Návod na použití

X
E
NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ: BROKOVNICE SAIGA
Značení: Na pouzdře závěru je vyznačen model zbraně, údaje o výrobci, zemi výroby, číslo výrobku-první dvě číslice označují rok výroby.
Dále je zde vyznačena ráže zbraně(20/76nebo 12/76), průměr vývrtu hlavně v mm (15,8 nebo 18,3), zahrdlení hlavně v mm (F(0,9)nebo
F(1,0)). Namáhané součásti jsou opatřeny značkou iževské zkušebny a rokem CIP.
U verzí s výměnnými čoky je hlaveň vybavena vnějším závitem na ústí pro našroubování čoků a je bez zahrdlení(cylindr).
Každý výměnný čok je označen:
SAIGA 12(20)
SAIGA 12C, 12C
Zahrdlení
CHOKE(plné)
HALF CHOKE (poloviční)
IMPROVED CYLINDER(čtvtinové)
PARADOX
SAIGA 12K(20K)
T
E
D
PŘED POUŽITÍM ZBRANĚ SI POZORNĚ PROČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ.
ZÁKLADNÍ ÚDAJE A POPIS ZBRANĚ
1.
Použití: Zbraň je určena pro lov a sportovní střelbu; rozmezí provozních teplot je od -30°C do 50°C
ZÁKLADNÍ SPECIFIKACE ZBRANĚ
Ráže
Kapacita zásobníku
Délka hlavně (mm)
Hmotnost (kg) bez
zásobníku
Šířka (mm)
Výška (mm) bez
zásobníku
SAIGA 20
SAIGA 20C
Hodnota
SAIGA 20K
SAIGA 12
SAIGA 20C EXP-01
20/76
2 / 5 / 8 / 10
570 / 680
3,40 / 3,70
s dřevěnou
3,40
pažbou
SAIGA 12C
SAIGA 12K
SAIGA 12C EXP-01
12/76
2 / 5 / 10
330 / 400 / 430
580 / 680
3,60 / 3,80
s dřevěnou
3,60
pažbou
3,20
Saiga-12
F(1,0)
M(0,5)
IC(0,25)
Bez označení
POKYNY PRO POUŽITÍ
Seznamte se dokonale se zbraní a její funkcí. Po vybalení zbraně z krabice ji zbavte konzervačního tuku a vyčistěte ji. Zkontrolujte obsah
balení a zkuste naprázdno funkci závěru a spouště. Po vyčištění zbraně zlikvidujte vnitřní antikorozní papírový obal – je toxický. Nespouštějte
ale naprázdno, pokud to není nezbytně nutné, prodloužíte životnost úderníku. Používejte výhradně náboje, pro které je zbraň komorována.
Ve zbraních s komorou 76mm můžete použít i náboje 70mm dlouhé. Ve zbraních s komorou 70mm můžete použít i náboje dlouhé 63-68
mm (59-68mm u ráže 12). Běžná vzdálenost střelby je 35m pro broky a 50m pro jednotnou střelu.
EXP-01(20C,20C EXP-01)
Parametr
Saiga-20
F(0,9)
M(0,5)
Bez označení
430
3,50
70
190
Zbraň se skládá z následujících částí:(příloha A originál. Návodu)
Hlaveň s pouzdrem závěru, nosič závorníku se závorníkem, vratný mechanismus, spoušťový a bicí mechanismus, mířidla, pažba, předpažbí,
zásobník, pistolová rukojeť (u modelu se sklopnou pažbou), čoky (pokud jsou součástí dodávky), optický zaměřovač s montáží (pokud je
součástí dodávky).
Brokovnice mohou být dodány v samonabíjecí nebo opakovací verzi. U samonabíjecí verze je mechanismus poháněn odběrem plynů
z hlavně a vratnou pružinou, opakovací varianta se přebíjí manuálně, stažením závěru do zadní polohy a jeho vypuštěním. Závěr je
uzamykán do hlavně automaticky pomocí dvou ozubů, závorník je ovládán pohybem nosiče závorníku. Spoušťový a bicí mechanismus je
kladívkového typu a umožňuje střelbu pouze jednotlivými ranami. Pro zlepšení antikorozních vlastností jsou vývrt hlavně s komorou, plynový
válec a píst tvrdě chromovány. Lokální poškození povrchové úpravy odřením u sestavené zbraně jsou povoleny. Poškození chromování
v důsledku běžného užívání zbraně nebude považováno za závadu. Pro nastavení množství plynů použijte regulátor na zakončení
plynového válce, polohy nastavení jsou označeny číslicemi 1 a 2. Pozice 2 regulátoru zajistí vyšší rychlost zákluzových částí. Pro náboje ráží
12/76 nebo 20/76 používejte polohu č1. Pro ostatní typy střeliva použijte polohu č. 2. Pažba a předpažbí může být vyrobena z ořechového
dřeva nebo z nárazu vzdorného polymeru. Modely Saiga-12C(20C) jsou vybaveny sklopnou pažbou, modely Saiga-12K (20K) a Saiga 12C
EXP-01(20C EXP-01) jsou vybaveny sklopnou pažbou a krátkou hlavní. Modely 12K(20K) jsou vybaveny pojistkou, která znemožňuje střelbu
při sklopené pažbě.
VAROVÁNÍ: SKLOPENÍM RESP. VYKLOPENÍM PAŽBY JE POJISTKA POSUNUTA DO POZICE ZAJIŠTĚNO.
Mechanická miřidla mohou býr různého typu:
Muška a hledí / Muška a stranově a výškově seřiditelné hledí / Muška a posuvně uložené hledí
Výměnné čoky jsou konstruovány jako vnější a mohou mít různé rozměry a účel.cjeden z čoků je konstruován pro ochrřanu závitu na ústí
hlavně. Čok typu PARADOX s vnitřním drážkováním je určen pro střelbu jednotnou střelou.
PRINCIP FUNKCE
Při pohybu nosiče závorníku se závorníkem směrem vpřed (pomocí vratné pružiny) je náboj vysunut ze zásobníku a naveden do komory. Při
otáčení závorníku a uzamykání závěru dojde k zachycení okraje náboje vytahovačem. Po stisknutí spouště je bicí kladívko uvolněno z ozubu
a udeří na zápalník čímž odpálí náboj. Pomocí energie spalných plynů odebraných z hlavně se závěr začne pohybovat zpět (nebo je tažen
rukou u opakovací verze), prázdná nábojnice je vytažena z komory a po nárazu na vyhazovač je vyhozena z nábojiště. Pomocí pohybu
nosiče závorníku směrem vzad je nataženo bicí kladívko. Po dosažení zadní polohy se působením vratné pružiny závěr začne pohybovat
směrem vpřed, vysune nový náboj ze zásobníku a nabije ho do komory. Po stisknutí spouště dojde k výstřelu a celý cyklus se opakuje.
BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA
• KAŽDÁ ZBRAŇ, I PŘI POUŽITÍ POJISTNÝCH SYSTÉMŮ, PŘEDSTAVUJE VÁŽNÉ NEBEZPEČÍ PRO LIDSKÝ ŽIVOT NEBO ZDRAVÍ
POKUD NENÍ POUŽÍVÁNA SPRÁVNĚ A V SOULADU S BEZPEČNOSTNÍMI PRAVIDLY.
• VŽDY ZACHÁZEJTE SE ZBRANÍ TAK, JAKO BY BYLA NABITÁ, MIŘTE VŽDY NA CÍL NEBO BEZPEČNÝM SMĚREM!!!
• NEMANIPULUJTE SE ZBRANÍ, POKUD JSTE POD VLIVEM ALKOHOLU NEBO JINÝCH OMAMNÝCH LÁTEK!!!
• V PŘÍPADĚ JAKÉKOLIV MANIPULACE SE ZBRANÍ BEZ ÚMYSLU STŘELBY SE UJISTĚTE, ŽE ZBRAŇ JE VYBITÁ!!!
• VŽDY UKLÁDEJTE ZBRAŇ VYBITOU!!!
• VŽDY VYBIJTE ZBRAŇ PŘED VSTUPEM DO BUDOV, PŘED NÁSTUPEM DO AUTA NEBO JINÉHO DOPRAVNÍHO PROSTŘEDKU.
NIKDY ZBRAŇ NENABÍJEJTE UVNITŘ BUDOV, V AUTECH A JINÝCH DOPRAVNÍCH PROSTŘEDCÍCH!!!
• VŽDY, KDYŽ BERETE ZBRAŇ DO RUKOU, PŘESVĚDČTE SE, ŽE JE VYBITÁ!!!
• UKLÁDEJTE ZBRAŇ VŽDY ODDĚLENĚ OD NÁBOJŮ A MIMO DOSAH DĚTÍ A NEŠKOLENÝCH OSOB!!!
• NECHÁVEJTE ZBRAŇ ZAJIŠTĚNOU AŽ DO OKAMŽIKU ZAMÍŘENÍ NA CÍL. KDYŽ MÍŘÍTE NA CÍL, DRŽTE PRST VŽDY MIMO
SPOUŠŤ.
• NIKDY NEMANIPULUJTE SE ZBRANÍ TAK, ABY ÚSTÍ MÍŘILO NA VÁS, NEZAKRÝVEJTE NIKDY ÚSTÍ RUKOU!!!
• DŮKLADNĚ OBEZNEJTE CÍL A PROSTOR ZA CÍLEM, OVĚŘTE SI, KAM DOPADNE STŘELA, POKUD MINETE CÍL!!!
• NESTŘÍLEJTE NA TVRDÝ PLOCHÝ POVRCH NEBO VODNÍ HLADINU, HROZÍ NEBEZPEČÍ ODRAZU STŘEL!!!
• NEZASAHUJTE SVÉVOLNĚ DO KONSTRUKCE ZBRANĚ.
• POUŽÍVEJTE VÝHRADNĚ ORIGINÁLNÍ NÁBOJE,NA NĚŽ JE ZBRAŇ KOMOROVÁNA. NEMĚŃTE PRACHOVOU NÁPLŇ ANI STŘELU
U ORIGINÁLNÍCH NÁBOJŮ.NEPOUŽÍVEJTE NÁBOJE SE STOPAMI KOROZE NEBO POUPLYNUTÍ EXPIRAČNÍ DOBY.
• POKUD ZBRAŇ NEVYSTŘELÍ I KDYŽ STISKNETE SPOUŠŤ, NEOTVÍREJTE ZÁVĚR A NECHTE ZAMÍŘENO NA CÍL NEBO DO
BEZPEČNÉHO SMĚRU CCA 60 SEKUND.
• POKUD ANI PO TÉTO DOBĚ ZBRAŇ NEVYSTŘELÍ, VYBIJTE JI. DBEJTE PŘITOM NA TO, ABY ÚSTÍ ZBRANĚ MÍŘILO DO
BEZPEČNÉHO SMĚRU.
• ZASTAVTE STŘELBU IHNED, POKUD USLYŠÍTE NETYPICKÝ ZVUK VÝSTŘELU. Z DŮVODU STARÉ PRACHOVÉ NÁPLNĚ MŮŽE
DOJÍT K SITUACI, KDY PO VÝSTŘELU ZŮSTANE STŘELA NEBO JEJÍ ČÁST V HLAVNI. PŘI NÁSLEDNÉM VÝSTŘELU MŮŽE DOJÍT
K EXTRÉMNÍMU NÁRŮSTU TLAKU V HLAVNI A NEVRATNÉMU POŠKOZENÍ ZBRANĚ NEBO ZPŮSOBIT VÁŽNÁ PORANĚNÍ STŘELCE.
• NEPOUŽÍVEJTE NIKDY JEDNOTNÉ STŘELY, KTERÉ MAJÍ VĚTŠÍ PRŮMĚR, NEŽ JE PRŮMĚR HLAVNĚ V OBLASTI ZAHRDLENÍ.
• NIKDY NEMONTUJTE ČOKY U NABITÉ ZBRANĚ.
• POZORNĚ SLEDUJTE ZBRAŇ A JEJÍ FUNKCI BĚHEM STŘELBY. ZAZNAMENÁTE-LI JAKÉKOLIV POZOROVATELNÉ POŠKOZENÍ
KTERÉKOLIV ČÁSTI ZBRANĚ, NEBO I PRASKLINY NA VYSTŘELENÝCH NÁBOJNICÍCH, ZASTAVTE OKAMŽITĚ STŘELBU A ZBRAŇ
PEČLIVĚ ZKONTROLUJTE.
• POKRAČUJTE AŽ PO DŮKLADNÉ PROHLÍDCE ZBRANĚ, POKUD NENAJDETE ZÁVADU.¨
• VAROVÁNÍ: MUNICE OBSAHUJE TOXICKÉ OLOVO NEBO JEHO SLOUČENINY. KTERÉ MOHOU ZPŮSOBIT VÁŽNÉ POŠKOZENÍ
ZDRAVÍ.
• PŘI STŘELBĚ V UZAVŘENÝCH PROSTORÁCH DBEJTE NA ZAJIŠTĚNÍ ÚČINNÉ VENTILACE. PO ČIŠTĚNÍ ZBRANĚ SI DŮKLADNĚ
OMYJTE RUCE.
• 76 mm KOMORA DOVOLUJE POUŽÍVAT NÁBOJE S MAXIMÁLNÍ DÉLKOU NÁBOJNICE 76 mm, VČETNĚ NÁBOJŮ S POPISEM „MAX
1050 BAR“ NEBO „FOR FIREARMS TESTED BY 1370 Bar“
• 70 mm KOMORA DOVOLUJE POUŽÍVAT NÁBOJE S MAXIMÁLNÍ DÉLKOU NÁBOJNICE 70 mm, KROMĚ NÁBOJŮ S POPISEM „MAX
1050 BAR“ NEBO „FOR FIREARMS TESTED BY 1370 Bar“.
• POZOR! DÉLKA NÁBOJNICE ZNAMENÁ DÉLKU V OTEVŘENÉM STAVU NIKOLIV DÉLKU NÁBOJE. NEZAMĚŇUJTE!!
NABÍJENÍ A STŘELBA
• Stiskněte záchyt zásobníku a vyjměte zásobník ze zbraně tak, že jej vyklopíte směrem dopředu.
• Naplňte zásobník.Vkládejte náboje jednotlivě do zásobníku tak, že vtlačíte náboj kováním pod svody a zasunete jej na doraz k zadní
stěně zásobníku.
• Plný zásobník vložte do zbraně
Strana 1 (celkem 2)
DOVOZCE A DISTRIBUTOR V ČR:
DETEX, spol. s r.o., U Elektry 203/8, 198 00 Praha 9, www.detex.cz
X
E
NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ: BROKOVNICE SAIGA
• Odjistěte zbraň
• Stáhněte závěr do zadní polohy a uvolněte jej.
• Zbraň je nabitá a připravená ke střelbě.
• Stiskněte spoušť. Po výstřelu je zbraň opět nabitá. Pro další výstřel uvolněte spoušť a opět stiskněte. U opakovací verze po výstřelu
zbraň znovu nabijte manuálně.
VYBÍJENÍ
• ZAJISTĚTE ZBRAŇ
• Vyjměte zásobník
• Odjistěte zbraň
• Stáhněte závěr do zadní polohy, abyste se přesvědčili, že zbraň je vybitá
• Vypusťte závěr dopřední polohy.
• Zamiřte do bezpečného směru a stiskněte spoušť
• Zajistěte zbraň
• Vyprázdněte zásobník a vložte jej do zbraně
• Sklopte pažbu( u verzí se sklopnou pažbou)
Některé verze mají namontovaný záchyt závěru (obr.7), který umožní snadnější vkládání nabitého zásobníku do zbraně.
• Stáhněte závěr do zadní pozice a přidržte jej
• Zatlačte páku záchytu a závěr zajistěte v zadní poloze.
• Vložte naplněný zásobník do zbraně
• Zatáhněte závěr do zadní polohy a vypusťte jej.
Detex, spol. s r.o.
ZÁRUČNÍ LIST VÝROBKU
Značka a typ
výrobku
Samonabíjecí brokovnice
SAIGA
T
E
D
Model / ráže
Výrobní číslo
ÚDRŽBA A PÉČE O ZBRAŇ
Udržujte zbraň v čistotě a přiměřeně namazanou. Čistěte ji po každém použití.
ZÁKLADNÍ ROZBORKA
• UJISTĚTE SE, ŽE ZBRAŇ JE VYBITÁ-VYJMĚTE ZÁSOBNÍK, ODJISTĚTE ZBRAŇ A STÁHNĚTE ZÁVĚR DO ZADNÍ POLOHY.
• Vypusťte závěr, odmontujte optický zaměřovač.
• Po stisknutí pojistky na tlačítku na zadní straně krytu vratného mechanismu stiskněte toto tlačítko a zároveň stáhněte kryt směrem
nahoru a dozadu. Poté vyjměte vratný mechanismus.
• Vyjměte nosič závorníku se závorníkem tak, že jej stáhnete do zadní polohy nadzdvihnete a vyjmete z vodítek.
• Uchopte nosič závorníku s závorníkem do levé ruky a pravou rukou otočte závorníkem proti směru hodinových ručiček, až opustí vodící
čep závěru tvarovou drážku v nosiči závorníku. Potom oddělte vyjměte závorník z kanálu nosiče závorníku.
• Odmontujte zarážku plynového válce. Stiskněte odpružený přidržovač a odšroubujte záslepku plynového válce
• Vyjměte píst(u samonabíjecí verze)
SLOŽENÍ ZBRANĚ
Postupujte v opačném pořadí úkonů
• Vložte píst do válce.
• Vložte záslepku plynového válce a zašroubujte ji
• Vložte závorník do nosiče závorníku
• Vložte závěr do zbraně,
• Vložte vratný mechanismus a kryt vratného mechanismu.
DETAILNÍ ROZBORKU PŘENECHTE ODBORNÉMU SERVISU
ČIŠTĚNÍ A MAZÁNÍ
Čistěte zbraň vždy co nejdříve po ukončení střelby. Vývrt hlavně, komoru a zahrdlení čistěte pomocí vytěráku a vhodného hadříku a
kartáčku. Nejdříve vyčistěte vývrt kartáčkem navlhčeným v speciálním čistícím oleji na zbraně tak,že odstraníte veškeré usazené zbytky
karbonu v hlavni. Od karbonu a zbytků spáleného prachu vyčistěte také plynový válec, plynovou trubici, píst, nosič závorníku a závorník.
Po ukončení čištění všechny čištěné části zbraně přetřete hadříkem navlhčeným v konzervačním oleji na zbraně. Tímto olejem přetřete i
vnější části zbraně. Zbraň ukládejte vždy vyčištěnou a nakonzervovanou. Před uložením zbraně vypusťte natažený kohout.
ADRESA DOVOZCE A DISTRIBUTORA, ZÁRUČNÍHO A POZÁRUČNÍHO SERVISU
Detex, spol. s r.o., U Elektry 203/8, 198 00 Praha 9, tel.: 281 868 739, fax:
281 866 255
Datum prodeje
Sídlo: U Elektry 203/8, 198 00 Praha 9
Tel.: 281 868 739, fax: 281 866 255
E-mail: [email protected], www.detex.cz
Razítko prodejce (podpis)
Záruční podmínky :
Záruka na výše uvedený výrobek je platná 24 (dvacet čtyři) měsíce od data jeho prodeje, Záruka se vztahuje výlučně na kupujícího a je platná za předpokladu
dodržení následujících záručních podmínek :
Výrobek je používán pouze k tomu účelu, pro který byl vyroben. Výrobek bude používán, udržován a opravován pouze výhradně dle návodu k použití vystaveného
dovozcem zboží, firmou Detex, spol. s r.o. K výrobku bude používáno pouze příslušenství a doplňky, které jsou uvedeny v návodu k použití nebo jsou doporučeny
výrobcem. Veškeré opravy v průběhu záruční doby budou prováděny výhradně záručním servisem firmy Detex, spol. s r.o. Při reklamaci bude předložen tento záruční
list řádně potvrzený prodávajícím s uvedením data prodeje.
Záruka se vztahuje na :
Zjevné vady výrobku, které jsou způsobeny výrobcem výše uvedeného zboží, pakliže se projeví v záruční lhůtě a omezí nebo znemožní používání výrobku k účelům, pro
které byl vyroben.
Skryté vady výrobku, které jsou způsobeny výrobcem, pakliže se projeví v záruční lhůtě a omezí nebo znemožní používání výrobku k účelům, pro které byl vyroben.
Záruka se nevztahuje na vady a poškození výrobku způsobené :
Jeho pádem či poškozením jinou vnější silou, neodbornou nebo nevhodnou manipulací s ním, mechanickým, chemickým nebo jiným poškozením při jeho používání,
skladování nebo skladováním v nevhodných podmínkách (vlhkost, atp.), proniknutím cizích látek do výrobku, používáním nevhodné např. ručně přebíjené munice,
použitím doplňků, které nejsou schváleny výrobcem výrobku, nevhodným nebo nedostatečným způsobem čištění a údržby výrobku, užíváním výrobku pro jiný účel než
pro ten, ke kterému je vyroben, neodbornou dopravou či přepravou, neautorizovanými nebo neodbornými zásahy do výrobku, neautorizovanými nebo neodbornými
úpravami výrobku, běžným opotřebením při jeho používání k účelu pro který byl vyroben, neodvratnou událostí nebo okolnostmi vylučujícími odpovědnost.
Záruka pozbývá platnosti, jestliže :
Majitel, neautorizovaný servis nebo třetí osoba provede v běhu záruční lhůty na výrobku opravy/úpravy nebo jakékoli jiné mechanické zásahy do výrobku, při
reklamačním řízení není předložen řádně vyplněný záruční list, záruční list vykazuje známky svévolných změn původních zápisů.
Reklamační řád :
Kupující výrobku může reklamovat zboží pouze u prodávajícího – tj. v prodejně, ve které byl výrobek zakoupen. Při uplatnění reklamace je kupující povinen předložit
doklad o koupi zboží a řádně vyplněný záruční list. Výrobek je předložen k reklamačnímu řízení v co nejkratší době po poškození výrobku, v takovém stavu, který
nastane ihned po jeho poškození. Zboží bude opraveno v nejkratším možném termínu. Nejpozději však do šedesáti dnů ode dne převzetí výrobku. Majitel zásadně
výrobek před uplatněním reklamace nečistí nebo neopravuje, či se jiným způsobem nepokouší jej navrátit do původního stavu před poškozením nebo závadou. Při
reklamaci předloží majitel výrobku popis závad výrobku, o kterých se domnívá, že jsou důvodem k jeho reklamování v záruční době. Majitel spolu s reklamovaným
výrobkem předloží i jeho poškozené nebo vadné části v původním, tj. poškozeném stavu, které se od výrobku oddělily v důsledku reklamované závady nebo poškození.
V případně reklamovaných zbraní, předá zbraň vybitou (pokud to její technický stav umožňuje), poznamená si pořadí nábojů v nábojové komoře, bubínku nebo
zásobníku a ponechá zbraň v takovém stavu v jakém se nachází. Majitel předává současně se zbraní rovněž naposledy použitou munici (ostrou) a nábojnice
shromážděné na místě poškození zbraně, než došlo k jakékoli závadě nebo poruše výrobku, která je předmětem reklamace.
Povinnosti prodejce výrobku před jeho prodejem zákazníkovi :
Prodejce je povinen provést ze zákazníkem společnou kontrolu výrobku, jeho vzhledu a funkce, vydat zákazníkovi řádně vyplněný záruční list, vydat zákazníkovi návod
k použití výrobku a seznámit ho se zásadami bezpečnosti při používání výrobku, s jeho funkcí a zásadami pro jeho údržbou.
Odpovědnost za škodu :
Společnost Detex, spol. s r.o. zásadně neodpovídá za škody způsobené majiteli nebo třetím osobám na zdraví a majetku z důvodu:
Neodborné manipulace s výrobkem, nedodržení bezpečnostních předpisů při používání výrobku, používání výrobku pro jiný účel, než byl vyroben, neodbornými nebo
neautorizovanými zásahy, opravami nebo úpravami výrobku, používáním nevhodné nebo ručně laborované munice, používáním nevhodných nebo výrobcem
neschválených doplňků k výrobku, nevhodnou nebo neodbornou péčí o výrobek, neopatrného zacházení, neodbornou dopravou či přepravou, nedodržení
bezpečnostních předpisů při střelbě (jedná-li se o zbraň).
Povinnost kupujícího
V případě, že bude při opravě zjištěno, že se jedná o vadu, kterou nekryje záruka, je kupující povinen uhradit náklady takové opravy.
Strana 2 (celkem 2)
DOVOZCE A DISTRIBUTOR V ČR:
DETEX, spol. s r.o., U Elektry 203/8, 198 00 Praha 9, www.detex.cz