Säkerhetsdörrarna som leder in till

1.
Säkerhetsdörrarna som leder in till ambassadkansliet, från
väntrummet, brukar kallas ”sluss”. Sveriges mesta kända slussar
finns i Göta Kanal. Hur många slussar har Göta Kanal totalt?
Bezpečnostní dveře, které vedou z čekárny do kanceláří
velvyslanectví , se nazývají „zdymadlo“.
Nejznámější švédská zdymadla jsou na kanále Göta Kanal. Kolik
zdymadel je tam dohromady?
1. 28
X. 58
2. 118
2.
Ovanför dörren in till vad som var de ursprungliga ägarnas –
Anna och Josef Ruzicka - sovrum (nu ambassadörens
arbetsrum) finns en liten fint snidad träskulptur av en yppig
dam. En tolkning är att den skulle representera Anna Ruzicka
själv. Alternativt kanske skulpturen föreställer äktenskapets
gudinna. Vad hette hon?
Nade dveřmi bývalé ložnice původních majitelů Anny a Josefa
Růžičkových – (nyní pracovna velvyslankyně) visí vyřezávaná
soška představující dámu plných tvarů. Je dost možné, že soška
představuje samotnou Annu Růžičkovou. Jiná možnost je, že
představuje bohyni manželství. Jak se bohyně jmenuje?
1. Afrodite
X. Artemis
2. Hera
3.
Välkomna in i vår fina vinterträdgård (som också är arbetsplats
för ambassadens praktikant). Vad kallas en vinterträdgård med
ett annat namn?
Vítejte v naší krásné zimní zahradě (která také slouží jako
pracovna praktikantů). Jak se jí říká jiným slovem?
1. Orangeri
oranžérie
X. Herbarium
2. Menageri
menažérie
4.
Som framgår av skylten är ornäsbjörken Sveriges nationalträd
(riksträd). Vilket är Tjeckiens nationalträd?
Švédský národní strom je ornäská bříza. Jaký strom je symbolem
České republiky?
1. Lind
Lípa
X. Kastanj
Kaštan
2. Ek
Dub
5.
När den svenska hären belägrade Prag under trettioåriga kriget
ska åtminstone delar av soldaterna ha haft sitt logi på Strahov
klostrets ägor, strax härintill. Var finns idag på den plats där
härens logi låg?
Když švédské vojsko obléhalo Prahu běhěm 30ti-leté války, byla
prý část vojska ubytovaná na pozemku Strahovského kláštera, v
našem sousedství. Co se teď nachází na místě, kde mělo kdysi
vojsko své ležení?
1. En äppellund
Jablečný sad
X. Ett bibliotek
Knihovna
2. Ett bryggeri
Pivovar
6.
Rune – så kallas till vardags vår fina mini-älg – är ett verk av en
av Sveriges mest kända skulptörer. Vem?
Rune – tak říkáme našemu malému losovi – je dílem jednoho z
nejznámějších švédských sochařů. Víte, kdo to je?
1. Carl Eldh
X. Carl Milles
2. Bror Hjort
7.
Porträttet ovanför den öppna spisen föreställer Ellen Hoppe och
är målat av den kände svenska konstnärer Isaac Grünewald.
Grünewalds hustru var också känd konstnär. Vad hette hon?
Portrét nad krbem představuje Ellen Hoppe a namaloval ho
známý švédský umělec Issac Grünewald, jehož manželka byla
též známou výtvarnicí. Jak se jmenovala?
1. Sigrid Hjertén
X. AnnBritt Grünewald
2. Hilda af Klint
8.
Denna gamla Bechstein-flygeln är tillverkad i Berlin. Numera
tillverkas Bechstein-flyglar i en tjeckisk stad. Vilken?
Tento starý klavír značky Bechstein byl vyroben v Berlíně. Dnes
se klavíry Bechstein vyrábějí v jednom českém městě. Ve
kterém?
1. Kladno
X. Ostrava
2. Hradec Královè
9.
En bit nedanför Sveriges ambassad ligger Tysklands ambassad –
man kan för det mesta se den tyska flaggan vaja på taket. I den
tyska ambassadträdgården finns en skulptur av den kända
konstnären David Černý. Vad föreställer den?
Pod kopcem, na dohled od švédského velvyslanectví, stojí
budova německého velvyslanectví. Její vlajka bývá vidět, jak
vlaje ve větříku. Na zahradě německého velvyslanectví stojí
známé umělecké dílo od Davida Černého: co znázorňuje?
1. En rosa stridsvagn
Růžový tank
X En Trabant-bil på ben
Trabant na nožkách
2. Branderburger Tor i skala 1:100.
Braniborská brána v poměru 1:100
10.
Det vackra matbordet är gjort av ett exklusivt träslag vars namn
råkar sammanfalla med efternamnet på en ung svensk sångare
som framträdde i en klassisk konsert på ambassaden tidigare i
våras. Vilket är träslaget (bara stavningen av efternamnet är lite
annorlunda)?
Krásný jídelní stůl v rezidenci je vyroben z exkluzivního dřeva.
Poznáte, z jakého je stromu?
1. Ädelgran
Jedle
X Hassel
Líska
2. Almrot
Jilm
Utslagsfråga
Jaký máte odhad?
Hur många svenskrelaterade företag uppskattas vara verksamma
i Tjeckien?
Kolik švédských společností přibližně působí v České republice?
Ca 200