www.lufberg.eu

Zone valves with actuator ZV-S
Type overview
Construction
2 - way
3 - way
Dimension
Kvs
DN15
DN20
DN25
DN15
DN20
DN25
2,2
3,0
6,9
2,2
3,0
6,9
Voltage
Type
230 V
ZV2-S-15-2-230
ZV2-S-20-4-230
ZV2-S-25-8-230
ZV3-S-15-2-230
ZV3-S-20-4-230
ZV3-S-25-8-230
ZV-S zone valves are recomendet for all
heating and cooling systems with
requirment on safety function in case
electricity supply interuption. Spring will
safely close valve in this case.
Technical specification
Medium
Nominal diameter
Types
Controls
Voltage
Power consumption
Degree of protection
Running time
Connection
Body
Valve stem
Ball
Max. medium pressure
May diferential pressure
Instalation environment temp.
Medium temperature
water, glycol fluid up to 50% concentration
DN15, DN20, DN25
2-way or 3-way
open/close
230 V AC
7 W (in operation)
IP20
25 sec (open), 10 sec (close)
internal NPT thread
brass
brass with EPDM sealing
NBR - Nitrile butadiene rubber
1,0MPa
DN15 = 0,2 MPa; DN20 = 0,18 MPa; DN25 = 0,15 MPa
from 5 °C to 60 °C
from 5 °C to 90 °C
Dimensions (mm)
Electric instalation
ZV2-S
DN15
DN20
DN25
G
1/2"
3/4"
1"
А
70
79
88
B
86
90
95
C
22,5
22,5
22,5
ZV3-S
DN15
DN20
DN25
G
1/2"
3/4"
1"
А
70
79
88
B
86
90
95
D
31,5
34
42
dimensions in mm, accuracy ± 1 mm
www.lufberg.eu
DAT-ZV-Sxxx-L04-16-01-00
Date of issue 01.2016. The company Lufberg reserves the right of change without previous announcement.
Zonenventile mit Stellantrieb mit Federrücklauf ZV-S
Type overview
Konstruktion
2 - Wege
3 - Wege
Nenndurchmesser
Kvs
DN15
DN20
DN25
DN15
DN20
DN25
2,2
3,0
6,9
2,2
3,0
6,9
Nennspannung
Modell
230 V
ZV2-S-15-2-230
ZV2-S-20-4-230
ZV2-S-25-8-230
ZV3-S-15-2-230
ZV3-S-20-4-230
ZV3-S-25-8-230
Zonenventile der Reihe ZV-S werden für
alle Heiz- und Kühlanlagen empfohlen, bei
denen eine Sicherheitsfunktion im Fall einer
Unterbrechung der Nennspannung gefordert
wird. In diesem Fall wird das Ventil von
einer Federrücklauf sicher geschlossen.
Technische Daten
Medien
Nenndurchmesser
Typen
Ansteuerungsart
Nennspannung
Leistungsverbrauch
Schutzart
Laufzeit
Rohranschlüsse
Armatur
Spindel
Schliesskörper
Max. Mediumsdruck
Max. Differenzdruck
Umgebungstemperatur
Mediumstemperatur
Wasser, Wasser mit Glykol bis max. 50% vol.
DN15, DN20, DN25
2-Wege oder 3-Wege
Auf-Zu
230 V AC
7 W (bei Betrieb)
IP20
25 Sek. (öffnen), 10 Sek. (schließen)
NPT-Innengewinde
Messing
Messing mit EPDM-Dichtung
NBR - Nitril-Butadien-Kautschuk
1,0MPa
DN15 = 0,2 MPa; DN20 = 0,18 MPa; DN25 = 0,15 MPa
von 5 °C bis 50 °C
von 1 °C bis 95 °C
Abmessungen (mm)
Elektrische Installation
ZV2-S
DN15
DN20
DN25
G
1/2"
3/4"
1"
А
70
79
88
B
86
90
95
C
22,5
22,5
22,5
ZV3-S
DN15
DN20
DN25
G
1/2"
3/4"
1"
А
70
79
88
B
86
90
95
D
31,5
34
42
Abmessungen in mm, Toleranz ± 1 mm
www.lufberg.eu
DAT-ZV-Sxxx-L04-16-01-00
Ausstellungsdatum 01.2016. Änderungen vorbehalten.
Зональные клапаны с возвратной пружиной ZV-S
Таблица выбора моделей
Конструкция
2-ходовые клапаны с
возвратной пружиной
3-ходовые клапаны с
возвратной пружиной
Розмер
Kvs
DN15
DN20
DN25
DN15
DN20
DN25
2,2
3,0
6,9
2,2
3,0
6,9
Электропитание
Модель
230 V
ZV2-S-15-2-230
ZV2-S-20-4-230
ZV2-S-25-8-230
ZV3-S-15-2-230
ZV3-S-20-4-230
ZV3-S-25-8-230
Зональные клапаны ZV-S рекомендуется
для всех систем отопления и охлаждения,
где требуется функция безопасности в
случае отключения электроэнергии. В
этом случае обеспечивает закрыритие
клапана возвратная пружина.
.
Технические характеристики
вода, содержание гликоля не более 50 %
DN15, DN20, DN25
2-ходовые и 3-ходовые клапаны
открыто/закрыто
230 В AC
7 Вт (во время вращения)
IP20
20 с (двигател) 10 с (пружинный возврат)
внутренная резьба NPT
латунь
латунь с уплотнением из синтетического каучука (EPDM).
резина (NBR)
1,0 МПа
DN15 =0,2 МПа; DN20 =0,18 МПа; DN25 =0,15 МПа;
от 5°C до 60°C
от 5°C до 90°C
Рабочая среда
Розмер
Конструкция
Управление
Электропитание
Мощность
Степень защиты
Время срабатывания
Механическое соединение
Корпус клапана
Вал клапана
Шар клапана
Максималное давление
Максимальный перепад давления
Температура окружающей cреды
Температура рабочей cреды
Габаритные размеры (мм)
ZV2-S
DN15
DN20
DN25
G
1/2"
3/4"
1"
А
70
79
88
B
86
90
95
C
22,5
22,5
22,5
ZV3-S
DN15
DN20
DN25
G
1/2"
3/4"
1"
А
70
79
88
B
86
90
95
D
31,5
34
42
Електрическое подключение
Розмеры в мм, аккуратность ±1мм
www.lufberg.eu
DAT-ZV-Sxxx-L04-16-01-00
Дата публикации 01.2016. Lufberg оставляет за собой право вносить изменения без предварительного уведомления
Zónové ventily se servopohonem a zpětnou pružinou ZV-S
Přehled provedení
Konstrukce
Jmenovitý průměr
Kvs
2cestné zónové
ventily s pružinou
a servopohonem
DN15
DN20
DN25
DN15
DN20
DN25
2,2
3,0
6,9
2,2
3,0
6,9
3cestné zónové
ventily se
servopohonem
Napájecí napětí
Model
230 V
ZV2-S-15-2-230
ZV2-S-20-4-230
ZV2-S-25-8-230
ZV3-S-15-2-230
ZV3-S-20-4-230
ZV3-S-25-8-230
Zónové ventily ZV-S se doporučují pro
všechny topné a chladicí systémy, u kterých
je požadována bezpečnostní funkce v
případě přerušení dodávky elektrické
energie. V tomto případě zajišťuje pružina
bezpečné zavření
ventilu.
Technická specifikace
Médium
Jmenovitý průměr
Typy
Ovládání
Napájecí napětí
Příkon
Stupeň krytí
Doba přestavení
Připojení
Tělo ventilu
Dřík ventilu
Kulička ventilu
Max. tlak média
Max. diferenční tlak
Teplota prostředí v místě instalace
Teplota média
voda, tekutý roztok obsahují glykol, koncentrace do 50 %
DN15, DN20, DN25
2cestné nebo 3cestné
On/Off
230 V AC
7 W (během provozu)
IP20
25 s (otevírání), 10 s (zavírání)
vnitřní závit NPT
mosaz
mosaz s těsněním z EPDM
NBR - (nitrile butadiene rubber) pryž
1,0MPa
DN15 = 0,2 MPa; DN20 = 0,18 MPa; DN25 = 0,15 MPa
od 5 °C do 60 °C
od 5 °C do 90 °C
Rozměry (mm)
Elektrické zapojení
ZV2-S
DN15
DN20
DN25
G
1/2"
3/4"
1"
А
70
79
88
B
86
90
95
C
22,5
22,5
22,5
ZV3-S
DN15
DN20
DN25
G
1/2"
3/4"
1"
А
70
79
88
B
86
90
95
D
31,5
34
42
Rozměry v mm, přesnost ± 1 mm
www.lufberg.eu
DAT-ZV-Sxxx-L04-16-01-00
Datum vydání 01.2016. Společnost Lufberg si vyhrazuje právo na provádění změn bez předchozího upozornění
Zawory strefowe z siłownikiem i sprężyną powrotną ZV-S
Właściwości
Konstrukcja
Średnica nominalna
Kvs
2drożne zawory
strefowe ze sprężyną
i siłownikiem
DN15
DN20
DN25
DN15
DN20
DN25
2,2
3,0
6,9
2,2
3,0
6,9
3drożne zawory
strefowe
z siłownikiem
Napięcie zasilające
Model
230 V
ZV2-S-15-2-230
ZV2-S-20-4-230
ZV2-S-25-8-230
ZV3-S-15-2-230
ZV3-S-20-4-230
ZV3-S-25-8-230
Zawory strefowe ZV-S zalecane są do
wszelkiego rodzaju systemów grzewczych i
chłodzących, w przypadku których
wymagana jest funkcja zabezpieczenia na
wypadek przerwy w dostawie energii
elektrycznej. W takim wypadku sprężyna
gwarantuje bezpieczne zamknięcie zaworu.
Specyfikacja techniczna
Medium
Średnica nominalna
Typy
Sterowanie
Napięcie zasilające
Pobór mocy
Stopień ochrony
Czas przestawienia
Podłączenie
Korpus zaworu
Popychacz zaworu
Kula zaworu
Maks. ciśnienie medium
Maks. różnica ciśnień
Temperatura otoczenia w miejscu instalacji
Temperatura medium
woda, ciekły roztwór zawierający glikol o stężeniu do 50 %
DN15, DN20, DN25
2-drożne lub 3-drożne
On/Off
230 V AC
7 W (podczas pracy)
IP20
25 s (otwieranie), 10 s (zamykanie)
wewnętrzny gwint NPT
mosiądz
mosiądz z uszczelką z EPDM
NBR - (nitrile butadiene rubber) guma
1,0MPa
DN15 = 0,2 MPa; DN20 = 0,18 MPa; DN25 = 0,15 MPa
od 5 °C do 60 °C
od 5 °C do 90 °C
Wymiary (mm)
Podłączenie elektryczne
ZV2-S
DN15
DN20
DN25
G
1/2"
3/4"
1"
А
70
79
88
B
86
90
95
C
22,5
22,5
22,5
ZV3-S
DN15
DN20
DN25
G
1/2"
3/4"
1"
А
70
79
88
B
86
90
95
D
31,5
34
42
Wymiary w mm, dokładność ± 1 mm
www.lufberg.eu
DAT-ZV-Sxxx-L04-16-01-00
Data wydania 01.2016 r. Spółka Lufberg zastrzega sobie prawo dokonywania zmian bez uprzedzenia.