Celá historická slovní zásoba

1
Církev a náboženství
r Ablass
odpustek
r Abt
opat
e Acht
klatba
barmherzige
Brüder
milosrdní bratři
r Prior
převor
r Mönch
mnich
s Klöster
klášter
s Stift
klášter; nadace
e Erzstift
arcibiskupství
e Hochstift
kapitula
e Kirche
kostel; církev
r Priester
kněz
r Bischof
biskup
s Bistum
biskupství
r Feiertag
svátek
geistlich
duchovní
weltlich
světský
s Glauben
víra
r Gläubige
věřící
r Heilige
svatý, světec
e Heilige Schrift
písmo svaté
e Hochzeit
svatba
r Jude
žid
r Ketzer
kacíř
r Klausner
poustevník
e Wahlfahrt
pouť
r Kreuzige
křižák
e Pfrunde
obročí
e Taufe
křest
r Wahnglaube
pověra
r Wiedertäufer
novokřtěnec
s Zehent
desátek
e Seelenmesse
zádušní mše
r Pate
kmotr
s Kirchenbuch
matrika
e Beichte
zpověď
2
Město a řemesla
s Armenhaus
r Bergmeister
r Bettler
r Bierschenke
e Bruderschaft
chudobinec
perkmistr
žebrák
šenk piva
bratrstvo
r Bürgermeister
s Burgerrecht
r Freithof (Friedhof)
r Geselle
s Tor
verburgern
r Wechsler
e Zunft
r Bäcker
r Abdecker
r Ausstoss
e Bleiche
r Glaser
s Glasshütte
r Fleichshauer
(Fleischer)
r Goldschmidt
r Hauer
r Sattler
r Schlosser
r Schmied
r Schneider
r Töpfer
r Weber
e Bereitung
e Pest
s Zeughaus
r Tuchmacher
e Umlage
taxieren
e Richtigkeit
purkmistr
městské právo (purkrecht, emfyteutické právo)
hřbitov
tovaryš
brána
získat měšťanské právo
směnárník
cech
pekař
pohodný, ras
výstav (piva)
bělidlo
sklář
sklárna
řezník
zlatník,
havíř
sedlář
zámečník
kovář
krejčí
hrnčíř
tkadlec
ocenění
mor
zbrojnice
soukeník
rozdělení daně
odhadnout, ocenit
účet
3
Právo a soudnictví
r Bann (ban, pan)
e Beschwerde
r Rechtsfreund
e Dingbank
r Eid
enthaupten
r Fürstand
s Geding (Gericht)
e Fa(e)ngnis
r Flüchtling
r Forderer
r Halsgericht
s Handfeste
r Henker, Nachrichter
e Hinrichtung
klatba, trest; pravomoc
stížnost
advokát
soudní lavice
přísaha
setnout hlavu
ručitel
soud
vězení
uprchlík
žalobce
právo hrdelního soudu
výsadní, průkazní list
kat
poprava
r Kerker
e Schandseule
e Bürgschaft
r Gläubiger
e Interesse
r Legat
s Leibgeding
r Kaufschilling
e Rate
e Unmündigkeit
r Vormunder
e Verlassenschaft
seelig
s Erbe
e Spesen
s Spenadlgeld
e Untat
r Urteil
r Zuspruch
e Zwietracht
e Crida
r Bestand
veräussern, versilbern
žalář
pranýř
ručení
věřitel
úroky
dědictví
věno
kupní cena
splátka
nezletilost
poručník
pozůstalost
zesnulý
dědictví
náklady, výdaje
výživné
zločin
rozsudek
žaloba, nárok
různice
bankrot
pacht, nájem
prodat
4
Stavy, šlechta, sněm, dvůr
r Adel
r Ritter
r Graf
r Reichsgraf
hochgeboren
r Freiherr
Eure Gnaden
Eure Durchlaucht
r Fürst
r Herzog
e Stände
r Landtag
r Landtagschluss
Gestrenge
r Oberste Burgraf
r Hofmeister
r Kammerer
r Landgericht
r Landmarschall
r Geheime Rat
s Lehensgut
r Edelknabe
edel
r Landschreiber
šlechta
rytíř
hrabě
říšský hrabě
vysoce urozený
svobodný pán (baron)
Vaše milost(i)
Vaše jasnost(i)
kníže
vévoda
stavy
zemský sněm
sněmovní snešení
urozený (pán)
nejvyšší purkrabí
hofmistr
komorník
zemský soud
zemský maršálek
tajný rada
léno
panoš
urozený
zemský písař
r Kaiserhof
r Schenk
r Truksesse
e Steuer
e Steuerforderungen
r Landesfürst
s Vermögensteuer
r Briefadel
císařský dvůr
číšník
stolník (truksas)
daně
daňové požadavky
zeměpán, panovník
daň z majetku
úřednická šlechta
5
Velkostatek, venkov, poddanství
r Unterthane
r Eingesessene
e Leibeigenschaft
e Behausung
s Brachland
r Erbzins
r Freisasse
e Fronarbeit
e Gabe
r Bauer
r Gärtner
r Gütler
e Öde
e Patrimonialverwaltung
r Richter
r Schafner
e Scheune
r Vogt
e Weide
s Bargeld
s Bräuerei
e Fischpartei
r Forstmeister
s Gesinde
s Gestüt
r Hof
s Kostgeld
r Leinwand
r Flachs
r Nutzen
r Burgraf
r Schaffner
r Schüttboden
spinnen
r Teich
s Tuch
veralieniren
r Weingarten
poddaný
osedlý
nevolnictví
obydlí
půda ležící ladem
dědičný poplatek, úrok
svobodník
robota
dávka
sedlák
zahradník
chalupník
poustka
patrimoniální správa
rychtář
ovčák
stodola
fojt
pastvina
hotovost
pivovarnictví
rybniční parta
lesmistr
čeládka
hřebčín
dvůr
náklady na stravu
plátno
len
užitek
purkrabí
šafář
sýpka
příst
rybník
sukno
prodat
vinice
e Wolle
r Gespann
s Pferd
r Ochs
s Stroh
e Feilschaften
s Standgeld
vlna
potah
kůň
vůl
sláma
produkty (velkostatku) na prodej
stálý plat
6
Vojsko a válka
r Aufsagungsbrief
ausbrennen
e Beute
s Brandschatzung
r Degen
r Durchzug
e Entgeltnis
s Feld
e Festung
r Feuerpfeil
r Geritten
s Gewehr
e Hakenbüchse
e Haubitze
r Landsknecht
s Schiessgezeug
e Schlacht
s Schwert
e Streitspitze
r Uhlan
umlegen
e Vorgrabe
e Wache
s Wagenburg
r Werber
werhaftig
rWidersache
s Ross
s Futterwagen
r Fussknecht
opovědný list
vypálit
kořist
výpalné
kord
průtah
odškodnění
válečné tažení
pevnost
zápalný šíp
jízdní voják
zbraň, puška
hákovnice
houf
lancknecht
palná zbraň
bitva
meč
bojový šik
hulán
obléhat
předsunutý příkop
stráž
vozová hradba
verbíř
válečný
nepřítel
kůň
špízovací vůz
pěší voják
7
Čas, míry a váhy
r Hornung (Harnung)
r Ackermond
r Grasmonat
únor
březen nebo duben
duben
r Brachmond
r Heumond
r Aschermittwoch (r Aschtag)
r Blumostertag
Grosse (Grüne) Woche
Grosser Frauentag
Grosser (Krummer) Mittwoch
Grüner (Grosser) Freitag
Palmsonntag
e Karwoche
e Kitterfaste
obristertag
s Ostern
e Fastenzeit
r Eimer
r Elbogen
s Fass
r Klafter
s Mass
s Lot
r Morgen
s Seidel
r Scheffel
r Zentner
červen
srpen
popeleční středa
květná neděle
Velikonoční týden
Nanebevzetí Panny Marie
škaredá středa
Velký pátek
květná neděle
Velikonoční týden
středopostí
Zjevení Páně (Tři Krále)
Velikonoce
půst
vědro
loket
sud
sáh
míra (mírka)
lot
jitro
žejdlík
šefl
centnýř
8
Lokality
Bösig
Braunau
Freundenthal
Zinnwald
Teschen
Hirschberg
Taus
Dux
Göding
Königshof
Jägerndorf
Graupen
Gaya
Arnau
Grottau
Mährisch Weisskirchen
Eger
Komotau
Freiwaldau
Neuhaus
Kaaden
Bezděz
Broumov
Bruntál
Cínovec
Český Těšín
Doksy
Domažlice
Duchcov
Hodonín
Králův Dvůr
Krnov
Krupka
Kyjov
Hostinné
Hrádek nad Nisou
Hranice (na Moravě)
Cheb
Chomutov
Jeseník
Jindřichův Hradec
Kadaň
Ellbogen
Nikolsburg
Brüx
Gratzen
Haida
Neuern
Troppau
Ronsperg
Podersam
Schlan
Mies
Schüttenhofen
Wittingau
Eipel
Hohenelbe
Senftenberg
Saaz
Eisendorf
Pfraumberg
Pilgram
Feldsberg
Loket
Mikulov
Most
Nové Hrady
Nový Bor
Nýrsko
Opava
Poběžovice
Podbořany
Slaný
Stříbro
Sušice
Třeboň
Úpice
Vrchlabí
Žamberk
Žatec
Železná Ruda
Přimda
Pelhřimov
Valtice