Zpravodaj 1-2016+.indd

=35$92'$-
6/29235(=,'(17$
9iåHQpNROHJ\QČ
YiåHQtNROHJRYp
GRYROWH PL DE\FK
9iV RSČW XYtWDO QD
VWUiQNiFK=SUDYRGDMH
8WHNODMLåYtFHMDNSR
ORYLQD URNX D
FKWČO E\FK 9iV VH]
QiPLW V GČQtP YH
6SROHþQRVWL]DXSO\QX
OpREGREt
9SĜHGFKR]tPY\GiQt=SUDYRGDMHMVHP9iV
LQIRUPRYDO R ¿QDOL]DFL ]iSLVX 6SROHþQRVWL X
5HMVWĜtNRYpKRVRXGXY3UD]HQD]iNODGČDNWX
DOL]RYDQêFK VWDQRY VFKYiOHQêFK YDOQRX KUR
PDGRXYH9DOþLYPLQXOpPURFH-DNMVWHPRKOL
]MLVWLWQDQDãtZHERYpSUH]HQWDFLQDãHåiGRVW
R]iSLVE\ODEH]YêKUDGVRXGHPSĜLMDWDDVSOQL
OLMVPHWDNQDãL]iNRQQRXSRYLQQRVW$NWXiOQt
LQIRUPDFH PĤåHWH QDOp]W QD QDãLFK VWUiQNiFK
YVHNFLÄ.RQWDNW³YK\SHUWH[WRYpPRGND]XQD
SRUWiOZZZMXVWLFHF]
9êERU 6SROHþQRVWL VH Y XSO\QXOpP REGREt
SUDYLGHOQČ VFKi]HO MHGHQNUiW ]D GYD PČVtFH
+ODYQtQiSOQtMHGQiQtYêERUXE\ORQHMHQ]DMLã
WČQt EČKX 6SROHþQRVWL D SĜtSUDY\ NRQIHUHQFH
DOHWpå]DPČĜHQtVHQDSUiFLVPODGêPL]iMHPFL
RRERUDVSROXSUiFLVHãNRODPL1DSĤGČQD
ãt 6SROHþQRVWL SUREČKOR MHGQiQt PH]L ]iVWXS
FL 8QLYHU]LW\ 3DUGXELFH D ýHVNpKR EiĖVNpKR
~ĜDGX YH VP\VOX ]DMLãWČQt YêXN\ OLFHQþQtKR
VWXGLD Ä5R]SRMRYiQt KRUQLQ YêEXFKHP³ NYD
OLWQtPL OHNWRU\ =H VWUDQ\ 6SROHþQRVWL E\OL QČ
NWHĜt OHNWRĜL QDYUåHQL D 8QLYHU]LWD 3DUGXELFH
MHVFKYiOLODD]DĜDGLODGRSURJUDPX
'DOãtVSROXSUiFHVDNDGHPLFNRXSĤGRXE\
ODQDYi]iQDWpå+RUQLFNRXJHRORJLFNRXIDNXO
WRX9\VRNpãNRO\EiĖVNp7HFKQLFNpXQLYHU]LW\
2VWUDYDNWHUiSĜLSUDYXMHYHOLFH]DMtPDYêSUR
JUDPSUREXGRXFtSUDFRYQtN\YRERUXWUKDFtFK
SUDFtDQDNOiGiQtVYêEXãQLQDPL3RGUREQČMãt
LQIRUPDFH 9iP EXGRX SUH]HQWRYiQ\ YH 9DOþL
OHWRVQDSRG]LPNGHVHEXGHNRQDWPH]LQiURG
QtNRQIHUHQFHÄ7UKDFtWHFKQLNDDS\URWHFKQLND
³YWHUPtQX
3RåiGDOLMVPHRSRVN\WQXWt]iãWLW\QDGNR
QiQtPNRQIHUHQFHSĜHGVHGXýHVNpKREiĖVNpKR
~ĜDGX,QJ0DUWLQDâWHPEHUNXDGOHMHKRVGČ
OHQtQiPWDWRMHSRVN\WQXWDD]iURYHĖGRSROHG
QtEORNSĜHGQiãHNEXGHUHDOL]RYiQSUDFRYQtN\
ý%ÒMDNVHMLåYPLQXOêFKOHWHFKVWDORWUDGLFt
9êþHWSĜHGQiãHNMHQDSĜLORåHQpSR]YiQFH3DQ
SĜHGVHGD SĜLVOtELO L ~þDVW SĜL ]DKiMHQt NRQIH
UHQFHSRNXGPXWRMHKRSUDFRYQtY\WtåHQtGR
YROt
5R]YtMHMtFt VH VSROXSUiFH V DNDGHPLFNêP
SURVWĜHGtP L VWiWQt EiĖVNRX VSUiYRX YQtPiP
YHOPL SR]LWLYQČ D MVHP SĜHVYČGþHQ åH L SUR
9iVPDMtþLPRKRXPtWYê]QDP-H]ĜHMPpåH
QDãH6SROHþQRVWMHYQtPiQD]RERXVWUDQMDNR
SDUWQHU =H VWUDQ\ ýHVNpKR EiĖVNpKR ~ĜDGX
YREODVWLOHJLVODWLY\]HVWUDQ\ãNROVWYtYREODV
WL SUDNWLFNêFK ]QDORVWt D ]NXãHQRVWt 1LFPpQČ
PRKRXPtWLGDOãtUR]PČUDWRSĜLYêFKRYČQR
YêFK]iMHPFĤRRERUYêEXãQLQ-LVWČĜDGD]9iV
YQtPi åH YČNRYê SUĤPČU SUDFRYQtNĤ QDNOi
GDMtFtFKVYêEXãQLQDPLURVWHDSUiYČSURWRMH
SUiFHVQRYêPLXFKD]HþLYHOLFHGĤOHåLWi3URWR
VLP\VOtPåHWpWRREODVWLMHQXWQpYČQRYDWY\
VRNRXSR]RUQRVWDYêFKRYDQRYêFKSUDFRYQtNĤ
þL SRGtOHQt VH QD MHMLFK Y]GČOiYiQt MH MHGQtP
] QDãLFK FtOĤ GR GDOãtKR REGREt 6SROHþQRVW
SURWUKDFtWHFKQLNXDS\URWHFKQLNXMDNRVSROHN
VGUXåXMtFtMDNSUDFRYQtN\WDNL¿UP\ EXGH WtP
WRQDSOĖRYDWMHGQR]HVYêFKKODYQtFKSRVOiQt
=iYČUHP PL GRYROWH DE\FK 9iP SRSĜiO
NUiVQpDNOLGQpSURåLWtOHWQtFKPČVtFĤDY]iĜt
VHWČãtPQDRVREQtVHWNiQtYH9DOþL
6SR]GUDYHP=GDĜ%ĤK
,QJ3HWU9OþHN
SUH]LGHQW6SROHþQRVWL
=35$92'$-
2%6$+
3R]YiQNDQD9DOQRXKURPDGX
6HLVPLFNp~þLQN\WUKDFtFKSUDFtQD9HONRORPXýHUWRY\6FKRG\
,QJ9RMWČFK.DOD$XVWLQ'HWRQDWRUVUR
ět]HQt]PČQMDNR]SUiYDRSpþLREH]SHþQRVW
0LORã)HUMHQþtNÒVWDYHQHUJHWLFNêFKPDWHULiOĤ)DNXOWDFKHPLFNRWHFKQRORJLFNi
8QLYHU]LWD3DUGXELFH
9êYRMVSHFLiOQtFKVHNYHQþQČþDVRYDQêFKQiORåtNXYROĖRYiQt]DPU]OêFKYRGQtFKWRNĤ
7RPiã'RUD]LO-LQGĜLFK-DURV]3ĜHP\VO.DQFOtĜ998ÒDV
5DGRYDQ6NiFHOD/DGLVODYětKD([SORVLDDV
0DUWLQýHUYHQND+DVLþVNê]iFKUDQQêVERU+RGRQtQ
6WDQLVODY/LFKRURELHF9â%782VWUDYD
=SUiYDRKRVSRGDĜHQtYURFH
,QJ0LODQ7ČãLWHO
=SUiYDRVWDYXþOHQVNp]iNODGQ\DYČNRYpVNODGEČ6SROHþQRVWLSURWUKDFtWHFKQLNX
DS\URWHFKQLNX
,QJ0LODQ7ČãLWHO
&RQRYpKRQD<RX7XEH
,QJ0LODQ7ČãLWHO
=GUDYLFH6ORYHQVNpVSROHþQRVWLSURYUWDFtDWUKDFtSUiFH
,QJ0DULiQ%HĖRYVNê3K'SUH]LGHQW66793
6QtPN\SRĜt]HQpþHVNêPL~þDVWQtN\NRQIHUHQFH6ORYHQVNpVSROHþQRVWLSURYUWDFt
DWUKDFtSUiFHYNYČWQXYH6WDUp/HVQp
)RWR,QJ3HWU9OþHND,QJ0LODQ7ČãLWHO
=35$92'$-
6%251«.3ą('1Ÿj(.9$/(é
32=9Ÿ1.$1$9$/128+520$'8
3UH]LGHQW 6SROHþQRVWL SUR WUKDFt WHFKQLNX D S\URWHFKQLNX Y VRXODGX V XVWDQRYHQtP KODY\
,9þOiQNXDRGVWDYFHSODWQêFKVWDQRY6SROHþQRVWLVYROiYiQDGHQ]iĜtY
YDOQRX KURPDGX9DOQi KURPDGD VH EXGH NRQDW SR VNRQþHQt RGSROHGQtKR EORNX SĜHGQiãHN
YSĜHGQiãNRYpPViOHKRWHOX=iPHN9DOHþ
3URJUDPYDOQÇKURPDG\
9ROEDSUDFRYQtKRSĜHGVHGQLFWYDYDOQpKUR
PDG\
9ROE\PDQGiWRYpDQiYUKRYpNRPLVH
=SUiYDYêERUX6SROHþQRVWLRþLQQRVWLYêERUX
]DREGREtRGSRVOHGQtYDOQpKURPDG\
=SUiYD R KRVSRGDĜHQt 6SROHþQRVWL ]D REGREt
RGSRVOHGQtYDOQpKURPDG\
=SUiYDUHYL]QtNRPLVH6SROHþQRVWLRþLQQRVWL
NRPLVH]DREGREtRGSRVOHGQtYDOQpKURPDG\
=SUiYDPDQGiWRYpNRPLVH
'LVNXVH
=SUiYDQiYUKRYpNRPLVH
6FKYiOHQtXVQHVHQt
=iYČU
3UH]LGHQW6SROHþQRVWLYU
6(,60,&.§¸é,1.<75+$&«&+35$&«1$9(/.2/208é(5729<
6&+2'<
,QJ9RMWøFK.DOD$XVWLQ'HWRQDWRUVUR
9HONRORPýHUWRY\VFKRG\VHQDFKi]tQHGD
OHNR %HURXQD D SDWĜt 6NXSLQČ /KRLVW7Čåt VH
]GHMHGHQ]QHMNYDOLWQČMãtFKYiSHQFĤYý5
2EU=iSDGQtþiVW
/RPMHUR]WČåHQQDþiVWYêFKRGQtD]iSDGQt
9EOt]NRVWL]iSDGQtþiVWLORPXVHUR]SURVWtUDMt
.RQČSUXVNpMHVN\QČ=GHMHPČĜHQDVHLVPLND
6%251«.3ą('1Ÿj(.9$/(é
NDåGpKR RGVWĜHOX Y ]iSDGQt þiVWL ORPX 1HM
NULWLþWČMãt PtVWR Y MHVN\QtFK MH 3URãNĤY GyP
3RYROHQê OLPLW YLEUDFt MH ]GH 396 PPV
9HGHQtORPXVLDOH]DYHGORLQWHUQtOLPLWNWHUê
MH396 PPV
=35$92'$-
3RVWXSRSWLPDOL]DFH
í SUĤ]NXPORNDOLW\ORåLVND
í DQDOê]DSĜHGFKR]tFKRGVWĜHOĤ
í RGSDOD]i]QDPMHGQRKRYUWXW]YVLJQDWXUH
KROH
í DQDOê]DYLEUDFtYVRIWZDUH%ODVWLQJ
6ROXWLRQV
í YROEDYKRGQpKRþDVRYiQt
í UHDOL]DFHD]i]QDPRGVWĜHOX
í Y\KRGQRFHQt
%\ORWĜHEDVWĜHOLWMHGHQYUWYPtVWČSOiQRYD
QpKRRGVWĜHOX7HQWRYUWPČOVWHMQpSDUDPHWU\D
E\OVWHMQČQDELWMDNRYUW\SOiQRYDQpKRRGVWĜH
OX9LEUDFHYUWXE\O\]D]QDPHQiQ\7DNWRMVPH
]tVNDOLSRVWXSãtĜHQtYOQYGDQpPKRUQLQRYpP
SURVWĜHGt
2EU3URãNĤYGyP
)LUPD $XVWLQ ]DþDOD SURYiGČW RSWLPDOL]D
FL WUKDFtFK SUDFt QD QHMNULWLþWČMãtFK HWiåtFK
NWHUpVHQDFKi]HMtQHMEOtåHMHVN\QtP1DWČFKWR
HWiåtFK REþDVQČ GRFKi]HOR N SĜHNURþHQt LQ
WHUQtKR OLPLWX YLEUDFt 3ĜHG RSWLPDOL]DFL E\OD
SUĤPČUQi KRGQRWD YLEUDFt QD QHMNULWLþWČMãtFK
HWiåtFK396 PPV
2EU3ĜHKOHGYêVOHGNĤSĜHGRSWLPDOL]DFt
3RWp]DSRþDO\VDPRWQpYêSRþW\YVRIWZDUH
%ODVWLQJ 6ROXWLRQV =GH MVPH QDPRGHORYDOL
SOiQRYDQê RGVWĜHO YþHWQČ YUWQpKR VFKpPDWX
XPtVWČQt RGVWĜHOX Y]KOHGHP N MHVN\QtP SD
UDPHWUĤ QDEtMHQt DSRG 6RIWZDUH SRþtWi LQWHU
IHUHQFL YOQČQt MHGQRWOLYêFK YUWĤ 9êVWXSHP
SURJUDPXMHSĜHKOHGNRPELQDFtþDVRYiQtNWH
Up]DMLVWtFRQHMQLåãtYLEUDFH'iOHMVPH]YROLOL
RSWLPiOQtNRPELQDFLþDVRYiQtY]KOHGHPNSR
åDGRYDQpIUDJPHQWDFLUR]YDOX
=35$92'$-
6%251«.3ą('1Ÿj(.9$/(é
3UR NDåGê RGVWĜHO VH SRþtWi QRYi DQDOê]D
=DþtQDOL MVPH V MHGQRĜDGêPL RGVWĜHO\ D GČOHQêPLQiORåHPLYHYUWX(OHNWURQLFNpUR]
EXãN\ (67$5 QiP XPRåĖXMt SRXåtW SĜHVQp
þDVRYiQtJHQHURYDQpVRIWZDUHP%ODVWLQJ6R
OXWLRQV 3UR RGVWĜHO\ SRXåtYiPH MHQ HPXO]Qt
QiORåNRYDQRX WUKDYLQX (PXOH[ -HMt YêKR
GRXMHPRåQRVWLQLFLDFHUR]EXãNRX1HPXVtPH
WDNSRXåtWåiGQpG\QDPLWRYpQiORåHNWHUpE\
PRKO\Y\YRODWY\VRNpYLEUDFH
2SWLPDOL]DFtMVPHVHGRVWDOLQDSUĤPČUQRX
KRGQRWXYLEUDFt396 PPV'RãORWDNNH
]OHSãHQtYLEUDFtRFFD7DNWRQt]NpKRG
QRW\YLEUDFtQiPXPRåĖXMtVQLåRYDWSRþHWGČ
OHQêFKQiORåtYHYUWXD]YČWãRYDWRGVWĜHO\
2EU6URYQiQtYêVOHGNĤSĜHGDSRRSWLPDOL]DFL
5HDOL]RYDOLMVPHWHG\ĜDGêRGVWĜHOVHGČ
OHQêPLQiORåHPLYHYUWXVYêVOHGQRXKRGQRWRX
YLEUDFt396 PPV
2SWLPDOL]DFH YLEUDFt QD 9HONRORPX ýHU
WRY\ 6FKRG\ ]DMLVWLOD NRQWLQXiOQt GRGUåRYiQt
OLPLWĤYLEUDFtDPRåQRVWUHDOL]DFHYČWãtFKRG
VWĜHOĤNWHUpMVRXHNRQRPLFN\LWHFKQRORJLFN\
YêKRGQČMãt
ą«=(1«=0÷1-$.2=35Ÿ9$23§é,2%(=3(é1267
0LORx)HUMHQêËN¸VWDYHQHUJHWLFNÛFKPDWHUL¿OĎ)DNXOWDFKHPLFNRWHFKQRORJLFN¿
8QLYHU]LWD3DUGXELFH
äiGQi YêUREQD YþHWQČ YêUREQ\ YêEXãLQ
QHERYêEXãQêFKSĜHGPČWĤVHQHREHMGHYSUĤ
EČKXVYpH[LVWHQFHEH]H]PČQ=iURYHĖMHYãDN
]QiPRåHSUiYČ]PČQ\±]iVDK\GRSĤYRGQt
KRĜHãHQtYêUREQ\±SRPČUQČþDVWRSĜLVStYDMt
NH Y]QLNX QHåiGRXFtFK XGiORVWt 3URYR]RYD
WHOp WDNRYêFK YêUREHQ WHG\ SRWĜHEXMt YČGČW
MDN ĜtGLW ]PČQ\ DE\ QH]Y\ãRYDO\ QHEH]SHþt
6%251«.3ą('1Ÿj(.9$/(é
=35$92'$-
,GHQWL¿NRYDW ]GURMH UL]LND
3RSVDWVFpQiĜHQHKRG
8UþLWNULWLFNpVFpQiĜH
=KRGQRWLWUL]LNRNULWLFNêFKVFpQiĜĤ
1iVOHGXMtFtGYDSĜtNODG\LOXVWUXMtMDNVHW\
WRþW\ĜLNURN\PRKRXDSOLNRYDWDMDNpSĜLWRP
PRKRXY]QLNDWFK\E\=SĤVREDSOLNDFHMHSR
SViQYHOPLVWUXþQČQHSRSLVXMtVHSRGUREQRVWL
SURYiGČQt MHGQRWOLYêFK NURNĤ MVRX XYHGHQ\
SĜHGHYãtPYêVOHGN\
SURSURYR]YêUREQ\MHMt]DPČVWQDQFHDRNROt
9SUYQtþiVWLWRKRWRþOiQNXMHUHNDSLWXORYiQ
SRVWXSĜt]HQt]PČQ]DORåHQêQDDQDOê]HUL]LND
9QiVOHGXMtFtFKGYRXþiVWHFKMVRXSURGYDSĜt
NODG\ YêUREHQ NG\ ]PČQD YHGOD N QHKRGiP
VWUXþQČSRSViQ\PRåQpYêVOHGN\DSOLNDFHWR
KRWRSRVWXSXĜt]HQt]PČQýWYUWiþiVWVURYQi
Yi MDNp QHGRVWDWN\ Y DSOLNDFL SRVWXSX Ĝt]HQt
]PČQVWiO\YSR]DGtQHKRG6URYQiQtXND]XMH
åHSRGREDPtVWQtKRSRVWXSXĜt]HQt]PČQPĤ
åHVORXåLWMDNR]SUiYDRSRGREČPtVWQtSpþHR
EH]SHþQRVWDVORXåtMDNRDUJXPHQWSURGĤVOHG
QRX DSOLNDFL SRVWXSX Ĝt]HQt ]PČQ ]DORåHQpKR
QDDQDOê]HUL]LND
3ą«./$'=0÷1$3ą,9»52%÷
=32åò29$éč
ą«=(1«=0÷1
6WDYSĆHG]PøQRX
ÒþHOHP Ĝt]HQt ]PČQ MH ]DMLVWLW DE\ ]PČQ\
QH]DYHGO\QHFKWČQČQRYp]GURMHUL]LNDDDE\QH
~P\VOQČQH]YêãLO\UL]LNR]H]QiPêFK]GURMĤ
/LWHUiUQt ]GURMH D NRQVWDWXMt åH PiOL
Ĝt]HQt]PČQSOQLWWHQWR~þHOPXVt]DMLVWLW
5R]H]QiQtVLWXDFH]PČQ\
2FHQČQt]PČQ\
5R]KRGRYiQt R WRP ]GD ]PČQD VPt EêW
SURYHGHQD
2YČĜRYDFtDQiVOHGQpþLQQRVWL
.RFHQČQt]PČQDUR]KRGRYiQtR]PČQiFK
VH GRSRUXþXMH XåtYDW DQDOê]X UL]LND UR]GČOH
QRXGRQiVOHGXMtFtFKþW\ĜNURNĤ
2EU2EMHNWNGHVHY\UiEČMt]SRåćRYDþH
2EMHNW NGH VH Y\UiEČMt ]SRåćRYDþH GR
HOHNWULFNêFKUR]EXãHNYL]2EUWYRĜtQČNR
OLNPtVWQRVWtNGHSUREtKi]DSRXåLWtW]YGiY
NRYDFtFKOåLFGiYNRYiQtDOLVRYiQt]SRåćRYDFt
VORåHD~VWĜHGQtPtVWQRVWYQtåVHPDQLSXOX
MHVHOåtFHPLDVSRORWRYDU\]SRåćRYDþĤ9L]
2EU
2EU=SRåćRYDþUR]EXãN\
=35$92'$-
6%251«.3ą('1Ÿj(.9$/(é
2FHQøQËVWDYXSĆHG]PøQRX
1iVOHGXMtYêVOHGN\þW\ĜNURNĤDQDOê]\UL]L
NDREMHNWXNGHVHY\UiEČMt]SRåćRYDþHSĜHG
MHKR]PČQRX
,GHQWLILNRYDW]GURMHUL]LND
D]SRåćRYDFtVORåYPtVWQRVWHFKGiYNR
YiQtDOLVRYiQt
E ]E\WN\ VOLVRYDQp VORåH Y GiYNRYDFtFK
OåtFtFKYHY\UiåHFtPOLVX
FSROHWXMtFtMHPQêSUDFK
8PtVWČQt]GURMĤUL]LNDYREMHNWXMHVFKHPD
WLFN\]Qi]RUQČQRQD2EU
2EU=GURMHUL]LNDSĜLYêUREČ]SRåćRYDþĤ
3RSVDWVFÇQ¿ĆHQHKRG
9H]GURMLD
VFpQiĜD$LQLFLDFHKRĜHQtYH]GURML±Qi
VOHGN\ RPH]HQ\ QD PtVWQRVW NGH GRãOR N
LQLFLDFLKRĜHQt
VFpQiĜD$LQLFLDFHKRĜHQtYH]GURML±Qi
VOHGN\]SĤVREtãNRG\D]UDQČQtLY~VWĜHGQt
PtVWQRVWL
9H]GURMLE
VFpQiĜ E$ ]DKRĜHQt ]E\WNĤ VOLVRYDQp
VORåH±SUDFRYQLFHQH]UDQČQD
VFpQiĜ E$ ]DKRĜHQt ]E\WNĤ VOLVRYDQp
VORåH±SRSiOHQtSUDFRYQLFH
9H]GURMLF
VFpQiĜ F$ YGHFKRYiQt SUDFKX ± YiåQp
RQHPRFQČQtSUDFRYQLFH
8UêLWNULWLFNÇVFÇQ¿ĆH
-DNR NULWLFNp E\O\ R]QDþHQ\ YH ]GURML D
VFpQiĜD$DVFpQiĜD$YH]GURMLEVFp
QiĜ E$ D YH ]GURML F VFpQiĜ F$ .YĤOL
SUHYHQFL D ]PtUĖRYiQt SĜHGHYãtP NULWLFNêFK
VFpQiĜĤ MVRX Y REMHNWX ]DYHGHQ\ UĤ]Qp RPH
]XMtFtSRGPtQN\DSĜLþLQQRVWHFKYREMHNWXVH
SRXåtYDMtUĤ]QiSUDFRYQtSUDYLGOD
.YĤOL VFpQiĜL D$ E\O\ ]DYHGHQ\ RPH
]XMtFtSRGPtQN\DSUDFRYQtSUDYLGODVQLåXMtFt
SUDYGČSRGREQRVWLQLFLDFHKRĜHQtDREORåQRVW
.YĤOLVFpQiĜLD$E\O\]DYHGHQ\RPH]X
MtFtSRGPtQN\]QHPRåĖXMtFtRYOLYQČQt~VWĜHGQt
PtVWQRVWL
.YĤOLVFpQiĜLE$E\OD]DYHGHQDSUDFRYQt
SUDYLGODEUiQtFtSRSiOHQtSUDFRYQLFH
.YĤOLVFpQiĜLF$E\OD]DYHGHQDSUDFRYQt
SUDYLGODEUiQtFtYGHFKRYiQtSUDFKX
=KRGQRWLWUL]LNRNULWLFNêFKVFpQiĜĤ
,SR]DYHGHQtYêãHXYHGHQêFKEH]SHþQRVW
QtFK SRGPtQHN D SUDYLGHO MH UL]LNR VFpQiĜH
F$QHSĜLMDWHOQp
6%251«.3ą('1Ÿj(.9$/(é
1¿YUK]PøQ\
$E\ VH VQtåLOR UL]LNR VSRMHQp VH VFpQiĜHP
F$E\ORQDYUåHQR,QVWDORYDWRGViYDFtD¿O
=35$92'$-
WUDþQtV\VWpPVRGViYiQtPQDSUDFRYLãWtFK~VWĜHG
QtPtVWQRVWLDV¿OWUHP YQČREMHNWX=iNODGQtSR
GREDWRKRWRV\VWpPXMHSDWUQi]2EU
2EU=PČQDREMHNWXSURYêUREX]SRåćRYDþĤ
2FHQøQËVWDYXSR]PøQø
,GHQWLILNRYDW]GURMHUL]LND
,QVWDODFHRGViYDFtKRV\VWpPXYQHVHGRRE
MHNWXGYDQRYp]GURMHUL]LND
GMHPQêSUDFKVORåH]DFK\FHQêYH¿OWUX
HMHPQêSUDFKVORåHXVD]HQêQDYQLWĜQtFK
VWČQiFKSRWUXEt
8PtVWČQtQRYêFK]GURMĤUL]LNDYREMHNWXMH
]Qi]RUQČQRQD2EU
2EU=GURMHUL]LNDSĜLYêUREČ]SRåćRYDþĤSR]PČQČ
=35$92'$-
6%251«.3ą('1Ÿj(.9$/(é
3RSVDWVFÇQ¿ĆHQHKRG
=KRGQRWLWUL]LNRNULWLFNÛFKVFÇQ¿ĆĎ
3R ]PČQČ VWiOH RKURåXMt YêUREQX YãHFKQ\
VFpQiĜH LGHQWL¿NRYDQp SĜHG ]PČQRX .URPČ
QLFKVHYQRYêFKLVWDUêFK]GURMtFKUL]LNDPR
KRXLQLFLRYDWQRYpVFpQiĜHQHKRG
5L]LNRVFpQiĜĤE%DE%QHE\ORXYiåH
QRDþE\E\ORGĤYRGHPSURGDOãt]PČQ\
+RGQRFHQtNRQVWDWRYDORMHQåHUL]LNRVFp
QiĜHF$VHVQtåLORDåHSR]DYHGHQtSRGPt
QHNDSUDYLGHOMHUL]LNRYãHFKVFpQiĜĤKRGQR
FHQRMDNRSĜLMDWHOQp
3RþDVHQDVWDODQHKRGDSRGOHRSRPHQXWpKR
DQHSĜLMDWHOQpKRVFpQiĜHE%
1RYÇVFÇQ¿ĆHYQRYÛFK]GURMËFK
9H]GURMLH
VFpQiĜH$]DKRĜHQtYSRWUXEt±QiVOHGN\
MHQYQČREMHNWX
VFpQiĜH$]DKRĜHQtYSRWUXEt±ãNRG\Y
~VWĜHGQtPtVWQRVWL
9H]GURMLG
VFpQiĜG$]DKRĜHQtYH¿OWUX ± QiVOHGN\
MHQYQČREMHNWX
VFpQiĜ G$ ]DKRĜHQt YH ¿OWUX ± ãNRG\ Y
~VWĜHGQtPtVWQRVWL
3ą«./$'=0÷1$3ą,1$9$å29Ÿ1«
1,752(67(5č
6WDYSĆHG]PøQRX
9êUREQD G\QDPLWĤ VHVWiYi ]H WĜt REMHN
WĤ MHå XND]XMH 2EU 3UYQtP REMHNWHP MH
VNODGNGHYHVNODGRYDFtQiGUåLMHQHYêEXãQi
HPXO]HYRG\DQLWURHVWHUĤ1DVNODGQDYD]XMH
1RYÇVFÇQ¿ĆHYHVWDUÛFK]GURMËFK
9H]GURMLE
VFpQiĜE%]DKRĜHQtSĜLY\UiåHQt]E\WNĤ
VORåH±QiVOHGN\MHQYQČREMHNWX
VFpQiĜE%]DKRĜHQtSĜLY\UiåHQt]E\WNĤ
VORåH±ãNRG\Y~VWĜHGQtPtVWQRVWL
3RVOHGQtGYDXYHGHQpVFpQiĜHDOHE\O\SĜL
DQDOê]H]PČQ\RSRPHQXW\
8UêLWNULWLFNÇVFÇQ¿ĆH
0H]L QRYêPL VFpQiĜL E\O\ MDNR NULWLFNp
R]QDþHQ\YH]GURMLHVFpQiĜH$DVFpQiĜH
$YH]GURMLGVFpQiĜG$DVFpQiĜG$
-DNR NULWLFNp PČO\ EêW R]QDþHQ\ WDNp YH
]GURMLEVFpQiĜE%DVFpQiĜE%7\WRGYD
VFpQiĜHYãDNE\O\SĜLDQDOê]HRSRPHQXW\
.YĤOL VFpQiĜĤP H$ D G$ E\O\ ]DYH
GHQ\RPH]XMtFtSRGPtQN\DSUDFRYQtSUDYLGOD
VQLåXMtFtSUDYGČSRGREQRVWLQLFLDFHKRĜHQt
.YĤOLVFpQiĜĤPH$DG$E\O\]DYHGH
Q\RPH]XMtFtSRGPtQN\]QHPRåĖXMtFtRYOLYQČ
Qt~VWĜHGQtPtVWQRVWL]SČWQiNODSND
%\ORYãDNRSRPHQXWR]DYpVWGDOãtSRGPtQ
N\ NWHUp E\ VQtåLO\ SUDYGČSRGREQRVW VFpQiĜĤ
E%DE%
2EU2EMHNWNGHVHQDYDåXMtQLWURHVWHU\
6%251«.3ą('1Ÿj(.9$/(é
QDYDåRYQD Y VHSDUiWRUX VH RGGČOt QLWURHVWHU\
RGYRG\YQDYDåRYDFtQiGUåLVHQDYiåtGiYND
QLWURHVWHUĤXVD]RYDFtQiGUåVORXåtN]DFK\FHQt
DQiYUDWXSĜHE\WNĤHPXO]H1DQDYDåRYQXQD
YD]XMHPtVtUQDGRKQČWDþHVHSĜHGNOiGiVPČV
QLWURHVWHUĤ SDN Y QČP SUREtKi ]DSUDFRYiQt
GDOãtFKSĜtVDG6NODGDQDYDåRYQDMVRXEH]RE
VOXåQpYPtVtUQČMHSĜtWRPQiREVOXKD
2FHQøQËVWDYXSĆHG]PøQRX
1iVOHGXMt YêVOHGN\ þW\Ĝ NURNĤ DQDOê]\ UL
]LNDREMHNWXNGHVHQDYDåXMtQLWURHVWHU\SĜHG
MHKR]PČQRX
,GHQWLILNRYDW]GURMHUL]LND
DVPČVQLWURHVWHUĤQDYêVWXSX]HVHSDUiWRUX
EVPČVQLWURHVWHUĤYQDYDåRYDFtQiGUåL
FVPČVQLWURHVWHUĤQDGQČYXVD]RYDFtQiGUåL
G SiU\ QLWURHVWHUĤ Y RY]GXãt QDYDåRYQ\ D
PtVtUQ\
HQDYiåNDVPČVLQLWURHVWHUĤYKQČWDþL
8PtVWČQt]GURMĤUL]LNDYREMHNWXMHVFKHPD
WLFN\]Qi]RUQČQRQD2EU
=35$92'$-
3RSVDWVFÇQ¿ĆHQHKRG
9H]GURMLD
VFpQiĜ D$ LQLFLDFH GHWRQDFH YH ]GURML
±]QLþHQtQDYDåRYQ\
VFpQiĜ D$ LQLFLDFH GHWRQDFH YH ]GURML
±]QLþHQtQDYDåRYQ\LPtVtUQ\
9H]GURMLE
VFpQiĜ E$ LQLFLDFH GHWRQDFH YH ]GURML
±]QLþHQtQDYDåRYQ\
VFpQiĜ E$ LQLFLDFH GHWRQDFH YH ]GURML
±]QLþHQtQDYDåRYQ\LPtVtUQ\
9H]GURMLF
VFpQiĜ F$ LQLFLDFH GHWRQDFH YH ]GURML
±]QLþHQtQDYDåRYQ\
VFpQiĜ F$ LQLFLDFH GHWRQDFH YH ]GURML
±]QLþHQtQDYDåRYQ\LPtVtUQ\
9H]GURMLG
VFpQiĜG$YGHFKRYiQtSDU±YiåQpRQH
PRFQČQtSUDFRYQtND
9H]GURMLH
VFpQiĜ H$ LQLFLDFH GHWRQDFH YH ]GURML
±]QLþHQtPtVtUQ\
8UêLWNULWLFNÇVFÇQ¿ĆH
2EU=GURMHUL]LNDSĜLQDYDåRYiQtQLWURHVWHUĤ
9ãHFKQ\Y\MPHQRYDQpVFpQiĜHMVRXNULWLFNp
.YĤOLVFpQiĜĤPD$D$E$E$
F$F$E\O\]DYHGHQ\RPH]XMtFtSRGPtQ
N\ D SUDFRYQt SUDYLGOD NWHUi D VQLåXMt SUDY
GČSRGREQRVW LQLFLDFH GHWRQDFH Y QDYDåRYQČ
QDSĜ RFKUDQD SURWL YQLNQXWt FL]tFK SĜHGPČ
WĤ E ]Y\ãXMt RGROQRVW QDYDåRYQ\ L PtVtUQ\
D VQLåXMt SUDYGČSRGREQRVW SĜHQRVX GHWRQDFH
] QDYDåRYQ\ GR PtVtUQ\ NRQVWUXNFH VWDYHE
REORåQRVWQDYDåRYQ\DWG
.YĤOLVFpQiĜLG$E\O\]DYHGHQ\SRGPtQ
N\DSUDYLGODVQLåXMtFtH[SR]LFLSUDFRYQtNĤSD
UDPL
.YĤOLVFpQiĜLH$E\O\]DYHGHQ\SRGPtQ
N\DSUDYLGODVQLåXMtFtSUDYGČSRGREQRVWLQLFL
DFHGHWRQDFHYPtVtUQČ
9êVORYQČNYĤOLVFpQiĜLD$E\OD]DYHGHQD
RPH]XMtFtSRGPtQNDEUiQtFtSĜHQRVXGHWRQDFH
]H VHSDUiWRUX GR KQČWDþH þiUNRYDQČ Y\]QD
=35$92'$-
6%251«.3ą('1Ÿj(.9$/(é
þHQpVEORNRYiQtYHQWLOĤSRGVNODGRYDFtDQD
YDåRYDFt QiGUåt ]DEUDĖXMH MHMLFK VRXþDVQpPX
RWHYĜHQt
=GURMHUL]LND]ĤVWiYDMtVWHMQpMDNRYHVWDYX
SĜHG]PČQRX
=KRGQRWLWUL]LNRNULWLFNÛFKVFÇQ¿ĆĎ
3RSVDWVFÇQ¿ĆHQHKRG
3R ]DYHGHQt RPH]XMtFtFK SRGPtQHN D SUD
FRYQtFKSUDYLGHOMHUL]LNRREMHNWXSURQDYDåR
YiQtQLWURHVWHUĤSĜLMDWHOQp
6FpQiĜHQHKRG]ĤVWiYDMtVWHMQpMDNRYHVWD
YXSĜHG]PČQRX
1¿YUK]PøQ\
%\OR QDYUåHQR LQVWDORYDW SRWUXEQt WUDVX
XPRåĖXMtFt SĜHþHUSiQt QLWURHVWHUX XVD]HQpKR
Y XVD]RYDFt QiGUåL SĜtPR GR VHSDUiWRUX EH]
]GUåHQtYHVNODGRYDFtQiGUåL1RYiWUDVDMHY\
]QDþHQiQD2EUGYRMLWRXþDURX
3ĜL LQVWDODFL WUDV\ QHE\O YHQWLO SĜHG VHSD
UiWRUHPVEORNRYiQVYHQWLOHPSRGQDYDåRYDFt
QiGUåtWDNMDNRMHVWtPWRYHQWLOHPVEORNRYiQ
YHQWLO]HVNODGRYDFtQiGUåH
,GHQWLILNRYDW]GURMHUL]LND
8UêLWNULWLFNÇVFÇQ¿ĆH
9ãHFKQ\VFpQiĜHMVRXNULWLFNp
=KRGQRWLWUL]LNRNULWLFNÛFKVFÇQ¿ĆĎ
5L]LNR VFpQiĜH D$ MH Q\Qt QHSĜLMDWHOQČ
Y\VRNpSURWRåHSURSRXåtYiQtQRYpWUDV\QHQt
]DYHGHQDåiGQiSRGPtQNDDQLSUDYLGOREUiQtFt
SĜHQRVXGHWRQDFH]HVHSDUiWRUXGRKQČWDþH
6NXWHþQpRFHQČQt]PČQ\VHRPH]RYDORMHQ
QD ~YDK\ ]GD QHGRMGH N QDUXãHQt SODWQêFK
SRGPtQHN D SUDYLGHO 5L]LNR VFpQiĜH D$
QHE\ORXYiåHQR%\ORRSRPHQXWR]DYpVWGDOãt
SRGPtQN\ NWHUp E\ VQtåLO\ SUDYGČSRGREQRVW
VFpQiĜHD$
3RþDVHQDVWDODQHKRGDSRGOHRSRPHQXWpKR
DQHSĜLMDWHOQpKRVFpQiĜHD$
ą«=(1«=0÷1-$.2=35Ÿ9$23§é,
2%(=3(é1267
ět]HQt ]PČQ Y SRGQLNX UR]KRGXMH R WRP
MDNVHEH]SHþQRVWYþDVHY\YtMt7RMDNSRGQLN
]YOiGiĜt]HQt]PČQSRVN\WXMHMDVQRX]SUiYXR
WRPMDNSHþXMHREH]SHþQRVW
8Ni]DOLMVPHGYDSĜtNODG\NG\Ĝt]HQt]PČQ
QHE\OR]YOiGQXWR9RERXSĜtSDGHFK
1HE\OR UR]H]QiQR UL]LNR NRQNUpWQtKR VFp
QiĜHQHKRG\
1HE\O\]DYHGHQ\SRGPtQN\DSUDYLGODNWH
UpPRKO\VFpQiĜLSĜHGHMtW
'RãORNQHKRGČSRGOHVFpQiĜHNWHUpPXE\
Ĝt]HQt]PČQPČORSĜHGHMtW
2EU=PČQDREMHNWXSURQDYDåRYiQtQLWURHVWHUĤ
2FHQøQËVWDYXSR]PøQø
.RFHQČQt]PČQ\DNUR]KRGRYiQtR]PČ
QČQHE\ODSRXåLWDDQDOê]DUL]LND.G\E\E\OD
DSOLNRYiQDGRVSČODE\NQiVOHGXMtFtPX
9êHPMHUR]GËOPH]LREøPDSĆËNODG\"
9SUYpPSĜtSDGČXåLYDWHOSRXåLOV\VWpP
Ĝt]HQt ]PČQ NWHUê MH VFKRSHQ MHM GRYpVW NH
VSUiYQpPXUR]KRGQXWt-HRYãHPWĜHEDSRXåtW
VSUiYQpYVWXSQtLQIRUPDFHDVSUiYQČDSOLNRYDW
SRVWXS
129,1.<=$-«0$9267,$,1)250$&(
6WDORVHYãDNWRåHXåLYDWHOQHSRXåLOSRVWXS
Ĝt]HQt]PČQGĤVOHGQČSĜLLGHQWL¿NDFL VFpQiĜĤ
QHKRGXGČODOFK\EX7RVHERKXåHOPĤåHVWiW
9 GDQpP SĜtSDGČ WR YHGOR N QHKRGČ$OH O]H
SĜHGSRNOiGDWåHYUiPFL]DYHGHQpKRSRVWXSX
Ĝt]HQt]PČQNWHUêMH]DORåHQQDDQDOê]HUL]LND
EXGH FK\E VH ]OHSãXMtFtPL VH LQIRUPDFHPL D
]NXãHQRVWPLXåLYDWHOHXEêYDW
9HGUXKpPSĜtSDGČXåLYDWHOQHSRXåLOĜt
]HQt ]PČQ ]DORåHQp QD DQDOê]H UL]LND 3RGOH
YãHKRSRXåLO]SĤVREĜt]HQt]PČQNWHUêQHPi
WHRUHWLFNRXRSRUXDQHXND]XMHFHVWXNHVSUiY
QpPXUR]KRGQXWt5R]KRGQXWtNHNWHUêPXåL
YDWHOHDSOLNRYDQêSRVWXSGRYHGOE\ODQHSRG
ORåHQi
9WRPWRSĜtSDGȱMDNSRWYUGLODL]NXãHQRVW
± MVRX FK\E\ D ] QLFK Y\SOêYDMtFt QHåiGRXFt
=35$92'$-
XGiORVWL WpPČĜ QHY\KQXWHOQp 1DYtF Y WRPWR
SĜtSDGČQHO]HRþHNiYDWåiGQp]OHSãHQtGREX
GRXFQD3RNXGQHEXGH]DYHGHQUDFLRQiOQtSR
VWXS Ĝt]HQt ]PČQ DQL ]OHSãRYiQt LQIRUPDFt D
]NXãHQRVWtQHSRPĤåH
/,7(5$785$
&HQWHU IRU &KHPLFDO 3URFHVV 6DIHW\
&&36 *XLGHOLQHV IRU 5LVN %DVHG 3URFHVV
6DIHW\$PHULFDQ ,QVWLWXWH RI &KHPLFDO (QJL
QHHUV1HZ<RUN
&HQWHU IRU &KHPLFDO 3URFHVV 6DIHW\
&&36*XLGHOLQHVIRU0DQDJHPHQWRI&KDQ
JHIRU3URFHVV6DIHW\&&36:LOH\+RERNHQ
1HZ-HUVH\
9»92-63(&,Ÿ/1«&+6(.9(1é1÷é$629$1»&+1Ÿ/2å«
.892/ÿ29Ÿ1«=$05=/»&+92'1«&+72.č
7RP¿x'RUD]LO-LQGĆLFK-DURV]3ĆHP\VO.DQFOËĆ998¸DV5DGRYDQ6N¿FHO
D/DGLVODYąËKD([SORVLDDV0DUWLQéHUYHQND+DVLêVNÛ]¿FKUDQQÛVERU+RGRQËQ
6WDQLVODY/LFKRURELHF9j%782VWUDYD
$QRWDFH
¸YRG
ýOiQHN GRNXPHQWXMH YêYRM VSHFLiOQtFK
SĜtORåQêFK VHNYHQþQČ þDVRYDQêFK QiORåt XU
þHQêFKNUR]UXãRYiQtYUVWY\OHGXQHERQDKUR
PDGČQêFK OHGRYêFK NHU WYRĜtFtFK SĜHNiåNX
YNRU\WČYRGQtKRWRNX1iORåHPDMtFKDUDNWHU
PDOêFK VRXVWĜHGQêFK QHER ÄWiKOêFK³ QiORåt
9 ]iYLVORVWL QD GLVSR]LFL MHMLFK UR]PtVWČQt QD
SORãHD]SĤVREXþDVRYiQtGRMGHQHMHQNUR]UX
ãHQtOHGXDOHLMHKRXYHGHQtGRSRK\EXSRåD
GRYDQêPVPČUHP
9êYRM V\WpPX XPRåQLO SURMHNW þ
9* SRG Qi]YHP Ä6SHFLiOQt
SĜHVQČ VHNYHQþQČ þDVRYDQp QiORåH SUR ĜHãHQt
NUL]RYêFKVLWXDFt³NWHUêE\OVFKYiOHQDUHDOL
]RYiQ Y UiPFL 3URJUDPX EH]SHþQRVWQtKR Yê
]NXPX09ý5YOpWHFK
6RXYLVOH]DPU]OiSORFKDYRGQtKRWRNXQH
ERYUVWY\QDKURPDGČQêFKOHGRYêFKNHUNWHUp
Y]QLNDMtY]LPQtPREGREtREY\NOHYGREČQiK
OpKRWiQtSRGVWDWQČ]KRUãXMtSUĤWRþQRVWWČFKWR
WRNĤ D YH YČWãLQČ SĜtSDGĤ MVRX ]MHYQRX SĜtþL
QRX ORNiOQtFK ]iSODY 9êVOHGNHP MVRX ãNRG\
]SĤVREHQpQDPDMHWNXDRKURåHQDMH]HMPpQD
EH]SHþQRVWåLYRW\D]GUDYtGRWþHQêFKRE\YD
WHO.RGVWUDĖRYiQtDXYROĖRYiQtWČFKWREDULpU
VHY]iYLVORVWLQDPtVWQtFKSRGPtQNiFKSRXåt
YDMtYVRXþDVQpGREČGYDSRVWXS\
3UYQtP]QLFKMHY\XåLWtPRELOQtFKVWDYHE
QtFK UêSDGHO NWHUêPL MH OHG QDUXãRYiQ D Y\
WDKRYiQ ] NRU\WD WRNX QHER VH OHG SRVWXSQČ
XYROĖXMHSRPRFtWČåNpSORYRXFtWHFKQLN\NWH
UiVHSRK\EXMHYNRU\WČWRNXDVYRXKPRWQRVWt
OHGSRVWXSQČQDUXãXMHDWHQMHRGQiãHQYRGQtP
SURXGHP
=35$92'$-
129,1.<=$-«0$9267,$,1)250$&(
'UXKêP SRVWXSHP MH Y\XåLWt NRPHUþQtFK
YêEXãQLQNWHUpVHXNOiGDMtQDQHERSRGOHGR
YRXYUVWYXD]iWDUDVMHRGVWUDQČQĜt]HQêPRG
VWĜHOHP
9êYRMHPDY\XåLWtPVSHFLiOQtFKVHNYHQþQČ
þDVRYDQêFKQiORåtY]QLNiWĜHWtSRGVWDWQČMHG
QRGXããtDEH]SHþQČMãtSRVWXSMDNSURWHFKQLNX
WDN SUR VDPRWQp SUDFRYQtN\ ,QWHJURYDQpKR
]iFKUDQQpKRV\VWpPX,=6NWHĜtWXWRþLQQRVW
SURYiGČMt7HQWRQRYêSRVWXSSRGVWDWQČXU\FK
Ot XYROQČQt SUREOHPDWLFNpKR PtVWD ]DPU]OpKR
YRGQtKRWRNX1DYtFPDOpVHNYHQþQČRGSDOR
YDQp QiORåH NRPELQRYDQp Y ĜDGiFK SĜHNU\Wp
YRGQtPYDNHPHOLPLQXMtQHJDWLYQtGRSDGIUDJ
PHQWDFHOHGRYêFKNHUDPLQLPDOL]XMtWDNUL]LNR
SURRNROQtREMHNW\D]~þDVWQČQpRVRE\5i]RYi
YOQD YêEXFKX Y GDOHNR PHQãt PtĜH RKURåXMH
ĜtþQt IDXQX QHå MDN MH WRPX SĜL VWDQGDUGQtP
SRVWXSXSRXåLWtQiORåtSRGOHGHP
9]QLNOHGRYÇEDULÇU\
/HGRYp EDULpU\ PRKRX Y]QLNDW QČNROLND
]SĤVRE\ D PDMt UĤ]Qê FKDUDNWHU DOH Y SULQFL
SXVHYãDNMHGQiRW\WRGYDPRGHO\=DSUYp
R VRXYLVORX ]DPU]ORX SORFKX QHER ]D GUXKp
R EDULpUX Y\WYRĜHQRX ] QDKURPDGČQêFK OHGR
YêFKNHU
2EUi]HNþ6RXYLVOiOHGRYiYUVWYDQDYRGQtPWRNX
3UYQt PRGHO ± VRXYLVOi ]DPU]Oi SORFKD
Y]QLNi QD KODGLQČ SRPDOX WHNRXFtFK ĜHN SĜL
GORXKRGREČWUYDMtFtFKY\VRNêFKPUD]HFK
'UXKê PRGHO ± EDULpUD ] QDKURPDGČQêFK
OHGRYêFK NHU SDN Y]QLNi VDPRYROQêP UR]OD
PRYiQtVRXYLVOpOHGRYpYUVWY\.WRPXWRGČML
REY\NOHGRFKi]tYREGREtU\FKOpKRDYêUD]Qp
KRRWHSOHQtNG\YRG\YĜHFHSRGVWDWQČSĜLEXGH
YOLYHP PDVLYQtKR WiQt VQČKX D WRWR QDYêãHQt
PĤåHEêWQDYtFXPRFQČQRLGHãĢRYêPLVUiåND
PL7tPGRFKi]tNPDVtYQtPX]YêãHQtSUĤWRNĤ
DY]HVWXSXKODGLQ\WRNX6RXYLVOi]DPU]OiOH
GRYiSORFKDSRVWXSQČWDMHSUDVNiDMHXQiãHQD
YH IRUPČ NHU GiOH SR SURXGX ĜHN\ 9 SĜtSD
GČ åH VH Y NRU\WČ Y\VN\WXMH QČMDNi SĜHNiåND
±VSDGOêVWURPYRGQtMH]PRVWQtSLOtĜDSRG
QHERGRFKi]tNH]PČQČSUR¿OX U\FKORVWL QHER
VPČUXWRNXSDNREY\NOHGRMGHN]DFK\FRYiQt
SORYRXFtFKNHUSRVWXSQpWYRUE\OHGRYpEDULp
U\DVQtåHQtSUĤWRþQpKRSUR¿OX ĜHN\ 7R MH DOH
LRNDPåLNNG\GRFKi]tY\OLWtWRNX]NRU\WDD
]DSODYHQtSĜLOHKOêFKREODVWt
129,1.<=$-«0$9267,$,1)250$&(
=35$92'$-
2EUi]HNþ1DKURPDGČQtOHGRYêFKNHUQDYRGQtPWRNX
3RVWXS\RGVWUDĀRY¿QËOHGRYÛFKEDULÇU
9KRGQêSRVWXSRGVWUDQČQtOHGRYpEDULpU\MH
QDYUKRYiQVRKOHGHPQDNRQNUpWQtSRGPtQN\
DFKDUDNWHUYRGQtKRWRNX9ê]QDPQêPKOHGLV
NHPSĜLYROEČVSUiYQpWHFKQLN\MHKRGQRFHQt
ãtĜN\ WRNX D RþHNiYDQp FKRYiQt XYROQČQpKR
OHGXGiOHSRVPČUXYRGQtKRSURXGX9SĜtSDGČ
PHQãtFKĜHNDSRWRNĤVHNUR]UXãRYiQtOHGRYp
YUVWY\ V YêKRGRX Y\XåtYDMt PRELOQt VWDYHEQt
VWURMH9WRPWRSĜtSDGČVHNUiþHMtFtU\SDGODSR
K\EXMtYĜtþQtPNRU\WČQHERSRNXGWRGRVWXS
QRVW WHUpQX GRYROt MH OHG RGVWUDĖRYiQ SĜtPR
]EĜHKĤ.QDUXãRYiQtVRXYLVOpOHGRYpYUVWY\D
MHMtPXSRVWXSQpPXRGSODYHQtVHWDNpSRXåtYi
WČåNiSORYRXFt]iFKUDQiĜVNiWHFKQLNDNWHUiVH
SRK\EXMHSROHGRYpSORãHQHERYNRU\WČWRNX
DVYRMtYiKRXVHVQDåtOHGRYRXYUVWYXWĜtãWLWD
OiPDW
'UXKêP MLå ]PLĖRYDQêP ]SĤVREHP SĜL
RGVWUDĖRYiQtOHGRYpEDULpU\MHSRXåLWtNRPHUþ
QtFKWUKDYLQět]HQêPRGVWĜHOHPUHODWLYQČPD
OpKR PQRåVWYt WUKDYLQ\ MH PRåQp Y NUiWNpP
RNDPåLNXXYROQLWSĜHVQČGH¿QRYDQê REMHP OH
GRYpKPRW\2EY\NOHVHQiORåHWUKDYLQ\XPtV
ĢXMtQDGĜHYČQp~FK\W\QDNWHUêFKVHYNOiGDMt
GRSĜHGHPY\ĜH]DQêFKRWYRUĤGRYRG\SRGOHG
9RGD]DMLãĢXMHSĜHQRVVHLVPLFNêFKYOQYWRPWR
SURVWĜHGt D ]iURYHĖ WOXPt ]YXNRYp D WODNRYp
2EUi]HNþD5R]UXãRYiQtOHGRYpEDULHU\PRELOQtPUêSDGOHPQHERSORYRXFtPWDQNHP
=35$92'$-
129,1.<=$-«0$9267,$,1)250$&(
SURMHY\ GR RNROt 1HYêKRGRX WRKRWR SRVWXSX
MH åH SĜL H[SOR]L GRFKi]t N YHONpPX UR]OHWX
UR]GUFHQpKR OHGX D SĜtSDGQČ L Y OHGX ]DPU]
OêFK QDSODYHQLQ GR RNROt 7tPWR MHYHP MVRX
RKURåHQ\ ]HMPpQD REMHNW\ Y EOt]NRVWL PtVWD
RGVWĜHOXQHKOHGČNSĤVREHQtVHL]PLFNpYOQ\YH
YRGČ NWHUi Pi QHJDWLYQt GRSDG QD åLYRþLFK\
åLMtFtYĜHFHYPtVWČSURYHGHQpKRRGVWĜHOX1i
2EUi]HNþD3ĜtSUDYDRWYRUĤSURXPtVWČQtQiORåtDXPtVWČQtQiORåtSRGOHGRYRXSORFKX
ORåHVHXPLVĢXMtSRGOHOHGGRY\ĜH]DQêFKQHER
Y\YUWDQêFKRWYRUĤNWHUpMHQXWQpSĜHGHPSĜL
SUDYLW 1iORåH VH SĜLSHYQt QD GĜHYČQpNĜtåHD
DGMXVWXMtLQLFLiWRU\7DNWRSĜLSUDYHQpQiORåHVH
YORåtSRGOHGGRSĜLSUDYHQêFKRWYRUĤ'iOHVH
SURSRMtDSĜLSUDYtNRGVWĜHOXUR]QČWQêHOHNWULF
NêRNUXKYL]REUi]N\þD3RFHORXWXWR
GREXVHRVRE\NWHUpRGVWĜHOSĜLSUDYXMtREY\N
OHVHMHGQiRþOHQ\,=6SRK\EXMtSR]DPU]Op
KODGLQČWRNX-HGQiVHWHG\RSRPČUQČþDVRYČ
QiURþQRX þLQQRVW SĜL NWHUp QHXVWiOH KUR]t UL
]LNRSURORPHQtOHGXDSURSDGQXWtGRYRGQtKR
WRNX =YOiãWČ SDN WHKG\ NG\ MH OHGRYi YUVW
YD QHVWDELOQt QHVRXYLVOi DQHER OHG QHPi YH
YãHFKPtVWHFKVWHMQRXWORXãĢNX
6\VWÇPVHNYHQêQøêDVRYDQÛFK
SĆËORæQÛFKQ¿ORæË
6\VWpP VHNYHQþQČ þDVRYDQêFK SĜtORåQêFK
QiORåtMHDOWHUQDWLYQtPHWRGRXSĜLSRXåLWtWUKD
YLQ-HKRYêKRGRXMHåHSRGVWDWQČPLQLPDOL]X
MHQHJDWLYQtHIHNWIUDJPHQWDFHOHGXMHKRUR]OHW
GRRNROtDWDNWpåRPH]XMHSRK\ESUDFRYQtNĤQD
PQRKG\ QHVWDELOQt OHGRYp SORãH9 QČNWHUêFK
SĜtSDGHFKMHGRNRQFHPRåQp~SOQČHOLPLQRYDW
SRK\ERVRESROHGRYpSORãH
1iYUKWHFKQLFNpKRĜHãHQtY\FKi]t]SRXåLWt
PDOêFK SĜHVQČ þDVRYDQêFK SĜtORåQêFK QiOR
åt XPtVWČQêFK QD OHGRYp SORãH 7\WR QiORåH
MVRX SUR ]YêãHQt ~þLQNX XWČVQČQ\ VSHFLiOQČ
Y\YLQXWêPLYDN\7HQWR]SĤVREWUKDYLQ\QHQt
VDPR]ĜHMPČ WDN ~þLQQê MDNR SRXåLWt WUKDYLQ\
SRG OHGHP QLFPpQČ MHKR HIHNWLYLWD MH GDOHNR
Y\ããt QHå NG\E\ E\O\ QiORåH QD OHG MHQ YRO
QČ UR]PtVWČQ\ 1DYtF VSUiYQêP þDVRYiQt MH
PXOWLSOLNRYiQ HIHNW ãtĜHQt Ui]RYp YOQ\ Y SOR
ãH D NRQVWUXNFL YDNX XFSiYN\ QDG QiORåt MH
VPČĜRYiQDHQHUJLHXYROQČQDYêEXFKHP7tPWR
]SĤVREHPMHPRåQpQHMHQYUVWYXUR]UXãLWDOH
L Y\YRODW HIHNW MHMtKR SRK\EX SRåDGRYDQêP
VPČUHP REY\NOH VPČUHP GR MLå XYROQČQpKR
ĜtþQtKRWRNX
+ODYQtSĜHGQRVWtY\YLQXWpKRSRVWXSXMHWR
åHYRGQtYDN\YHIRUPČXFSiYN\SRKOFXMtþiVW
HQHUJLH YêEXFKX QDG QiORåt D RPH]XMt UR]OHW
UR]GUFHQêFKNXVĤOHGXD]DFK\FHQêFK]DPU]
OêFKQDSODYHQLQGRRNROt3ĜHVQêPþDVRYiQtP
DRSWLPiOQtPUR]PtVWČQtPWČFKWRSĜHVQČGH¿
QRYDQêFKQiORåtQDSORãHMHSDNPRåQpGRViK
QRXW SĜHGSRNOiGDQpKR HIHNWX SĜL UR]UXãRYiQt
OHGRYp YUVWY\ D UHJXORYDW PQRåVWYt KPRW\
XYROQČQpKR OHGX 9]KOHGHP N PLQLPiOQtPX
GRSDGX~þLQNĤQDRNROtEXGHPRåQpWHQWRV\V
WpPSRXåtYDWLYNRQWDNWQtEOt]NRVWLSUĤP\VOR
YpQHERE\WRYp]iVWDYE\QHERVWDYHEQtFKRE
MHNWĤQDYD]XMtFtFKQDĜtþQtWRNDWRSĜHGHYãtP
Y EOt]NRVWL PRVWĤ YRGQtFK MH]Ĥ SĜtVWDYQtFK
PROQHERYOHGX]DPU]OêFKSODYLGHO
129,1.<=$-«0$9267,$,1)250$&(
3ĜtSUDYDWČVQtFtFKYRGQtFKYDNĤDYNOiGiQt
DGMXVWRYDQêFK QiORåt VH SURYiGt PLPR YRGQt
WRN9DN\ V QiORåHPL MVRX SDN UR]PtVWČQ\ QD
OHGRYp SORãH GR SĜHGHP VWDQRYHQêFK SR]LF
NWHUp Y\FKi]HMt ] NRQNUpWQt VLWXDFH QD PtVWČ
DSRåDGRYDQpKRHIHNWX3RQDSOQČQtYDNĤYR
GRXREY\NOHþHUSDQRXSĜtPR]YRGQtKRWRNX
DMHMLFKXFK\FHQtPQDSĜHGHSMDWiSUXåQiODQD
MH V\VWpP SĜLSUDYHQ N RGVWĜHOX 8FK\FHQt YD
NĤQDSUXåQiODQDMHGĤOHåLWp]KOHGLVNDMHMLFK
]DEH]SHþHQt SURWL VWUåHQt XYROQČQRX OHGRYRX
PDVRXGRSURXGXYRGQtKRWRNX9DN\MVRXSR
RGVWĜHOX VDPRYROQČ Y\WDåHQ\ QDG YRGQt KOD
GLQX QHER PLPR XYROQČQRX OHGRYRX PDVX D
QHVWDQRXVHWDNPRåQRXQiVOHGQRXSĜHNiåNRX
YXYROQČQpPSURXGXĜHN\
6\VWpPMHWHG\NRQFLSRYiQWDNDE\PD[L
PXP SĜtSUDYQêFK SUDFt E\OR UHDOL]RYiQR PL
PR YRGQt WRN D DE\ E\OD WDNWpå PLQLPDOL]R
YiQD GRED SR NWHURX PXVt þOHQRYp MHGQRWN\
LQWHJURYDQpKR ]iFKUDQQpKR V\VWpPX SREêYDW
QD]DPU]OpKODGLQČWRNX
=35$92'$-
9ÛYRMV\VWÇPXVSHFL¿OQËFK
VHNYHQêQËFKQ¿ORæË
3RSLVRYDQêV\VWpPMHVORåHQ]HWĜtNRPSRQHQWĤ
± SRXåLWi WUKDYLQD ± SUR RGVWUDĖRYiQt
OHGRYêFK EDULHU O]H SRXåtW SRPČUQČ ãLURNRX
ãNiOX SUĤP\VORYêFK QHER VSHFLiOQtFK WUKD
YLQ 9\ããt EUL]DQFH GDQp WUKDYLQ\ SĜLVStYi
N MHPQČMãt IUDJPHQWDFL OHGX Y\ããt SUDFRYQt
VFKRSQRVW ]DVH ]Y\ãXMH FHONRYê REMHP XYRO
QČQp OHGRYp PDV\ 1LFPpQČ WUKDYLQD PXVt
EêWYRGRY]GRUQiDPXVtEêWVFKRSQiLQLFLDFH
D GHWRQDFH Y SUĤPČUHFK GR Då PP =
EČåQČSRXåtYDQêFKSUĤP\VORYêFKWUKDYLQW\WR
SRåDGDYN\ VSOĖXMt PDORSUĤPČURYp G\QDPLW\
'UXKRXDOWHUQDWLYRXWRSDNPRKRXEêWVSHFLiO
QtOLVWRYpWUKDYLQ\W\SXQDSĜ6HPWH[3O6(0
SĜLSUDYHQpYHIRUPČSRPČUQČWHQNêFKSiVĤ
3UR ]NRXãN\ E\O\ SURWR Y\EUiQ\ QiVOHGXMtFt
GYDW\S\WUKDYLQ]SURGXNFH¿UP\ ([SORVLD 3DU
GXELFHDVDWRVSHFLiOQtOLVWRYiWUKDYLQD6HPWH[
3O 6( 0 V GHWRQDþQt U\FKORVWt PV D SUĤ
2EUi]HNþD/LVWRYiWUKDYLQD6HPWH[3O6(0DSUĤP\VORYiWUKDYLQD3HUXQLW(¡PP
P\VORYiWUKDYLQD3HUXQLW(VGHWRQDþQtU\FKORV
Wt PV 2EČ WUKDYLQ\ MVRX YRGRY]GRUQp D
SURWRYKRGQpSURRþHNiYDQpSRGPtQN\SRXåLWt
6HPWH[3O6(0SDNQDYtFVSOĖXMHLSRåDGDYN\
HNRORJLFNpWUKDYLQ\±YL]REUi]N\þD
±WH[WLOQtXFSiYNRYpYDN\±NRQVWUXNFH
XFSiYNRYêFK YDNĤ E\OD QDYUåHQD V RKOHGHP
QD MHMLFK GRVWDWHþQRX SHYQRVW SĜL PDQLSXODFL
DQDSRXãWČQtYRGRXDY]KOHGHPNMHMLFKRGRO
QRVWL YĤþL YêEXFKX -HMLFK NRQVWUXNFH XPRå
ĖXMH YORåHQt DGMXVWRYDQp QiORåH V UR]EXãNRX
GRNDSV\XPtVWČQpQDYQČMãtVWUDQČGQDYDNX
¿[DFL UR]EXãN\ SRPRFt ~FK\WQpKR RND SURWL
Y\WUåHQt ] QiORåH SĜL UR]PtVĢRYiQt YDNĤ QD
SORãHQHERSĜLMHMLFKSOQČQtYRGRX
9HãNHUp VRXþiVWt YDNX YþHWQČ SOQtFtKR UX
NiYX MVRX SURYHGHQ\ ] PČNNpKR WH[WLOQtKR
PDWHULiOX3ĜLYêEXFKXDUR]WUåHQtYDNXWDNQH
=35$92'$-
129,1.<=$-«0$9267,$,1)250$&(
2EUi]HNþD8ORåHQtD¿[DFH QiORåHYXFSiYNRYpPYDNXDMHKRQiVOHGQpSOQČQtYRGRX
GRFKi]tNUR]OHWXåiGQêFKSHYQêFKIUDJPHQWĤ
9DN\MHPRåQpSĜHV~FK\W\XPtVWČQpYUR]tFK
Y]iMHPQČVSRMRYDW7\WR~FK\W\]iURYHĖVORXåt
NXFK\FHQtYDNĤQDSUXåQiODQDDNMHMLFKY\
WDåHQt SR YêEXFKX PLPR XYROQČQRX OHGRYRX
PDVX 3OQLFt UXNiY XPtVWČQê YH VWĜHGX KRUQt
VWUDQ\ YDNX MH PRåQp SR QDSOQČQt SĜHYi]DW D
YDNX]DYĜtW1DWDNWRX]DYĜHQêYDNO]HXPtVWLW
PLQLPiOQČMHãWČGDOãtYDNDWtP]YêãLWKODGLQX
YRGQtKRVORXSFHQDGQiORåt7HQWR~NRQ]Yêãt
MHMt~þLQQRVW±YOLYUi]RYpYOQ\YêEXFKXVPČ
UHPNOHGRYpSRGORåFH9DN\MVRXY\UiEČQ\YH
VWDQGDUGL]RYDQêFK REMHPHFK QHER OLWUĤþWYHUFRYp]iNODGQ\RSORãHGQDFFDP
3URMHMLFKSĜHSUDYXMVRXVQDGQRXVNODGQLWHOQp
SRWĜHFKDåSČWLNXVHFKYSĜHSUDYQtWDãFH
2EUi]HNþD8ORåHQtWH[WLOQtFKXFSiYNRYêFKYDNĤQDVHEHDSĜHSUDYQtWDãNDSURWUDQVSRUW
2EUi]HNþD)RWRY\YLQXWpKRWH[WLOQtKRXFSiYNRYpKRYDNXRREMHPXDOLWUĤYRG\
129,1.<=$-«0$9267,$,1)250$&(
=35$92'$-
2EUi]HNþ3RVSRMRYiQtWĜtXFSiYNRYêFKYDNĤ]DVHERXDMHMLFKXFK\FHQtSRPRFtODQ
±,QLFLDFH±MDNRLQLFLDþQtV\VWpPMHPRå
QRSRXåtWMDNHOHNWULFNêWDNLQHHOHNWULFNêUR]
QČW D WDNWpå L þDVRYDFt HOHNWURQLFNp LQLFLDþQt
V\VWpP\ = KOHGLVND PRåQRVWL QDVWDYRYiQt OL
ERYROQêFKVHNYHQþQtFKLQLFLDþQtFKþDVĤMHSĜL
UHiOQpPSRXåLWtYSUD[LYêKRGRXY\XåLWV\VWpP
SURPČQQpKRHOHNWURQLFNpKRþDVRYiQt3URGHO
ãt þDV\ V PHQãt SĜHVQRVWt þDVRYiQt Y UR]PH]t
PVDåPVE\OSDNQDYUåHQNSRXåLWtHOHN
WULFNêUR]QČW,QLFLDþQtþDV\E\O\YROHQ\VFt
OHPGRVDåHQtPD[LPiOQtKRVHLVPLFNpKRHIHNWX
SĜLSRXåLWtGH¿QRYDQêFK QiORåt Y SĜHGHP VWD
QRYHQêFKUR]WHþtFK
6HL]PLFNÇPøĆHQËØêLQQRVWLV\VWÇPX
6HLVPLFNpPČĜHQt~þLQQRVWLY\YLQXWêFKVSH
FLiOQtFK XVPČUQČQêFK QiORåt SURYHGO\ ¿UP\
$XVWLQ'HWRQDWRUVURD*HRG\QVSROVUR
SRPRFtPČĜtFtVHVWDY\YLEURJUDIĤJHRIRQĤW\
SX,QVWDQWHO0LQL0DWHSOXV%(D
0ČĜHQtE\ORSURYHGHQRYHþW\ĜHFKNRO
PêFKVPČUHFKYĤþLVWĜHGXSUYQtQiORåHYþHWQČ
PČĜHQt DNXVWLFNpKR WODNX SRPRFt OLQHiUQtKR
PLNURIRQX V YiKRYêP ¿OWUHP YL] REUi]HN þ
5R]PtVWČQt JHRIRQĤ E\OR YH Y]GiOHQRVWL
PHWUĤ RG VWĜHGX SUYQt QiORåH D SR VPČUX
VHNYHQþQtKRþDVRYiQtE\OQDYtFXPtVWČQMHãWČ
MHGHQJHRIRQYHY]GiOHQRVWLPHWUX2GSD
ORYiQ\E\O\YåG\GYČXVPČUQČQpQiORåHVHVWD
QRYHQêPVHNYHQþQtPþDVRYiQtP
3URVWRURYp XORåHQt JHRIRQĤ GRNXPHQWXMH
REUi]HN þ 3ĜtNODG YêVOHGNX MHGQRWOLYpKR
VHVPLFNpKR PČĜHQt MH XYHGHQ Y QiVOHGXMtFtFK
JUDIHFKNWHUpSURPtWiYêVWXS\]MHGQRWOLYêFK
JHRIRQĤYþHWQČPDWHPDWLFNpKRYêSRþWXFHONR
YpKRHQHUJHWLFNp~þLQQRVWL
2EUi]HNþ3RKOHGQDSRXåLWpJHRIRQ\¿UHP $XVWLQ 'HWRQDWRU VUR D *HRG\Q VSROVUR
=35$92'$-
129,1.<=$-«0$9267,$,1)250$&(
2EUi]HNþ3URVWRURYpUR]PtVWČQtSRXåLWêFKJHRIRQĤSĜLSURYiGČQêFKVHLVPLFNêFKWHVWHFK
(QHUJHWLFNi ~þLQQRVW ± ~GDM Ä7RWDO 396
(QHUJ\³VHRGYtMHODRGGpON\VHNYHQþQtKRþD
VRYiQtDRGY]GiOHQRVWLPH]LXPtVWČQêPLQiOR
åHPL=MHGQRWOLYêFKJUDIĤYL]REUi]N\þD
MH]ĜHWHOQČYLGČWPDUNDQWQtUR]GtOYHOLNRVWL
WpWRHQHUJLHSĜLXPtVWČQtQiORåtQDY]GiOHQRVW
PHWUX QHER GYRX PHWUĤ SĜL þDVRYiQt PV
DPV
&HONRYi~þLQQiHQHUJLHYêEXFKXY\VWRXSDOD
YSUYQtPSĜtSDGČQDKRGQRWXDYGUXKpP
SĜtSDGČSRX]HQDKRGQRWX3ĜLY]GDORYiQt
QiORåt D Y\ããt KRGQRWČ þDVRYiQt VH YêVOHGQi
HQHUJLH ]DþtQi VStãH WĜtãWLW QHå QDþtWDW7HQWR
~ND] MH ]ĜHWHOQê L SĜL SRKOHGX QD UR]RVWĜHQt
JUD¿N\ ]HOHQpKR SROH ± REUi]HN þ D 2EUi]HNþDÒGDMHPČĜHQtUR]HVWXSQiORåtDPHWU\VHNYHQþQtþDVRYiQtPV
129,1.<=$-«0$9267,$,1)250$&(
=35$92'$-
2EUi]HNþD%DUHYQpY\MiGĜHQtHQHUJHWLFNp~þLQQRVWLXGDQêFKPČĜHQtY]iYLVORVWLQDþDVH
DIUHNYHQFLNPLWiQtVHLVPLFNêFKYOQ
3UDNWLFNÇSRXæLWËY\YLQXWÇKR
V\VWÇPXYSUD[L
3RXåLWt Y\YLQXWpKR V\VWpPX VSHFLiOQtFK
VHNYHQþQtFK QiORåt MH Y SUD[L YHOPL YDULDELO
Qt -HKR SRGVWDWQRX YêKRGRX MH WR åH KR O]H
SĜLSUDYLW QD EĜHKX SDN SĜHPtVWLW QD OHGRYRX
SORFKX D QDSXVWLW YRGRX 0RåQp UR]PtVWČQt
D VHNYHQþQt þDVRYiQt LQLFLDþQtKR V\VWpPX MH
XYHGHQR QD YL]XDOL]DþQtP JUD¿FNpP ]Qi]RU
QČQtYL]REUi]N\þD
2EUi]HNþD8PtVWČQtQiORåtNXYROQČQtOHGRYpPDV\±SRGpOEĜHKĤDYNRU\WČĜHN\
2EUi]HNþ8YROQČQt]DPU]OpKRSURVWRUXXPRVWQtFKSLOtĜĤ
=35$92'$-
129,1.<=$-«0$9267,$,1)250$&(
2EUi]HNþ3UDNWLFNpWHVW\QiORåtQDXPČOHY\WYRĜHQêFKOHGRYêFKEORFtFK
2EUi]HNþ9êVOHGHNWHVWX±IUDJPHQWDFHOHGRYêFKEORNĤ
2EUi]HNþD3UDNWLFNpWHVW\QDåHOH]REHWRQRYpSRGOD]HSDQHORYpKRGRPXEHWRQWORXãĢN\
FPGYRMLWpDUPRYiQt
129,1.<=$-«0$9267,$,1)250$&(
=35$92'$-
2EUi]HNþD3UDNWLFNpWHVW\QDEHWRQRYpSRGOD]HSDQHORYpKRGRPX
9 GREČ NRQiQt SUDNWLFNêFK WHVWĤ VSHFLiO
QtFK QiORåt SDQRYDOR H[WUpPQČ WHSOp SRþDVt
WDNåH QHE\OR PRåQp SURYpVW MHMLFK SUDNWLFNp
Y\]NRXãHQt QD VNXWHþQp OHGRYp SORãH 3URWR
E\O\ XPČOp Y\WYRĜHQ\ OHGRYp NYiGU\ D W\WR
]NRXãN\E\O\UHDOL]RYiQ\QDQLFK±YL]REUi
]HNþD
'DOãtSUDNWLFNiUHDOL]DFHWHVWĤE\ODSURYH
GHQD SĜL VLPXORYDQêFK SRGPtQNiFK YH Y\ĜD
]HQpP SDWURYpP SDQHORYpP REMHNWX QD MHKR
åHOH]REHWRQRYêFK SRGODKiFK YL] REUi]N\ þ
Då
6tOXVHNYHQþQtKRQDþtWiQtHQHUJLHSĜLYêEX
FKĤWĜtQiORåt]DVHERXSDNGRNXPHQWXMHREUi
]HNþQDNWHUpPMHGHWDLOQČYLGČWXUDåHQt
RFHORYêFKSRGODKRYêFKQRVQtNĤYLQNULPLQR
YDQpPPtVWČY\NRQDQpKR]NXãHEQtKRWHVWX
=¿YøU
9êYRM V\VWpPX VHNYHQþQČ þDVRYDQêFK Qi
ORåtE\OSUDNWLFN\GRNRQþHQYGUXKpSRORYLQČ
URNXÒþLQHNQiORåtQDVNXWHþQp]DPU]Op
SORãH E\O SUR]DWtP SRX]H VLPXORYiQ QD Qi
KUDGQtP SRGORåt 3UDNWLFNp WHVW\ Y UHiOQêFK
2EUi]HNþ'HWDLOXUDåHQêFKRFHORYêFKQRVQtNĤSRGODK\
=35$92'$-
129,1.<=$-«0$9267,$,1)250$&(
SRGPtQNiFKEXGRXUHDOL]RYiQ\YHVSROXSUiFL
VMHGQRWNDPL,=6Då]DYKRGQêFKNOLPDWLFNêFK
SRGPtQHN3ĜLWČFKWR]NRXãNiFKEXGRXY\XåLW\
YãHFKQ\ ]DWtP VKURPiåGČQp SR]QDWN\ ] SUR
YHGHQêFK]NRXãHN'iOHEXGHRYČĜHQDHIHNWL
YLWD V\VWpPX QD SURPČQOLYRX ãtĜNX OHGX YOLY
þDVRYiQt QD YêVOHGQp VHLVPLFNp ~þLQN\ FKR
YiQtOHGRYpYUVWY\DIXQNþQt]NRXãN\VSROHKOL
YRVWLFHOpKRUR]QČWQpKRV\VWpPX
/]HDOHXåWHćNRQVWDWRYDWåHY\XåLWtPV\V
WpPXSĜHVQpKRþDVRYiQtSĜLLQLFLDFLHOHNWURQLF
NêFKUR]EXãHNYHYHOPLNUiWNêFKþDVHFKPV
GRFKi]t N SRGVWDWQpPX QDY\ãRYiQt HQHUJLH
GHWRQDFtXQiORåtUR]PtVWČQêFKYGDQpPVHN
YHQþQtPV\VWpPX7tPWR]SĤVREHPMHPRåQR
UHODWLYQČKPRWQRVWQČPDOêPLQiORåHPLUR]UX
ãLW SRPČUQČ VLOQRX YUVWYX OHGX D WX GRNRQFH
L SRVXQRXW SRåDGRYDQêP VPČUHP 3RXåLWtP
PDOêFKYRGRXXWČVQČQêFKQiORåtMHFHOêUR]
UXãRYDFtSURFHVOHGXPQRKHPEH]SHþQČMãtQHå
SĜLSRXåLWtSRGVWDWQČYČWãtFKQiORåtXPtVWČQêFK
QDSRYUFKXOHGRYpEDULHU\QHERSRGQtSĜtPR
GRYRGQtKRWRNX
7H[WLOQt WČVQtFt YDN\ QHREVDKXMt åiGQRX
SHYQRXVRXþiVWNWHUiE\PRKODEêWVHNXQGiU
QtP]GURMHPUR]OHWXVWĜHSLQSĜLYêEXFKXWDNåH
WDNWRUHDOL]RYDQêPYêEXãQêPV\VWpPHPEXGH
PRåQROHGRYp]iWDUDV\QDYRGQtFKWRFtFKRG
VWUDĖRYDWEH]SHþQČLYWČVQpEOt]NRVWL]DVWDYČ
QêFKREODVWtEXGRYPRVWĤNRPXQLNDFtYRG
QtFKMH]Ĥ]DPU]OêFKORGtDSRGDWRVRXþDVQČ
EH] QHJDWLYQtFK QiVOHGNĤ QD YRGQt åLYRW SRG
KODGLQRX
=35Ÿ9$2+2632'$ą(1«952&(
=SUDFRYDO,QJ0LODQ7øxLWHO
=¿YøUNDØêHWQLFWYË]DURN
=iYČUNRX~þHWQLFWYtYHGHQpKRYSURJUDPXGDĖRYiHYLGHQFHÄ3RKRGD³E\O\]MLãWČQ\QiVOHGXMt
FtVWDY\¿QDQþQtFK SURVWĜHGNĤ 6SROHþQRVWL SUR WUKDFt WHFKQLNX D S\URWHFKQLNX
7DEXOND6WDY¿QDQþQtFKSURVWĜHGNĤYURFH
)LQDQþQtSURVWĜHGN\
+RWRYRVW
%Ò
&HONHP
6WDYN
.þ
.þ
.þ
6WDYN
.þ
.þ
.þ
5R]GtO
.þ
.þ
.þ
&HONRYêSĜHKOHGRKRVSRGDĜHQtVSURVWĜHGN\SRVN\WXMHVXPDUL]DFHSĜtMPĤDYêGDMĤ]D~þWRYD
QêFKYV\VWpPX3RKRGD
7DEXOND6XPDSĜtMPĤDYêGDMĤYURFH
2EUDWSURVWĜHGNĤ
+RWRYRVW
%Ò
&HONHP
3ĜtMP\
.þ
.þ
.þ
9êGDMH
.þ
.þ
.þ
6DOGR
.þ
.þ
.þ
=35$92'$-
91,7ą1«å,927632/(é1267,
ýOHQČQtSĜtMPĤGOHNDSLWRODVURYQiQtVNXWHþQRVWLVUR]SRþWHPY\EUDQêFKSRORåHNMH]ĜHMPê]
QiVOHGXMtFtWDEXON\
7DEXOND6WUXNWXUDSĜtMPĤYURFHY.þ
.DSLWRODUR]SRþWX
6XPDSĜtMPĤEH]YORåQpKRQDVHPLQiĜ
6XPDSĜtMPĤ]YORåQpKRQDVHPLQiĜ
3ĜtMP\YURFHFHONHP
5R]SRþHW
6NXWHþQRVW
5R]GtO 3URFHQWR
9 SRURYQiQt V SĜHGFKR]tP URNHP Y]URVWO\FHONRYpSĜtMP\R .þ9êYRM SĜtMPĤRG
URNXMH]ĜHMPê]QiVOHGXMtFtKRJUDIX=DWtPFRPDQGDWRUQtSĜtMP\WMSĜtMP\EH]SĜtMPĤ]
YORåQpKRQDVHPLQiĜWUYDOHNOHVDMt]DREGREtRWpPČĜSĜtMP\]YORåQpKRSRSRNOHVXPH]L
URN\DRGWRKRWRURNXWUYDOHDURYQRPČUQČVWRXSDMt7DEXONDþGRNXPHQWXMHåHVH
QHSRGDĜLORR.þQDSOQLWDPELFLy]QtUR]SRþHWFRåYãDNLGtN\WRPXåHVHMHGQiRQH
VSOQČQtO]HSRYDåRYDW]DYHONê~VSČFKYKRVSRGDĜHQt6SROHþQRVWLLYUHiOQRVWLUR]SRþWX
*UDIþ9êYRMSĜtMPĤRGURNX
ýOHQČQtYêGDMĤGOHNDSLWRODVURYQiQtVNXWHþQRVWLVUR]SRþWHPY\EUDQêFKSRORåHNMH]ĜHMPê]
QiVOHGXMtFtWDEXON\þ
7DEXOND9êGDMHYURFHY.þ
.DSLWRODUR]SRþWX
5R]SRþHW 6NXWHþQRVW
5R]GtO 3URFHQWR
6XPDUHåLMQtFKYêGDMĤ
6XPDYêGDMĤVSRMHQêFKVHVHPLQiĜHP
9êGDMHFHONHP
=35$92'$-
91,7ą1«å,927632/(é1267,
9SRURYQiQtVSĜHGFKR]tPURNHPNOHVO\FHONRYpYêGDMHR.þ9êYRMYêGDMĤRGURNX
MH]ĜHMPê]QiVOHGXMtFtKRJUDIX
*UDIþ9êYRMYêGDMĤRGURNX
3ĆËMP\]êOHQVNÛFKSĆËVSøYNĎRGU
*UDIþ9êYRMSODFHQtþOSĜtVSČYNĤ
91,7ą1«å,927632/(é1267,
=35$92'$-
3ĆËVSøYN\LQGLYLGX¿OQËFKêOHQĎ
-DNY\SOêYi]JUDIXþSĜtMP\]~KUDGþOHQVNêFKSĜtVSČYNĤGRVDåHQpYURFHE\O\RSURWL
SĜHGFKR]tPXURNXQLåãtFHONRYČSRX]HR.þ8LQGLYLGXiOQtFKSĜtVSČYNĤYHNWHUêFKVHQD
UR]GtORGWĜtSĜHGFKR]tFKOHWXåQHSURMHYLO\UR]ViKOp~KUDG\XSRPtQDQêFKGOXKĤ]SĜHGFKR]tFKOHW
O]HSRYDåRYDW]DRGSRYtGDMtFtDVWDELOL]RYDQp3UREOpPHPMHåHFHOiĜDGDþOHQĤSODWtVYpSĜtVSČY
N\SRVWDQRYDPLVWDQRYDQpPGDWXVSODWQRVWLGDQpKRURNXDQČNWHĜtUHDJXMtDåQDXSRPtQNX
3ĜLNRQWUROHSODFHQtYNXPXODFL]DURN\SURYHGHQpSRþiWNHPSURVLQFHE\O]DUHJLVWURYiQ
GOXKXþOHQĤ7ČPWRþOHQĤPE\OD]DVODQiXSRPtQNDQDNWHURXUHDJRYDORþOHQĤGRSODFHQtP
GOXåQêFKþiVWHNYFHONRYpYêãL.þ8]EêYDMtFtFKþOHQĤNWHĜtQHXKUDGLOLSĜtVSČYN\DQL
SRXSRPtQFHYêERUUR]KRGRYDOR]UXãHQtMHMLFKþOHQVWYtYHVP\VOXSODWQêFKVWDQRY9NRQHþQp
Ii]L D SR GRSODFHQt SĜtVSČYNĤ þiVWL þOHQĤ E\OR SR RSDNRYDQp Yê]YČ XNRQþHQR þOHQVWYt FHONHP
þOHQĤP NWHĜt QHUHDJRYDOL DQL QD XSR]RUQČQt åH MLP SRNXG QHGRSODWt GOXåQRX þiVWNX EXGH
XNRQþHQRþOHQVWYt
3ĆËVSøYN\ILUHPQËFKêOHQĎ
9SRORåFHSODWHEþOSĜtVSČYNĤHYLGRYDQêFK¿UHPQtFK þOHQĤ E\OD SRYLQQRVW VSOQČQD EH]H ]E\WNX
3ĆËMP\]YORæQÇKRQDVHPLQ¿Ć9DOHê
=WDEXON\þSO\QHåHUR]SRþHWYWpWRSRORåFHQHE\OQDSOQČQRWLVtFH.þWMRDOH
YJUDIXþMHGRNXPHQWRYiQRåHVHMHGQi]iURYHĖRQHMY\ããtYêãLSĜtMPĤ]YORåQpKR]DSRVOHGQt
þW\ĜLURN\D]SRKOHGXGHOãtþDVRYpĜDG\GRNRQFHYêãLUHNRUGQt3R]LWLYQtWUHQGUĤVWXSĜtMPĤYWpWR
NDSLWROHNWHUpSRSUYp]DĜDGXXSO\QXOêFKOHW]DMLVWLORSĜHE\WHNYVDOGXSĜtMPĤDQiNODGĤVSRMH
QêFKVSRĜiGiQtPVHPLQiĜĤMHYêVOHGNHPRSDWĜHQtUHDOL]RYDQêFKYSĜHGFKR]tFKOpWHFK]HMPpQD
SDNYURFH
7DEXONDþGRNXPHQWXMHåHVHQHSRGDĜLORR.þQDSOQLWDPELFLy]QtUR]SRþHWFRåYãDN
LGtN\WRPXåHVHMHGQiRQHVSOQČQtO]HSRYDåRYDW]DYHONê~VSČFKYKRVSRGDĜHQt6SROHþQRVWL
LYUHiOQRVWLUR]SRþWX
9ÛGDMH
&HONRYiYêãHYêGDMĤLYêGDMĤYMHGQRWOLYêFKNDSLWROiFKDMHMLFKVURYQiQtVUR]SRþWHPMVRX
]ĜHMPp]WDEXON\þDMHMLFKVURYQiQtVSĜHGFKR]tPREGREtPGRNXPHQWXMHJUDIþ=JUDIXMH
]ĜHMPêPH]LURþQtWUHQGVQLåRYiQtFHONRYêFKQiNODGĤR.þLQiNODGĤUHåLMQtFKPDQGD
WRUQtFKR.þFRåO]HSRYDåRYDW]DGĤVOHGHNUDFLRQiOQtKRKRVSRGDĜHQt6SROHþQRVWLD]i
UXNRXXGUåHQtGRVDYDGQtYêãHþOHQVNêFKSĜtVSČYNĤQHERĢVDOGRYWpWRNDSLWROHKRVSRGDĜHQtVLFH
RSURWLPLQXOpPXURNXSRNOHVORDOHVWiOHSĜHGVWDYXMHVYRXYêãt.þVWDELOLWXYKRVSRGDĜHQt
LNG\åE\O\RSURWLUR]SRþWXUHDOL]RYiQ\QHSOiQRYDQČQiNXS\QRYêFKLQIRUPDþQtFKWHFKQRORJLtD
Y\ããtRGPČQ\IRUPRX'33
9êGDMHVSRMHQpVSRĜiGiQtPVHPLQiĜHYH9DOþLMLåGUXKêPURNHPVWRXSDO\PH]LURþQČ
±R.þ7HQWRWUHQGRGSRYtGi]YêãHQtVWDQGDUGXSRVN\WRYDQêFKVOXåHEYQRYpPPtVWČ
NRQiQtVHPLQiĜHDQt]NpDOHSĜHFHMHQH[LVWXMtFtLQÀDFL
=35$92'$-
91,7ą1«å,927632/(é1267,
6DOGRKRVSRGDĆHQË
=WDEXON\þSO\QHåHFHONRYpVDOGRKRVSRGDĜHQt6SROHþQRVWLYURFHMHNODGQpYHYêãL
.þ9WDEXOFHþMHVURYQiQtSĜtMPĤDYêGDMĤYþOHQČQtSRGOHKODYQtFKVNXSLQYêGDMĤD
SĜtMPĤDSURFHQWXiOQČY\MiGĜHQêSRGtOSĜtMPĤVSRWĜHERYDQêFKQDYêGDMH7DEXONDþGiOHGRNX
PHQWXMHSR]LWLYQt]YUDWYVDOGXNDSLWRO\VSRMHQpVHVHPLQiĜHPNG\SRQČNROLNDSRVOHGQtFKOpWHFK
]WUiWXYWpWRNDSLWROHE\ORQXWQpVDQRYDW]NDSLWRO\UHåLMQtFKPDQGDWRUQtFKSĜtMPĤ
7DEXOND6URYQiQtSĜtMPĤDYêGDMĤ
3ĜtMP\
9êGDMH
5R]GtO
3URFHQWR
.þ
.þ
.þ
0DQGDWRUQtUHåLHDLQYHVWLFH
9ORåQpQiNODG\VHPLQiĜH
.þ
.þ
.þ
&HONHPVDOGR
.þ
.þ
.þ
&HONRYÇKRGQRFHQËYÛVOHGNĎKRVSRGDĆHQËDGRSRUXêHQËSURKRVSRGDĆHQË
YURFH
= YêãH XYHGHQêFK GDW SO\QH åH KRVSRGDĜHQt L Y URFH E\OR SĜHE\WNRYp D åH RSDWĜHQt
SĜLMDWiYHGHQtP6SROHþQRVWLYHGHQiVQDKRXVQtåLW]WUiWXVSRMHQRXVNRQiQtPWUDGLþQtKRVHPLQiĜH
FHVWRX]YêãHQtSRþWX~þDVWQtNĤNRQIHUHQFHDGHVHWLSURFHQWQtP]YêãHQtPYORåQpKRE\ODVSUiYQČ
]YROHQD
'RVDåHQpYêVOHGN\VYČGþtåHLQDGiOHO]HKRVSRGDĜHQt6SROHþQRVWLSRYDåRYDW]D]GUDYpDQHQt
QXWQpSURURNþLQLWåiGQiQRYiRSDWĜHQtSURWRåHSĜLXGUåHQtVWiYDMtFtFKWUHQGĤO]HSUHGLNRYDW
REGREQêYêYRMLYOHWRãQtPURFH7RPM]QDPHQiMDNXåE\ORYêãHXYHGHQRåHQHQtQXWQpQDY\
ãRYDWDQLþOHQVNpSĜtVSČYN\DQLYêãLYORåQpKR
9]KOHGHPNFFDRVPLSURFHQWQtPXQiUĤVWXREMHPXGLVSRQLELOQtFK¿QDQþQtFK SURVWĜHGNĤ EXGH
YKRGQp QRYČ VWDQRYLW SULRULW\ SUR SĜtãWt REGREt D PtUX ÄWUYDOp ¿QDQþQt UH]HUY\³ SUR QHQDGiOp
YêGDMHMDNRQDSOQČQtVWDQRYYSĜtSDGČQHVQi]tQČNWHUpKR]þOHQĤYVRXþDVQRVWLþLQtFFDWLVtF
.þ-HGQiVHYSRGVWDWČRMLVWRXIRUPXSRMLãWČQtþOHQĤYQHVQi]tFKREGREQpKRNWHUpQDEt]HODY
XSO\QXOpPURFHSRMLãĢRYQD'$6RYãHP]DFHQX]QDþQpKRQDYêãHQtþOHQVNêFKSĜtVSČYNĤ
=SUiYXRKRVSRGDĜHQtVFKYiOLOYêERU6SROHþQRVWLGQH~QRUD
=35Ÿ9$267$98é/(16.§=Ÿ./$'1<$9÷.29§6./$'%÷
632/(é1267,35275+$&«7(&+1,.8$3<527(&+1,.8
,QJ0LODQ7øxLWHOWDMHPQËN6SROHêQRVWL
.GDWXMHUHJLVWURYiQYQDãt6SROHþQRVWLQiVOHGXMtFtSRþHWþOHQĤ
&HONRYêSRþHWDNWLYQtFKþOHQĤ6SROHþQRVWL
=WRKRþHVWQêFK þOHQĤ
=WRKR]DKUDQLþQtFK þOHQĤ
=WRKRPXåĤ
=WRKRåHQ
91,7ą1«å,927632/(é1267,
=35$92'$-
3UĤPČUQêYČNþOHQĤ6SROHþQRVWLMHURNĤ8YHGHQp~GDMHGRNXPHQWXMtVORYDSDQDSUH]L
GHQWD]~YRGXWRKR=SUDYRGDMHRVWiUQXWtQDãtþOHQVNp]iNODGQ\DRSRWĜHEČ]tVNiYDWGRQDãLFKĜDG
LPODGãtNROHJ\3URWRåHWDWRVLWXDFHGR]QDþQpPtU\RGUiåtVWDYQDãtEUDQåHQHYãLFKQLNROHJRYp
MVRX þOHQ\ QDãt 6SROHþQRVWL YêERU GRKRGO V YHGHQtP 6GUXåHQt YêUREFĤ D XåLYDWHOĤ YêEXãQLQ
6989WMVH]iVWXSFL]DPČVWQDYDWHOĤYQDãtEUDQåLVSROHþQêSRVWXSYHGHQêVQDKRXR]tVNiQt
ÄPODGpNUYH³SUREXGRXFQRVW$WRLSĜHVWRåHSRSWiYNDSRNODVLFNêFKWUKDFtFKSUDFtFKNOHVi7R
VSROXVY\ããtPLSRåDGDYN\QDMHMLFKNYDOLWXDÄHNRORJLþQRVW³SRGWUKXMHSRWĜHEXQDVD]RYiQtQR
YêFKWHFKQRORJLtYL]QDSĜHOHNWURQLFNpUR]EXãN\SRWĜHEDWUYDOpKRPRQLWRURYiQtVHL]PLFNêFKD
MLQêFKQHJDWLYQtFK~þLQNĤWUKDFtFKSUDFtPDVLYQtSUĤQLNLQIRUPDþQtFKGRSUD[HYêURE\DSRXåLWt
SUĤP\VORYêFKYêEXãQLQDSRGVLY\åDGXMtPQRKp]PČQ\YSUiFLLP\ãOHQt$FRVLEXGHPHP\
ÄKRGQČSDPDWXMtFt³QDPORXYDW%H]PODGêFKYQDãLFKĜDGiFKUHDJRYDWQDQRYpYê]Y\E\ãORDVL
GRVWWČåNR7DNåHEXGRXFQRVWQDãLFKSURIHVt]iYLVtGR]QDþQpPtU\QDVSRMHQtQDãLFK]NXãHQRVWtV
RGYDKRXDWRXKRXSRYãHPQRYpPQDãLFKQiVOHGRYQtNĤ
&2129§+21$<2878%(
,QJ0LODQ7øxLWHODGPLQLVWU¿WRUØêWX
9iåHQtNROHJRYp
SR VNRUR URþQt RGPOFH VH SRGDĜLOR ]tVNDW ]DVH QČNROLN GRXIHMPH åH L SUR9iV ]DMtPDYêFK
VQtPNĤSURQiã~þHWQD<RX7XEH3UH]HQWXMHPHMHSURYãHFKQ\]iMHPFHVGRSRUXþHQtP]DMLãWČQt
RGEČUXQDãHKR~þWX7tPVH9iPSĜLSRPHQHQRYêSĜtVSČYHNRNDPåLWČSRVYpPXORåHQtQD~þHW
<RX7XEHDQHEXGHWHPXVHWþHNDWDåQDXSR]RUQČQtHPDLOHPþLQDVWUiQNiFK=SUDYRGDMH
SURWRåHWDWRVHSURYiGtDåSRXORåHQtYtFHVQtPNĤDE\MVWHQHE\O\]E\WHþQČREWČåRYiQLXSR]RU
QČQtPLQDNDåGê]YOiãĢ
3\URWHFKQLFLSĆLOLNYLGDFLPXQLFHY.DQDGø
-DNRSUYQtSĜHGVWDYXMHPHSRĜDG]9LDVDW([SORUHURSUiFLNDQDGVNêFKS\URWHFKQLNĤSĜLþLã
WČQt WHUpQX RG PXQLFH âNRGD MHQ åH QHPiPH N GLVSR]LFL ]iEČU\ R SUiFL QDãLFK NROHJĤ 7ĜH
=35$92'$-
91,7ą1«å,927632/(é1267,
EDYH9UEČWLFtFKQHERYOHVHX%ĜHFODYL6QtPHNQDMGHWHQDDGUHVHKWWSVZZZ\RXWXEHFRP
ZDWFK"Y R=B$%FG:0IHDWXUH HPXSORDGBRZQHU QHER QD ÄFK\WUpP WHOHIRQX SRPRFt
QiVOHGXMtFtKR45NyGX
6FKRG\GRQHEH
7\S SUR QDãH RGSDORYDþH RKĖRVWURMĤ QDOH]QHWH QD DGUHVH KWWSVZZZ\RXWXEHFRP
ZDWFK"Y N[=M0$J.UNQHERSRQDþWHQtQtåHXYHGHQpKR45NyGX
7RPXVHĆËN¿NOLND
&KWČOR E\ VH GRGDW åH MH ] PtVW NGH ]iGD ]WUiFHMt VYĤM VOXãQê Qi]HY 1HER WDNp åH WDN WR
GRSDGiNG\åQHQtSRUXFH]NXãHQê792âNRGDåHVH]NOLSXQHGiYČURKRGQČ]MLVWLWNGHVHURGt
WDFt XPČOFL 'RNRQþHQt QHSRYHGHQp GHVWUXNFH NRPtQD EDJUHP QDMGHWH QD DGUHVH KWWSVZZZ
\RXWXEHFRPZDWFK"Y 4F7[$L9<D45NyGX
éOHQRYÇ6773MDNRKHUFL
=iEČU\ ] ¿OPX UHåLVpUD =GHĖND %U\Q\FKD ] URNX Ä6WtKiQ D SRGH]ĜHOê³ YH NWH
UpP VL VSROX ] KHUHFNRX HOLWRX Wp GRE\ V ,OMRX 3UDFKDĜHP -LĜtP $GDPtURX $QWRQt
QHP 1ČPHþNHP $QWRQtQHP +DUWOHP D GDOãtPL ]DKUiOL L QDãL NROHJRYp D þOHQRYp 6SR
OHþQRVWL ] EêYDOp GHVWUXNþQt VNXSLQ\ 9ê]NXPQpKR ~VWDYX SUR KQČGp XKOt Y 0RVWČ
9WRPWR¿OPX SURYiGt MHGQX ]H VWRYHN GHVWUXNFt SĜL OLNYLGDFL KLVWRULFNp þiVWL RNUHVQtKR PČVWD
0RVWX 9H ¿OPX SURYiGt GHVWUXNFL EêYDOp UDGQLFH WHKG\ 0ČVWVNpKR QiURGQtKR YêERUX 0LPR
91,7ą1«å,927632/(é1267,
=35$92'$-
0tU\+DDVHD0LODQD9RSDWDMHQDVQtPNXLEêYDOêNROHJD.RVWHFNêKWWSVZZZ\RXWXEHFRP
ZDWFK"Y 4F7[$L9<
,Y$PHULFHVHGøODMËREêDVYHVWDYHEQLFWYËFK\E\NWHUÇMHQXWQÇQDSUDYLW
GHPROLFË
=DMtPDYê VQtPHN ] WH[DVNpKR RVWURYD 6RXWK 3DGUH Y .DULEVNpP PRĜL NWHUê GRNX
PHQWXMH GHPROLFL FFD WĜFHWLSRVFKRćRYpKR QHGRVWDYČQpKR PUDNRGUDSX 6QtPHN MH ]DMtPD
Yê SURVWĜHGtP YH NWHUpP VH GHPROLFH SURYiGČOD DOH L QČNWHUêPL QH ]FHOD EČåQêPL D ]DMt
PDYêPL SRVWXS\ SUR NWHUp VWRMt WHQWR VQtPHN ]tVNDQê ] 1DWLRQDO *HRJUD¿N ]D VKOpGQXWt
2PORXYiPHVH]DVQtåHQRXNYDOLWXNWHUiMH]SĤVREHQDMHGLQRXGRVWXSQRXPHWRGRX]tVNiQtVQtP
NX SĜtPêP QDKUiQtP SRĜDGX ] 79 GLJLWiOQt NDPHURX7M PHWRGRX SRXåLWRX QDSĜ Y U Y
1$6$SĜLWHOHYL]QtPSĜHQRVX]SĜLVWiQtSUYQtFKOLGtQD0ČVtFLSĜLPLVL$SROODKWWSVZZZ
\RXWXEHFRPZDWFK"Y VVJJ<O;(E8
%DQJODGÇxVN¿WHOHYL]HR233URVWøMRY
=DMtPDYiUHSRUWiåWHOHYL]H]GDOHNp]HPČ-HGLQpFRQDãLQFHQDSDGQHMHRQR]QiPpKDPOHWRY
VNpÄMHQČFRVKQLOpKRYHVWiWČGiQVNpP³KWWSVZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y SE'+I20GOR
=35$92'$-
91,7ą1«å,927632/(é1267,
6HPWËQEH]SHêQRVWQË]ÑQ\
5HSRUWiå ý7 R NDX]H VWDQRYHQt EH]SHþQRVWQtFK ]yQ NROHP ([SORVLH Y 6HPWtQČ 5HSRUWiå
YH NWHUp Y\VWXSXMt L QDãL þOHQRYp QHOH]QHWH QD DGUHVH KWWSVZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y G
POWT*)8
9¿æHQÛS¿QSUHGVHGD6773êOHQRYLDSUHGVHGQËFWYDêOHQRYLDD]ØêDVWQHQËKRVWLD
GRYRĐWHPLSRćDNRYDĢVD9iP]D~þDVĢQDQDãHM
PHG]LQiURGQHM NRQIHUHQFLL Ä7UKDFLD WHFKQLND
³ NRQDQHM Y GĖRFK Y NRQJUH
VRYRPFHQWUHKRWHOD$FDGHPLDY6WDUHM/HVQHMYR
9\VRNêFK7DWUiFK=iURYHĖ9iPćDNXMHPH]DRG
SUHGQiãDQpSUtVSHYN\
3UHMDYRP 9iãKR ]iXMPX R þLQQRVĢ QDãHM VSR
ORþQRVWL MH DM SUDYLGHOQi ~þDVĢ 9DãLFK þOHQRY QD
QDãLFK YêURþQêFK NRQIHUHQFLiFK V PHG]LQiURGQRX
~þDVĢRX NWRUp VD Xå WUDGLþQH NRQDM~ Y NRQJUHVR
YRPFHQWUH$FDGHPLD
3UDYLGHOQi SUtWRPQRVĢ ]DKUDQLþQêFK ~þDVWQtNRY
D SUHGQiãDWHĐRY Y UiPFL QDãHM VSRORþQHM RGERU
QRVWL WUKDFtFK SUiF D S\URWHFKQLN\ QiV R WR YLDF
]DYl]XMHNQHXVWiOHPX]Y\ãRYDQLX~URYQHSRGXMDWt
]DUDGHQtPþRQDMSUtQRVQHMãtFKRGERUQêFKSUtVSHY
NRYYUiPFLWHPDWLFNpKR]DPHUDQLDNRQIHUHQFLHD
MHKRMHGQRWOLYêFKREODVWt
6PHYHĐPLUDGLåHQDãHNRQWDNW\DVSROXSUiFD
VDQDćDOHMSUHKOEXMHDMYUiPFLQDãLFKYUFKROQêFK
PHG]LQiURGQêFKVWUHWQXWt1DãtPSULDQtPGREXG~
FLFKURNRYMHY]iMRPQH]YêãLĢSRþHW~þDVWQtNRYQD
SRGXMDWLDFK RUJDQL]RYDQêFK QDãLPL VSRORþQRVĢD
PL
6QDKRX MH XPRåQLĢ RVREQHMãLX YêPHQX RG
ERUQêFK VN~VHQRVWt ] WHyULH DM SUD[H PHG]L
MHGQRWOLYêPL þOHQPL QDãLFK SDUWQHUVNêFK RU
JDQL]iFLt D SRVN\WQ~Ģ YlþãLX PRåQRVĢ SUtVWXSX
N QRYêP LQIRUPiFLiP Y UiPFL SUH]HQWRYDQHM
SUHGQiãNRYHM þLQQRVWL ~þDVWQtNRY NRQIHUHQFLt
NWRUp XPRåĖXM~ DM YtWDQ~ SULDPX NRPXQLNiFLX N
SUHMHGQiYDQHMSUREOHPDWLNH
9 WRPWR URNX VPH VD SUYêNUiW UR]KRGOL ]DþOHQLĢ
GR SURJUDPX NRQIHUHQFLH DM 9DOQp ]KURPDåGHQLH
þOHQRY QDãHM 66793 1D ]iNODGH SUYRWQHM VSlWQHM
Yl]E\]~þDVWQHQêFKQDWHQWRLQRYDWtYQ\NURNYUiP
FLQDãLFKGRWHUD]]DXåtYDQêFK]Y\NORVWtVDXYHGHQp
ULHãHQLHVWUHWORVNODGQRXRGR]YRX
1D 9DOQRP ]KURPDåGHQt EROR RL WLHå SUHMHG
QDQp QDãH þOHQVWYR Y ()(( =RGSRYHGQê SUtVWXS
D G{VWRMQi SUH]HQWiFLD QDãHM VSRORþQRVWL Y RUJi
QRFK ()(( EROD Yê]QDPQRX PLHURX ]~URþHQi QD
SRVOHGQRP ]DVDGQXWt SUH]tGLD ()(( Y $QJOLFNX
NGHEROQiãþOHQSUH]tGLD,QJ,JRU.RSiO]YROHQê
]DSUH]LGHQWDSUH]tGLD()((QDQDVOHGXM~FHYROHE
QpREGRELH9iåLPHVLWHQWRSUHQiVYê]QDPQêNURN
NWRUêGRNXPHQWXMHSUHMDYHQ~G{YHUXIHGHUiFLHYMH
KRRVREXDV~þDVQHDMYQDãXVSRORþQRVĢYFHORHX
UySVNRPPHUDGOH=iURYHĖPXDMWRXWRFHVWRXEOD
KRåHOiPHN]YROHQLXDPHG]LQiURGQpPXX]QDQLX
9DOQp ]KURPDåGHQLH ]KRGQRWLOR þLQQRVĢ SUH]tGLD
VSRORþQRVWL]DSRVOHGQpREGRELHDSUHMDYLORG{YH
UXQDćDOãLHURþQpYROHEQpREGRELHS{YRGQpPX
SUH]tGLXVGUREQêPL]PHQDPL=DSUH]LGHQWDSUH]t
GLDVSRORþQRVWLERO]YROHQê,QJ0DULiQ%HĖRYVNê
3K'
9HUtPH åH QDãD Y]iMRPQi VSROXSUiFD VD EXGH
Y QDVOHGXM~FLFK URNRFK QDćDOHM SRVLOĖRYDĢ QLHOHQ
YlþãRX LQIRUPRYDQRVĢRX R DNWLYLWiFK QDãHM VSR
ORþQRVWLDOHDM~þDVĢRXQDQDãLFKSRGXMDWLDFKQD
NWRUêFKVWHYåG\VUGHþQHYtWDQt
1DEXG~FLURNSOiQXMHPHPHG]LQiURGQ~NRQ
IHUHQFLX Ä7UKDFLD WHFKQLND ³ Y GĖRFK YNRQJUHVRYRPFHQWUHKRWHOD$FDGHPLD
Y6WDUHM/HVQHMYR9\VRNêFK7DWUiFKQDNWRUHM9iV
UDGLSULYtWDPH
6SR]GUDYRP=GDU%RK
%DQVNi%\VWULFDGĖD
,QJ0DULiQ%HĖRYVNê3K'
SUH]LGHQW66793
91,7ą1«å,927632/(é1267,
=35$92'$-