Stáhnout - The BUSINESS SOIRÉE

07–08/2015
Č e r v e n e c / S r p e n 2 015
J u l y / A u g u s t 2 015
Cena / Price
+14
dalších rozhovorů /
More interviews
Eduard Palíšek
Jan Galgonek
Dana Jurásková
Pavel Bělobrádek
Jan Zahradil
Vojtěch Filip
Jan Birke
Otto Jelinek
Jakub Hrůša
a další / and more
99 Kč
KOMENTÁŘ
Cyrila Svobody:
Konec lidové politiky
COMMENTARY
of Cyril Svoboda:
The End of Populist
Politics
KARLA ŠLECHTOVÁ
ministryně pro místní rozvoj / Minister of Regional Development
Jsme připraveni. Česko může čerpat 24 miliard eur
The Czech Republic can get up to 24 billion euros
Kauza: Nezničitelná Monica Lewinsky
Affair: The Indestructible Monica Lewinsky
Editorial
Foto / Photo VENDULA FANTOVÁ; Foto na obálce ARCHIV K. ŠLECHTOVÉ / Photo on the cover ARCHIVES OF K. ŠLECHTOVÁ
V
šechno dobře dopadne!
Přiznávám se bez mučení. Ano, opravdu
tomu věřím. A ano, mnohokrát si
kvůli tomu o mně mysleli, že musím
být magor. Jenže já mám důkazy, že to
funguje. Znovu mě o tom přesvědčil třeba
poslední měsíc a příprava tohoto čísla. Když
onemocněl jeden grafik, bylo to nepříjemné,
ale to se prostě stává. Když se ovšem o pár
dní později musel kvůli vážné situaci v rodině
vzdálit i druhý, začal jsem být nervózní.
Následovala korektorka, která si zlomila krček stehenní kosti a nejschopnější
z redaktorů, který odešel za pracovní nabídkou snů. V jednu chvíli se mi zdálo,
že prostě není možné, aby časopis vyšel včas...
Jak ale vidíte, nakonec všechno dobře dopadlo. A může za to jedna jediná
úplně jednoduchá věc – víra. Víra, že problémy lze řešit, že lidé okolo vám rádi
a nezištně pomůžou, když o to požádáte, a že toho zvládnete daleko víc, než
byste čekali. Zkuste to taky! Budete mít hezčí život.
Přeji krásné léto a příjemné počtení.
LUBOR DOBEŠEK-WINTER, šéfredaktor
P. S. Funguje to i mimo práci!
E
verything will turn out fine!
Yes, I confess, I truly do believe it. And yes, many have said many times
that I must have been hit by the stupid stick. But I have a way to prove
that it works. Putting together this issue in the past month was convincing
enough. One graphic designer got sick. It was not great, but it happens. When
the other one had to step out for a while due to family emergency, I got a bit
nervous. Then the proof-reader broke her femoral neck. That was not enough.
The most capable editor we had left to accept a dream job offer. At one point,
I thought it was not possible to get the magazine published on time…
But as you can see, everything turned out fine. Who gets the credit? Just one
simple thing – hope. Hope that problems can be solved, that people around
you are happy to selflessly help you, when you ask them, that you can do more
than you would expect. Try it yourself. Your life will be better.
I hope you will have a wonderful summer and enjoy reading us.
LUBOR DOBEŠEK-WINTER, the editor-in-chief
P.S. It will work out outside of work too!
Výběr z obsahu / Content selection
10Rozhovor s Karlou Šlechtovou, ministryní pro
místní rozvoj / Interview with Karla Šlechtová,
Minister of Regional Development
22Analýza: Stavebnictví letos poroste o dalších 5 % /
Analysis: This year, the Czech construction
industry is expected to grow by additional 5%
30Téma: Evropské fondy – Nové dotační
příležitosti konečně před spuštěním /
Featured Topic: European Grants – New
Opportunities Are Finally Being Launched
40Příběh úspěchu: Jan Galgonek, majitelem
mediální agentury Adexpres / Success Story:
Jan Galgonek, owner of the media agency
Adexpres
46Fotoreportáž: Indicko-český diplomatický večer /
Photo report: Holi Diplomatic Evening
54Rozhovor s Danou Juráskovou, ředitelkou
Všeobecné fakultní nemocnice v Praze / Interview
with Dana Jurásková, Director of General
University Hospital in Prague
62Téma: Hillary Clinton chce být prezidentkou! /
Featured Topic: Hillary Clinton – Career:
Politician for President
66Rozhovor s vicepremiérem Pavlem Bělobrádkem /
Interview with deputy chairman of the
parliament Pavel Bělobrádek
74Komentář Cyrila Svobody: Konec lidové politiky /
Comment of Cyril Svoboda: The End of
Populist Politics
80Rozhovor s europoslancem Janem Zahradilem /
Interview with Jan Zahradil, member of
European Parliament
84Fórum Zlatá koruna: Přežijí banky rok 2025? /
Will the Banks Survive the Year 2025?
106Rozhovor s Otto Jelinkem, velvyslancem Kanady
v Česku / Interwiew with Otto Jelinek,
Ambassador of Canada to the Czech
Republic
124Kauza: Nezničitelná Monica Lewinsky / Affair:
Indestructible Monica Lewinsky
Červenec – Srpen 2015 / July – August 2015 ● Evidenční číslo: MK ČR E 21916, ISSN 2336 – 7296
● Šéfredaktor / Editor-in-chief LUBOR DOBEŠEK-WINTER [email protected] ● Grafická úprava / Layout and Graphic Design
MARTIN ŠUST ● Jazyková redaktorka / Proofreading MILENA MALÁ ● Produkce a distribuce / Production and Distribution
JITKA MUSILOVÁ ● Poradce pro mezinárodní vztahy / Advisor for International Affairs PETER ZÁVODSKÝ [email protected]
● Finance / Finance JITKA VLASÁKOVÁ [email protected] ● Obchod / Sales LUKÁŠ JANEČEK [email protected],
VÁCLAV LEVI [email protected] ● Spolupracovníci redakce / Contributors JITKA MUSILOVÁ, KAREL ČERNÝ, PETR KOLÁŘ,
ANDREW SNELLING ● Vydává / Published by CONSULTIA, a. s., U Kamýku 284/11, Praha 4 ● Tisk / Print TRIANGL, a. s.
J U LY / A U G U S T 2 015
The Business Soirée | 3
Mistr světa v cyklistice
Jaroslav Kulhavý
ambasadorem Maserati
Mountain Bike World
Champion Jaroslav Kulhavý
endorses Maserati
Společnost Scuderia Praha, jediné oficiální zastoupení
automobilky Maserati na českém trhu, předala 19. 5.
olympijskému vítězi a mistru světa v cyklistice Jaroslavu
Kulhavému vůz Maserati Ghibli. Jaroslav Kulhavý se tak
stává ambasadorem této slavné italské
automobilky.
„Vždycky jsem chtěl auto, které má
pod kapotou ty správné koně. Tohle
přání se mi nyní splnilo. Maserati je
velmi praktické auto, nejen po stránce
rychlosti, která je pro mne důležitá
hlavně při závodech, teď tím myslím
samozřejmě na kole,“ řekl s úsměvem
Kulhavý. „Po prvních zkušenostech
můžu říct, že je ideálním autem nejen
pro sport, ale i volnou zábavu a rekreaci. Vejde se mi do
něj vše potřebné, ani kola na střeše nejsou žádný problém.
Pořídil bych si ho i jako rodinný vůz. Co na něm skutečně
obdivuji, je nezaměnitelný styl a kvalitní provedení.
Maserati prostě nejde nemít rád,“ dodal. ●
Scuderia Praha, the sole official representative of Maserati
on the Czech market, consigned one Maserati Ghibli model
to the Olympic Gold Medalist and mountain bike World
Champion Jaroslav Kulhavý. As of 19 May 2015, Jaroslav
Kulhavý became the ambassador of this
famous Italian car manufacturer.
“I have always wanted a car with just
the right horsepower. My dream has just
come true. Maserati represents a practical
car, not just in terms of speed, which is
obviously important to me, especially
during any race. But now we are talking
about bikes, obviously,” Kulhavý said with
a smile on his face. “The initial experience
with this car tells me that it is an ideal car
for both sport and leisure time for trips. I can fit anything I
need in there, bikes on the roof are not a problem. I would
also purchase it as a family car. What I truly admire is its
distinctive style and high-quality design and construction.
You simply cannot not like Maserati,” Kulhavý added. ●
Vatikán fakticky uznal
Palestinu
Vatican Formally Recognizes
Palestinian State
Vatikán podepsal 26. 6. s Palestinou historickou dohodu
o právech katolické církve na území palestinského státu.
Zároveň ve smlouvě vyzval k „odvážnému řešení“ izraelsko-palestinského konfliktu. Podpisem smlouvy prý doufá
přispět k tomu, že na Blízkém východě brzy vzniknou dva
státy – palestinský a izraelský.
Záměr uznat Palestinu jako stát oznámil Vatikán
v polovině května. O „palestinském
státu“ ale hovoří už od počátku roku
2013 a od loňska má i palestinského
velvyslance při Svatém stolci.
Palestinci ovšem označují za faktické
uznání svého státu až podpis tohoto
dokumentu.
Dohodu podepsal za Vatikán
sekretář pro vztahy mezi státy
arcibiskup Paul Richard Gallagher
a za palestinskou samosprávu
ministr zahraničí Rijád Málikí. Podle Málikího dokument
zaručuje ochranu katolíků i pro ně posvátných míst na
území Palestiny. Smlouvu označil za historickou a papežovi
Františkovi poděkoval za pozitivní roli při její přípravě. Bez
papeže by podle něj nebyla možná. ●
On 26 June, Vatican signed a treaty of historical
importance about the rights and obligations of the
Catholic Church in the State of Palestine. At the same
time, it encouraged to take “courageous decisions” in
the Israeli-Palestinian conflict. By signing this treaty,
Vatican hopes to contribute to the two-state solution,
the Palestinian State and Israel being.
Vatican spoke of its intention to formally
recognize the State of Palestine in mid-May,
but there have been talks of the Palestinian
State since the beginning of 2013. Last
year, the Palestinian Representative Office
in Vatican was established. However, the
Palestinians refer to the treaty signing as to
the formal recognition of their state.
The treaty was signed by the
Vatican’s foreign minister, Archbishop
Paul Gallagher, and Riad al-Malki, the
Palestinian Foreign Minister. According to al-Malki, the
document secures the safety of Catholics and their holy
sites on the Palestinian land. He remarked that the treaty
is of historical importance and thanked Pope Francis for
playing a positive part in its preparation. ●
4 | T h e B u s i n e s s S o i r é e
Č E RV E N E C / S R P E N 2 015
Připravila REDAKCE Prepared by EDITORIAL STAFF; Foto / Photo SCUDERIA PRAHA, GIULIO NAPOLITANO/SHUTTERSTOCK.COM
Novinky / News
Jistota na pevných
základech
Tradice, jistota, síla a stabilita. Už od roku 1831.
Generali, jedna z 50 největších společností světa*.
generali.cz
*2013 Fortune Global 500
Petra Bendlová (druhá zleva) převzala od zástupců časopisu šek na
50.000 Kč na podporu jejího charitativního projektu na Srí Lance.
Petra Bendlová (second from left) took over from a magazine representatives
a check for 50,000 CZK to support its charitable project in Sri Lanka.
Popřát přišla i Dana Jurásková, ředitelka Všeobecné
fakultní nemocnice v Praze (vpravo). / Among
the guests was also Dana Jurásková, director of the
General University Hospital in Prague (right).
Slavili jsme narozeniny! Happy birthday!
Náš časopis oslavil začátkem června
první narozeniny. Oslava se konala
v rámci akce Concours ďElegance
v nádherném prostředí zámku Loučeň.
Přišla řada zajímavých osobností, dostali
jsme spoustu dárků, ale jeden jsme
také dali – paní Petře Bendlové jsme
darovali 50.000 Kč, na podporu jejích
charitativních aktivit na Srí Lance.
In the beginning of June magazine
The Business Soirée celebrated the first
birthday. The celebration was held in
the beautiful surroundings of the castle
Loučeň. We got a lot of gifts, but one we
also gave – we handed over a cheque
for Czk 50,000 to Petra Bendlová, in
support of its charitable activities on
the island of Sri Lanka.
Zleva: Europoslanec Jan Zahradil, poradce ministra průmyslu Peter Závodský
a místopředsedkyně ERÚ Renata Vesecká. / From left: Member of the European
Parliament Jan Zahradil, advisor to the Minister of Industry Peter Závodský and
Vice President of the Energy Regulatory Office Renata Vesecká.
Náš dort zdobily titulní stránky jednotlivých vydání
časopisu. / Our cake was decorated by the front
pages of each issue of The Business Soirée.
6 | T h e B u s i n e s s S o i r é e
Předseda komory Czech Gulf Business Council
Robert Pergl (vlevo) s přáteli. / Chairman of the Czech
Gulf Business Council Robert Pergl (left) with friends.
Tereza Procházková, poradce pro
zahraniční vztahy KDU-ČSL.
Tereza Procházková, advisor for
foreign affairs of KDU-ČSL.
Č E RV E N E C / S R P E N 2 015
Připravila REDAKCE / Prepared by EDITORIAL STAFF; Foto ARCHIV REDACE / Photo: ARCHIVES OF THE BUSINESS SOIRÉE
Společnost / Society
E V RO P S KO - R U S KÁ B A N KA, a.s. | Štefánikova 78/50, 150 00, Praha 5 | Tel.: +420 236 073 757 | Moskevská 10, 360 01, Karlovy Vary
Tel.: +420 236 073 750 | Nová pobočka na podzim 2015 – Ondřejská 124, 360 01, Karlovy Vary | [email protected] | www.erbank.cz
Savoy
Westend Hotel
Perla moderního lázenství
a tradicní balneologie
S
tejně jako se Karlovy Vary právem honosí titulem
nejkrásnějšího a nejznámějšího lázeňského města
České republiky,tak i luxusní lázeňský resort SAVOY
WESTEND HOTEL bez jakýchkoli pochybností patří k nejvyhledávanějším a nejvýznamnějším lázeňským zařízením svého
druhunejen v Čechách, ale i v celé Evropě.
Svou jedinečnost, exkluzivitu a uznání si získal tento
pětihvězdičkový resort především svým nezaměnitelným
spojením tradičního lázeňství s nejmodernějšími léčebnými
metodami a trendy. Odborní lékaři se specializací v oblasti
balneologie, vlastní diagnostické centrum s laboratoří, úzká
spolupráce se specializovanými pracovišti u nás i v zahraničí,
nabídka více jak 200 léčebných, lázeňských, wellness
a kosmetických procedur a především za všech okolností
individuální přístup k potřebám a přáním svých klientů – to
vše jsou atributy, které činí léčebno-lázeňské centrum hotelu
Savoy Westend naprosto unikátním.Stěžejním léčebným
programem hotelu Savoy Westend je Komplexní lázeňská
léčba, jež beze zbytku využívá lokální přírodní léčivé zdroje –
minerální vody, oxidu uhličitého a rašeliny – a jejich léčebné
účinky aplikuje prostřednictvím lázeňských procedur,
z nichž mezi ty nejdůležitější patří vodoléčba, termoterapie,
elektroterapie, pohybová terapie, nutriční poradenství
a samozřejmě nesmíme zapomenout na tu, jež proslavila
karlovarskou lázeňskou léčbu po celém světě – pitnou kúru
lokálních minerálních pramenů.
Pitná kúra je základem karlovarské lázeňské léčby již po dlouhá
staletí. Zdejší minerální vody mají blahodárný účinek a dokáží
zmírnit celou řadu zdravotních potíží zažívacího traktu. Účinnost
celého léčebného procesu zvyšuje aktivní pohyb v přírodě
a procházky v okolních lesích. I v tomto ohledu nabízí hotel
Savoy Westend ideální podmínky, neboť se nachází v těsné
blízkosti lázeňských lesů, v docházkové vzdálenosti od lesních
promenád a vyhlídek.
Klidné a tiché prostředí dotváří lázeňskou atmosféru tohoto
exkluzivního resortu, který je tvořen pěti historickými vilami,
z nichž každá patří mezi architektonické skvosty své doby.
Díky citlivé rekonstrukci si uchovaly svůj půvab a šarm a své
hosty tak dokáží přenést do světa prvorepublikové noblesy
a elegance.
Ať už se pojedete do Karlových Varů léčit nebo jen odpočinout,
luxusní hotelový a lázeňský resort Savoy Westend Hotel Vám
od každého nabídne to nejlepší.
www.savoywestend.cz
Rozhovor
KARLA ŠLECHTOVÁ:
„Jsme připraveni. Česko může čerpat
24 miliard eur“
Evropské dotace a jejich
čerpání představuje jedno
z nejaktuálnějších
a nejdůležitějších témat
české politiky. Proto jsme
se na ně zeptali člověka
z nejpovolanějších,
ministryně pro místní
rozvoj Karly Šlechtové.
“We are ready. The Czech Republic
can get up to 24 billion euros”
The European grants represent one of the most important up-to-date topic in the Czech
political scene today. That is why we interviewed the most competent person there is, the
Czech Minister of Regional Development, Karla Šlechtová.
10 | T h e B u s i n e s s S o i r é e
Č E RV E N E C / S R P E N 2 015