CZ: Návod k použití pro kompatibilní cartridge pro Canon iP4600

CZ: Návod k použití pro kompatibilní cartridge pro Canon iP4600 - CLI521/PGI520
GB: Instruction sheet for compatible inkjet cartridge for Canon iP4600 - CLI521/PGI520
DE: Gebrauchsanweisung für die kompatiblen Kartuschen Canon iP4600 - CLI521/PGI520
SK: Návod na použitie pre kompatibilnú cartridge iP4600 - CLI521/PGI520
PL: Instrukcja obsługi kompatybilnego kartridża do Canon iP4600 - CLI521/PGI520
1.
CZ: Levá strana: originální cartridge s chipem
Pravá strana: kompatibilní cartridge
GB: Left side: original cartridge with chip
Right side: compatible cartridge
DE: Linke Seite: originale Kartusche mit Chip
Rechte Seite: kompatible Kartusche
SK: Ľavá strana: originálna cartridge s chipom
Pravá strana: kompatibilná cartridge
PL: Z lewej strony : oryginalny kartridż z chipem
Z prawej strony: kartridż kompatybilny
2.
CZ: Opatrně vyjměte chip z originální cartridge - použijte nůž nebo kráječ. Potom uřízněte plastovou část A
(viz. obrázek), abyste odstranili čip.
GB: Take out carefully the chip from the original cartridge, with the use of a knife or a cutter. Then, cut the plastic
part A (as shown at the picture) to move out the chip.
DE: Vorsichtig nehmen Sie den Chip aus der Original-Kartusche heraus - benutzen Sie das Messer oder
den Ausschneider. Danach schneiden Sie den Plastikteil A (schau Bild), um den Chip zu entfernen.
SK: Opatrne vytiahnite chip z originálnej cartridge - použite nôž alebo krájač. Potom odrežte plastovú časť A
(viď obrázok), aby ste odstránili chip.
PL: Zdejmij ostrożnie chip z oryginalnego kartridża - użyj ostrego narzędzia lub nożyka.
Następnie utnij plastikową część A (patrz obrazek 2), aby zdjąć chip.
3.
CZ: Odstraňte vrchní vrstvu z oboustranné lepicí pásky na kompatibilní cartridgi. Umístěte chip na cartridge
(jak je vidět na obrázku), upevněte tak, že díru v čipu nasadíte na plastový výběžek na cartridgi. Lehce přitlačte.
GB: Tear off the anti-adhesive tape. Place the chip on the cartridge (as shown in the photo), fix the position
by having the chip rod penetrating the chip hole. Press gently.
DE: Entfernen Sie die Oberschicht aus zweiseitigem Klebeband auf der kompatiblen Kartusche. Stellen Sie den Chip
auf die Kartusche (wie das auf dem Bild ist), befestigen Sie sie so, dass Sie den Loch im Chip auf
den Plastikausläufer auf der Kartusche aufsetzen. Leicht drücken Sie an.
SK: Odstráňte vrchnú vrstvu z obojstrannej lepiacej pásky na kompatibilnej cartridgi. Umiestnite chip na cartridge
(ako je zobrazené na obrázku), upevnite tak, že otvor v chipe nasadíte na plastový výbežok na cartridgi.
Ľahko pritlačte.
PL: Usuń górną warstwę z taśmy obustronnie lepiącej na kartridżu. Umieść chip na kartridżu (patrz obrazek 3),
nasadź go otworami na wypusty umieszczone w kartridżu. Lekko dociśnij.
4.
CZ: Odstraňte lepicí pásku z cartridge před tím, než budete cartridge instalovat do tiskárny.
GB: Remove the label tape from the cartridge before you install it in the printer.
DE: Entfernen Sie den Klebeband aus der Kartusche, bevor Sie die Kartusche in den Drucker instalieren werden.
SK: Odstráňte lepiacu pásku z cartridge pred tým, než budete cartridge inštalovať do tlačiarne.
PL: Usuń taśmę ochronną z kartridża zanim umieścisz go w drukarce.
CZ: Upozornění - tato kompatibilní cartridge může fungovat pouze v případě, že vlastníte originální cartridge s chipem. Nikdy nezaměňujte chipy - např.
chip z originální modré cartridge může fungovat pouze s kompatibilní modrou cartridgí.
GB: Warning - This cartridge can only work if you are in possesion of the original cartridge with the chip. Do not mix the chips - for example the chip
of the cyan original cartridge only works with the cyan compatible cartridge.
DE: Hinweis - diese kompatible Kartusche kann funktionieren nur im Fall, dass Sie die Original-Kartusche mit dem Chip besitzen. Vertauschen Sie nie
die Chips - z.B. Chip aus blauer Original-Kartusche kann nur mit kompatibler blauen Kartusche funktionieren.
SK: Upozornenie - táto kompatibilná cartridge môže fungovať len v prípade, že vlastníte originálnu cartridge s chipom. Nikdy nezamieňajte chipy - napr.
chip z originálnej modrej cartridge môže fungovať len s kompatibilnou modrou cartridgou.
PL: Uwaga - kartridż może działać prawidłowo tylko w przypadku, gdy posiadasz oryginalny kartridż z chipem. Nigdy nie zamieniaj chipów - np.
chip z kartridża niebieskiego może działać tylko z kompatybilnym niebieskim kartridżem.