Průvodce - Východní Morava

TOP 12 míst Východní Moravy,
TOP 10 míst Kroměřížska,
která byste neměli vynechat
TOP 12 sites of East Moravia you should not miss
TOP 12 der Region Ostmähren, die Sie nicht auslassen dürfen
TOP 12 miejsc Moraw wschodnich, których nie wolno ominąć
1
2
3
Zoologická zahrada
a zámek v Lešné
Baťův kanál
4
5
6
7
8
Turistické útulny
na Pustevnách
9
10
11
12
Zlín – funkcionalismus a Obuvnické muzeum
Zlín – Functionalism and The Footwear Museum
Zlín – Funktionalismus und Schuhmachermuseum
Zlín – funkcjonalizm i Muzeum obuwnictwa
Zoo a zámek Zlín-Lešná – jedinečný areál
Zoo and the Zlín-Lešná Chateau – a unique complex
Zoo und Schloss Lešná – einzigartiges Areal
Zoo i zamek Zlín-Lešná – unikalny areał
Luhačovice – lázně, prameny a architektura Dušana
Jurkoviče / Luhačovice – Spas, springs and Dušan
Jurkovič’s architecture / Luhačovice – Kurort, Heilquellen
und Architektur von Dušan Jurkovič / Luhačovice –
uzdrowisko, źródła i architektura Dušana Jurkoviča
Zámek Vizovice, národní kulturní památka
Vizovice Chateau, national cultural monument
Schloss Vizovice, nationales Kulturdenkmal
Zamek Vizovice, narodowy zabytek kultury
Velehrad – poutní místo, bazilika Nanebevzetí Panny Marie
a sv. Cyrila a Metoděje / Velehrad – pilgrimage site, The
Basilica of the Assumption of the Virgin Mary and St. Cyril
and Methodius/ Velehrad – Wallfahrtsort, Basilika Jungfrau
Maria Himmelfahrt und Heiligen Cyrill und Method/ Velehrad – miejsce odpustowe, bazylika Wniebowzięcia Panny
Marii i św. Cyryla i Metodego
Zámek Buchlovice – zámek ve stylu italského baroka
Buchlovice Chateau – Italian Baroque-style chateau
Schloss Buchlovice – Schloss im Stil des italienischen Barocks
Zamek Buchlovice – zamek w stylu włoskiego baroku
Hrad Buchlov – skvělá ukázka středověkého opevnění
Buchlov Castle – a great example of medieval fortification
Burg Buchlov – Beispiel einer mittelalterlichen Befestigung
Gród Buchlov – wspaniały przykład średniowiecznych fortyfikacji
Zlín
4 OBLASTI → 4 CÍLE – ročně více jak 1 mil. návštěvníků!
4 AREAS → 4 GOALS – over 1 million visitors per year! / 4 GEBIETE → 4 ZIELE – jährlich mehr als 1 Million Besucher!
4 REGIONY → 4 CELE – rocznie ponad 1 milion gości!
Zlínsko a Luhačovicko
Radhošť – posvátná hora Radhošť
Radhošť – Radhošť sacred mountain
Radhošť – Heiliger Berg Radhošť
Radhošť – święta góra Radhošť
Baťův kanál – unikátní vodní cesta
Baťa Canal – a unique waterway
Baťa Kanal – einzigartiger Wasserweg
Kanał Baty – unikalna droga wodna
Bílé Karpaty – biosférická rezervace UNESCO
White Carpathians – UNESCO biosphere reservation
Weiße Karpaten – Biosphärenreservat der UNESCO
Białe Karpaty – rezerwat biosferyczny UNESCO
Turistický
průvodce
TOP 10 sites of the Kroměříž Region you should not miss
TOP 10 der Region, die Sie nicht auslassen dürfen
TOP 10 miejsc Kroměřížska, których nie wolno ominąć
Tourist Guide to the Kroměříž Region
Touristenführer Region Kroměříž
1
Przewodnik turystyczny Kroměřížsko
Kroměřížsko
Туристический путеводитель
по Кромержижскому региону
2
The Zlín and Luhačovice Region / Regionen Zlín und Luhačovice / Zlínsko i Luhačovicko
Zoo a zámek Zlín-Lešná, www.zoolesna.cz
Zlín-Lešná Zoo and Chateau, www.zoolesna.cz
Zoo und Schloss Zlín-Lešná, www.zoolesna.cz
Zoo i zamek Zlín-Lešná, www.zoolesna.cz
3
Valašsko
4
Wallachia / Walachei / Wołochy
Valašské muzeum v přírodě, Rožnov p. Radhoštěm, www.vmp.cz
Outdoor Wallachian Folk Museum, Rožnov p. Radhoštěm, www.vmp.cz
Walachisches Freilichtmuseum, Rožnov p. Radhoštěm, www.vmp.cz
Muzeum wołoskie w przyrodzie, Rožnov p. Radhoštěm, www.vmp.cz
5
Slovácko
6
Moravian Slovakia / Mährische Slowakei / Slovácko
Zámek a zámecký park Buchlovice, www.zamek-buchlovice.cz
Buchlovice Chateau and Chateau Park, www.zamek-buchlovice.cz
Schloss und Schlosspark Buchlovice, www.zamek-buchlovice.cz
Zamek i park zamkowy Buchlovice, www.zamek-buchlovice.cz
Valašské muzeum v přírodě, Rožnov pod Radhoštěm
Outdoor Wallachian Museum, Rožnov p. Radhoštěm
Walachisches Freilichtmuseum, Rožnov p. Radhoštěm
Muzeum wołoskie w przyrodzie, Rožnov p. Radhoštěm
Útulny Libušín a Maměnka od D. Jurkoviče, Pustevny
Colourful timber folk lodges Libušín and Maměnka
designed by D. Jurkovič, Pustevny / Berghütten Libušín
und Maměnka von D. Jurkovič, Pustevny / Przytulny
Libušín i Maměnka autorstwa D. Jurkoviča, Pustevny
která byste neměli vynechat
Praha
7
Kroměřížsko
The Kroměříž Region / Region Kroměříž / Kroměřížsko
Arcibiskupský zámek a zahrady, Kroměříž, památka UNESCO, www.azz.cz
Kroměříž – Archbishop’s Castle and Gardens, UNESCO monument, www.azz.cz
Erzbischofsschloss und Gärten, Kroměříž, UNESCO Weltkulturerbe, www.azz.cz
Pałac arcybiskupi i ogrody, Kroměříž, zabytek UNESCO, www.azz.cz
www.vychodni-morava.cz
Roku 2009 vydala Centrála cestovního ruchu Východní Moravy, o.p.s., třída Tomáše Bati, areál Svit, budova 22, 760 90 Zlín
Zpracování: m-ARK Marketing a reklama s.r.o., www.m-ark.cz
Foto: databáze Centrály cestovního ruchu Východní Moravy, o.p.s. a zástupců měst a obcí turistické oblasti, m-ARK
Mapy: Jan Machovský / Tisk: Printo
Neprodejné
www.rr-strednimorava.cz, www.vychodni-morava.cz, www.region-kromeriz.cz
8
9
10
Kroměříž – Arcibiskupský zámek a zahrady, památka
UNESCO / Kroměříž – Archbishop’s Castle and Gardens,
UNESCO monument / Kroměříž – Erzbischöfliches Schloss
und Gartenanlagen, UNESCO Kulturerbe / Kroměříž –
Pałac arcybiskupi i ogrody, zabytek UNESCO (→ str. 11)
Kroměříž – Zámecké zahrady, památka UNESCO
Kroměříž – Castle Gardens, UNESCO monument
Kroměříž – Schlossgärten, UNESCO Kulturerbe
Kroměříž – Ogrody zamkowe, zabytek UNESCO
(→ str. 11)
Kroměříž – Arcibiskupské zámecké víno / Kroměříž –
Archbishop’s Castle wine / Kroměříž – Erzbischöflicher
Schlosswein / Kroměříž – Arcybiskupie wino pałacowe
(→ str. 11)
Zámek v Holešově,
v pozadí Sv. Hostýn
Kroměříž – městská památková rezervace / Kroměříž –
town heritage zone / Kroměříž – Stadtdenkmalsreservation / Kroměříž – miejski rezerwat zabytków (→ str. 10)
Chropyně – zámek a rodiště kubistického malíře E. Filly
Chropyně – Chateau and the birthplace of the Cubist painter Emil Filla / Chropyně – Schloss und Geburtsort des
kubistischen Malers E. Filla / Chropyně – zamek i miejsce
urodzenia malarza kubistycznego E. Filli (→ str. 16)
Holešov – Židovská synagoga a hřbitov – jedna z nejstarších synagog v ČR / Holešov – Jewish synagogue and cemetery – one of the oldest synagogues in the Czech Republic /
Holešov – Judensynagoge und Friedhof – eine der ältesten
Synagogen der ČR / Holešov – Synagoga żydowska i cmentarz – jedna z najstarszych synagog w RCz (→ str. 15)
Sv. Hostýn – poutní bazilika Nanebevzetí Panny Marie
Sv. Hostýn – Basilica of the Assumption of the Virgin Mary
Sv. Hostýn – Wallfahrtskirche Jungfrau Maria Himmelfahrt
Św. Hostýn – bazylika odpustowa Wniebowzięcia Panny
Marii (→ str. 18)
Rymice, soubor lidových staveb – jedinečný skanzen
venkovské architektury / Rymice, a group of folk
structures – unique outdoor folk museum of country
architecture / Rymice, Volksbautenkomplex – einzigartiger Skansen ländlicher Architektur / Rymice, zespół
zabudowań ludowych – unikalny skansen architektury
wiejskiej (→ str. 12)
Hrad Cimburk – působivá zřícenina hradu v Chřibech
Cimburk Castle – impressive castle ruin in Chřiby
Burg Cimburk – eindrucksvolle Burgruine in den Chříby
Gród Cimburk – interesujące ruiny grodu w
miejscowości Chřiby (→ str. 21)
Ranč Kostelany – ranč postavený ve westernovém stylu
Kostelany Ranch – built in the western-style
Ranch Kostelany – im Westernstil erbaute Ranch
Ranczo Kostelany – ranczo wybudowane w westernowym stylu (→ str. 21)
Židovský hřbitov
v Holešově
Chropyňský zámek
10
9
8
7
7
5
5
1
8
8
2 3
6
4
6
1
2 3
2
4
Mapa Východní Moravy
1: 500 000
1
4
10
11
7
5
9
Mapa Kroměřížska 1: 360 000
10
9
3
6
Map of Kroměříž Region 1: 360 000
Landkarte der Region Kroměříž 1: 360 000
Mapa Kroměřížska 1: 360 000
The Kroměříž Region
Region Kroměříž
Kroměřížsko
12
Map of West Moravia 1: 500 000
Landkarte der Region Ostmähren 1: 500 000
Mapa Moraw Wschodnich 1: 500 000