Część 3

25
26
Jarno³tówek. Z³oty Potok
Jarno³tówek, Z³oty Potok
Jarno³tówek. Der Goldbach
Góry Opawskie
Zlatohorská vrchovina
Das Troppauer Hügelland
Brzoza brodawkowata
(Betula pendula)
Bøíza bìlokorá
Wzniesienie Olszak
Hängebirke
Vrch Olszak
Der Birkberg
27
Panorama Ziemi Nyskiej z Biskupiej Kopy
Góry Opawskie. Las mieszany
Panoráma Nyska z Biskupské kupy
Zlatohorská vrchovina, smíšený les
Das Panorama des Kreises Nysa von der Bishofkoppe
Ein Mischwald im Troppauer Hügelland
28
Szlak turystyczny na
Biskupi¹ Kopê
Turistická stezka na
Biskupskou kupu
Ein Wanderweg zur
Bischofskoppe
Widok na masyw
Biskupiej Kopy
Pohled na masiv
Biskupské kupy
Blick auf das Massiv
der Bischofskoppe
29
Zimowe ³¹ki
Zasnìžené louky
Wiesen unter der
Schneedecke
Dziêgiel leœny
(Angelica sylvestris)
Dìhel lesní
Wald-Engelwurz
Panorama lasu zim¹
Panoráma lesa v zimì
Das Waldpanorama im Winter
30
Góry Opawskie. Grupa ods³oniêæ skalnych „Karolinki”
Zlatohorská vrchovina, skupina výchozù hornin v lokalitì Karolinki
Das Troppauer Hügelland. Felsaufschlüsse „Karolinki”
31
Góry Opawskie
Œwierczyna
Zlatohorská vrchovina
Smrèina
Das Troppauer Hügelland
Ein Fichtenwald
32
Bystry Potok zim¹
Bystry Potok v zimì
Der Bystry Potok im Winter
Dolina Bystrego Potoku
Údolí Bystrého potoka
Das Tal des Bystry Potok
Ró¿a dzika
(Rosa canina)
Rùže šípková
Hundsrose
33
Na terenie powiatu nyskiego czêœciowo po³o¿ony jest Park Krajobrazowy
„Góry Opawskie” obejmuj¹cy obszar
trzech gmin – G³ucho³azy, Prudnik i Lubrza. Wraz z otulin¹ zajmuje powierzchniê 9 936 ha. W morfologii gór Parku
wyodrêbniæ mo¿na trzy izolowane masywy: Górê Chrobrego, Biskupi¹
i Srebrn¹ Kopê oraz D³ugotê i Kobylicê.
Na uwagê zas³uguj¹ równie¿ malownicze prze³omy Bia³ej G³ucho³askiej, Z³otego i Bystrego Potoku. Wielkim bogactwem Parku s¹ zwarte kompleksy leœne
z drzewostanami o z³o¿onej strukturze
wiekowo– piêtrowej. Wyró¿niæ w nich
mo¿na 14 gatunków drzew. Tereny zalesione stanowi¹ naturalne siedlisko licznych gatunków zwierz¹t. Wœród ssaków
spotykamy jelenie, sarny, daniele, dziki,
lisy, zaj¹ce i borsuki. Du¿¹ osobliwoœci¹
s¹ gryzonie: popielica i orzesznica. ZaPark krajobrazowy - obszar chroniony ze wzglêdu na wartoœci przyrodnicze, historyczne i kulturowe
oraz walory krajobrazowe. Celem
jego utworzenia jest zachowanie
i popularyzacja tych wartoœci w warunkach zrównowa¿onego rozwoju.
obserwowano 8 gatunków nietoperzy,
stwierdzono 116 gatunków ptaków.
W granicach Parku znajduje siê siedem zarejestrowanych pomników przyrody o¿ywionej, w tym lipy drobnolistne, topole bia³e, dêby szypu³kowe i daglezja szara. W najbli¿szym czasie planuje siê otoczyæ ochron¹ prawn¹ kolejne trzydzieœci trzy obiekty. Zaprojektowano równie¿ utworzenie kilku stanowisk dokumentacyjnych. S¹ to: sztolnie po eksploatacji z³ota na brzegach
prze³omu Bia³ej G³ucho³askiej i Bystrego Potoku, grupy ods³oniêæ skalnych
„Karolinki” i „Karliki” na krawêdziach
prze³omowej doliny Z³otego Potoku;
grupy ods³oniêæ warstw andelohorskich
przy drodze z Jarno³tówka do Pokrzywnej, „Gwarkowa Peræ” – kamienio³om
po eksploatacji ³upków w dolinie Bystrego Potoku i staw „¯abie Oczko” usytuowany na dnie kamienio³omu w masywie Olszaka.
Na uwagê zas³uguj¹ te¿ parki podworskie w Jarno³tówku i Trzebini, gdzie
spotkaæ mo¿na liczne gatunki rzadkiej
flory leœnej i parkowej.
Zwiedzanie Gór Opawskich u³atwiaj¹
dobrze oznaczone szlaki turystyczne
o l¹cznej d³ugoœci 75 km i cztery œcie¿-
34
ki przyrodniczo – dydaktyczne: dolin¹
Bystrego Potoku na Biskupi¹ Kopê,
z Jarno³tówka do „Rozdro¿a pod Piekie³kiem”, z Jarno³tówka przez ¯abie Oczko
i Olszak do Pokrzywnej i w G³ucho³azach wzd³u¿ promenady spacerowej,
rezerwatu geologiczno-krajobrazowego
i Przedniej Kopy.
Œcie¿ki przyrodniczo-dydaktyczne - szlaki turystyczne wytypowane ze wzglêdu na ich walory przyrodniczo-krajobrazowe.
V nyském okrese se nachází èást krajinného parku Góry Opawskie, zahrnující
katastry území tøí obcí – G³ucho³azy,
Prudnik a Lubrza. Spolu s ochranným
pásmem zaujímá rozlohu 9 936 ha.
Z hlediska morfologické stavby zde
mùžeme vyèlenit tøi izolované masivy.
První tvoøí Góra Chrobrego, druhou Biskupská kupa (Biskupia Kopa) a Velká
Støíbrná (Srebrna Kopa) a tøetí vrcholy
D³ugota a Kobylica. Pozornost si zaslouží
rovnìž malebná úzká údolí øeky Bia³a
G³ucho³aska a Z³otého a Bystrého
G³ucho³aska a Bystrého potoka, skupiny výchozù hornin v lokalitách Karolinki a Karliki na hranách úzkého údolí
Z³otého potoka, skupiny výchozù andelohorských vrstev u cesty z Jarno³tówku do Pokrzywné, bývalý bøidlicový
lom Gwarkowa Peræ v údolí Bystrého
potoka a jezírko ¯abie Oczko na dnì
kamenolomu v masivu Olszanka.
Pozornost si zaslouží také bývalé
zámecké parky v Jarno³tówku a Trzebini s množstvím vzácných druhù lesní
a parkové flóry.
Prohlídku Gór Opawskich (Zlatohorská vrchovina) usnadòují dobøe vyznaèené turistické trasy o celkové délce 75 km
a ètyøi pøírodní nauèné stezky: údolím
Bystrého potoka na Biskupskou kupu,
z Jarno³tówku k rozcestí Pod Peklem
(Rozdro¿e pod Piekie³kiem), z Jarno³tówku pøes ¯abie Oczko a Olszak do
Pokrzywné a v G³ucho³azech podél vycházkové promenády, geologicko-pøírodní rezervace a kopce Przednia Kopa.
Pøírodní nauèné stezky (œcie¿ka
przyrodniczo-dydaktyczna) – turistické trasy vybrané s ohledem na
jejich pøírodní a krajinné hodnoty.
potoka. Velkým bohatstvím parku jsou
kompaktní lesní celky se složitou vìkovou a patrovou strukturou. Vyskytuje
se v nich 14 druhù stromù. Zalesnìná
území poskytují pøirozené prostøedí pro
mnoho druhù živoèichù. Ze savcù to
jsou jeleni, srnèí zvìø, daòci, divoká prasata, lišky, zajíci, jezevci a také vzácní
hlodavci plch velký a plšík lískový. Zaznamenán byl výskyt 8 druhù netopýrù
a 116 druhù ptákù.
Na území parku je evidováno sedm
památných stromù, vèetnì lip malolistých, topolù bílých, dubù letních a douglasek tisolistých. V nejbližší dobì se
plánuje vyhlášení ochrany dalších tøiceti tøí objektù. Ve fázi návrhu je rovnìž
utvoøení nìkolika dokumentaèních stanoviš. Jedná se o štoly po tìžbì zlata
na bøezích v úzkém údolí øíèky Bia³a
Krajinný park (park krajobrazowy, odpovídá èeské CHKO) –
území chránìné s ohledem na své
pøírodní, historické, kulturní a krajinné hodnoty. Cílem jeho utvoøení
je zachování a popularizace tìchto
hodnot v podmínkách udržitelného
rozvoje.
Im Gebiet des Kreises Nysa liegt teilweise der Landschaftspark „Troppauer
Hügelland“ (Góry Opawskie), in dessen Grenzen drei Gemeinden eingeschlossen sind: G³ucho³azy (Ziegenhals),
Prudnik (Neustadt) und Lubrza (Leuber).
Zusammen mit seiner Schutzzone nimmt
der Kreis eine Fläche von 9.936 ha ein.
In der Morphologie der im Parkgebiet
liegenden Berge lassen sich drei Massive unterscheiden: der Holz-Berg (Góra
Chrobrego), die Bischofs- und die
Silberkoppe (Biskupia Kopa u. Srebrna
Kopa) sowie der Langeberg (D³ugota)
und der Kobelberg (Kobylica). Beachtenswert sind auch die malerischen
Durchbrüche der Biele (Bia³a G³ucho³aska), des Goldbachs (Z³oty Potok) und
des Bystry Potok. Ein großer Schatz des
Parks sind dichte Wälder mit einer komplexen Stockwerk- und Altersstruktur
des Baumbestandes. Insgesamt kommen
hier 14 Baumarten vor. Die bewaldeten Flächen bieten einen günstigen Lebensraum für viele Tierarten. Von den
Säugetieren kann man hier Hirsche,
Rehe, Damhirsche, Wildschweine,
Füchse, Hasen und Dachse finden. Eine
Besonderheit sind die Nagetiere Bilchund Haselmaus. Darüber hinaus wurden
35
Ein Landschaftspark ist ein wegen seiner natürlichen, historischen
und kulturellen Werte unter Naturschutz gestelltes Gebiet. Es wird mit
dem Ziel gegründet, diese Werte
im Rahmen einer rationalen Entwicklung zu bewahren und zu popularisieren.
auch acht Fledermaus- und 116 Vogelarten festgestellt.
Auf dem Parkgelände befinden sich
sieben registrierte Naturdenkmäler, zu
denen u.a. die Winterlinde, die Silberpappel, die Stieleiche und die Douglasie gehören, und demnächst sollen weitere 33 Objekte unter Naturschutz gestellt werden. Es wurde auch ein Projekt
für die Errichtung einiger sog. dokumentarischer Standorte (unter Naturschutz
gestellte Geotope) gestartet: Stollen in
ehemaligen Goldminen an den Ufern des
Durchbruchs Biele und Seifengraben,
Felsaufschlüsse „Karolinki” und „Karliki” an den Rändern des Durchbruchstals des Goldbachs, Aufschluss-gruppen
mit Gesteinschichten der Andìlské Hory
am Weg von Jarno³tówek (Arnoldsdorf)
nach Pokrzywna (Wildgrund), des „Bergknappenwegs“ („Gwarkowa Peræ“) – ein
alter Schieferbruch im Tal des Seifengrabens – und der Teich „¯abie Oczko“
(Froschauge), der am Boden des ehemaligen Steinbruchs im Massiv des
Birkbergs (Olszak) gelegen ist.
Besichtigungswert sind auch die ehemaligen gutshöfischen Parkanlagen in
Jano³tówek (Arnoldsdorf) und Trzebina
(Kunzendorf), in denen man auf zahlreich vorkommende seltene Arten von
Wald- und Parkpflanzen stoßen kann.
Die Wanderung im Oppagebirge ist
durch die gut markierten touristischen
Routen mit einer Gesamtlänge von 75
km und die vier didaktischen Naturwege
geführt: im Tal des Seifengrabens auf
die Bischofkoppe, von Jarno³tówek zum
Scheideweg an der Hölle („Rozdro¿e
pod Piekie³kiem“), von Jarno³tówek
(Arnoldsdorf) über ¯abie Oczko (Froschauge) und den Birkberg (Olszak) nach
Pokrzywna (Wildgrund) und in G³ucho³azy (Ziegenhals) entlang der Flanierpromenade, des geologisch-landschaftlichen Schutzgebietes und der VorderKoppe (Przednia Kopa).
Didaktische Naturwege sind touristische Wege, die wegen ihrer
naturlandschaftlichen Qualitäten
ausgewählt wurden.
Rezerwaty przyrody – obszary zachowane w stanie naturalnym lub
ma³o zmienionym. Obejmuj¹ ekosystemy, okreœlone gatunki roœlin,
zwierz¹t i grzybów, elementy przyrody nieo¿ywionej - maj¹ce istotn¹
wartoœæ ze wzglêdów naukowych,
przyrodniczych, kulturowych b¹dŸ
krajobrazowych.
Pøírodní rezervace (rezerwat
przyrody) – území zachované
v pøírodním nebo v málo zmìnìném stavu. Zahrnují ekosystémy, urèité druhy rostlin, živoèichù
a hub i prvky neživé pøírody, hodnotné z vìdeckého, pøírodního, kulturního nebo krajinného hlediska.
Naturreservate sind Gebiete, die
naturbelassene bzw. nur geringfügig veränderte Ökosysteme, bestimmte Pflanzen- und Tiergattungen sowie Elemente der unbelebten Natur umfassen, die einen wissenschaftlich, naturwissenschaftlich,
kulturell oder landschaftlich hohen
Stellenwert haben.
Uznanie okreœlonego obszaru za
rezerwat i utworzenie parku krajobrazowego nastêpuje w drodze
rozporz¹dzenia wojewody.
Pøírodní rezervace a krajinné parky vyhlašuje naøízením pøíslušný
vojvodský (krajský) úøad.
Die Erklärung eines bestimmten
Gebiets zum Reservat und die
Gründung eines Landschaftsparks
erfolgen durch Verordnung des
Woiwoden.
Pomniki przyrody - s¹ to pojedyncze twory przyrody ¿ywej i nieo¿ywionej lub ich skupiska o szczególnej wartoœci naukowej, kulturowej, historyczno-pami¹tkowej
i krajobrazowej oraz odznaczaj¹ce
siê indywidualnymi cechami, wyró¿niaj¹cymi je wœród innych tworów, w szczególnoœci sêdziwe
i okaza³ych rozmiarów drzewa
i krzewy gatunków rodzimych lub
obcych, Ÿród³a, wodospady, wywierzyska, ska³ki, jary, g³azy narzutowe, jaskinie.
Pøírodní památky (pomnik przyrody) – jednotlivé útvary nebo skupiny útvarù živé nebo neživé pøírody, mimoøádné vìdecky, kulturnì,
historicky nebo krajinnì hodnotné,
vyznaèující se individuálními rysy,
které je øadí na významné místo
mezi jinými útvary. Jsou to zejména
staré a mohutné stromy a keøe
domácích nebo cizokrajných druhù,
prameny, vodopády, zøídla, skály,
rokle, bludné balvany nebo jeskynì.
Naturdenkmäler sind einzeln
vorkommende Naturerscheinungen der belebten und unbelebten Natur bzw. Gruppen von Naturphänomenen von großem wissenschaftlichem, kulturellem,
denkmalhistorischem und landschaftlichem Wert und mit besonderen Eigenschaften, die sie unter allen anderen Erscheinungen
auszeichnen. Hierzu gehören insbesondere alte und stattliche Bäume und Sträucher einheimischer
oder fremder Arten, darüber hinaus Quellen, Wasserfälle, Karstquellen, Felsen, Schluchten, Findlinge und Höhlen.
U¿ytki ekologiczne – s¹ to zas³uguj¹ce na ochronê pozosta³oœci
ekosystemów, maj¹cych znaczenie
dla zachowania unikatowych zasobów genowych i typów œrodowisk,
jak: naturalne zbiorniki wodne,
œródpolne i œródleœne „oczka wodne’, kêpy drzew i krzewów, bagna,
torfowiska, wydmy, p³aty nie u¿ytkowanej roœlinnoœci, starorzecza,
wychodnie skalne, skarpy, kamieñce itp.
Ekologicky prospìšné oblasti
(u¿ytek ekologiczny) – jsou to
ochranu zasluhující zbytky ekosystémù, významné pro zachování
unikátních genetických zdrojù a
typù prostøedí, napøíklad pøírodní
vodní nádrže, polní a lesní jezírka,
skupiny stromù a keøù, bažiny,
rašeliništì, duny, nevyužívané rostlinné plochy, stará øíèní koryta,
skalní výchozy, svahy, kameništì
atp.
36
Ökologische Nutzflächen sind
schützenswerte Überbleibsel von
Ökosystemen, die für die Erhaltung
vorhandener Genreservoirs und
Umwelttypen von Bedeutung sind.
Es sind z. B. natürliche Wasserreservoirs, Feld- und Waldteiche,
Baum- und Strauchgruppen, Sümpfe, Torfmoore, Dünen, brachliegende Felder mit Pflanzen, Altwasser,
Felsenausgänge, Böschungen,
Felsengruppen usw.
Stanowisko dokumentacyjne
przyrody nieo¿ywionej – nie wyodrêbniaj¹ce siê na powierzchni lub
mo¿liwe do wyodrêbnienia, wa¿ne pod wzglêdem naukowym i dydaktycznym miejsce wystêpowania formacji geologicznych, nagromadzeñ skamienia³oœci lub tworów
mineralnych oraz fragmenty eksploatowanych i nieczynnych wyrobisk powierzchniowych i podziemnych.
Dokumentaèní stanovištì
neživé pøírody (stanowisko dokumentacyjne przyrody nieo¿ywionej) – vìdecky nebo didakticky
významné místo výskytu geologických formací, nahromadìných
zkamenìlin nebo minerálních
útvarù, pøípadnì èásti využívaných
nebo nevyužívaných povrchových
èi podzemních dùlních dìl, bez
výrazných vnìjších znakù na povrchu nebo územnì vymezitelné.
Dokumentarische Standorte der
unbelebten Natur sind auf der
Oberfläche nicht erkennbare oder
erschließbare und wissenschaftlich
und didaktisch relevante Standorte, an denen geologische Formationen, Fossilien oder Mineralbildungen bzw. Fragmente von in und
außer Betrieb stehenden Tage- und
Untertagebaustellen vorkommen.
Ochrona gatunkowa roœlin i
zwierz¹t - ma na celu zabezpieczenie dziko wystêpuj¹cych roœlin i
zwierz¹t, a w szczególnoœci gatunków rzadkich lub zagro¿onych
wyginiêciem jak te¿ zachowanie
ró¿norodnoœci gatunkowej i genetycznej. Wprowadza j¹ rozporz¹dzenie ministra œrodowiska.
Szyszkowiec ³uskowaty
(Strobilomyces strobilaceus)
Góry Opawskie
Zlatohorská vrchovina
Šiškovec èerný
Das Troppauer Hügelland
Der Strubbelkopfröhrling
Druhová ochrana (ochrona gatunkowa roœlin i zwierz¹t) slouží k
zajištìní ochrany planì rostoucím
rostlinám vèetnì hub a volnì žijícím
živoèichùm, zejména druhù vzácných a ohrožených, jakož i k zachování jejich druhové a genetické rozmanitosti. Seznam chránìných druhù stanoví ministerstvo životního
prostøedí.
Der Pflanzen- und Tierartenschutz soll die wildlebenden Pflanzen und Tiere, insbesondere seltene und vom Aussterben bedrohte
Gattungen schützen und die
Gattungs- und Genvielfalt erhalten.
Der Gattungsschutz wird vom zuständigen Umweltminister verordnet.
37
Wawrzynek wilcze³yko (Daphne mezereum)
i listkowiec cytrynek (Gonepteryx rhamni)
Lýkovec jedovatý a žluásek øešetlákový
Seidelbast und Zitronenfalter
38
Staw „Morskie Oczko”
Jezirko Morskie Oczko
Der Teich „Morskie Oczko”
(Meeresäuglein)
Pierwiosnek wynios³y
(Primula elatior)
Prvosenka vyšší
Hohe Schlüsselblume
Lepiê¿nik bia³y
(Petasites albus)
Devìtsil bílý
Weiße Pestwurz
Wzniesienie „Czapka”
Vyvýšenina Czapka
Die Erhebung „Czapka“
39
Ods³oniêcia skalne „Karolinki”
Skalní výchozy v lokalitì Karolinki
Felsaufschlüsse „Karolinki“
Ods³oniêcia warstw andelohorskich
„Karliki”
Výchozy andelohorských vrstev
v lokalitì Karliki
Felsaufschlüsse mit Gesteinschichten der
Andìlské Hory „Karliki“
Jaszczurka zwinka
(Lacerta agilis)
Ještìrka obecná
Zauneidechse
40
Oczko wodne na terenie kopalni kopalni Dewon w Jarno³tówku
Góra Zamkowa
Jezírko v areálu lomu Dewon v Jarno³tówku
Zámecký vrch
Ein Waldteich auf dem Gelände der Dewon-Grube in Jarno³tówek
Der Schlossberg
41
Dawny kamienio³om „Gwarkowa Peræ” w Dolinie Bystrego Potoku
Ods³oniêcie ³upków fyllitowych
Bývalý kamenolom Gwarkowa Peræ v údolí Bystrého potoka
Výchozy fylitových bøidlic
Alter Steinbruch „Gwarkowa Peræ“ im Tal des Seifengrabens (Bystry Potok)
42
Ein Aufschluss von Phyllitschiefern
Ukorzenienie buka
zwyczajnego
w skalistym pod³o¿u
Buk lesní rostoucí na
skalnatém podloží
Wurzeln der Gemeinen
Buche im Felsgrund
Staw „¯abie Oczko”
Jezírko ¯abie Oczko
Der Teich „¯abie Oczko” („Froschauge“)
43