ústav av čr - Obec Dobřejovice

,
BOTANICKY
ÚSTAV
AV ČR
v. v. i.
Botanický ústav AV ČR, veřejná výzkumná instituce
Zámek 1, 252 43 Průhonice
IČ: 67985939, DIČ: CZ67985939
tel.: +420 271 015233, +420 267750031,
fax: +420 271 015 105, e-mail: [email protected]
Obec Dobřejovice
Starosta
Ing. Jiří Kappel
Na Návsi 26
251 01 Dobřejovice
Č,j.: BÚ-13712015/SŘ
Průhonice 26. 2. 2015
Vážený pane starosto,
v souvislosti s pokračováním prací na obnově oplocení Průhonického parku si Vás dovolujeme
požádat o předání informace dobřejovickým občanům k aktuálním legálním možnostem vstupu
do Průhonického parku. V současnosti lze k tomuto účelu použít hlavní vchod u zámku v obci
Průhonice, vchod u hájovny mezi 1. a 2. částí parku nebo čtyři vstupy na čipové karty (ulice Lesní,
ulice U Parku, z cyklostezky u Zdiměřické kapličky a u křižovatky cyklostezek za rybníkem
Bořín). Přiložený plánek, kde jsou vstupy vyznačeny trojúhelníkovou značkou citovanou
v legendě, je pro zájemce k dispozici v prodejně vstupenek do Průhonického parku při hlavním
vchodu u zámku, každému návštěvníkovi jej předáváme spolu se zakoupenou vstupenkou.
S díky a s pozdravem
Ředitel
Botanického ústavu AV ČR, v. v. i.
"'' ' ',
, I park ••
BOTANICKY
ÚSTAV AV ČR
v_ v. I.
.•~
!t:i
Národní kulturní památka
památka UNESCO
\,<o.!
010,,,,.,,
l
~
o
~
~J:,
~
~
~
'"
o'~
CI. PAl"\""
<O/-Ifil
--....
~/C'O-
"<>ro,,"
""~1:81:",
ZITOVKA
LEGENDA
základní okruh/B4sic Tour Route
~
zámek/Castle
~
kavárna/Cafe
!i<'",
--
TÁBORKA
Alpinum/Alpine Garden
cesty/Paths
fi1 piknikové místo/Picnic Area
IIhlavní vyhlfdka/Main Viewpoint
provozní cestylService Path
~
vyhlídkový okruhNiewpointTour
I
Route
botanická zahrada/Botanical
Garden
~
vstup/Entrance
Česká chaloupka/(zech
Cottage
[>
vstup na čipové kartyl
Smart Card Entrance
rybník labeška/labeška
Pond
I..-
e_
~
vyhHdkaNiewpoi~t
@
orientační bodl
Orientation Point
.,
audiovizuální info'rmacel
Audiovisual lnřormatlon
vyhlídka na Bořín/Bořín viewpoint
[)f1tI<Efl'I'I"E
rybník Bořín/Bořín Pond
vyhlídková věž Gloriet/lookout
toalety/Toilets
Tower Gloriet
HlO
200
300
400
SOOm
PRŮHONICKÝ
Přfrodně
krajinMský
-Tarouca.
Využil
potoka,
Jako
použil
základ
park o rozloze
členlté
původní
parkové
strom O a ke/O stlfdal
využil
proměnlivost
je vrcholné
údolf
domáct
s lučnfrni
krajlnMské
v
přřtoků
v kombinaci
mistrně
založil
plochami,
rybnlky,
různých ročnkh
dllo světového
v roce 1885 hrabě Arnošt
Botíče a jeho
d/eviny
kompozice
dřevin
250 ha založil
potoka
<D
PARK
s dovezenými
volené
potoky
a jejich
významu,jež
Porosty
slepými
Výsledkem
vytvořil
vlastnlm
jeho
Silva-
a Zdirněřického
cizokrajnými
prOhledy.
obdoblch.
Emanuel
Dob/ejovického
d/evinami.
dřevin,
rameny.
skupiny
Dovedně
celožlvotnlho
criqlnálrum
úsill
způsobem.
This natural
Emanuel
park (the area of 250 hectares)
Silva-Tarouca.
taries, the Doblejovický
woody
Mimo
významu
umělecko-historického
d/evin
- okolo
8 000 kusů ve 100 druzlch
je park cenný
i dendrologicky,
1 BOO druhů, Výjimetn~
a kultlvarech.
Park je zároveň
sbírka domácřch
jako
je sbírka rododendronO
nejvýznamnějMm
tltajld
krajlnným
okolo
prvkem
útočištěm všech organismů v této krajině.
památkou a pamětkou UNESCO.
V zámku je st~l~ expozice .PrOhonlcký zámek a park. dřlo pllrody a lidského ducha" p/ibllžujlcl
historii zámku a parku. V zámku se nachází Galerie Natura zamě/ujlcr se na výstavy soudobého
uměnLSoutasným
majitelem Průhonického
parku a zámku je Botanický ústav AV ~R V.v.i ..
jižně od Prahy a též důležitým
Průhonický
park je N~rodnl
kulturnl
and Zdimě/ický
up in a brilliant
way. He combined
different
PRŮHONICKÝM
PARKEM SE SLUCHATKY
AUDIO-GUIDE
sluchátek v pokladně mažete prochazet parkem po návštěvnických
Apart from
of garden
s výkladem
vázaným
ke každému
ze 37 orientačnkh
bodů.
NAvŠTĚVNICKÉ OKRUHY
landscape
tion of rhododendrons
..,. ••••
of about
Is particularly
native
and introduced
haven for the variety of organisms
The Pruhonice
that is of worldwide
plants
in
hard work is an original
the park is also valuable
tura focusing
landscape
on contemporary
The audio-guide
element
frorn the dendrologlcal
plants. The collecwithin
100
of Prague and an important
in thls part of the country.
Site and National
art exhibitions
Property. There is Gallery Naowner
of Průhonický
of Botany of the ASCR, v.v.i.
about
all the 37 orlentation
TOURROUTES
Geschickt
Jahreszeiten.
der Landschařtsqěrtnerel
the park following
.....•
--.
the tour
polnts,
•
AusmaB
von 250 ha wurde
Er nOtzte die Gllederung
Bedeutung
1st die Sammlung
zahlt, Der Park 1st gleichzeitig
vom
des Bachs
Nach dem
wertvoll,
Zierqehělzen
Asyl aller Organismen
zu jedem
und
sOdlich
in dieser Landschaft.
zeitgenCissischer
ist daslnstitut
lm Schloss
Kunst orientiert.
Der
fůr Botanik AV ~R.
.. .•..
Sie im Park auf verschiedenen
der 37 Orientierungspunkte
RUNDGANGEFORBESUCHER
•..•~• ~1.
Element
and das Natlonaldenkmal.
an der Kasse kěnnen
mit Erlauterungen
in 100 Arten
landschaftliche
PARK MIT DEM AUDIO-GUIDE
des Kopfhorers
und
- um 1 800 Arten. AuBer-
die um 8 000 Exemplare
das bedeutendste
des Parkes und Schlosses von Průhonice
Auslelhen
in ver-
ist ein Spitzenwerk
Art schuf.
sich Galerie Natura, die sich auf Expositionen
Eigentíimer
der Ziergehčlze
BemOhungen
der Park ebenfalls dendrologisch
von Rhododendren,
ein wichtlges
Gehčlzbe-
Telchen.Běchen
das er auf sel ne eigene originelle
park ist das UNESCO Weltkulturerbe
Besucher-Rundstrecken
~
ist
Durchblicke.
dle Ver"nderlichkeit
von in- und frerndlěndischen
Kultlvaren
befindet
wurde
gewahlte
er mit Wiesenflachen,
seiner lebenslangen
ordentlich
Der Pruhonitzer
wechselte
von Weltbedeutung,
DURCH DEN PRUHONITZER
through
in einem
er meisterhaft
ausgenOtzt
Oas Resultat
selner kunsthistorlschen
zwar als eine Sammlung
aktuelle
PARK
at the cash des k. It guides
und deren Altwasser.
Auller
grOndete
von Baumen und Stráuchern
von Prag und ebenfalls
Cultural
in the castle. The current
TOUR IN THE PROHONICE
Is available
southeast
der Parkkomposition
schiedenen
Importance.
1.800 species of local and exotic
in Pruhonitz
im Jahr 1885 gegrOndet.
der B"che Dobfejovický und Zdimélický, und verwendete urinlěndische Ziergehčlze ln Komblnation
mit importierten
exotischen
Holzarten.
Als Grund
woody
unique. There are about 8.000 rhododendrons
park is a World Heritage
sprOngllche
wuchs,Gruppen
of various
Parkanlage
4D
PARK
Botlč Tales und seiner ZuflOsse,
were open spaces that he set
taxa and cultivars.
The park itself Is the most significant
Dle naturlandschaftliche
Graf Ernst Emanuel Silva-Tarouca
He used the speetrum
archltecture
its collection
routes and glves Informatlon
••• \ ••
were. He used both
PRUHONITZER
plants, groups of trees, and bushes with meadows,
lts artistie and historie significance,
of view with
AUDIO-GUIDE
okruzlch
woody
the stream Botič and Its tribu-
seasons of the year with great skill. The result of his lifelong
park and castle is The Institute
Po zapOjtenl
in the year 1885 by the Count Arnošt
of the valley where
streams
ponds, streams, and their dead meanders.
point
was founded
He took advantage
species to the park. The basis of the park's composition
masterpiece
a cizokrajných
@D
PRŮHONICE PARK
spazleren.
.-
,.
Okruh vede od zámku, kolem Podzámeckého rybnlka, pod Alpinem až na htovn! vyhlfdku a tučnlm; partiemi zpět k zámku. Tento okruh daporutujeme
hlavně v době květu
rododenoronů, kterých je nejv{ce v partifch Chotobuze a v okolí blovn! vyhlfdky.
Zlatým htebem trasy je ceioročné pohled na zámek z hlavní vyhlfdky.
Doporutené odbotky:
na jafe (květen - červen) botanická zahrada
celorotně - vyhl{dková vM Gloriet
From the Castle around tbe Podzámecký pond and tbe Alpine garden pass tne Main Viewpoint through tbe meadows back to the Castle. We strongly recommend this tour in the
period of rhododendrons blossoming. Most of tnem are in tne areo of Chotobuz and around
tne Maln Viewpolnt .
Tne nignlignt of tne tour is tne view at tne Castle from tne Main Viewpoint.
Recommended side routes: in spring (May - June) - the Botanical garden
011year round - Lookout tower Glarlet
Der Rundgang tenn vom Schloss um den Podzámecký Teich hetum, unter dem Alpinum bis
zur Hauptaussich t und iiber Wiesenpartien zuriick zum Schloss. Diesen Rundgang empfehlen
wir hauptsiichlich
in der BliJtezeit der Rhododendren, deren meiste in den Partien Cbotobuz und in der Umgebung der Hauptauss/cht bliihen. Schlagerder Trasse ist ganzjiihrlich der
Anblick des Schlosses von der Hauptaussicht.
Empfohlene Abstecher.
lm FriJhjahr(Mai - Junl) Botanischer Garten
Ganzjiihrig:Aussichtsturm
Gloriet
II. Hlovnl okruh: 3 - 4 hodiny, délko okruhu 5 km
II. Mo/n Tour Route: 3 - 4 hours, Tour length 5 kilometres
II. Hauptrundgong
Okruh vede nejzaj{mavějf{mi partiemi tčástt parku a pokratuje až do bývalé Obory.
Je zaj{mavý cetoročné, procház{ pod Alpinem, na tilavn! vyhlfdku, rozsáhlými lutn{mi plochami podél potoka Botič,po hrázi rybnlka Labefky s Ceskou chaloupkou a lesn{mi partiemi
Boháčku zpět k zámku.
Doporutené odbotky:
na jafe (květen - červen) botanická zahrada
celoročně - vyhlfdková věž Glotiet, Jefábkovy potoky - romantické
údolf meandruj{c{ho Dobfejovického potoka
The tour leads tnrougn the most interesting places of tne first port of tne park and goes on
to tne former game park.lt is interesting 011yearlong; it posses tne Alpine qorden, leads to
tne Maln Viewpolnt and tnrougn vast meadows along tne stream Botit, along tne dam of
the Labe$ka pond wlth a typical Czech Cottage and through the iotest back to the Castle.
Recommended side routes: ln spring (May - June) - the Botanical garden
011year round - Lookout tower Gloriet, leiábek streams
- tbe romantic valley of Dobfejovický stream where
the stream meanders
Der Rundgang fiihrt durch die interessantesten Partien des I. Teils der Parkanlage und setzt
fort bis zum ehemaligenGehege.Eristganzjiihrlichinteressanr.fiihrt
unter dem Alpinum zur
Hauptaussicht, uber ausgedehnte Wiesenfléichen entlang des Husses Botič, iiber den Damm
des Ielches t.abežka mlt sogenanntem .Biihm/schen nouscben: und durch Waldpartien des
Flusses Boháček zuriick zum Scbtoss.
Empfohlene Abstecher:
lm Friihjahr (Mai - Juni) Botanischer Garten
Ganzjiihrig: Aussichtsturm Gloriet Jeřábek Biiche
- ein romantisches Tal des miiandrlerenden
Doblejovický Bachs
Okruh vede od zámku, procház{ viemt zaj{mavými partiemi až do nevzdálenějflch
mtst
v bývalé Obofe u rybnlka Bof{n a vede na vfechny vyhlfdky v parku.
Doporutené odbotky:
na jafe (květen - červen) botanická zahrada
celoročně - vyhlfdková věž Gloriet, hráz rybnlka Labe$ka s Ceskou
chaloupkou
The route starts ar tbe Costte, it leads througn the 011/nteresting parts of the park to the most
remote areas in the former game park ar the Bolln pond and it passes aI/ the viewpoints in
the park.
Recommended side routes: in spring (May - June) tbe Botanical garden
011year round - Lookout tower Gloriet, tne dam of tne Labe$ka
pond with the Czech Cottage
Der Rundgang fiihrt vom Schlass, durch alle interessanten Partien bis on die enttemtesten
Orte im ehemaligen Geheqe bei dem Teich Bořin und weiter zu allen Aussichtspunkten
der
Parkanlage.
Empfohlene Abstecher:
lm Friihjahr (Mai - JunilBotanischer
Garten
Ganzjiihrig:Aussichtsturm
Gloriet •• Bóhmisches Hiiuschen"
am Teich Labe$ka
~~.
,.'1 1\
~
ROP
STŘEDNf
ČECHY
~~.l~
IL
lun,
\w-;:·)~
[iJ~ ~a~
n
I
INVESTICE DO VA$I BUDOUCNOSTI
SPOLU fiNANCOVÁNO
EVROPSKOU
UNII Z EVROPSKtHO fONDU PRO
REGIONÁlNI
ROZVOJ
- 3 bls 4 Stunden, Liinge des Rundgongs 5 km
~
i'
Botanický ústav AVČR,v.v.i.,Zámek
Tel: 267750346,
271015153,
=
,J
•
~
1,25243
mail: [email protected],
Průhonice
[email protected],
www.pruhonickypark.cz
~