mghp

$UFKtYþDVRSLVX7KRULQ
3
ODPHQ\YNUEX ãOHKDMt
SRGVWĜHFKRXOĤåNDþHNDMt
QiVMHãWČQRK\QHEROt
NGRYtFRVNUêYiRNROt
VQDGVWURPDQHERNDPHQ\
MHåPiPHSR]QDWSUiY ČP\
/
LVWDWUiYDVWURPDNY ČW
QHKOHć]SČW1HKOHć]SČW
.RSHFU\EQtNSRGQHEHP
GiOHMGHP'iOHMGHP
Seznam þtVHOPĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVOD3ĜHGFKR]tþOiQHN DalãtþOiQHN
Thorin þ.4/95
ÒYRGQtN
Tak je tu zase konec ro þQtNXDRSČt o nČco pozdČji neåYORQL1RYêNDOHQGi ĜSpoleþnosti mČl totiåLWXYêKRGXåe jsme si mohli dop ĜiWFHOpSĜHFRKGQpREGREtPH]L'UDFRQHP
a zaþiWNHPQRYpKRHOItKRURNXNVHVWDYHQtSRVOHGQtKR þtVOD&HONHPVQDGQRXKRGQHWH åe i tak jsme d Člali vãechno aåQDSRVOHGQtFKYtOL1DQD ãi omluvu je tĜeba poznamenat,
åe s pĜelomem ro þQtNXMVRXY åG\SUREOpP\DPQRKp þOiQN\NWHUpE\FKRPMLQDNRWLVNOLYQ Čkolika pokra þRYiQtFKVHQiPVHPPXVHO\YHMtWQDUi]3URWRWDNp
v tomto þtVOH
...najdete pĜtVSČvky jen þtyĜautorĤ. 3UYQt]QLFKMHRQDGORXKRVOLERYDQiD]QD þnČNRQWURYHU]QtSRYtGND0LFKDOD âpaþka o osudech sk ĜHWtKRKUGLQ\8UO~NDNWHUiQiP Čtem
pĜHGFKi]tSĜtEČh otiãtČQêMLåYPLQXOpPUR þQtNX
3RVOHGQtOHNFH =iNODG ĤQuenya VHQDWiKODQDWROLNåe by to mohlo zp Ĥsobit bouĜHYDQWLOLQJYLVWLFNpOL]HQD ãeho þWHQiĜstva. Mohou za to ale p Ĝedev ãtPWDEXON\VSRMHQpVH
]iYČreþQêPWpPDWHP - SVDQtWHJZDU- NWHUpGRXIHMPHQDMGHGRVWDWH þnČãirokou odezvu v þWHQiĜVNpREFL-H ãtČåHMVPHSUREOHPDWLFNRXRWi]NX þHVNêFKWHQJZDU]D Ĝadili uå
minule. KromČpĜHNODGXVH%DUERUD.U\ORYiWHQWRNUiWHXMDODLY\NUHVOHQtSRW ĜHEQêFKStVPHQHN - MHWRWDNRYiS ČNQiWHþND]DYtFHQH åtĜtOHWRXSUDFt]DNWHURXEXGH] ĜejmČpĜi
nejbliåãtYKRGQpSĜtOHåLWRVWLNDQRQL]RYiQD
Jako tĜHWtSĜLFKi]tVSLV+HOHQ\6RXNXSRYpNWHUiRS Čt pĜispČla nČþtP]HVYpKROLWHUiUQ ČMD]\NRYpKR ãXSOtNX6YRMHRGERUQp]QDORVWLDQJOLVWLN\DERKHPLVWLN\VNORXELODY
SRMHGQiQtQDWpPDNWHUpYiPXU þitČQHEXGHFL]t- U\WtĜVNiHSLND$ åHMHWRYêNODGQDGPtUXHUXGRYDQêSR]QiWHL]PQR åVWYtVWDURþHVNêFKDVWDURDQJOLFNêFKXNi]HN
1D]iYČUVHQiPX åneve ãODVOLERYDQiUHFHQ]HQDMHGQXNQLKXNWHUiMHXQiVY]iFQRVWt]DWRMVPHS ĜLGDOLXNi]N\]NQLK\MHMt ådlouho oþHNiYDQêS Ĝeklad vy ãel uåna podzim.
UpĜtPQČĜeþeno, mnoho þlenĤredakce .QLKX]WUDFHQêFKSRY ČVWt jeãtČneþetlo a nČNROLNSRXWDYêPP\WRORJLFNêFKS ĜtEČhĤze åivota Valar je k tomu docela p ĜtMHPQČnaladilo.
KromČtoho mĤåete srovnat p ĜHNODGDWHOVNpVFKRSQRVWL0LFKDOD1RYiNDVSURIHVLRQiO\RG:LQVWRQ6PLWKH
ZmiĖme se je ãtČRLOXVWUDFtFKQDNWHUpMHWRWR þtVORYHOLFHERKDWp9HVHOêWLWXOQtREUi]HNQD ãt]DVORXåLOpþOHQN\KiGHMWHNWHUpGRSO ĖXMtNUiVQpNUHVE\VU\Wt ĜVNRXWpPDWLNRXRG
9ODGLPtUD:DJQHUDDGY ČFHORVWUiQNRYpPRPHQWN\NHVN ĜHWtPSĜtEČhĤm. Doufejme, åHMHNRStUNDPRFQH]ND]t
A pĜtãtČ?
Ne, pĜiWHOpWHQWRNUiWHRSUDYGXQHEXGHPHQLFVOLERYDW,NG\ åPiPHVYpS Ĝedstavy o dal ãtPURþQtNXSUR]UDGtPHMHQ åHGR]QiPHQ ãtFK]PČQJUDILFNêFKDRQ ČFRYtFH
REVDKRYêFKDVQDGVH]Yê ãtLUR]VDK7RRY ãHP]iYLVtS Ĝedev ãtPQDYiVDYD ãich pĜtVSČYFtFK0Ĥåete se ozvat i na p ĜLKOiãNiFK
Obsah:
z
z
z
z
-DNSDGO$PRQ6~O
=iNODG\4XHQ\D
5\WtĜVNiHSLND
Ze åivota Valar
Seznam þtVHO3ĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.4/95
-DNSDGO$PRQ6~O
Michal âpaþek
V roce 1409 vy ãOR]$QJPDUXYHOLNpYRMVNRS Ĝekro þilo Ĝeku, vstoupilo do Cardolanu a obklopilo V Čtrov...
J.R.R. Tolkien - 3iQSUVWHQĤ, Dodatky
&HOêGHQE\ORWDNPL]HUQpSR þDVtåHVH]WRKR8UO~NRYL]DWR þila hlava a ud Člalo ãpatnČ. Slunce protivnČVYtWLORDQDREOR]HQHE\ODQLPUi þHNNWHUêE\WRPX]DEUiQLO7UiYDVH
zelenala tak stra ãnČ, åHMLPXVHOL]DSiOLW2KH Ėse ale roz ãtĜil ãSDWQêPVPČUHPDSRGSiOLOREOpKDFtY Čå. Velitel jim vynadal a Aburgovi, tak se jmenoval ten ne ãĢDVWQtNFRRKH Ė
zaloåil, dal useknout obČruce a ob Čnohy a pak ho prakem vyst ĜHOLOGRSHYQRVWL&HOêGHQSDNG Ĝeli jako mezci, tak åe tu do veþHUDVWiODY ČåQRYi
&HOêGHQY ĤEHFQHVWiO]DQLF9SROHGQHSUiY Čkdyå6OXQFHVWiORQDREOR]HQHMYê ãHSRGQLNOLREOpKDQtYêSDG$]URYQDQDMHMLFK~VHN6WiORMHWR ãHGHViWFKODStN Ĥa do boje
PXVHOL]DViKQRXWLVNXUXWLDMH]GFLQDYOFtFKQH åje zatlaþili zpČW8UO~NGRVWDOGDOãtGYDFKOiSN\ - MHGHQE\OVWDWQêDY\VRNêDP Čl hnČGpYODV\DOHWHQGUXKêE\OGUREQ ČjãtD
hlavnČbez vlas Ĥ, takåHPXQHPRKOY]tWVNDOS7DNPXDVSR ĖuĜt]OXFKR
Celkem m ČO8UO~NSDWQiFWVNDOS Ĥa pČt uãtYHOLWHOVDUNXVHRQ ČP]PtQLOYUR]ND]HDSRYiOFHP ČOVOtEHQXMHGQXSRUFLNR ĖVNpKRPDVDQDYtF8UO~NP ČOUiGNR ĖVNpPDVR'DOR
by se dokonce ĜtFLåHKRPLORYDONG\E\QHE\ORVORYRPLORYDWSRYROHQRMHQYHVORYQtFKVSRMHQtFKPLORYDWYiONX þi milovat boj.
Pokud v ČdČl, tak z jejich trarku m ČOVOtEHQXSRUFLQDYtFMHQRQ'YDFHWMLVW Č]DELWêFKWRE\ORGRVWLQDVNXUXWD þLQDVNDOQtKRREUDRKRUDOHFKDQLQHPOXY Č) DGtN\WRPXP Čly
tyto rasy k n ČPXUHVSHNW.GHSDN8UO~N ĜtNDO\WRMH]DELMiN$RQWDN\E\O
%\OVLFHQt]NêDOH]DWR ãLURNêYUDPHQRXVGORXKêPDVYDOQDWêPDUXNDPD6OiPRYpYODV\VLY\KROLODQDKRORXOHENXVLRG$URJDQHFKDOY\WHWRYDW]QDNMHMLFKVDUNX - vlþtVSiU
GUWtFtOLGVNRXOHENX
ObleþHQêE\OGRNR åHQpND]DMN\Y\]WX åHQpQDSUVRXRFHORYêPSOiWHPDNDOKRW]GREUpNR ĖVNpN Ĥåe s ozdobami z åtQt1DĜemeni pĜHVUDPHQRNSDVXQRVLOVYpYiOH þQp
trofeje - skalpy a u ãi. Okolo pasu m Čl na opasku zav ČãHQRXOiKHYVNR Ĝalkou, pouzdro na n Ĥå, pochvu na ãDYOLDYi þN\VURVWOLQQêPMHGHPNWHUêPVLQDWtUDORVW ĜtVYpãavle.
PĜilbici nenosil, chtČl, aby kresba na jeho hlav ČY\QLNOD2EXWêE\OGRRNRYDQêFKERWVHNWHUêPLWDNUiGNRSDOGR åaludku þi podbĜiãku. âavle byla sice b ČåQpDUPiGQt
produkce, ale rychle p ĤVREtFtD]DUX þenČVPUWtFtMHGQDMHMtPRVW ĜtMLGRGiYDOGRVWDWH þQRX~þinnost.
Jako dal ãt]EUDĖpouåtYDOGêNXVH]XEDWêPRVW ĜtPNUiVQČVHVQtVNDOSRYDORDWDNp]S ĤVREHQiEROHVWE\ODY Čtãt1D]DþiWNXYiON\P ČOLNRStDOHRWRS Ĝiãel, kdyåho zabodl
GRMHGQRKRHOIDDWHQPXVQtPXWHNO8UO~NVHKRSRWRPVQD åLOQDELWHYQtPSROLQDMtWDOHPDUQ Č. Elf pĜitom urþitČnebČåHOGDOHNRNRStE\ORRWUiYHQpD8UO~NKR]DERGOGR
jater, ale zbra ĖVH]WUDWLODDWRE\ORVPXWQp%X ćv tom bylo nČMDNpGLYQpNRX]ORQHERPXKRQ Čkdo ukradl a te ćho tĜHEDQRVt0RåQiQČMDNêHOI7IXM8UO~NVLRGSOLYOMHQQD
to pomyslel.
KromČtoho mČl dĜevČQêãWtWSRWDåHQêOLGVNRXN ĤåtVQDNUHVOHQêP]QDNHPVDUNXDNUYDYêPQiSLVHP8UO~N - PLVWURYVNi$URJRYDSUiFHNWHURXPXOHFNGR]iYLG Čl. Vãak ho
WDNpVWiODWĜi mČćiN\DNR ĖVNpVWHKQR
8UO~NRYLE\ORMHGQDGYDFHWWHG\SRP ČrnČdost na skĜHWDDOHWRKOHE\ODMHKRSUYQtYiOND=H6tGODMLFKRGYHGOLFHONHP ãHVWDVHGPGHViWWH ćMLFK]EêYDORX åjen dev Čt, ale skoro
vãichni byli poddĤVWRMQtFL1HMGiOWRGRWiKO*XUDJE\OGUXKêP]iVWXSFHPVDUN --KDOHJDDOH8UO~NRYDKRGQRVWYHOLWHOHRGGtOXWDNpVWiOD]DWR3 ĜinejmenãtPWXE\ORGHVHWDå
SDWQiFWVNĜetĤ, QDNWHUpVLPRKORWHY ĜtWKXEXEH]UL]LNDåHVHPXWR]KRUQtFKSR]LFYUiWt
Bylo to uåãest mČVtFĤ, co oblehli V Čå. Za tu dobu dobyli v ãechny valy, p Čt hradeb a sedm men ãtFKYČåtRGUD]LOLSČWYHONêFKSRNXV Ĥo vypro ãtČQt]YQČjãku a sedmadvacet
zevnitĜ. TećuåREUiQFLPRFQH~WR þili (dneãQt~WRNE\OVStãHY\MtPNRXSURWR åHMLPVtO\GRFKi]HO\DMHMLFKSR þet se tenþil.
Ne, åHE\REOpKDWHOp]WUiW\QHP Čli - 8UO~NĤYVDUNE\OPRPHQWiOQ Čna tĜetinČpĜHGYiOH þQpKRVWDYXDOHS ĜLFKi]HO\MLPGHQQ Čposily. VþHUDYQRFLDGQHVUiQRQDS ĜtNODGYHONê
]iVWXSVNĜetĤz MlåQêFKKRUDQ Čkolik sark Ĥz hor äHOH]QêFKD*XQGDEDGXDSRGOHWRKR8UO~NSR]QDO åHVHFK\VWiYHONê~WRN.RQDOVHY ådy, kdy ådoãly vČtãtSRVLO\DQHE\O
dĤvod, pro þby tomu mČOREêWMLQDN
7DNRYêYHONê~WRNMHRY ãHPYi åQiDGĤleåLWiYČFD8UO~NYQtFKWČOPtWMDVQR1Hþekal proto, a åk nČPX]SUiYDGRUD]tDY\GDOVHMtQDSURWLNH*XUDJRYL8U þLOKOtGN\QHFKDOX
VYpKR]iVWXSFHY]ND]RWRPNGHEXGHDYHONêPSRG]HPQtPWXQHOHP]DPt ĜLONYHOLWHOVWYt
Na cestČSRWNDOQRYi þky, pĜHVRXYDMtFtVHGRS ĜHGQtFKSR]LF8QDYHQ Čãkobrtali, udivenČVHUR]KOtåHOLDVNXUXWLNWHUêPVHMH ãtČQHRGYi åili vynadat, je biþi hnali vpĜed.
U tĜHWtNĜiåRYDWN\]DKQXO8UO~NGRSUDYDDSRQ ČNROLNDNURFtFKVSDW Ĝil Guragovu noru. Ten sed ČOQDMDNpVLEHGQ Č, kousal ko ĖVNpVWHKQRDQDGiYDOQ ČMDNpPXSRG Ĝt]HQpPX
"Buć]GUiY*XUDJXSR]GUDYLOKR8UO~N'UXKê]iVWXSFHVDUN -halega se na n Čj pĜekvapen Čotoþil.
"AĢtČHOItKQiWDNRSQH8UO~NXFRWDG\G ČOiã?"
"'XQiKRGRXYRNRORWDNVL ĜHNQXNRXNQXVHQDVWDUêKRNiPR ãe, co dČOiMDNVHPiDWDN
-DNYLGtã, PiPVHGRFHODGRE Ĝe a mČl bych se je ãtČOtSNG\E\QHE\ORWDG\WRKRNUHWpQDXNi]DO*XUDJQDSRG Ĝt]HQpKRVWiOHMH ãtČVWRMtFtKRYSR]RUXS Ĝedstav si, co ud Člal
- poãlu ho pro hlt koĜDON\QDWURMNXDYRQVHYUiWtEH]Qt äe prej ho potkali t Ĝi skuruti a na rozkaz velitele v ãechno sebrali. Houby rozkaz velitele, cht ČOLVL]NUiWND]DFKODVWDW
WDNMLVHEUDOLSUYQtPXEOEFLNWHUHMMLPQDWRVNR þil. A ten blbec byl zrovna z na ãHKRWUDUNX9\SDGQLNUHWpQH
Gurag vstal a kopnul ne ãĢDVWQtNDGR]DGQLFH7HQY\UD]LOMDNRNDOHQiVW Ĝela.
"Nevim, þim to je," zaãklebil se Gurag, "ale v ådycky, kdy ånČkoho se Ĝvu, tak se mi zvedne chu ĢNMtGOX$OHFRVLFKW ČO8UO~NX"
"Zaslech sem, åHVHSUHMFK\VWiYHONHM~WRN-HWRSUDYGD"
"Je to tak," pĜLNêYO*XUDJDWDN\VH ĜLNiåHSUHMEXGHSRVOHGQt3RVOHGQtKUDGEDDNRQHF
"Jen aby. To se ĜLNiYådycky. A zatim byly jen dal ãtDGDOãtKUDGE\
5R]GiYDPWDNMDNVHPNRXSLOSRNU þil Gurag rameny.
"Hmm," pĜHMHOVL8UO~NWHWRYiQtDMDNEXGHPH~WR þit? Na vČåi?"
1HQH1iãVDUNSUHM]D~WR þtQDåebĜtNiFK9SUYQtYOQ Č."
"Uå]DVHY\EXFKO8UO~N1DND åGRXKUDGEXG\FN\~WR þtPHYSUYQtYOQ Ča na åebĜtNiFK3UR þne nikdy na v Čåi?"
"VådyĢYtã, jak to s v Čåma je. Bu ćje dostanou skuruti nebo rhudaur ãWt$]E\WHNWHSUYHP\9 ČåtMH]DWUDFHQ ČPiOR]YOi ãĢ, kdyåVLMHSiOtPHVDPL.URP ČWRKRPiPHGREUê
YêVOHGN\ - vådycky, kdy åQiVYSUYQtYOQ ČSRVODOLWDNVPHKUDGEXGRVWDOL7RVHYRMLQHMFKVDUNiFK ĜtFWQHGi
"PĜiOE\FKWČm podČlanejm skurutĤm zaåtWMHGQRXåebĜtNRYHM~WRN1HQtWRY Ĥbec sranda ãplhat takovou vej ãku, kdy åQDWHEHKi]HM ãutry, lejou smolu a åebĜtN\VKD]XMRX
KiNHP'RVWDQHP ĖiNêVNDOQtN\"
"Velitel ĜLNiåe vobr Ĥje dost. Ke ka åGêPXåebĜtNXDVSRĖjeden."
"AspoĖWDNY]G\FKO8UO~N9VWDO1RQLF-iXåzase pĤjdu. Musim se pĜipravit, natĜtW]EUDĖa tak..."
1RMRWRPXVtã," X]QDO*XUDJWDNVHWHGDXYLGtPHS ĜL~WRNX$ĢdostaneãFRQHMYtFSRG Članejch nep ĜiWHO+ODYQČĖiNêKR'~QDGDQD
'~QDGDQDXåPiP]DãNOHELOVH8UO~NWUSDVOtNDVHPH ãtČåiGQêKRQHGRVWDO
OtoþLOVHMDNRE\QiKRGRXXSXVWLOP ČćiND]PL]HOYWXQHOX6N ĜetĤPH]LWtPSĜLE\OR%\OLWXYHOFtDVLOQtYRMiFL]HVHYHUXVWRSD Ĝi z jihu, luþiãWQtFL]KRUVNêFK~GROtPRKXWQt
skuruti z Angmaru, skupinky þHUQêFKKRUVNêFKREU Ĥz Obrovi ãtČDYHOFtãHGtYOFLVHVYêPLPO þHQOLYêPLMH]GFL]H6HYHUQtVSRX ãtČ. 8UO~NRYDQRUDE\ODSOQi - QDPtVWČ, kde byl
dĜtYHMHGHQRGGtOVHMLFKWH ćWtVQLORSČt.
"Byl tady turog, ãpIHKOiVLOPX]iVWXSFHSWDOVHSRYiV3RYtGDO åe prej bude dneska ve þHU~WRN-HWRSUDYGD"
"Ne, ty idiote," oboĜil se na nČM8UO~N7\Y ãichni chlapi tady se budou ãĢourat v nose a ten åebĜtNVLYUD]tPHGRSUGHOH
"Takåe je to pĜHFLMHQSUDYGD]DNURXWLO]iVWXSFHKODYRX$EXGHPH~WR þit na åebĜtNXVSUiVNQXOUXFH1RWRMHQDG ČOHQt
8UO~NKRQHFKDOODPHQWRYDWD]D ãel za turogem. Ten mu p ĜHGDO~WRþQpKHVOR9O þtVSiUSUR]UDGLO]QDPHQtN~WRNX - tĜHWt]DWURXEHQtSROQLFH- a pĜidČOLOVNDOQtKRREUD
KdyåVHYUiWLOGRQRU\E\ODX åWDNSOQiåHYQtQHE\ORNKQXWt1DYtFWDPNGRVLS ĜidČOLOVNXSLQXKXGHEQtNĤa ti tećVQDGiYNDPLSURWDKRYDOLQiYDOHPVYpQiVWURMH8UO~NVL
probil cestu pČVWtNHVYêPDY\NRXNOYHQ
Slunce uåzapadalo. Sk ĜHWVHSRGtYDOQDYHONpEtOp]GL+UDGE\DPDVX9 Čåe za nimi. Cimbu ĜtVHU\FKOHQDSO Ėovalo lidmi a naje åLORVHGORXKêPLNRStPLDKiN\2EUiQF Ĥm
QHXQLNO\]iVWXS\S ĜtFKR]tFKVNĜetĤa tuãili, co je v noci þHNi
8UO~NVH]D ãklebil. Noc tu bude co nevid ČWVQtSĜLMGH~WRNDPR åQiNRQHFYiON\3DNGRVWDQHVY Ĥj pĜtGČl koniny, chce to jen p ĜeåtWGQHãQtQRF3RGOHVWDUpKRVN ĜHWtKRSĜtVORYt
pĜeåije jen ten, kdo zabije. A aby sk ĜHW]DELOFRQHMYtFHPXVtVHS ĜLSUDYLW8UO~NY\WiKOãavli a pe þlivČpotĜel þepel jedem. Dnes ne ãetĜil, vymaþkal celkem t ĜLMHGRYpYi þky!
1DEURXVLOGêNXORNOVLWURFKXNR Ĝalky a pak p ĜHNRQWURORYDOYêVWURMVYpKRRGGtOX
PoĜiGQČDVFKXWtMHSĜitom seĜYDO$E\VHPXQiODGD]OHS ãila jeãtČYtFHY\QDGDOVRXVHGQtPRGGtO Ĥm, åHVHUR]WDKXMt6RX þasnČvãak musel vydr åHWQDGiYN\MLQêFKYHOLWHO Ĥa
jedinČvČGRPtåe jed na ãavli bude potĜebovat proti nep ĜtWHOL]SĤsobilo, åe ji nepouåil uåteć.
Nervozita pĜHG~WRNHPVWRXSDOD1DGiYN\VH ãtĜily, byly þtPGiOþastČjãtDDUJXPHQW\NWHUpMHGRSURYi]HO\VLOQ Čjãt3iUFKODS ĤVHVHUYDORDNGRVLY\WiKOQ Ĥå. Museli
]DViKQRXWYHOLWHOpDY ãudepĜtWRPQtVNXUXWLDE\UYD þku ukonþili. Jeden ze sk ĜetĤzĤstal leået na zemi. Vyhodili ho ven.
Slunce kone þnČzmizelo a na V Čtrov padla noc. Praky z pozic na t ĜHWtPYDOXSRVODO\SHYQRVWLSiURKQLYêFKSR]GUDY Ĥ. Pak se p ĜLGDO\SUDN\]GUXKpKRDSUYQtKRDNDWDSXOW\]H
þWYUWpKRYDOX=DQHGORXKRX åPtĜil k pevnosti nep ĜetråLWêSURXGRKQLYêFKVW Ĝel. NoþQtREORKXSUR]iĜLO\]iEOHVN\SR åiUĤ.
$SRWRPVHR]YDORSUYQt]DWURXEHQtSROQLFHNWHUpYHOLWHOpUR]YHGOLYV\VWpPSRYHO Ĥ, pĜtND]Ĥa rozkaz Ĥ. Z nor se vyno Ĝily sarky lu þiãWQtNĤ, UR]YLQXO\VHSURWLKUDGEiPGR
poþHWQêFK]iVWXSĤD]HVYêFKPDOêFKURKRYLQRYêFKOXN Ĥ]DV\SDO\REUiQFHPUD þny þHUQêFK ãtSĤ. (OItOXþiãWQtFLVHSRNXVLOLRGSRY ČdČt, ale tČch nČkolik ãtSĤ, NWHUpY\VODOL]
hradeb, zaniklo v p ĜtYDOXPtĜtFtPY]KĤUX3ROQLFH]DWURXELODSRGUXKp7RE\OVLJQiOSURKXGHEQtN\NWH ĜtY\ãOLYHQ6WRYN\DWLVtFHEXEHQtN Ĥ, piãtcĤa trubaþĤpak spustilo v
ãtOHQpPHORGLLYiOH þnou skĜHWtStVHĖ, NWHUiSRWČãtNDåGpKRVN ĜHWDDOHVRXGQêPOLGHPWUKiX ãi:
9HONêE\O\ Ĝtãe elfĤ,
a pĜece je sk ĜHWY\YUiWLO
SHYQêE\O\ ĜtãHWUSDVOtN Ĥ,
a sk Ĝet je p ĜHFLUR]POiWLO
PRFQêE\O\ ĜtãHOLGt
a sk Ĝet si s nima stejn Čporadil.
Se vãema velkejma Ĝtãema velkej sk Ĝet skoncoval!
Sk ĜHWMHPDFKUDWDUNMHVUi þ,
elfoun je slaboch a sk ĜHWMHUYi þ!
Nejmocn Čjãt]ERK Ĥbyl Morgoth a byl to sk ĜetĤNiPR ã.
Nejmocn Čjãt]0DLDUE\O6DXURQ a byl to sk ĜetĤNiPR ã.
Nejmocn Čjãt]OLGtMH'HYtWND a ka ådej z nich je sk ĜetĤNiPR ã.
VãLFKQLPRFQtWRKRGOHVYČWDMVRXYHOFtNiPR ãi sk ĜetĤ!
SkĜet je chytrej a elfoun blb,
sk ĜHW]QiYãechno a elfoun prd!
Daleko dost ĜHOtOXNFKURPêKRHOID
ale sk ĜHWtOXNMHOHS ãt
TČåNiMHVHNHUDSDMGDYêKRWUSDM]OtND
DOHSiGQ ČjãtMHVN ĜHWt ãavle.
Nebezpe þQêMHNRStDUQRUVNêKRYiOH þQtND
jenåe kam se hrabe na sk ĜHWt]EUD Ė!
Nejlep ãt]EUDQ Čna svČtČsou skvČOê]EUDQ ČskĜetĤ!
SkĜHWMHVLOQHMDXPtVHUYiW
do þHOD~WRNXPXVtVHGUiW
SkvČOiMHWDKOHStVH Ė,
proto åe je vo sk Ĝetech,
NWHUêVRXMHGHQYHONHMQiURG
nejlep ãtQDVYČtČ.
$WDN\MHGREUi
proto åe ji slo åLOYHONHMKXGHEQtN7DUJ
aby d Čsila nep ĜtWHOHDYOLODUDGRVWGRVN ĜHWtFKGX ãt
'LVKDUPRQLFNpNDNRIRQLFNp]YXN\StVQ ČVHUR]Op]DO\WHPQRWRXDQDUi åHO\GREtOpKUDGE\NGHGUiVDO\QHUY\DEXGLO\VWUDFKRGUi åely se zp Čt a vnikaly do nor, kde v sk ĜHWtFK
KODYiFKEXGLO\YiOH þQpãtOHQVWYt=Dþali se tĜiVWY]WHN\]~VWMLPNDSDO\VOLQ\DSDNVHMHGHQ]DGUXKêPS ĜLGiYDOLVtODStVQČVHQiVRELODDURVWODYUDFHODVHNEtOêP]GHPNGH
vrhala i stateþQpERMRYQtN\QDNROHQD
KdyåE\ODStVH Ėv polovin Č, zaþal ý ernokn ČåQêNUiO þarovat. A najednou tu byla mlha, t ČåNiDWHPQiYDOtFtVH]H]DGQtFKSR]LFVP ČUHPNKUDGEiPD]DNUêYDMtFtPX åĤm i ten
SRVOHGQtVUSHNP ČVtFHNWHUêMH ãtČVYtWLO
8UO~NVOHGRYDOMDNVHFKXFKYDOFHPOK\YDOtS ĜHVMHKRQRUX]DNUêYDMtKXGHEQtN\LOXNRVW ĜHOFHOH]RXN~SDWtKUDGE\DSRPDOXDOHMLVW ČVWRXSDMtY]KĤru.
A pak bylo ticho, p ĜeruãRYDQpMHQV\ þHQtPPOK\DVYLVWRWHP ãtSĤ, WHPQpDSĜt]UDþQpWLFKRYMHGLQpPRNDP åLNXQiKOHSĜeruãHQpGORXKêP]DY\WtPSROQLFH=DGXQ ČO\YHONp
EXEQ\]DWURXELO\YiOH þQpURK\DWLVtFHYHOLWHO ĤYMHGLQpPRNDP åiku zaĜYDORSRYHON~WRNXDERMRYpKHVORÒWRN]D þal.
"Do toho chlapi!" kĜLNO8UO~NDY\GUiSDOVH]QRU\YHQ9O þtVSiU9OþtVSiU
SpoleþnČVQtPY\OH]OLLVN ĜHWLQHVRXFtåebĜtNNG\ åtu pĜLUi]RYDORGGtOKRUVNêFKREU Ĥ, FKRSLOVHKRDY\UD]LOVQtPNKUDGEiP-DNR]PUDYHQL ãtČse ze zem ČKUQXO\WLVtFH
skĜetĤa bČåHO\NEtOêP]GHP9]GXFKVHFKY ČOQDGiYNDPLY ĤdcĤ. NČNGHSR8UO~NRY Čpravici se se sk ĜtSRWHPKQXODþHUQiREOpKDFtY Čå, aåpo nejvy ããtSDWURQDSOQČna
ĜYRXFtPLVNXUXW\
=DPQRXVUDERYp]YRODO8UO~N'U åte se mČ! .GRVH]WUDWtGRVWDQHUiQRS Ĝes hubu!"
ProbČKOLRNRORKXGHEQtN Ĥ, Q\Qt]HY ãech sil buãtFtFKGRVYêFKQiVWURM Ĥ, minuli luþiãWQtN\VWiOHMHãtČãtS\]DV\SiYDMtFtREUiQFHDX åE\OLX~SDWt7DG\VWiO\åebĜtN\]DKiNQXWp
]DKRUQtRNUDMKUDGHEVH]DY ČãHQêPLVNDOQtN\S ĜHWDKXMtFtPLVHWDNVREUiQFLNWH ĜtVHMHVQD åLOLVWUKQRXWKiN\
Shora p ĜLOpWORQČkolik ãtSĤDSiU~WRþQtNĤSDGOR8UO~NSUDFQ ČpĜelezl tČORPUWYpKRREUDVWURMLFtEtOêFK ãtSĤv hrdle. P ČVWt]DKUR]LOY]KĤru: "TČãWHVHHOIRXQL]DFKYtOLMVHPX
YiV.åebĜtNXGRUD]LOMDNRMHGHQ]SUYQtFK7DNOH]HPQDKRUXVUDEtFLSOiFOSR]iGHFKSiUVN ĜetĤ. Pak se oto þil k torogovi, tupČYLVtFtPXQDãSU\FOtFK'U åQiVGREĜe, vole!
Jinak si tČnajdu a poãNiGOLPWLMiWUD9OH]OQDQ Čj jako tĜHWt5\FKOHãplhal vzhĤru, nepĜetråitČpĜLWRPVOHGXMHVRXVHGQt~VHN\1DMHGQpVWUDQ ČVHREUiQF Ĥm povedlo åebĜtN
VUD]LWKiN\DWHQVHWH ćhroutil k zemi, pĜHWtåen hrozny sk ĜHWtFKWČl.
&RVHWDNORXGiWH"YRODOQDQDKRUXOH]RXFtERMRYQtN\S ĜLGHMWHQHERQiVEXGRXSRNXVHFKVEtUDW]H]HP Č!"
3DNXFtWLOMDNVHLMHKR åebĜvzdaluje od st Čny. Tempo lezc Ĥ, uåWDNGRVWY\VRNpVHMH ãtČzrychlilo a åebĜse pĜLSOiFONHVWČnČ. Jenåe pak naho Ĝe zapojili dal ãtKiNDVWČna se
opČWY]GiOLOD
"DČlejte, fakani, dČlejte!" ĜYDO8UO~NVWHMQČMDNRRVWDWQtYHOLWHOp3URXGVN ĜetĤ, KUQRXFtFKVHN åebĜtNĤm jeãtČ]HVtOLODWČåiãtČse pomalu p Ĝesouvalo vzh Ĥru. Na vedlej ãtP
åebĜtNX]ĤVWDOYLVHW~SOQČvyþHUSDQêVN ĜHW.DPDUiGLKRVYUKOLGRO Ĥ, QHE\ORP\VOLWHOQpDE\MH]URYQDWH ćnČkdo zdr åoval.
äebĜtNVHNRQH þnČpĜHYi åil a definitivnČpĜirazil ke stČnČ. Na jeden z åebĜĤVYUKOLREUiQFLREURYVNêEDOYDQNWHUêVLWH ćklestil cestu dolĤ, niþtFHSĜtþky, ruce, nohy i lebky jako
vaje þQpVNR ĜiSN\
.U\MWHVLPDNRYLFHYRORYp]DN ĜiþHO8UO~ND]DNU\OVLKODYX ãWtWHP
-LQGH]DVHOLOLQD~WRþQtN\UR] åhavenou smolu a m Čnili tak zasaåHQpVN Ĝety ve ĜYRXFtåLYpSRFKRGQ Č. Jenåe to uåbyli skoro naho Ĝe. JeãtČSiUVWRSDEXGRXQDFLPEX Ĝt
V tom pĜHV8UO~NRYXKODYXS ĜeletČOMHGHQ]YRMiN Ĥ, OH]RXFtFKQDGQtP'UXKêS ĜHGQtPVH]DVWDYLO
"Co je? Co se d Čje?" zak Ĝiþel na nČM8UO~N
0DMWDPNRStERGDMGRQiVNRStPRGSRY ČdČl vydČãHQêVN Ĝet.
"SeãpodČlanej aåza uãLPDGDOPX8UO~NKHUGXGR]DG/H]QHERWLSRP Ĥåu!"
SkĜet vyãSOKDORSiUS Ĝtþek vzh Ĥru a vyno Ĝil se na cimbuĜt9]iSČWt]DĜYDOEROHVWtNRStKOXERNRYE Ĝiãe.
0DNHM]YRODO8UO~NDS ČVWtKRSĜirazil na zbra Ė. Zatlaþil jeãtČYtFHDåse ze sk ĜHWtFK]DGY\QR Ĝila ãpice. Na tu se zav ČVLO&tWLOMDNPXRVW Ĝe nabrouãHQiãpiþNDGUiViUXFH
VWiOHMHãtČåLMtFtVNĜet ĜYDOEROHVWtNG\ åWXSiND]Dþala pĤVRELWY\WUKODREUiQFL]EUD Ėz rukou a ta se i se sk Ĝetem zĜtWLODGROĤ. 3iUVNRN Ĥa neåse ti nahoĜHY]SDPDWRYDOLVWiO
8UO~NQDKUDGE Č.
"7DNFRMHVYiPDVUDEtFL"]DKXOiNDOQDVY ĤMRGGtOãSOKDMtFtY]KĤUX-DNGORXKRP\VOtWH åe tu vydråtP"8KQXOYêSDGXMHGQRKR]REUiQF Ĥa pĜitom mu ãDYOtUR] Ģal bĜicho. Jed
zaþal pĤsobit a muåse ãtOHQRXEROHVWt]KURXWLO]SRGVHELWt
=DWUDFHQiVP Ĥla," rozesmutnČOVH8UO~N.GHMiVLWH ćvezmu skalp?"
Pak si ale v ãLPORGGtOXWUSDVOLþtFKåoldnČĜĤ, KUQRXFtFKVHQDKUDGE\DVYêN Ĝikem: "Kone þnČWUSDM]OtFLVHYþHOHVYêFKVN ĜetĤvrhl vpĜed.
***
*HQHUiO9HOLHQVH]RNHQ$PRQ6XOXVPXWQ ČGtYDOQDSRVOHGQtKUDGEXSRPDOXVH]DSO ĖXMtFt~WRþQtN\
"Tak to je konec, Va ãH9êVRVWLĜHNO3RVOHGQtKUDGEXX åneudråtPH3URUD]LOLQHMPpQ Čna ãHVWLPtVWHFKDQDãHVtO\MVRXX åvyþHUSDQp
"A mĤMV\Q"]HSWDOVHNUiO
"Uåasi nepĜijde. Pravd ČpodobnČse vzdal nad ČMHSRSiGXWĜHWtKUDGE\
"Samoz ĜejmČ," pĜLNêYONUiO]DFKRYDOE\FKVHVWHMQ Č. NČNGRPXVtSRNUD þRYDWYG\QDVWLL-HRVXGHP(OHQGLORYêFKG ČdicĤpadnout v boji."
3RGtYDOVHYHQ&KDEpVtO\REUiQF ĤVHKURXWLO\SRGQiSRUHPS ĜtOLãpoþHWQêFK~WRþQtNĤ. SmutnČvzdechl.
&RQDYUKXMHWHJHQHUiOH"
"Mohli bychom se opevnit ve V Čåi. VydråHOLE\FKRPQHMPpQ ČWêGHQPRåQiMHãtČo nČFRGpOH
7RQHPiYê]QDP9HOLHQH Ĝekl Arveleg, "nijak netou åtPDE\QiVY\NRX ĜLOLMDNRNUWN\9]SRPtQiWHQD0LQDV6XO"
Velien pĜLNêYO0LQDV6XOE\ODY ČåYREUDQQpPV\VWpPXGUXKpKUDGE\'U åela se je ãtČ, kdyåpadla þWYUWi+RUDOpRNRORQtQDYU ãLOLFKUDVWtDSDNKR]DSiOLOL2KH ĖpĜiåivovali p Čt
GQtDQRFt.DåGêGHQY\]êYDOLREUiQFHDE\VHY]GDOL1HY]GDOLVH - udusili se do jednoho.
"Ve skuteþQRVWLPiPHMHQRPMHGQRYêFKRGLVNRJHQHUiOH ĜHNONUiO
0\VOtWHSRVOHGQt~WRN"
Arveleg p ĜLNêYO
***
6UiåNDVWUSDVOtN\E\ODNUiWNiDNUYDYi6N Ĝeti mČOLQHMPpQČþtyĜQiVREQRXSĜHYDKXDOHLWDN8UO~NRERKDWLOVYRMLVEtUNXRGYDVNDOS\7H ćuåVHEURGLOPH]LNUYDYêPLKUR]Q\
mrtvol ke schodi ãWLQDQiGYRĜt2EUDQDKUDGHEVH~SOQ Čzhroutila. Skupiny osam ČOêFKREUiQF ĤVHEUiQLO\S ĜtYDOX~WRþQtNĤ- skĜetĤ, skurutĤi horalĤ. Nahoru vy ãSOKDOLLVNDOQt
obĜi, kteĜtWHćPDVDNURYDOLHOItOX þiãWQtN\QDMHGQp]Y Čåiþek.
"VlþtVSiUYRODO8UO~N9O þtVSiU
Skuruti na opa þQpVWUDQČ, SURUiåHMtFtNHVWHMQpPXVFKRGL ãti skrz nČkolik Cardolan Ĥ, PXRGSRYtGDOL$QJPDUMHQHMOHS ãt$QJPDUMHYtW Čz!"
$OH8UO~NE\OU\FKOHM ãt'RVWDOVHNHVFKRGL ãti, sebČhl schody, cestou srazil dal ãtKRREUiQFHDGRVWDOVHQDQiGYR Ĝt5\FKOHVHUR]KOpGO
SpatĜil zastavČQRXEUiQXNWHURXSUiY ČnČNROLNREUiQF ĤuvolĖovalo, opu ãtČQRXVWUiånici, nČkolik hoĜtFtFKKRVSRGiĜVNêFKEXGRYNDViUQD]NWHUêFKY\EtKDOLSRVOHGQtYRMiFLD
pak V Čå- YHONRXDPDMHVWiWQt]EtOpKRPUDPRUXVHVW ĜtEUQêPLRNQ\DVH]ODWRXEUiQRX
"VČå!" zakĜiþHO8UO~N.Dãlem na v ãHFKQR~WRþtPHQD9 Čå!"
JenåHUR]KOtåHQtKRSĜtOLãzdråelo, pČt nebo ãHVWRGGtOĤho pĜedeãlo a bČåelo pĜHGQtP1HMPpQČstovka sk ĜetĤVHSDNYUKODQDNDViUQD
3UYQtVN Ĝety dČOLORRG]ODWpEUiQ\MHQQ Čkolik krok Ĥ, kdyåWDVHQiKOHUR]HY Ĝela, odnČkud zaznČO]YXNYiOH þQêFKWUXED]HYQLWĜse ozval þtVLKODV
"Hej, mu åL$UQRUX(OIRYpVO\ãtWH"
Kdo v þele na ãLFKYRMVN".RKRWRYLGtWH"
A mu åi odpov ČdČli:7RMHQi ãNUiO7RMHQi ãNUiO
$MLQêKODV]StYDO
"KdyåArda se bou ĜLODDSiGXYODVWLQDVWDO þas,
NGRYORGtFK þWUQiFWLQDYêFKRGYHGOQiV"
A mu åL]StYDOL %\OWRQi ãNUiO%\OWRQi ãNUiO
$SUYQtS Čvec p Čl:
"Hej, mu åL$UQRUX(OIRYpVO\ãtWH"
ýtMHWRNRURXKHY".RKRWRYLGtWH"
A mu åLEXUiFHOL 7RMHQi ãNUiO7RMHQi ãNUiO
$GUXKêS ČYHF]StYDO
"KdyåYiONDY\SXNODD6DXURQVYRODOVYĤMWHPQêYRM
kdo zdvihl korouhev a elfy, mu åe vedl v boj?"
A mu åi volali: %\OWRQi ãNUiO%\OWRQi ãNUiO
A pak to ãORGiO
"Hej, mu åL$UQRUX(OIRYpVO\ãtWH"
Kdo hvČ]GXPiQD þHOHNRKRWRYLGtWH"
7RMHQi ãNUiO7RMHQi ãNUiO
"Kdyåvojska se srazila a za þala se þ,
kdo v þHOHDUPiG\WDVLOVYĤj me þ?"
"%\OWRQi ãNUiO%\OWRQi ãNUiO
"Hej, mu åL$UQRUX(OIRYpVO\ãtWH"
Kdo noc v den prom ČQtNRKRWRYLGtWH"
7RMHQi ãNUiO7RMHQi ãNUiO
"Kdyåbitva skon þLODD6DXURQVYRXRGKDOLOWYi Ĝ?
Kdo se mu postavil a v Mordor Pravdy p ĜLQHV]i Ĝ?"
"%\OWRQi ãNUiO%\OWRQi ãNUiO
"Hej, mu åL$UQRUX(OIRYpVO\ãtWH"
Kdo stvĤry za åHQHNRKRWRYLGtWH"
7RMHQi ãNUiO7RMHQi ãNUiO
%\ODWRVWDUiYHOLFHVWDUiStVH Ė, sloåHQi]iK\SRELWY Ču Dagorladu, p ĤvodnČMDVQiDSURVWiMDNRNODSRWNRS\WSRVWXSQ ČvãDNURVWRXFtWDNMDNS ĜLEêYDOþas a mno åily se
YiON\7H ćuåmČla devČWDGHYDGHViWVORNDMHMtUêP\SURVWpVQDG]KOHGLVNDEiVQtNDYDUXMtFtDPRFQpY ãDN]SRKOHGXYiOH þQtND]HVtOHQpVWRYNRX]StYDMtFtFKPX åVNêFKKUGHO
VUiåHO\SURWLYQtNDQDNROHQD7RVHVWDORLWH ć.
3UYQtĜDG\~WRþQtNĤuåSR~YRGQtFKWyQHFKXFXNO\DMHMLFKS ĜtYDOVH]DVWDYLO$SDNVH]~WUREY Čåe vyno ĜLODMt]GDQDEtOêFKNRQtFK - QHYHONiSR þWHPDOHPRKXWQiDPDMHVWiWQt
YHVYpPY]KOHGX
%\OLWXHOItYiOH þQtFt],PODGULVD/LQGRQXY]HOHQêFK ãDWHFKVPRGUêPLSiV\D þHOHQNDPL]GXERYêFKOLVW Ĥ, VGORXKêPLNRStDOXN\U\Wt Ĝi z Cardolanu a Arthedainu ve st ĜtEUQp
]EURMLDVNRStPLVH]ODWêPLKURW\E\OLWX'~QDGDQL]FHOpKR$UQRUXYPLWULORYp]EURMLVQiGKHUQêPL]EUDQ Čmi od nejzru þnČjãtFKNRYi ĜĤa uprostĜed nich, s nejlep ãt]EURMtL
zbranČmi, s hvČzdou Elendilovou na þHOHViPNUiO$UYHOHJ9 ãLFKQLSODQXOLYEtOp]iĜLNWHUiSURVYtWLODQR þQtWHPQRWXDREQRYLODGHQ
9SOQpU\FKORVWLQDUD]LOLGRDUPiG\$QJPDUXDMHMLFKNRSt]W Čåkla sk ĜHWtPLWČO\8UO~NQČmČhledČl na straãQRXVtOX~GHUXDQHE\OVFKRSHQVHKQRXW%\OS ĜesvČdþen, åe
nepĜtWHOH]Qiåe uåho nemĤåe niþtPSĜHNYDSLWDOHWRKOHE\ORRKURPXMtFt=tUDOQDEOt åtFtVHãSLFHNRStDVWUDFKKRS Ĝibil k zemi.
Jeden z elf Ĥk nČPXREUiWLOVYpKRNRQ ČD8UO~NY\G ČãenČY]KOpGO6SDWĜLONUiVQRX]StYDMtFtWYi Ĝ, GORXKpYODV\VHSQXWpOLVWRYtP~WOpWDN ĜNDGtY þtWČORDUXFHVYtUDMtFt]EUD Ės
dlouhou ãSLFtSRNU\WRXUXQDPL5XQDPL581$0,
$YWpFKYtOL8UO~NYVWDO]DMH þel a se ãDYOtYUXFHVHYUKONXS ĜHGX6tODMHKRKODVXQDUD]LODQDKUDGEXStVQ Č, SURUD]LODML]NUHVOLODMHMtVORYDGDODMt~SOQ ČMLQêYê]QDPDNRX]ORY
QtVNU\WpSRPLQXOR1HMSUYH8UO~N ĤYRGGtOSRWRPVRXVHGQtVN Ĝeti, skuruti a nakonec i hor ãWtREĜi se vzpamatovali, vrhli se vp Ĝed a zaplavili nep ĜtWHOHMDNR þHUQiVPUWtFtODYLQD
Bylo uåpo bitvČ, kdyå]D8UO~NHP]D ãel Gurag. To u åE\O8UO~NVDUN -KDOHJHPSRYê ãen byl hned po skon þHQtELWY\DGRVWDOMHGQRKRNRQ ČMDNRYiOH þnou koĜist.
8UO~N]iĜil. U pasu mu visely tĜi dalãtVNDOS\GYDHOItDMHGHQG~QDGDQVNêSRFKXWQiYDOVLQDNR ĖVNpPPDVHDVH ĜYiYDOND åGpKRNGRVHPXRFLWOYGRKOHGX
"Buć]GUiY8UO~NXSR]GUDYLOKR*XUDJ
"AĢtČHOItSDĜiWNOHSQH*XUDJXFRWDG\G ČOiã?"
"'XQiKRGRXYRNRORDWDNVL ĜHNQXNRXNQXVHQDKUGLQXMDNVHPiFRG ČOi
-DNYLGtã," zaãNOHELOVH8UO~NVHPFHONHPYULFKWLNX0iPNRQLQX ĜiGLIXQNFLDMHPLGRE Ĝe."
-RMR]DEUXPODO*XUDJWRVHPUiGWRVHPUiG
6HPUiG åHVLUiG(ãtČnČco?"
Gurag se podrbal pod p Ĝilbou.
9tã," lezlo z nČMSRPDOXQDWRPQiGYR ĜtVHPE\OWDN\1HPRKVHPVHDQLKQRXWD Ģse dČlo, co se d Člo. ěekni mi, hele, jak to, åHVLPRKYVWiWDSXVWLWVHGRQLFK"
-HWRWDMHPVWYtDOHWREČto ĜHNQXPUNO8UO~NQD*XUDJD.RXNHMY\WiKO]SRGNRQ ČNRStWHQHOItEDVWDUGP Čl moji zbra Ė!"
***
Seznam þtVHO3ĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.4/95
=iNODG\4XHQ\D
Lekce 22: Tengwar
PĜHGFKR]tOHNFH
6\VWpP]iSLVRYiQtPOXYHQp4XHQ\D]DYHGO5~PLOGiOHMHMSDNY\OHS ãLO)HlQRU)HlQRURYRStVPRQHEROL tengwarQHQtYHYURSVNpPVORYDVP\VOXDEHFHGRXWM Ĝadou
OLERYROQêFK]QDN Ĥ, jejichåSRGREDQLMDNQHVRXYLVtVWtPMDNpKOiVN\R]QD þXMtDOHVStãe tabulkou znak Ĥ, jejichåtvar vyjad ĜXMHPtVWRYV\VWpPXLY]iMHPQpY]WDK\7HRUHWLFN\
mohou tengwar pĜHGVWDYRYDWMDNêNROLV\VWpPKOiVHNYQ ČmåVHRSDNXMtUR]GtO\DY]WDK\VWHMQpKRGUXKXYHVNXWH þnosti se jich vãak uåtYiN]DSLVRYiQtVRXKOiVHN3 ĜiĜD]HQt
MHGQRWOLYêFKWHQJZDUNRQNUpWQtPKOiVNiPVHOL ãtSRGOHWRKRMDNêMD]\NMHMLPL]DSLVRYiQ - podobnČMDNRVHVWHMQiStVPHQDQD ãtDEHFHG\ þtou v rĤ]QêFKHYURSVNêFKMD]\FtFK
rĤznČ(napĜ. j v þeãtinČ, angliþtinČa ãpanČlãtinČ).
9WDEXOFHMVRXXYHGHQ\Qi]Y\MHGQRWOLYêFKWHQJZDUDKOiVN\NWHUpWDWRStVPHQDS ĜHGVWDYXMtSĜL]iSLVX4XHQ\D-DNRStVPHQDVORX åtEČånČuåtYDQiVORYDNWHUiR]QD þovanou
KOiVNRX]D þtQDMtQHERMLDOHVSR ĖREVDKXMtQHPĤåe-OLVWiWQD]DþiWNXVORYDY þeãtinČE\WRPXRGSRYtGDODVORYDDXWREDEL þka, cukr atd.").
7HQJZDUVHSt ãou stejnČMDNRODWLQND]OHYDGRSUDYDDQDVWUiQFHVKRUDGRO Ĥ. NerozliãXMtVHPDOiDYHONiStVPHQDDOHSR þiWHþQtWHQJZDPĤåHEêWWDNMDNRYHVW Ĝedov ČNêFK
rukopisech, v ČtãtQHERR]GREQp
3UYQtFKdvacet þtyĜi tengwar ]WDEXON\SUYRWQt]iNODGQtStVPHQDMHXVSR ĜiGiQRGR þtyĜsloupcĤ(WpPDU "sady") a ãesti Ĝad (tyeller "stupĖĤ"; vãimnČte si, åe podst.jm.
W\HOOsPQþ. W\HOOHUMHQHSUDYLGHOQp7\SLFNpWHQJZDVHVNOiGi]HVWRQNX telco "stonek, noåiþka, kmen) a oblou þku (O~YD "oblouk"). ProtaåHQtVWRQNXSRGĜiGNX]QDPHQi åe
jde o ]iY ČURYRXVRXKOiVNX WMVRXKOiVNXSĜLMHMtPåY\VORYHQtMHQXWQRS ĜHNRQDW]iY ČUVWRMtFtYFHVWČY\GHFKRYDQpPXY]GXFKXQDS Ĝ. t, p), tengwar se zdiåHQêP
stonkem ozna þXMtspiranty (neboli frikativy, u åLQRYpVRXKOiVN\QDS Ĝ. f, v). OtevĜHQêREORXþek nazna þuje, åe se pĜtVOXãQiVRXKOiVNDWYR ĜtVRWHYĜHQêPLUW\t, kVRXKOiVN\
tvoĜHQp]DY ĜHQtPQHERS ĜivĜHQtPUWĤ(ELODELiO\ neboli retnice, nap Ĝ. p, a ODELRYHOiU\ , napĜ. qPDMtREORXþek naopak zav ĜHQê=GYRMHQtREORX þku vyjad Ĝuje, åe jde o
VRXKOiVNXznČlou (b, v).
3UYQtVDGDVHX åtYiSUR]XEQLFH GHQWiO\ , quen. WLQFRWpPDVRXKOiVN\WYR ĜHQpRSĜHQtPMD]\NXR]XE\ t, nd, th, nt, n, rGUXKiR]QDþuje retnice (ELODELiO\ , quen.
SDUPDWpPD : p, mb, f, mp, m, v) , tĜHWtVRXKOiVN\]DGRSDWURYp YHOiU\ , quen. FDOPDWpPD MVRXWRVRXKOiVN\WYR ĜHQp]DGQtþiVWtMD]\NDQDP ČNNpPSDW Ĝe: k (c), ng, kh (tj.
naãe ch), nk, n, an) a þYUWRXVH]DSLVXMtODELRYHOiU\TXHQTXHVVHWpPDNZTQJZNKZ chw), nkw, nw, w).
3UYQtVWXSHĖ(WLQFRW\HOOs) pĜedstavuje nezn ČOp]iY ČURYpVRXKOiVN\ (t, p, k, kw (q)), tĜHWtVWXSHĖ(WK~OHW\HOOs) nezn ČOpVSLUDQW\ (th, f, kh (ch), khw (chwDSiWêVWXSHĖ
(Q~PHQW\HOOsQDViO\nosovky : n, m, n, nw). Kdyby m ČODEêWVWULNWQČdodråHQDIRQHWLFNiSUDYLGODV\VWpPXGUXKêVWXSH Ėby musel ozna þovat znČOp]iY ČURYpVRXKOiVN\
(d, b), þWYUWêVWXSHĖznČOpVSLUDQW\ (dh, gh) a ãHVWêVWXSHĖnezn ČOpQDViO\ (nh, mh). Protoåe se v ãDNWDNRYpKOiVN\Y4XHQ\DQHY\VN\WRYDO\X åtYDORVHWČchto stupĖĤ
MLQDNGUXKêVWXSH Ė(DQGRW\HOOs) oznaþoval QDVDOL]RYDQp]Q ČOp]iY ČURYpVRXKOiVN\ (tj. znČOp]iY ČURYpVRXKOiVN\VQRVRYêP]DEDUYHQtP nd, mb, ng, ngw), þYUWê
stupeĖ(DQWRW\HOOsQDVDOL]RYDQpQH]Q ČOp]iY ČURYpVRXKOiVN\ nt, mp, nk, nkw (nq)) a ãHVWêVWXSHĖ(yUHW\HOOs ) SRORVDPRKOiVN\ (drnþLYpr, v, an, w). (PĤvodnČobsahoval
IHlQRUVNêV\VWpPMH ãtČdalãtVDGXPH]LWĜHWtDþtvrtou) pro SDODWiO\ (ty (tj. naãe Ģ), ky (tj. mČNNp k'; pĜHGRSDWURYpVRXKOiVN\WYR ĜHQpKĜbetem jazyka proti p ĜHGQtþiVWL
patra - WYUGpPXSDWUXQDS Ĝ. þHVNp Ģ, ć, Ė, j - pozn. p Ĝekl.) a dalãtVWXSHĖ(mezi þWYUWêPDSiWêPSUR DVSLUiW\ (th, khKOiVN\Y\VORYRYDQpVS ĜtGHFKHPQDS Ĝ. nČPHFNp p,
t, kQHERDQJOLFNp p, t, k pĜed pĜt]YXþQRXVDPRKOiVNRXNLQJN|QLJ - pozn. p Ĝekl.); ve TĜHWtPYČku se jich v ãak neuåtYDOR- pĜtVOXãQpKOiVN\PRKRXEêWY\MiG ĜHQ\LSRPRFt
MLQêFKWHQJZDU3RGUREQ ČjãtSRSLVWČFKWRWHQJZDUO]HQDMtWYH Vinya Tengwar þ.8).
PĜtGDWQêPLWHQJZDU VWRMtFtPLPLPRWDEXONXVHR]QD þXMtKUþLYprWMWDNRYpUMDNpPiPHY þeãtinČ- pozn. p Ĝekl.), rd, l, ld, s, z, hy, yDQWDGUXKiþiVWi-RYêFKGYRMKOiVHN
~UsGUXKiþiVWX-RYêFKGYRMKOiVHNDQH]Q ČOpKQDSĜ. h ve slov ČKOyNH=]DSLVRYDQpSRPRFtWHQJZD i]sVHYHYêVORYQRVWL þasem zm Čnilo na r, k jehoåY\MiG ĜHQt]FHOD
staþLODVWiYDMtFtGY ČWHQJZDUDWDNWRWRStVPHQR þasto oznaþovalo ssYWDNRYpPS ĜtSDGČE\ORDOHQD]êYiQR HVVs (III 376) - pozn. p Ĝekl.). NeznČOph (halla) se ve T ĜHWtPYČku
neuåtYDOR7HQJZDUSUR s (VLOPs) a ss (HVVs ) mČla i "pĜHYUiFHQRXYDULDQWX VLOPsQXTXHUQD REUiFHQpV HVVsQXTXHUQD NWHUpVHSRX åtYDO\WDPNGHWRE\ORYêKRGQ Čjãt
neåSVDQt]iNODGQtFKYDULDQWQDS Ĝ. mČlo-OLQDGQLPLVWiWQČMDNpWHKWD,,, - pozn. p Ĝekl.). DolĤsmČĜXMtFtKiþHNSRGWHQJZD]QDPHQi åHQiVOHGXMH s (... otso); vlnka pod
tengwa vyjad ĜXMH]GYRMHQtDGY Čteþky pod tengwa ozna þXMtåHQiVOHGXMH y (tj., åe se pĜtVOXãQiVRXKOiVND]P Čkþuje - pozn. p Ĝekl.:...;j{Y - tyHOOs
6DPRKOiVN\ VHYHIHlQRUVNpPV\VWpPXQH]DSLVXMtSRPRFtWHQJZDUQêEU åtzv. "znaþkami" (tehtar), pĜLSRPtQDMtFtPLQDãHQDERGHQt þka. Tehta pro a jsou t Ĝi teþky uspo ĜiGDQp
"ve tvaru stanu" nebo cirkumflex (= st Ĝtãka ^ ); e se ozna þuje naãtþiUNRXi teþkou, o kudrlinkou otev Ĝenou doprava a u kudrlinkou otev Ĝenou doleva. V Quenya se tehta
Stãe vådy nad pĜHGFKi]HMtFtWHQJZD1HQt -li k dispozici åiGQpYKRGQpWHQJZDQDS Ĝ. SRNXGVORYRVDPRKOiVNRX]D þtQiQHERVWRMt-li dvČVDPRKOiVN\YHGOHVHEHNODGHVHWHKWD
na "nosiþe". NosiþSURNUiWNRXVDPRKOiVNXY\SDGiMDNR i bez teþky, nosiþSURGORXKRXVDPRKOiVNXMDNR j bez teþN\'pONXVDPRKOiVN\MHPR åQpY\MiG ĜLWGYRMtP]SĤsobem:
bućuåLWtPGORXKpKRQRVLþHQHER]GYRMHQtPWHKWD=GYRMRYDWO]HRY ãem pouze tehtar pro e, o a u; pĜL]iSLVXGORXKpKRi a tPXVtPHSRXåtWGORXKêQRVLþ" (dvČteþky pro t by
se pĜtOLãpodobaly zna þce pro a a ãest teþek pro i by bylo p ĜtOLãPQRKR-HLURQLtåe nejþastČjãtVDPRKOiVNDY4XHQ\D - a - se zapisuje nejslo åitČjãtPWHKWD1Čkdy se a pĜi
SVDQtY\QHFKiYDORSURWR åe se dalo p ĜHGSRNOiGDW åe þWHQiĜi jsou s jazykem dob ĜHREH]QiPHQLDSR]QDMtVORYDLEH]WpWRVDPRKOiVN\9WRPWR]S ĤVREXSVDQtMH]iSLVHP
slova calma).
I-RYpGYRMKOiVN\ ai, ei, oi, ui) se zapisovaly jako tehta p ĜtVOXãQpVDPRKOiVN\ a, e, oXQDGStVPHQHP yanta ("iGYRMKOiVN\ u-RYpVDPRKOiVNRYRX]QD þkou (a, e, o)
XPtVWČnou nad ~UH ("u9HY\GiQtQDNODGDWHOVWYt%DOODQWLQHVHYLQRXWLVNRYpFK\E\St ãHPtVWR~Us "~UDPtVWRQJZDOPs "\ZDOPs".)
NČNWHUiWHQJZDUS ĜHSLVXMHPHGRODWLQN\YtFHStVPHQ\Y4XHQ\DWRY ãDNMVRXStVPHQDMHGQRGXFKi-HSURWRGREUpSRYD åovat ngQLNROL]DHQJpDOH]DHQJ anga se tedy
VNOiGi]DHQJD(OHQGLO]HHOHHQGLHO1DRSDNQD ãe xVHY4XHQ\DSt ãe dvČPDStVPHQ\ - ks (calmaQiVOHGXMHs).
0QRKRWHQJZDUVLMHQDY]iMHPSRGREQêFKSURWRMHS ĜLSVDQtWĜeba pe þlivČodliãovat stonek nad a pod ĜiGNRXRWHY ĜHQêD]DY ĜHQêREORXþHNNUiWNêDGORXKêQRVL þi teþku pro
i a þiUNXSUR e.
U nČNWHUêFKWHQJZDUMVRXYWDEXOFHXYHGHQ\GY ČKOiVN\ - WKXOs/V~Os, harma/aha, oldo/Noldo, QZDOPs/QZDOPs, wilya/vilya, i]s/iUs. Je to dĤsledek zm ČQYêVORYQRVWLNH
NWHUêPGR ãlo v pozdČjãt4XHQ\DRSURWLS ĤYRGQtPXVWDYX3 ĤYRGQtYêVORYQRVWLMHX åtYiWDPNGHMHWRQXWQpWMthVH]DSLVXMHSRPRFt WK~Os. Jak ale postupovat v p ĜtSDGČ, kdy
se pozdČjãtYêVORYQRVWVKRGXMHVYêVORYQRVWtQ ČMDNpKRMLQpKRWHQJZDMDNRX V~Os/VLOPs"0iVHSĜLSVDQtSĜLKOtåHWNKLVWRULLMD]\NDDSViWVORYDWDNMDNWRRGSRYtGiMHMLFK
pĤYRGQtSRGRE Č(podobnČjako v angli þtinČ)? V Tolkienov ČpĜHSLVX1iĜku Galadriel, co åMHMHGLQêGRNODGNWHUêPiPHNGLVSR]LFLVH Vala uåtYiSURY ãechna v a VLOPs pro
vãechna s bez ohledu na jejich p Ĥvod.
Pravopis ([LVWXMHMHGLQêGRNODGWH[WXY4XHQ\DSVDQpKRSRPRFtWHQJZDUDVLFH7RONLHQ Ĥv pĜepis 1iĜku Galadriel v The Road Goes Ever On , str. 57. PoþiWHþQtyVHStãe
jako ... (annaQiVOHGXMHy), UyPHQ se uåtYiSUR rNWHUpVWRMtQD]D þiWNXVORYDQHERVODELN\ RyPHOORDLrs]DGORXKRXVDPRKOiVNRXQHERNWHUêPNRQ þtSĜt]YXþQiVODELND
yPDryo, oroma rdi); yUs pro r jako p ĜtSRQXPQþ., a to jak u podst.jm., tak u sloves (lanta r, yuldarSURUNWHUpVWRMtQDNRQFLQHS Ĝt]YXþQpVODELN\9DOLPDUDYHVORY Čar
"a". Z obou tČchto "pravidel" je ov ãem nČNROLNYêMLPHN ětNiVHWDNp åHHOIRYpX åtYDOLNRPELQDFL ODPEs + umbarSUR]iSLVlv (III 373).
Interpunkce (OIRYpQHUR]OL ãRYDOLWDNMHPQpUR]GtO\YLQWHUSXQNFLMDNRP\.UDW ãtþi delãtSDX]XRE\þejnČoznaþovali jednou þLYtFHWHþNDPL91i ĜNX]QDPHQiMHGQDWH þka
þiUNXQHERNRQHFYHU ãe; dvČ(teþky nad sebou (jako na ãe dvojte þka) delãtSDX]XGYRMWHþku, stĜHGQtNDWHþku) a þtyĜi teþky (jako dv Čdvojteþky za sebou) velmi dlouhou
pĜHVWiYNXY Ĝeþi nebo konec odstavce. Vyk ĜiþQtNVHStãHVYLVORXYOQNRXRWD]QtNY\SDGiMDNRQD ãHYHONp%VGORXKêPVWRQNHP3RPO þN\YWH[WXQHMVRX3t ãe se a åke kraji
VWUiQN\DSRNUD þuje se o ĜiGNXQtå; slovo lze rozd Člit kdekoli (tj. ne nutnČMHQQDNRQFLVODELN\1RYêYHU ãzaþtQiWDPNGHNRQ þtYHUãpĜHGFKi]HMtFt - SURWRVHWDNpPH]LYHU ãi
Stãe teþka. Konec ver ãe a konec odstavce se vyzna þuje pĜtVOXãQêP]QDPpQNHPL]DY\N ĜiþQtNHPDRWD]QtNHP
ýtVOLFH )HlQRUVNp þtVORYN\XYH Ĝejnil Christopher Tolkien v þasopise Quettar þ.]~QRUDYSURVLQFLE\O\S ĜetiãtČny v Beyond Bree . Jsou uvedeny v tabulce. Jsou
to, stejnČMDNRXDUDEVNêFK þtVOLF]QDN\SUR þtVODRGQXO\GRGHYtWLS ĜiþemåþtVODYČtãtVH]DSLVXMtMHMLFKNRPELQFt3R ĜDGt]iSLVXMHDOH opa þQpQH ånaãe - þtVODVHStãou
zprava doleva, tj. þtVHOQpĜiG\MVRXVH Ĝazeny vzestupn Č: ]iSLV]QDPHQiWHG\WRWp åjako na ãe 10. Pro snadn ČjãtUR]OLãHQtþtVOLFRGWHQJZDUVHQDGMHGQRGXFKêPL þtVOLFHPL
Stãe teþka a nad slo åHQêPLYRGRURYQi þiUND
K poþtWDQtRGMHGQpGRGYDFHWL þtyĜO]HWDNpSRX åtYDW]iNODGQtWHQJZDUMDNRQD ãe a, b, c, dDWGYWDNRYpPS ĜtSDGČVHREY\NOHWDNpR]QD þXMtWHþkou nebo þiUNRXDE\MHE\OR
moåQpUR]OLãLWRGRVWDWQtFKWHQJZDU
DoplĖXMtFtVORYQtN
cirya "soutČska"
FXLYLs SUREX]HQt
ILQGs "kadeĜvlasĤ"
KXLQs "ãero, tma"
O~Ps (1) "þas" (LR 370); (2) "tma" (M 215, 222)
mando "vČ]HQtåDOiĜ"
menFHVWPtVWRNUDM
WLOGsWLO - "KRUVNêYUFKRO ãWtW
aina VYDWê
FXLYsD EXGtFt
ilfirin QHVPUWHOQêPHOGDPLORYDQêGUDKê
nan "ale"
esta - "MPHQRYDWSRMPHQRYiYDW
ista- "]QiWYČdČt" (min. þDVVLQWs
lasta - "naslouchat, poslouchat"
OHQGs "ãel, odeãHORGMHOPLQXOêþas patĜtFtNQČkolika r Ĥ]QêPVORYHV ĤPSRGREQpKRYê]QDPX
mel- "PtWUiGPLORYDWMDNRS ĜtWHOH
*nut- "VYi]DWYi]DWVSRMRYDW
pel- "REtKDWRWiþHWVHREFKi]HWYUDFHWVH
CviþHQt
1.
2.
Procvi þRYiQtWHQTZDU3 ĜepiãWHQiSLVQDWLWXOQtVWUDQČ3iQDSUVWHQ Ĥdo latinky.
PĜeloåte do Quenya a napi ãWHYWHQJZDU(OZsãel navãWtYLWGRVOXYLGČt, spatĜLW)LQZsKRDQHYČdČl, åH)LQZsRGHMHO]H6W Ĝedozem Č. $OH(OZsGR)LQZsKRGRPXQHGR ãel
(dosl. nepĜiãel).V lese elf potkal (dosl. na ãHOGtYNX0QRKROHWUĤst" rok jako åto stĜtGiQtURþQtFKGRESĜeãlo; hvČ]G\VHRWi þHO\QHEHPGRVOKRUQtPRY]GX ãtP
mnoho kv ČtĤopadalo, mnoho listĤvyra ãLORHOIDGtYNDMHQHVSDW ĜLOL/LG(OZsKRRGHãel pĜes moĜHGR9DOLQRUXMHMLFKNUiOMHQHQD ãHO(OZs7KLQJROD0HOLDQSĜHEêYDOLYH
StĜedozemi.
S vČUQêPLþWHQiĜi se louþt
%DUERUD.U\ORYi
Dodatek k lekci 22
7HQJZDUSUR]iSLV6LQGDULQ
Protoåe Sindarin m ČODUR]ViKOHM ãtKOiVNRYêUHSHUWRiUQH åQuenya, museli si âHGtHOIRYpSUR]iSLVVYp ĜeþLWHQJZDUXSUDYLW'UXKêD þYUWêVWXSHĖQHPDMtY6LQGDULQQRVRYp
]DEDUYHQt - GUXKêVWXSHĖoznaþuje znČOp]iY ČURYpVRXKOiVN\ (d, b, g, gw), þWYUWêznČOpVSLUDQW\ (dh, v, gh, ghw). Nasalizaci vyjad ĜXMHYRGRURYQiYOQNDSRGREQi
ãpanČOVNpPXWLOGHNWHUiVHNODGHQDGS ĜtVOXãQpWHQJZDHarma a hwesta (kh, khw) pĜHVWDYXMtVLOQČDVSLURYDQpKOiVN\ harma se þte jako ch3UR]iSLVKOiVN\ hw bylo
]DYHGHQRQRYpWHQJZD - hwesta Sindarinwa (hw âHGêFKHOI Ĥ) pĜLSRPtQDMtFtharmaVRFiVNHP Alda a arda oznaþXMtKOiVN\ lh a rh; hyarmen se þte jako hDYHONp VLOPs
nuquerna pĜedstavuje VDPRKOiVNX\ 6DPRKOiVNRYiWHKWDUX åtYDQiSĜi NUiWNpPSVDQt VHStãtQDGQiVOHGXMtFt tengwa. (PĜ.: tir (Q) ..., (S) ....)
Sindarin mČODLYODVWQtStVPRcirth, v nČmåVHMDNVRXKOiVN\WDNVDPRKOiVN\]DSLVXMtUXQDPL9HGHQLWtPWRV\VWpPHP]DYHGOL6LQGDUGORXKpQHEROLSOQpSVDQtLSUR
WHQJZDUSRPRFtWHQJZDUVHYQ ČP]DSLVRYDO\LVDPRKOiVN\
9SOQpPSVDQtVH a oznaþRYDORVDPRVWDWQêPREORX þkem, eSRPRFtyanta, iNUiWNêPQRVL þem (bez teþky þi þiUN\ o je pozm ČnČnou podobou anna, u je ~Us a yVHStãe jako
VLOPsQXTXHUQD 'pONDVHR]QD þuje (stejnČjako v þeãtinČ- pozn. p Ĝekl.) þiUNRX andaith) nad pĜtVOXãQêPWHQJZDi-RYpGYRMKOiVN\VH]DSLVXMtMDNRGY Čteþky nad
VDPRKOiVNRXGYRKOiVN\ u-RYpYOQRYNRXQDGVDPRKOiVNRX.MLVWêP]P ČQiPGRãORLY]iSLVXVRXKOiVHN9EHOHULDQGVNpPSOQpPSVDQtNWHUpQDMGHPHQDQiSLVXQD%UiQ Č
0RULHVHStãHKOiVND nStVPHQHP yUs, nnStVPHQHP Q~PHQ; m jako vala, mm jako malta a r jako UyPHQ.
PĜtNODG\SOQpKRSVDQt6LQGDULQQDMGHPHQD%UiQ ČMorie a v Tolkienov ČpĜepisu 3tVQČpro Elbereth v The Road Goes Ever On , str.62. (Tehtar jsou zde tiãtČny þerven Č; YPpP
Y\GiQtMH þHUYHQêWLVNSRVXQXWWDN åHVH]GiMDNRE\SDW Ĝily k pĜHGFKi]HMtFtPX ĜiGNX- SR]QDXWRUN\&RVHWê þHLQWHUSXQNFHQD%UiQ ČMorie oznaþXMtGYČteþky za þiWHND
konec ĜiGN\DSDX]XXSURVW ĜHGQtVWĜHGQtNY3tVQLSUR(OEHUHWK]QDPHQDMtGY Čteþky vyk ĜiþQtNDMHGQDWH þka bućþiUNXQHERNRQHFYHU ãe.
PĜLSVDQt6LQGDULQ]YOi ãtČuåtYiPH -OLSOQpSVDQtMHWĜHEDGiWVLSR]RUQDWRDE\FKRPY ãechny oblou þN\VSRMRYDOLVMHMLFKVWRQN\QHGEDOHSVDQpRPtYi þasto oddČOHQê
oblouþek, takåHVHSDN]GiMDNRE\VWRQHNSDW ĜLONQiVOHGXMtFtPXWHQJZDDDE\FKRPUR]OL ãovali hyarmen (h) a yanta (e7HQJZDUSUR]iSLVDQJOL þtiny
AngliþWLQDPiPQRKRKOiVHNNWHUpVHQHY\VN\WRYDO\Y åiGQpP]HOItFKMD]\N Ĥ, DSURWRMHSURMHMtSRW Ĝeby op ČWQXWQpV\VWpPWHQJZDUSR]P Čnit. ZpĤVRE]iSLVXDQJOL þtiny
NWHURXVHY3iQRYL3UVWHQ ĤpĜHNOiGiREHFQi Ĝeþ) Y\FKi]t]H V\VWpPXSUR6LQGDULQ , v nČmåjsou vãDNSURYHGHQ\QiVOHGXMtFt]P Čny: TĜHWtVDGDSĜHGVWDYXMHDQJOLFNp
DIULNiW\ ch "church", j, sh, zhWMYHYêVORYQRVWL> þ, då, ã, å]) a sada þYUWiVRXKOiVN\ k-RYpk, c, g, kh, gh, ng "sing"; tj. [k, g, ch, gh]). Tengwar Q~PHQ a malta se pouåtYDMt
SUR]iSLVn a m, i]s pro z, QZDOPs pro ngWMKOiVNXREMHYXMtFtVHQDS Ĝ. v sing, doing), WK~Os pro neznČOpth "thin", anto pro znČOpth (dh) "these", QiVOHGXMHV pro sSRPRFt
NWHUpKRVHWYR ĜtPQþ. "songs" a calma + QiVOHGXMHV oznaþuje x5HGXNRYDQpHVH]DSLVXMHSRPRFtWH þN\SRGWHQJZD1DYtFVHX åtYDMtW\WR]NUDWN\WKHRIRI
the", ... "and" a ... neurþLWêþlen.
I pro angliþtinu lze uåtYDWMDNNUiWNpKRWDNSOQpKRSVDQt3 ĜLNUiWNpPSVDQtVHWHKWDUVWHMQ ČMDNRY6LQGDULQSt ãtQDGQiVOHGXMtFtWHQJZD1Čkdy se mezi sebou zam ČĖXMt
tehtar pro e a i, tj. e se znaþtWHþkou a i þiUNRX3 ĜtNODGNUiWNpKRSVDQtDQJOL þWLQ\O]HQDMtWQDWLWXOQtVWUiQFH3iQD3UVWHQĤi vãHFKRVWDWQtFK7RONLHQRYêFKNQLK1RVRYp
]DEDUYHQtMH]GHY\MDG ĜRYiQRNUiWNRXYRGRURYQRX þiUNRXDGORXKp tVHStãe .... Jsou uåtYiQ\GY Čtengwar pro r - yUs a UyPHQ; UyPHQ oznaþuje drnþLYpUWMUVWRMtFtQD
zaþiWNXVORYDQHERVODELN\5RQDOGKLVWRU\QHERVLOQp r (therH]DWtPFRyUs pĜedstavuje r nedrnþLYp - VODEprNWHUiQiVOHGXMHSRVDPRKOiVNiFKQHERVWRMtQDNRQFLVODELN\
(march, war7HQWRUR]GtOEXGHPR åQiWČåko pĜHGVWDYLWHOQêSURW\YMHMLFK åQiĜeþtþi jazyku se v ãXGHY\VORYXMHVLOQp r (jako nap Ĝ. v þeãtinČ), v tom pĜtSDGČsi yUs
pĜedstavujte jako "ah". P ĜtNODGHPSOQpKRSVDQtDQJOL þtiny, uåLWpMDNRSĜHNODGREHFQp ĜeþLMH7RONLHQRY\VWUiQN\].QLK\0D]DUEXOMHMLFK åREUi]HNMHRWL ãtČn v Pictures by JRR
Tolkien, obr.23. Pro a se uåtYiWHQJZDwilya, pro e yanta, pro iNUiWNêQRVL þ, pro o pozmČnČQiSRGREDStVPHQH anna a pro u Vala. VãimnČte si, åe a a uVHStãtMLQDNQHåv
Sindarin. Slab ČY\VORYRYDQpDQ ČPpe se znaþtWHþkou pod pĜtVOXãQêPWHQJZD6LOY erlods.RQFRYp y ("manyVH]DSLVXMHSRPRFtGORXKpKRQRVL þe s teþNRX]GYRMHQp o
(napĜ. ve slov Člook) jako anna s kudrlinkou vespod. V ãechna r se vyjad ĜXMtStVPHQHP yUs, tengwa alda lze þtVWMDNld nebo ll, w se zapisuje bu ćSRPRFtVala ("we") nebo
SRPRFtUyPHQ (!) ("went").
1DWLWXOQtVWUiQFH3iQD3UVWHQ Ĥ se konec v Čty znaþtGYČma teþkami a vodorovnou þiUNRXSRGREQRXSRPO þce), v Knize Mazarbul se krat ãtSRPOND]DSLVXMHMHGQRXWH þkou a
delãtSDX]DGY Čma.
0iPHMHãtČjeden doklad angli þLQ\]DSVDQpYWHQJZDUDWR7RONLHQRY\S ĜHSLV\EiVQ ČPouĢ(Errantry) a Tom Bombadil . Jsou pĜetiãtČny v Pictures by JRR Tolkien , obr.48, i
jinde. Tolkien v nich kombinuje u åLWtVDPRKOiVNRYêFKWHQJZDU]SOQpKRSVDQt]WHKWDU þtPåY\WYiĜtVHGPQiFWUĤ]QêFKVDPRKOiVNRYêFKNRPELQDFt Hwesta SindarinwaVHStãe
VMDNêPVLYêVWXSNHPQDVWRQNXDWHQJZDS ĜLSRPtQDMtFtYHONRX þtVOLFLR]QDþuje w.
=iNODGQtSUREOpP]iSLVXDQJOL þWLQ\SRPRFtWHQJZDUVSR þtYiYWRPåHWHQJZDUMVRXStVPRIRQHWLFNp]DWtPFRDQJOLFNêSUDYRSLVIRQHWLFNêQHQt-DNWHG\PDMtY\SDGDWS Ĝepisy
GRWHQJZDU"-DNêNROLSRNXV]DFK\WLWY ãHFKQ\MHPQpRGVWtQ\DQJOLFNpYêVORYQRWLMHQXWQ ČpĜtOLãsloåLWêDQDYtFMHRYOLYQ ČQQiĜeþtPSLVDWHOH$PHULFNê þWHQiĜv Pouti snadno
UR]SR]Qi7RONLHQ ĤYEULWVNêS Ĝt]YXNDQDRSDNEULWVNê þWHQiĜEXGHVFKRSHQRGKDGQRXW]MDNp þiVWL86$SRFKi]tDPHULFNêSLVDWHO3UiY ČWDNMDNRVLOLGpPOXYtFtRGOL ãQêPL
QiĜeþtPLQČkdy nerozum ČMtNG\åspolu hovo ĜtQHEXGRXVLYådy rozum Čt ani pĜLSVDQtWHQJZDU1DGUXKRXVWUDQXE\QHP Člo smysl p ĜHSLVRYDWStVPHQRSRStVPHQX
podivnosti typu "knight" þLWKURXJK1iSLVQDWLWXOQtVWUiQFH3iQD3UVWHQ Ĥ XND]XMHSRORIRQHWLFNê]S Ĥsob pĜepisu: "history", "war" a "is" jsou p ĜHSViQ\MDNR KLVWRUt, wor a iz,
DOHVORYDMDNRKHUHLQ5HXHOQHERVHHQVHSt ãtVWHMQêPLStVPHQ\MDNRYODWLQFH9ROEDSUDYRSLVX]DOH åt]FHODQDY ĤOLNRQNUpWQtKRSLVDWHOH
7HQJZDUSUR]iSLVþHUQpĜeþi
7HQJZDUSUR]iSLV þHUQpĜeþi, doloåHQpQiSLVHPQD3UVWHQXMVRXYMLVWêFKRKOHGHFKSRGREQpV\VWpPXDWHQJZDUSURDQJOL þtinu. ý YUWiVDGDR]QD þuje k-RYpKOiVN\$IULNiW\ gh
a sh [ã] VH]DSLVXMtSRPRFtWHQJZDU XQTXsDQJOLFNpgh) a harmaDQJOLFNpsh, þHVNp ã) se stonkem nad i pod ĜiGNRX+OiVNX z pĜedstavuje tengwa i]s. ÏUs se uåtYiSUR r
QiVOHGXMtFtSRVDPRKOiVFHGX rEDWXO~NUyPHQ pro rVWRMtFtSĜHGVDPRKOiVNRXWK rDNDWXO~NTilda je znaþNRXQDVDOL]DFH1iSLVQD3UVWHQXE\OQDSViQNUiWNêPSVDQtP7HKWDU
VHStãtQDGQiVOHGXMtFtWHQJZDA pĜHGVWDYXMtWĜi teþky, prodlou åHQpQDWĜLNUiWNpVYLVOp þiUN\ iMHGQDVYLVOi þiUND eQHQt]DVWRXSHQRo je kudrlinka otev ĜHQiGROHYD u
GRSUDYDGORXKp ~VHStãe jako dv Čkudrlinky otev ĜHQpGRSUDYD7HKWDUSUR o a u jsou oproti Quenya p ĜHKR]HQpSURWR åe u se v þHUQpĜeþi vyskytovalo mnohem þastČji - III
374). TeþND]QDPHQiSDX]XQHER þiUNX]D þiWHNDNRQHF ĜiGN\MHY\]QD þen dvČPDSURKQXWêPLYRGRURYQêPL þiUNDPL9S ĤYRGQtPY\GiQtQDNODGDWHOVWYt%DOODQWLQHE\OQiSLV
374). TeþND]QDPHQiSDX]XQHER þiUNX]D þiWHNDNRQHF ĜiGN\MHY\]QD þen dvČPDSURKQXWêPLYRGRURYQêPL þiUNDPL9S ĤYRGQtPY\GiQtQDNODGDWHOVWYt%DOODQWLQHE\OQiSLV
na Prstenu vytiãtČn shora dolĤ. 'LSORPRYpFYL þHQt: PĜeloåWHEiVHĖo Prstenech do Quenya a p Ĝeklad napi ãte v tengwar.
Dodatek: Dopis Dicku Plotzovi
SkloĖRYiQtSRGVWDWQêFKMPHQY4XHQ\D <
Toto je þiVWGRSLVXNWHUê-557RONLHQQDSVDOS ĜibliånČv letech 1966-'LFNX3ORW]RYL]DNODGDWHOLDPHULFNp7RONLHQRYVNpVSROH þnosti. Tolkien zĜejmČVOtELOåHVH]PtQtMDNR
SRGVWDWQêFKMPpQHFKWDNLRVORYHVHFKSRVODOY ãak pouze sklo ĖRYiQtSRGVWMPHQ7RSDNE\ORVSROXVHVWURMRYêPS ĜHSLVHPNWHUêSR ĜtGLO&KULV*LOVRQDVNRPHQWi Ĝem Jima
$OODQDY\GiQRY Tolkien Language Notes 2 (vydal Jim Allan r. 1974), co åE\O\SUDFRYQtSRGNODG\SUROLGLNWH ĜtSĜipravovali An Introdution to Elvish. JeãtČpĜHGWtPQHåbyla
tabulka v bĜeznu 1989 þiVWHþnČSXEOLNRYiQDY þasopise Beyond Bree GRVWDODVHQHRILFLiOQtPLFHVWDPLNH]QD þnČYHONpPXRNUXKX]iMHPF Ĥ, kteĜtVHSDNRQtGLSORPDWLFN\
zmiĖovali jako o "dopisu Dicku Plotzovi", "kni åQt4XHQ\DQHSXEOLNRYDQêFKPDWHULiOHFKDSRGPiORNG\MLY ãak citovali p ĜtPRSURWRåHVHEiOLDE\WtPQHSRUX ãLOLDXWRUVNi
SUiYD2GWpGRE\E\ODY\GiQDMH ãtČjednou, v kompletn ČjãtSRGREČv þervenci 1989 ve Vinyar Tengwar þ.6.
1D]YOiãWQtVWUiQFH7RONLHQStãe:
"Tyto tvary patĜtGRNODVLFNpQHEROLNQL åQt4XHQ\D8åtYDORVHMLFKDOHVSR ĖSRNXGE\OR]QiPROLGHP - WMQ~PHQRUHMVNêPX þencĤm a tČm z nich, kteĜtYH7ĜHWtPYČku
pĜeåLOLY*RQGRUXYSVDQpPSURMHYX3UROLGL4XHQ\DQHE\ODQLNG\ åLYêPMD]\NHP0H]LHOI\]YOPH]LHOI\QROGRUVNpKRS Ĥvodu se udr åHODMDNRGUXKêMD]\NYH7 ĜHWtP
vČNXY5RNOLQFHDY/yULHQX]DFKRYDQêSRX]HYHVWDURE\OêFKX þHQêFKNQLKiFK]GiYQêFK þasĤ.
PĜHGWtPQHåPOXYHQi4XHQ\DS ĜHVWDODEêWMD]\NHPURGQêPDVWDODVHGUXKêPMD]\NHPNWHUpPXE\ORQXWQRVHYPOiGtQDX þLWGR]QDODPH]L1ROGRUMLVWêFK]P Čn. Touto
KRYRURYRXSRGRERX4XHQ\DSDNPOXYLOLHOIRYpQROGRUVNpKRS ĤYRGXLQDGiOHE\ODY ãak jiåXFKUiQČna dalãtFK]PČn, protoåe se ji ka åGiJHQHUDFH]QRYXX þLODSRGOH]DSVDQêFK
textĤ.
Mezi MQ [mluvenou Quenya] a KQ [kni åQt4XHQ\D@E\O\QiVOHGXMtFtUR]GtO\ vãechnyGORXKpVDPRKOiVN\VWRMtFtQDNRQFLGYRX - QHERYtFHVODEL þQêFKVORYQHERS Ĝed jejich
NRQFRYRXVRXKOiVNRXVH]NUiWLO\QDS Ĝ. NLU\i acc!NLU\DNLU\y!NLU\RGYRMKOiVNDDLVH]UHGXNRYDODQD ü > p > eD]DQLNOUR]GtOPH]LWYDUHPQRPLQDWLYXDDNX]DWLYX
protoåe ze slovosledu bylo dostate þnČzĜHMPpRNWHUê]W ČFKWRSiGĤVHMHGQi9POXYHQp4XHQ\DWHG\E\O1$NLU\DPQ þ. kiryar, kiryali."
=WDEXON\O]HRGYRGLWGRVWLPQRKR([LVWXMtGY Čskupiny podst.jm., z nichåjedna tvoĜtPQþ. na -rDGUXKiQD -i7DWRSRGVWMPPDMtþtyĜi þtVOD- j.þ. ("6 VLQJXOiUGYČ
mn.þ. ("3O SOXUiOD'XiO- DGHVHWSiG Ĥ, NWHUpO]HUR]G Člit do tĜtVNXSLQ3UYQtVNXSLQDDREVDKXMH þtyĜLSiG\1QRPLQDWLY$DNX]DWLY*JHQLWLYD
,LQVWUXPHQWiO$OODQVLYãiml, åe tyto þtyĜLSiG\VHY\VN\WXMtLYHVWDUpDQJOL þtinČDQD]êYiMHSiG\PDMtFtFRGR þinČQtVHVRXYLVORVWt3iG\GUXKpVNXSLQ\ESDW ĜtVHP
tĜLKODYQtDGYDYHGOHM ãtSiG\PDMtPtVWQtYê]QDP - NDPNGHRGNXGMVRXWR$OODOODWLYQHSRMPHQRYDQêYHGOHM ãtSiGXYHGHQêY]iYRUFH/RFORNDWLYGDO ãt
QHSRMPHQRYDQêYHGOHM ãtSiGD$EODEODWLY=&LULRQRY\S ĜtVDK\87DQJOþHVN\YtPH åHQHSRMPHQRYDQêSiGSRGDOODWLYHPNWHUêY\SDGiMDNRMHKR
]NUiFHQiYHU]HMH dativ SiGY\MDG ĜXMtFtQHSĜtPêSĜedmČWQiãSiG-DNpPXSiGXRGSRYtGi]NUiFHQiYHU]HSRGORNDWLYHP"1H]EêYiQH åĜtFLåHQHYtPH
TĜHWtVNXSLQXFWYRĜtMHGLQêSiGXQČhoårovnČåQHQtXYHGHQQi]HY1DUR]GtORGRVWDWQtFKPiSRX]HGY ČþtVOD- j.þ. D3OXUiO
6HULiO=iNODG\4XHQ\Djsme p ĜHY]DOLVHVYROHQtPDXWRUN\]HVWHMQRMPHQQpSXEOLNDFHY\GDQp þasopisem Beyond Bree v Sherman Oaks, CA, 1992
OdpovČdi ke cviþHQtP
1.
2.
1iSLV]WLWXOQtVWUDQ\3iQD3UVWHQĤ: "RIZHVWPDUFKEtMKRQURQDOGUHXHOWRONLHQKHUHLQL]VHWIRUWKWKHKLVWRUtRIWKHZRURIWKHULQJDQGWKHUHWXUQRIWKHNLQJD]VHHQEt
the hobbits."
PĜeklad (pĜHSLVGRODWLQN\MHXYHGHQQt åe):
(OZsOHQGsNHQLs)LQZs~LVWDOD)LQZsDYiQLs(QGRUHOOR1DQ(OZsXWXOOs)LQZHRPDUHQQD7DXUHVVsL(OGDKLUQsZHQGs/RDOLDXWDQHULHOHQLSHOOHUWHUHLLOPHQOyWHOL
ODQWDQHUODVVHOLWLXQHUL(OGDDULZHQGsWsXNHQQHU(OZHRQyUHDYiQLHUWKDUHlU9DOLQyUHDDUUDQLQWDXW~YHQWH(OZs6LQGDFRORDU0HO\DQQDPDUQHU(QGRUHVVH
Seznam þtVHO3ĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.4/95
5\WtĜVNiHSLND
&R]EêYi]GiYQêFKKUGLQ Ĥ?
+HOHQD6RXNXSRYi
7DWRSUiFHE\ODS ĤvodnČQDSViQDSURSRW ĜHE\VHPLQi Ĝe ze staro þHVNpOLWHUDWXU\PR åQiYãak, åHRVORYtLQ ČNWHUpWRONLHQLVW\
PĜedmluva
+UGLQVNiLU\WtĜVNiHSLND]DXMtPiYHYURSVNpVW ĜedovČNpOLWHUDWXĜHYê]QD þQpPtVWR2EDSRHWLFNp åiQU\PDMtQ ČNWHUpU\V\VSROH þQp- napĜtNODGWČVQpVHS ČWtVHåivotem a
]iMP\ þLVStãH]iOLEDPLYOiGQRXFtIHXGiOQtW ĜtG\QHERSRVWXODFHXU þLWpKRLGHiOQtKRFKDUDNWHUXDQiVOHGQ ČLFHOpKRPRUiOQtKRNRGH[X-HOLNR åje vãak poezie tohoto druhu
pevnČVSMDWDVNRQNUpWQtKLVWRULFNRXVLWXDFtDWRMDNY\WYi ĜHQtPXUþLWpKRPRGHOXFKRYiQtWDNS ĜtOHåLWRVWQêPRGUD]HPUHiOQpKRVY Čta pĜi tvorbČpostav a prost ĜHGtGRFKi]tX
U\WtĜVNpSRH]LHNWHUiMHPODG ãtPåiQUHPNMLVWpPXSRVXQXYêE ČUXWpPDWDMHMLFK]WYiUQ ČQtYHVURYQiQtVH åiQUHPYêYRMRY ČstarãtP- VKUGLQVNRXSRH]Lt7DWRSUiFHVLNODGH
]DFtOSRVWLKQRXWGREXDSURVW ĜHGtYQČmåKUGLQVNpDU\Wt ĜVNpHSLFNpVNODGE\Y]QLNDO\Y ãimnout si promČQPUDYQtKRLGHiOXYRERX åiQUHFKDVURYQiQtPWH[WRYêFKXNi]HN]
NRQNUpWQtFKEiVQLFNêFKG ČO]MLVWLWRGUD]\RQRKRPUDYQtKRLGHiOXDS ĜtSDGQRXSRGREQRVWEiVQLFNpGLNFH
7HRUHWLFNi þiVWYČQRYDQiYêNODGXKUGLQVNpHSLN\EXGH]DP ČĜena pĜedev ãtPQDOLWHUDWXUXJHUPiQVNRXYêNODGHSLN\U\Wt ĜVNpVH]DP ČĜtLQDOLWHUDWXUXY]QLNDMtFtYH
IUDQFRX]VNpREODVWL' Ĥvodem je fakt, åe v þHVNpPSURVW ĜHGtY]QLNiKUGLQVNiHSLNDYHVURYQiQtVRVWDWQtPLOLWHUDWXUDPLQHSRP ČrnČpozdČji, a to jeãtČQHYNODVLFNpSRGRE Č, a
U\WtĜVNpVNODGE\S ĜLFKi]HMtFtYHVURYQiQtVMLQêPLHYURSVNêPLOLWHUDWXUDPLWDNpSRQ Čkud opoådČnČ, Y\FKi]HMt]FL]tFK]HMPpQDQ ČPHFNêFKS ĜHGORK&LWDFHNRQNUpWQtFK
pramen ĤVHEXGRXRStUDWRKUGLQVNpEiVQ ČVWDURDQJOLFNpDR þHVNRXU\Wt Ĝskou skladbu Jet ĜLFK%HU~QVNê
+LVWRULFNpSR]DGtåiQUX
+UGLQVNiJHUPiQVNiHSLND
9JHUPiQVNêFKKUGLQVNRHSLFNêFKSDPiWNiFKVHYHOPL þasto - EH]RKOHGXQDJHRJUDILFNRXREODVWY]QLNXSDPiWN\ - objevuje v r Ĥ]QêFKREP ČQiFKVSROHþQêWHPDWLFNêPDWHULiO
Y\FKi]HMtFt]SRY ČVWtRGUiåHMtFtFKGREXVWČKRYiQtJHUPiQVNêFKNPHQ Ĥve 4.- VWROHWtQOGREXRKUDQLþHQRXKXQVNêPLYSiG\DVPUWt(UPDQDULNRYRXYURFHQDVWUDQ Č
MHGQpDGRE\WtP,WiOLH/DQJREDUG\SRGYHGHQtP$OERLQDYURFH9SRY Čstech ovãHPQHMVRXKLVWRULFNpRVREQRVWLVSRMRYiQ\VS ĜHVQêPLOHWRSR þty, pĜestoåe dnes je
mĤåeme celkem spolehliv Čhistoricky za ĜDGLW0LQXORVWMHSRMtPiQDMDNRVP Čs skuteþQpKLVWRULHDIDQWD]LHWDN åHVHVWiYi åHSRVWDY\MDNR(UPDQDULFSDQRYQtN2VWURJyW Ĥ,
zemĜHOYU*XWKKHUHWpå*XQGDKDULXVEXUJXQGVNêSDQRYQtN]DELWê+XQ\NROHPU$WWLODKXQVNêSDQRYQtN]HP ĜHOYUD7KHRGRULFRVWURJyWVNêYOiGFH
,WiOLH]HPĜHOYUY\VWXSXMtMDNRVRX þDVQtFLDRE þas i jako p ĜtEX]Qt
PĜtEČK\JHUPiQVNêFKKUGLQ Ĥ, jako byli Ermanaric, Theodoric nebo Ingeld, p ĜeåtYDO\]SR þiWNXY~VWQtPSRGiQt9DQJORVDVNpREODVWLSRFKi]tSUYQtStVHPQêGRNODGRH[LVWHQFL
zpČvĤ, v nichåILJXUXMHSRVWDYDJHUPiQVNpKROHJHQGiUQtKRSDQRYQtND]URNX-HGQiVHR$OFXLQ Ĥv dopis pĜHGVWDYHQpPXMHGQRKRDQJOLFNpKRNOi ãtera; v onom dopise
NiUi$OFXLQPQLFK\ åe pĜi spoleþQpPMtGOHQDVORXFKDMtUDG Čji harfČDSRKDQVNêPKUGLQVNêP]S ČvĤm neåQiERåHQVNêPSURPOXYiP&RPi,QJHOGVSROH þQpKRV.ULVWHP"
Wiåe se Alcuin rozhorlen Č. "DĤPMH~]NêQHQtYQ ČPPtVWDSURRED1HEHVNêNUiOQHPiDQLWRQHMPHQ ãtVSROHþQpKRVWDN]YDQêPLNUiOLNWH ĜtMVRXSRKDQLD]DWUDFHQFLQHER Ģ
-HGLQêNUiOYOiGQHY ČþnČQDQHEHVtFK]DWtPFRWHQGUXKêSRKDQMH]DWUDFHQDVWpQiYSHNOH
=PtQN\RStVQtFKYHVWDURJHUPiQVNpPJHUPiQVNpPSURVW ĜHGtYãak najdeme nap ĜtNODGMLåv Tacitov ČGermanii (po þiWHNVWROQOGiOHX3URFRSLD ěehoĜH9HOLNpKR%HG\
&WLKRGQpKRDGDO ãtFK9VRXþDVQRVWLVHEDGDWHOpVKRGXMtYQi]RUX åe nejdĤleåitČjãtPSURVWĜedkem p ĜHGiYiQtVWDUpJHUPiQVNpSRH]LHE\O\NUiWNpYêSUDYQpStVQ Čþi zpČvy.
Tyto pĤYRGQt]SČvy samoz ĜejmČv dneãQtGREČjiåQH]QiPHDOHYQHMDVQêFKQDUi åNiFKDY~WU åFtFKY\SUiY ČQtE\O\]DNRPSRQRYiQ\GRSR]G ČjãtFKVNODGHEMH åovlivnily nebo
pĜtPRLQVSLURYDO\=iSLV\Q ČNWHUêFK]WČchto mladãtFKVNODGHEE\ ĢþDVWRIUDJPHQWiUQtVHGRFKRYDO\1HMGHS Ĝitom pĜtPRMHQRKUGLQVNRXHSLNXQDS ĜtNODGVWDURDQJOLFNp
skladby Beowulf, Boj na Finnov ČhradČa Waldere, starohornon ČPHFNiSUDYG ČpodobnČQH~SOQiVNODGED+LOGHEUDQGVOLHGDODWLQVNiVNODGED:DOWKDULXV]SR]GQtGRE\YOiG\
Karlovc Ĥ), DOHLRWH[W\HOHJLFNpVWDURDQJOLFNê'HRUQHERS ĜtSDGQČRNURQLNi ĜVNp]iSLV\DQJORVDVNpJHQHDORJLHGUREQpRGND]\UR]WURX ãHQpYQ ČPHFNêFKDODWLQVNêFK
SUDPHQHFKSDUDIUi]HODWLQVNpKR:DOWKDULDYLWDOVNpNURQLFH]VWROHWt
-HGQRWOLYpJHUPiQVNpNPHQ\VLFHP Čly i zpoþiWNXXUþLWpSRYČGRPtRRVWDWQtFKNPHQHFKDOHQ ČMDNê]iVDGQ ČjãtSRFLWSĜtEX]QRVWLDVSROHþQpKRSĤvodu chyb Čl; napĜtNODGMHãtČ
YVWROHWtE\ORVWURJyWVNpPX7KHRGRULNRYLS ĜLSLVRYiQPDNHGRQVNêS ĤYRGMLQG\E\OL*yWRYpSRNOiGiQL]DSRWRPN\6N\WK Ĥ. Tento pĜtVWXSVH]PČnil aåpo roce 800, s
rozmachem Ĝtãe FrankĤ]DYOiG\.DUOD9HOLNpKR3URPQRKRSDQRYQtN ĤVHQiKOHVWDOPyGRXJRWLFLVPXVWHG\VQDKDQDMtWSRNUHYQtVS Ĝt]QČQRVWV*HUPiQ\GRE\
(UPDQDULNRY\D7KHRGRULNRY\6iP.DUHO9HOLNêQDY ãWtYLOSRVYpNRUXQRYDFLY ětPČYURFH5DYHQQXDRGYH]OVLRGWXGGR&iFKMH]GHFNRXVRFKXRQt åvČĜil, åe
pĜHGVWDYXMH7KHRGRULND2VWURJyWD3 ĜtEČK7KHRGRULNRYDY\KQDQVWYtVHEU]\SRWpSRSUYpREMHYXMHStVHPQ Čv nČPHFNp+LOGHEUDQGVOLHG]VWROHWtSRFKi]tLGDO ãt]PtQNDR
7KHRGRULNRYLWHQWRNUiWQDOH]HQiQDUXQRYpPNDPHQLYH ãYpGVNpPgVWHUJRWODQGX=HVWDURDQJOLFNêFKVNODGHEVHRQ Čm zmiĖXMt'HRUD:LGVLWK=iMHPR*yW\DMHMLFKMD]\N
v prĤbČhu let 805 aåVWiOHURVWOQHSUYHVHR]QD þHQtWKHRGLVFDOLQJXDJHUPiQVNêMD]\NUR] ãtĜilo z franãtiny i na starou angliþtinu a langobardãtinu, v roce 805 uå
]DKUQRYDOLJyW ãtinu; kolem roku 830 se ji åuvaåovalo o spole þQpPVNDQGLQiYVNpPS Ĥvodu v ãHFKQDWLRQHVWKHRWLVFDHJHUPiQVNêFKQiURG Ĥ"), a pĜibliånČv roce 860 ji åbylo
moåno hovoĜit o gens teudisca, o spole þHQVWYtJHUPiQVN\KRYR ĜtFtKRQiURGD7RWR]DXMHWtSURJyWVNêMD]\NSRY Čsti i pĜedky patrn ČSUDPHQLOR]NXOWXUQtU Ĥznorodosti v Ĝtãi
.DUOD9HOLNpKRDMHKRQiVOHGRYQtN Ĥ. KromČIUDQVNpKRFHQWUDY]QLNDO\]S ČY\VREGREQRXWHPDWLNRXWDNpXJHUPiQVNêFKQiURG ĤVtGOtFtFKRNROR6HYHUQtKRD%DOWVNpKRPR Ĝe a
Y%ULWiQLL+LVWRULFNiDXWHQWLFLWDSRVWDYGiYQêFKJHUPiQVNêFKSDQRYQtN ĤVHPtVLODVMHMLFKYVWXSHPGRSRY ČVWtDWDNQHE\ORQHREY\NOpQDMtWMPpQDWêFK åpostav sou þasnČv
NUiORYVNêFKJHQHDORJLtFKLYEiVQLFNêFKVNODGEiFK%RKDWêPSUDPHQHPMPHQOHJHQGiUQtFKSRVWDYMHQDS ĜtNODGVWDURDQJOLFNiEiVH Ė:LGVLWKYQtåILNWLYQtVFRSVWDURDQJOLFNê
pČvec) recituje - podle nČNWHUêFKEDGDWHO ĤSUêWUDGLþQt- VH]QDP\GiYQêFKNUiO Ĥ, kmenĤ, jimåYOiGOLDYê]QD þQêFKKUGLQĤ. -PpQDMVRX þasto seskupena podle toho, jak se
SRVWDY\VSROXY\VN\WXMtYSRY Čstech. PĜtEČK\VDPRWQp]GHUR]YHGHQ\QHMVRXDOHS ĜHGSRNOiGiVH åe jejich znalost tehdy pat ĜLODNHNXOWXUQtPXPLQLPXY]G ČODQêFK
posluchaþĤ(nebo þWHQiĜĤ), kteĜtQDFKi]HOLKRGQRWXVNODGE\SUiY Čv onom pleasure of recognition ("pot ČãHQt]H]QiPpKR
5\WtĜVNiHSLND
5\WtĜVNpPUDY\YêUD]Q ČovlivĖovaly åivot ãOHFKW\DVLRGVWROHWtDOHSRþiWN\U\WtĜVWYDVHGDWXMtGRGRE\GDOHNRG ĜtYČjãt8NROpEN\MHKR]URGXVWiODRS Čt ĜtãHIUDQVNiDMHMt
DUPiGD9GRE ČnejvČtãtFKIUDQVNêFKH[SDQ]tE\ODVLFHMiGUHPIUDQVNpKRYRMVNDMH ãtČpČFKRWDFKUiQČQiGUiWČQêPLNR ãilemi a pouåtYDMtFtNRStPH þĤ, seker, luk Ĥi
samostĜtOĤ, DMt]GDE\ODSRXKRXGDO ãtVORåNRXDUPiG\DOHSRVWXSHP þasu se za þala osv Čdþovat natolik, åHSDQRYQtFLVDPLY\WYi ĜHOLSRGPtQN\SURMHMtGDO ãtYêYRM3RYLQQRVW
dråitelĤpĤdy slouåLWYMt]GČtČåkoodČncĤzavedl Karel Martell (717 -741); jiå]DMHKRYOiG\VHMt]GDYHGOHS ČFKRW\YêUD]Q ČpĜiþLQLODRSRUiåku Arab Ĥv bitvČu Poitiers v roce
.DUHO9HOLNê -GiOHXSĜesnil povinnost slouåLWYMt]GČpro dråitele þtyĜaåpČWLOiQĤ, a poloåLOWDN]iNODG\Y\QLNDMtFtKRIUDQVNpKRMH]GHFWYD2GW Čch dob rostl
Yê]QDPMt]G\YHY ãHFKHYURSVNêFKVW Ĝedov ČNêFKDUPiGiFKVHVYêPLS Ĝednostmi se dĤraznČprosadila nap ĜtNODGYELWYČu Hastingsu v roce 1066, kdy dopomohla
QRUPDQVNpPXYpYRGRYL9LOpPX'RE\YDWHOLNYtW Č]VWYtQDGDQJOLFNêPNUiOHP+DUROGHP
Tak vznikala ji åYUDQpPVW Ĝedov ČNXVNXSLQDSURIHVLRQiOQtFKMt]GQtFKYiOH þQtNĤ, Y\]EURMHQêFKNRStPPH þem a ãWtWHPD]DNXWêFKYWČåNp]EURML3URWR åHU\WtĜi tvoĜLOLMiGUR
vojska ran ČIHXGiOQtFKVWiWĤ, VWDOLVHYê]QDPQêPSROLWLFNêP þLQLWHOHPMDNRQHMYê]QDPQ ČjãtRSRUDSDQRYQtND-HMLFKSUHVWL åVWiOHURVWODYVWROHWtGRãlo ke stabilizaci jejich
nejdĤleåitČjãtFK]QDNĤDULWXiOĤ, ]HMPpQDVRXYLVHMtFtFKVS ĜLMtPiQtPGRU\WtĜVNpKRVWDYXDXSUDYXMtFtFKY]WDK\PH]LU\Wt Ĝi. PĜLMHWtPH]LU\WtĜe zprvu nebylo d ČdiþQpDOHSUiYR
SDVRYDWGUXKRXRVREXQDU\Wt Ĝe mČl zpoþiWNXNDåGêU\WtĜ, QHMHQNUiORYpDNQt åata. JiåYHVWROHWtVHY ãak prosadila r Ĥ]QiRPH]XMtFtQD Ĝt]HQtWêNDMtFtVHS Ĝedev ãtPSĜLMtPiQt
GRU\WtĜVNpKRVWDYXY]iYLVORVWLQDXUR]HQpPS ĤYRGXDSRVWXSHPGRE\VHU\Wt Ĝstvo stalo uzav ĜHQêPãOHFKWLFNêPVWDYHP
5\WtĜVNp]Y\N\DRE Ĝady se v pr ĤbČKXVWDOHWtQHXVWiOHRERKDFRYDO\RGDO ãtSUYN\=XU þLWpKRKOHGLVNDNWRPXS ĜispČly i kĜiåiFNpYêSUDY\RGHKUiYDMtFtVHS ĜHYi ånČv 11. a 12.
VWROHWtNWHUpSĜLQHVO\VSRMHQtU\Wt ĜVWYDVFtUNYt&tUNHYQtS ĜHGVWDYLWHOpVHWDNSR]G ČML~þastnili napĜtNODGREĜadĤSDVRYiQtQDU\Wt ĜHNWHUpVHVWiYDO\VWiOHVOR åitČjãtPL7DNp
nejstarãtU\WtĜVNpĜiG\GRQLFKåVHU\WtĜi zaþali brzy sdru åRYDWE\O\RUJDQL]RYiQ\SRY]RUX ĜiGĤmniãVNêFKDSRGOpKDO\]SUYXSUDYRPRFLELVNXSVNpSR]G ČMLVDPpPX
papeåovi. ý OHQRYpMHGQRWOLYêFK ĜiGĤ, GXFKRYQtFKLVY ČWVNêFKPČOLVYp]QDN\NWHUpE\O\Y ČtãLQRXRGYR]HQpRGWYDUXN Ĝtåe. RĤ]QpREUD]RYpV\PERO\VHREMHYRYDO\WDNpQD
SUDSRUFtFKN ĜiåiFNêFKRGGtO Ĥi na ãWtWHFKMHGQRWOLYêFKERMRYQtN Ĥ.
9HVWROHWtGRãORNYHONêP]P ČQiPYåivotČU\WtĜstva. ZmČQLOVHVDPRWQê]S ĤVREE\GOHQtQRY ČY]QLNDMtFtKUDG\WYU]HLKRQRVQpGYRU\]iPR åQêFKãlechticĤVHVWiYDO\
FHQWU\QRYêFKNUDWRFKYtOt - honĤ, VODYQRVWtWXUQDMĤ. 5\WtĜVNiPyGDRYOLY ĖXMtFtQHMHQU\WtĜHMDNRWDNRYpDOH ãlechtu vĤbec, se rychle ãtĜila po vãHFKREODVWHFK(YURS\5\Wt ĜVNp
turnaje mČly sice alespo ĖzpoþiWNXNG\S ĜLVStYDO\NYêFYLNXELWHYQtFKGRYHGQRVWtU\Wt ĜHFKDUDNWHUYRMHQVNêFKFYL þHQtDOHEU]\VHVWDO\SRX]HSHVWURX]iEDYQRXSRGtYDQRX
UåtYiQtHUE Ĥ, LQVSLURYDQpS ĤYRGQtPLR]QD þHQtPLQDSUDSRUFtFKD ãWtWHFKYGREiFKNĜiåiFNêFKYiOHNQ\QtP Člo pĜedev ãtPUR]OLãRYDFtIXQNFLQHER ĢPyGQtWXUQDMRYpRG ČQt
GRNRQDOH]DKDORYDORMDNU\Wt Ĝe, tak jeho kon Č. 7DNRYiVLWXDFHGDODY]QLNQRXWKHUDOGLFH - QDXFHRHUEHFK3URIHVLRQiOQt]QDOFLHUE ĤVHQD]êYDOLKHUROWLWL]ML ãĢovali pĜed ka åGêP
turnajem erby i p ĤYRGMHGQRWOLYêFK~ þDVWQtNĤ. KromČerbĤVHU\WtĜpĜLWXUQDMtFK]GRELOWDNpVWXKRXGDURYDQRXPXGiPRXMHKRVUGFHMHMt åpĜt]HĖVLGOHU\WtĜVNêFK]Y\N Ĥ]tVNDO
9tWDQêP]SHVWĜHQtPVODYQRVWtQDSDQRYQLFNêFKL ãOHFKWLFNêFKGYRUHFKE\ORY\VWRXSHQtWUXYpU ĤþLPLQQHVlQJUĤ- EiVQtNĤ, tvĤrcĤU\WtĜVNpSRH]LHRS ČYDMtFtSDQRYQtNDU\Wt ĜVNp
LGHiO\DOiVNXNGiP Č. 9HYêYRMLU\Wt Ĝsko-NXUWRD]QtSRH]LHYHYURSVNpOLWHUDWX Ĝe mĤåeme podle charakteru hrdiny rozli ãit tĜLKODYQtIi]HFKDUDNWHUL]RYDQpLW\SHPEiVQLFNêFK
skladeb: na po þiWNXMVRXWRFKDQVRQVGHJHVWHVKODYQtPKUGLQRX5RODQGHPXQ ČhoåMHGRPLQDQWQtYODVWQRVWtVWDWHþnost, dalãtIi]LUHSUH]HQWXMHRFFLWiQVNiO\ULNDV
WUREDGRUVN\MHPQêPDRGGDQêPPLOHQFHPDNRQH þnČMDNRXVLV\QWp]RXNRQFHSFHKUGLQVWYtDNXUWRD]LHMHIUDQFRX]VNêGYRUVNêURPiQMHKR åW\SLFNêPKUGLQRXMHDUWX ãRYVNê
U\WtĜ/DQFHORWYSRGiQt&KUpWLHQDGH7UR\HV7DNRYêYêYRMOLWHUDWXU\MHVSRMHQVYêYRMHPVSROH þQRVWL]HMPpQDSDNVFKiSiQtPVSROH þHQVNpUROHXUR]HQp åeny. Nejran Čjãt
U\WtĜVNiHSLNDVHMH ãtČzamČĜuje pĜedev ãtPQDRVODYXKUGLQVWYtDVOX åE\SDQRYQtNRYLWHG\QDWpPDWDGRE ĜH]QiPi]HVWDUpKUGLQVNpHSLN\]P Čnou zde ov ãem je d ĤslednČ
kĜesĢDQVNpYLG ČQtVYČWDNWHUpVHXJHUPiQVNpKRKUGLQVNpKRHSRVXFK\EtREMHYXMHMH ãtČnejednozna þnČ. äHQVNpSRVWDY\VWRMtYHVNODGEiFKWpWRYêYRMRYpIi]HU\Wt ĜVNpHSLN\
stejnČMDNRXHSLN\KUGLQVNpMH ãtČna okraji d Čje. Do centra p ĜtEČKXVHGRVWiYDMtD åspoleþnČVSURVD]HQtPGYRUVNpNRQFHSFHOLWHUDWXU\DVUR]YRMHPGYRUVNpKR åivota, kdy
se sluåEDPLORYDQpGiP Čstala spoleþHQVNêP]iYD]NHPVS ĜesnČY\PH]HQêPLSUDYLGO\DNG\E\O\VNXWH þQpYiON\DOHVSR ĖdoþasnČQDKUD]HQ\QiGKHUQêPLWXUQDML
RanČjãtDSR]GQtIi]HYêYRMHU\Wt ĜVNpHSLN\VHRGVHEHOL ãtQHMHQFKDUDNWHUHPKODYQtKRKUGLQ\DXU þLWêPSRVXQHPLGHiOXRGFKUDEUpKRERMRYQtNDRGGDQpKRSDQRYQtNRYLN
PLOXMtFtPXERMRYQtNRYLRGGDQpPXVYpGiP Č, DOHLY]WDKHPNKLVWRULFNpVNXWH þnosti. U starãtFKVNODGHERVODYXMtFtFKS Ĝedev ãtPKUGLQVWYtDQH] ĜtGNDGLGDNWLFNR -moralisticky
zamČĜHQêFKSĜeva åovala p ĜtPiLQVSLUDFHKLVWRULFNRXVNXWH þQRVWtDUHDOLVWLþtČjãt]SĤVRE]REUD]HQt7tPY\ND]RYDOWHQWRW\SU\Wt ĜVNpSRH]LHMH ãtČvazby na starou hrdinskou
HSLNXWDWDNp þDVWROtþLODVNXWN\QiURGQtFKKUGLQ Ĥ(QiURGQtFKDOHVSR Ėv ãirãtPSRMHWtQDSĜtNODGYNRQWH[WXYHOLNpKRJHUPiQVNpKRQiURGDNWH ĜtMDNRKLVWRULFNpSRVWDY\NG\VL
skuteþnČexistovali, a p Ĝi opČYiQtLGHiOXVWDWHþQpKRDY ČUQpKRERMRYQtNDVHYKUGLQVNpSRH]LLQH] ĜtGNDREMHYRYDO\QDX þQpYVXYN\YHVP\VOX7DNPiND åGêPXåþiniti."
5\WtĜVNiHSLNDGYRUVNpKRW\SXE\ODQDRSDN]DP ČĜHQi]iEDYQ Č, VFtOHPXSRXWDWSRVOXFKDþH]DMtPDYêPS ĜtEČhem, þemuåRGSRYtGDODYROED þasov Či geograficky exoti þtČjãtFK
WpPDWDYHONêSR þHW]FHODIDQWDVWLFNêFKPRWLY Ĥ. 3UiY ČSURVYRX]iEDYQRVWDIDQWDVWL þQRVWE\ODGYRUVNiU\Wt ĜVNiHSLNDGORXKRKRGQRFHQDPRGHUQtPLY ČGFLQtåe neåepika s
moralisticko - GLGDNWLFNêP]DP ČĜHQtPDOHWtPWRSĜtVWXSHPE\E\OUiPHFNYDOLWQtVW Ĝedov ČNpOLWHUDWXU\QHRSRGVWDWQ ČnČpĜLSUDYHQRGtODVLFHOHK þtKRD]iEDYQpKRUi]XDOHR
GtODVFKRSQiXSRXWDWDSREDYLWQHMHQVW Ĝedov ČNpKRþWHQiĜe.
JiåYRGGtOHY ČQRYDQpPKUGLQVNpHSLFHSDGOD]PtQNDR]SUDFRYiQtVWDU ãtFKOiWHNGRQRY ČjãtFKSRGRE7HQWRU\VMHFKDUDNWHULVWLFNêSUROLWHUDWXUXFHOpKRVW ĜedovČNX9WpGRE Č
VHQDRWi]NXS ĤYRGQRVWLQiPČtu hledČORYMLVWpPVP\VOXRSD þnČneådnes. StĜedov ČNpSXEOLNXPQHMHQ åHQHRGVX]RYDOREiVQtND]DSRX åLWtFL]tKRQiPČtu, ale naopak
oceĖovalo jeho znalost star ãtFKOiWHNSURMHYXMtFtVHYGtO þtFKDOX]tFKQHERYQRYêFKS ĜHY\SUiY ČQtFKFHOêFKS ĜtEČhĤ, patĜiþnČDNWXDOL]RYDQêFK1HMU ĤznČjãtVWDUpQiPČty,
nČNWHUpD å]DQWLFNpGRE\REOHW Čly doslova celou Evropu - ]QiPHQDS ĜtNODGQČNROLN]SUDFRYiQtWURMVNpYiON\PQRKRVNODGHELQVSLURYDQêFKSRY ČVWPLRU\WtĜtFK.UXKRYpKR
VWROXQHERQHVPUWHOQêPS ĜtEČhem Tristana a Isoldy.
'RERYRXDNWXDOL]DFLQiP ČtĤa zmČnu zpĤVREXMHMLFK]SUDFRYiQtY]iYLVORVWLQDGRERYêFKOLWHUiUQtFKWUHQGHFKO]HQi]RUQ Čilustrovat na prom ČnČpostavy Theodorika
2VWURJyWD]PtQČQpKRMLåYSUYQtNDSLWROH7KHRGRULFWp åTheodoricus de Verona, Dietrich von Bern; 452 -526) byl historicky dolo åHQêRVWURJyWVNêNUiOV\Q7KLXGLPHUD]URGX
AmalĤ. 0OiGtVWUiYLOSĜedev ãtPYERMtFKQD%DONiQ Č, v letech 489 aå497 se postupnČ]PRFQLO,WiOLHDMHMtVSUiYDPXE\ODSRVOp]HRILFLiOQ ČsvČĜHQDE\]DQWVNêPFtVD Ĝem.
PĤvodnČRVWURJyWVNiSRY Čst o jeho åivotČse roz ãtĜLODPH]LRVWDWQtJHUPiQVNpNPHQ\YQ ČPHFNp+LOGHEUDQGVOLHG]VWROHWtOt þtFt7KHRGRULN Ĥv pĜtFKRGGR,WiOLHQDMGHPHML å
znaþQpRGFK\ON\RGKLVWRULFNpVNXWH þQRVWL'iOHVH'LHWULFKYRQ%HUQREMHYXMHLY3tVQLR1LEHOXQ]tFKLYSR]G ČjãtFKQČPHFNêFKSRY Čstech (jedna z nich, z ĜejmČv bavorsko UDNRXVNpP]SUDFRYiQtSRVORX åila jako p Ĝedloha k þHVNpPX]SUDFRYiQtOiWN\DMDNR-HW ĜLFK%HU~QVNêLY þHVNp'DOLPLORY ČNURQLFHDYHVWHMQRMPHQQpU\Wt ĜVNpVNODGE Č
GYRUVNpKRW\SX]HVWROHWt=GHML åPiWLWXOQtKUGLQDVSĤYRGQtKLVWRULFNRXVNXWH þQRVWtVSROHþQpMHQMPpQRDWRMH ãtČpoþeãtČQp,WDNN ĜLYRODNêPLFHVWDPLVHPRKO\EUiW
~SUDY\S ĤYRGQtFKSĜtEČhĤ.
,GHiOQtFKDUDNWHUDMHKRSURPČny
,GHiOJHUPiQVNpKRKUGLQVNpKR åLYRWDQDMGHPHSRSUYpSRSVDQêY7DFLWRY ČVSLVX*HUPDQLD]VWROHWtQO7DFLWXVVLFHQDFKi]HOXEDUEDUVNêFK*HUPiQ ĤpĜedev ãtPW\SR]LWLYQt
KRGQRW\NWHUpSRVWUiGDOXVYêFK ĜtPVNêFKVRX þDVQtNĤ, DOHMHKRY\REUD]HQtJHUPiQVNpKR]S Ĥsobu åivota a åebĜtþNXKRGQRWVHGRYHONpPtU\VKRGXMHLVUHIOH[HPLYSR]G Čjãt
KUGLQVNpSRH]LL$XWRUKRYR ĜtRYHONRU\VRVWLYOiGF Ĥ, RYHVHOtYKRGRYQtFKVtQtFKRNUHYQtPVW Ča cenČNUYHRRGYD]HNWHUiVOX ãtQiþHOQtNRYLLMHKRERMRYQtN ĤP1iþHOQtNYHGH
VYpERMRYQtN\S ĜtNODGHPQHUR]ND]\DGEiQDWRDE\KR åiGQê]MHKRPX åĤnepĜedþLOYKUGLQVWYt3URERMRYQtNDMHQHMY ČtãtKDQERXSĜeåtWVYpKRSiQDYELWY Č. Bohuåel,
Germanii je t Ĝeba þtVWVStãHMDNRVSLVPRUiOQ ČSROLWLFNêQHåjako etnograficky p Ĝesnou studii o åivotČJHUPiQVNêFKNPHQ Ĥv Tacitov ČdobČ.
äLYRWQtKRGQRW\RGUiåHQpYSR]G ČjãtGREČYHVWDUêFKKUGLQVNêFKVNODGEiFKY\SOêYDMt]HVSROH þHQVNêFKY]WDK ĤWHKG\REY\NOêFKPH]LS ĜtVOXãQtN\XUR]HQêFKYUVWHY
spoleþnosti. Centrem spole þHQVNpKRLSROLWLFNpKRG ČQt- MDNVHWRMHYtDOHVSR ĖYJHUPiQVNpKUGLQVNpHSLFH - E\OSDQRYQtNDMHKRGUX åLQD9]iMHPQêY]WDKSiQDDGUX åLQtND
urþoval v ãHFKQD]iNODGQtSUDYLGODFKRYiQt1HMYê ãe cenČQRXD]DYD]XMtFtYODVWQRVWtE\ODRERXVWUDQQiY ČUQRVWYLGHiOQtPIXQJXMtFtPY]WDKXSiQGUX åLQtN\REGDURYiYDOVWDWN\L
poklady, dru åLQtFLKRFKUiQLOLDVWiOLPXSRERNXY þDVHYiON\9\KQDQVWYt]GUX åLQ\D]WUiWDSiQDS Ĝedstavovala pro tehdej ãtKRYiOHþQtNDWHQQHMWČåãtRVXGEH]SiQDDEH]
pĜtVOXãnosti k druåinČVHMHGLQHFVWiYDOQDSURVWREH]Yê]QDPQRXRVRERXQHKOHG Čna to, åHERMRYQtNEH]SiQDE\ORVWDWQtPLOLGPLYSRGH] ĜHQtåe se dopustil nČMDNpKR
neþHVWQpKRþinu a vyvr åHQtPE\O]DQ ČMSRWUHVWiQ
=WUiWDFWL]QDPHQDODWXQHMKRU ãtSRKDQXQHERĢkdo ztratil þHVWQHPRKOGRViKQRXWSRVPUWQpVOiY\9iOH þQtNYROLOUDG Čji smrt neååivot v pohanČ. O þest pĜiãHO]UiGFHNWHUê
RSXVWLOVYpKRSiQDYELWY Č, zbabČOHFNWHUêVHS ĜLSLWFHYKRGRYQtVtQL]DYi]DOY\NRQDWVWDWH þQêþLQD]iYD]HNQHGRGU åHOLYiKDYHFNWHUêRWiOHOVSRPVWRX]DSDGOpKRGUXKD þi
SiQDDOHWDNpS ĜtEX]QpKRQHERĢSRNUHYQtS ĜtEX]HQVNpVYD]N\KUiO\YXWYi ĜHQtPH]LOLGVNêFKY]WDK Ĥve sv ČtČKUGLQVNpGRE\WDNpQHVPtUQ ČdĤleåLWRX~ORKXRGUiåHMtFHWDN
pozĤVWDWN\VWDUpKRURGRYpKR] Ĝt]HQt2EþDVGRFKi]HORNWUDJLFNpPXDNUYDYpPXY\~VW ČQtVLWXDFHNG\RGGDQRVWSDQRYQtNRYLDRGGDQRVWS ĜtEX]QêPVWiO\YNRQIOLNWX1DWR
SDPDWRYDOL]iNRQtNNUiOH$OIUpGDVWDYtFtMHGQR]QD þnČQHMYê ãSRYLQQRVWNSDQRYQtNRYL
NejvytouåenČjãtFtOERMRYQtNDS Ĝedstavovalo dosa åHQtSRVPUWQpVOiY\6PUWtNRQ þLOYiOHþQtNĤv åLYRWQDWpWR]HPLVOiYDSRNXGMtGRViKOE\ORWRMHGLQpFRMHMPRKORS Ĝetrvat.
SkuteþQRXSURVOXORVWPRKOYiOH þQtN]tVNDWMHQSRNXGGiYDOYVi]NX åLYRWDKUGLQVNiVPUWYERMLVHFHQLODVWHMQ Čvysoce jako dovr ãHQêKUGLQVNê þin. ZemĜtWYHVOiYČ
]QDPHQDORYêKUX - kdo si ne þestnČdopomohl k p ĜeåLWtDY\KDQGORYDOWDNQ Čkolik dal ãtFKOHWåLYRWD]DWUYDORXVOiYXSURKUiO
'RViKO-OLERMRYQtNSURVOXORVWL ãtĜLOMHKRVOiYXS ČYHFNWHUê]DGRSURYRGXPDOpKDUI\UHFLWRYDOKUGLQVNpYHU ãe pĜLVODYQRVWHFKYKRGRYQtFKVtQtFK7\WRVODYQRVWLP ČO\YHONê
Yê]QDPSURVRFLiOQtLQWHUDNFLSiQDDGUX åLQtNĤ, neboĢpĜLQLFKSUREtKDORUR]GiYiQtGDU ĤDERMRYQtFLVHKUGêPLSURPOXYDPL]DYD]RYDOLNGDO ãtPKUGLQVNêPVNXWN Ĥm a k
QHVHOKiYDMtFtY ČUQRVWLSiQRYLěeþSURQHVHQiYKRGRYQtVtQLVHSRNOiGDOD]DVWHMQ Č]iYD]QRXMDNRS ĜtVDKD3Čvcovo um ČQtVDPR]ĜejmČznaþnČpĜLVStYDORNOHVNXWDNRYp
KRVWLQ\DWDNVHYOiGFLVQD åLOL]tVNDWSURVY Ĥj dĤm pČvce co nejlep ãtKR]HMPpQDSDNWLNWH ĜtWRXåLOLSRWRPEêWRVODYHQLYMHKRStVQL
,GHiOU\WtĜHDU\WtĜVNpKR åLYRWDWDNMDNVHRGUi åtYU\WtĜVNpPHSRVXVHIRUPRYDOQDGYRUHFKML åQt)UDQFLHYHVWROHWt5\WtĜmČl zasvČtit svĤj åivot sluåbČSDQRYQtNRYLD
FtUNYLERMRYDW]DGXFKRYQtKRGQRW\FKUiQLWVODEpDQHPRKRXFt.GDO ãtPYê]QD þQêPYODVWQRVWHPSUDYpKRU\Wt Ĝe se Ĝadila samoz ĜejmČi odvaha - tu ovãHPU\WtĜþasto
neprokazoval ve skute þQpPERMLDOHQDWXUQDMRYpPNROEL ãti, i kdyåþasto si uåLOREpKRDWRQHMHQYOLWHUDWX Ĝe, ale i ve skute þnosti: vzpome ĖPHMHQSHUOXU\Wt Ĝstva" Jana
/XFHPEXUVNpKRMHQ åVL]tVNDOSURVOXORVWYWXUQDMRYêFKNOiQtFKLVNXWH þQpPYiO þHQtDE\QDNRQHFWUDJLFN\]DK\QXOX&UpF\
6UR]YRMHPGYRUVNpNXOWXU\VHNSRYLQQRVWHPU\Wt Ĝe pĜidala snad nejtypi þtČjãtQHMU\WtĜãtČjãtSRYLQQRVW- GYRUQiVOX åba åenČYHMPpQXOiVN\/iVNDSRFKRSLWHOQ ČumocĖovala i
rozvoj dal ãtFKU\WtĜVNêFKFWQRVWtDWDNVLU\Wt ĜLGiYDOL]iOH åHWQDKRQRVQpPREOH þHQtL]MHPQČOêFKPUDYHFK'REDU\Wt ĜVNiMHGRERXFHUHPRQLiOQtFKSUDYLGHONWHUiXSUDYRYDOD
vãHFKQ\]iNODGQt þLQQRVWLU\WtĜova åivota, aĢuåãORRRUJDQL]DFLU\Wt ĜVNêFK ĜiGĤ, pĜLMtPiQtPH]LU\WtĜe, poĜad turnaje þi prĤbČh dvoĜHQtPLORYDQp åenČ. Tato obĜadnost pak
nevyhnutelnČSURQLNiYUHIOH[tFKLGROLWHUDWXU\
0RWLYLFNêUR]ERU-HWĜLFKD%HU~QVNpKR
(se zam ČĜHQtPQDSĜtSDGQpSRGREQRVWLVHVWDU ãtKUGLQVNRXHSLNRX
ý HVNiVNODGED2-HW ĜLFKRYL%HU~QVNpP]HVWROHWtY\FKi]t]Q ČNWHUp]QČPHFNêFKYHU]tSRY Čsti o rĤåRYp]DKUDG Č, NWHUiåWROiWNDE\ODYQ ČmþinČopakovan Č]SUDFRYiQDY
prĤbČhu 12. - VWROHWt2KLVWRULFNpPY]RUXKODYQtKRKUGLQ\DMHKRSURP ČQiFKE\ODĜeþjiådĜtYH=SĤsobem vid ČQtVNXWHþQRVWLDYêE Črem urþLWêFKPRWLYĤpĜedstavuje
JetĜLFK%HU~QVNêU\Wt ĜVNRXSUy]XUDQ ČjãtKRW\SX-HGLQiåHQVNiSRVWDYD.ULQKXOWDVWRMtMHQQDRNUDMLS ĜtEČKXVStãHMDNRGHNRUDFH/DYULQRYDVtGODQH åjako p Ĝtþina dČje,
pĜestoåHGtOþtUR]YRMG Čje je zap ĜtþinČQMHMtPSĜtEX]HQVWYtPV' Čtlebem. JetĜLFKWDNpY\Ui åtGR/DYULQRYDVtGODS Ĝedev ãtPSURWRDE\GRNi]DOVYRXRGYDKXDQHDE\Y\VYRERGLO
.ULQKXOWXRWp]SRþiWNXQLNGR]-HWĜichovy dru åLQ\DQLQHYt2GYi åQpVNXWN\NRQDOLML åERMRYQtFLQDVWUiQNiFKKUGLQVNpSRH]LHDOHPRWLYDFHLSURYHGHQtVHOL ãt1DSĜtNODG
%HRZXOIKUGLQDVWHMQRMPHQQpKRVWDURDQJOLFNpKRHSRVXERMXMHVREUHP*UHQGHOHPSURWRDE\SRPRKOGiQVNpPXNUiOL+URWKJDURYLMHKR ådvĤr Grendel po mnoho let pusto ãil.
Byla to tedy nep ĜiWHOVNiE\WRVWNWHUiQDUX ãLODVtGOROLGtDE\OD]DWRSRWUHVWiQD6WHMQ Čtak pĜi boji s drakem jde Beowulfovi p Ĝedev ãtPRWRDE\RFKUiQLOVY Ĥj lid pĜed
Byla to tedy nep ĜiWHOVNiE\WRVWNWHUiQDUX ãLODVtGOROLGtDE\OD]DWRSRWUHVWiQD6WHMQ Čtak pĜi boji s drakem jde Beowulfovi p Ĝedev ãtPRWRDE\RFKUiQLOVY Ĥj lid pĜed
zhoubou, a ne o n ČMDNpVDPR~ þHOQpGREURGUX åVWYt1DSURWLWRPXYH]PtQČQpU\WtĜVNpVNODGE Čse naruãLWHOHPVWiYi-HWĜLFKNWHUêY\KOHGiYiQHS ĜiWHOVNpKRNUiOHVN ĜtWNĤv jeho
VtGOHYWRX]HSRGREURGUX åVWYt+LOEUDQWVLFHSĜipouãWtåe Lavrin "þDVWR]KRU\Y\WLHNi]DELOMHVWLQHMHGQRKRUHNDDOHY ãimnČme si, åe ĜeþMHWXRUHFtFKDQHRWUê]Q ČQêFK
SURVWêFKRE\YDWHOtFKRNROQtNUDMLQ\/DYULQWHG\] ĜejmČnepĜHGVWDYRYDORVXGRYRXKUR]EXSURQLNRKRNGRVQtPQHFKW ČOPtWQLFGRþinČQt
6iPERMV/DYULQHP]HMPpQDSUYQtSRW\ þky, je veden v siln ČFHUHPRQLiOQtPGXFKXDHYRNXMHVSt ãe pĜedstavu turnaje ne åskuteþQpELWY\SĜestoåe na konci jde ji åWDNpR
åivot. K obĜadnosti znaþnČpĜLVStYDMtYêVWXS\-HW ĜLFKRYDPLVWUD+LOEUDQWDNWHUê ĜtGtVRXERMHMDNR]NX ãHQêSRĜadatel turnaje, a je ãtČstaþtYRODWQD-HWĜLFKDVWUDWHJLFNpUDG\
ý WHQiĜzde najde i dal ãtFKDUDNWHULVWLFNêU\VU\Wt ĜVNpSRH]LHDWRX åLWtIDQWDVWLFNêFKPRWLYĤ. Kdyåse JetĜLFKUR]OtWtSĜLERMLViOi]QČj oheĖVLOQêMDNR]YêKQ ČRGNRYi Ĝe" (J
800). Lavrin zas pouåtYiPQRKRNRX]HOQêFKUHNYL]LWMDNRSiVGiYDMtFtVtOXGYDQiFWLPX åĤnebo prsten, umo åĖXMtFtYLGČWQHYLGLWHOQp
Celkov ČO]HSURWLNODGKUGLQVNpKRDU\Wt ĜVNpKRS ĜtVWXSXNYČci ilustrovat pĤYDEQêPVURYQiQtPSRYHOXN~WRNXY/DJDPRQRY ČHSRVX%UXWNWHUêML åsice þiVWHþnČvykazuje
]QDN\U\Wt ĜVNpHSLN\DOHMHKR åKUGLQRYpPDMtVYêPFKRYiQtPGDOHNREOt åk zuĜLYêPYiOH þQtNĤPGRE\KUGLQVNpQDVWUDQ ČMHGQpDREGREQpKRSRYHOXY-HW ĜLFKRYL%HU~QVNpP
LagamonĤYNHOWVNêNUiO$UWX ãY\]êYiVYpYiOH þQtN\NERMLSURWLJHUPiQVNêPSRKDQVNêPSV Ĥm" slovy:
"Nu heom to! Heom to!"
"Tećna n Č! Na n Č!"
kdeåto Hilbrant podnČcuje JetĜichovy p ĜiWHOHNERMLYê]YRX
"Raþte na D ČWOHEDWpFL
(J 1025)
PĜestoåe svČWU\WtĜVNêMHYSRURYQiQtVHVY ČWHPKHURLFNêPGDOHNRYtFHVYi]iQSUDYLGO\GREUpKRFKRYiQtDMHKRKUGLQRYpKRYR ĜtY\EUDQ ČMLDREOpNDMtVHVKRQRVQ Čjãt
QiGKHURXQČNWHUpMHKRKRGQRW\DWRLYHVYpEiVQLFNpSRGRE ČmotivĤDMHMLFKIRUPiOQtFK]WYiUQ ČQtVHSĜtOLãQHY]GDOXMtåLYRWQtPKRGQRWiPDEiVQLFNêPREUD] Ĥm doby
KUGLQVNp3RGtYHMPHVHYNUiWNRVWLDOHVSR Ėna nČNWHUp]QLFK-DNRYHOPLYG ČþQêEiVQLFNêSURVW Ĝedek se odnepam Čti osvČdþRYDOD]Yt ĜHFtSĜLURYQiQt9KUGLQVNpHSLFH
Y\VWXSXMt]YtĜata nejþastČMLMDNREHDVWVRIEDWWOHGLYi]Y ČĜ, vČãWtFtVYêPREMHYHQtPELWYXDSR åtUDMtFtSDGOpDWRWpPČĜEH]YêMLPN\]DVWRXSHQiWULiGRXKDYUDQ - orel - vlk.
9ODVWQtSĜLURYQiQtERMRYQtN Ĥ(YODVWQtFKLQHSĜiWHOVNêFKNH]Yt ĜatĤm, pomČrnČĜtGNiVH]SUDYLGODRPH]XMtQDYONDDNDQFH9-HW ĜLFKRYL%HU~QVNpPQDMGHPHSRGVWDWQ Čbohatãt
EHVWLiĜneåYHVNODGEiFKKUGLQVNêFK6Ui åka JetĜLFKDVNUiOHPWUSDVOtN Ĥ/DYULQHPMHOt þena takto:
Tak druh proti druhu hnasta
MDNRGYDQHURYQiUDURK\
MHGHQPDOêGUXKêPQRKê
(J 538 -540)
KdyåpozdČji v trpasliþtKRĜe sko þt'ČWOHEYELWHYQtYĜavČPH]LWUSDVOtN\EiVQtNRQ Čm ĜtNiåe
uþini ãLURNêRNRO
MDNRYPDOêFKSWiFtFKVRNRO
(J 1767 -1768)
O nČkolik ver ãĤSRWpSRSLVXMHEiVQtNRGYHWQRXDNFL/DYULQDVWRMt]DSRY ãLPQXWtåe ve v ãech i dĜtYH]PtQČQêFKSĜLURYQiQtFKVHS ĜLKOtåtNUR]GtOQpWČOHVQpNRQVWLWXFLOLGtD
WUSDVOtNĤ):
Lavrin uz Ĝe, åHOLGp]ELWL
ihned se na D Čtleba ĜtWL
MDNRPDOêSWiNQDWXUD
anebo my ãQDNRF~UD
(J 1776 -1779)
1iVOHGXMtFtSĜLURYQiQtY]WD åHQpNUDQ ČQpPX'ČWOHERYLY\]QtYiWpP ČĜneuctivČ, ]HMPpQDXYi åtPH-li, åe se stateþnČbil s obrovskou p Ĝesilou:
Tehdy krev p Ĝevelmi ju å
jako z brava te þHKO~SpWYi Ĝi,
jiåWR]DNROtPDVD Ĝi.
(J 1785 -1787)
PonČkud dĤstojnČMLQDNOiGiEiVQtNVHVDPRWQêP-HW Ĝichem, uåtYDMHQDNUiWNpP~VHNXKQHGGYRXREUD] ĤGUDYêFK]Yt Ĝat:
Radostn ČPXVUGFH]SOpVD
jako åto koli prost Ĝed lesa
PH]LPDOêPL]Y ČĜi lvovi.
Ihned se ĜtWLN/DYULQRYL
Tepruv Jet Ĝich po þHVYiGX
jako la þQêYONE ČåHNVWiGX
nČco uloviti cht ČMtFH
(J 1880 -1887)
,9tWHN9LODQWyYD9]WHNOê9ROIDUWQDNRQHFYSRVOHGQtELWFHERMXMtXGDWQ Č:
kdyåVHMDNRVRNROSp Ĝe,
co dosiehne, to v ãHEp Ĝe.
(J 2032 -2033)
-LQpPRWLY\VHEOt åtKUGLQVNpHSLFHMH ãtČYtFH' Čtleb se napĜtNODGPXVtY\URYQDWS ĜtPRVXþHEQLFRYRXSRGRERXNRQIOLNWX]iYD]N Ĥk pĜtEX]QêPDNGUXK ĤPYH]EUDQLSRWpFR
VHXNi åe, åe se Lavrin o åenil s jeho sestrou Krinhultou. Zpo þiWNX'ČWOHE/DYULQDEUiQtDOHNG\ åWHQ]UiGQČuvČ]Qt]E\WHNGUXåLQ\YHVNOHSHQtMHWRQDNRQHF' Čtleb, kdo se
SUYQtYUKQHGRERMHV/DYULQRYêPLPX åtN\DV.ULQKXOWLQRXSRPRFtRSDW ĜtVYêPGUXK Ĥm zbranČ. Oddanost k pĜiWHOĤPWHG\]YtWČ]tQDGSĜtEX]HQVNêPLSRXW\D' ČWOHEViPWR
YêVORYQ Čpotvrzuje, kdy åQHGEiQDVHVW ĜLQRYDURYiQtS Ĝed velikou silou Lavrinovou:
Nehroz mi tiem, sestro, nic,
bez tova ĜiãyYĢQHSyMGXSU\ þ.
$QHEYHVHOHRGVXGS{MGHP
DQHEYHOLNpSUiFHGRMGHP
(J 1702 -1704)
Snad je ãtČvČtãtRGSRYČGQRVW]DVYpKRGUXKDDWRXKX]DFKRYDWVL þest vyjad Ĝuje JetĜLFKSRSUYQtVUi åce s Lavrinem, kdy åSURVtNUiOHWUSDVOtN Ĥ, aby uãetĜLO9tWND9LODQWRYD
NWHUpKRRQ-HW ĜLFKNFHOpPXGREURGUX åVWYtSRGQtWLO
9tWHNMHVWPyMWRYD Ĝiã,
kto koli chce, ten to sly ã.
$VHPQ~MHVWY\MHOYHQ
Byl-OLE\PXY]DW]iNODGWHQ
DMi]WUDWLOWRYD Ĝiãe toho,
mČl bych pro to hanby mnoho.
VãLFKQLE\PL]D]OpP Čli,
kto by na m Čto zv ČdČli,
na Jet ĜLFKD%HU~QVNpKR
åe dal osekati tova ĜiãHVYpKR
(J 569 -578)
V silnČKUGLQVNpPGXFKXSDNY\]QtYDMtW\SDVi åHNWHUêPLVNU]WXUQDMRYRXQiGKHUXDSRKiGNRYRVWSURVW ĜHGtSUREOHVNXMHS ĜLSRPtQNDPR åQpVPUWL7XVL-HWĜLFKRYLGUXKRYp
uvČGRPXMtSĜed vstupem do Lavrinovy hory, ale touha po dobrodru åVWYtDVWUDFKSĜed hanbou je siln ČjãtQHåVWUDFK]HVPUWL3UYQtQDWRWRWpPDSURPORXYi+LOEUDQW
VãLFKQLE\QiPLNODPDOL
a ĜN~F7DPSURVWUDFKQHVP Čli."
Kdeåby na ny to zv ČdČli,
toho bychme hanbu m Čli.
/pSHWDP åLYRW\GiWL
neåli pro strach nedbati.
(J 1263 -1268)
Hilbrantovi pĜL]YXNXMtSRGREQêPLVORY\SRVWXSQ Či JetĜLFK9tWHND9ROIDUW9HOPLREGREQRXVFpQXO]HQDOp]WYHVWDURDQJOLFNpVNODGE Č%LWYDX0DOGRQX]NRQFHVWROHWt
opČYDMtFtVWDWHþQRVWDQJORVDVNêFKERMRYQtN Ĥv historicky dolo åHQpELWYČX0DOGRQXRGHKUiODVHYURFHDSUR$QJORVDV\VNRQ þLODWUDJLFNRXSRUi åNRX,]GHKUGLQRYp
ovãem v pon Čkud zoufalej ãtåLYRWQtVLWXDFLSURPORXYDMtMHGHQSRGUXKpPDY\VORYXMtVYRXWRXKXSROR åit åivot pĜi pomstČ]DMHMLFKSiQDDY ĤGFH%\UKWQRWKD]DELWpKR
YLNLQJVNêPLQiMH]GQtN\-HMLFKMHGQRWOLYp Ĝeþi jsou podstatnČpropracovan ČjãtQHåv JetĜLFKRYL%HU~QVNpP - liãtVHGpONRXSRGOHXUR]HQRVWLPOXY þtKRDVSHþOLYRXGLIHUHQFLDFtVL
vãtPDMtUĤ]QêFKDVSHNW ĤFHOpVLWXDFHELWHYQ ČVWUDWHJLFNêFLWRYêPRUiOQtDWG3 Ĝesto je mo åQRVKUQRXWKODYQtWpPDMHMLFKSURPOXYGRDXWRUVNpKRGYRMYHU ãt
"hi woldon Ġa ealle o Ġer twega,
lif forl ütan o ĠĠe leofne gewrecan."
Ti v ãichni cht ČOLMHGQRQHERGUXKp
åivot polo åLWQHERGUDKpKRSiQDSRPVWtW
(Mald 207 -208)
DĤvod za ĜD]HQtUHDNFtY ãHFK]~þastnČQêFKMHYSUYQtLGUXKpVNODGE ČnasnadČ- v tehdejãtPVYČtČ, alespoĖve sv ČtČpoezie, se od reka o þHNiYDODQHMHQREUDWQRVWYERMLDOH
v urþLWêFKSĜtSDGHFKWDNpYê Ĝeþnost. Slovo skute þnČdČlalo muåe - D]DYi]iQtVHNRGYi åQpPXþLQXWRKRE\ORNODVLFNêPS ĜtNODGHP3 Čvec þLEiVQtNWDNPXVHOEHGOLY Čzachytit
QHMHQELWHYQt~VS Čchy, ale i ĜeþQLFNiY\VWRXSHQtY ãech, jimåchtČO]DMLVWLWVOiYX
3RVOHGQtUR]HEtUDQêPRWLYVHWêNiSV\FKRORJLFNpKRYê]QDPX~ þDVWLYERML3UDYêUHNSRNOiGDOERMQLNROLY]DQHEH]SH þQRXQHY\KQXWHOQRVWQêEU åza nejuãlechtilejãt]SĤsob
WUiYHQtþasu. Nemohl-li z nČMDNpKRG Ĥvodu bojovat, trp Člo jeho muåQpVUGFHQDRSDNGD Ĝilo-li se mu v bitvČ, pociĢRYDOUDGRVWDXVSRNRMHQt]GRE ĜHY\NRQDQpSUiFH
9ê]QDPQêPRWLYUDGRVWL]ERMHVHREMHYXMHML åYHSLFHKUGLQVNp%HRZXOIY\QR ĜXMtFtVH]WDMHPQpKRMH]HUDVX ĢDWRXKODYRXQHWYRUD*UHQGHODVHFtWtQiVOHGRYQ Č:
"Sülace gefeah,
mügenbyr Ġenne Ġara Ġe he mid him h üfde."
Z mo ĜVNpNR Ĝisti se radoval,
]PRKXWQpKRE Ĝemene, je ås sebou bral.
(Beow 1624b -1625)
3RGREQêVWDYP\VOL]D åtYDMtLûĠHOVWDQD(DGPXQGNUiORY ãWtEUDWĜi z Wessexu, v roce 937 p ĜLQiYUDWX]ELWY\X%UXQDQEXUKXRWRPY\SUiYtVWHMQRMPHQQiEiVH Ė), kde
UR]SUi ãLOLVSRMHQpYRMVNR6NRW Ĥa vikingĤ:
"Swilce Ġa gebro Ġor begen ütsamne,
cyning and üĠeling, cy ĠĠe sohton,
Westseaxna land, wiges hremige."
Tak oba brat ĜtSRVSROX
NUiODNQt åe, vlast svou vyhledali,
]HPL=iSDGQtFK6DV Ĥ, UR]MiVDQt]ERMH
(Brun 57 -59)
7DNp%\UKWQRWKML å]PtQČQêKUGLQD%LWY\X0DOGRQXGRNi åHQDMtWSRWČãHQtYGREUpUiQ ČuãtČdĜHQpQHS ĜtWHOL3URWRåe k jeho ctnostem pat ĜtMLåQHMHQXGDWQRVWDOHWDNpKOXERFH
kĜesĢDQVNpVPê ãOHQtQH]DSRPtQiVORYQ ČSURMHYLWGtN\WDNp%RKXSRWpFRPLVWUQêPLGY Čma ranami o ãtČSHPSURNOiOMHGQRPXYLNLQJRYLKUGORDGUXKpPXVUGFH
"Se eorl w üs Ġe bli Ġra:
hloh Ġa modi man, s üde Metode Ġanc
Ġüs dügweorces Ġe him Drihten forgeaf."
.Qtåe se zaradoval je ãtČYtF
]DVPiOVHPRFQêPX å, vyslovil Bohu vd Čk
]DGREUpGtORMH åPX3iQGRS ĜiO
(Mald 146 -148)
3URWDJRQLVWpVNODGE\-HW ĜLFK%HU~QVNêVHRY ãHPQDFKi]HMtYHVYt]HOQpVLWXDFLFRVHWê þe potČãHQt]ERMHSRQ ČvadåMLPY~VSČãQpELWHYQtDNWLYLWČ]SUYXEUiQtIDNW åe
/DYULQRYLWUSDVOtFLMVRXFKUiQ Čni kouzlem neviditelnosti. HrdinĤm se tedy dostane mnoha ran, ani åE\MHPRKOLVSOiFHWQHKOHG Čna to, åHERMVQHYLGLWHOQêPSURWLYQtNHPMDNVL
QH]DSDGiGRU\Wt ĜVNpKRWXUQDMRYpKR ĜiGX1DãtČVWtSRVWXSHPGRE\Y ãLFKQLKUGLQRYp]tVNDMtU Ĥ]QpPDJLFNpS ĜedmČty, umoåĖXMtFtNRX]HOQpYLG ČQtDGtN\WRPXVHMHGHQSR
GUXKpPDådojemnČrozjaĜtYWyQXMHMLFKĜeþi skuteþnČpĜeva åuje radost z mo åQRVWL~þDVWQLWVHERMHDQH~OHYD åe tećkoneþnČXYLGtNGRDRGNXGQDQ Č~WRþt8Ni]N\MVRX
seĜazeny chronologicky a opat ĜHQ\MPpQ\SRVWDYNWHUêFKVHSDVi åWêNi
DČtleb: "Po þHYHOPLYHVHOEêWL
åe mu åtN\Y ãecky vidie ãe."
(J 1665 -1666)
JetĜich: "Vesele se po þe jmieti,
åe mu mu åtN\YLG Čti."
(J 1878 -1879)
Hilbrant: "Hilbrant po þHYHVHOEêWL
a Ĝka: 'Ji åMHMWDNpPRKXEtWL
neb vidie ãe ka åGpKRPX åtND
(J 1947 -1949)
9tWHN7X Ģtepruv vesela bie ãta,
a Volfart kdy åto mu åtN\YLGLH ãta."
(J 2018 -2019)
89tWNDD9ROIDUWDVL]DVORX åtFLWDFLMHãtČdalãtEiVQtNĤYNRPHQWi Ĝ, RGUiåHMtFtMHMLFKG\FKWLYpSUDKQXWtSRERML
"KaåGê]QLFKSRVSLHFKi ãe,
QHEVHMLP]Gi ãe,
by ji åvãechno zme ãkali."
(J 2026 -2028)
A tak, aþVYi]iQLRNi]DORXRE ĜDGQRVWtU\WtĜVNpKRY ČNXKUGLQRYpU\Wt ĜVNpSRH]LHVLYVRE ČVWiOHXFKRYiYDMtFRVL]U\]tPX ånosti doby, kdy se åHQ\KRGLO\MHQNUR]Qi ãHQt
SRKiUĤpĜLKRVWLQiFKDMDNRGR þDVQpSURVW Ĝedky smi ĜRYiQt]QHS ĜiWHOHQêFKURG ĤSRPRFtVĖatkĤ, kdy se netvo ĜLQHVNUêYDOLQDXWDMHQêFKPtVWHFKMH åbylo nutno hledat, ale
pĜLFKi]HOLVDPLMDNRKU Ĥ]QtQiYãtČYQtFLGROLGVNêFKS ĜtE\WNĤ, DNG\VHERMRYQtFLQHKDOLOLGRGUDKRFHQQêFKURXFK]GREHQêFKHUE\DOHVWD þila jim krou åNRYi]EURMSHYQê ãWtW- a
GREUêPH þ.
Literatura
Prameny
The Battle of Brunanburh (Brun) viz Poetry and Prose of the Anglo -Saxons, ed. by Martin Lehnert, Berlin, VEB Deutscher Verlag der Wissenschaften, 1955.
The Battle of Maldon (Mald) vydal D.G.Scragg, Manchester, Manchester University Press 1984.
Beowulf (Beow) viz Beowulf and the Fight at Finnsburg, ed. Frederick Klaeber, Boston -New York-Chicago, D.C.Heath & Co., 1922.
O JetĜLFKRYL%HU~QVNpP-YL] 5\WtĜVNpVUGFHPDMtFH 2GHRQ3UDKD
6WDURDQJOLFNpFLWDFHS Ĝeloåila do þeãtiny autorka).
6HNXQGiUQtOLWHUDWXUD
Roberta FRANK: "Germanic Legend in Old English Literature", in The Cambridge Companion to Old English Literature , ed. Malcolm Godden - Michael Lapidge, Cambridge
University Press, 1985:88 -107.
-DQ/(+È5NejstarãtþHVNiHSLND , Vyãehrad, Praha 1983.
Katherine O'BRIEN O'KEEFFE: ">Heroic Values and Christian Ethics", in The Cambridge Companion to Old English Literature , ed. Malcolm Godden - Michael Lapidge, Cambridge
University Press, 1985:107-126.
5\WtĜVNpVUGFHPDMtFH 2GHRQ3UDKDWHRUHWLFNpNDSLWRO\
Seznam þtVHO3ĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHN'DOãtþOiQHN
Thorin þ.4/95
Ze åivota Valar
John Ronald Reuel Tolkien
Snad kaåGpPXNGRVH]DMtPiR3URIHVRURY\SUiFHMH]QiPR åHSXEOLNRYDQiYHU]H6LOPDULOOLRQXMHMHQY\YUFKROHQtPDVKUQXWtPMHKRFHOR åLYRWQtKRGtOD9SR]DGtND åGpYČty
þi formulace le åtSĜHVQiSĜHGVWDYDSRSLVRYDQpKRD]PL ĖRYDQpKRQ Čco mnohem hlub ãtKRDY]GiOHQ Čj ãtKRMDNR]D&\QHZXOIRYêPLYHU ãi. Silmarillion se mi våG\OtELODþetl jsem
jej n ČNROLNUiWFRP ČvãDNRNRX]OLORQHMYtFHMHDPDQVNi þiVWSĜtEČhĤ(SURWRVLWDNpYTXHQLM ãtinČĜtNiP$PDQGLO3 Ĝipravil jsem proto n Čkolik pĜeklad Ĥ3URIHVRURYêFKSUDFt
D~U\YN Ĥz jeho dČl zamČĜHQêFKQDDPDQVNRXSUREOHPDWLNX3UYQt]QLFK]3 ĜtEČKXREXGRYiQt9DOLQRUXS ĜLQiãtSRSLVMHMLFKVtGHODGRP Ĥ(tedy tČch Valar a s t Čmi
IXQNFHPLNWHUpP ČOLYH=WUDFHQêFKS ĜtEČ]tFKGUXKêSDN]3 ĜtEČKXRVYi]iQt0HONDSRSLVMHMLFKSRYR] Ĥ.
01
2EXGRYiQt9DOLQRUX
'tN\MDVXVWURP ĤmČOQ\Qt$XOsGRVWDWHNVY ČWODSURVYpSUiFHDSR þDOPQRKiGtODD7XONDVPXE\OYPQRKpPQiSRPRFHQD3DO~ULHQMHKRPDWNDMHMYPQRKpPSRGSRURYDOD
NejdĜtYHY\]GYLKOLSUR0DQZsKRQD7DQLTXHWLOXYHONêS ĜtE\WHNDVWUi åQtYČå. 2GWXGY\VtOiVYpU\FKOpVRNRO\DS ĜLMtPiMHNG\ åVHYUDFHMtDRGWXGYSR]G ČjãtFKGQHFKþasto
RGOpWDO6RURQWXUNUiORUO Ĥ, jemuåGDO0DQZsYHONRXPRFDPRXGURVW
Ten dĤm byl vystav ČQ]EtOpKRDPRGUpKRPUDPRUXDVWiOYSROtFKVQ Čhu a jeho stĜechy byly ud ČOiQ\]OiWN\PRGUpKRY]GXFKXMHQ åleåtQDGEtOêPDãHGêP8ãLOML$XOsVH
svou åHQRXD9DUGDQDQtY\ ãila hvČ]G\D0DQZsSRGQtE\GOHODOHQDSOiQLYSOQp]i Ĝi stromĤbyl jakoby hrozen p ĜtE\WNĤSRGREHQNUiVQpPXDVP ČMtFtPXVHPČstu, a to
mČsto se jmenovalo Valmar. P Ĝi stavbČjeho dom Ĥse neãetĜilo åiGQêPNRYHPDQLNDPHQHPDQLG ĜHYHPY]URVWOêFKVWURP Ĥ. Jejich stĜechy byly ze zlata, podlahy ze st ĜtEUDD
dveĜe z leãtČQpKREURQ]XE\O\QDSOQ Čny kouzly a jejich kameny byly kouzlem spojeny. Stranou a na hranici otev ĜHQpKR~GROtVWiOYHONêGY ĤUDWRE\O$XOsKRG ĤPDE\OSOQê
PDJLFNêFKOiWHNXWNDQêFK]HVY Čtla Laurelinu a jasu Silpionu a tĜpytu hvČ]GDOHE\O\WXLMLQpXWNDQp]H]ODWêFKDVW ĜtEUQêFKQLWtDåHOH]DDEURQ]XWHSDQpKRGRWORX ãĢky
pavouþtKRYOiNQDDY ãHFKQ\E\O\NUiVRXVSOHWHQ\GRS ĜtEČhĤo hudbČ$LQXU]REUD]XMtFY ãechny v Čci, jeåE\O\DEXGRXQHERWDNRYpMH åE\O\SRX]HYHVOiY Č,O~YDWDURY\
mysli.
V tomto dvoĜHE\ORWDNpRGHY ãech stromĤ, jeåpozdČMLURVWO\QD=HPLDPH]LQLPLVWiODQiGU åprĤzraþQpYRG\7DPQDWUiYXQDMHMtFKNUDMtFKSRFHOêGHQMHPQ Čdopadaly
plody v ãech stromĤD3DO~ULHQLQQ\SDQQ\MHVEtUDO\SURMHMtDSiQ Ĥv stĤl.
2VVsP ČOWDNpYHOLNêG Ĥm a dlel v n Čm, kdykoliv se Valar radili nebo kdy åjej unavil hluk vln v jeho mo ĜtFKÏQHQD2DUQLVQHVOLWLVtFHSHUHOSURMHKRVWDYEXDMHKRSRGODK\
byly z mo ĜVNpYRG\D þalounČQt]HVWĜtEUQpNĤåe ryb; a byl zast Ĝeãen pČnou. Ulmo ve Valmaru nebydlel a jakmile byl dostav Čn, odeãel zpČt do VnČjãtKRPRĜe, a bylo -li jej
kdy tĜHEDYH9DOLQRUXEêYDOKRVWHPYVtQtFK0DQZsKRDOHWRQHE\OR þasto.
/yULHQE\GOHOWDNpGDOHNRDMHKRVtQ ČE\O\YHOLNpDPDWQ ČosvČWOHQpDPČO\REURYVNp]DKUDG\6YpRE\GOtQD]êYDO0XUPXUDQD$XOsMHMXG Člal z mlhy, jiåQDVEtUDO]D$UYDOLQHP
QDG6WtQRYêPLPR ĜL1DOp]DORVHQDMLKXXSDW\YDOLQRUVNêFKKRUQDKUDQLFtFK ĜtãHDOHMHKR]DKUDG\VHUR]SURVWtUDO\YQiGKH Ĝe do daleka, vinouce se a åk patČSilpionu, jehoå
]iĜe je podivuhodn ČosvČWORYDOD%\O\SOQpODE\ULQW Ĥa bludiãĢ, neboĢ3DO~ULHQGDOD/yULHQRYLERKDWVWYtWLV Ĥa cedrĤa borovic, je å]DVRXPUDNXY\GiYDO\RPDPQpY ĤnČa rostly
QDGKOXERNêPLWĤnČmi. SvČtluãky poletovaly nad jejich b Ĝehy a jejich hlubiny naplnila Varda pro pot ČãHQt/yULHQDKY Č]GDPLDY]DKUDGiFKS ĜHNUiVQ Č]StYDOLMHKRGXFKRYpD
vĤnČkvČtin a zpČYVODYtN Ĥje naplĖRYDOYHONRXNUiVRX7DPWDNpURVWO\PiN\UXG ČåKRXFt]DVRXPUDNXD%RKRYpMHQD]YDOLIXPHOODU - kvČW\VSiQNX- D/yULHQMH þasto
pouåtYDOSĜLVYpPNRX]OHQt8SURVW Ĝed vãech tČchto potČãHQtOHåHODYNUXKXY\VRNêFKF\S ĜiãĤDYMHMLFKVWtQXKOXERNiQiGU å6LOLGULQ-HMtGQRE\OR]SHUHODMHMtQHSRKQXWi
KODGLQD]iĜLOD]iEOHVN\VW ĜtEUQpKRVY Čtla a leåHOQDQtVWtQVWURPĤa ãWtW\YDOLQRUVNêFK+RUVHYQtRGUi åHO\MDNRY]UFDGOH+OHGtFQDQL/yULHQYLG ČOPQRKp]i]UD þQpYL]HD
nestrpČl, aby ji kdokoliv z þeĜil, jen Silmo mohl nesly ãnČpĜLMtWVHVWĜtEUQRXNRQYLFtDQDEUDWGRX ãHNMHMtFKFKODGLYêFKW ĜS\WLYêFKYRGDE\VYOD åil koĜeny Silpionu dĜtYHQHå]ODWê
strom poþne åhnout.
-LQDNVPê ãlel Tulkas, a åLOSURWRYVDPpPVW Ĝedu Valmaru. Je nejmlad ãtYSRYD]HDVLOQêY]iSDVHDERMLDSURWRMHQD]êYiQ3ROGyUHDPLOXMtFtKU\D ĜinþHQtOXNĤa box a
]iSDVEČKDVNRNDStVQ Č, FRQH]QDMtSUi]GQêSRKiU$Y ãDNQHY\YROiYiKiGN\DQLQHSURYRNRYiQQHUR]GiYiUiQ\MDNRWRG ČOi0DNDULNG\ åQHMVRXWDNRYt9DODUQHER
ÒYDQLPRUFR åjsou obludy, ob Ĝi a zlobĜi), kteĜtE\VHQHEiOLVtO\MHKRUXNRXDUiQ\MHKR åeleznČodČQpSČVWLPi-li dĤvod k hnČvu. Jeho byl d ĤPYHVHOtDUDGRYiQHNDY\U Ĥstal
vysoko do vzduchu v mnoha patrech a m Čl vČå]EURQ]XDSRGORXEtVP ČdČQêPLSLOtĜi. Na jeho dvo Ĝe mezi sebou mu åLERMRYDOLYFKUDEUêFK þLQHFKDWDPWDNpQ Čkdy sliþQi
panna Nessa, Tulkasova åena, pĜLQiãHODPH]L]iSDVQtN\ þtãe nejlep ãtKRYtQDDRVY ČåXMtFtQiSRMH$OHQHMUDG Čji odpoþtYDODQDMHPQêFKWUiYQtFtFKNWHUp2URPsMHMtEUDWU
VHVEtUDO]QHMKXVW ãtFK]HVYêFKOHVQtFKPêWLQD3DO~ULHQMHRVDGLODNRX]O\WDN åHE\O\VWiOH]HOHQpDP ČNNp7DPWDQ þLODPH]LVYêPLSDQQDPLGRNXG/DXUHOLQ]i ĜLODQHQtVQDG
v tanci vČtãtQHåVDPRWQi9iQD"
9H9DOPDUXE\GOHOWDNp1ROGRULQ]QiPêS ĜHGGORXKêPLY ČN\MDNR6DOPDUDKUiYDOWXQDVYpKDUI\DO\U\WXVHGtFSRG/DXUHOLQHPVODGNRXKXGEXSURVP\ þce. Tam Amillo
radostnČ]StYDONMHKRK ĜH$PLOOR]YDQêÏPDUMHKR åhlas je nejlep ãt]HYãech hlasĤ, jenå]QiYãHFKQ\StVQČve v ãech Ĝeþech; ale kdy åQHGRSURYi]HOEUDWURYXKDUIX
WU\ONRYDOY2URPsKR]DKUDGiFKNGH1LHOtTXLPODGL þNiSDQQDWDQFRYDODYOHVtFK
2URPsP ČOUR]OHKOpSDQVWYtMH åPLORYDODQHPpQ Č3DO~ULHQMHKRPDWND+OHKiMHVWURP Ĥ, jeå]DVDGLOLQDYDOLQRUVNpSOiQLDD åQD~SDWtKRUQHPDMtQD=HPLVRE ČURYQêFK
=YtĜDWDVLYQLFKOLERYDODY\VRNiVHSURKiQ ČODPH]LVWURP\DVWiGDNUDYVHSiVODQDMHMLFKSDORXFtFKD ãLUêFKPêWLQiFKE\OLWDPEL]RQLDNRQ ČSREtKDOLEH]SRVWURM Ĥ, ale åiGQê
se nezatoulal do zahrad Boh Ĥ, åili totiåv klidu a beze strachu, nebo Ģmezi nimi nebylo dravc ĤD2URPsQHMH]GLOQDORYGR9DOLQRUX9VNXWNXYHOLFHPLOXMHW\WRNUDMHDOHYHOPL
þDVWRMH]GtQDORYGRYQ ČjãtKRVYČta, dokonce þastČji neåOsse, a stejn ČþDVWRMDNR3DO~ULHQDWHKG\MHQHMY ČtãtP]ORYFĤ. 9H9DOPDUXMVRXMHKRVtQ ČãLURNpDQt]NpDN Ĥåe a
WURIHMHYHOLNpFHQ\MVRXUR]HVHW\EH]NRQFHSRSRGOD]HQHERYLVtSRVW ČQiFKDNRStDOXN\DQR åHWpå. UprostĜed ka åGpKRSRNRMHDVtQ Čroste åLYêVWURPDSRGStUiVW Ĝechu a
jeho kmen je ov Čnþen trofejemi a paro åtP7DPVHVFKi]tY ãHFKHQ2URPsKROLGRG Čn v zelenou a hn Čdou a je sly ãet hluk bouĜOLYpKRYHVHOtDSiQOHV ĤSURQiãtKODVLWpSĜtSLWN\
DOH9iQDMHKR åena, se odtud, jak þasto jen mĤåHY\NUiGiYHQ-HMt]DKUDG\OH åtGDOHNRRGKOX þQêFKGYRU Ĥonoho domu odd ČOHQpRGRVWDWQtFK]HPtY\VRNêPLNH Ĝi hlohu,
jenåkvete jako v ČþQêVQtK-HMtQHMQLWHUQČjãtVDPRWDMHRKUD]HQDU ĤåHPLDWRMHPtVWRQHMYtFHPLORYDQpWRXVOL þQRXSDQt-DUD'RVW ĜHGXWRKRWRPtVWDSOQpKRYRQQpKRY]GXFKX
$XOsSĜHGGiYQêPLY Čky zasadil onen kotel Kulullin, v ådy naplnČQê]iĜt/DXUHOLQXMDNRVYtWtFtYRGRXD]QtY\URELOIRQWiQ\WDN åHFHOi]DKUDGDN\S ČOD]GUDYtPDUDGRYDODVH]
MHMtKRU\]tKRVY ČWOD3WiFLWDPSRFHOêURN]StYDOLKUGOHPSOQêPMDUDDNY Čtiny rostly do bouĜe kv ČtĤVODYQpKR åLYRWD$DQLNDSNDWpQiGKHU\QHE\OD]QiGU åe rozlita, jen kdy å
9iQLQ\SDQQ\YHGHQp8UZHQRSXVWLO\]DKUDGXS Ĝi dorĤVWiQt6LOSLRQXDE\VYOD åily koĜHQ\SODPHQQpKRVWURPXDOHXIRQWiQ\E\ORY ådy sv Čtlo jakoby z jantaru, nebo Ģvþely
bzuþely okolo r ĤåtD9iQDVHWDPODGQ ČSURFKi]HOD]DWtPFRVN ĜLYDQL]StYDOLQDGMHMt]ODWRXKODYRX
7DNNUiVQpE\O\W\WRS ĜtE\WN\DWDNYHONiQiGKHUDYDOLQRUVNêFKVWURP Ĥ, åH9HIiQWXUD)XLMHKRSOD þWLYiåHQDPH]LQLPLQHGRNi]DOLGORXKRSREêYDWDRGMHOLGDOHNRQDVHYHU
onČch kraj ĤDSURVLOL$XOsKRDE\MLPWDPSRGNR Ĝeny nejchladn ČjãtFKDQHMVHYHUQ ČjãtFK]YDOLQRUVNêFKKRUMH åWDPGRVDKXMtWpPČĜWDNRYpYê ãe jako u Arvalinu, vyhloubil
VtQČ. A protoåe vãLFKQL%RKRYpPDMtE\GOHWSRGOHVYpKR]DOtEHQt$XOsMLPY\KRY Čl a oni a v ãHFKHQMHMLFKVWLQQêOLGPXSRPiKDO5R]OHKOpE\O\W\WRVOXMHDWiKO\VHGRNRQFHD å
SRG6WtQRYiPR ĜHDMVRXSOQpVNOt þenosti a ozv ČQDFHOêWHQWRSĜtE\WHNMH]QiP%RK Ĥm a elfĤPMDNR0DQGRV7DPYSRFKPXUQpVtQLVHG ČO9HIiQWXUDP ČOSURQLYODVWQt
MPpQR9p%\ODRVY ČWOHQDMHGLQRXODPSRXXPtVW Čnou ve stĜedu a uvnitĜE\ORSiU]i ĜtFtFKNDSHNEOHGpURV\6LOSLRQXE\ODSRNU\WD þHUQêPGêPHPDMHMtSRGODK\DVORXS\E\O\
z þHUQpKRMDQWDUX7DPYSR]G ČjãtFKGQHFKRGFKi]HOLHOIRYpY ãech rodĤ, kteĜtE\OL]DELWL]EUDQtQHER]HP Ĝeli åalem pro ty, jen åbyli zabiti - DMHQWDNPRKRXHOIRYp]HP ĜtWDL
WDNMHQQDFKYtOL7DPMH0DQGRVVRXGLODWDP þekali v temnot ČDVQLOLRVYêFKPLQXOêFKVNXWFtFKD ådo doby, jiåMandos urþLODSDNVH]QRYX]URGLOLVYêPG Čtem, aby mohli
znovu chodit po sv ČtČ, VPiWVHD]StYDW'R9p)XLQHFKRGLOD þasto, neboĢradČMLSUDFRYDODQDGHVWLODFLVODQpYOKNRVWL]Qt åSRFKi]HMtVO]\DVSOpWDOD þHUQpPUDN\DY\SRX ãtČla
je vzhĤru, aåMH]DFK\WLOYtWUDRQ\SROHWRYDO\VY Čtem a jejich bezsv ČWHOQpVtWČEH]XVWiQtGRSDGDO\QDW\NGR åv nČPE\GOHOL%\O\XWNiQ\]H]RXIDOVWYtDEH]QDG ČMQpKR
QiĜNXWUiSHQtDEROHVWLYpKR åDOX6tĖ, kterou mČla ze v ãech nejrad Čji, byla je ãtČvČtãtDWHPQČjãtQHå9pDWDNpMtGDODMPpQRDWRVYpWRWL åFui. Tam pĜHGMHMtþHUQRXVWROLFt
hoĜHOPLKRWDYêPSODPHQHPMHGLQêXKOtNDVW ĜHFKDE\OD]QHWRSê ĜtFKNĜtGHODSLOtĜe, jeåMLSRGStUDO\DRNROQtVW Čny byly z þediþe.
[pĜHNODG]HVWHMQRMPHQQpKRS ĜtEČhu; BoLT I, 73.3-@
O Angainoru a povozech Valar
+OH$XOsQ\QtVKURPi ådil ãest kov Ĥ: mČć, stĜtEURFtQRORYRåHOH]RD]ODWRY]DOGtOND åGpKRDNRX]OHPY\URELOVHGPêMHQ åproto nazval tilkal (1); a m Čl vãechny vlastnosti
tČch ãHVWLDPQRKRVYêFKYODVWQtFK-HKREDUYDE\ODYU Ĥ]QpPVY Čtle bućjasnČ]HOHQiQHER þHUYHQiDQH ãORMHM]ORPLWDMHGLQê$XOsMHMPRKONRYDW3RWRPNRX]O\VOLOY ãech
sedm kov ĤDY]QLNODOiWNDQHMY ČtãtWYUGRVWLOHVNXDKODGNRVWLD]QtXNRYDOPRFQê ĜetČz. Tilkalu vãak nem Čl dostatek, a proto p Ĝidal jen troãku do ka åGpKRþOiQNX3Ĝesto ale
jen z tilkalu ukoval dv Čpouta a þtyĜi okovy (2). Ten ĜetČz nazval Angaino, Utiskovatel, pouta Vorotemnar, je ånavåG\VYD]XMtDRNRY\,OWHULQGLQHER ĢQHPRKRXEêWXSLORYiQ\
ani rozãtČpeny.
...
=DWtPFR$XOsNRYDO%RKRYpVHRG Čli do brnČQtMHåmČli od Makara3, a Makar se radoval, kdy åje vidČOEUiWVL]EUDQČDMtWGRYiON\LNG\ åbyl jejich hnČYQDPtĜen proti
Melkovi. A kdy åE\OLYHOFt%RKRYpDY ãHFKHQMHMLFKOLGR]EURMHQL0DQZsY\VWRXSLOQDVY ĤMPRGUêY Ĥz (4), jehoåtĜi konČbyli ti nejbČlejãtMDFtVHNG\WRXODOLY2URPsKRSDQVWYt
DYUXFHVYtUDOEtOêOXNMHQ åstĜtOtãtS\MDNRSRU\YY Čtru nad nejãirãtPLPRĜL)LRQZsMHKRV\QVWiO]DQtPD1RUQRUs0DQZsKRKHUROGE Čåel vpĜHGXDOH2URPsMHOViPQD
hnČGiNRYLDP ČONRStD7XONDVPRFQ ČNUiþel vedle jeho t Ĝmenu obleþen v tuniku z kĤåe pĜHSiViQPRVD]QêPRSDVNHPDQHP Čl åiGQRX]EUD Ė, jen åHOH]QRXUXNDYLFLQDSUDYp
UXFH7HOLPHNWDUMHKRV\QYiOH þQtNPDOêFRGRY]U ĤVWX7XONDVRYLSRUDPHQDE\ORSiViQVW ĜtEUQêPRSDVNHPQDQ ČmåVHKRXSDOGORXKêPH þ. )iQWXULMHOLQDþHUQpPYR]HD
na Mandosov ČstranČbyl þHUQêN ĤĖDQD/yULHQRY ČgroãRYDQêD6DOPDUVÏPDUHP]DQLPLXWtNDOLD$XOsMHQ åse pĜtOLãzdråHOYHVYpNRYiUQ Č, pĜiãHOSRVOHGQtDQHE\O
ozbrojen, ale jak ji opou ãtČOVHEUDOVYpREURYVNpNODGLYRDVS Čchal ke b ĜehĤP6WtQRYpKRPR ĜHDViK\MHKR ĜetČzu nesli þtyĜL]MHKRNRYi ĜVNpKROLGX1DEĜH]tFKMHSRWNDO
Falman-2VVsRG ČQêGRWĜS\WLYpKREUQČQtVHGČOQDREURYVNpPYRUXDQDWRPWDNpS Ĝepluli moĜe, a Ulmo Vailimo h ĜmČl daleko vp ĜHGXYHVYpPKOXELQQpPYR]HDKQ ČvivČ
troubil na svĤj roh z muãOt7DNVH9DODUS Ĝeplavili pĜes moĜe a ostrovy a p ĜLVWiOLXãLUêFK]HPtDVYHONRXPRFtDKQ ČYHPSRFKRGRYDOLVWiOHNVHYHUX
[pĜeklad z P ĜtEČKXRVYi]iQt0HOND%R/7,D@
2FHVWiFKGR9DOLQRUX- 2OyUs0DOOs,OZHUDQXD4DOYDQGČ
HledČQ\QtVH]iUPXWNHP]Y\VRNpKR7DQLTXHWLOXQDY ãechny ty v Čci, jeåbyly udČOiQ\SRVODO0DQZsSUR/yULHQDD2URPsKRPDMHMH]DPpQ Č]DWYU]HOpQH åRVWDWQt$NG\å
pĜiãOLYiånČs nimi mluvil, nechtČl vãDNE\SUiFH%RK Ĥbyla zniþena, neb v ČĜil, åHQHQtYHVNU]H ãSDWQiQêEUåpĜHPOXYLORQ\GYDE\SRVOHFKOLMHKRUR]ND]XYMLVWêFKY Čcech.
7DNVHWDNpVWDORQHER Ģ/yULHQVSOHWOVWH]NXMHPQêFKNRX]HOMH åvedla nejtajn ČjãtPLNOLNDWêPLFHVWDPL]YêFKRGQtFK]HPtDY ãtWpYHONpGLYR þiny svČta aåNKUDGEiP.yUXD
PtMHOD'RPHNG ČWt=HPČa odtud bČåHODGiODOHMt ãHSWDMtFtFKMLOPĤ", aåGRViKODPR Ĝe.
SkliþXMtFtPRĜe a v ãechny schody v ãak pĜemosĢRYDODWHQNêPLPRVW\VSR þtYDMtFtPLQDY]GXFKXD ãedČ]iĜtFtPLMDNRE\E\O\]MHPQêFKPOKR]i ĜHQêFKMHQVUSNHP0 ČVtFHþi z
SHUOLYêFKSDUYHGOH9DODUDHOI Ĥji vãDNOLGVNpRNRQLNG\QHVSDW ĜLORMHQYHVODGNêFKFKYtOtFKVSiQNX]DGQ ĤVYpPODGRVWL-HQHMGHO ãt]FHVWDPiORMHW Čch, kteĜtNG\GRãli
MHMtKRNRQFHWROLN]HPtDSRGLYXKRGQêFKPtVWSOQêFKOiNDYêFKVYRG ĤDOtEH]QêFKY ČFtPtMtQHådojde Elfie, noze je v ãak pĜtMHPQiDNGRMGHRQRXFHVWRXQLNG\VHQHXQDYt
7DNRYiSUDYLODSDN9DLUsE\ODDVWiOHMH2OyUs0DOOs3 Čãina snĤ; ]FHODMLQpKRGUXKXY ãDNE\ODSUiFH2URPsKRMHQ å, slyãH0DQZsKRVORYDVS ČFKDO]D9iQRXVYRX åenou, a
prosil ji o kade ĜMHMtFKGORXKêFK]ODWêFKYODV Ĥ. 9ODV\9iQ\6OL þQpE\O\Q\QtMH ãtČdelãtD]iĜivČjãtQHåza dnĤ, NG\MHQDEt]HOD$XOsPXDGDOD2URPsPX]MHMLFK]ODWêFK
pramen Ĥ. Pak je smo þLOY]iĜL.XOXOOtQXD9iQDMHXPQ Čspletla v pĜedlouhou åtOXDVQt2URPsU\FKOHNUi þHOQD0DQZsKRVKURPi ådČQtQD+RĜe.
Pak, hlasitČYRODMHE\0DQZsL9DUGDLY ãechen jejich lid vy ãel, podråel pĜed jejich o þima svou zlatou åtOXDRQLQH]QDOLMHMt~þHO2URPsMLPY ãDNNi]DOE\VSR þinuli zrakem
QDRQpKRĜe, jeåVH.DORUPsQD]êYiDW\ þtVHYREURYLWRVWLY]HPtFKQHMY]GiOHQ ČjãtFK9DOLQRUXDSR7DQLTXHWLOX]DQHMY\ ããtMHSRYD åRYiQDY ãak vid Čna odtamtud jen jako
QHMDVQiY ČFPL]HMtFtYGiOL=DWtPFRS ĜLKOtåHOL2URPsXVWRXSLODY\QDNOiGDMHYH ãNHURXVYRXGRYHGQRVWDVtOXPRFQ Čse rozp ĜiKODKRGLODRQR]ODWpODQRVS Čchalo obloukem
nebesy, a åse jeho smy þka zachytila nejvy ããtKRYUFKRONX.DORUPs$NRX]OHPMtP åbylo udČOiQRDGRYHGQRVWt2URPsKRUXNRX] ĤVWDORVWiWMDNR]i ĜLYê]ODWêREORXNDQLNGH
QHSDGDORQLVHQHSURKêEDORD2URPsXYi]DOMHKREOL åãtNRQHFNHVORXSXQD0DQZsKRGYR Ĝe a obraceje se k t Čm, kdoåse na nČj upĜenČGtYDOLSUDYLO.GR åE\VHUiG
SURFKi]HOSR9HONêFK]HPtFKQiVOHGXMPQHDGRPOXYLYYNUR þil na svou åtOXDMDNRYtWUVS Čchal pĜHV]iOLYD åNH.DORUPs]DWtPFRQD7DQLTXHWLOXY ãHVWUQXORY~åDVX2URPs
uvolnil smyþNX]YUFKRONX.DORUPsDE Čåel zpČt, jak rychle jen mohl, a p ĜLFKi]HMHMLVPRWiYDOD åznovu stanul pĜHG0DQZsP3DNSUDYLO+OH6~OLPR9OiG þe vČtrĤ, cestu
jsem vytvo ĜLOMtåkaåGê]9DODUGREUpKRVUGFHP ĤåHMtWNDPNROLYVHMHPX]OtEtGR9HONêFK]HPtQHER Ģkamkoliv si bude p ĜiWYUKQXVYĤM~]NêPRVWDMHKREOL åãtNRQHFEXGH ã
ty bezpeþnČRSDWURYDW$]WRKRWRGtOD2URPsKRY]H ãHORQHQYHONê]i]UDNQHEHVNQ ČmuåvãLFKQLOLGpY]KOtåtDQDGQtPååasnou a nČkteĜtVHMHMYHOPLERMtQHY Čdouce, co
zvČstuje, avãDNRQHQPRVWPiYU Ĥ]QêFKþasech a v rozli þQêFKNUDMtFK=HP ČrĤ]QêY]KOHGD] ĜtGNDMHYLGLWHOQêOLGHPDHOI Ĥm. A nejpodivuhodn Čji se tĜS\WtYSDSUVFtFKQt]NpKR
slunce, a kdy åMHMQHEHVNêGp ãĢzvlhþt]iĜtYQLFKQHMNRX]HOQ ČMLD]ODWpVY ČWORVHQDMHKRNDSDMtFtFKSURYD]FtFKOiPHGRPQRKDRGVWtQ ĤSXUSXURYp]HOHQpD þHUYHQpSURWRMHM
OLGpQHMþastČMLQD]êYDMt'XKRXDOHY\P\VOHOLSURQ ČMWDNpPQRKRMLQêFKMPHQDVN ĜtWNRYpMHMQD]êYDOL,OZHUDQ0RVWQHEHV
äLYtOLGpQHPRKRXYNUR þLWQDKRXSDMtFtVHSUDPHQ\,OZHUDQXDPiORNWH Ĝt](OGDUVHRGKRGODMtMLQêFKFHVWMLPL åE\HOIRYp þLOLGpPRKOLGRMtWGR9DOLQRUXY ãak od on Čch dnĤ
QHQtDåQDMHGQXMHGLQRXDWDMHWHPQiDY ãDNYHOPLNUiWNiQHMNUDW ãtDQHMU\FKOHM ãt]HYãech cest, a je p ĜtOLãKUXEiQHERĢji udČODO0DQGRVDY\EUDOD)XL-H]YiQD4DOYDQGD
&HVWDPUWYêFKDYHGHMHQNVtQtP0DQGRVHD)XL-HUR]G ČOHQiDMHGQRX þiVWtFKRGtHOIRYpDGUXKRXGX ãHOLGtDQLNG\VHQHPtVt
[pĜeklad z P ĜtEČKXRXNU\Wt9DOLQRUX%R/7, - @
DveĜe noci
Tak se stalo, åHVH%RKRYpRGYi åLOLNYHONpPX þinu, nejvČtãtPX]HYãech jejich d Čl, neboĢV8OPRYRXSRPRFtXG ČODOLFHOpORćVWYRPDJLFNêFKYRU ĤDNRUiE Ĥ- a jinak by åiGQê]
QLFKQHVQHVOSODYEXSRYRGiFK9DL - a pĜeplavili se k Hradb ČvČFtDWDPXGČlali Dve Ĝe noci, Moritarnon, þL7DUQ)XLMDNMH(OGDUQD]êYDMtYHVYêFKMD]\FtFK6WiOHWDPVWRMt
REURYVNpDFHOH þHUQpSURWLWPDY ČPRGUêP+UDGEiP-HMLFKSLOt Ĝe jsou z nejtvrd ãtKRþediþe a ĜtPV\WDNWpåa jsou na nich z þHUQpKRNDPHQHY\WHVDQtGUDFLDPOKDYêNRX Ĝse
pomalu line z jejich tlam. Jejich ve ĜHMHQHO]HUR]EtWDQLNGRQHYtMDNE\O\XG ČOiQ\DY\]GYL åeny, nebo Ģ(OGDUQHE\ORGRYROHQREêWXRQRKRVWUD ãQpKRGtODDMHWRSRVOHGQt
WDMHPVWYt%RK Ĥ, DDQLFHOêVY Čt by nepohnul tČmi Dve Ĝmi, jeåVHRWHYtUDMtMHQNRX]HOQêPVO ĤYNHP7RVORYR]QiMHQ8UZHQGLD0DQZsMHQ åMtMHSRY ČdČl, neboĢza Dve Ĝmi noci
je VnČjãtWHPQRWDDWHQNGRMLPLSURMGHXQLNQHVY Čtu a smrti a uslyãtYČci, jeåti, kdoåE\GOtQD=HPLMH ãtČQHPDMtVO\ ãHWDWDNVHQHPiVWiW
-DNE\OLREMHYHQLHOIRYp
>(OI\]DKOpGOMDNRSUYQt]7DQLTXHWLOX0DQZsD9DUGDSURWR]D þDODY\UiE Čt hvČ]G\-DNRSUYQtVHDOHVHOI\VHWNDO2URPsDVS ČFKiWRR]QiPLWGR9DOLQRUX@
$]DWtPFR9DUGDNRQDODVYpYHOLNpGtORKOH2URPsVH ĜtWtSĜHVSOiĖa zastavuje kon Č, hlasitČYROiWDNDE\MHMND åGêYH9DOPDUXVO\ ãel: "Tulielto! Tulielto! PĜiãli, pĜiãli!" Pak
VHVWDYtPH]L'YDVWURP\DWURXEtQDVY ĤMURKDEUiQ\9DOPDUXVHRWHYtUDMtD9DOLVHVKURPD åćXMtQDSOiQLRþHNiYDMtFH]i]UD þQpQRYLQ\3DN2URPsSUDYLO+OHOHV\9HONêFK
]HPtDSRQHMYtFH3DOLVRUNUDMYHVW Ĝedu svČWDNGHERU\EH]XVWiQt ãXPtYHY ČWUXMVRXSOQpGLYQêFK]YXN Ĥ. Tam jsem putoval a hle! bylo to, jakoby lid þasnČpovstal pod
SR]GQtPLKYČ]GDPL=DKOpGOMVHPSRK\EPH]LY]GiOHQêPLVWURP\DVORYDE\ODQiKOHY\ Ĝþena a sly ãel jsem krok nohou. Tehdy jsem si Ĝekl: "Co je to za skutek, jen å3DO~ULHQ
PiPDWNDYWDMQRVWLXFK\VWDOD"Y\KOHGDOMVHPMLDSWDOVHMtDRQDRGSRY ČdČOD7RQHQtPiSUiFHDOHUXNRXWRKRMHQ åje mnohem v ČtãtQHåP\,O~YDWDUSUREXGLOVYpG Čti spČchej dom Ĥdo Valinoru a Ĝekni Boh Ĥm, åe Eldar vskutku p Ĝiãli!"
Pak v ãHFKHQYDOLQRUVNêOLG]YRODO,(OGDUWXOLHU - Eldar pĜiãli" - DWHSUYHYWXKRGLQX%RKRYpSR]QDOL åe jejich d ĜtYČjãtUDGRVWYVRE Čnesla vadu nebo åe nenasytnČþekali, a å
bude naplnČQDDOHQ\QtML åvČdČli, åe svČWE\OSUi]GQêPPtVWHPVNOt þHQêPVDPRWRXQHPDMHVYêFKYODVWQtFKG ČWt
[pĜeklad z P ĜtEČhu o pĜtFKRGXHOIĤ, BoLT I, 114.3 - @
7DNSUDYtSURURFWYt0DQGRVRYR
je åE\ORR]QiPHQRYH9DOPDUX]DVRXGX9DODU
a jehoåozvČna se ãtĜila mezi v ãHPLHOI\=iSDGXD]DSVDOLMHM0RXG Ĝt]RVWURYD1~PHQRU
Aåbude svČWVWDUêD0RFQRVWLXQDYHQ\WHKG\VH0RUJRWKYLGD åHVWUiåHVStYUiWt'YH Ĝmi noci z bez þDVpKR3Ui]GQDD]QL þt6OXQFHD0ČVtFDOH(lUHQGLOVHREMHYtMDNREtOêD
VSDOXMtFtSODPHQDVYUKQHMHM]QHEHV7HKG\GRMGHQDSOiQtFK9DOLQRUXNSRVOHGQtELWY Č. 7RKRGQHEXGH7XONDV]iSDVLWV0HONRUHPDSRMHKRSUDYLFLEXGHVWiW(|QZHDSR
MHKROHYLFL7~ULQ7XUDPEDUV\Q+~ULQ Ĥv, jenåVHYUiWt]HVtQt0DQGRVX$EXGHWR þHUQêPH þ7~ULQĤv, jenåzabije Melkora a p ĜLYRGtMHKRNRQH þQêSiGDWDNEXGRXG ČWL+~ULQD
a vãLFKQLOLGpSRPVWČni.
3RWpEXGH=HP Črozbita a pĜetvoĜena a silmarily op ČWVKURPiådČny - z moĜe, zemČa vzduchu, nebo Ģ(lUHQGLOVHVWRXStDY]GiVHSODPHQHMHQ åmu byl sv ČĜHQ3DN)sDQRU
vezme T Ĝi a odnese je Yavann Ča ona je otev Ĝe a jejich sv Čtlem oåLYt'YDVWURP\DYHOLNi]i ĜH]DSODQHDKRU\9DOLQRUXEXGRXVQt åeny, sv ČWORY\MGHDR]i ĜtFHOêVY Čt. V
tomto svČWOH9DODURPOiGQRXDHOIRYpSURFLWQRXDY ãLFKQLMHMLFKPUWYtSRYVWDQRXD]iP ČUNWHUêVQLPLP ČO,O~YDWDUEXGHQDSOQ ČQ$OHRWRPFRVHWRKRGQHEXGHGtWVOLGPL
SURURFWYtQHPOXYtD åiGQpKRþlovČka nezmi ĖXMHMHQ7~ULQDDWRPXMHGiQRPtVWRPH]LOLGHP9DODU
=Yê ãHXYHGHQêFKSUDPHQ Ĥvybral, p Ĝeloåil
D~YRGQtPVORYHPRSDW Ĝil 0LFKDO1RYiN
3R]QiPN\DY\VYČtlivky
1.
2.
3.
7>DPEs@,>OVD@/>DW~NHQ@.>DQX@$>QJD@/>DXUH@LOVDDODXUsMVRXNRX]HOQiMPpQDE ČåQpKRWHOSsDNXOX
YRULJLQiOHWZRPDQDFOHVDQGIRXUIHWWHUV - Yê]QDPPiEêWVWHMQêSURWRDVLPDQDFOHVRGSRYtGiSRXW Ĥm a "fetters" menãtPĜetČzĤm pro ka ådou konþetinu
VSROXVHVHVWURX0HlVVHYiOH þQtERKRYpY\VN\WXMtVHMHQY%2/7 -u
3.
4.
5.
6.
7.
8.
VSROXVHVHVWURX0HlVVHYiOH þQtERKRYpY\VN\WXMtVHMHQY%2/7 -u
YRULJLQiOHFKDULRWWHG\]iYRGQt ĜtPVNêY Ĥz
o UlmovČKOXELQQpPYR]HMHL]PtQNDY%2/7 -u II, 154:
+OH8OPRQ\QtQDVNR þil na svĤj vĤz pĜede dve ĜPLVYpKRSDOiFHSRGNOLGQêPLYRGDPL9Q ČjãtKRPRĜe; a jeho v Ĥz byl taåHQQDUYDOHPDOYRXQHPDWYDUHPE\OSRGREQê
velryb Č; D]D]YXNXYHONêFKPX ãOtVSČchal z Ulmonanu. Tak rychle plul, åe bČhem dnĤ, a ne let nespo þHWQêFKMDNE\VHPRKOR]GiWGRViKO~VWt ĜHN\3URWLMHMtPX
proudu uåjeho v Ĥz nemohl plout, aniåby poãNRGLOMHMtYRG\DE ĜHK\SURWRWDP8OPRPLOXMtFtY ãechny ĜHN\DWXWRQDGMLQp ãel pČãky, do pasu od ČQêYEUQČQtMDNRE\
z ãXSLQPRGUêFKDVW ĜtEUQêFKU\EDMHKRYODV\E\O\EDUY\PRGUDYpKRVW ĜtEUDDYRXVD åNMHKRQRKiPE\OWp åe barvy, a nem Čl helmu ani korunu. Pod brn ČQtPPX
VSOêYDODNR ãile se tĜpytivČ]HOHQRXVXNQLFtD]MDNpOiWN\E\O\XWNiQ\QHQt]QiPRDOHNGRNROLYSRKOpGOGRKOXELQMHMtFKMHPQêFKEDUHYWHQMDNRE\VSDW ĜLOY]GiOHQp
SRK\E\KOXERNêFKYRGSUR ĢDWêFKNUDGPêPLRGOHVN\IRVIRUHVNXMtFtFKU\EMH ååLMtYKOXELQČ. PĜHSiViQE\OSURYD]FHPRE ĜtFKSHUHODREXWYREURYVNpNDPHQQpERW\-LQê
ale ponČkud odliãQêSRSLVWpåHXGiORVWL]MHYHQtVH8OPD7XRURYLMHPR åQpQDMtWY1HGRNRQ þHQêFKSĜtEČ]tFKQDVWU
YRULJVHQHPOXYtR1~PHQRUHMFtFKWDWRIRUPXODFHE\ODGRSOQ Čna pod vlivem Myths Transformed v Morgoths Ring
YRULJ)LRQZs
v orig. mezi syny Valar