BA Zafir BS 1500 D

BA Zafir BS 1500 D
19.12.2003
15:03 Uhr
Seite 1
STAUBSAUGER BS 1500
mit 4-fach Filter-System
Bedienungsanleitung
Návod k obsluze
© by 4MBO International Electronic AG, Germany
BA Zafir BS 1500 D
ITS
19.12.2003
15:03 Uhr
Seite 2
BA Zafir BS 1500 D
19.12.2003
15:03 Uhr
Seite 1
Inhalt
1.1 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Achtung! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
2 Das Gerät
2.1 Teile des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3 Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-5
4 Vor dem Gebrauch
4.1
4.2
4.3
4.4
Vor der ersten Benutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Saugaufsatz auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Saugaufsatz montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6
7
7-8
5 Betrieb
5.1 Staubsaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11
5.2 Hinweise für den Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
6 Staubbeutel wechseln
6.1 Staubbeutel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
7 Filter wechseln
6.1 Motor-Filter wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Abluft-Filter wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13
8 Allgemeines
8.1 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2 Ersatzstaubbeutel und Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.Zafir-Home.net
14
14
14
1
Deutsch
1 Einführung
BA Zafir BS 1500 D
19.12.2003
15:03 Uhr
Seite 2
1 Einführung
1.1
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für unseren Bodenstaubsauger
BS 1500 mit 4-fach Filter-System entschieden haben. Sie haben
ein Gerät bewährter Technologie und hoher Qualität erworben.
Dieser Staubsauer zeichnet sich durch einfache Bedienung und
eine Vielzahl von Leistungsmerkmalen aus.
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts.
1.2
Leistungsmerkmale
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Bis zu 1500 Watt Leistung
Saugkraft an der Düse bis zu 180 Watt
4-fach Filter-System
Zweiteiliges Aluminiumrohr
Einstellbare Saugkraftregulierung
Verstellbare Bodenbürste
Staubbeutel-Wechselanzeige
Automatische Kabelaufwickelung
Kabellänge: 5 Meter
Parkhilfe
Integriertes 2-fach Zubehör
Inklusive 3 Staubbeutel
Saugbeutelinhalt bis zu 3 Liter
1.3
Achtung
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung, um alle Möglichkeiten
Ihres Bodenstaubsaugers kennenzulernen und Schäden zu vermeiden. Folgen Sie den Anweisungen, um den besten Reinigungserfolg
und eine lange Lebensdauer des Gerätes zu gewährleisten. Bitte
beachten Sie die Sicherheitshinweise auf den Seiten 2-3.
Die Bedienungsanleitung dient der Information. Alle angegebenen
Daten sind lediglich Nominalwerte.
Technische Änderungen vorbehalten.
Stand: 12/2003
Warnung
Dieses Gerät erzeugt im Betrieb eine sehr hohe Saugleistung!
Niemals mit der Saugöffnung in Berührung kommen! Niemals auf andere Menschen oder auf Tiere halten! Halten Sie
das Gerät von Kindern fern!
Hinweis:
Bitte, heben Sie die Verpackung auf! Bei einem Umzug oder im
Servicefall können Sie damit Ihr Gerät vor Beschädigungen
schützen.
2
www.Zafir-Home.net
BA Zafir BS 1500 D
19.12.2003
15:03 Uhr
Seite 3
2 Das Gerät
2.1 Teile des Geräts
Rückseite
1
7
6
2
3
4
Deutsch
Abb. 1
5
8
9
10
16
15
13
14
13 12
11
1. Ein-/Ausschalter
7. Mechanischer Saugkraftregler
2. integriertes 2-fach Zubehör 8. Tragegriff
3. Abluftfilter-Deckel
9. Elektronischer Saugkraftregler
4. Netzzuleitung
10. Füllstandsanzeige
5. Parkhilfe auf der Rückseite 11. Parkhilfe auf der Unterseite
6. Kabeleinzugs-Taste
12. Haltegriff
www.Zafir-Home.net
2
13. Hebel für Bodenbürste
14. Kombisaugfuß
15. Öffnungshebel
16. Parkhalterung
3
BA Zafir BS 1500 D
19.12.2003
15:03 Uhr
Seite 4
5 Wichtige Sicherheitshinweise
1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig und heben Sie sie
auf. Unkorrekte Behandlung und unsachgemäßer Gebrauch können zu Schäden am Gerät und zu Verletzungen der Benutzer
führen.
2. Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Verwendungszweck und nur mit dem mitgelieferten Zubehör.
3. Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch zugelassen.
4. Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, überprüfen
Sie, ob die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Spannung der Spannung Ihres Stromnetzes entspricht.
5. Verbinden Sie das Gerät nicht mit dem Stromnetz, wenn Kabel
oder Stecker beschädigt sind. Benutzen Sie es nicht nach Fehlfunktionen oder nachdem es irgendwie beschädigt wurde. Senden
Sie es in diesen Fällen an Ihre Servicedienststelle, um es untersuchen, einstellen oder reparieren zu lassen.
6. Kontrollieren Sie das Gerät regelmäßig auf sichtbare Schäden.
Der Gebrauch eines elektrischen Gerätes in der Nähe von Kindern
muss unter besonderer Aufsicht erfolgen.
7. Zum Saugen ziehen Sie das Netzkabel bis zur gelben Markierung
heraus. Achten Sie darauf, dass die Netzleitung niemals über die
rote Markierung hinaus aus dem Staubsauger gezogen wird.
8. Tauchen Sie das Kabel oder den Stecker nicht in Wasser oder eine
andere Flüssigkeit. Es darf auch keine Flüssigkeit ins Geräteinnere gelangen (Gefahr eines Stromschlags).
9. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht ge-quetscht
oder eingeklemmt wird, da dies die Isolierung beschädigen kann.
10. Solange das Gerät mit dem Stromnetz verbunden ist, führt es
nominal Strom. Achten Sie darauf, dass das Gerät vor dem Ziehen
des Netzsteckers ausgeschaltet wurde.
11. Lassen Sie die Anschlussleitung beim Aufwickeln nicht zurückschnellen. Halten Sie die Anschlussleitung fest, während Sie den
Aufwickelmechanismus auslösen.
12. Um das Gerät vom Netz zu nehmen, ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose. Ziehen Sie niemals am Stromkabel.
4
www.Zafir-Home.net
BA Zafir BS 1500 D
19.12.2003
15:03 Uhr
Seite 5
5 Wichtige Sicherheitshinweise
Händen. Einen zusätzlichen Schutz bietet eine FehlerstromSchutzeinrichtung in der Hausinstallation. Lassen Sie sich von
Ihrem Elektrofachmann beraten.
14. Vorsicht!
Wenn Sie die Kontakte des Netzsteckers unmittelbar nach dem
Herausziehen aus der Steckdose berühren, kann es zu einem
elektrischen Schlag kommen.
15. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch, vor dem Wechseln des Staubbeutels und vor dem Reinigen des Gerätes den Netzstecker.
16. Das Gerät ist ein Trockenstaubsauger und darf nicht verwendet
werden, um Flüssigkeiten aufzusaugen.
17. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
18. Saugen Sie nie ohne eingelegten Staubbeutel und entsprechende
Feinfilter.
19. Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge ein: Glühende Asche,
Zigarettenkippen, Streichhölzer, flüssige Stoffe (schamponierte
Teppiche, verschüttete Flüssigkeiten), spitze oder harte Gegenstände (Steine, Glassplitter).
20. Decken Sie das Gerät nicht zu und stellen bzw. legen Sie nichts
auf das Gerät, solange es in Betrieb ist.
21. Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, auf feuchtem
Boden oder, wenn das Gerät selbst nicht trocken ist.
22. Versuchen Sie niemals, das Gerät zu öffnen und selbst zu reparieren. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
23. Verlängerungskabel sind im Handel erhältlich; bei ihrer Verwendung sollte aber erhöhte Vorsicht gelten. Sollten Sie ein Verlängerungskabel verwenden, beachten Sie bitte, dass das Kabel mit
seinen elektrischen Werten auf das Gerät abgestimmt sein muss.
www.Zafir-Home.net
5
Deutsch
13. Berühren Sie den Gerätestecker nicht mit nassen oder feuchten
BA Zafir BS 1500 D
19.12.2003
15:03 Uhr
Seite 6
4 Vor dem Gebrauch
4.1
Vor der ersten
Benutzung
Öffnen Sie die Verpackung und überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit. In der Packung sind enthalten:
4.2
Montage des
Systems
Einstecken des Saugschlauchs
•
•
•
•
•
•
•
1 Staubsauggerät
1 Saugschlauch
1 Zweiteiliges Metallrohr
1 Verstellbare Bodenbürste
1 Integriertes 2-fach Zubehör
3 Staubbeutel (davon 1 Staubbeutel im Gerät eingelegt)
1 Bedienungsanleitung
Stecken Sie das kürzere, abgewinkelte Ende des Saugschlauchs in
die Saugöffnung auf der Oberseite des Staubsaugers, bis die Arretierung hörbar einrastet (siehe Abb. 2).
Abb. 2
Abnehmen des Saugschlauchs
Um den Saugschlauch wieder zu demontieren (z.B. zum Staubbeutelwechsel), drücken Sie die Haltevorrichtungen an beiden Seiten
des Schlauchendes nach innen, um die Verriegelung zu lösen. Ziehen
Sie gleichzeitig das Schlauchende aus dem Gerät (siehe Abb.3).
Abb. 3
6
www.Zafir-Home.net
BA Zafir BS 1500 D
19.12.2003
15:03 Uhr
Seite 7
4.3
Saugaufsatz
auswählen
Um die zu reinigenden Flächen zu schonen, achten Sie bitte darauf,
dass Sie immer den geeignetsten Saugaufsatz verwenden:
Abb. 4
Bodendüse
Mit der Bodendüse lassen sich
leicht und schnell große, ebene
Flächen
reinigen. Stellen Sie die
Bodendüse auf die zu saugende Fläche ein: Drücken Sie
einen der Stellhebel in die
gewünschte Position:
Bodendüse mit versenkbarem Borstenkranz
- für Teppichböden
- für glatte Böden
2-fach Zubehör
2-fach-Zubehör
a) Fugendüse
Benutzen Sie die Fugendüse, um
Staub aus Polstermöbeln, Möbelritzen oder anderen schwer
zugängigen Stellen zu saugen.
b) Bürstendüse
Benutzen Sie die Bürstendüse,
um Staub von Gegenständen zu
saugen, die empfindliche Oberflächen haben (z.B. verzierte
oder geschnitzte Gegenstände,
Computertastatur etc.).
4.4
Saugaufsatz
montieren
als Fugendüse
a)
als Bürstendüse
Abb. 5
b)
Sie können beide Saugaufsätze sowohl direkt auf das Handteil am
Schlauchende, als auch am Ende des Saugrohres montieren.
Saugrohr zusammenstecken
Beide Metallrohre haben ein verjüngtes Ende. Stecken Sie die beiden
Rohre, eines mit dem verjüngten Ende, das andere mit dem normalen
Durchmesser, unter Drehen fest zusammen.
www.Zafir-Home.net
7
Deutsch
4 Vor dem Gebrauch
BA Zafir BS 1500 D
19.12.2003
15:03 Uhr
Seite 8
4 Vor dem Gebrauch
Anbringen des Saugrohres
Stecken Sie das zusammengesteckte Saugrohr (unter Drehen) auf
das Handteil am freien Schlauchende (siehe Abb.6). Am unteren
Ende des Metallrohres können Sie nun entweder die Bodendüse
oder das 2-fach Zubehör ( Fugendüse / Bürstendüse) befestigen.
Saugrohr
Handteil
Abb. 6
Möchten Sie das 2-fach Zubehör verwenden, ziehen Sie es nach
hinten aus der Halterung auf der Rückseite des Staubsaugers.
Verstauen Sie das 2-fach Zubehör nach Gebrauch wieder in der
Haltevorrichting.
Abb. 7
8
www.Zafir-Home.net
BA Zafir BS 1500 D
19.12.2003
15:03 Uhr
Seite 9
5.1
Staubsaugen
Im Lieferzustand sind bereits Staubbeutel und Filter eingelegt. Zum
Wechseln lesen Sie bitte das Kapitel “Staubbeutel/Filter wechseln”
auf Seite 12 und 13.
Das Gerät an das Netz anschließen
Fassen Sie den Netzstecker und ziehen Sie die Anschlussleitung bis
zur gelben Markierung heraus. Ziehen Sie die Anschlussleitung niemals über die rote Markierung aus dem Staubsauger heraus! Bevor
Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, überprüfen Sie, ob die
auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Spannung der Spannung Ihres Stromnetzes entspricht.
Abb. 8
Ein-/Aus-Schalter und
Kabeleinzugs-Taste
können ganz bequem mit
dem Fuß bedient werden.
Einschalten des Staubsaugers
Betätigen Sie den Ein-/Aus-Schalter, um den Staubsauger einzuschalten.
Abb. 9
Ein-/ Aus-Schalter
Saugen
Ziehen Sie zum Saugen des Bodens den Staubsauger wie einen
Schlitten hinter sich her oder stellen Sie ihn aufrecht, um Treppen,
Decken oder Wände abzusaugen.
www.Zafir-Home.net
9
Deutsch
5 Betrieb
BA Zafir BS 1500 D
19.12.2003
15:03 Uhr
Seite 10
5 Betrieb
Abb. 10
Tragegriff
Mit dem ausklappbaren Tragegriff lässt sich der Staubsauger bequem tragen.
Wählen der Saugkraftstärke
Mit dem stufenlosen, elektronischen Saugkraftregler können Sie die
Saugkraft des Staubsaugers der jeweiligen Situation anpassen. Sie
sparen Energie, wenn Sie den Saugkraftregler immer so einstellen,
wie es die Art und der Verschmutzungsgrad des zu reinigenden
Bodens gerade erfordert. So können z.B. leicht verschmutzte, glatte
Bodenbeläge mit einer mittleren Saugkraft gereinigt werden. Teppichböden, bei denen der Schmutz mehr in der Tiefe liegt, lassen sich
hingegen bei maximaler Saugleistung gründlich säubern.
Abb. 11
Elektronischer Saugkraftregler
Mechanischer Saugkraftregler
Haben Sie beim Saugen leichte Teile (z. B. Gardine, leichter Teppich
o.ä.) eingesogen, öffnen Sie den mechanischen Saugkraftregler, um
die Saugkraft am Saugaufsatz zu mindern. Das eingesogene Teil
wird freigegeben.
Abb. 12
10
Mechanischer Saugkraftregler
www.Zafir-Home.net
BA Zafir BS 1500 D
19.12.2003
15:03 Uhr
Seite 11
5 Betrieb
Schalten Sie den Staubsauger durch Drücken des Ein-/Aus-Schalters
aus und ziehen Sie den Netzstecker. Drücken Sie die KabeleinzugsTaste, um das Kabel einzuziehen.
Warnung:
Lassen Sie die Anschlussleitung beim Aufrollen nicht zurückschnellen, sondern halten den Stecker mit einer Hand fest!
Zum Abstellen hängen Sie die Parkhalterung in die Parkhilfe an der
Rück- oder Unterseite des Staubsaugers.
5.2
Hinweise für
den Betrieb
• Vermeiden Sie bitte ständiges Überfahren des Anschlusskabels. Ein
beschädigtes Anschlusskabel muss komplett mit der Kabeltrommel
von der Servicedienststelle ausgetauscht werden.
• Bei Störungen im Netz oder wiederholtem Ein-/ Ausschalten, läuft der
Staubsauger eventuell unabhängig von der Stellung des Saugkraftreglers mit voller Leistung. Um die normale Betriebsbereitschaft wieder
herzustellen, lassen Sie den Staubsauger für einige Sekunden ausgeschaltet.
www.Zafir-Home.net
11
Deutsch
Ausschalten und Parken des Staubsaugers
BA Zafir BS 1500 D
19.12.2003
15:03 Uhr
Seite 12
6 Staubbeutel wechseln
6.1
Staubbeutel
Füllt die rote Skala der Füllstandsanzeige das Sichtfenster ganz
aus, muss der Staubbeutel gewechselt werden, auch wenn er noch
nicht prall gefüllt ist.
Abb. 13
Füllstandsanzeige
Nehmen Sie den
Saugschlauch ab
Siehe Seite 6, Kapitel
„Montage des Systems“
Abb. 14
Öffnen Sie den Deckel
des Staubraumes
Drücken Sie dazu den
Öfnungshebel nach oben.
Ziehen Sie den gefüllten Staubbeutel heraus
Setzen Sie einen neuen
Staubbeutel ein
Siehe Abb.15. Ziehen Sie
den neuen Staubbeutel
etwas auseinander.
Positionieren Sie ihn in
der Aufnahme (1) und
schieben Sie diese in die
Führung (2).
Abb. 15
1.
Abb. 16
Schließen Sie den Deckel,
indem Sie ihn herunterdrücken, bis er hörbar einrastet.
2.
12
www.Zafir-Home.net
BA Zafir BS 1500 D
19.12.2003
15:03 Uhr
Seite 13
7.1
Motor-Filter
wechseln
Nehmen Sie den Saugschlauch ab und öffnen
Sie den Deckel des Staubraumes.
Ihr Staubsauger ist mit einem 4-fach Filter-System ausgestattet.
Tauschen Sie den Motor-Filter und den Abluft-Filter aus, wenn Sie eine
neue Packung Staubbeutel (Filter liegen bei) anbrechen.
Abb. 17
Staubraum-Filter
Ziehen Sie zuerst den den
Staubbeutel und anschließend den Motor-Filter heraus.
Setzen Sie einen neuen
Motor-Filter ein.
Hinweis:
Schneiden Sie die Filter
mit einer Schere auf die
passende Größe
7.2
Abluft-Filter
wechseln
Siehe Abb. 18. Entfernen
Sie den Abluft-Filterdeckel,
indem Sie ihn nach unten
klappen.
Abb. 18
AbluftFilterdeckel
Nehmen Sie den verbrauchten Filter aus der
Filterhalterung.
Setzen Sie einen neuen
Abluft-Filter ein.
Abb. 19
Schließen Sie den AbluftFilterdeckel wieder.
Hinweis:
Schneiden Sie die Filter
mit einer Schere auf die
passende Größe
www.Zafir-Home.net
Abluft-Filter
13
Deutsch
7 Filter wechseln
BA Zafir BS 1500 D
19.12.2003
15:03 Uhr
Seite 14
8 Allgemeines
8.1
Reinigung und Pflege
• Schalten Sie das Gerätvor jeder Reinigung aus und ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose.
• Reinigen Sie den Staubsauger und die Zubehörteile mit einem leicht
angefeuchteten Tuch. Trocknen Sie alle feuchten Rückstände sorgfältig ab.
• Entfernen Sie regelmäßig Haare und Fusseln von den Saugdüsen.
8.2
Ersatzstaubbeutel
und Filter
8.3
Technische Daten
Neue Staubbeutel und Filter zum Bodenstaubsauger BS 1500 erhalten Sie in Ihrer PLUS-Filiale.
Model
:
BS 1500 Bodenstaubsauger
Stromversorgung
:
230V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme
:
bis zu 1500 Watt
Schutzklasse II
:
ITS
14
www.Zafir-Home.net
BA Zafir BS 1500 D
19.12.2003
15:03 Uhr
Seite 15
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produkts der 4MBO International Electronic
AG, Fabrikstraße 45, D-73207 Plochingen. Sie haben ein Gerät von hohem technischen
Standard und bewährter Qualität erworben. Sollten Sie jedoch einmal Probleme mit
diesem Produkt haben, beachten Sie die folgenden Garantiebedingungen:
1. Bei sachgerechter Nutzung übernehmen wir für dieses Gerät die Garantie für die
Dauer von 2 Jahren – vom Tage des Kaufs bei Ihrem Händler an gerechnet. Eventuelle Defekte werden zu unseren Lasten behoben, sofern der Mangel auf Materialoder Fabrikationsfehler zurückzuführen ist. Der Zeitpunkt des Kaufs ist uns durch
Vorlage von Quittung, Kassenzettel oder eines sonstigen Kaufbelegs nachzuweisen.
2. Die Garantie erlischt, wenn Reparaturen ohne ausdrückliche Einwilligung unseres
Hauses ausgeführt werden.
3. Neben den Rechten aus dieser Garantie stehen Ihnen selbstverständlich auch sämtliche gesetzlichen Ansprüche sowohl gegenüber unserem Hause als auch gegenüber
dem Verkäufer dieses Gerätes zu.
4. Bei technischen Problemen und Fragen zu diesem Gerät wenden Sie sich
bitte an die von uns beauftragen Servicedienstleister:
Deutschland:
Österreich:
Schweiz:
JET GmbH, Am Weimarer Berg 6,
D - 99510 Apolda, Helpline: 0180 - 532 37 49
CC Computer Corporation Ges.m.b.H., Siemensstr. 160,
A - 1210 Wien, Helpline: 0043 484 73 30
Option Consulting, Gewerbepark/Hintermättli 3,
CH - 5506 Mägenwil, Helpline: 0041 (900) 323 749
Bitte halten Sie für ein eventuelles Gespräch Folgendes bereit:
a) Beschreibung des beobachteten Fehlers
b) Kaufbeleg bzw. Quittung
5. Außerhalb der Garantiefrist übernehmen wir Reparaturen gegen Rechnung. Auch die
Erstellung eines Kostenvoranschlags müssen wir Ihnen in Rechnung stellen. Die
dadurch entstandenen Kosten werden selbstverständlich bei Auftragserteilung angerechnet.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Customer Support
4MBO International Electronic AG
www.Zafir-Home.net
Deutsch
Garantiebedingungen
BA Zafir BS 1500 D
19.12.2003
15:03 Uhr
Seite 16
BA Zafir BS 1500 Cz
19.12.2003
15:07 Uhr
Seite 1
VYSAVAČ BS 1500
se čtyřnásobným filtračním systémem
Návod k obsluze
© by 4MBO International Electronic AG, Germany
BA Zafir BS 1500 Cz
ITS
19.12.2003
15:07 Uhr
Seite 2
BA Zafir BS 1500 Cz
19.12.2003
15:07 Uhr
Seite 1
Obsah
1 Úvod
1.1 Vážená zákaznice, vážený zákazníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Charakteristiky výkonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Pozor! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
2.1 Části přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3 Důležité bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-5
4 Před použitím
4.1
4.2
4.3
4.4
Před prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montáž systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Výběr sacího nástavce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montáž sacího nástavce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6
7
7-8
5 Provoz
5.1 Vysávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11
5.2 Pokyny k provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
6 Výměna sáčku na prach
6.1 Sáček na prach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
7 Výměna filtrů
6.1 Výměna filtru motoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Výměna filtru odpadního vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13
8 Obecně
8.1 Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2 Náhradní sáčky na prach a filtry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3 Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.Zafir-Home.net
14
14
14
1
Český
2 Přístroj
BA Zafir BS 1500 Cz
19.12.2003
15:07 Uhr
Seite 2
1 Úvod
1.1
Vážená zákaznice,
vážený zákazníku,
velmi nás těší, že jste se rozhodli pro náš vysavač BS 1500
se 4násobným filtračním systémem. Získali jste přístroj
s osvědčenou technologií a vysokou kvalitou. Tento
vysavač se vyznačuje jednoduchou obsluhou a velkým množstvím výkonových charakteristik.
Děkujeme Vám za koupi tohoto produktu.
1.2
Charakteristiky
výkonu
• příkon do 1500 wattů
• sací výkon na trysce do 180 wattů
• 4násobný filtrační systém
• 2-dílná hliníková trubka
• nastavitelná regulace sání
• přestavitelný kartáč
• indikátor výměny sáčku na prach
• automatické navíjení přívodního kabelu
• délka kabelu: 5 metrů
• přihrádka k uložení
• dva integrované přídavné nástavce
• včetně 3 sáčků na prach
• obsah sáčku až 3 litry.
1.3
Pozor
K rozpoznání všech možností Vašeho vysavače a
zabránění poškození si prosím přečtěte Návod k
obsluze. K zabezpečení co nejlepšího výsledku čištění
a prodloužení životnosti přístroje se prosím řiďte
těmito pokyny. Prosím dodržujte bezpečnostní
pokyny na straně 2-3.
Návod k obsluze má jen informativní charakter.
Všechna uvedená data jsou pouze nominální hodnoty.
Technické změny vyhrazeny.
Stav: 12/2003
Pozor!
Tento přístroj má při provozu vysoký sací výkon!
Nedotýkejte se sacího otvoru! Nikdy jím nemiřte
na ostatní lidi nebo zvířata! Přístroj musí být mimo
dosah dětí.
Upozornění:
Prosím, uschovejte obal! Při stěhování nebo zaslání
zákaznickému servisu jím můžete chránit Váš přístroj před poškozením.
2
www.Zafir-Home.net
BA Zafir BS 1500 Cz
19.12.2003
15:07 Uhr
Seite 3
2 Přístroj
2.1 Části přístroje
Obr. 3
zadní strana
7
Český
6
1
2
3
4
5
8
9
10
16
15
13
14
13 12
1.
2.
3.
4.
5.
6.
11
zapínač/vypínač
7. mechanický regulátor sání
2 integrované přídavné nástavce 8. držadlo
víko filtru odpadního vzduchu
9. elektronický regulátor sání
přívod do sítě
10. indikátor stavu naplnění
úchyt na zadní straně
11. úchyt na spodní straně
tlačítko aut. navíjení kabelu
12. rukojeť
www.Zafir-Home.net
2
13. páčka podlahového kartáče
14. kombinovaná
sací patka
15. otevírací páčka
16. úchyt
3
BA Zafir BS 1500 Cz
19.12.2003
15:07 Uhr
Seite 4
5 Důležité bezpečnostní pokyny
1. Přečtěte si celý Návod k obsluze a uschovejte jej.
Nesprávná manipulace a neodborné použití mohou
poškodit přístroj a poranit uživatele.
2. Přístroj používejte jen k určenému účelu a s dodaným
příslušenstvím.
3. Přístroj je určen k použití v privátních prostorách.
4. Dříve než přístroj zapojíte do sítě, zkontrolujte, zda
napětí uvedené na typovém štítku odpovídá napětí
Vaší sítě.
5. Je-li přístroj nebo konektor poškozen, nezapojujte
přístroj do sítě. Nepoužívejte jej po chybné funkci nebo
při poškození. V těchto případech jej zašlete do Vašeho
servisu, kde jej prohlédnou, provedou potřebná nastavení nebo opraví.
6. Pravidelně vizuálně kontrolujte poškození přístroje.
Děti musí být při používání přístroje pod dohledem.
7. K vysávání vytáhněte síťový kabel až po žlutou značku.
Dbejte, aby síťový kabel nebyl nikdy z vysavače
vytažen až za červenou značku.
8. Kabel nebo konektor nenamáčejte do vody nebo jiné
kapaliny. Kapalina se nesmí dostat i do vnitřku přístroje
(nebezpečí úrazu elektrickým proudem).
9. Dbejte, aby nebylo přípojné vedení zalomeno nebo
sevřeno, protože by to mohlo vést k poškození izolace.
10. Je-li přístroj spojen s elektrickou sítí, vede nominální
proud. Dbejte, aby byl přístroj před vytažením síťového
konektoru vypnut.
11. Přípojný kabel nenechávejte při navíjení zaskočit rychle
zpět. Po uvedení navíjecího mechanismu do činnosti
přípojný kabel přidržujte.
12. K odpojení přístroje ze sítě vytáhněte síťový konektor
ze zásuvky. Nikdy netahejte za proudový kabel.
13. Konektoru přístroje se nedotýkejte mokrýma nebo
vlhkýma rukama. Dodatečnou ochranu v domovní
instalaci nabízí ochranné vypínání při nedostatečném
proudu. Nechte si poradit kvalifikovaným elektrikářem.
4
www.Zafir-Home.net
BA Zafir BS 1500 Cz
19.12.2003
15:07 Uhr
Seite 5
5 Důležité bezpečnostní pokyny
14. Pozor!
Pokud se kontaktů síťového konektoru dotknete bezprostředně po vytažení ze zásuvky, může dojít k úderu
elektrickým proudem.
15. Po každém použití, před výměnou sáčku na prach a
čištěním přístroje vytáhněte síťový konektor.
16. Přístroj je konstruován k vysávání zasucha a nesmí být
Český
použit k nasávání kapalin.
17. Přístroj nepoužívejte venku.
18. Nikdy nevysávejte bez vloženého sáčku na prach a
příslušných jemných filtrů.
19. V žádném případě nevysávejte následující předměty:
žhavý popel, cigaretové nedopalky, zápalky, kapalné
látky (šamponované koberce, rozlité tekutiny), hroty
nebo tvrdé předměty (kameny, skleněné střepiny).
20. Přístroj nezakrývejte a během provozu na něj nic
nestavte či nepokládejte.
21. Přístroj nepoužívejte, máte-li mokré ruce, na vlhké
podlaze nebo tehdy, není-li přístroj samotný suchý.
22. Nikdy se nepokoušejte přístroj otevřít a sami opravit.
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
23. Prodlužovací kabel je k dostání v obchodech; při jeho
používání dbejte na zvýšenou opatrnost. Chcete-li
použít prodlužovací kabel, prosím respektujte, že
kabel musí souhlasit s elektrickými hodnotami přístroje.
www.Zafir-Home.net
5
BA Zafir BS 1500 Cz
19.12.2003
15:07 Uhr
Seite 6
4 Před použitím
4.1
Před prvním
použitím
Odstraňte obal a zkontrolujte úplnost obsahu. Balení
obsahuje:
• 1 vysavač
• 1 sací hadice
• 1 dvoudílná kovová trubka
• 1 přestavitelný kartáč na podlahu
• 2 integrované přídavné nástavce
• 3 sáčky na prach (z toho je 1 sáček
na prach vložen do přístroje)
• 1 Návod k obsluze
4.2
Montáž systému
Zasunutí nasávací hadice
Kratší, zahnutý konec nasávací hadice zasuňte do sacího
otvoru na horní straně vysavače, po správném
nasazení uslyšíte zaklapnutí (viz obr. 2).
Obr. 2
Vyjmutí nasávací hadice
K opětovné demontáži nasávací hadice (např. při výměně
sáčku na prach), k uvolnění aretace, zatlačte přidržovací
klapky na obou stranách konce hadice směrem dovnitř.
Současně vytáhněte konec hadice z přístroje (viz obr. 3).
Obr. 3
6
www.Zafir-Home.net
BA Zafir BS 1500 Cz
19.12.2003
15:07 Uhr
Seite 7
4 Před použitím
4.3
Výběr sacího
nástavce
K šetrnému čištění ploch dbejte, abyste vždy použili
vhodný sací nástavec:
Obr. 4
podlahová hubice s vysunovatelným žíňovým věncem
Podlahová hubice:
- na koberce
Český
Pomocí podlahové hubice
lze lehce a rychle vyčistit
velké, rovné plochy.
Podlahovou hubici
postavte na vysávanou
plochu: nastavte jednu ze
stavěcích páček do
požadované polohy.
- fna hladké podlahy
Dva přídavné nástavce
a) Štěrbinová hubice
K vysávání prachu z
čalouněného nábytku, rýh
nebo jiných, těžko
přístupných míst použijte
štěrbinovou hubici.
b) Hubice s kartáčem
K vysávání prachu z
předmětů, které mají
citlivé povrchy (např.
dekorační nebo
vyřezávané předměty,
klávesnice počítače atd.),
použijte hubici s
kartáčem.
4.4
Montáž sacího
nástavce
2 nástavce
jako štěrbinová
hubice
a)
jako hubice s kartáčem
Obr. 5
b)
Oba sací nástavce můžete přímo namontovat jak na úchopovou část konce hadice, tak i na konec sací trubky.
Složení sací trubky
Obě kovové trubky mají jeden konec zúžený. Obě trubky
zasuňte otáčením pevně do sebe a to tak, že trubku se
zúženým koncem zasunete do druhé trubky s normálním
průměrem.
www.Zafir-Home.net
7
BA Zafir BS 1500 Cz
19.12.2003
15:07 Uhr
Seite 8
4 Před použitím
Nasazení sací trubky
Složenou sací trubku (při otáčení) zasuňte do volného
konce hadice (viz obr. 6). Nyní můžete na dolní konec
kovové trubky upevnit buď podlahovou hubici nebo
jeden ze dvou nástavců (štěrbinová hubice/hubice s
kartáčem).
sací trubka
úchopová část
Obr. 6
Chcete-li použít jeden z nástavců, tak jej nejdříve
vytáhněte z úchytu na zadní straně vysavače směrem
dozadu. Po použití nástavce zase umístěte do úchytu.
Obr. 7
8
www.Zafir-Home.net
BA Zafir BS 1500 Cz
19.12.2003
15:07 Uhr
Seite 9
5 Provoz
5.1
Vysávání
Při dodávce je do vysavače již vložen sáček na prach. K
jeho výměně si prosím přečtěte kapitolu "Výměna sáčku
na prach / filtrů" na straně 12 a 13.
Chyťte síťový konektor a přípojný kabel vytáhněte až po
žlutou značku. Kabel nesmí být nikdy z vysavače
vytažen až za červenou značku! Dříve než přístroj
připojíte do sítě, zkontrolujte, zda napětí uvedené na
typovém štítku přístroje odpovídá napětí Vaší sítě.
Obr. 8
Vypínač a tlačítko
navinutí kabelu
Zapnutí vysavače
K zapnutí vysavače stiskněte vypínač.
lze zcela jednoduše
ovládat nohou.
Obr. 9
vypínač
Vysávání
Při vysávání podlahy tahejte vysavač za sebou, stejně
jako sáně, nebo jej k vysávání schodů, stropů a stěn
postavte vzpřímeně.
www.Zafir-Home.net
9
Český
Připojení přístroje do sítě
BA Zafir BS 1500 Cz
19.12.2003
15:07 Uhr
Seite 10
5 Provoz
Obr. 10
Držadlo
Vysavač lze zcela
pohodlně nosit za
sklopné držadlo.
Volba intenzity sacího výkonu
Pomocí plynule nastavitelného, elektronického regulátoru
sání můžete sací výkon vysavače přizpůsobit každé
situaci. Nastavíte-li regulátor sání vždy tak, jak to právě
vyžaduje druh a stupeň znečištění čištěné podlahy,
ušetříte energii. Tak např. můžete lehce znečištěné, hladké
podlahy vysávat se středním sacím výkonem. Koberce, u
nichž jde nečistota spíše do hloubky, lze naproti tomu
pořádně vysát s maximálním sacím výkonem.
Obr. 11
elektronický regulátor sání
Mechanický regulátor sání
Pokud jste při vysávání nasáli lehké části (např. záclony,
lehký koberec atd.), tak ke snížení sacího výkonu na
sacím nástavci otevřete mechanický regulátor sání.
Nasátá část bude uvolněna.
Obr. 12
10
mechanický regulátor sánír
www.Zafir-Home.net
BA Zafir BS 1500 Cz
19.12.2003
15:07 Uhr
Seite 11
5 Provoz
Vypnutí a uložení vysavače
Pozor!
Přípojný kabel nenechávejte při navíjení zaskočit
rychle zpět, nýbrž jej rukou přidržujte za konektor!
K odstavení zavěste držák do úchytu na zadní nebo
spodní straně vysavače.
5.2
Pokyny k
provozu
www.Zafir-Home.net
• Zabraňte prosím neustálému přejíždění připojovacího
kabelu. Poškozený připojovací kabel musí být servisem
kompletně vyměněn i s kabelovým navijákem.
• Při výskytu poruchy sítě nebo po opakovaném zapínání/
vypínání eventuálně běží vysavač na plný výkon,
nezávisle na poloze regulátoru sání. K opětovnému
uvedení do normálního provozu, nechejte vysavač na
několik vteřin vypnutý.
11
Český
Vysavač vypněte stisknutím vypínače a vytáhněte síťový
konektor. K navinutí kabelu stiskněte tlačítko navíjení
kabelu.
BA Zafir BS 1500 Cz
19.12.2003
15:07 Uhr
Seite 12
6 Výměna sáčku na prach
6.1
Sáček na prach
Vyplní-li stupnice indikátoru stavu naplnění průhledítko, musí být sáček na prach vyměněn, i když není ještě
zcela naplněný.
Obr. 13
Vyjmout sací hadici
indikátor stavu naplnění
Viz stranu 6, kapitola
"Montáž systému".
Otevřít víko sacího
prostoru
Obr. 14
K tomu účelu stiskněte
otevírací páčku
směrem nahoru.
Vytažení plného
sáčku na prach
Obr. 15
Nasazení nového
sáčku na prach
Viz obr. 15. Nový
sáček na prach nasazujte směrem od
sebe. Napolohujte
ho do uložení
(1) a zasuňte jej
do vedení (2).
1.
Obr. 16
Víko zavřete tak, že
jej budete stlačovat
tak dlouho, dokud
neuslyšíte, že zapadnulo.
2.
12
www.Zafir-Home.net
BA Zafir BS 1500 Cz
19.12.2003
15:07 Uhr
Seite 13
7 Výměna filtrů
7.1
Výměna filtru
motoru
Vyjměte sací hadici a
otevřete kryt sacího
prostoru.
Váš vysavač je vybaven 4násobným filtračním systémem.
Po otevření nového balení sáčku na prach (filtr přiložen)
vyměňte filtr motoru a filtr odpadního vzduchu.
Obr. 17
filtr prachového prostoru
Český
Nejdříve vytáhněte
sáček na prach a poté
filtr motoru.
Nasaďte nový filtr
motoru.
Upozornění:
Filtr vhodnými nůžkami zastřihněte na
příslušnou velikost.
7.2
Výměna filtru
odpadního
vzduchu
Obr. 18
Viz obr. 18. Víko filtru
odpadního vzduchu
odstraníte tím, že ho
vyklopíte směrem
dolů.
víko filtru
odpadního
vzduchu
Z držáku vyjměte
opotřebovaný filtr.
Obr. 19
Nasaďte nový filtr
odpadního vzduchu.
Opět uzavřete víko
filtru odpadního
vzduchu.
Upozornění:
Filtr vhodnými nůžkami zastřihněte na
příslušnou velikost.
www.Zafir-Home.net
filtr odpadního vzduchu
13
BA Zafir BS 1500 Cz
19.12.2003
15:07 Uhr
Seite 14
8 Obecně
8.1
Čištění a údržba
8.2
Náhradní sáčky
na prach a filtry
8.3
Technická data
• Před jakýmkoliv čištěním přístroj vypněte a bezpodmínečně vytáhněte síťový konektor ze zásuvky.
• Lehce navlhčenou utěrkou vyčistěte vysavač a díly
příslušenství. Zbytkovou vlhkost pečlivě vysušte.
• Ze sacích hubic pravidelně odstraňujte vlasy a chlupy.
Nové sáčky na prach a filtry k vysavači BS 1500 dostanete
na naší pobočce PLUS.
Model
:
vysavač BS 1500
Napájení
:
250 V~, 50 Hz
Příkon
:
až 1500 wattů
Třída krytí II
:
ITS
14
www.Zafir-Home.net
BA Zafir BS 1500 Cz
19.12.2003
15:07 Uhr
Seite 15
ZÁRUCNÍ PODMÍNKY
1. Pr̆i pouz̆ívání k urc̆enému úc̆elu pr̆ebíráme za tento pr̆ístroj záruku v trvání 24
mĕs̆ícu° - poc̆ítáno ode dne koupĕ u Vas̆eho obchodníka. Eventuální poruchy pu°jdou
na nás̆ úc̆et, pokud lze poruchu odvodit od materiálové nebo výrobní chyby.
Dobu koupení výrobku nám musíte dokázat pr̆edloz̆ením potvrzení, pokladní
stvrzenky nebo jiného dokladu o zaplacení.
2. Záruka zaniká, jsou-li provádĕny opravy bez výslovného schválení nas̆í firmy.
3. Vedle práv z této záruky Vám samozr̆ejmĕ pr̆inález̆í i ves̆keré zákonné
poz̆adavky jak vu°c̆i nas̆í firmĕ tak i vu°c̆i prodejci tohoto pr̆ístroje.
4. V pr̆ípadĕ technických problému° a otázek týkajících se tohoto
pr̆ístroje se prosím obrat’te na námi povĕr̆enou servisní sluz̆bu:
C̆eská republika:
Stadnik & Partner spol. s. r .o.
Jizni II. c̆.3
141 00 Praha 4
Helpline: 0042 (027277) 3107
Prosím, v pr̆ípadĕ eventuálního rozhovoru si pr̆ipravte následující:
a) Popis sledované poruchy
b) Pokladní stvrzenku popr̆. potvrzení
5. Vyjma záruc̆ní doby provádíme opravy oproti zaplacení. Musíme Vám
vyúc̆tovat i vypracování pr̆edbĕz̆ného rozpoc̆tu nákladu°, takto vzniklé náklady
jsou samozr̆ejmĕ zúc̆továny pr̆i udĕlení zakázky.
S pozdravy
Vás̆ customer support
4MBO International Electronic AG
www.Zafir-Home.net
Český
Jsme velmi rádi, z̆e jste koupili tento výrobek firmy 4MBO International Electronic
AG, Fabrikstraße 45, D-73207 Plochingen. Získali jste pr̆ístroj s vysokým
technickým standardem a zaruc̆enou kvalitou. Pokud byste i pr̆esto mĕli jednou
problémy s tímto výrobkem, dodrz̆ujte prosím následující záruc̆ní podmínky:
BA Zafir BS 1500 Cz
www.Zafir-Home.net
19.12.2003
15:07 Uhr
Seite 16