poznámka - AEG Power Solutions

Zdroj nepřerušitelného napájení
UPS Protect 8. 31
10 kVA - 120 kVA
AEG Power Solutions GmbH
Oddělení: PS AED
Jméno:
Schenuit
Revize:
00
Datum:
05.11.2009
Provozní manuál
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
Poznámky k Provoznímu manuálu
Povinnost poskytnutí informací
Před instalací a prvním spuštěním musí být tento provozní návod
řádně nastudován všemi osobami, které budou s touto UPS pracovat.
Tento provozní návod je součástí UPS.
Majitel jednotky UPS je povinen plně seznámit všechny osoby, které
tuto jednotku převážejí, spouští či na ní provádí údržbu a jiné práce.
Platnost
Tento provozní návod spolu s technickými informacemi UPS platí
v době vydání. Jejich obsah není subjektem smlouvy a plní pouze pro
informační funkci.
AEG Power Solutions si vyhrazuje právo v tomto provozním návodu
provádět změny obsahu a technických dat bez předchozího
upozornění. AEG Power Solutions neodpovídá za nepřesnosti nebo
neplatné informace v tomto provozním návodu, stejně tak nemá
povinnost průběžně tyto informace aktualizovat a zajišťovat jejich
platnost.
Záruka
Naše produkty a služby spadají pod obecné podmínky prodeje
výrobků elektrotechnického průmyslu a pod naše obecné prodejní
podmínky. Vyhrazujeme si právo na změny specifikací tohoto
provozního návodu, zvláště s ohledem na technická data, provoz,
hmotnost a rozměry. Reklamace ve spojení s dodávkou zboží musí
být podány během jednoho týdne po obdržení balícího listu. Na
následné reklamace nebude brán zřetel.
AEG Power Solutions ani jeho zástupci nebudou brát ohled na své
záruční závazky, servisní smlouvu, atd., budou-li údržba nebo opravy
prováděny pomocí jiných než originálních AEG Power Solutions nebo
touto společností certifikovaných náhradních dílů.
Struktura
Tento provozní návod je strukturován tak, že všechny práce nezbytné
pro zprovoznění, údržbu a opravy může provádět pouze řádně
kvalifikovaný personál.
Pro objasnění a usnadnění některých kroků jsou k dispozici obrázky.
Ohrožují-li některé činnosti spojené s prací na zařízení nebezpečné
pro personál nebo pro zařízení samotné, jsou tyto skutečnosti
zvýrazněny pomocí piktogramů, jejichž význam je uveden v Kapitole
1, Bezpečnostní předpisy.
.
Strana 2 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
Zkratky
V tomto návodu jsou použity následující zkratky:
DOU =
Grafický display a řídící jednotka
SBS =
Statický bypass přepínač
REC =
Usměrňovač
INV
=
Střídač
Hotline
Máte jakékoliv poznámky k tomuto provoznímu návodu?
Máte jakékoliv dotazy k obsahu provozního návodu?
Naše servisní oddělení můžete kontaktovat na níže uvedené adrese
či hotline telefonním čísle:
AEG Power Solutions s.r.o.
Na Vlastní půdě 6
102 00 Praha 15
+420 274 773 273
Fax:
+420 274 773 265
E-mail: [email protected]
http://www.aeg-ups.cz
Copyright
Žádná část tohoto provozního návodu nesmí být reprodukována nebo
přenášena mechanicky či elektronicky bez předešlého písemného
souhlasu AEG Power Solutions.

Copyright AEG Power Solutions GmbH 2009. Všechna práva
vyhrazena
Strana 3 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
Obsah
Poznámky k Provoznímu manuálu...................................................2
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
Bezpečnostní předpisy ..........................................................6
Důležité informace a vysvětlivky ..............................................6
Předpisy pro prevenci nehod ...................................................6
Nebezpečí při údržbě a opravě zařízení ..................................7
Požární ochrana .......................................................................7
Kvalifikovaný personál .............................................................8
Seznámení s bezpečností ........................................................8
Aplikace ...................................................................................8
Ručení ......................................................................................9
Vyhlášky ...................................................................................9
2
Technické údaje ...................................................................10
3
3.1
3.2
Základní informace ..............................................................10
Technologie ...........................................................................11
Provozní části UPS ................................................................12
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.7
Přeprava, uskladnění a instalace........................................14
Obal .......................................................................................14
Přeprava jeřábem ..................................................................14
Přeprava vysokozdvižným či paletovým vozíkem ..................15
Požadavky na místo instalace................................................16
Připevnění k podlaze..............................................................17
Ochrana zpětného napájení ...................................................18
5
5.1
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.6.1
5.6.2
5.6.3
Funkce ..................................................................................19
Provozní režimy .....................................................................19
Provoz ze sítě ........................................................................19
Provoz při poruše sítě ............................................................20
Provoz s vadným střídačem ...................................................21
Provoz na manuální bypass ...................................................21
Funkce obvodových jističů .....................................................22
Statický Bypass přepínač (SBS) ............................................22
Dobíjení baterií .......................................................................23
Manuální změna charakteristické křivky dobíjení...................23
Testy baterií ...........................................................................23
Test obvodu dobíjení baterií...................................................24
Kontrola kapacity....................................................................24
Kapacitní test .........................................................................25
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
Zapojení ................................................................................26
Vstupy a výstupy ....................................................................26
Zapojení kabelů napájení, zátěže a baterie ...........................27
Zapojení řídícího a signalizačního vedení..............................27
Průřezy a pojistky ...................................................................28
Druhy obvodů .........................................................................28
Hodnoty momentu utažení šroubových spojů ........................28
7
7.1
7.2
Spuštění ................................................................................29
Přípravy před spuštěním UPS (samostatná jednotka) ...........29
Spuštění UPS (samostatná jednotka) ....................................30
8
Provoz ...................................................................................31
Strana 4 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
8.1
8.1.1
8.2
8.3
8.4
Odpojení UPS (samostatná jednotka)....................................31
Restartování po odpojení (samostatná jednotka) ..................32
Vypnutí UPS...........................................................................32
Funkce nouzového vypnutí ....................................................33
Pojistky UPS ..........................................................................33
9
9.1
9.1.1
9.1.2
9.2
9.3
9.3.1
9.3.2
9.3.3
9.3.4
9.3.5
9.3.6
9.3.7
9.3.8
9.3.9
9.3.10
Grafický display a řídící jednotka .......................................34
Obecné ..................................................................................34
Signalizace .............................................................................34
Ovládání klávesnice ...............................................................35
Spuštění .................................................................................37
Struktura menu.......................................................................37
Hierarchie menu .....................................................................37
Hlavní menu ...........................................................................38
Provozní display .....................................................................38
Stavy/Naměřené hodnoty.......................................................39
Blokování ...............................................................................40
Historie poruch .......................................................................40
Nastavení ...............................................................................40
Informace ...............................................................................40
Servis .....................................................................................40
Nápověda ...............................................................................41
10
10.1
10.1.1
10.1.2
10.1.3
10.1.4
Dodatek .................................................................................42
Zacházení s bateriemi pomocí grafického DOU ....................42
Dobíjení baterií .......................................................................42
Údaje o bateriích ....................................................................43
Testy baterií ...........................................................................44
Možné testy baterií .................................................................45
11
11.1
11.2
Komunikační rozhraní .........................................................46
Dálková signalizace ...............................................................46
Sériové rozhraní .....................................................................47
12
12.1
12.2
12.2.1
12.2.2
12.3
12.3.1
12.3.2
12.3.3
Údržba a opravy ...................................................................47
Diagnostické funkce ...............................................................47
Opravy ...................................................................................47
Tabulka poruch ......................................................................48
Montáž a demontáž ventilátorů ..............................................49
Údržba ...................................................................................50
Vizuální kontroly .....................................................................50
Funkční testy ..........................................................................51
Kontrola baterie ......................................................................51
13
Náhradní díly a služby zákazníkům ....................................52
14
Příloha ...................................................................................53
Strana 5 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
1
Bezpečnostní předpisy
1.1
Důležité informace a vysvětlivky
Instrukce pro provoz a údržbu, stejně jako následující bezpečnostní
instrukce, musí být dodrženy, aby byla zajištěna bezpečnost
personálu i funkce vlastního zařízení. Všechen personál, který se
podílí na transportu, zapojení, spuštění a provozu zařízení musí být
seznámen s těmito bezpečnostními instrukcemi. Popsané práce
může provádět pouze kvalifikovaný personál s vhodným a
nepoškozeným nářadím, zařízením, měřícími a zkoušecími přístroji a
materiály.
Důležité instrukce jsou zvýrazněny nápisy "NEBEZPEČÍ:", POZOR:"
a "POZNÁMKA:“ s příslušným textem.
NEBEZPEČÍ:
Tento symbol identifikuje všechny práce a provozní stavy
zařízení, které vyžadují absolutní pozornost k zamezení vzniku
nebezpečí pro personál.
POZOR:
Tento symbol identifikuje všechny práce a provozní stavy, které
vyžadují absolutní pozornost k zamezení vzniku poškození,
poruchy, atd., které hrozí UPS nebo jejím komponentům.
i
POZNÁMKA:
Tento symbol identifikuje technické požadavky a další informace,
které vyžadují pozornost obsluhy.
Tento dokument obsahuje stručné instrukce, které popisují funkce a
postup spuštění UPS.
Tyto instrukce by měly být umístěny na volném prostoru vnitřní
strany dveří zařízení.
1.2
Předpisy pro prevenci nehod
Pro prevenci nehod je závazné dodržování předpisů platných v dané
zemi, stejně jako obecná bezpečnostní opatření podle IEC 364
(ČSN).
Před zahájením práce na zařízení musí být dodrženy následující
předpisy:
•
•
•
•
•
Odpojte zařízení od napájení.
Zajistěte zařízení před opětovným spuštěním.
Ověřte, že je zařízení odpojené od napájení.
Uzemněte a zkratujte obvody zařízení.
V blízkosti práce zakryjte či izolujte místa pod napětím.
Strana 6 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
1.3
Nebezpečí při údržbě a opravě zařízení
NEBEZPEČÍ:
UPS nemá vnitřní automatickou ochranu před zpětným napájením.
Ke všem izolačním bodům pro primární napájení, které jsou
připojeny k proudu UPS, musí vlastník zařízení umístit následující
varování nebo jemu podobné:
Před započetím práce na tomto okruhu
- Vypněte zdroj nepřerušitelného napájení (UPS)
- Zkontrolujte nebezpečná napětí mezi všemi svorkami, vč.
ochranného uzemnění.
Nebezpečí: Zpětné napětí
NEBEZPEČÍ:
Napětí připojené k zařízení UPS je životu nebezpečné. Před
zahájením spuštění nebo údržby vždy odpojte zařízení od
napájení a zajistěte, že jej nebude možné opět zapnout.
Kondenzátory je třeba vypnout. Pohyblivé nebo pohybující se díly
mohou zasáhnout do pracovního prostoru a způsobit úraz.
POZOR:
Použitím nevhodných náhradních dílů, prováděním oprav
neautorizovanými osobami nebo nedodržením bezpečnostních
předpisů, hrozí potenciální poškození zařízení.
i
1.4
POZNÁMKA:
Pracovat s UPS nebo v jejím okolí smí pouze vyškolený a
kvalifikovaný personál (viz kapitola 1.5) přičemž striktně
dodržuje bezpečnostní předpisy.
Požární ochrana
Instalace ohnivzdorných krytů (EN 60950-1)
Jsou-li jednotky nepřerušitelného zdroje napájení umístěny v
místnosti se vznětlivým povrchem podlah (např. textil, dřevo, PVC)
nebo v počítačových centrech, musí být pod UPS rovněž umístěna
dodávaná deska. Za řádné provedení instalace je zodpovědná osoba
vykonávající sestavení UPS v místě instalace.
NEBEZPEČÍ:
Dojde-li k požáru či úniku kouře, okamžitě odpojte UPS od zdroje
napájení a informujte osoby vykonávající údržbu zařízení.
Strana 7 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
1.5
Kvalifikovaný personál
UPS může být transportována, instalována, připojována, oživována,
spouštěna, udržována a provozována pouze kvalifikovaným
personálem, který je seznámen s platnými bezpečnostními a
provozními instrukcemi. Všechny provedené práce musí být
zkontrolovány příslušným specialistou.
Kvalifikovaný personál musí být autorizován pro provádění prací
příslušným bezpečnostním technikem.
Kvalifikovaný personál, je personál který:
• Má příslušné školení a zkušenosti v dané oblasti,
• je seznámen s platnými normami, pravidly a předpisy a pravidly
pro předcházení nehod,
• má příslušné instrukce o režimu provozu a provozních
podmínkách UPS,
• je schopen rozeznat a předvídat nebezpečí.
Pravidla a definice pro kvalifikovaný personál jsou obsažena v DIN
EN 50110-1/VDE 0105, část 1 (ČSN).
1.6
Seznámení s bezpečností
Personál definovaný v kapitole 1.5 je odpovědný za bezpečnost a
musí zajistit, aby byl přístup do pracovní oblasti nebo do blízkosti
zařízení UPS umožněn pouze osobám s odpovídající kvalifikací.
Musí být dodrženy obzvláště následující body:
Jakékoliv práce jsou zakázány, pokud narušují bezpečnostní
předpisy a provoz UPS jakýmkoliv způsobem.
UPS lze provozovat pouze za správných provozních podmínek.
Nikdy neodstraňujte nebo nedeaktivujte bezpečnostní či ochranná
zařízení.
Všechna nezbytná provozní měření musí být provedena před
deaktivací bezpečnostních zařízení při údržbě, obsluze nebo jiných
pracích na jednotce.
Seznámení s bezpečnostními podmínkami zahrnuje i informování
kolegů o nepřípustném chování vzhledem k zařízení a o hlášení
poruch příslušným osobám.
1.7
Aplikace
V popsaném zapojení a provozním režimu, může být UPS použita pro
nepřerušované napájení s maximálně přípustnou zátěží v souladu
s tímto provozním návodem. Zařízení lze použít pouze pro určené
účely. Jsou zakázány jakékoliv neautorizované úpravy UPS, rovněž
používání náhradních dílů či součástí, neschválených společností
AEG Power Solutions, nebo používat zařízení pro jiné účely.
Strana 8 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
Osoby odpovědné za instalaci musí zajistit, že:
• bezpečnostní předpisy a provozní návod jsou přístupné a
v souladu,
• jsou dodrženy provozní podmínky a technická data,
• jsou použita bezpečnostní zařízení,
• jsou prováděny předepsané údržbové práce,
• je informován personál údržby nebo dojde k okamžitému
odstavení zařízení v případě abnormalit v hodnotách napětí nebo
při hluku, vysoké teplotě, vibracích nebo podobných jevech, aby
bylo možno určit příčinu.
Tento provozní manuál obsahuje všechny informace, které potřebuje
kvalifikovaný personál pro provoz zařízení UPS. Další informace pro
nekvalifikovaný personál nebo pro využití zařízení UPS
v neprůmyslových aplikacích nejsou obsahem tohoto manuálu.
Záruka výrobce je platná pouze při dodržení tohoto provozního
manuálu.
1.8
Ručení
Nebyla-li UPS použita pro aplikace určené výrobcem, nebude záruka
platná. Nezbytná měření pro prevenci poruch nebo poškození
zařízení jsou odpovědností majitele zařízení. V případě reklamace,
která souvisí s UPS, kontaktujte nás s následujícími informacemi:
• Typ
• Výrobní číslo
• Důvod reklamace
• Doba používání
• Podmínky okolí
• Provozní režim
1.9
Vyhlášky
Jednotky Protect 8. 31 splňují platné normy DIN a VDE. Požadavky
VBG4 jsou splněny na základě souladu s EN 50274/VDE 0660-51.
Požadavky VDE 0100, část 410 a IEC 60364-4-41, "Funkční extra
nízké napětí s bezpečnostní izolací" byly splněny.
Značka CE na zařízení potvrzuje, že pokud je přístroj nainstalován a
provozován v souladu s těmito instrukcemi, splňuje normu EU
2006/95/EC (nízké napětí) a 2004/108/EC (elektromagnetická
kompatibilita).
Strana 9 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
2
Technické údaje
Technické údaje a hodnoty pro nastavení jednotky jsou uvedeny v přiloženém technickém
datasheetu.
3
Základní informace
Systémy Protect 8. 31 slouží k zajištění nepřerušitelného zdroje
napájení počítačů, IT systémů, systémů řízení procesů a jejich
periferních zařízení ve výrobních a administrativních systémech.
Řada Protect 8. 31 nabízí rozsah 10 kVA - 120 kVA.
Obrázek 1
Ukázkový model, 60 kVA
Strana 10 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
3.1
Technologie
Díky použití vysoce účinných elektronických komponentů je řada
Protect 8.31 vhodná pro použití ve všech aplikacích a dosahuje velmi
vysoké spolehlivosti provozu, rovněž nabízí optimální účinnost a
komunikační možnosti s ostatními systémy díky řadě integrovaných
rozhraní.
Systém řídící elektroniky UPS je založen na použití sestav
mikropočítačů. Logickou integrací, propojením různých sestav
v systému a nastavením specifických parametrů v softwaru je možné
nadefinovat různé vlastnosti jednotky.
Informace mezi jednotlivými moduly jsou vyměňovány pomocí CAN
sběrnic. Tato CAN sběrnice se vyznačuje vysokou odolností proti
rušení a je použita v celé řadě průmyslových aplikací.
SBS-Napájení
Napájení
- X1
U, V, W, PE
- X4 U, N, PE
- A 18 DOU
- Q1
- T40
Usměrňovač
Střídač
SBS
- T1
- K7
- Q29
Signalizace
- X2 L-, L+, PE
- X3
Zátěž
Baterie
Obrázek 2
U, N, PE
Funkční princip řady Protect 8. 31 (příklad)
Hlavními součástmi UPS jsou (Obrázek 2):
Část usměrňovače:
• Tyristorový blok a řídící jednotka
• Transformátor
• Zařízení pro vyhlazení pro baterie
• Zařízení k potlačení rušení
Strana 11 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
Část střídače:
• Blok střídače a řídící jednotka
• Zařízení k potlačení rušení
Static bypass přepínač (SBS):
• Tyristorový blok a řídící jednotka
• Zařízení k potlačení rušení
Obrázek 2 znázorňuje funkční principy jednotky nepřerušitelného
zdroje napájení. Specifické konfigurace jednotky v rámci UPS
systému jsou znázorněny v odpovídajících obvodových schématech.
Usměrňovač (REC) poskytuje střídači a bateriím stejnosměrné
napětí. Střídač (INV) přemění ss napětí na 1-fázové střídavé napětí.
Dojde-li k poruše na sítí (např. výpadek proudu), je napájení zátěže
zajištěno bateriemi bez žádného přerušení.
Statický bypass přepínač (SBS) dále zvyšuje spolehlivost
nepřerušitelného napájení: v případě poruchy střídače, dojde
k přemostění zátěže na obvod SBS bez žádného přerušení.
3.2
Provozní části UPS
Obrázek 3
Uspořádání provozních částí za dveřmi jednotky
Strana 12 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
1
Ventilátory
2
Zapojení ventilátorů
3
Vnitřní pojistky řídící jednotky a ventilátorů
4
Volitelné desky plošných spojů (PCB)
5
Svorkovnice X12 (vzdálená signalizace a volitelné doplňky)
6
Q1, odpojovač zátěže pro obvod usměrňovače
7
Q29, přepínač manuálního bypassu (volitelně)
8
Svorkovnice usměrňovače, obvodů SBS, baterie a zátěže
9
Display a řídící jednotka (DOU)
10
Volitelné pomocné displeje
Strana 13 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
4
Přeprava, uskladnění a instalace
4.1
Obal
Jednotky UPS jsou v továrně zabaleny tak, aby bezpečně vydržely
přepravu po železnici i silnici. Skříň jednotky je upevněna k přepravní
paletě 4 šrouby. Jednotka je pomocí plastové fólie chráněna proti
vlhkosti a poškození
i
4.2
POZNÁMKA:
Aby nedošlo k poškození, odstraňte ochrannou fólii bezprostředně
před instalací UPS.
Čtyři upevňovací šrouby na základním rámu mohou být odstraněny
pomocí klíče.
Přeprava jeřábem
NEBEZPEČÍ:
Nechoďte pod zavěšenými břemeny!
Vždy používejte ochranný oděv, jako je přilba, bezpečnostní obuv
a pracovní rukavice!
Zařízení převážejte s náležitou péčí a dodržujte bezpečnostní
předpisy!
POZOR:
UPS přemisťujte pouze ve svislé poloze!
Nenaklánějte, nepřevažujte a předcházejte změně těžiště!
Obrázek 4
Přeprava jeřábem
Strana 14 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
Délka lan musí být dimenzována tak, aby úhel mezi lanem a horní
hranou skříně (DIN 580) byl minimálně 45°. Minimální nosnost
každého lana musí být ≥ 0,5 násobkem hmotnosti skříně (DIN 580).
Hmotnost jednotlivých UPS je možné nalézt v Technickém prospektu
(TD). Na jedno přepravní oko použijte jedno lano.
Při přepravě zařízení jeřábem (Obrázek 4) postupujte následovně:
• Zašroubujte a řádně utáhněte všechny čtyři přepravní oka (nejsou
součástí dodávky) do otvorů se závitem na vrchní části skříně.
• Zahákněte všechna čtyři lana.
• Opatrně zdvihněte UPS a přemístěte ji na požadované místo.
• Opatrně, bez otřesů, spusťte UPS.
• Odstraňte lana a přepravní oka.
4.3
Přeprava vysokozdvižným či paletovým vozíkem
POZOR:
Před přemístěním UPS za pomocí vysokozdvižného či paletového
vozíku se přesvědčte, že má vozík dostatečnou nosnost pro
bezpečnou přepravu dané UPS.
i
POZNÁMKA:
Je-li to možné, vyhněte se přepravě vysokozdvižným či paletovým
vozíkem, zejména pak na stavbách a/nebo nerovných plochách.
Ventilační mřížky ve spodní části zařízení musí být před
přepravou odstraněny.
Pokud je to možné, použijte jeřáb!
1
1
1
Obrázek 5
1
Uchycení ventilačních mřížek (1)
Strana 15 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
Přípravy:
Ponechte UPS na přepravní paletě.
Přeprava paletovým vozíkem
Obrázek 6
Přeprava vysokozdvižným vozíkem
Přeprava zařízení paletovým nebo vysokozdvižným vozíkem
POZOR:
Věnujte pozornost aktuální poloze těžiště jednotky!
Zdvižné vidlice musejí být:
- dostatečně dlouhé a
- dostatečně daleko od sebe.
Zařízení přepravujte následovně:
• Umístěte zdvižné vidlice mezi přepravní paletu a UPS.
• Opatrně zdvihněte UPS a přepravte ji na požadované místo
umístění.
• Opatrně, bez otřesů, spusťte UPS.
• Vysuňte paletový nebo vysokozdvižný vozík.
• Pomocí odpovídajících šroubů opětovně připevněte ventilační
mřížky zpět na UPS.
4.4
Požadavky na místo instalace
Podlahy vhodné pro umístění UPS jsou:
• Dvojité podlahy,
• nad kabelovými kanály nebo
• přímo na rovný povrch
Ujistěte se, že hmotnost UPS nepřekročí maximální nosnost podlahy.
Kromě toho, dodržujte také protipožární požadavky vyjmenované
v kapitole 1.4.
Místo umístění UPS musí rovněž splňovat následující požadavky:
• Nesmí obsahovat vodivý prach
• Nesmí obsahovat žíravé či kyselé páry
• Vzduch přiváděný do místa nesmí přesáhnout teplotu 35°C a
• Větrací otvory UPS nesmí být zakryty, upraveny či jinak
přizpůsobeny
Jednotky UPS jsou určeny pro instalaci ve stísněných místech.
Ujistěte se, že je ponechán volný prostor alespoň 1000 mm před
zařízením pro zajištění únikové cesty a 400 mm nad zařízením pro
zachování řádné cirkulace vzduchu.
Strana 16 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
POZOR:
Vzniklé odpadní teplo z UPS musí být rozptýleno!
Opatření pro ventilaci bateriových prostorů musí splňovat normy EN
50272-2, VDE 0510, Part 2. Pro stanovení rozměrů požadované
ventilace (pro olovněné baterie) se použije následující obecný vzorec:
Q = 0.05 x n x I x Cn x 10-3,
kde: Q = objem vzduch v m3/h
n = počet olovněných článků
I = proud [mA]
Cn= kapacita baterie [Ah]
Teplota v bateriovém prostoru by neměla přesáhnout 20°C;
v opačném případě dojde k výraznému zkrácení životnosti baterií.
4.5
Připevnění k podlaze
Pro uchycení UPS k podlaze pomocí šroubů jsou v rámu zařízení
čtyři otvory. Rozteč a průměr otvorů jsou uvedeny v tabulce níže.
Před připevněním UPS k podlaze se ujistěte, že je jednotka ve svislé
poloze. Případné vychýlení kompenzujte (např. kovovými klíny).
Zeď
ø20
0
5
7
Detail "A":
0
7
8
"A"
ø20
5
2
0
5
a
5
2
b
50
75
Půdorys
Obrázek 7
Výkon v kVA
Výkres rozměrů pro připevnění k podlaze
10
20
30/40
60
80
a v mm
450
750
b v mm
600
900
750
1050
1350
1650
900
1200
1500
1800
Strana 17 z 53
100/120
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
4.6
Uskladnění a přeprava
Jednotky UPS mohou být uskladněny po dobu nejdéle 6 měsíců, a to
ve svém původním obalu v suchých, větraných místnostech se
stabilní ochrannou střechou. Přípustný rozsah teploty je -35°C až
+70°C s relativní vlhkostí ≤ 85%.
Jsou-li jednotky UPS skladovány po dobu delší 6 měsíců, musí být
nejprve zabaleny dohromady s běžně dostupnými pohlcovači vlhkosti
a poté zapečetěny do vzduchotěsné fólie.
Pro informace ohledně uskladnění baterií se prosím obraťte přímo na
výrobce baterií.
4.7
Ochrana zpětného napájení
Typ ochranného odpojovače zpětného napájení musí být určen vždy
dle použité jednotky.
Strana 18 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
5
Funkce
5.1
Provozní režimy
Mohou být použity 4 provozní režimy:
• Provoz ze sítě
• Provoz při poruše sítě
• Provoz s vadným střídačem
• Provoz na manuální bypass
5.1.1
Provoz ze sítě
Síť
Zajištěná
sběrnice
SBS
obvod
Q29
~
_
_
Zátěže
~
Q29
Q29 Volitelné
Obrázek 8
Obvod provozu ze sítě
Usměrňovač je napájen ze sítě a staticky mění střídavé napětí na
stabilizované stejnosměrné napětí. Toto stejnosměrné napětí je
používáno pro dobíjení a automatické udržovací dobíjení připojených
baterií, které jsou tak vždy udržovány dobité.
Střídač mění toto zajištěné stejnosměrné napětí na stabilizované
sinusové střídavé napětí a napájí připojené zátěže.
Strana 19 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
5.1.2
Provoz při poruše sítě
Síť
Zajištěná
sběrnice
SBS
obvod
Q29
~ _
_
Zátěže
Q29
~
Q29 Volitelně
Obrázek 9
Obvod provozu při poruše sítě
Síť nemůže zajistit dostatečné napájení usměrňovače UPS systému.
V takovém případě napájí střídač dobité baterie bez jakéhokoliv
přerušení napájení. I přes závadu na síti je tedy zajištěno napájení
zátěží. Doba provozu na baterie je omezena mezí, kdy jsou baterie
vybité a je primárně určena kapacitou baterií.
Střídač se vypne pouze v tom případě, že napětí baterií klesne pod
přípustnou hodnotu.
Jakmile se napětí a frekvence v síti vrátí do přijatelného rozsahu,
usměrňovač se automaticky přepne zpět do provozu ze sítě. Ten poté
obnoví napájení střídače a dobíjení baterií.
Strana 20 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
5.1.3
Provoz s vadným střídačem
Síť
Zajištěná
sběrnice
SBS
obvod
Q29
~ _
_
Zátěže
Q29
~
Q29 Volitelné
Obrázek 10
Obvod provozu s vadným střídačem
Je-li poškozen střídač, napájení zátěží je vedeno přes SBS obvod.
SBS je elektronicky přepínané zařízení mezi zátěžemi a sítí.
Synchronizační jednotka v SBS zajišťuje, že frekvence a fázování
napětí střídače jsou synchronizované se sítí.
5.1.4
Provoz na manuální bypass
Síť
Zajištěná
sběrnice
SBS
obvod
Q29
~
_
_
Zátěže
~
Q29
Q29 Volitelné
Obrázek 11
Obvod provozu na aktivovaný manuální bypass
Manuální bypass umožňuje údržbovému a servisnímu personálu
provádět práce na UPS bez nutnosti přerušení obvodu zátěže.
POZOR:
Přepínač manuálního bypassu (Q29) může být aktivován pouze
tehdy, je-li střídač vypnutý.
Závada na síti během provozu na manuální bypass povede ke
ztrátě napájení zátěží.
Strana 21 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
5.2
Funkce obvodových jističů
Výkonový odpínač Q1:
Usměrňovač je přepnut na obvod usměrňovače použitím výkonového
odpínače Q1 (Obrázek 2). V případě poruchy (např. zkratu) reaguje
ovládací napětí vypínače odpojením Q1 tak, že dojde k odpojení
obvodů usměrňovače od sítě.
V případě údržby a/nebo servisních prací, může být usměrňovač od
napájení odpojen pomocí Q1 a otevřením bateriového odpojovače
(externí).
Přepínač manuálního bypassu Q29 (volitelně):
Aby mohla být UPS bezpečně kompletně odpojena, je přepínač Q29
(Obrázek 2) je umístěn externě. Nicméně je možné přepínač umístit
uvnitř jednotky. Přepínač umožňuje nepřerušeně přemostit zátěže
přímo na SBS síť. Přepínače mohou být přepnuty pouze tehdy, je-li
odpojený střídač a aktivovaný SBS (viz kapitola 5.1.4, Provoz na
manuální bypass).
i
POZNÁMKA:
Tovární nastavení Q29 (volitelně) pro Protect 8. 31 je "1"
(neaktivní). Toto nastavení je určeno pro běžný provoz UPS.
Stykač výstupu střídače K7:
Stykač výstupu střídače K7 (Obrázek 2) spíná výstupní napětí
střídače s výstupem pro zátěže.
5.3
Statický Bypass přepínač (SBS)
Řídící jednotka SBS monitoruje napětí obvodu zátěže a obvodu
vstupu SBS; dojde-li k přetížení nebo poruše střídače, iniciuje
nepřerušené přenesení zátěže na SBS obvod (za předpokladu, že je
SBS obvod v povoleném rozsahu). Obvod zátěže je poté napájen
přes tyristorový stykač. Jakmile se výstupní napětí střídače vrátí do
povoleného rozsahu, obvod zátěže je automaticky přepnut zpět na
střídač, rovněž bez jakéhokoliv přerušení.
Přepnutí ze střídače na SBS obvod a zpět na střídač lze rovněž
provést operátorem UPS tak, že manuálně vypne či zapne střídač.
Řídící jednotka SBS iniciuje a monitoruje synchronizaci napětí
střídače a obvodu SBS. Nejsou-li tyto dva obvody synchronizovány,
displej DOU zobrazuje "phase deviation" (odchylka fáze).
i
POZNÁMKA:
Je-li během "odchylky fáze" nezbytné přenést zátěže ze střídače
na obvod SBS, nebo je-li střídač vypnutý, je přechod na obvod
SBS doprovázen mezerou v napětí.
Na přání zákazníka může být přepnutí při "odchylce fáze"
blokováno. Tento režim provozu se stává nezbytným, nebude-li
pro připojené zátěže možné bez následků překonat tuto mezeru
v napětí.
Napětí obvodu SBS na svorce X4 je monitorováno řídící jednotkou
SBS. Je-li napětí obvodu SBS mimo povolený rozsah, je SBS
blokováno!
Strana 22 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
POZOR:
Je-li SBS blokován, nedojde k žádnému přepnutí na SBS obvod!
To znamená, dojde-li k závadě na střídači nebo je-li střídač
manuálně vypnutý operátorem, obvod zátěže již není dále
napájen. Zátěže musí být poté manuálně připojené opětovným
spuštěním/připojením střídače nebo aktivováním SBS (vypnutí a
zapnutí Q28).
5.4
Dobíjení baterií
Baterie jsou nabíjeny v souladu s DIN 41772, dle křivky CVCC. Je tak
zajištěn nejkratší možný čas dobití, stejně tak i ochrana před přebitím.
Dobíjení baterií je elektronicky řízeno a monitorováno. To zahrnuje
detekci závad, které způsobují přerušení dobíjecího procesu.
Dobíjení:
Např. po závadě na síti, je baterie nabíjena konstantním dobíjecím
proudem (např. 10 A/100 Ah). Když je dosaženo dobíjecího napětí
(např. 2.35 V/čl. pro olovněné články), udržuje systém řídící
elektroniky toto napětí konstantně s ±1%, s klesajícím proudem. Po
uplynutí kalkulovaného času dobíjení, jsou baterie přepnuty do
udržovacího dobíjení.
Udržovací dobíjení:
Po dokončení elektronicky řízeného dobíjení dojde k přepnutí na
udržovací dobíjecí napětí (např. 2.27 V/čl.).
5.5
Manuální změna charakteristické křivky dobíjení
Je-li potřeba provést speciální procesy při manipulací s bateriemi,
jsou dostupné další provozní režimy. Tyto režimy mohou být
manuálně aktivované použitím DOU v menu "SERVICE / REC OP.
MODE" (SERVIS/REŽIM USMĚRŇOVAČE)
Tovární nastavení charakteristických hodnot může být změněno
užitím DOU v menu "SERVICE / BATTERY VALUES"
(SERVIS/HODNOTY BATERIÍ). To umožňuje přizpůsobení hodnot
tak, co nejlépe vyhovovali použitým bateriím.
Vyrovnávací dobíjení:
Proces vyrovnávacího dobíjení sleduje křivku CVCC a po 8 hodinách
automaticky přepne zpět do udržovacího dobíjení. Výchozí hodnoty
charakteristické křivky jsou stejné jako hodnoty dobíjení. Dobíjecí
napětí může být přizpůsobeno samostatně.
Oživovací dobití:
Oživovací dobití sleduje CVCC křivku a po 8 hodinách se automaticky
přepne zpět do udržovacího dobíjení. Dobíjecí proud a napětí mohou
být nastaveny samostatně od ostatních charakteristických křivek.
5.6
Testy baterií
Implementované testy baterií mohou být spuštěny z DOU v menu
"SERVICE / BATTERY TEST" (SERVIS/TEST BATERIÍ). Žlutá LED
dioda na DOU signalizuje, že právě probíhá test. Na displeji DOU
jsou zobrazeny stavové hlášky a naměřené hodnoty během testu.
Strana 23 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
5.6.1
Test obvodu dobíjení baterií
Tento krátký test kontroluje připojené baterie snížením napětí a
analýzou proudu. Rovněž je detekováno rušení nebo vadné pojistky
v bateriovém obvodu. Jsou-li baterie zapojeny, trvá test přibližně 1
sekundu. Test provádí jednou týdně automaticky řídící jednotka
usměrňovače.
5.6.2
Kontrola kapacity
Tento test konstantním odběrem proudu z baterie kontroluje její
stav. Během tohoto procesu regulátor snižuje stejnosměrné napětí do
té doby, než z baterie odchází požadovaný vybíjecí proud. Náboj
střídače musí být větší než vybíjecí proud.
V DOU mohou být vybrány následující hodnoty
charakteristických křivek:
• Vybíjecí proud
• Doba vybití
• Konečné vybíjecí napětí
Test může být spuštěn za následujících podmínek:
• Provozní režim: Dobíjení nebo udržovací dobíjení
• Napětí baterie > 2.2 V/čl. (pro olověné články)
• Proud usměrňovače < 90% Inom
• Proud usměrňovače > Žádaná hodnota vybíjecího proudu baterie
+ 5%
• Od posledního testu uběhla alespoň 1 minuta
Hodnoty zobrazené na DOU:
Před testem:
• Datum a čas posledního testu
Během testu:
• Napětí baterie, proud baterie, délka testu, pokles kapacity baterie
Po testu:
• Napětí baterie, proud baterie, délka testu, pokles kapacity baterie
po ukončení testu
Po dosažení konečného vybíjecího napětí nebo maximálního
vybíjecího času je kontrola kapacity ukončena. Kontrola je přerušena,
bude-li náboj střídače příliš nízký. Test může být rovněž přerušen
manuálně pomocí DOU. Po kontrole dojde k automatickému návratu
do dobíjení baterií.
POZOR:
Je-li baterie částečně nebo kompletně vybitá, nebude v případě
poruchy sítě k dispozici celková záložní doba UPS.
i
POZNÁMKA:
V případě poruchy na baterii musí být systém přepnut na SBS.
(Kontrola kapacity/Kapacitní test).
Strana 24 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
5.6.3
Kapacitní test
Kapacitní test umožňuje testovat dostupnou kapacitu baterie použitím
aktuálně volného náboje střídače. Během tohoto procesu snižuje
regulátor stejnosměrné napětí na úroveň přibližně 1.9 V/čl. Obecně
platí, že baterie zálohuje stejnosměrné napětí a celý proud posílá do
střídače. To simuluje poruchu na obvodu usměrňovače. V případě
závady baterie je střídač nadále napájen usměrňovačem.
Pomocí DOU mohou být nastaveny následující parametry:
• Doby vybíjení
• Konečné vybíjecí napětí
Zbytek může být spuštěn za těchto podmínek:
• Provozní režim: Udržovací dobíjení
• Od posledního testu uplynula alespoň 1 minuta
Hodnoty zobrazené na DOU:
Před testem:
• Datum a čas posledního testu
Během testu:
• Napětí baterie, proud baterie, délka testu, pokles kapacity baterie
Po testu:
• Napětí baterie, proud baterie, délka testu, pokles kapacity baterie
po ukončení testu
Po dosažení konečného vybíjecího napětí nebo maximálního
vybíjecího času je kapacitní test ukončen. Test může být ukončen
pomocí DOU. Po testu dojde k automatickému návratu do dobíjení
baterií.
POZOR:
Je-li baterie částečně nebo kompletně vybitá, nebude v případě
poruchy sítě k dispozici celková záložní doba UPS.
i
POZNÁMKA:
V případě poruchy na baterii musí být systém přepnut na SBS.
(Kontrola kapacity/Kapacitní test).
Strana 25 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
6
Zapojení
NEBEZPEČÍ:
Před započetím práce se ujistěte, že jsou všechny kabely
odpojené od napájení a že není možné napájení zapojit.
i
6.1
POZNÁMKA:
Pro zamezení deformace podpůrné kolejnice a k ochraně
základny propojovací svorkovnice před torsními silami, je
doporučeno držet kabel na své pozici při utahování k upínacímu
šroubu.
Uzemnění, ochranné opatření, zabraňuje příliš vysokým dotykovým
napětím na volně přístupných kovových částech. UPS je uzemněna
pomocí uzemňovacích šroubů, které jsou umístěny na krytu zařízení
Před zprovozněním, je důležité se přesvědčit, že je UPS uzemněna
v souladu s platnými předpisy (VDE 0100).
Vstupy a výstupy
Měnič
Inverter
- K7
- Q1
- Q29 1 2 3
Volitelné
- X1 U V W PE
Síť usměrňovače
Rectifier Mains
- X2 L-
L+
Baterie
Battery
Obrázek 12
- X3 U
N
Zátěž
Load
- X4
U
N PE
SBS-síť
SBS-Mains
A12-X..
Vzdálená signalizace
Remote signaling
Svorkovnice UPS
Svorkovnice X1 a X4 jsou použity jako vstupy napájení. Je možné
zapojit dva nezávislé obvody – hlavní obvod a SBS obvod – nebo
jeden společný napájecí obvod.
Baterie je připojena přes X2 a zátěže jsou připojeny přes X3.
Strana 26 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
6.2
Zapojení kabelů napájení, zátěže a baterie
U V W
U N
U N
L- L+
X1
X4
X3
X2
Obrázek 13
Panel připojení (Protect 8. 31, 40 kVA)
POZOR:
Dodržte správnou polaritu při zapojení kabelů!
Platí následující základní pravidla:
Svorkovnice X1 = připojení obvodu usměrňovače
Svorkovnice X2 = připojení baterií
Svorkovnice X3 = připojení obvodu zátěže
Svorkovnice X4 = připojení obvodu SBS
Kabely se připojují následovně:
• Otevřete dveře ovládací skříně.
• Odstraňte kryt panelu připojení.
• Vsuňte kabely, které mají být připojeny do UPS zespodu či
zezadu. Kabely vložené shora jsou vedené dolů podél UPS.
• Zajistěte kabely k odpovídajícím svorkám.
• Zajistěte připojení ochranného vodiče (PE) ke kostře jednotky.
• Z hlediska EMC může být výhodné stínění kabelů baterií. Pro tyto
účely, připojte stínění baterie k uzemnění.
• Pro snížení napětí zajistěte kabely na svorkovnici.
• Zkontrolujte, zda jsou kabely správně zapojeny a případně šrouby
dotáhněte.
• Zkontrolujte kabely, zda mají správnou polaritu a fázovou
sekvenci
• Z připojovacího panelu odstraňte všechny zbytky kabelů, nářadí,
šrouby, atd.
• Znovu připevněte kryt panelu připojení.
6.3
Zapojení řídícího a signalizačního vedení
Řídící a signalizační vedení pro vzdálenou signalizaci jsou zapojeny
do svorkovnice pomocí 3 mm šroubováku.
Strana 27 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
Z hlediska EMC může být výhodné stíněné řídící a signalizační
vedení. Pro tyto účely, zapojte stínění vedení do svorkovnice
jednotky. Navíc může být připojena i obrazovka k ochrannému vodiči
pomocí připojení na desce řídící jednotky.
6.4
Průřezy a pojistky
Informace o průřezech kabeláže a pojistkách - viz technický list.
Zemnící vodič PE je umístěn v souladu s VDE 0100 T540, Tabulka 6.
i
6.5
POZNÁMKA:
Příchytky kabelů jsou umístěny 185 mm nad zemí. Dodržte
poloměr ohybu!
(s jedním ohybem: poloměr ohybu = 10 x poloměr kabelu)
Druhy obvodů
UPS je dimenzována na připojení k obvodu střídavého proudu,
splňujícího přepětí kategorie II. Je-li možné, že UPS bude vystavena i
vyšším přechodným přepětím, je nutné přijmout dodatečná ochranná
opatření. Důrazně doporučujeme použití vhodné ochrany přepětí.
Připojení k síti TN (standard)
Odpojovací zařízení nesmí přerušit střední vodič.
Připojení k síti IT
Odpojovací zařízení musí přerušit všechny krajní vodiče a vodič
střední.
6.6
Hodnoty momentu utažení šroubových spojů
Závit
M4
M5
M6
Moment
[Nm]
1.2
2.0
3.0
M8
6.0
M10
M12
M16
M20
M24
10.0
15.5
30.0
52.0
80.0
Tabulka 2: Hodnoty momentů utažení
Tyto hodnoty jsou určeny pro elektrická a mechanická připojení.
Nejsou určeny pro upevnění zařízení k podlaze s dynamickou silou.
Strana 28 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
7
Spuštění
Postup spuštění je shodný pro všechny typy UPS od 10 kVA až po
120 kVA. Před spuštěním se ujistěte, že přednastavené hodnoty UPS
odpovídají specifikacím baterií.
V případě paralelního zapojení přejděte na popis „Paralelní
provoz“
i
POZNÁMKA:
Musí být dodrženy pokyny výrobce baterií na jejich zprovoznění.
Všechny nezbytné změny musí provést servisní personál pomocí
jednotky DOU.
Pro níže uvedené kroky jsou nutné zkoušečka sledu fází a voltmetr.
NEBEZPEČÍ:
Je-li zapojeno napájení ze sítě, může být na svorkách přítomné
smrtelné napětí.
Vždy dodržujte bezpečnostní nařízení!
Spuštění UPS (viz Obrázek 3)
7.1
Přípravy před spuštěním UPS (samostatná jednotka)
Krok
Postup
1
Q1 a bateriový odpojovač (externí) v poloze "OFF" (VYP)
2*
Q29 interní volitelná položka v poloze "3" (manuální bypass)
3
Sejměte kryt připojení.
4
Připojte síťové napětí pro obvod usměrňovače a obvod SBS.
5
Změřte síťové napětí na svorkách X1 (vnější vodič/vnější vodič).
Napětí by mělo být 400 V.
Změřte síťové napětí na svorkách X4 (vnější vodič/neutrální
vodič). Napětí by mělo být 230 V.
6
Zkontrolujte sled fází na svorkách X1. L1, L2 a L3: po směru
hodinových ručiček.
7
Vypněte síťové napětí obvodu usměrňovače a obvodu SBS.
8
Odstraňte veškeré závady (pokud je to možné) a opakujte
předešlé kroky.
9
Znova nasaďte kryt připojení.
* Tento krok je nutný pouze, je-li instalován Q29
Tabulka 3: Přípravy před spuštěním Protect 8.31
Strana 29 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
7.2
Spuštění UPS (samostatná jednotka)
Krok
Postup
DOU
LED
1
Q1 a bateriový odpojovač (externí) v poloze "OFF" (VYP)
2*
Q29 (interní volitelná položka) v poloze "2" (servisní režim)
3
Zapojte síťové napětí pro obvod usměrňovače a obvod
SBS. Vyčkejte na dokončení samo-testování.
4*
Q29 (interní volitelná položka) v poloze "1" (provoz
střídače)
5
Zátěže jsou napájeny přes SBS.
6
Při prvním spuštění zařízení, vyberte jazyk pro DOU.
7
Q1 v poloze "ON". Usměrňovač se automaticky spustí.
Zvyšuje se stejnosměrné napětí.
8
Stejnosměrné napětí dosáhne konečné hodnoty a střídač
je napájený.
9
Zkontrolujte hodnoty napětí a polaritu na bateriovém
odpojovači.
10
Bateriový odpojovač (externí) v poloze "ON".
Baterie jsou dobíjené.
11
Zapněte střídač stisknutím tlačítka "∼I" na DOU.
12
Střídavé napětí dosáhne konečné hodnoty.
13
Následuje synchronizace s SBS obvodem, systém je
přepnut z SBS provozu na provoz přes střídač a zátěže
jsou napájeny.
14
Připojte zátěže.
Displej
Červená/žlutá/zel Self-test
ená svítí
nepřetržitě
Zelená a žlutá
blikají
Main menu operating display
Žlutá nesvítí
DC symboly OK
Bliká symbol
střídače
Zelená svítí
Zobrazení
obvodu napájení
přes střídač.
* Tento krok je nutný pouze, je-li instalován Q29
Tabulka 4: Postup spuštění Protect 8.31
Strana 30 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
8
Provoz
8.1
Odpojení UPS (samostatná jednotka)
POZOR:
UPS vypínejte pouze v případě nejvyšší nouze. Ve své rozvodné
soustavě odpojte obvod usměrňovače a SBS obvod! Kromě
toho musí být střídač vypnut pomocí vzdáleného OFF spínače.
Pro celkové odpojení jednotky od napájení musí být externí
bateriový odpojovač otevřený.
Pro restartování systému postupujte dle kapitoly 7.
Pro odpojení UPS od napájení postupujte dle následujících kroků:
(viz Obrázek 3)
Krok
Postup
DOU
LED
1
Vypněte střídač pomocí tlačítka "∼0" na DOU a potvrďte.
SBS obvod je automaticky aktivován.
Zelená bliká
2
Vypněte usměrňovač pomocí tlačítka "=0" na DOU a
potvrďte.
Zelená a žlutá
blikají
3*
Q29 (interní volitelná položka) v poloze "2" (servisní
režim).
Manuální bypass je aktivován. SBS je stále připojené
k síťovému napětí.
4
Bateriový odpojovač (externí) v poloze "OFF"
5
Q1 v poloze "OFF". Obvod usměrňovače je vypnutý.
6
Q29 (interní volitelná položka) v poloze "3" (manuální
bypass).
SBS obvod je vypnutý.
Display
Symbol
manuálního
bypassu
Červená, zelená
a žlutá blikají
* Tento krok je nutný pouze, je-li instalován Q29
Tabulka 5: Odpojení Protect 8.31
NEBEZPEČÍ:
Přestože je UPS již odpojena, stále může být nabitá díky
nabitým kondenzátorům a připojené vzdálené signalizaci.
Dodržujte bezpečnostní předpisy!
Strana 31 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
8.1.1
Restartování po odpojení (samostatná jednotka)
Pro restartování UPS po jejím odpojení od napájení postupujte podle
kroků uvedených v následující tabulce:
Krok
Postup
DOU
LED
Display
1
Q1 bateriový odpojovač (externí) v poloze "OFF"
2*
Q29 (interní volitelná položka) v poloze "3" (manuální
bypass)
(napájení zátěží přes manuální bypass)
3
Zapojte síťové napětí pro obvod usměrňovače a obvod
SBS.
4*
Q29 (interní volitelná položka) v poloze "2"
Červená/žlutá/zele Self-test
ná nepřetržitě svítí
5
SBS se spouští.
Zelená a žlutá
blikají
Hlavní menu provozní display
6*
Jakmile bude zelená LED blikat a symbol SBS je OK,
nastavte Q29 (interní volitelná položka) do polohy "1"
(provoz střídače).
Zátěže jsou napájeny přes SBS.
7
Q1 v poloze "ON". Usměrňovač se automaticky spustí.
Zvyšuje se stejnosměrné napětí.
8
Stejnosměrné napětí dosáhne konečné hodnoty a střídač
je napájen.
Žlutá svítí
DC symbol OK
9
Bateriový odpojovač (externí) v poloze "ON".
Baterie jsou dobíjeny.
10
Zapněte střídač stisknutím tlačítka "∼I" na DOU.
11
Střídavé napětí dosáhne konečné hodnoty.
12
Následuje synchronizace s SBS obvodem, systém je
přepnut z SBS provozu na provoz přes střídač.
13
Zátěže jsou napájeny přes střídač.
Bliká symbol
střídače
Zelená svítí
Obvod napájení
přes střídač
* Tento krok je nutný pouze, je-li instalován Q29
Tabulka 6: Restartování po odpojení
8.2
Vypnutí UPS
Je-li nutné UPS vypnout, musí být systém odpojen od napájení dle
postupu v Kapitole 8.1. Kromě toho, musí být také odpojeno napájení
od obvodu usměrňovače a SBS obvodu.
NEBEZPEČÍ:
Přestože je UPS vypnuta, stále může být nabitá díky nabitým
kondenzátorům. Vybijte kondenzátory
Dodržujte bezpečnostní předpisy!
Pro restartování UPS po jejím vypnutí, postupujte dle postupu
v Kapitole 7.
Strana 32 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
8.3
Funkce nouzového vypnutí
Funkce nouzového vypnutí může být implementována přes vstup
optočlenu při odpovídajícím nastavení. Přesný návrh funkce
nouzového vypnutí závisí na požadavcích zákazníka.
i
8.4
POZNÁMKA:
Více informací naleznete v odpovídajícím provozním návodě.
Pojistky UPS
Pojistky, jmenovité proudy pojistek a chráněné komponenty jsou
uvedeny v tabulce níže (viz také Obrázek 3, položka 2).
Položka
10-40 kVA (hodnota) Ochranná pojistka pro
A92.1-F1
5 A (fast)
Obvod usměrňovače (rectifier)
A92.1-F2
5 A (fast)
Obvod usměrňovače
A92.1-F3
5 A (fast)
Obvod usměrňovače
A92.1-F4
4 A (fast)
Usměrňovač - stejnosm.
A92.1-F5
4 A (fast)
Usměrňovač - stejnosm.
A92.1-F6
5 A (fast)
Obvod zátěže
A92.1-F7
Volný
A92.1-F8
Volný
A92.1-F9
2 A (fast)
Volitelné doplňky
A92.2-F1
5 A (fast)
Obvod zátěže
A92.2-F2
Volný
A92.2-F3
Volný
A92.2-F4
4 A (fast)
Střídač – stejnosm.
A92.2-F5
4 A (fast)
Střídač – stejnosm.
A92.2-F6
5 A (fast)
Obvod bypassu
A92.2-F7
Volný
A92.2-F8
Volný
A92.2-F9
Volný
Tabulka 7: Pojistky v Protect 8. 31
Pojistky v jednotce mají následující štítky:
1
.
2
9
A
2
.
2
9
A
F1
)F
(A
5
GR -NETZ
RECTIFIER MAINS
F1
GR -NETZ
RECTIFIER MAINS
)F
(A
5
VERBRAUCHER NETZ
LOAD -MAINS
Obrázek 14
F2
F2
NOT USED
)
F
(A
5
F3
GR -NETZ
RECTIFIER MAINS
F3
NOT USED
)F
(A
5
F4
)
F
(A
4
GR -DC
RECTIFIER -DC
F4
)
F
(A
4
WR -DC
INVERTERER -DC
F5
)
F
(A
4
GR -DC
RECTIFIER -DC
F5
WR -DC
INVERTER -DC
)
F
(A
4
F6
)
F
(A
5
VERBRAUCHER NETZ
LOAD -MAINS
F6
)
F
(A
5
BYPASS -NETZ
BYPASS -MAINS
F7
NOT USED
F7
NOT USED
F9
F8
NOT USED
F8
OPTIONEN
OPTIONS
F9
NOT USED
NOT USED
Uspořádání pojistek
Strana 33 z 53
8000025732 BAL, cz
)
F
(A
2
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
9
Grafický display a řídící jednotka
9.1 Obecné
Grafický displej a řídící jednotka DOU (Graphical Operation Unit) je
integrována na přední straně UPS. Je určena k signalizaci a
zobrazování dat o UPS a pro řízení a nastavení parametrů systému
UPS. DOU se skládá z displeje se 3 LED diodami, grafickým LCD a
řídícím panelem s 5 tlačítky.
Celkový stav jednotky může být určen podle 3 LED diod. Akustický
signál zdůrazňuje naléhavost kritických stavů systému.
Grafický LCD zobrazuje stavy systému a naměřené hodnoty pomocí
symbolů a prostého textu. Jednotku můžete ovládat a nastavovat
parametry pomocí menu, které je chráněné přístupovým heslem.
DOU je ovládáno 4 tlačítky, kterým jsou přiřazeny funkce dle potřeby
a tlačítko ENTER. Aktuální funkce tlačítek jsou zobrazeny ve formě
symbolů na LCD.
1
|
Obrázek 15
1
2
3
4
2
|
3
|
4
Grafický display a řídící jednotka
LED diody: červená, žlutá, zelená (shora)
Grafický display (LCD)
4 základní funkční tlačítka
Tlačítko ENTER (POTVRZENÍ)
9.1.1 Signalizace
LED diody:
Červená, bliká:
Žlutá, bliká:
Zelená, bliká:
Poruchy systému => Nutný servis
Samopotvrzující se poruchy/hlášky,
mimořádné stavy systému
Zátěž je napájena přes bypass obvod
Zelená, trvale svítí:
Zátěž je napájena přes střídač
Akustické signály:
Zvukový signál zní:
Naléhavé hlášky a poruchy systému
Strana 34 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
9.1.2
Ovládání klávesnice
Pro vstup a opuštění do podnabídek a potvrzování ovládacích
funkcí a parametrů můžete použít tlačítko ENTER.
4 tlačítkům displeje jsou přiřazeny různé funkce dle aktuální
potřeby. Funkce tlačítek, které jsou v danou chvíli aktivní, jsou
znázorněny symboly, které jsou zobrazeny na pravé straně LCD.
V menu "Operating display" (ovládací displej) a "System" (Systém)
můžete obecnými tlačítky zapnout či vypnout měniče proudu.
Symboly klávesnice v menu indikují řídící funkci, která je v danou
chvíli k dispozici. V menu "Operating display" můžete usměrňovač
vypnout pouze tehdy, je-li měnič vypnutý, zatímco menu "System"
umožňuje provádět základní řídící povely. Byl-li zahájen proces
vypnutí, je nutné tento krok potvrdit, aby se předešlo nechtěnému
vypnutí. Základní řídící povely pro měniče proudu mohou být
blokovány a chráněny heslem.
Dojde-li k poruše jednotky, vstupte do menu "System", kde je
specifikována příčina poruchy. Po odstranění příčiny poruchy,
poruchu v menu kvitovat. Poté můžete opět jednotlivé měniče
zapnout.
Použitím klávesnice můžete kvitovat akustický signál. Na LCD
naleznete pro odpovídající tlačítko symbol reproduktoru. Ve všech
ostatních menu, můžete pro kvitování stisknout libovolné tlačítko
(rovněž tlačítko, kterému není v danou chvíli přiřazena žádná funkce).
Je-li hlášeno více poruch nebo hlášek je kvitování zrušeno. Můžete
obecně blokovat jak akustické signály, tak i zvuk „kliknutí“ při stisknutí
tlačítka.
Strana 35 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
Možné symboly klávesnice a jejich funkce:
Vypnutí střídače
Zapnutí střídače
Vypnutí usměrňovače
Zapnutí usměrňovače
Kvitování akustického signálu
Kurzor nahoru / Zvýšení hodnoty /
Listování nahoru
Kurzor dolů/Snížení hodnoty /
Listování dolů
Kurzor doprava
Kurzor doleva
Stav / menu Naměřené hodnoty
Systém je blokován
Kvitovat poruchu
Výběr modulu
Nápověda
bez funkce
Strana 36 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
9.2
Spuštění
Po zapnutí DOU, se provede samotestování. Po úspěšném testu
jsou z měničů načtena data. Během této fáze se postupně rozsvěcují
LED diody. Na LCD se zobrazí spouštěcí obrazovka a stavový řádek
zobrazuje průběh spuštění.
Při prvním spuštění DOU, vyberte jazyk menu pomocí tlačítek "<" a
">". Dostupné jazyky jsou zobrazeny pomocí zkratek jednotlivých
států (stejné jako na SPZ vozidel). Momentálně vybraný jazyk je
zobrazen v černém rámečku. Poté, co stisknutím tlačítka ENTER
potvrdíte vybraný jazyk, zobrazí se následující menu. Pro splnění
mezinárodních požadavků je menu až do výběru jazyka v anglickém
jazyce.
Při prvním spuštění UPS, v závislosti na typu UPS, následují po
menu výběru jazyka další menu, kde je nutné nastavení dalších
parametrů, týkajících se sítě a použitých baterií. Budete vyzváni krok
po kroku nastavit parametry jednotky a případné přepínání, dokud
nebude systém pracovat normálně.
Během následujících spuštění UPS, lze manuálně spustit „první
spuštění“ pro změnu nastavených parametrů. V opačném případě
bude spuštění kratší než „první spuštění“.
9.3
Struktura menu
9.3.1
Hierarchie menu
Spuštění
Start-up
Spuštění
Main menu
Hlavní menu
Operating
Provozní
displej
Blocking
Blokování
Fault history
Historie poruch
Settings
Nastavení
Information
Informace
Measured
values
Naměřené
hodnoty
Service
password check
Servis
kontrola hesla
Help
Nápověda
Battery/Baterie
BTD Data
Ze všech menu se systém vrátí zpět do
režimu provozního displeje, nebude-li
po určitou dobu stisknuto žádné tlačítko
System
(Battery/Baterie)
Tests/testy
Oper. Mode
Password/Heslo
Obrázek 16
Hierarchie menu
Strana 37 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
9.3.2
Hlavní menu
Blocking
Settings
Obrázek 17
Hlavní menu
Po spuštění je na nejvyšší úrovni hlavní menu, což znamená, že lze
vstupovat do vnořených úrovní menu a vždy se můžete navrátit na
tuto úroveň.
Hlavní menu má typickou strukturu.
Doplňková menu jsou zobrazena na levé straně. Všechna menu,
která lze vybrat jsou zobrazena v rámečku. Černé pozadí znázorňuje
aktuální pozici kurzoru. Spodní řádek zobrazuje aktuální čas, který
může být nastaven v menu "Settings".
Na pravé straně jsou v malých rámečcích symboly znázorňující
aktuální funkce kláves. Užitím tlačítek "<" a ">" se můžete
přesunout na požadované menu. Stisknutím klávesy ENTER
vstoupíte do vybraného menu. Stisknutím tlačítka "?", vyvoláte
menu "Help", které popisuje různé symboly klávesnice.
9.3.3
Provozní display
Z hlavního menu můžete vyvolat menu "Operating display". Nebylli DOU delší dobu používán, přepne se automaticky zpět do
provozního displeje, bez ohledu na to, v jakém menu byl displej
původně a zároveň se vypne podsvícení displeje. Byl-li z určitého
menu spuštěn nějaký proces (např. test baterií), zůstane toto menu
aktivní do dokončení probíhajícího procesu. V případě poruchy
jednotky, zůstane displej podsvícený až do doby, než bude porucha
kvitována.
Obrázek 18
Ausl.
[%]
Batt.
[min]
70
10
Provozní display UPS (normální provoz)
Strana 38 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
"Provozní display" se skládá z 3 částí:
Po levé straně, je zobrazen stav jednotky ve formě symbolů.
Jednotlivé součásti jednotky jsou zde reprezentovány symboly.
V případě hlášek či poruch součásti bliká odpovídající symbol. Kromě
toho je na schématu zobrazen v danou chvíli využívaný obvod.
Uprostřed displeje se zobrazují nejdůležitější měřené hodnoty
jednotky - jak v digitálním, tak analogovém formátu. Tyto hodnoty se
mohou lišit v závislosti na typu jednotky. V tomto případě jsou jako
nejdůležitější hodnoty zobrazeny následující: využití jednotlivých fází
(zde: 3 fáze) v procentech a doba zálohy.
Aktuální funkce kláves je zobrazena v pravé části displeje. Zde
můžete měnič zapínat či vypínat v závislosti na stavu jednotky, do té
doby než je řízení blokováno. V případě hlášek či poruch můžete
v této části displeje kvitovat akustický signál. Pro vyvolání menu
s detailními informacemi o stavu a měřených hodnotách, stiskněte
spodní tlačítko se symbolem měření. V případě poruchy jednotky toto
tlačítko bliká a umožňuje okamžité vyvolání menu s dodatečnými
informacemi o poruše.
Ausl.
[%]
0
Obrázek 19
Batt.
[min]
10
Provozní display UPS (s aktivovaným manuálním bypassem)
Použití přepínače manuálního bypass (volitelně) můžete jednotku
odpojit od zátěže. Zátěž je poté napájena přímo ze sítě. Tato
skutečnost je zobrazována na displeji.
9.3.4
Stavy/Naměřené hodnoty
Menu "Stavy/naměřené hodnoty" můžete vyvolat z provozního
displeje stisknutím spodního tlačítka se symbolem měření. V tomto
menu můžete vybrat stavy a naměřené hodnoty obvodů, baterií,
zátěží nebo volitelné komunikace. Podmenu "System" zobrazuje
stav UPS a jednotlivých součástí systému. Dojde-li na součásti UPS
k poruše, můžete vyvolat podmenu s podrobným popisem poruchy.
Po odstranění poruchy musí být v tomto menu tato porucha
kvitována.
Jsou-li v jednotce instalovány volitelné komunikační rozhraní,
menu "COM interface" (komunikační rozhraní) zobrazuje stavy
jednotlivých rozhraní.
Byly-li do funkce vzdálené signalizace naprogramovány volitelné
obecné signály, je jejich stav zobrazen v podmenu "AUX signals".
Pro návrat do výběrového menu stiskněte tlačítko ENTER.
Strana 39 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
9.3.5
Blokování
Z hlavního menu můžete vyvolat menu "Blokování". Po zadání hesla
můžete blokovat změny v řídicích systémech (vypnutí/zapnutí a
kvitování chyb). Heslo musí být vloženo číslici po číslici a poté
potvrzeno stisknutím tlačítka ENTER.
Výchozí heslo je: 1201.
V menu, kde jsou tyto změny běžně dostupné, je blokování označeno
klíčem.
9.3.6
Historie poruch
Z hlavního menu můžete vyvolat menu "Historie poruch". UPS má
integrovaný data logger, který ukládá historii poruch obvodů, baterií a
UPS systému. Můžete zobrazit posledních 20 poruch jak dle
aktuálního času nebo dle specifického času.
9.3.7
Nastavení
Z hlavního menu je možné vyvolat menu "Nastavení". Zde můžete
nastavit následující parametry:
•
•
•
•
9.3.8
Kontrast LCD
Jazyk
Čas
Akustické signály pro signalizování poruch a pro ovládání
klávesnice
Informace
Z hlavního menu můžete vyvolat menu "Informace". V tomto menu
se zobrazují informace o typu jednotky, verzi firmwaru a dostupných
komunikačních možnostech.
9.3.9
Servis
Z hlavního menu můžete vyvolat menu "Servis". Po zadání hesla
můžete vybrat podmenu, ve kterých můžete upravovat parametry
UPS a baterií, stejně tak manipulovat s provozními stavy systému.
Heslo musí být vloženo číslici po číslici a poté potvrzeno stisknutím
tlačítka ENTER.
Výchozí heslo je: 1201.
V menu jsou použity následující zkratky:
Tri
=
Trickle charging (udržovací dobíjení)
Equ =
Equalising charging (vyrovnávací dobíjení)
Cha =
Charging (dobíjení)
EPS =
Charging with emergency power supply operation
(dobíjení během provozu na nouzové napájení)
Sta
=
Start-up charging (spouštěcí dobíjení)
Strana 40 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
Menu pro změnu provozních stavů:
• V menu "Provozní režim usměrňovače" můžete změnit stav
dobíjení usměrňovače (dobíječe). Je zobrazen současný dobíjecí
stav.
• V menu "Test baterií" můžete iniciovat různé testy baterií,
v závislosti na implementovaných testech. Během testu jsou na
displeji zobrazovány stav a naměřené hodnoty baterie.
Viz Příloha, Testy baterií.
• V menu "Údržba" (v paralelních systémech) můžete odpojovat
jednotky celkového paralelního systému pro účely údržby či
oprav, aniž by došlo k vypnutí zbývajících jednotek z důvodu
závady.
Pro paralelní provoz se obraťte na samostatný provozní návod.
Menu pro nastavení parametrů:
• V menu "Hodnoty baterií" můžete u použitých baterií nastavit
parametry dobíjení a parametry testů.
Viz Dodatek, Baterie - data.
• V menu "Hodnoty BTD" můžete nastavit parametry času vybíjení
baterií (Battery Time of Discharge).
• Viz Dodatek, Baterie - data.
• V menu "Heslo" můžete nastavit heslo pro blokování změn
v systému a nastavování parametrů. Heslo je možné vybrat
v rozsahu 0000 až 9999.
• Menu "INV napětí" můžete výstupní napětí střídače v rozsahu
±3%.
POZOR:
Heslo si uschovejte na bezpečném místě! Zapomenete-li heslo, bude
muset být DOU restartována na Vaše náklady!
9.3.10 Nápověda
Tlačítkem "?" můžete z hlavního menu vyvolat menu "Help". Toto
menu Vám objasní význam symbolů klávesnice.
Strana 41 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
10
Dodatek
10.1
Zacházení s bateriemi pomocí grafického DOU
10.1.1 Dobíjení baterií
Baterie je dobíjena v souladu s DIN 41772, sledující CVCC křivku. To
zajišťuje, že je baterie dobita v nejkratším možném čase a je
ochráněna před přebitím.
Dobíjení baterie je elektronicky ovládáno a monitorováno a zahrnuje
detekci chyb, které způsobují přerušení dobíjení.
Dobíjení:
Např. po chybě na síti, je baterie dobíjena konstantním dobíjecím
proudem (např. 20 A/100 Ah). Když je dosaženo dobíjecího napětí
(např. 2,35 V/čl pro olovněné baterie), udržuje ovládací elektronika
toto napětí konstantní v rozsahu ±1%, s klesajícím proudem. Po
uplynutí vypočítaného času dobíjení je dobíjení přepnuto do
udržovacího dobíjení.
Udržovací dobíjení:
Po dokončení elektronicky řízeného dobíjení přepne jednotka na
napětí udržovacího dobíjení (např. 2,27 V/čl.).
V případě nutnosti speciálního zacházení s bateriemi, jsou dostupné
doplňkové provozní režimy (pokud byly tyto režimy implementovány
do UPS). Tyto režimy mohou být spuštěny ručně skrz DOU v menu
„SERVICE/ REC OPERATING“.
Tovární nastavení charakteristických hodnot, může být změněno
pomocí DOU v menu "SERVICE / BATTERY VALUES". To umožňuje
nastavit takové hodnoty, které budou co nejlépe vyhovovat použité
baterii.
Vyrovnávací dobíjení:
Vyrovnávací dobíjení sleduje CVCC křivku a po 8 hodinách
(například) dojde k automatickému přepnutí zpět na udržovací
dobíjení. Výchozí hodnoty dobíjecí křivky jsou stejné jako hodnoty
dobíjení. Dobíjecí napětí může být nastaveno samostatně.
Oživovací dobíjení:
Oživovací dobití sleduje CVCC křivku a po 8 hodinách se automaticky
přepne zpět do udržovacího dobíjení. Dobíjecí proud a napětí mohou
být nastaveny samostatně od ostatních charakteristických křivek.
Strana 42 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
10.1.2 Údaje o bateriích
V závislosti na nastavení systému mohou být v menu „SERVICE /
BATTERY VALUES“ nastaveny různé parametry baterií. Parametry
pro jednotlivé testy baterií jsou rovněž nastavovány v tomto menu.
Pro informaci o hodnotách baterií, které mají být nastaveny, se
obraťte na výrobce baterií.
V menu jsou použity následující zkratky:
Tri
=
Trickle charging (udržovací dobíjení)
Equ =
Equalising charging (vyrovnávací dobíjení)
Cha =
Charging (dobíjení)
EPS =
Charging with emergency power supply operation
(dobíjení během provozu na nouzové napájení)
Sta
=
Start-up charging (spouštěcí dobíjení)
Parametry mohou být nastaveny v omezeném rozsahu v závislosti na
typu jednotky. Typ jednotky je zobrazen v menu „Information“ na
DOU.
Maximální počty článků a napětí se může lišit od zde uvedených,
přičemž však nesmí být překročeno celkové maximální napětí baterií.
Parametry "Final disch. voltage/cell" (koncové vybíjecí napětí/čl.),
"Max. disch. time" (Max. doba vybíjení) a "Disch. current" (Vybíjecí
proud) odpovídají bateriovým testům. Doba vybití závisí na testu
baterií.
Seznam možných parametrů a jejich rozsah nastavení:
Protect 8:
Typ
Počet článků °/*
Kapacita
Pb - olovněné
NiCd
90 – 120^
155 – 190^
0 – 9999 Ah
U Tri/čl.°/*
2.13 – 2.32 V/čl.
1.33 – 1.50 V/čl.
U Cha/čl.°/*
2.23 – 2.43 V/čl.
1.37 – 1.70 V/čl.
U Equ/čl.°/*
2.23 – 2.58 V/čl.
1.37 – 1.75 V/čl.
U EPS/čl.°
1.90 – 2.32 V/čl.
1.10 – 1.50 V/čl.
U Sta/čl.°
1.00 – 2.86 V/čl.
0.50 – 1.95 V/čl.
I (bat) limit Tri/Cha/Equ z xxA
1 – 110% z I jm
I (bat) limit Sta z xxA
1 – 110% z I jm
Dobíjecí doba Equ/Sta
Koncové vybíjecí napětí/čl.
1 – 1999 min
1.6 – 2.0 V/čl.
0.65 – 1.20 V/čl.
Max. doba testu baterií
1 – 1200 min
Vybíjecí proud [%] z xxA
5 – 90% z I jm
^: Rozsah nastavení může být parametrován
°: Horní limit se může lišit, avšak max. ss napětí nesmí být
překročeno; max. hodnota může být parametrována
*: Dolní limit se může lišit, avšak min. ss napětí nesmí být
překročeno; min. hodnota může být parametrována
V menu "SERVICE / BTD VALUES" můžete nastavit Battery Time of
Discharge (Dobu vybíjení baterií).
Pro hodnoty baterií, které mají být nastaveny, se obraťte na výrobce
baterií.
Strana 43 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
Tabulka je pro určení vybíjecí síly nebo vybíjecího proudu (v
závislosti na typu jednotky) dvou různých časů zálohy pro koncové
vybíjecí napětí, cca 80% nominálního napětí baterie (1.6 V/čl. pro
olovněné baterie) Je nejlepší vybrat následující hodnoty:
Dvojice hodnot jsou v rozsahu nominální doby zálohy systému a
druhé hodnoty se nacházejí v době zálohy, která je třikrát větší než
nominální doba zálohy.
Protect 8:
Doba zálohy je určena výpočtem rovnováhy proudů baterií.
Nastavené parametry a jejich rozsah nastavení:
Vybíjecí proudy
Odpovídající doby vybití
I1: 1 – 9999 A
t1: 1 – 999 min
I2: 1 – 9999 A
t2: 1 – 999 min
Současně musí nastavené hodnoty splňovat následující podmínky:
t2 / I1
t2
I1
>
>
>
t1 / I2
t1
I2
POZOR:
Dojde-li během ukládání nastavených hodnot k chybě komunikace
v řídicím systému, musí být nastavení zopakováno.
10.1.3 Testy baterií
V závislosti na typu jednoty jsou implementovány určité testy baterií.
Testy jsou spouštěny nebo ukončeny v menu "SERVICE / BATTERY
TEST", přístupného skrz DOU. Na displeji jsou zobrazovány stavové
zprávy a naměřené hodnoty. Žlutá LED signalizuje probíhající test.
Testy mohou být úspěšně dokončeny, dokončeny s poruchou nebo
manuálně ukončeny.
Parametry testu jsou nastaveny v menu "SERVICE / BATTERY
VALUES". Toto menu umožňuje obsluze pro každý test nastavit
vybíjecí proud, maximální dobu vybíjení a minimální napětí baterie.
Předpoklady pro spuštění testů:
UPS pracuje normálně (nevyskytnula se žádná porucha).
• Usměrňovač je zapnutý.
Pozn.: Připojení je možné přes DOU
• Bateriový dobíječ je v režimu udržovacího dobíjení.
Pozn.: Přepnutí je možné přes DOU
• Střídač je spuštěn.
Pozn.: Připojení je možné přes DOU
• Baterie jsou zapojeny.
• Před posledním testem uplynula alespoň 1 minuta.
Strana 44 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
10.1.4 Možné testy baterií
Test obvodu dobíjení baterií
Tento krátký test kontroluje připojené baterie snížením napětí a
analýzou proudu. Rovněž je detekováno rušení nebo vadné pojistky
v bateriovém obvodu. Jsou-li baterie zapojeny, trvá test přibližně 1
sekundu. Test provádí jednou týdně automaticky řídící jednotka
usměrňovače.
Kontrola kapacity
Tento test konstantním odběrem proudu z baterie kontroluje její stav.
Během tohoto procesu regulátor snižuje stejnosměrné napětí do té
doby, než z baterie odchází požadovaný vybíjecí proud. Náboj
střídače musí být větší než vybíjecí proud.
Před testem jsou zobrazeny datum a čas posledního testu. Po
dokončení aktuálně probíhajícího testu jsou hodnoty uloženy.
POZOR:
V případě výpadku sítě je doba vybíjení UPS omezena, protože je
baterie částečně nebo úplně vybita.
Test kapacity
Tento režim umožňuje zkontrolovat stav baterie pomocí reálné zátěže
střídače. To zahrnuje snížení ss napětí usměrňovače tak, aby bylo
napětí podpořeno napětím baterií. Baterie dodává do střídače plný
proud. To simuluje poruchu obvodu usměrňovače. V případě poruchy
baterie je střídač i nadále napájen usměrňovačem.
Před testem jsou zobrazeny datum a čas posledního testu. Po
dokončení aktuálně probíhajícího testu jsou hodnoty uloženy.
POZOR:
V případě výpadku sítě je doba vybíjení UPS omezena, protože je
baterie částečně nebo úplně vybita.
Strana 45 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
11
Komunikační rozhraní
11.1
Dálková signalizace
Karta PCB dálkové signalizace se skládá z A12 (hlavní deska
dálkové signalizace) a A13 (rozšiřující deska) a kontaktů, které jsou
připojeny ke svorkovnici X12.
Karta dálkové signalizace má následující vstupy a výstupy:
Vstupy (přes optočleny):
• Vzdálené vypnutí střídače
Výstupy (přes reléové kontakty):
• Provoz střídače
• Provoz ze sítě
• Porucha usměrňovače (porucha usměrňovače nebo jeho obvodů)
• Podpětí na baterii
• Sumární porucha (usměrňovače, střídače, SBS nebo baterie)
• SBS blokován
• Porucha ventilátoru
• Porucha obvodu usměrňovače
i
POZNÁMKA:
Maximální zatížení relé kontaktů je 250 V / 8 A stř.
Označení
Obrázek 20
i
A12-X3 X12
1
2
3
4
5
6
7
8
19
20
21
22
23
24
25
26
9
10
11
12
27
28
29
30
Význam
Označení
Provoz ze
střídače
A12-X4 X12 Význam
1
2
3
16
17
18
Sumární
porucha
Provoz ze
sítě
Porucha
Označení
usměrňovače
(Provoz na baterie)
Podpětí
baterie
A12-X5 X12 Význam
1
2
52
53
Vzdálené vypnutí
střídače
Popis svorkovnice karty dálkové signalizace A12
POZNÁMKA:
Rozšiřující desky A13 a A14 mohou být naprogramovány. Pro
informace o svorkovnicích vyhledejte příslušné technické listy.
Maximální napětí pro svorkovnici X5 je 24 V stř./ss.
Po přijetí signálu se spojí kontakty na svorkovnici X3 s nižším číslem
podle popisu zapojení.
Na svorkovnici X4 se spojují vždy kontakty s vyšším číslem.
Vedení řídících a signalizačních kabelů vede dolů ve svazku do
středu zařízení.
Strana 46 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
11.2
Sériové rozhraní
Pro vytvoření IT spojení jsou k dispozici dvě oddělená
bezpotenciálová sériová rozhraní.
Ty jsou vedeny v protokolu AEG CBSER. I přesto, jako doplněk, je
možné vybírat z jiných protokolů pro druhé rozhraní. Tyto protokoly
jsou zpřístupněny na základě zakoupení licence. Seznam dostupných
protokolů Vám na vyžádání poskytne Váš dodavatel UPS.
Rozhraní je umístěno na samostatné desce plošných spojů a je
umístěno na vnější straně vodící desky v blízkosti dálkové
signalizace.
AEG Power Solutions může za účelem implementace speciálního
softwaru zákazníka nebo integraci do speciálních systémů sběrnic
pro vizualizaci přes konvertory protokolu, poskytnout detailní popis
protokolu.
12
Údržba a opravy
12.1
Diagnostické funkce
Vestavěné diagnostické funkce v UPS nejen zvyšují
provozuschopnost a spolehlivost, ale také snižují na minimum čas,
nezbytný pro údržbářské práce a vyhledávání poruch.
UPS je vybavena následujícími diagnostickými funkcemi, některé z
nich jsou volitelné:
Samodiagnostika:
Je aktivována po spuštění zařízení. Jedná se o vnitřní pomocné
monitorovací programy s poruchovou signalizací, včetně poruch
sběrnicového systému, řídících desek a snímačů.
Sběr dat:
Specifická naměřená data a parametry usměrňovače, střídače a SBS
jsou v případě poruchy ukládána. Tato data lze později vyvolat a číst.
12.2
Opravy
NEBEZPEČÍ:
Některé opravy, např. výměnu pojistek, lze provádět, i pokud je
zařízení pod napětím.
Vždy dodržujte bezpečnostní předpisy!
POZOR:
Nezapínejte baterii, pokud je připojena zátěž!
Životnost: Doporučujeme všechny kondenzátory měnit po 10 letech
provozu.
Strana 47 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
12.2.1 Tabulka poruch
Vzniklé poruchy se zobrazují obyčejným textem na DOU. Možné poruchy lze
rychle odstranit pomocí následující tabulky:
Porucha
Působil Q1
Možná příčina
Zemní spojení nebo zkrat
na straně baterie.
Usměrňovač
nepracuje
Q1 není v poloze "ON".
Doporučení
Opravte poruchu (vyměňte
přepálené pojistky) a zapněte
zařízení podle kapitoly 7.
Pokud Q1 opět zapůsobí,
kontaktujte servisní oddělení
AEG.
Zapněte Q1.
SBS nepracuje.
F20 až F22 přepálené.
F31 až F33 přepálené.
Porucha v obvodech SBS
Vyměňte přepálené pojistky.
Vyměňte přepálené pojistky.
Zkontrolujte SBS obvod.
Střídač nepracuje
F13 až F16 přepálené.
Střídač není zapnut.
Vyměňte přepálené pojistky.
Zapněte střídač pomocí S1 na
DOU.
Vyměňte přepálené pojistky.
F26 a F27 přepálené nebo
F17 až F18 přepálené.
Chybí napájení střídače
Není napětí na
zátěži
Špatný kontakt
baterie
Ventilátory
nepracují
Napětí baterie mimo
toleranci.
Pojistky zátěže jsou
přepálené.
Bateriový odpojovač
(externí) v poloze "OFF".
F24 až F25 přepálené.
Pojistky ventilátoru jsou
přepálené.
Špatný kontakt v konektoru
Přetížení UPS
Vadný ventilátor.
Příliš vysoký příkon zátěže.
Systém po minutě
automaticky přepne
pomocí SBS na síť.
Zkontrolujte, zda je Q1 v poloze
"ON".
Zkontrolujte napětí na X2.
Zkontrolujte výstupní napětí na
X3.
Zkontrolujte externí pojistky
zátěže.
Zapněte bateriový odpojovač
(externí) (viz postup spuštění).
Vyměňte přepálené pojistky.
Vyměňte příslušné pojistky dle
nákresu v Kapitole 8.
Rozpojte a spojte odpovídající
konektory ventilátoru na vrchu
skříně.
Vyměňte ventilátor – kapitola 12.
Snižte zatížení
Tabulka 8: Tabulka poruch
i
POZNÁMKA:
Pokud je usměrňovač v poruše a střídač je vypnut, baterie se
stále vybíjí vnitřními zátěžemi, které jsou připojený k ss systému.
(asi 50W). Tomu lze zabránit rozpojením odpojovače baterie
a ochránit tak baterii před kompletním vybitím.
Strana 48 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
12.2.2 Montáž a demontáž ventilátorů
NEBEZPEČÍ:
Ventilátory mohou být instalovány či demontovány kvalifikovaným
personálem za provozu UPS.
Vždy dodržujte bezpečnostní předpisy!
Obrázek 21
Rozmístění ventilátorů (model 60 kVA) – (pohled shora zpředu)
Vadné ventilátory se demontují následovně (viz Obrázek 21):
• Odstraňte dva zajišťovací šrouby na mřížce ventilátoru a sejměte
mřížku.
• Odblokujte a rozpojte konektory ventilátoru.
• Vyjměte ventilátor.
Instalování ventilátoru:
• Vložte ventilátor, nasaďte mřížku a dotáhněte upevňovací šrouby
pomocí momentového klíče s momentem 1.3 Nm.
• Stiskněte konektory ventilátoru pevně dolů, dokud se obě
poloviny pevně nespojí.
• Zkontrolujte, zda ventilátor funguje správně.
• Chybová hláška zmizí.
Strana 49 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
12.3
Údržba
Protect 8. 31 je vyroben z nejnovějších technologií a komponent, u
kterých nedochází prakticky k žádnému opotřebení. I přesto
doporučujeme provádět vizuální kontroly a funkční testy, stejně tak i
kontrolovat úroveň dobití baterií, aby byla zachována vysoká
dostupnost a provozní spolehlivost jednotky.
Pokud dojde během 24 hodin k odstranění poruch na UPS, pouze
tehdy může být zajištěn vysoký stupeň dostupnosti přibl. 99.99%.
Toho bude zajištěno pouze tehdy, pokud budou vykonávány všechny
nezbytné servisní úkony (např. jako součást servisní smlouvy).
NEBEZPEČÍ:
V některých případech je třeba údržbu provádět, i když je
zařízení připojeno na napětí. Vždy dodržujte bezpečnostní
předpisy a bezpečnost na pracovišti!
Pro zajištění provozní spolehlivosti a trvalé dostupnosti jednotky
doporučujeme provádět vizuální kontrolu a funkční testy
v pravidelných intervalech.
Pokud výrobce baterií nepředepisuje jiné instrukce, je nutno provádět
na baterii následující práce:
Úkol
Interval
Popsáno v
Vizuální kontrola
6 měsíců
Kapitola 12.3.1
Funkční testy
6 měsíců
Kapitola 12.3.2
Hladina elektrolytu v bateriích
3 měsíce
Kapitola 12.3.3
Bateriová část
ročně
Kapitola 12.3.3
Výměna ventilátorů*
40,000 hodin
Kapitola 12.2.2
Výměna kondenzátorů
(doporučená)
10 let
Tabulka 9: List kontrolních údržbářských úkonů
* v závislosti na okolní teplotě (podle údajů výrobce ventilátorů)
12.3.1 Vizuální kontroly
Během vizuální kontroly zkontrolujte, zda:
• systém není mechanicky poškozen, nebo se v něm nenacházejí
cizí tělesa
• v systému není nahromaděna vodivá špína nebo prach
• nahromadění prachu má vliv na chlazení
NEBEZPEČÍ:
Před níže popsanými úkony musí být UPS odpojena od napájení
(viz kapitola 8) a nabité kondenzátory vybity.
Vždy dodržujte bezpečnostní předpisy!
Strana 50 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
Pokud se uvnitř systému nahromadí velké množství prachu, měla by
se jednotka vyčistit pomocí suchého stlačeného vzduchu, aby se
zajistilo odpovídající chlazení.
Intervaly vizuálních kontrol závisí na vnějších podmínkách místa
instalace.
12.3.2 Funkční testy
Funkční testy UPS by měly být prováděny každých 6 měsíců a měly
by zahrnovat následující úkony:
• Aktivování přepínače manuálního bypassu Q29 (viz kapitola 8)
• Odpojení UPS (viz kapitola 8) a kontrola následujících funkcí
během restartování systému:
• LED diody na DOU
• správné spuštění usměrňovače a střídače
• Funkce řídící jednotky SBS
• Kontrola výstupního napětí usměrňovače a střídače, stejně
tak jako napětí na SBS a dobíjecího napětí.
12.3.3 Kontrola baterie
Nabíjení baterie se kontroluje automaticky v týdenních intervalech.
Pokud není UPS v provozu delší čas, musí se například bezúdržbové
baterie dobít každé tři měsíce. Dodržujte pokyny výrobce baterie!
Baterie kontrolujte v bateriovém prostoru
NEBEZPEČÍ:
Výpary baterií, které jsou vylučovány v prostoru
baterií jsou korosivní a mohou při styku
poškodit povrch sliznic. Je nutno provést
příslušná opatření v souladu s bezpečnostními
předpisy VDE 0510, část 2.
Pokud hladina elektrolytu poklesne pod značku minima, je nutno dolít
destilovanou vodu podle DIN 43530, část 4.
Baterii je nutno udržovat čistou a suchou, aby se zabránilo tvorbě
svodových proudů.
Plastové části článků, zvláště nádoby mohou být čištěny pouze čistou
vodou.
V intervalu tří měsíců kontrolujte a zaznamenejte:
• napětí baterie
• napětí jednotlivých bloků
• teplota elektrolytu v jednotlivých blocích
Napětí a hustota elektrolytu všech bloků baterie musí být měřena
a zaznamenávána ročně. Šroubové spoje, které spojují jednotlivé
bloky, se dotahují jednou za rok.
Kontroly se provádějí v souladu s DIN 43539, část 1.
Speciální kontroly, např. podle DIN VDE 0108 je také nutno provádět.
Další kontroly s automatickým testovacím zařízením nejsou nutné. Ty
vyžaduje případně předpis výrobce.
i
POZNÁMKA:
Pokud napětí baterie není v souladu se specifikacemi a nelze ho
nijak nastavit, kontaktujte servisní oddělení AEG Power Solutions.
Strana 51 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
13
Náhradní díly a služby zákazníkům
Pro spolehlivý a bezpečný provoz jednotek doporučujeme vybavit se
následujícími náhradními díly:
Položka
Součástka
F1 až F10
Pojistka, 2 A, pomalá
F13 až F22
Pojistka, 5 A, rychlá
F24 až F27
Pojistka, 4 A, rychlá
F28
Pojistka, 2 A, rychlá
F31 až F33
Pojistka, 5 A, rychlá
M1 až M10
Ventilátory
K7
Stykač
Q1
Odpojovač
Q29
Odpojovač
Tabulka 10: Seznam náhradních dílů
i
POZNÁMKA:
Při objednávání náhradních dílů vždy uvádějte název a číslo
jednotky/dílu.
Pokud jsou baterie dodány společností AEG Power Solutions, budou
navrženy speciálně pro použití v modelu Protect 8.31. Při výměně
baterie používejte stejný typ baterie!
Upozorňujeme, že náhradní díly, které nebyly dodány od nás, nejsou
testovány ani licencovány. Použití takových dílů může mít vliv na
provoz a pasivní bezpečnost jednotky. Za případné poškození
nebereme v tomto případě odpovědnost.
Naše služba zákazníkům Vám na požádání zašle kompletní seznam
náhradních dílů. Pokud máte nějaký dotaz nebo požadavek
kontaktujte následující adresy:
AEG Power Solutions s.r.o.
Na Vlastní půdě 6
102 00 Praha 15
+420 274 773 273
Fax:
+420 274 773 265
E-mail: [email protected]
Strana 52 z 53
8000025732 BAL, cz
Protect 8. 31 10 - 120 kVA
14
Příloha
Pro Protect 8.31 je dostupné doplňkové vybavení. Níže uvedený
nákres ukazuje pozice všech monitorovacích systémů na pohyblivém
panelu řídící jednotky na levé straně jednotky.
Vnitřní propojovací kabely jsou umístěny v kabelovém kanálu a řádně
označeny.
A28
A25
A31
A27
A20
A29.2
A24.1
A14
A24.2
A29.1
A13
A12
A24.3
A24.4
A30
Obrázek 22
Řídící karty na řídící jednotce
Pozice
Popis
A12
Dálková signalizace
A13
Doplňková dálková signalizace 1
A14
Doplňková dálková signalizace 2
A20
Adaptér pro paralelní provoz
A23
Napájecí jednotka, 24 V stř
A24.n
BLÜ-PRO monitoring obvodu dobíjení baterií
A25
SNMP adaptér (RFC1628)
A27
A28
Napájecí zdroj, 12 V stejnosměrný
A29.n
A30
Modem UPS
A31
Bližší informace o instalovaných volitelných deskách ve Vaší jednotce
naleznete v příslušných technických datech.
Strana 53 z 53
8000025732 BAL, cz