HUCK 2480

2480
všechny modely
Huck-09-05/12
Návod na obsluhu
Modely: 2480, 2480L, 2480L-1,
2480L2, 248XL, 2481, 2481L-1;
A2480
Hydraulické
nýtovací nářadí
Hydraulické nýtovací
nářadí
www.heyman.cz
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
Prohlášení o shodě - EU
_____________________________________________________________________________
Výrobce:
Huck International Inc. Installation Systems Divison
85 Grand Street Kingston NY 12401 USA
Popis nástroje:
Č. modelu: nýtovací nástroje série 2480
Č. modelu: nýtovací nástroje série 2500
Č. modelu: nýtovací nástroje série 2600
Výrobek splňuje poţadavky těchto směrnic:
(89/392/EHS), (91/368/EHS), (93/44/EHS), (93/68/EHS), splňuje poţadavky směrnic na
EMC/EMI, (89/336/EHS).
Evropský zástupce:
Rob Pattenden Huck International Ltd. Unit C Stafford Park 7 Telford Shropshire TF3 3 BQ
United Kingdom
Podpis/datum
Níţe podepsaný tímto prohlašuje, ţe výše uvedený nástroj odpovídá směrnicím a normám
ES.
Podpis:
Jméno a příjmení:
Renno Budziak
Pozice:
Místo:
Director, Entgineering and Quality Control,
Installations Systems Division
Kingsdom, New York, USA
Datum:
květen 1996
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
OBSAH
strana
Kapitola 1
1
Vysvětlení pojmů
2
Bezpečnostní pokyny
3, 4
Kapitola 2
5
Popis
6
Technické údaje
6, 7
Výběr výměnné koncovky
8
Funkční princip
9
Kapitola 3
11
Náhradní díly a údrţba
12
Servisní sada 2480KIT
12
Údaje k standardním součástkám
12
Konstrukční skupiny – č. součástek a popis
13
Výkres sestavení – model 2480
14
Výkres sestavení – spoušť vzduchu A 2480
15
Výkres sestavení – model 2481
16
Volitelné montáţní sady
17
Kapitola 4
19
Příprava před pouţitím
20
Kontrola a nastavení tlaků
20
Preventivní opatření při připojení k napájení
20
Pokyny k pouţití
21
Kapitola 5
23
Údrţba
24
Preventivní údrţba
24
Kontrola systému
24
Údrţba hydraulického agregátu POWERIG®
24
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
Údrţba nástroje
24
Údrţba výměnné koncovky
24
Obecná preventivní opatření
25
Odstraňování závad
26, 27
Demontáţ
28, 29, 30, 31
Hydraulické spojky
29
Montáţ
33, 34, 35, 36, 37, 38
OBRÁZKY
Obr.
strana
1
Vnější rozměry
7
2
Hlavní součásti
9
3
Pohled v řezu – model 2480
14
3A
Celek spouště vzduchu a hadice
15
4
Pohled v řezu – model 2481
16
5
Rozloţený pohled – rukojeť
28
6
Demontáţ válce a pístu
29, 30
7
Demontáţ elektrické spouště a spouště vzduchu
31
8
Hydraulické spojky
32
9
Montáţ válce a pístu
33, 34, 35
10
Montáţ elektrické spouště
36
11
Montáţ spouště vzduchu
37
12
Montáţ rukojeti k nástroji
38
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
Kapitola 1
Před pouţitím nebo údrţbou nářadí si přečtěte tuto kapitolu o
bezpečnosti práce.
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
Důleţitá poznámka:
slouţí
POZNÁMKY
k připomenutí
vhodných postupů.
Před připojením k elektrické síti je nutné si
přečíst
a
porozumět
všem
varovným
nálepkám/štítkům, které jsou součástí dodávky.
Texty
psané
tučně,
kurzívou
a
podtrţené zdůrazňují zvláštní pokyny.
Na vhodných místech obsahují následující
kapitoly
specifické
bezpečnostní
a
jiné
informace:
VAROVÁNÍ
Při pouţívání nýtovacího nářadí Huck
noste vţdy schválené ochranné brýle.
• VAROVÁNÍ A UPOZORNĚNÍ
Na pracovišti noste schválené ochranné
• POPIS
brýle s bočními kryty na ochranu proti
• TECHNICKÉ ÚDAJE
závadám
• FUNKČNÍ PRINCIP
prasknutí
• PŘÍPRAVA PŘED POUŢITÍM
odletující části upevňovaného prvku
• PREVENTIVNÍ ÚDRŢBA
a/nebo před jinými nečistotami, případně
• OBSLUHA A MANIPULACE
úlomky, které mohou způsobit poranění
v systému,
jako
hydraulického
např.
obvodu,
očí. Viz ANSI Z87.1 – 1989.
Kde je to vhodné, obsahují kapitoly „montáţ“ a
„demontáţ“
postupy
při
opravách
a
k bezpečnému provádění prací.
VAROVÁNÍ
Před zahájením jakékoliv údrţbářské
práce
na
hydraulickém
agregátu
Nýtovací nástroje Huck mohou bezpečně a
POWERIG®
efektivně obsluhovat pouze ty osoby, které četly
připojených k jednotce odpojte přívod
a porozuměly příslušným návodům k pouţití
elektrické
nebo absolvovaly školicí kurz uznávaný firmou
poškození nebo netěsností nepřipojujte
Huck International Inc.
ke zdroji elektrické energie a také
nebo
energie.
nepouţívejte
Pokud
potřebujete
získat
další
informace,
které
dále
vykazuje
na
nástrojích
Při
známkách
ţádné
známky
vybavení,
nesprávné
obraťte se prosím na Vaše místní zastoupení
funkce. Pokud je vybavení poškozené
Huck nebo na nejbliţší pobočku, která je
nebo má jiné závaţné defekty, můţe toto
uvedená na zadní straně obalu. V případě, ţe
vybavení prasknout a odletující části
potřebujete rychlou reakci, zavolejte nám prosím
mohou zasáhnout obsluhu a/nebo jiné
kdykoli během pracovní doby.
osoby a způsobit závaţnou újmu na
zdraví.
VYSVĚTLENÍ POJMŦ
Před
připojením
k přívodu
elektrické energie se ujistěte, ţe jsou
všechny vzduchové a/nebo hydraulické
VAROVÁNÍ je třeba pochopit, aby se zabránilo
hadice a/nebo zástrčky/přípojky k nářadí
váţným zraněním.
správně
připojeny.
Při
nesprávném
připojení můţe nářadí reagovat skokově
UPOZORNĚNÍ poukazují na stav, který můţe vést
a způsobit těţké zranění osob.
k poškození vybavení a/nebo konstrukce.
Pokračování....
®
HEYMAN Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
PŘÍPRAVA K BEZPEČNOSTNÍMU POUŢITÍM
Nýtovací nástroje Huck podle EU a všeobecných bezpečnostních směrnic
Pokud není uvedeno jinak, slouţí tyto
5. Zkontrolujte, ţe tlaky pracovního chodu
poznámky jako VAROVÁNÍ před moţnými
a zpětného chodu byly nastaveny na
těţkými
pouţívané
úrazy
osob.
Návod
mŧţe
nářadí.
obsahovat další VAROVÁNÍ, upozornění a
technické
poznámky, které je nutné respektovat
v dodaném návodu.
údaje,
Podívejte
které
jsou
se
na
uvedeny
před uvedením nýtovacího nářadí do
6. Pozor: Zkontrolujte, ţe máte výměnnou
provozu.
koncovku
správného
typu
a
správné
1. K usazení upevňovacích prvků Huck
velikosti a ţe je vhodná na usazení
pouţívejte pouze nýtovací nástroje Huck.
upevňovacích
prvků,
které
zamýšlíte
aplikovat.
2. Nýtovací nástroje Huck smí obsluhovat
pouze osoby, které absolvovaly školicí kurz
7. Proveďte vizuální kontrolu VŠECH
uznávaný firmou Huck International Ltd.
pneumatických
a
elektrických
kabelů,
hydraulických
hadic,
hydraulických
3. Před připojením nářadí ke zdroji elektrické
agregátů, ručních pump a ručního nářadí
energie si přečtěte návod na obsluhu, který
s ohledem na viditelné známky poškození
je dodávaný společně s nýtovacím nářadím,
a netěsností.
listy s údaji o výměnné koncovce a varovné
nálepky, přičemţ je potřeba porozumět těmto
8. Nepřipojujte ţádné zařízení k přívodu
oddílům:
elektrické energie nebo ho nepouţívejte,
pokud vykazuje známky poškození nebo
• Varování a upozornění
• Technické údaje
• Přívod elektřiny a/nebo stlačeného
vzduchu
• Funkční princip
• Příprava před pouţitím
• Pokyny k pouţití
• Údrţba
prasklin.
9.
Před
zapnutím
přívodu
elektrické
energie k nástroji zkontrolujte, ţe jsou
správně připojeny VŠECHNY vzduchové a
hydraulické hadice a elektrické kabely.
10.
Před
údrţbářských
prováděním
prací
na
VEŠKERÝCH
hydraulickém
4. U hydraulického vybavení nástroje se
agregátu popř. na nástrojích, které jsou
ujistěte,
připojeny k hydraulické jednotce, odpojte
ţe
je
vhodné
zvoleným hydraulickým
na
pouţití
se
agregátem
přívod elektrické energie.
POWERIG® nebo s ruční pumpou, která je
schválená firmou Huck.
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
Bezpečnostní obsluha a manipulace
Nýtovací nástroje Huck podle EU a všeobecných bezpečnostních směrnic
Pokud není uvedeno jinak, slouţí tyto
7. NETÁHNĚTE nástrojem za utrhovanou část
poznámky jako VAROVÁNÍ před moţnými
upevňovacího prvku, aniţ byste ho nejdřív
těţkými
nasadili
úrazy
osob.
Návod
mŧţe
do
obrobku.
„do
vzduchu“
Upevňovací
je
při
prvek
obsahovat další VAROVÁNÍ, upozornění a
aplikovaný
přetrţení
poznámky, které je nutné respektovat při
odhazován vysokou rychlostí a můţe způsobit
pouţívání nýtovacího nářadí:
těţké zranění osob.
1. Noste schválený chránič očí (např.
8. Prsty drţte dál od spodní strany hlavy nýtu (na
ochranné brýle).
nepřístupné straně) a závěrného krouţku. Prsty
drţte dál v průběhu vzniku spoje.
2. Při aplikaci nýtovacích prvků do některých
typů konstrukcí můţe ulomení trnu způsobit
9. V průběhu nýtování se nedívejte přímo na
hladinu hluku, která je nad přípustnou
hlavu prvku popř. na nepřístupnou stranu
hladinou předpisů, které chrání před účinky
upevňovaných prvků.
hluku. Z tohoto důvodu je nutné nosit
10. DRŢTE RUCE DÁL v průběhu nýtovacího
schválený chránič sluchu.
procesu, protoţe nářadí táhne a zarovnává se
3. Pokud je nýtovací nástroj v provozu,
s osou nýtovacího prvku. Chraňte ruce před
NIKDY se do něho přímo nedívejte ani
přiskřípnutím mezi spojované součásti.
z přední strany ani ze zadní strany.
11. POZNÁMKA: Spoušť nástroje slouţí jako
4. NIKDY nepouţívejte výměnnou koncovku
přímé spojení obsluhy k řízení postupu
jako rukojeť.
formování. Při puštění spouště kdykoliv
v průběhu nýtování okamţitě dojde k přepnutí
5. Drţte ruce/prsty ve větší vzdálenosti od
nástroje na zpětný chod.
pohyblivých částí a otvorů ve výměnné
12. Dávejte si pozor na odlomené části, které
koncovce.
jsou v průběhu nýtovacího procesu odlomeny
6. NEUSAZUJTE čep (upevňovací prvek)
a odhazovány (někdy prudce). Nástroje musí
bez
při
mít vţdy nainstalovaný usměrňovač trnŧ
upevňování fáze se závěrným krouţkem,
nebo lapač trnŧ. Otvor usměrňovače musí
MUSÍ krouţek zaujímat polohu ven k nářadí
vţdy směřovat mimo osoby.
závěrného
krouţku.
Pokud
je
a NE směrem k obrobku. Upevňovací prvek
je při přetrţení odhozený vysokou rychlostí a
13. Nesmíte dále pouţívat ţádný nástroj, u
můţe způsobit těţké zranění osob.
kterého se při pouţívání vyskytly závady.
14. Nevlečte hadice a kabel. Zamezte
zlomení hadic.
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
Kapitola 2
Popis
Technické údaje
Výběr výměnné koncovky
Funkční princip
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
POPIS
TAŢNÁ SÍLA při 57900 kPa: 25,2 kN
Modely 2480, A2480 a 2481 s příslušnými výměnnými
Zdroj pohonu: POWERIG Huck
koncovkami slouţí k usazování různých typů trhacích
Hydraulické agregáty model 913, 918, 918-5, 940
nýtů Huck a upevňovacích prvků HUCKBOLT® do
a 943.
obrobků, kdy je přístup z jedné strany. Model 2480
Hydraulická kapalina: olej do automatických
má hadice vedené rukojetí, model 2481 má hadice
převodovek DEXRON II nebo ekvivalentní.
připojené na horní části nářadí – viz obr. 3 a obr. 4.
Toto
lehké
a
kompaktní
nářadí
je
zvláště
Modelová řada Huck 2400, 2500 a 2600
přizpůsobené k instalaci spojovacích prvků v místech,
Hladina akustického tlaku
kde je omezený prostor. Kaţdý nástroj je kompletně
SEL = 75,8 dB(A)
vybavený
hydraulickými
hadicemi
a
spojkami,
Maximální hodnota = 108,2 dB(C)
elektrickou spouští a přívodním kabelem. Nástroj je
v podstatě konstrukční celek válce a pístu. Vedle
pístu je pro odlehčení hydraulického tlaku na konci
pracovního chodu umístěný pojistný ventil. Konec
pístu je opatřený závitem. K přichycení výměnné
koncovky slouţí přídrţná matice a zaráţka.
Pokud se zanýtuje 300 typických upevňovacích
prvků
Huck
v průběhu
osmihodinového
pracovního dne, je naměřená ekvivalentní hladina
akustického tlaku (Leq) 66 dB(A).
Abyste si mohli přepočítat ekvivalentní hladinu
akustického tlaku na jiné mnoţství upevňovacích
Hydraulické nýtovací nástroje Huck jsou navrţeny
tak,
aby
fungovali
v kombinaci
s hydraulickými
agregáty POWERIG® model 913, 918, 918-5, 940,
943 nebo ekvivalentními agregáty jako zdroji pohonu.
prvků v průběhu 8 hodin, pouţijte následující
vzorec:
Leq = SEL + 10 log (n/28.800)
přičemţ n = počet upevňovaných prvků za 8
hodin.
Pro kaţdý typ a velikost nýtovacího prvku je potřebná
jiná výměnná koncovka. Koncovky se musí objednat
samostatně, obraťte se prosím na Vašeho prodejce
výrobků Huck.
Modelová řada Huck 2400, 2500 a 2600
Vibrace
Pokud se zanýtuje 300 typických upevňovacích
prvků Huck v průběhu osmihodinové pracovní
doby,
Technické údaje(1)
odpovídá
tomu
ekvivalentně
měřená
hodnota vibrací RMS (Aeq) 12,50 m/s2.
Abyste si mohli přepočítat ekvivalentní hodnotu
Délka 219 mm
Šířka 48 mm
Výška (včetně rukojeti) 165 mm
vibrací pro jiné mnoţství upevňovacích prvků
vztaţených na 8 hodin, pouţijte následující
vzorec.
Hmotnost 1,0 kg
Aeq (m/s2) = (n/480) x 2,00
Tlak pracovního chodu 57900 kPa
přičemţ n = počet upevňovacích prvků za 8 hodin
Tlak zpětného chodu 22100 kPa
a 2,00 (m/s2) = Aeq za 60 sekund.
Min. efektivní zdvih 22,2 mm
Kontrolní data k výše uvedeným údajům jsou
(1) Hmotnost a délka hlavy je bez hadic/kabelu nebo
výměnné koncovky.
k dispozici u firmy Huck International, Inc.,
Kingston, NY, USA. Hodnoty vibrací jsou váţeny
frekvenčně dle ISO 8041 (1990).
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
(1) Rozměry výměnné koncovky viz příslušný datový list výměnných koncovek
obr. 1: Vnější rozměry(1)
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
Výběr výměnné koncovky
Další text jsou směrné údaje a slouţí k výběru výměnné koncovky.
Podrobné údaje o celku výměnné koncovky pro konkrétní upevňovací prvky naleznete v příslušné
tabulce pro výběr koncovek. Pokud nemáte k dispozici ţádnou tabulku, poţádejte o názor Vašeho
prodejce Huck.
Nářadí
Celek výměnné koncovky
2480/2481
Všechny standardní, dlouhé a extra dlouhé koncovky typ 352.
2480L/2481L
Všechny standardní koncovky typ 352 se zkrácenou délkou (124360).
2480L-1/2481L-1
Všechny dlouhé koncovky typ 352 se zkrácenou délkou (124359).
2480L-2/2481L-2
Zvláštní délky koncovek.
2480XL/2481XL
Extra dlouhé koncovky se zkrácenou délkou (124358)
Varovné upozornění
Doporučujeme pouţívat jako pohon pro nýtovací nářadí Huck pouze hydraulické agregáty
POWERIG® Huck. Důrazně Vás varujeme před pouţitím hydraulických agregátů, které vyvíjejí
vysoký pracovní a zpětný tlak a nejsou vybaveny pojistným ventilem. Pouţití jiných
hydraulických agregátŧ mŧţe vést k těţkému úrazu osob nebo škodě na majetku.
Hydraulický agregát POWERIG® musí být při připojování a odpojování hadic VYPNUTÝ. Po
vypnutí agregátu postupujte následovně:
PŘI PŘIPOJOVÁNÍ HADIC PŘIPOJTE SPOUŠŤ JAKO POSLEDNÍ.
Právě tak dŧleţité je:
PŘI ODPOJOVÁNÍ HADIC NEJDŘÍVE ODPOJTE SPOUŠŤ. VŠECHNY tyto postupy je nutné
dodrţovat, jinak mŧţe dojít k těţké újmě na zdraví.
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
Funkční princip
Viz obr. 2
Elektrická spoušť řídí PRACOVNÍ CHOD a ZPĚTNÝ
Spoušť se po aplikování spojovacího prvku na
CHOD. Stisknutím spouště je
hydraulický tlak
konci PRACOVNÍHO ZDVIHU uvolní, tlak je
naměřován na stranu pístu PRACOVNÍHO ZDVIHU,
veden na stranu pístu pro ZPĚTNÝ CHOD a
začne usazování spojovacího prvku.
píst se posouvá vpřed. Koncovka se společně
Na konci PRACOVNÍHO ZDVIHU se před uvolněním
s nářadím oddělí od spojovacího prvku.
spouště píst zvedne z povrchu pojistného ventilu. Tlak
se sniţuje tím, ţe hydraulická kapalina natéká zpátky
do hydraulického agregátu POWERIG®.
Celek výměnné koncovky
Taţný píst
Pojistný ventil
Spoušť
obr. 2
Hlavní součásti
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
POZNÁMKY
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
KAPITOLA 3
Náhradní díly a údrţba
Servisní sada
Údaje k standardním součástkám
Konstrukční skupiny
Montáţní sady
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
Náhradní díly a údrţba
Mnoţství náhradních dílů, s kterými je potřeba počítat dopředu, závisí na účelu pouţití a počtu
pouţívaného nářadí. Přitom by měly být vţdy k dispozici servisní sady 2480KIT se součástkami, které
podléhají opotřebení, jako jsou těsnění, opěrné krouţky atd. – viz níţe. Tato sada je určena pro všechny
nýtovací nástroje.
Servisní sada 2480KIT
Č. dílu
Popis
505843
STÍRACÍ KROUŢEK MICRODOT č. 959-3
1
507108
STÍRACÍ KROUŢEK MICRODOT č. 959-2
1
505818
POLY-SEAL (těsnění) MICRODOT č. 125-00.625-25DB
1
505849
O-KROUŢEK AS568-119 CR250 900
1
500773
O-KROUŢEK AS568-007 C366Y 70D
1
500777
O-KROUŢEK AS568-011 C366Y 70D
1
500816
O-KROUŢEK AS568-119 C366Y 70D
2
500810
O-KROUŢEK AS568-113 C366Y 70D
1
504438
O-KROUŢEK AS568-111 GU747 75D
1
501102
OPĚRNÝ KROUŢEK S-11248-111
1
501104
OPĚRNÝ KROUŢEK S-11248-113
1
501110
OPĚRNÝ KROUŢEK S-11248-119
3
8-2480
MONTÁŢNÍ VÝKRES 2480 H.I.T.
1
8-a2480
MONTÁŢNÍ VÝKRES A2480 H.I.T.
1
Ks.
Údaje k standardním součástkám
1. Všechny díly, které jsou uvedeny v této příručce, jsou k dostání pod svými čísly u firmy Huck. Čísla
poloţek série 500000 označují standardní díly, které lze zakoupit běţně místně.
2. Rozměry O-krouţků jsou udány jako čísla AS568 s pomlčkou (AS568 je standard O-krouţků pro
leteckou techniku a dříve byly známé jako ARP). Servisní sada 2480KIT má speciální označení
materiálu a měření tvrdosti za číslem AS568 a pomlčkou.
3. Opěrné krouţky jsou výrobky W.S. Shamban & Co. série S-11248, jednootáčkové, TEFLON
(MS-28774) nebo ekvivalentní. Čísla s pomlčkou odpovídají číslům O-krouţků s pomlčkou.
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
Díly konstrukčních skupin - č. dílu a popis
viz obrázky
1
124871 - Celek předního ucpávkového pouzdra zahrnuje:
(1) - Přední ucpávkové pouzdro
124870 - Kryt předního ucpávkového pouzdra
500816 - O-krouţek
501110 - Opěrný krouţek
505818 - Těsnění POLY-SEAL
505843 - Stírací krouţek
2
124888 - 2480 Konstrukční celek pístu
124875 - 2480L Konstrukční celek pístu
124875-2 - 2480L-1 Konstrukční celek pístu
124875-3 - 2480L-2 Konstrukční celek pístu
124875-1 - 2480XL Konstrukční celek pístu
Všechny konstrukční celky pístu obsahují:
(1) - Píst
505849 - O-krouţek
501110 - Opěrný krouţek
3
124873 - Celek zadního ucpávkového pouzdra zahrnuje:
(1) - Zadní ucpávkové pouzdro
500810 - O-krouţek
501104 - Opěrný krouţek
500816 - O-krouţek
501110 - Opěrný krouţek
507108 - Stírací krouţek
4
124880 - Řídicí kabel, celek - model 2480
124880-1 - Řídicí kabel, celek - model 2481
110686 - Spojovací zástrčka (včetně u obou modelů)
5
124879 - Konstrukční celek spouště
124885 - Celek přepínače
124878 - Pouzdro přepínače
124877 - Tlačítko
501864 - Stavěcí šroub s vnitřním šestihranem
6
POZOR: Všechna těsnění POLY-SEAL a stírací krouţky vloţte správnou stranou tak, jak je na
obrázku.
(1) Díl ze skupiny objednejte, pokud ho potřebujete.
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
Volitelné montáţní sady
Pro nýtovací nářadí model 2480 a 2481:
Montáţní sada 123110-2, která obsahuje:
Pístový vkládací nástroj 1211694-202
Pístový montáţní nástroj 123111-2
Distanční kus 123112-2
Pro nýtovací nářadí model 2480L, 2480L-1,
2480L-2, 2480XL a modelovou řadu 2481:
Montáţní sada 123110-4, která obsahuje:
Pístový vkládací nástroj 1211994-202
Pístový montáţní nástroj 123111-4
Distanční kus 123112-3
Pozor:
Zamezte
znečištění
hydraulického
systému nýtovacího nářadí, hadic, spojek
a
hydraulického
agregátu
POWERIG®
rŧznými nečistotami a jinými cizími tělesy.
Nevlečte hadicové přípojky a spojky po
znečištěné podlaze nebo zamezte kontaktu
těchto součástí s jinými znečištěnými
plochami. Nýtovací nářadí rozebírejte a
skládejte
vţdy
v čistém
Znečištění
hydraulické
zpŧsobit
špatnou
prostředí.
kapaliny
funkci
mŧţe
ventilŧ
v nýtovacím nářadí a to mŧţe mít za
následek nenadálé a nákladné výpadky
výroby.
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
POZNÁMKY:
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
KAPITOLA 4
Příprava před pouţitím
Pokyny k pouţití
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
PŘÍPRAVA PŘED POUŢITÍM
POZOR:
Zamezte kontaktu odpojených hadic a spojek se znečištěnou podlahou. Špína/cizí tělesa
v hydraulické kapalině zapříčiňují selhání ventilŧ v nýtovacím nástroji.
Zkontrolujte a nastavte výchozí tlaky
Pracovní a zpětný tlak hydraulického agregátu POWERIG® se musí při prvním uvedení do chodu,
po opravě zařízení a také po hledání závady zkontrolovat a nastavit.
VAROVÁNÍ:
Kvŧli bezpečnosti obsluhy a správné funkci nýtovacího nářadí se musí správně nastavit
PRACOVNÍ A ZPĚTNÝ TLAK. Pro kontrolu a nastavení tlakŧ je k dispozici manometr
T-124833. Viz TECHNICKÉ ÚDAJE nýtovacího nářadí a NÁVOD NA OBSLUHU T-124833.
Pokud zanedbáte kontrolu tlakŧ, mŧţe to vést k těţké újmě na zdraví!
Hydraulický agregát POWERIG® NESMÍ být při připojování nebo odpojování hadic v chodu.
Dbejte na to, aby se hydraulické hadice nýtovacího nářadí připojily k agregátu před
zapojením řídicího kabelu. Při odpojování nýtovacího nářadí od hydraulického agregátu
postupujte v opačném pořadí. Pokud připojování NEPROBÍHÁ v tomto pořadí, mŧţe dojít
k váţnému zranění!
výměnnou
1. Připravte si POWERIG Huck nebo obdobný
5.
hydraulický agregát, který je vhodný na pouţití
koncovku,
podle NÁVODU
spojovací prvek. Odpojte elektrický kabel pro
NA
OBSLUHU.
Zkontrolujte
Vyberte
PRACOVNÍ a ZPĚTNÝ TLAK a nastavte je podle
řízení
TECHNICKÝCH
Hydraulický
ÚDAJŮ
v této
příručce.
Viz
podle
která
nářadí
TABULKY
je
od
vhodná
pro
hydraulického
agregát
energie.
odpojte
zvolený
agregátu.
od
Výměnnou
přívodu
postupy v návodech k hydraulickému agregátu a
elektrické
koncovku
T-124833.
připevněte k nástroji podle pokynů DATOVÉHO
LISTU PRO KONCOVKY.
2. Nejdříve nastavte hydraulický agregát na
VYPNUTO (OFF) a odpojte ho od elektrické sítě.
6. Hydraulický agregát opět připojte k přívodu
elektrické energie. Řídicí kabel ke spouštění
3. Elektrický řídicí kabel nýtovacího nástroje
nářadí opět připojte k agregátu. Zkontrolujte
připojte k hydraulickému agregátu.
funkci výměnné koncovky - viz část návodu pro
výměnné koncovky. Spojovací prvky aplikujte do
4.
Hydraulický
agregát
připojte
k napájení.
zkušebního plechu správné tloušťky, který má
Agregát nastavte na ZAPNUTO (ON). Stiskněte
díry odpovídajících rozměrů. Zkontrolujte
spoušť nýtovacího nástroje, drţte ji stisknutou 30
výsledné usazení spojovacích prvků. Pokud
sekund a spoušť několikrát zmáčkněte, aby se
spojovací prvky této kontrole nevyhoví,
nýtovací nástroj uvedl do chodu a hydraulická
podívejte se do oddílu ODSTRAŇOVÁNÍ
kapalina začala cirkulovat. Pozorujte funkci nářadí
ZÁVAD, abyste mohli stanovit a odstranit
a proveďte kontrolu těsnosti zařízení. Agregát
chybnou funkci nářadí.
vypněte, tlačítko je na pozici VYPNUTO (OFF).
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
POKYNY K POUŢITÍ
Nýtování spojovacích prvkŧ HUCKBOLT®
VAROVÁNÍ
Vloţte čep do díry v obrobku a nasuňte na něj
Zkosená strana závěrného krouţku MUSÍ
závěrný krouţek - viz VAROVÁNÍ. Pokud má
směrovat ven k nástroji. Pokud je krouţek
krouţek pouze jednu zkosenou stranu, MUSÍ
vloţený do obrobku špatnou stranou, je
být touto stranou otočený k nástroji. Drţte čep
trn vymrštěn velkou rychlostí a silou na
v díře. Nasunujte koncovku na vyčnívající trn,
přední straně při odlomení nebo oddělení
aţ se dotkne krouţku. Stiskněte a drţte
ze zubŧ/dráţek. Také utrţené trny jsou
spoušť, dojde ke tvarování krouţku a utrhne
vyhazovány
silou
se trn. Uvolněte spoušť. Nářadí přejde na
z usměrňovače trnŧ. Dávejte pozor, aby
zpětný chod, píst se vrátí do své výchozí
byl usměrňovač vţdy instalován na nářadí
pozice a nářadí je připravené k dalšímu
a trny odváděl bezpečným směrem. Jak uţ
nýtování.
velikou
rychlostí
a
bylo uvedeno, trny mohou zpŧsobit těţká
zranění.
Nýtování trhacích nýtŧ
Spojovací prvek se můţe vloţit do díry
Před dalším postupem se ujistěte, ţe
v obrobku
obsluha nářadí má k práci dostatečný
Obrobek a nástroj přitom musí k sobě být
prostor jak pro nářadí tak pro ruce, jinak
v pravém úhlu. Stiskněte a drţte spoušť,
by také mohlo dojít k těţkým úrazŧm.
dokud nedojde k usazení trhacího nýtu a trn
nebo
do
výměnné
koncovky.
se neutrhne. Uvolněte spoušť. Nářadí přejde
UPOZORNĚNÍ!
na zpětný chod, píst se vrátí do své výchozí
Mezi plechy nesmí být příliš velká mezera,
pozice a nářadí je připravené k dalšímu
aby z krouţku mohla vyčnívat dostatečně
nýtování.
dlouhá část trnu a všechny zuby kleštin
mohli
uchopit
dráţky.
Kleštiny,
které
UPOZORNĚNÍ!
nemohou zcela uchopit dráţky na trnu, se
Nástroj nenechte spadnout, nepouţívejte
mohou strhnout nebo ulomit.
ho místo kladiva nebo ho nepouţívejte
nějakým jiným nevhodným zpŧsobem,
mohlo by tak dojít k jeho zbytečnému
opotřebení. Přiměřená péče o nástroj
osobami, které mají na starost obsluhu, je
dŧleţitým
faktorem
pro
udrţení
efektivního výkonu nářadí a ke sníţení
prostojŧ.
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
POZNÁMKY
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
KAPITOLA 5
Údrţba
Odstraňování závad
Demontáţ
Montáţ
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
ÚDRŢBA
Údrţba
Preventivní údrţba
hydraulického
agregátu
POWERIG®
Podívejte
POZNÁMKA:
příslušného
oddílu
se
pro
vţdy
do
DEMONTÁŢ
a
MONTÁŢ. Další informace dostanete, kdyţ se
Podívejte se do příslušného návodu na
obsluhu hydraulického agregátu POWERIG.
podíváte do oddílu ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
a na obrázky.
Údrţba nástroje
Kontrola systému
Podle intenzity pouţívání vyměňujte v nástroji
všechny O-krouţky, stírací krouţky a opěrné
Efektivní účinnost nástroje přímo souvisí
krouţky. Mějte připravené sady náhradních
s výkonem celého systému, to znamená
dílů a náhradní hadice. Kontrolujte vnitřní
koncovkou,
povrch válce, pístu a pístní tyče a také
a
řídicího
pojistného ventilu, zda není poškozený, zda
agregátu
součástky nejsou nadměrně opotřebené nebo
POWERIG. Plán pro účinnou preventivní
poškozené a podle potřeby je vyměňte.
údrţbu proto zahrnuje pravidelné kontroly
Pokud jste nástroj z jakýchkoliv důvodů
systému, zajistí se tak včasné rozeznání a
rozebírali, vţdy vyměňte všechny O-krouţky,
odstranění drobných závad.
stírací krouţky a opěrné krouţky.
s výměnnou
nástroje
hydraulických
kabelu
a
hadic,
také
spouště
hydraulického
1. Zkontrolujte nástroj a výměnnou koncovku
s ohledem na vnější poškození.
Údrţba výměnné koncovky
2. Zkontrolujte hydraulické hadice a spojky a
Výměnnou
koncovku
TM
rozeberte
čelistmi
a vyčistěte v minerálním lihu
také elektrické kabely, zda jsou bezpečně
UNITIZED
připojeny.
nebo isopropylalkoholu. Čelisti UNITIZEDTM
(uretan)
3.
Zkontrolujte
nenesou
hydraulické
známky
poškození.
nenamáčejte
v rozpouštědle.
zda
Nepouţívejte ţádná rozpouštědla, která
Poškozené
způsobují nabobtnání uretanu. Součástky
hadice,
po vyčištění ihned osušte.
hadice vyměňte.
Na odstranění drobných částiček, které uvízly
4.
Nepřenášejte
nástroj
hadice.
V průběhu
provozu
nástroj,
hadice
hydraulický
a
za
v dráţkách kleštin, pouţijte vhodný špičatý
kontrolujte
nástroj. Sloţte ji podle příslušného LISTU
uchopením
agregát
PRO VÝMĚNNÉ KONCOVKY z návodu.
POWERIG, zda se nadměrně nepřehřívají,
zda
se
nevyskytují
netěsnosti
nebo
nedochází k abnormálním vibracím.
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
ÚDRŢBA (pokračování)
Obecná preventivní opatření
(E) Aby montáţ probíhala snadno a aby
nedošlo k poškození těsnění, naneste na
Při demontáţi a montáţi nástroje dodrţujte
těsnění a dosedací plochy SUPER O-LUBE*
následující pokyny, vyhnete se tak poškození
nebo obdobný mazací prostředek (SUPER
nástroje popř. součástek.
O-LUBE je k dostání v tubě u firmy Huck pod
č. 505476). *SUPER O-LUBE je registrovaná
Pozor!
obchodní značka firmy Parker Seal.
Zamezte kontaktu hydraulického systému
se špínou a nečistotami. Spojky nesmí
(F) Kvůli snadnější montáţi a zajištění lepšího
přijít do styku se špinavou podlahou.
utěsnění
Kaţdá nečistota mŧţe zpŧsobit špatnou
SLIC-TITE TEFLON* nebo obdobnou těsnicí
funkci nástroje nebo ventilŧ agregátu.
hmotu.
pouţijte
POZOR:
nepouţívejte
na
trubkové
Na
trubkové
TEFLONOVÉ
závity
závity
PÁSKY
-
(A) Údrţbu nástroje je zapotřební provádět v
částečky vlákna mohou způsobit špatnou
čistém a dobře osvětleném prostředí. Je
funkci
zapotřebí zvláště dbát na to, aby nedošlo ke
POWERIG® (Teflonová těsnicí hmota je
znečištění hydraulického systému.
k dostání v tyčinkách u firmy Huck pod č.
hydraulických
ventilů
agregátu
503237). *TEFLON je registrovaná obchodní
(B) Pokud na nástroj vyvíjíte nějaký tlak,
značka firmy E.I. DuPont de Neumours & Co.
pouţívejte k tomu kvůli ochraně nástroje
měkké materiály jako měď, hliník nebo dřevo.
(G) Se všemi díly zacházejte opatrně a
Je nutné pouţívat pouze standardní ruční
kontrolujte je, zda nejsou poškozené nebo
nářadí. Měděné průbojníky, dřevěné kostky
opotřebené. Při kaţdé demontáţi nástroje
(bloky), svěrák s měkkými čelistmi a montáţní
vyměňte všechny O-krouţky, stírací krouţky a
lis zamezují poškození nářadí. Standardní
opěrné krouţky. Všechny součástky nástroje
nářadí, které můţete dostat od firmy Huck, je
je
uvedené v tomto návodu.
ohýbání, kroucení nebo pouţití nepřiměřené
potřeba
sestavovat
a
rozebírat
bez
síly. Při montáţi a demontáţi dbejte pokynů
(C) K montáţi nebo demontáţi součástek
uvedených v tomto návodu.
pouţijte místo silných ran rovnoměrně silný
tlak. Montáţní lis se postará o rovnoměrný
tlak, součástka se tak dostane z nebo do
konstrukčního celku.
(D) Nikdy nevyvíjejte na součástku tlak,
pokud se kvůli vychýlení vzpříčí. K nápravě
vychýlení postupujte v obráceném pořadí a
potom začněte znovu.
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
Hledejte vţdy tu nejjednodušší moţnou příčinu závady, jako je např. nezapojená spoušť nebo
síťový kabel. Pak postupujte logicky a eliminujte kaţdou moţnou příčinu, dokud nenaleznete vadný
okruh nebo díl. Pokud je to moţné, nahraďte pochybné součástky dobře známými součástkami. Pro
snadnější nalezení a odstranění závad pouţijte tento seznam pro ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD:
Symptom
Moţná příčina
1. Nástroj po stisknutí spouště nefunguje:
a. Hydraulický agregát POWERIG® je
mimo provoz. Podívejte se na instrukce
do příslušného návodu.
b. Je odpojený přívod vzduchu nebo řídicí
kabel.
c. Je vadná spoušť.
d. Jsou odpojené nebo poškozené spojky
hydraulických hadic.
e. Do nástroje není nainstalován pojistný
ventil.
2. Nástroj funguje opačně:
a. Hydraulické hadice jsou mezi agregátem
a nástrojem obráceně připojeny.
3. Hydraulická kapalina vytéká z nástroje:
4. Hydraulická kapalina vytéká ze spojek:
a. Vţdy podle místa vytékání vyměňte
poškozené nebo opotřebované
O-krouţky nebo rozpojitelné spojky
hydraulických hadic k nástroji.
a. Jsou poškozené nebo opotřebené
O-krouţky v tělese spojky. Viz obr. 6.
5. Hydraulická kapalina je přehřátá:
a. Špatná funkce hydraulického agregátu.
Podívejte se do příslušného návodu pro
agregát.
b. Pojistný ventil je nesprávně
nainstalovaný.
6. Nástroj funguje trhaně a spojovací prvek
a. Je nízký nebo nepravidelný tlak vzduchu
v hydraulickém systému.
b. Je poškozený nebo silně opotřebený
O-krouţek pístu v nástroji.
c. Jsou silně opotřebené nebo poškrábané
kluzné plochy součástek v nástroji.
d. Chybí pojistný ventil nebo je velmi
opotřebený.
není správně usazený:
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD (pokračování)
Symptom
Moţná příčina
7. V průběhu pracovního chodu jsou
strţeny dráţky na trnu:
a. Kleštiny nebyly úplně nasunuty aţ na
konec trnu.
b. Špatná délka spojovacího prvku.
c. Opotřebované nebo poškozené části
kleštin.
d. V dráţkách kleštin se nahromadily
kovové částečky.
e. Příliš velká mezera mezi plechy.
f. Není správně nainstalovaná výměnná
koncovka - viz. stránka s informacemi o
VÝMĚNNÉ KONCOVCE.
8. Závěrný krouţek upevňovacího prvku
HUCKBOLT® není úplně zformovaný:
a. Nesprávná funkce nástroje. Viz bod 6.
b. Poškrábané kovadlo koncovky.
c. Nedošlo k uchopení upevňovacího
prvku.
9. Není správně zapuštěný střiţný krouţek
na upevňovacím prvku Huck:
a. Nesprávná funkce nástroje. Viz bod 6.
b. Opotřebované nebo poškozené kovadlo
koncovky.
10. Nástroj zůstane „viset“ na
zformovaném krouţku spojovacího
prvku:
a. Nesprávná funkce nástroje. Viz bod 6
b. Je příliš nízký tlak zpětného chodu.
c. Není správně nainstalovaná výměnná
koncovka - viz. stránka s informacemi o
VÝMĚNNÉ KONCOVCE.
11. Nedojde k utrţení trnu spojovacího
prvku:
a. Nesprávná funkce nástroje. Viz bod 6
b. Dráţky na trnu spojovacího prvku jsou
ztrţené. Viz bod 7.
c. Je opotřebovaný píst a/nebo pojistný
ventil.
d. Je příliš nízký tlak pracovního chodu.
e. Je poškozený O-krouţek u ventilu.
12. Výměnná koncovka nejde (úplně)
nasunout na trn spojovacího prvku:
a. V nástroji uvízl utrţený trn. Abyste se
vyhnuli uvíznutí trnu, který má menší
průměr, nainstalujte pro snadný průchod
utrţených trnů trubici.
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
PŘÍSLUŠENSTVÍ
DEMONTÁŢ
Viz ÚDRŢBA: Obecná
opatření a obrázky.
1. Podívejte se na VAROVÁNÍ, které je
uvedeno na této stránce.
Vytáhněte elektrickou zástrčku nástroje
z hydraulického
agregátu.
Odpojte
hydraulické hadice od nástroje.
preventivní
Následující postup slouţí k úplné
demontáţi.
Poţadované
skupiny
rozebírejte pouze pokud potřebujete
zkontrolovat nebo vyměnit poškozené
nebo opotřebované O-krouţky, stírací
krouţky, opěrné krouţky a další
konstrukční díly. Z rozebrané skupiny
vţdy vyměňte O-krouţky, stírací
krouţky a opěrné krouţky.
VAROVÁNÍ:
Pokud chcete odpojit hadice, nesmí
být hydraulický agregát POWERIG®
v chodu a napřed odpojte také
ovládání spouště. Tento postup platí
při připojování a odpojování hadic po
vypnutí agregátu.
PŘI PŘIPOJOVÁNÍ HADIC SE MUSÍ
JAKO POSLEDNÍ PŘIPOJIT SPOUŠŤ.
Právě tak dŧleţité je:
PŘI ODPOJOVÁNÍ HADIC SE MUSÍ
NEJDŘÍV ODPOJIT SPOUŠŤ.
2. Z nástroje odeberte pojišťovací matici.
Pouţijte k tomu maticový klíč 1 1/16“.
Vysuňte kovadlo výměnné koncovky
z nástroje. Odšroubujte kleštiny z pístu
v nástroji.
3. Odšroubujte čtyři přídrţné šrouby
s vnitřním šestihranem od konstrukčního
celku rukojeti.
Odstraňte matice a šrouby. Odeberte obě
poloviny rukojeti - viz obr. 5.
4. 2480: Odeberte konstrukční celek
spouště z půlky rukojeti. Vytáhněte řídicí
kabel z objímky pro odlehčení tahu, která
je instalovaná v rukojeti. Rozpojte oba
konektory - viz obr. 5.
A2480: Odeberte konstrukční celek
spouště z půlky rukojeti. Vytáhněte
vzduchovou
hadici
z objímky
pro
odlehčení tahu, která je instalovaná
v rukojeti.
celek hlavy
celek přepínače
konektory
pravá polovina rukojeti
levá polovina rukojeti
přídrţný šroub (4)
pojistná matice s vnitřním
šestihranem (4)
hadice
Obr. 5
Rozloţený pohled - rukojeť
řídící kabel
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
5. Odšroubujte hadice od nástroje a jejich
POZNÁMKA:
obsah vylijte do nádoby. Píst můţete zatlačit
Nýtovací nářadí modely 2480 a 2481:
dozadu
do
válce,
dojte tak
k vypuštění
kapaliny. Kapalinu zlikvidujte.
Montáţní sada 123110-2 obsahuje:
Pístový těsnicí nástroj 121694-202
Pístový montáţní nástroj 123111-2
6. Demontujte píst z válce - viz DEMONTÁŢ
Distanční kus 123112-2
VÁLCE A PÍSTU
Nýtovací
nářadí
modely
2480L,
2480L-1,
7. Demontujte celek spouště s kabelem - viz
2480L-2, 2480XL a 2481 v této modelové řadě:
DEMONTÁŢ CELKU SPOUŠTĚ A KABELU
Montáţní sada 123110-4 obsahuje:
Pístový těsnicí nástroj 121694-202
Pístový montáţní nástroj 123111-4
Distanční kus 123112-3
Demontáţ válce a pístu
obr. 6.1 aţ 6.4
pístový montáţní
nástroj
distanční kus
Obr. 6.1
1. Viz obr. 6.1. Distanční kus umístěte nad konec
závitu pístu. Pístový montáţní nástroj našroubujte
na píst. Pokud je ve válci kapalina, posuňte píst
dozadu a kapalinu nechte vytéct do nádoby.
Kapalinu zlikvidujte.
2. Usměrňovačem trnů současně kývejte a
táhněte tak dlouho, dokud ho nevyjmete
z nástroje.
Koncový
uzávěr
odšroubujte
maticovým klíčem 5/16“.
Obr. 6.2
pístový těsnící nástroj
3. Pístový těsnicí nástroj našroubujte do válce - obr. 6.2.
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
tlačit
4. Viz obr. 6.3. Nýtovací nářadí postavte na
podstavec tak, jak je znázorněno na obrázku a
vytlačte (vyrazte) z válce zadní ucpávkové
pouzdro, pojistný ventil a přední ucpávkové
pouzdro.
opěrka
5. Viz obr. 6.4. Z pístu odeberte pístový
montáţní nástroj a distanční kus. Odeberte
zadní ucpávkové pouzdro a pojistný ventil.
Odeberte
přední
ucpávkové
pouzdro.
Obr. 6.3
Odstraňte pístový těsnicí nástroj z pístu.
6. K odstranění všech O-krouţků a těsnění
pouţijte nástroj (trn) s malým průměrem a
tupou špičkou. Díly včetně dráţek O-krouţků
vyčistěte. Všechny součástky zkontrolujte,
jestli nejsou opotřebené nebo poškozené a
podle potřeby je vyměňte.
Obr. 6.4
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
Demontáţ elektrické spouště a kabelu
stavěcí šroub
1. Viz obr. 7. Povolte stavěcí šroub
šestihranným klíčem 5/64“, který je nad
tlačítkem. Odeberte tlačítko.
pouzdro
přepínač
2. Vyšroubujte přepínač z pouzdra.
3. Abyste mohli odebrat zástrčku spojky od
řídicího kabelu, odšroubujte na ní dva šrouby.
tlačítko
Demontáţ spouště vzduchu a hadic
500777 O-krouţek
obr. 7 – Demontovaná el. spoušť
500772 O-krouţek
112556 těleso
124887 pouzdro spouště
505741 spojka vzuchové hadice
112555 čep
124888 vzduchová hadice
119345 konstrukční
celek spouště vzduchu
113021 rychlospojka
obr. 7.A - Rozloţený pohled - spoušť vzduchu a rychlospojka
POZNÁMKA: Abyste mohli snadněji
odebrat vzduchovou hadici, prořízněte ji
podélně v dostatečné délce na jedné ze
spojek. Pak ji pro další montáţ na konci
pravoúhle odřízněte.
1. Viz obr. 7.A. Po uvolnění matic z tělesa
rychlospojky prořízněte a odeberte hadici
podle pokynů uvedených v POZNÁMCE
výše.
2. Podívejte se do výše uvedené
POZNÁMKY: Po odebrání hadice z pouzdra
spouště vyšroubujte z pouzdra spojku
vzduchové hadice.
3. Konstrukční celek spouště vyšroubujte
z pouzdra. Sejměte O-krouţek z čepu a čep
vytáhněte. Z pouzdra vyjměte O-krouţek.
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
Údrţba spojek
Spojky od hadic demontujte pouze tehdy, pokud je potřeba provést údrţbu.
obr. 8 - Hydraulické spojky
zásuvka spojky 110439 a zástrčka spojky 110438
Pokud jsou obě poloviny spojky spojené a
vyskytne se vytékání kapaliny, vyměňte
O-krouţek
504438
a
opěrný
krouţek
501102. K vyjmutí O-krouţku a opěrného
krouţku pouţijte nástroj (trn) s dlouhou
špičkou ø 0,06“. Obě součástky jsou
součástí SERVISNÍ SADY 2480KIT.
POZNÁMKA:
Zástrčku spojky 110438 vyměňte, pokud
přední okraj „A“ vykazuje známky poškození
a má vruby nebo otřepy.
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
Montáţ
Podívejte se na příslušné obrázky a ÚDRŢBU:
2. Hadice namontujte k celku válce. Na závity
Obecná preventivní opatření. Vyčistěte dráţky
pouţijte
O-krouţků
a
vyměňte
opotřebované
díly
servisní
Z demontovaných
sadu
částí
vţdy
hmotu
SLIC-TITE
nebo
obdobnou těsnicí hmotu - viz pozor výše.
Hadice se zástrčkou spojky musí být na straně
(těsnění atd.) a znovu sloţte - viz níţe.
Pouţijte
těsnicí
2480KIT.
PRACOVNÍHO ZDVIHU (přední strana) válce.
vyměňte
těsnění: těsnění POLY-SEAL, O-krouţky a
3. Namontujte konstrukční celek spouště - viz
opěrné krouţky.
MONTÁŢ SPOUŠTĚ (pokud byl demontován).
1. Sloţte součástky patřící do skupiny válce a
4. Připevněte rukojeť k nástroji - viz MONTÁŢ
pístu - viz DEMONTÁŢ VÁLCE A PÍSTU.
SOUČÁSTÍ
RUKOJETI
K SLOŢENÉMU
NÁSTROJI.
Pozor!
Na
závity nepouţívejte
ţádné teflonové
pásky - viz ÚDRŢBA: Obecná preventivní
opatření.
Montáţ válce a pístu viz obr. 9.1 aţ 9.5
ZADNÍ UCPÁVKOVÉ POUZDRO
VČETNĚ TĚSNĚNÍ
PÍST VČETNĚ TĚSNĚNÍ
PŘEDNÍ UCPÁVKOVÉ
POUZDRO VČETNĚ TĚSNĚNÍ ZVĚTŠENO
Obr. 9.1
1.
Těsnění
namaţte
a
dosedací
SUPER
plochy
O-LUBE
tence
nebo
Pozor!
ekvivalentním
Malý vnitřní kruh těsnění POLY-SEAL
O-krouţky a opěrné krouţky vloţte podle
musí být v pozici jak je na obrázku.
obrázku na píst a do předního a zadního
Pokud bude kruh mimo těleso těsnění,
ucpávkového pouzdra. Viz pozor výše.
mŧţe
straně
Těsnění POLY-SEAL zatlačte do předního
Poškozené
ucpávkového pouzdra. Opěrný krouţek
se
vzpříčit
ucpávkového
na
vnitřní
pouzdra.
těsnění umoţní prŧsak kapaliny.
mazacím
prostředkem.
před montáţí na menší průměr neţ je píst
poválejte. Opěrný krouţek se postará o
těsné uloţení na pístu a neuvázne ve válci.
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
ZPLOŠTĚNÍ TÍMTO SMĚREM
POJISTNÝ VENTIL
Obr. 9.2
CELEK PŘEDNÍHO UCPÁVKOVÉHO
POUZDRA, KRYT POUZDRA A STÍRACÍ
KROUŢEK
Pozor!
Dávejte pozor, aby těsnění POLY-SEAL
neuvázlo na zkoseném okraji pístu. To
mŧţe vést k poškození těsnění a prŧniku
kapaliny.
2.
Viz
obr.
9.2:
Našroubujte
pístový
tlačit
montáţní nástroj na píst. Namaţte vnitřní
průměr těsnění POLY-SEAL a vnější průměr
pístu a pístového montáţního nástroje.
Rovnoměrně
zatlačte
proti
krytu
ucpávkového pouzdra, zasunete tak celek
předního
ucpávkového
pouzdra
přes
pístový montáţní nástroj a na píst. Stírací
krouţek nasuňte na píst jak je uvedeno na
obrázku. Nainstalujte podle obrázku pojistný
ventil do pístu.
POZNÁMKA: Podívejte se na obrázek dávejte
pozor,
aby
zploštění
ventilu
ukazovalo ke spodní straně nýtovacího
nástroje.
3. Pístový montáţní nástroj našroubujte do
válce. Lehce namaţte vnitřní stranu nástroje
opěrka
a válce - viz obr. 9.2
4. Lehce namaţte válec, O-krouţky pístu a
předního ucpávkového pouzdra. Postavte
nýtovací nástroj tak, jak je na obrázku a
zatlačte sloţený píst a součástky do válce.
Obr. 9.3
Odstraňte pístový montáţní nástroj - viz obr.
9.3.
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
Pozor!
deska
Abyste nedošlo k poškození pojistného
ventilu, NEPOUŢÍVEJTE montáţní lis.
distanční kus
5. Podívejte se na obr. 9.4: Lehce namaţte
válec a O-krouţky zadního ucpávkového
pouzdra. Válec postavte zpříma na pracovní
stůl
nebo
jej
upevněte
s měkkými čelistmi tak,
obrázku.
Celek
pouzdra
zabudujte
do
jak
zadního
svěráku
vidíte
na
ucpávkového
pomocí
vhodného
distančního kusu, desky a měkké palice.
Obr. 9.4
Obr. 9.5
6. Stírací krouţek zatlačte do dráţky
v koncovém
uzávěru.
Koncový
uzávěr
našroubujte do válce a pevně utáhněte.
Nainstalujte usměrňovač trnů - viz obr. 9.5.
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
Montáţ elektrické spouště
stavěcí šroub
pouzdro
přepínač
tlačítko
Obr. 10 - Pohled na rozloţenou a sloţenou el. spoušť
1. Přepínač našroubujte do pouzdra.
2. Zasuňte tlačítko na přepínač. Utáhněte stavěcí šroub - pouţijte šestihranný zástrčný klíč 5/64“.
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
Montáţ celku spouště vzduchu a hadice
500777 O-krouţek
112556 těleso
112555 čep
119345 konstrukční celek spouště
vzduchu
500772 O-krouţek
124887pouzdro spouště
505741 spojka vzduchové
hadice
124888 vzduchová hadice
113021 rychlospojka
124889 celek spouště
vzduchu a hadice
Obr. 11 - Pohled na rozloţené a sloţené součástky spouště vzduchu
POZNÁMKA: Kvůli snadné montáţi nahřejte před nasunutím na spojky konce hadic. Před pouţitím
nové rychlospojky odstraňte a vyhoďte před připojením vzduchové hadice k rychlospojce plastovou
objímku, která je na matici.
1. Nasuňte O-krouţek přes závit tělesa.
2. Zasuňte čep do tělesa. Přetáhněte O-krouţek přes čep aţ zapadne do dráţky.
3. Našroubujte spoušť do pouzdra.
4. Našroubujte spojku vzduchové hadice do pouzdra - viz POZNÁMKA výše. Nasuňte hadici na
spojku.
5. Podívejte se na POZNÁMKU výše. Nasuňte matici na hadici. Nasuňte hadici na rychlospojku.
Utáhněte matici.
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
Montáţ rukojeti ke sloţenému nástroji
celek hlavy
celek spouště
levá polovina
rukojeti
pravá polovina
rukojeti
odlehčovač
tahu
přídrţný šroub
(4)
pojistná matice (4)
Obr. 12 - Montáţ rukojeti k nástroji
1. 2480: viz obr. 12: Celek spouště připojte
elektrickými konektory k řídicímu kabelu a
umístěte ho do levé poloviny rukojeti. Řídicí
kabel zatlačte do odlehčovače tahu, který je
zabudován v rukojeti, jak vidíte na obrázku.
A2480: Celek spouště umístěte na své místo
do levé poloviny rukojeti. Vzduchovou hadici
zatlačte
do
odlehčovače
tahu,
který
je
zabudován v rukojeti, jak vidíte na obrázku.
2. Sestavený válec a hadice umístěte do levé
poloviny rukojeti. Pravou polovinu rukojeti
zarovnejte
s levou
polovinou
rukojeti
(zarovnání Vám usnadní lícovací čep).
3. Do rukojeti vloţte šrouby, našroubujte matice
a utáhněte je.
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na nářadí: Pro nářadí a jiné zboţí vyrobené firmou
Huck (výjimkou jsou upevňovací prvky a zboţí dále označené
jako „ostatní zboţí“) poskytuje Huck záruku v délce devadesát
(90) dnů ode dne původního nákupu a musí být bez výrobních
a materiálových vad.
HUCK NEPŘEBÍRÁ ODPOVĚDNOST VYPLÝVAJÍCÍ AŤ
PŘÍMO ČI NEPŘÍMO Z POUŢITÍ TAKOVÝCH NÁSTROJŦ,
DÍLŦ NEBO OSTATNÍCH VÝROBKŦ NEBO JAKÉKOLIV
NÁROKY ZA ZTRÁTY ČI ŠKODY NEBO VEDLEJŠÍ NEBO
NÁSLEDNÉ ŠKODY VZNIKLÉ Z GARANČNÍCH PŘÍPADŦ.
Záruka na „nestandardní nebo zakázkové zboţí“: Na
nestandardní výrobky nebo na výrobky zhotovené podle
specifických poţadavků zákazníka poskytuje Huck záruku po
dobu devadesáti (90) dnů od data nákupu. Tyto výrobky musí
splňovat speciální poţadavky zákazníka a musí být bez
výrobních a materiálových vad. Tato záruka se nevztahuje na
nestandardní nebo zakázkové zboţí, které bylo zhotoveno za
pouţití forem, materiálů, nářadí a zařízení, které bylo dodáno
zákazníkem a nebylo v dobrém stavu nebo nebylo vhodné pro
zamýšlený účel.
Jako jediné záruky vzhledem k takovým nástrojům, částem
nebo ostatním výrobkům platí výrobcem poskytnuté záruky,
které uţ Huck vyjádřil a podle okolností bude při prosazování
takových záruk s kupujícím spolupracovat.
PLNĚNÍ TÉTO ZÁRUKY SE VZTAHUJE POUZE NA
ZÁRUKY, KTERÉ JSOU ZDE POPSANÉ. HUCK
NEPOSKYTUJE ŢÁDNÉ DALŠÍ ZÁRUKY A VÝSLOVNĚ
ODMÍTÁ JAKÉKOLIV JINÉ ZÁRUKY VČETNĚ ZÁRUK
VZHLEDEM K PRODEJNOSTI NEBO K VHODNOSTI
POUŢITÍ NÁŘADÍ, JINÉHO ZBOŢÍ, NESTANDARDNÍHO
NEBO
ZAKÁZKOVÉHO
ZBOŢÍ
PRO
JAKÝKOLIV
KONKRÉTNÍ ÚČEL A NENÍ ODPOVĚDNÝ ZA ZTRÁTY
NEBO ŠKODY PŘÍMÉ NEBO NEPŘÍMÉ, KTERÉ VYPLÝVAJÍ
Z POUŢITÍ TOHOTO NÁŘADÍ, NESTANDARDNÍCH NEBO
ZAKÁZKOVÝCH PRODUKTŮ NEBO PRO JAKÝKOLIV
NÁROK VZNIKLÝ
Z VEDLEJŠÍ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY.
Nýtovací nářadí Huck
Výhradní odpovědnost společnosti Huck a výhradní právo
nakupujícího vyplývající ze záručních případů se omezuje
podle volby firmy Huck na opravu nebo výměnu nástrojů Huck
FOB, ostatního zboţí, nestandardního nebo zakázkového
zboţí, které vykazují závady vzhledem ke specifikaci, výrobě
a materiálům, které nelze odvodit ať přímo či nepřímo z forem,
materiálů, nástrojů nebo zařízení, které bylo dodáno
nakupujícím. Nároky na záruku vyplývající ze závad pro
nářadí, ostatní zboţí, nestandardní nebo zakázkové zboţí
musí kupující sdělit firmě Huck písemně v rámci záruční lhůty
devadesáti (90) dnů. Produkty, na které je uplatňován nárok
na záruku budou firmou Huck přezkoušeny.
Nástroje, díly a ostatní výrobky, které nebyly vyrobeny
firmou Huck:
HUCK NEPOSKYTUJE ŢÁDNOU ZÁRUKU NA NÁSTROJE,
DÍLY NEBO OSTATNÍ VÝROBKY, KTERÉ BYLY
VYROBENY TŘETÍMI STRANAMI. HUCK VÝSLOVNĚ
ODMÍTÁ
VEŠKERÉ
VYJÁDŘENÉ
NEBO
PŘEDPOKLÁDANÉ
ZÁRUKY VZHLEDEM KE STAVU,
ZPŦSOBU KONSTRUKCE, FUNKČNOSTI, PRODEJNOSTI
NEBO VHODNOSTI POUŢITÍ VŠECH NÁSTROJŦ, DÍLŦ
NEBO
OSTATNÍCH
VÝROBKŦ,
KTERÉ
NEBYLY
VYROBENY FIRMOU HUCK.
Huck není odpovědný za ztráty nebo škody, které vznikly ze
zpoţdění nebo nesplnění smluv z důvodů způsobených
stávkou, poţárem, nehodou, přepravní firmou nebo jinými
důvody, které jsou mimo kontrolu firmy Huck nebo jeho
dodavatelů.
Huck International, Inc. si vyhrazuje právo provádět změny ve
specifikaci a konstrukci a také dostupnosti modelů bez
předchozího upozornění.
Nýtovací nářadí Huck smí udrţovat pouze vyškolený odborný
personál.
Při veškerém písemném styku a při objednávání náhradních
dílů uveďte prosím vţdy sériové číslo nářadí.
Huck International, Inc. provozuje kompletně vybavené
opravny. Prosím, obracejte se na některé z níţe uvedených
obchodních středisek.
Východ USA
1 Corporate Drive, Kingston, New York 12401-0250
Tel.: (845) 331-7300, Fax: (845) 334-7333
Kanada
6150 Kennedy Road, Unit 10, Mississauga, Ontario, L5T2J4,
Kanada
Tel.: (905) 564-4825, Fax: (905) 564-1963
Mimo USA a Kanadu
Obraťte se prosím na Vaše nejbliţší mezinárodní obchodní
středisko Huck (viz zadní strana obalu).
Vedle výše uvedených opraven jsou Vám v celých Spojených
státech k dispozici autorizovaná servisní centra (ATSC). Tato
servisní centra poskytují opravní sluţby, náhradní díly,
konstrukční celky a soupravy nářadí pro opravy a výměnné
koncovky. Váš zástupce nebo Vaše nejbliţší obchodní
středisko Huck uvedené na zadní straně obalu Vám poskytne
informace o autorizovaných opravnách.
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]
Huck – mezinárodně známá organizace
Firma pro spojovací prvky Huck provozuje pobočky v celých Spojených státech a Kanadě a také
zastoupení v mnoha dalších zemích. Technici a systémoví specialisté, kteří jsou ve Vaší oblasti,
Vám rádi pomohou při řešení problémů s upevňováním.
Celosvětové zastoupení pro spojovací prvky Huck:
Amerika
Dálný východ
Evropa
HEYMAN® Manufacturing GmbH • Tel.:+420 54321 4900 • Fax: +420 54321 3690 • www.heyman.cz • [email protected]