LES PRAGOIS

Les Pragois - Prague and Paris Street/Art Workshop / 19. červen – 12. září 2009
Výstava pražských tvůrců graffiti, street artu a konceptuálního umění v konfrontaci s francouzskými autory v Českém centru v Paříži.
Sedm autorů, jejichž jména/značky nejsou Evropě neznámá/é – Jan Kaláb, Matěj Olmer, Michal Škapa a Jan Zdvořák. Francouzskými protějšky jim budou Samuel François, Honet
a Olivier Kosta-Théfaine / Stak. Workshop vyvrcholí vernisáží 18. června. Setkání Pražanů a Pařížanů organizuje pařížské České centrum ve spolupráci s občanským sdružením Bonart za
podpory Hlavního města Prahy a ČSA.
Umělci jsou legendy českého a francouzského graffiti a street artu, autoři, jejichž tvorba překonala formální omezení podpisu. Nesetkávají se poprvé – naposledy spolu tvořili v rámci prvního
mezinárodního festivalu NAMES, který se konal v roce 2008 v Praze. Každý z autorů má výjimečný rukopis a přesah za hranice abstraktního umění, ať už máme na mysli expresivní malířství,
trojrozměrné instalace, videoart, nebo konceptuální umění. Koncept výstavy je založen na volném vyjádření umělců, kteří citlivě pracují s daným prostorem, na jejich spolupráci a vzájemném
doplňování. V Českém centru v Paříži vzniká množství trojrozměrných instalací a sprejových maleb, půjde však spíše o osobitou výpověď jednotlivých umělců, kteří čerpají a vycházejí z graffiti a street artu, než o pouhý výsek této tvorby přesunutý z českého prostředí do francouzského. Konfrontační charakter výstavy je dán pouze střetem obou národností, protože graffiti a street
art koexistuje v těsném sousedství bez ohledu na národní příslušnost.
Jan Kaláb - Splash, Point, Cakes. Vnímavější už vědí. Oficiálně sice vystavuje od roku 2001, ve světě vizuální kultury je však činný od svých patnácti let (tj. od roku 1993), kdy propadl
půvabům graffiti. Na rozdíl od mnoha svých „kolegů“ svět graffiti, potažmo street artu, s přestupem mezi adolescenty neopouští, naopak. Tag jako jeden z prvních povyšuje do šlechtického
stavu trojrozměrného objektu a s urputností sobě vlastní pokračuje v tvorbě pieců, jejichž forma se stává stále abstraktnější. Ačkoli rozmanitý, přesto rozpoznatelný rukopis stále se vyvíjejícího autora lze zaznamenat po celé Evropě, v USA, Brazílii i v Asii. Komplikované a důmyslné objekty instalované ve veřejném prostoru, nápadité obrovské piecy i menší „poznávací znamení“
(dráčci, barevné dlažební kostky, apod.) řadí Kalába mezi nejzajímavější a nejodvážnější umělce současnosti. www.onepoint.cz
Michal Škapa - Každý rok jiné jméno, charismatický rukopis a nekompromisnost na pražských ulicích. Jeho písmo má až ozdobný charakter, vychází z kombinace starodávných run
a zároveň těží z latinskoamerických pixação. Člen CAP crew a kreativní grafik. www.fotolog.com/knockout834
Matěj Olmer - Pražská graffiti legenda a zároveň expresionistický abstraktní malíř. Často se nechává inspirovat poezií, pokud ji sám nepíše a nedoprovází tak svou malířskou tvorbu.
„Dělám, co dělat musím. Seberu sílu, otestuji svou lidskost, svedu zápas o smysl. Na hranici kultury, na hranici slušnosti, nad propastí s pokladem ze zlata i ďábelské tmy. Poperu se s obludou
svého já a nechám jej odplavit. To je má zkouška pravdivosti, zkouška mé duše, co ještě unese. Ve chvílích absolutní samoty a uvolnění se vědomí rozplyne v delikátní harmonii, tajemně
akceleruje a nahlédne spirituální „supersvěty“, kde začínají skutečná dobrodružství.“ www.fotolog.com/bbbworld
Jan Zdvořák - Student VŠUP (ateliér Prostorová tvorba), experimentátor s prostorem. Vytváří nápadité exteriérové instalace za užití netradičních materiálů. Ve svých „pokusech
o obraz“ řeší v souvislosti se současným všudypřítomným umělým i neumělým využíváním písma jako výrazu osobní i kolektivní identity problematiku písemného projevu, jeho výtvarného
zhmotnění a oddělení od významu. Jeho realizace přerůstají do třetího rozměru. Dostává se zde do kontaktu se staršími lettristickými tendencemi moderní malby a nabízí zajímavé srovnání.
(viz http://petrkratky.borec.cz/?page_id=114, cit. Viktor Čech)
Olivier Kosta-Théfaine / Stak - Každý jeho „zásah“, vizuální intervence, je zároveň hrou s kódy a klišé populární kultury. Pracuje s jazykem a kódy města a předměstí a přeměňuje
jejich původní význam tak, že se stávají srozumitelnými širšímu publiku. Jeho reflexe je z podstaty založena na rehabilitaci často přehlížených městských prvků. Olivierova fascinace městem
přerostla ve vášeň, jež je základním momentem jeho každodenní práce. Město je mu múzou, pohonem jeho umělecké inspirace. www.olivierkostathefaine.com
Honet - „Podobně, jako je na každém erbu, na každém chrámu vepsáno motto v latině, na Pantheonu mého elitářského, paranoidního a schizofrenického světa, v němž jsou ,ostatní´
nepřáteli a ,nebezpečí´ je mým jediným druhem, stojí „Mimořádná dobrodružství“. Vydat se ven, když nastává noc, jako upír, kdy mě každá drahocenná kapka adrenalinu činí nesmrtelným
a chrání mne před prostředností. Tato pouť za Svatým grálem mne pokaždé zavede trochu dál, hlouběji, od Paříže po Moskvu, z hrobu do Nebe: v hledání jedinečných a křehkých momentů.“
www.hnteuropa.fr.st
Samuel François - Jeho první znaky byly hrubou intervencí do městského prostoru. Stal se svědkem kulturních změn s městem spjatých. Jeho produkce zpochybňují podobu, kódy
a pravidla města. Používá různých médií a jeho tvorba je tvarována prostřednictvím nesčetných pomůcek. Jde zejména o instalace, které umně kombinují objekty a malbu. Cílem tohoto
veselého manipulátora se symboly je zejména prosazovat pomíjivé umění, jehož podstatou je spontaneita a od-posvátnění obrazu. www.samuelfrancois.com
Les
Pra
Gois
Prague
and Paris
Street
Art
Workshop
19. červen – 12. září 2009
Vernisáž: 18. červen, 19 hodin
Organizátoři: České centrum Paříž, BonArt, o.s.
Konakt: CENTRE TCHEQUE Paris, 18, rue Bonaparte, 75 006 Paris
Métro : Saint-Germain-des-Prés ou Mabillon, Bus 39 ou 95 (arrêt Jacob), Station Vélib : rue des Beaux-Arts
Tél: 01 53 73 00 22, Fax: 01 53 73 00 27, [email protected]
BonArt, o.s., Mar Straková, [email protected], tel.: + 420 604 535 920, Klára Vomáčková, [email protected], tel.: + 420 603 112 036
Výstava pražských tvůrců graffiti, street artu a konceptuálního umění
v konfrontaci s francouzskými autory v Českém centru v Paříži.
Les Pragois - Prague and Paris Street/Art Workshop / Du 19 juin au 12 septembre 2009
Exposition d’artistes pragois de graffiti, de street art et d’art conceptuel, en confrontation avec leurs homologues français, au Centre tchèque de Paris.
Sept artistes dont les noms – les sigles – sont bien connus en Europe. Quatre Tchèques d’abord : Jan Kaláb, Matěj Olmer, Michal Škapa et Jan Zdvořák. En face d’eux, trois Français : Samuel François,
Honet et Olivier Kosta-Théfaine/Stak. Notre exposition est le fruit de leur workshop commun ouvert au public dans les jours précédant le vernissage. Cette rencontre entre Pragois et Parisiens est
organisée par le Centre tchèque de Paris en collaboration avec l’Association BonArt, et avec le soutien de la ville de Prague et de Czech Airlines.
Nos artistes sont désormais des légendes du graffiti et du street art tchèque et français. Ce sont des auteurs dont l’œuvre a dépassé les limitations formelles de la signature. Ce n’est pas la première fois
qu’ils se rencontrent : ils ont déjà travaillé ensemble au cours de la première édition du festival international NAMES qui s’est tenu en 2008 à Prague. Chacun d’eux a un style propre, avec des échappées
au-delà de l’art abstrait, qu’il s’agisse d’une peinture expressive, d’installations dans l’espace, d’art vidéo ou d’art conceptuel. Le principe de l’exposition est de donner libre cours à l’imagination
des artistes, en réaction au lieu qui est mis à leur disposition, en interaction ou collaboration les uns avec les autres. L’espace du Centre tchèque se prête bien à la création d’objets et de nombreuses
peintures au spray. Cependant, il ne s’agira pas ici de transposer simplement des éléments du milieu tchèque dans un milieu français, mais bien de présenter un témoignage personnel d’artistes complets,
puisant dans le graffiti et le street art. La confrontation de Tchèques et de Français, pour symbolique qu’elle soit, est ici somme toute formelle, puisque au fond, le graffiti et le street art permettent la
coexistence naturelle d’artistes venant des quatre coins du monde.
Jan Kaláb - Splash, Point, Cakes. Les plus attentifs d’entre vous auront compris. S’il n’expose officiellement que depuis 2001, il est actif dans le monde de la culture visuelle depuis qu’il est tombé
sous le charme du graffiti, à l’âge de quinze ans, c’est-à-dire depuis 1993. Contrairement à nombre de ses collègues, il ne s’est pas éloigné, avec le temps, du monde primaire du graffiti et du street art. Au
contraire, il fut un des premiers à anoblir le tag à travers des objets en espace et continue, obstinément, à créer des pièces classiques dont la forme est de plus en plus abstraite. Bien que pluriel, son style
est facilement reconnaissable et visible un peu partout en Europe, aux Etats-Unis, au Brésil et en Asie. Ses objets complexes et ingénieux installés sur la voie publique, ses grandes œuvres monumentales
ainsi que ses « signes distinctifs » de taille réduite (dragons, pavés de rues peints, etc.) font de Kaláb un des artistes les plus intéressants et les plus audacieux de notre temps. www.onepoint.cz
Michal Škapa - Un nouveau nom chaque année, un style charismatique et une attitude sans compromis dans les rues de Prague… Son écriture a un caractère presque ornemental, il est dérivé
d’une combinaison de runes anciennes et s’inspire également pixação latino-américains. Il est membre du CAP crew et graphiste créatif. www.fotolog.com/knockout834
Matěj Olmer - A la fois légende du graffiti pragois et peintre d’abstractions expressionistes. La poésie lui sert souvent de source d’inspiration, il en écrit d’ailleurs lui-même. « Je fais ce que je dois.
Je concentre mes forces, teste mon humanité, me bats pour un sens. Entre culture, décence, au-dessus du gouffre au fond duquel bée un trésor doré ainsi que le ténèbres diaboliques. Je me bats avec
le monstre de mon moi et je le laisse voguer à la dérive. Voilà mon épreuve de vérité, voir ce que mon âme peut encore supporter. En des moments de solitudes absolue et de détente, la conscience se
dissout en une harmonie délicate, elle accélère mystérieusement et entraperçoit de magnifiques « super-mondes » spirituels. C’est que commencent les vraies aventures. » www.fotolog.com/bbbworld
Jan Zdvořák - Etudiant à l’Atelier de création en espace de l’Ecole des Arts déco de Prague, expérimentateur avec l’espace. Il crée d’ingénieuses installations à l’aide de matériaux inhabituels.
En relation avec l’utilisation artistique ou graphique omniprésente aujourd’hui des lettres, il s’interroge dans ses « tentatives de tableaux » sur la problématique de l’expression écrite, de sa matérialisation
artistique, séparée de l’aspect sémantique. Ses réalisations croissent souvent de façon à pénétrer l’espace. Il se trouve dans la lignée des anciennes tendances lettristes de la peinture moderne et offre
des points de comparaison intéressants. (voir http://petrkratky.borec.cz/?page_id=114, citant Viktor Čech)
Olivier Kosta-Théfaine / Stak - Chacune de ses interventions, de ses « entremises » visuelles est en même temps un jeu avec les codes et les clichés de la culture populaire. Il travaille
avec la langue et les codes de la ville et de la banlieue et transforme leur sens original en les rendant plus compréhensibles au large public. Sa réflexion est basée principalement sur une réhabilitation d’éléments urbains passant souvent inaperçus. Sa fascination pour la ville est devenue une passion, à la base de son travail. La ville est une muse pour lui, le moteur de son inspiration artistique.
www.olivierkostathefaine.com
Honet - « De même que chaque blason, chaque temple porte une devise en latin, au Panthéon de mon monde élitaire, paranoïaque et schizophrénique, où « autrui » est un ennemi et le « danger »
est mon compagnon, on trouve la devise suivante : « Aventures hors du commun ». Sortir la nuit, comme un vampire, alors que chaque goutte d’adrénaline me rend immortel et me protège de la médiocrité. Ce pèlerinage vers le Saint Graal m’emporte toujours un peu plus loin, plus profond, de Paris à Moscou, de la tombe au Ciel : en quête d’instants uniques et fragiles. » www.hnteuropa.fr.st
Samuel François - Ses premières marques furent des interventions brutes dans l’espace urbain. Il est devenu le témoin des changements qui touchent la ville. Ses productions remettent en cause la forme, les codes et les règles de celle-ci. Il utilise des médias variés et son œuvre est créée à l’aide d’instruments les plus divers. Il s’agit le plus souvent d’installations, combinant ingénieusement
objets et peinture. L’objectif de ce gai manipulateur de symboles est avant tout d’imposer un art éphémère dont le principe est la spontanéité et la désacralisation du tableau. www.samuelfrancois.com
Les
Pra
Gois
Prague
and Paris
Street
Art
Workshop
Du 19 juin au 12 septembre 2009
Vernissage le 18 juin à 19h
Organisé par : Centre tchèque de Paris, Association BonArt
Contact : CENTRE TCHEQUE DE PARIS, 18, rue Bonaparte, 75 006 Paris
Métro : Saint-Germain-des-Prés ou Mabillon, Bus 39 ou 95 (arrêt Jacob), Station Vélib : rue des Beaux-Arts
Tél: 01 53 73 00 22, Fax: 01 53 73 00 27, [email protected]
Association BonArt, Mar Straková, [email protected], tel.: + 420 604 535 920, Klára Vomáčková, [email protected], tel.: + 420 603 112 036
Exposition d’artistes pragois de graffiti, de street art et d’art conceptuel,
en confrontation avec leurs homologues français, au Centre tchèque de Paris.