045 ANGL 3 (210)_Sestava 1

Phrasal Verbs
Phrasal verbs are listed in a block
at the end of the headword column. For ease of consultation
each phrasal verb is marked with
a diamond and written out in full.
All verbs are initially classified as
transitive (vt) or intransitive (vi);
that is, as to whether they take a
direct object or not.
Transitive verbs are next divided
into separable verbs (sep) nad
fused verbs (fus). If the object
of a separable phrasal verb is a
noun, the particle (preposition or
adverb) may precede or follow
the noun. If the object is a pronoun, the particle must follow it.
The vast majority of phrasal
verbs are in this category.
Syllabification
and Intonation
The small dots in headwords indicate the points at which the
word may be separated by a hyphen.
Where no phonetic code is
given, the main spoken emphasis of the headword is indicated
by a stress mark (1).
Frázová slovesa
0z1pick at vt fus 1 in phrase pick at one’s food (= eat without interest) piplat se (or nimrat se or šťárat se or vrtat se) v jídle
S nibble at
2 (= criticize) hledat na kom chyby, šťourat do koho
0zpick 1off vt sep 1 (= pluck off) (apples) otrhat, oškubat, (an
apple) utrhnout, uškubnout; (fluff) obrat; (scab) strhnout,
seškrábnout; (flakes) olupovat, oškrabávat
2 (= shoot) jednoho po druhém sestřelit, odstřelit, postřílet,
sundat 왏 pick one by one postřílet jednoho po druhém
0z1pick on vt fus 1 (= single out) vybrat si
2 (= victimize) zasednout si na koho; (= criticize) pořád na
někom něco vidět S get at
0zpick 1out vt sep 1 (= choose) vybrat, zvolit; (for oneself) vybrat si, zvolit si S select
2 (= remove) (bad apples) přebrat, vytřídit, vybrat
3 (= see, distinguish) (eg in the crowd) vidět, rozeznat, poznat
mezi mnoha, (face also) zahlédnout, spatřit, informal zmerčit, informal zblejsknout S make out, more formal discern
4 (= highlight) zdůraznit, vyzdvihnout, podtrhnout, dát
nûãemu vyniknout
5 (= play by ear etc) (tune) vyťukat melodii podle sluchu
0zpick 1over/1through vt sep (= sort through) (tomatoes, apples,
clothes etc) probrat, přebrat
0zpick 1up 1 vt sep (= take up with the fingers, beak etc) a) (after
dropping) posbírat, sebrat (ze země)/zvednout, zdvihnout;
(book etc) vzít do ruky b) (= lift up) (child) (vy)zvednout, vzít
koho na ruku
adtmintisttrattion [4d2mInI1streI=4n] n 1 (= act of administer-
Frázová slovesa jsou řazena jako ucelený blok na konci heslového odstavce. Pro snadné vyhledávání a porovnávání se základním slovesem
(heslovým slovem) je každé frázové
sloveso označeno kosočtverečkem
a tištěno ve stejné velikosti jako základní heslové slovo a plně vypsáno.
Všechna slovesa jsou označována
buď jako tranzitivní (vt), tj. taková,
která přijímají přímý předmět, nebo intranzitivní (vi), která se s předmětem
nepojí. Tranzitivní slovesa jsou dále
dělena na ta, jejichž dvě části se dají
od sebe oddělit (sep), a na slovesa
(fus), u nichž to nelze. Tzn., že u sloves označených sep může stát příslovečná částice jak před přímým
předmětem, tak i za ním. Např.: He
picked the book up. nebo He picked up
the book. Je-li však předmětem zájmeno, musí toto zájmeno stát před
příslovečnou částicí. Např.: He cleaned it up. Převážná část frázových
sloves patří do této kategorie.
ing or control) provádění, spravování, řízení, vedení, vykonávání, výkon
caltcutlatting [1k3lkj4leItI5] a 1 (= shrewd, acting with forethought) chladně uvažující, rafinovaný
2 (= scheming) vypočítavý, zištný
1search 2party n pátrací četa
2season 1ticket n Theat abonentní vstupenka, permanentka;
Slabikování a intonance
Malé tečky v heslových slovech naznačují slabikování a body, ve kterých
může být slovo děleno.
Railway, Bus etc (monthly/weekly) měsíční/týdenní jízdenka
1speed 2limit n omezení rychlosti, nejvyšší dovolená rychlost, povolená rychlost
Tam, kde u heslového slova není fonetický kód uveden, důraz je naznačen
znaménkem pro hlavní přízvuk (1).