podzim 2004 6.liga skupina I

6W HOFL
9RGHKUDQêFK]iSDVHFKNRODSDGORFHONHPEUDQHN
6W HOFLFHONHP
+HLVLJ+.OL DV
SRGYRXEUDQNiFKYVW HOLORKUiþ SRMHGQpEUDQFHYVW HOLORKUiþ .RPHQWi $MHWXRS WQRYiVH]yQDKDQVSDXOVNpOLJ\~þDVWQtN +OLJ\VLWRUR]GiR
GY SRVWXSRYiPtVWDGROLJ\GDOãtPXåVWYD]DYãHFKVNXSLQOLJ\EXGRX
]SRVWXSRYDW]HW HWtFKPtVWQDRSDNQHMKRUãtPXåVWYDVHVWRXStGROLJ\
2PORXYiP VH ]D ]SRåG Qt SUYQtFK þtVHO þWHQt WH Xå E\ YãH P OR E åHW
QRUPiOQ 7 ãtP VH QD VSROXSUiFL VH ]iVWXSFL MHGQRWOLYêFK PXåVWHY
1HRILFLiOQt
YêVOHGN\
O]H
]YH HM RYDW
QD
KWWSZZZVSRUWRYQLQRYLQ\F]IRWEDOKDQVSDXOND
=DMtPDYRXGRKUXP ORXWNiQt%HUXãND3URVHN±5RKRåQtN8QLWHGYL]FLWDFH]H
]iSLVXRXWNiQt1HWêNiVHDåWROLNVRXSH QDK LãWLVStãHUR]KRGþtFK]0RUQ\
WR ]D tGt NWH t VY LOL ]iSLV SR XWNiQL NDSLWiQX %HUXãN\ FRå MH YUR]SRUX VH
6RXW åQtP iGHP +/ 9]KOHGHP NWRPX åH VL SR ]iSDVH ] HMP QHSOiFDOL
Y]iMHPQ X]QDOH SR ]iGHFK VL PRKOL Y\URELW SUREOpP VQHGRGDQêP ]iSLVHP
YþHWQ VDQNFt SUR YODVWQt WêP 1XWQR RYãHP NRQVWDWRYDW åH NDSLWiQ %HUXãN\
VNXWHþQ ]iSLV QD VYD] YSR iGNX RGHY]GDO 1LFPpQ WHQWR SRVWXS QHO]H
åiGQpPXGUXåVWYXYSR]LFLUR]KRGþtFKDQLYQHMPHQãtPGRSRUXþLW
ýWHQt]SUDFRYiYi5DGND3RVStãLORYi
32'=,0
ý7(1Ë352,/,*8
þtVOR
+$163$8/6.È/,*$
9êWLVN\ P åHWH GRVWiYDW SRãWRX QHER SURVW HGQLFWYtP HPDLOX R]Y WH VH ]GD
9iP Y\KRYXMH OpSH SRãWD QHER HPDLO S tSDGQ RERMt -DNpNROLY S LSRPtQN\
QHERQiP W\S LMtPiPQDDGUHVH]ER]DN#YROQ\F]
9êVOHGN\NROR
7URQD±3DOER
%UDQN\.XEtþHN6YiWHN
5R]KRGþt9HVHOê+UDFKRYVNê±6DFtNRPDQGR0RG DQ\
1HMOHSãtKUiþL.XEtþHN7URQD±ýHUQê3DOER
7URQD VH XMDOD YHGHQt ]S tPpKR NRSX D GR SRORþDVX S LGDOD MHãW SRMLVWNX
3DOER VH L S HV Q NROLN ãDQFt QHGRNi]DOR SURVDGLW GRNRQFH DQL GR SUi]GQp
EUDQN\ 3DUDGR[Q PRKOR MHãW LQNDVRYDW ]EUHMNX DOH ]D]YRQLOR MHQ E HYQR
7URQD GtN\ SHþOLYp REUDQ RGRODOD Då GR NRQFH ]iSDVX S HVWR åH KUiOD FHOê
]iSDVEH]VW tGiQt
/RV%LPEDQDQRV±073&+
%UDQN\1RYê6FKLPPHU''HPR%RUHN
.XFKD 1RYê.XFKD 5R]KRGþt/RXãD9\GUD5RNRVND
+H]Np D VOXãQ KUDQp XWNiQt 073&+ GRSODWLOR QD FK\E\ YREUDQ NG\å L ]D
VWDYXQHXVWiOH~WRþLORDXPRåQLORU\FKOpEUHMN\GRRWHY HQpREUDQ\
)&.OL DV±0\
%UDQN\'XNR +HLVLJ+äRIND+HLVLJ+
9DQtþHN+HLVLJ+% OtþHN0DQJDQHOOR
5R]KRGþt9HVHOê+UDFKRYVNê±6DFtNRPDQGR0RG DQ\
1HMOHSãtKUiþL+HLVLJ+.OL DV% OtþHN0\
.OL DVVHU\FKOHGRVWDOGRGYRXJyORYpKRYHGHQVRXSH YãDNGRS OHVQtåLO9H
GUXKpS OLVHYUR]PH]t±PLQXW\VWUKODEUDQNRYiS HVW HONDSDGORSR
GYRXJyOHFKQDRERXVWUDQiFK0\VHVQDåLOLRY\URYQiQtYtW ]VWYtYãDNPLQXWX
S HG NRQFHP SHþHWLO .OL DV 2E PXåVWYD VL S LãOD S HGHYãtP ]DKUiW IRWEDO
KUiORVHWpP EH]IDXO .påE\WDNRYêFKXWNiQtE\ORFRQHMYtF
%OHVN9.Ä%³±)&5HGV
%UDQN\.DIND-DNXE0OOHU&tQD90OOHU
5R]KRGþt1RYRWQê9DQ þHN±3R~WOXPX
'YDUR]GtOQpSRORþDV\%OHVNGRNi]DORWRþLW]iSDV
+DQVSDXOVNiOLJD±,
%HUXãND3URVHN±)&5RKRåQtN8QLWHG
%UDQN\ =HPDQ 6WXOtN 3WiþQtN SHQ =HPDQ
âWROFSHQ.ROi 5R]KRGþt.DUODFK3URFKi]ND±0RUQDWR]D tGt
.RPHQWi UR]KRGþtKRÄ+Uiþ%HUXãN\3URVHNVLY]DO]iSLVVWtPåHKRRGQHVH
QDVYD]³"""
.RPHQWi NDSLWiQD %HUXãN\ %RKiþH Ä1HVNXWHþQ RGStVNDQp XWNiQt NWHUp
RYOLYQLORYêYRMFHOpKR]iSDVX9UFKROUR]KRGþtFKSHQDOWD]DUXNXEUDQNi HYH
YODVWQtPYiSQ ³"""
%HQHG9).±6XFKGRO6DEUHVÄ%³
%UDQN\6RXNXS+DQiN9DQ þHNâ9DQ þHNâ
9DQ þHNââiOD
5R]KRGþt9DQ þHN-QiKUDGQt±%HQHG
1HMOHSãtKUiþL9DQ þHN%HQHG6RXNXS6XFKGRO
5R]KRGþtVHQHGRVWDYLOSRGRKRG StVNDO]iSDV-9DQ þHN]%HQHGX
7$%8/.$32.2/(
5RKRåQtN8QLWHG)&Ä$³
.OL DV)&
%HQHG9).
%OHVN9.Ä%³
7URQD&)
/RV%LPEDQDQRV
073&+
0\
6XFKGRO6DEUHVÄ%³
5HGV)&
3DOER
%HUXãND3URVHN
6W HOFL
9 RGHKUDQêFK ]iSDVHFK NROD SDGOR EUDQHN FHONHP YVRXW åL EUDQHNS LSDGiQDNRQWXPDFL
6W HOFLFHONHP
+HLVLJ+.OL DV
9DQ þHN%HQHGâWROF5RKRåQtN
.XFKD /RV%LPEDQDQRV0XOOHU%OHVN
SRGYRXEUDQNiFKYVW HOLORKUiþ SRMHGQpEUDQFHYVW HOLORKUiþ 67'.
XORåLODWUHVWGOH3URSR]LF+/]DQHGHOHJRYiQtUR]KRGþtFKGQH
WêP6XFKGRO6DEUHVÄ%³±SRNXWD.þDRGHþWHQtERGXYSV
.RPHQWi 7DEXOND VH S NQ UR]G OLOD QD W L W HWLQ\ 9þHOH VH XVDGLOD þWYH LFH
þW\ ERGRYêFK]DQLPLþWYH LFHGYRXERGRYêFKDQDNRQFLGUXåVWYDNWHUiMHãW QH]tVNDODMHãW DQLERG3UYQtPÄYHONêP³K tãQtNHPMHGUXåVWYR6XFKGRO6DEUHV
Ä%³NWHUpPXE\OR]DQHRGStVNiQtGYRX]iSDV RGHþWHQRERG 1DYtFVHQHãOL
N]iSDVXGUXKpKRNRODFRåSRYHGHNHNRQWXPDFLDGDOãtPXWUHVWX
ýWHQt]SUDFRYiYi5DGND3RVStãLORYi
9êWLVN\ P åHWH GRVWiYDW SRãWRX QHER SURVW HGQLFWYtP HPDLOX R]Y WH VH ]GD
9iP Y\KRYXMH OpSH SRãWD QHER HPDLO S tSDGQ RERMt -DNpNROLY S LSRPtQN\
QHERQiP W\S LMtPiPQDDGUHVH]ER]DN#YROQ\F]
+$163$8/6.È/,*$
32'=,0
ý7(1Ë352,/,*8
þtVOR
9êVOHGN\NROR
7URQD±)&5HGV
%UDQN\0 FKXUD0DFKiþHN.DIND-.XEtþHN
0DFKiþHNâXPQê
5R]KRGþt'XGHN+HLQW]±9LNWRULD%tWRYVNiÄ%³
6OXãQpXWNiQt7URQDY\KUiODGtN\Y WãtPXQDVD]HQtDWHFKQLþW MãtK H
6XFKGRO6DEUHVÄ%³±073&+NRQWXPDþQ 5R]KRGþt%ODåHN.RSHFNê±%ODåHQND6SLGHUV
6XFKGRO 6DEUHV VH N]iSDVX QHGRVWDYLOL 8WNiQt EXGH SUDYG SRGREQ NRQWXPRYiQRYHSURVS FK073&+
/RV%LPEDQDQRV±0\
%UDQN\ .XFKD % OtþHN %XULDQ äRIND *UDQGH
5R]KRGþt9HVHOê+UDFKRYVNê±6DFtNRPDQGR0RG DQ\
ä.9DQtþHN0\IDXO
9\URYQDQpXWNiQt5R]KRGO\FK\E\YREUDQ )&5RKRåQtN8QLWHG%OHVN9.Ä%³
%UDQN\âWROFâWROF0OOHUâWROF6QRSHN
5\Ei 5R]KRGþt(EU+LQGO±)&6DPVRQäLåNRY
1HMOHSãtKUiþL6WXOtN5RKRåQtN6QRSHN%OHVN
8WNiQt KUDQp YU\FKOpP WHPSX GR SRVOHGQt PLQXW\ 1DNRQHF VH SURVDGLO
WHFKQLþW Mãt 5RKRåQtN 9QHUYy]QtP ]iY UXRE GUXåVWYDQHSURP QLODSRMHGQp
SHQDOW +DQVSDXOVNiOLJD±,
%HQHG9).±%HUXãND3URVHN
%UDQN\0DQþD 9DQ þHN/LFKWHQHJHU5RVHQEHUJ
ýWYUWHþND
5R]KRGþt)RUHMW0DWRXãHN/LPLWD
1HMOHSãtKUiþ'UiEHN%HQHG
=iSDV E\O Y\URYQDQ Mãt QHå XND]XMH YêVOHGHN %HQHG KUiO YêERUQ MDNR WêP D
QDYtFPXVNY OH]DFK\WDOJyOPDQ
3DOER±.OL DV)&
%UDQN\+HLVLJ++HLVLJ+
5R]KRGþt0DWRXãHN)RUHMW/LPLWD
1HMOHSãtKUiþ+HLVLJ+.OL DV
9HOPL NYDOLWQt ]iSDV Y\VRFH S HY\ãXMtFt ~URYH OLJ\ 1D RERX VWUDQiFK VH
KUiOR VPD[LPiOQtP QDVD]HQtP D G UD]HP DOH EH] IDXO =iSDV UR]KRGO
LQGLYLGXiOQtYêNRQVW HOFHRERXJyO +HLVLJD
7$%8/.$32.2/(
%HQHG9).
5RKRåQtN8QLWHG)&Ä$³
.OL DV)&
7URQD&)
073&+
/RV%LPEDQDQRV
%OHVN9.Ä%³
0\
5HGV)&
3DOER
%HUXãND3URVHN
6XFKGRO6DEUHVÄ%³
6W HOFL
9 RGHKUDQêFK ]iSDVHFK NROD SDGOR EUDQHN FHONHP YVRXW åL EUDQHNS LSDGiQDNRQWXPDFL
6W HOFLFHONHP
+HLVLJ+.OL DV
9DQ þHN%HQHGâWROF,5RKRåQtN.XFKD /RV%LPEDQDQRV
.XEtþHN7URQD0XOOHU%OHVNäRIND0\
SRGYRXEUDQNiFKYVW HOLORKUiþ SRMHGQpEUDQFHYVW HOLORKUiþ 67'.
XORåLODWUHVWGOH3URSR]LF+/]DQHGHOHJRYiQtUR]KRGþtFKGQH
WêP%HUXãND3URVHN±SRNXWD.þDRGHþWHQtERGXYSV
,QIR360)
ýWYUWILQiOH/LJRYpKRSRKiUX
9).%HQHG±$WOHWR 623$1.
x 7HUPtQ\XWNiQtVHQHS HNOiGDMt
x 3 L QHUR]KRGQpP YêVOHGNX VH NRSRX SRNXWRYp NRS\ ]H P SR KUiþtFK QD NDåGp VWUDQ QHUR]KRGQHOL VH SRNUDþXMH VH VW tGDY SR KUiþLQDNDåGpVWUDQ DåGRUR]KRGQXWt3UDYLGOH0)SUDYLGORRGVW
9
.RPHQWi 'DOãtPK tãQtNHPMHGUXåVWYR%HUXãND3URVHNNWHUpPXE\OR]DQHRGStVNiQt
GYRX ]iSDV RGHþWHQR ERG 7tP MVRX YWDEXOFH Xå GYD WêP\ YPtQXVX 1D
þHOHMHVLWXDFHYHOPLY\URYQDQi%HQHGD%OHVNPDMtR]iSDVPpQ QHER ]iSDV
NRODKUDMtDåY tMQX
1 NWHUp WêP\ MLå Y\XåLOL PRåQRVW ]DVtOiQt þWHQt HPDLOHP 0i WR P\VOtP
YêKRGX SUR RE VWUDQ\ SUR 9iV ]HMPpQD WX åH KR EXGHWH PtW NGLVSR]LFL YH
þWYUWHNQHERSiWHNMHãW S HGYtNHQGRYêP]iSDVHP3RNXGPiWH]iMHPSLãWHQD
HPDLOXYHGHQêQtåH
ýWHQt]SUDFRYiYi5DGND3RVStãLORYi
-DNpNROLYS LSRPtQN\QHERQiP W\S LMtPiPQDDGUHVH]ER]DN#YROQ\F]
+$163$8/6.È/,*$
32'=,0
ý7(1Ë352,/,*8
þtVOR
9êVOHGN\NROR
7URQD±)&5RKRåQtN8QLWHG
%UDQN\âWROF0.XEtþHN
5R]KRGþt3URFKi]ND'RUD]LO±6SHFLiO%UDQtN
1HMOHSãtKUiþL+ORXãHN7URQD=HPDQ5RKRåQtN
9\URYQDQê ]iSDV 7URQD P OD SR FHOê ]iSDV RSWLFNRX S HYDKX 5RKRåQtN
VSROpKDOQDU\FKOpEUHMN\
6XFKGRO6DEUHVÄ%³±%HUXãND3URVHN
%UDQN\.OLPHã-+RGD3+RGD6
5R]KRGþt.DFRYVNêýDSOD±+HUWKD=0=
%H]NRPHQWi HUR]KRGþtFK
073&+±0\
%UDQN\äRIND'HPR0+HOPDQ.+DQþtN
5R]KRGþt%UNRVODY=XQW±9RNUD99
1HMOHSãtKUiþL'HPR0073&+±9iFODYHN0\
9\URYQDQp VStãH ERMRYQp QHå IRWEDORYp XWNiQt VNRQþLOR]DVORXåHQRXUHPt]RX
]DQtåPRKRXEêWRE PXåVWYDUiGD
/RV%LPEDQDQRV3DOER
%UDQN\&HMWO2ãNUNDQê9HVHOê+UXãND3
.XFKD %DORXV
5R]KRGþt0DUHN3HFLQD±9â6.Ä'³
ä.2ãNUNDQê%LPEDQDQRV±IDXO±+ROHU93DOERIDXO
1HMOHSãtKUiþL&HMWO%LPEDQDQRV±+UXãND33DOER
9\URYQDQê D QHUYy]Qt ]iSDV 5R]KRGOR SURP RYiQt ãDQFt YSRGiQt /RV
%LPEDQDQRV
+DQVSDXOVNiOLJD±,
.OL DV)&)&5HGV
%UDQN\+HLVLJ0âXPQê
5R]KRGþt3URFKi]ND'RUD]LO±6SHFLiO%UDQtN
1HMOHSãtKUiþL+HLVLJ0.OL DV±.ORXGD5HGV
3 NQp WHFKQLFNp XWNiQt YQ På P O .OL DV YtFH ãDQFt DOH JyOPDQ 5HGV VYp
PXåVWYRQ NROLNUiWSRGUåHO
7$%8/.$32.2/(
5RKRåQtN8QLWHG)&Ä$³
.OL DV)&
7URQD&)
%HQHG9).
/RV%LPEDQDQRV
073&+
0\
%OHVN9.Ä%³
5HGV)&
3DOER
%HUXãND3URVHN
6XFKGRO6DEUHVÄ%³
6W HOFL
9 RGHKUDQêFK ]iSDVHFK NROD SDGOR EUDQHN FHONHP YVRXW åL EUDQHNS LSDGiQDNRQWXPDFL
6W HOFLFHONHP
+HLVLJ+.OL DV.XFKD /RV%LPEDQDQRV9DQ þHN%HQHG
âWROF,5RKRåQtNäRIND0\
.XEtþHN 7URQD 0OOHU 6QRSHN RED %OHVN 3 .DIND âXPQê 5REE
YãLFKQL5HGV
SRGYRXEUDQNiFKYVW HOLORKUiþ .RPHQWi 1D ãSLFL WDEXON\ VH XVDGLOD GUXåVWYD VPHQãtP SRþWHP RGHKUDQêFK ]iSDV REDVHEXGRXKUiWQDNRQFL tMQD9WRPWRNROHSDGDORKRGQ EUDQHN3.DINDD
5REEVHVYêPLW HPLEUDQNDPL]D DGLOLGRSRS HGtWDEXON\VW HOF 'RãOR NH ]P Q YH þWHQt 1D S iQt StãL VHVWDY\ PXåVWHY MDN QDVWRXSLOL
N]iSDVX 1HMOHSãt KUiþL SRNXG E\OL XUþHQL MVRX ]YêUD]Q QL 'QHV YêMLPHþQ XUþLOLUR]KRGþtMDNRQHMOHSãtKRKUiþHPXåVWYD7URQD&)9DFNDFHOêWêP
ýWHQt]SUDFRYiYi5DGND3RVStãLORYi
-DNpNROLYS LSRPtQN\QHERQiP W\S LMtPiPQDDGUHVH]ER]DN#YROQ\F]
32'=,0
ý7(1Ë352,/,*8
þtVOR
+$163$8/6.È/,*$
9êVOHGN\NROR
/RV%LPEDQDQRV±5HGV)&
6HVWDY\/RV%LPEDQRX±-DQ.XFKD -L t+UGOLþNDâWHIDQ.RWRXQ-DQ&HWWO
0DW M=iKRUVNê7RQGD.UXFNê-DQ=DYDGLO5HGV)&±3HWU.DIND.ORXGD
=tPD6XFKRPHO5REE-DNXE.DINDâXPQê
%UDQN\.XFKD =DYDGLO5REE5REE&HMWO
.DIND 3 âXPQê =DYDGLO .DIND 3 .DIND35REE=tPD
5R]KRGþt0RWO&2VW tå±,8636ODPQtN
3UYQt SRORþDV E\O YHOLFH Y\URYQDQê D WHFKQLþW Mãt PXåVWYR 5HGV QHXVWiOH
GRWDKRYDORQiVNRNSURGXNWLYQtFK%LPERV'UXKêSRORþDVXåE\OYUHåLLOHSãtFK
5HGV
%HUXãND3URVHN±%OHVN9.Ä%³
6HVWDY\ %HUXãND 3URVHN ± %RKiþ 7RPHã %HQGD 3HWU +RGD -DURPtU
.OLPHã 6WDQLVODY +RGD 0LFKDO .OLPHã 6\QHþHN 3WiþQtN %OHVN 9. Ä%³ ±
9iFODY &tQD /XNiã =ERUQtN 0LODQ &tQD 3DYHO &tQD -RVHI /LãND 'XãDQ
0LKDOtN3DYHO3HQF=GHQ NâXVWU-DQäLJD0DUWLQ6QRSHN3DYHO.DEiWHN
-L t7 tVND
%UDQN\ 3WiþQtN %HQGD %HQGD 6QRSHN 6QRSHN/LãND
5R]KRGþt+RONXS+RIIPDQQ±7UDNWRU3UDKD
8WNiQt VH RGHKUiOR R U ]QêFK SRORþDVHFK 9SUYQtP SRORþDVH P OL YUXNRX
UHåLL%HUXãNDSRS OLYãDNSROHYLOLDQHFKDOL]iSDVY\URYQDW
%HQHG9).±7URQD&)
6HVWDY\ %HQHG 9). ± 0LFKDO 9D iþ 0DUWLQ 'UiEHN 0DUWLQ +ODYiþHN 9tW
%RFNVWHIHO7RPiã9iYUDâW SiQ9DQ þHN7URQD&)±-DQ6YiWHN9DFHN-L t
6YiWHN)UDQWLãHN0 FKXUD3RGXEHFNê
%UDQN\%RFNVWHIHO9D iþ9DQ þHN%RFNVWHIIHO
+ODYiþHN9D iþ+ODYiþHN
5R]KRGþt3DYHO0LþiQHN3HWU0LþiQHN±9êORY2)&
=DþiWHNS OHS LSRPtQDOYUDåG QtQHYL iWHNKUX]FHODRYOiGDO%HQHG9).D
YHKUDMtFt7URQD&)SRX]HDVLVWRYDOU\FKOpNRPELQDþQtK H%HQHGX2WRMH
W HED YtFH RFHQLW åH YVRE MHKR KUiþL QDãOL VtOX ERMRYDW GiOH 9 SRORYLQ Y\WYR LOLNRPSDNWQtEORNYHYODVWQtPYiSQ W]YEHWRQVNU]NWHUê%HQHGW åNR
+DQVSDXOVNiOLJD±,
KOHGDOFHVWXNHYVW HOHQtEUDQN\.XULy]Q 7URQDQ NROLNUiW]RMHGLQ OêFKDNFt
QHEH]SHþQ RKUR]LOEUiQX%HQHGXýLVW KUDQpXWNiQt
3DOER073&+
6HVWDY\3DOER±9tW+ROHU0DUWLQ9RWDYD-L t/LEiQVNê2QG HM9DOHQWD
0LFKDO -HGOLþND 2WDNDU 0RUDYHF -DQ 9RUHO 0LFKDO +iYD 073&+ ± 0
'HPR.XþHUD06FKLPPHU0OOHU3'HPR%RUHN
%UDQN\-HGOLþND0RUDYHF-HGOLþND%RUHN
5R]KRGþt0'LJR %DOiVHN±0RGUêEDOHW
9FHONX Y\URYQDQp XWNiQt NG\ KRGQ ãDQFt WêPX 073&+ QHE\OR SURP Q QR
YþHWQ MHGQp SHQDOW\ D GtN\ YHOPL GREUpPX YêNRQX EUDQNi H WêPX 3DOER ]YtW ]LOOHSãtWêP
6XFKGRO6DEUHVÄ%³0\
6HVWDY\6XFKGRO6DEUHVÄ%³±-3D tN5.R tQHN.%ULJDQW-+DQiN3
2OãDQVNê 0 +RWRYHF 0 0DUHN ' % OþLFNê 0\ ± . +HOPDQ +QGO
âW SiQäRIND*UDQGH9DQtþHN9iFODYHN
%UDQN\äRIND
5R]KRGþt+RU\QD8UEDQHF''5
9\URYQDQpXWNiQtSOQpãDQFtNWHUpUR]KRGOJyO]H]DþiWNXKU\
7$%8/.$32.2/(
%HQHG9).
5RKRåQtN8QLWHG)&Ä$³
.OL DV)&
0\
7URQD&)
/RV%LPEDQDQRV
073&+
5HGV)&
%OHVN9.Ä%³
3DOER
%HUXãND3URVHN
6XFKGROVDEUHVÄ%³
9RGHKUDQêFK]iSDVHFKNRODSDGOREUDQHNFHONHPYVRXW åL
EUDQHNS LSDGiQDNRQWXPDFL
6W HOFLFHONHP
9DQ þHN%HQHG
+HLVLJ+.OL DV.XFKD /RV%LPEDQDQRVâWROF,5RKRåQtN
.DIND3âXPQêRED5HGVäRIND0\
% OtþHN 0\ +ODYiþHN %HQHG .OLPHã - %HUXãND .XEtþHN 7URQD
0OOHU6QRSHNRED%OHVN5REE5HGV
SRGYRXEUDQNiFKYVW HOLORKUiþ SRMHGQpEUDQFHYVW HOLORKUiþ .RPHQWi 9þHOH VH XVDGLOD GYRMLFH %HQHG 5RKRåQtN 8QLWHG NWHUi Pi QDYtF VSROX
VGDOãtPLGY PDPXåVWY\GRKUiYN\NGREUX
=HGYRXSRWUHVWDQêFKPXåVWHYVH]GiEêW]SHþHW QRVXG6XFKGROD%HUXãND
]DWtPERMXMHDSRPDOXVHGRVWiYiDOHVSR GRNODGQêFKþtVHO
ýWHQt]SUDFRYiYi5DGND3RVStãLORYi
-DNpNROLYS LSRPtQN\QHERQiP W\S LMtPiPQDDGUHVH]ER]DN#YROQ\F]
32'=,0
ý7(1Ë352,/,*8
þtVOR
+$163$8/6.È/,*$
9êVOHGN\NROR
5HGV)&073&+
5HGV.DIND3+DYUiQHN.ORXGD+DOOHU.DIND-/DQGDâXPQê
073&+'HPR0.XþHUD0OOHU5XGD/'HPR3%RUHN
%UDQN\ .ORXGD .DIND 3 3 .ORXGD âXPQê'HPR3
ä.+DYUiQHN5HGV
5R]KRGþt&KYRMND5HMPDQ±.DUHWR5HFR
%H]NRPHQWi HUR]KRGþtFK
%OHVN9.Ä%³6XFKGRO6DEUHVÄ%³
%OHVN&tQD9äLJD&tQD0&tQD3/LãND0OOHU3HQF6QRSHN
6XFKGRO 3D tN 0DUHN % OþLFNê +DQiN 2OãDQVNê +UDGHFNê +RWRYHF
.RXWHFNê.R tQHN
%UDQN\+DQiN&tQD93HQF
5R]KRGþtä UHN% åHN±-LåQtVYDK\
%H]NRPHQWi HUR]KRGþtFK
%HQHG9).±.OL DV)&
%HQHG 9D iþ 'UiEHN 9DQ þHN +ODYiþHN %RFNVWHIHO 9iYUD âiOD
ýWYUWHþND.ROD tN
.OL DV âSLþiN 'XFKR +HLVLJ 0 0DMHUþtN 1RKHO +HLVLJ + /RUHQ]L
)HUGLQDQGR0DFKRYVNê
%UDQN\+ODYiþHN+HLVLJ00DMHUþtN9DQ þHN
9DQ þHN
5R]KRGþtQHGRVWDYLOLVH
9\URYQDQp XWNiQt NWHUpPX E\ VOXãHOD UHPt]D 2ED WêP\ P O\ VSRXVWX ãDQFt
+UiþL .OL DVX [ QHWUHILOL SUi]GQRX EUiQX D QHSURP QLOL SHQDOWX %HQHG
URYQ å[QHSURP QLOWYi tYWYi SUi]GQpEUDQFH
/RV%LPEDQDQRV5RKRåQtN8QLWHG)&Ä$³
%LPEDQDQRV .XFKD +UGOLþND %DORXV =iKRUVNê 2ãNUNDQê &HWWO .UXFNê
=DYDGLO
5RKRåQtN 6WXOtN âLPHN âWROF , .RXFNê &KORSHN =HPDQ 9HþH D
0DQRXãHN9HVHOê0D iN
%UDQN\&KORSHN.RXFNêâWROF,
5R]KRGþt5RXãDU$XEUHFKW±6WDUiJDUGD
=DVORXåHQpYtW ]VWYt5RKRåQtNXNWHUêE\OSRFHOê]iSDVOHSãt
0\3DOER
+DQVSDXOVNiOLJD±,
0\+HOPDQ.âW SiQäRIND9DQtþHN% OtþHN+HOPDQ0&KOiGHN*UDQGH
3DOER +ROHU 9 9RWDYD 0DUWLQ +UXãND 3 /LEiQVNê +iYD 9HVHOê +UXãND
2-HGOLþND0RUDYHF
%UDQN\+UXãND2% OtþHN+HOPDQ0&KOiGHN
/LEiQVNê+UXãND3
5R]KRGþt7USLãRYVNê3L[D±)&äHUW
%H]NRPHQWi HUR]KRGþtFK
7URQD&)%HUXãND3URVHN
7URQD 6YiWHN -DQ 3RGXEHFNê 6YiWHN -L t 0DFKiþHN 7URMDQ 5RVHQEDXP
$OIHUL
%HUXãND%RKiþ7RPHã.OLPHã0/HSLþ.OLPHã-+RGD3%HQGD6WHKQR
+RGD6
%UDQN\6WHKQR/HSLþ.OLPHã-.OLPHã-
%RKiþSHQ.OLPHã06WHKQR
5R]KRGþt iGHN/LHQRN±5RNRVNDYHWÄ%³
'RVWDYXY\URYQDQpXWNiQt3RGUXKpEUDQFHVHWRDOHGRVtW 7URQ\]DþDOR
V\SDW
7$%8/.$32.2/(
%HQHG9).
5RKRåQtN8QLWHG)&Ä$³
0\
.OL DV)&
5HGV)&
%OHVN9.Ä%³
7URQD&)
/RV%LPEDQDQRV
073&+
3DOER
%HUXãND3URVHN
6XFKGROVDEUHVÄ%³
6W HOFL
9RGHKUDQêFK]iSDVHFKNRODSDGOREUDQHNFHONHPYVRXW åL
EUDQHNS LSDGiQDNRQWXPDFL
6W HOFLFHONHP
9DQ þHN%HQHG+HLVLJ+.OL DV
.XEtþHN 7URQD .XFKD /RV %LPEDQDQRV âWROF , 5RKRåQtN äRIND
0\6QRSHN%OHVN
.DIND3âXPQêRED5HGV+HLVLJ0.OL DV0OOHU%OHVN
% OtþHN0\+ODYiþHN%HQHG.OLPHã-%HUXãND5REE5HGV%RUHN
073&+&HWWO=DYDGLORED/RV%LPEDQRVýWYUWHþND%HQHG
SRGYRXEUDQNiFKYVW HOLORKUiþ .RPHQWi 9þHOHWDEXON\MHVWiOHGYRMLFH5RKRåQtN8QLWHGD%HQHG$VWiOHPDMtþW\ L
PXåVWYD]iSDVNGREUX
=SRVOHGQt WURMLFH VH Y\KRXSO GR Y\ããtFK SR]LF 3DOER D S HQHFKDO VYp
PtVWR073&+
ýWHQt]SUDFRYiYi5DGND3RVStãLORYi
-DNpNROLYS LSRPtQN\QHERQiP W\S LMtPiPQDDGUHVH]ER]DN#YROQ\F]
32'=,0
ý7(1Ë352,/,*8
þtVOR
+$163$8/6.È/,*$
9êVOHGN\NROR
5RKRåQtN8QLWHG)&Ä$³073&+
5RKRåQtN 5\Ei 3HWU âLPHN -DURPtU .RXFNê /XERã 0DQRXãHN 0LFKDO
9HVHOê 5DGLP 9HþH D 0DUWLQ =HPDQ 7RPiã .ROi /DGLVODY 6WXOtN 'DYLG
âWROF,YR7iERUVNê0LURVODY
073&+'HPR05RXEtþHN-HGOLþND6FKLPPHU'+DQþtN'HPR3%RUHN
%UDQN\.RXFNê%RUHNYODVWQt
5R]KRGþt.DãSDU)HLKLV$YRWRPWRMH
9HOPL NYDOLWQt Y\KHFRYDQp XWNiQt YH NWHUpP E\O 5RKRåQtN PLQXW OHSãtP
PXåVWYHP SRVOHGQtFK PLQXW E\OR 073&+ OHSãtP PXåVWYHP FRå YHGOR
N]DVORXåHQpPXY\URYQiQt=iSDVUR]KRGOYODVWQtJyO
%OHVN9.Ä%³7URQD&)
%OHVN &tQD 9iFODY =ERUQtN /XNiã &tQD 3DYHO &tQD 0LODQ /LãND -RVHI
0OOHU0DUWLQ3HQF3DYHOâXVWU=GHQ N7 tVND-L t6QRSHN0DUWLQ
7URQD 6YiWHN -DQ 3RGREHFNê 0DFKiþHN 0 FKXUD 3RGROiN .XEtþHN
7URMDQ$OIHUL
%UDQN\6QRSHN0OOHU.XEtþHN6QRSHN
.XEtþHN
5R]KRGþt. WHN-HGOLþND3DãiFL
9\URYQDQpYHOPLVOXãQpXWNiQtVWODNHPWêPX7URQD&)QDNRQFLXWNiQt
%HUXãND3URVHN±.OL DV)&
%HUXãND+RGD3/HSLþ6WHKQR+RGD6.OLPHã-
.OL DV3HFKD0âSLþiN-+HLVLJ01RKHO+HLVLJ+/RUHQ]L)HUGLQDQGR
0DQJDQHOOR*LPPL0DFKRYVNê7
%UDQN\1RKHO+HLVLJ0+HLVLJ0+HLVLJ+
+HLVLJ+0DFKRYVNê
5R]KRGþt.DãSDU)HLKLV$YRWRPWRMH
8WNiQtE\ORRG]DþiWNXUR]KRGQXWpGtN\PDOpPXSRþWXKUiþ %HUXãN\
6XFKGRO6DEUHVÄ%³3DOER
6XFKGRO3D tN-DU0DUHN0% åHN3%ULJDQW.% OþLFNê'2OãDQVNê3
+RWRYHF0+DQiN-+UDGHFNê3
3DOER9RWDYD0DUWLQ+UXãND3/LEiQVNê+iYD9HVHOê+UXãND29DOHQWD
-HGOLþND0RUDYHF.UþPi 5R]KRGþt6OH]iN0DOLYN+UGREFL
=FHODY\URYQDQpSRKOHGQpXWNiQtMHKRåYêVOHGHNRGSRYtGDOSU E KX
+DQVSDXOVNiOLJD±,
5HGV)&0\
5HGV.DIND3HWU+DYUiQHN.ORXGDâXPQê+DOOH\.DIND-DNXE/DQGD
0\ +HOPDQ . +DQGO âW SiQ % OtþHN äRIND &KOiGHN *UDQGH 9iFODYHN
+HOPDQ0
%UDQN\äRIND/DQGD
5R]KRGþt.UHQ]DU3HWDOD0HGY GL
9\URYQDQp XWNiQt 1D RERX VWUDQiFK E\OR YHONp PQRåVWYt QHS HVQRVWt 0\ VH
XMDOLY~YRGXGUXKpS OHYHGHQt5HGVVHY]iY UXGRVWiYDOLGRPtUQpKRWODNX2
UHPt]H UR]KRGOD QHYLQQi DNFH NG\ REUiQFH 0\ ãSDWQ RGNRSO Ptþ D 5HGV
EOHVNRY VURYQDOL
%HQHG9)./RV%LPEDQDQRV
%HQHG 9D iþ 0LFKDO 'UiEHN 0DUWLQ 9DQ þHN âW SiQ +ODYiþHN 0DUWLQ
%RFNVWHIHO9tWâiOD-L t5RVHQEHUJ/XNiã0DUWLQD-DQýWYUWHþND3DYHO
%LPEDQRV%DOFXV.XFKD 2ãNUNDQê=DYDGLO&HMWO=iKRUVNê.UXFNê
%UDQN\.UXFNê5RVHQEHUJýWYUWHþND%DOFXV
=DYDGLO&HMWOýWYUWHþND
5R]KRGþt.OtPD3âWXUPD±)&/HWQi
3RKOHGQê]iSDVSOQêJyO 7$%8/.$32.2/(
5RKRåQtN8QLWHG)&Ä$³ %HQHG9).
.OL DV)&
%OHVN9.Ä%³
0\
5HGV)&
/RV%LPEDQDQRV
7URQD&)
3DOER
073&+
%HUXãND3URVHN
6XFKGROVDEUHVÄ%³
6W HOFL
9RGHKUDQêFK]iSDVHFKNRODSDGOREUDQHNFHONHPYVRXW åL
EUDQHNS LSDGiQDNRQWXPDFL
6W HOFLFHONHP
9DQ þHN%HQHG
+HLVLJ+.OL DVäRIND0\
.XEtþHN 7URQD .XFKD /RV %LPEDQDQRV âWROF , 5RKRåQtN 6QRSHN
0OOHURED%OHVN=DYDGLO/RV%LPEDQRV
.DIND 3 âXPQê RED 5HGV +HLVLJ 0 .OL DV % OtþHN 0\ .RXFNê
5RKRåQtN8QLWHGýWYUWHþND%HQHG
+ODYiþHN %HQHG .OLPHã - 6WHKQR RED %HUXãND 5REE 5HGV %RUHN
073&+&HWWO/RV%LPEDQRV&tQD9%OHVN+DQiN6XFKGROVDEUHV
+UXãND33DOER
SRGYRXEUDQNiFKYVW HOLORKUiþ MHGQDEUDQNDE\ODYODVWQt
.RPHQWi 9þHOH WDEXON\ VL YHGRXFt PXåVWYD SRX]H SURKRGLOD VYp SR]LFH ]iY U
WDEXON\MHVWHMQêMDNRYPLQXOpPNROH
9VRERWX VH KUDMH VHPLILQiOH /LJRYpKR SRKiUX 9). %HQHG ±
6PXWQêSRWiS þL=DþiWHNYK LãW 027
ýWHQt]SUDFRYiYi5DGND3RVStãLORYi
-DNpNROLYS LSRPtQN\QHERQiP W\S LMtPiPQDDGUHVH]ER]DN#YROQ\F]
32'=,0
ý7(1Ë352,/,*8
þtVOR
+$163$8/6.È/,*$
9êVOHGN\NROR
%HQHG9).073&+
%HQHG 9D iþ 0LFKDO 'UiEHN 0DUWLQ 9DQ þHN âW SiQ +ODYiþHN 0DUWLQ
%RFNVWHIHO 9tW 0DUWLQD -DQ 9iYUD 7RPiã ýWYUWHþND 3DYHO .ROD tN 0LFKDO
/LFKWHQHJHU-L t
073&+'HPR05RXEtþHN0OOHU/HY'HPR3%RUHN5XGD/.XþHUD
%UDQN\ýWYUWHþND9DQ þHN
5R]KRGþt1RYRWQê3DVVOHU±)&.EHOiN6XS
'REUê]iSDVGYRXE KDYêFKWêP E\OYODVWQ FHOê]iSDVY\URYQDQê5R]KRGOD
OHSãt NRQFRYND YtW ] 3RUDåHQt QDVW HOLOL MHQ [ W\þ 9êERUQp E\O\ YêNRQ\
EUDQND RERXWêP /RV%LPEDQDQRV%HUXãND3URVHN
/RV%LPEDQRV&HWWO-DQ2ãNUNDQê0LFKDO=iKRUVNê+UGOLþND%DORXV1RYê
.XFKD =DYDGLO.UXFNê
%HUXãND+RGD37RPHã+RGD6.OLPHã0.OLPHã-6WHKQR%HQGD
%UDQN\+RGD36WHKQR=DYDGLO.OLPHã0
2ãNUNDQê0=DYDGLO
5R]KRGþt3:HJVFKPLHG±%DWHOLR
%H]NRPHQWi HUR]KRGþtKR
.OL DV)&±%OHVN9.Ä%³
.OL DV3HFKDâSLþiN'XFKR +HLVLJ0+HLVLJ+/RUHQ]L*LPPL
%OHVN&tQD9=ERUQtN/&tQD30OOHU3HQF7 tVNDäLJD6QRSHN
%UDQN\0OOHU3HQF&tQD9'XFKR 5R]KRGþt&KDURXVHN3OLVND±)HOL[YHW
9HY\SMDWpP]iSDVH]YtW ]LORGtN\GY PDVOHSHQêPJyO P]HGUXKpKRSRORþDVX
ã DVWQ Mãt PXåVWYR %OHVNX 5R]KRGþt VH ]D S tSDGQp QH~P\VOQp YHUGLNW\
RPORXYiQLFPpQ DåQDYêMLPN\PXKUiþLVYêPQ NWHUêPSRþtQiQtPVLWXDFLDOH
Y EHFQH]MHGQRGXãLOLVStãQDRSDN
0\5RKRåQtN8QLWHG)&Ä$³
0\ +HOPDQ . +QGO % OtþHN äRIND &KOiGHN *UDQGH 9iFODYHN +HOPDQ
0
5RKRåQtN 6WXOtN 'DYLG âLPHN 9ODGLPtU .RXFNê /XERã 0DQRXãHN 0LFKDO
=HPDQ 7RPiã 9HVHOê 5DGLP &KORSHN 3HWU .ROi /DGLVODY âWROF 0DUWLQ
âWROF,YR
%UDQN\.RXFNê.RXFNê&KOiGHN*UDQGH
äRIND+HOPDQ0äRIND% OtþHN
+DQVSDXOVNiOLJD±,
5R]KRGþt%UDGD1RYRWQê±)&' HYRVSULQW
6OXãQp XWNiQt KUiQR YH VYLåQpP WHPSX 3 HVWRåH )& 5RKRåQtN YHGO MLå S HQHFKDOLQLFLDWLYXVRXSH LNWHUêVYpãDQFHGRNRQDOHY\XåLO
3DOER5HGV)&
3DOER ýHUQê )UDQWLãHN 9RWDYD 0DUWLQ +UXãND 3DYHO /LEiQVNê -L t +iYD
0LFKDO9RUHO-DQ0RUDYHF2WDNDU
5HGV.DIND3HWU+DYUiQHNâXPQê.ORXGD.DIND-DNXE/DQGD
%UDQN\+UXãNDýHUQêýHUQê
5R]KRGþt. LåtNâDIDUtN±6QRYpYêKOHG\
=DVORXåHQpYtW ]VWYt3DOED
6XFKGRO6DEUHVÄ%³7URQD&)
6XFKGRO 3D tN -DURVODY .R tQHN 5DGHN % åHN 3HWU +RWRYHF 0LORVODY
2OãDQVNê3HWU+DQiN-DQ% OþLFNê'DYLG
7URQD6YiWHN-DQ9DFHN3RGXEHFNê7URMDQ.XEtþHN3RGROiN5RVHQEDXP
%UDQN\+DQiN% åHN% åHN
5R]KRGþt9RViWNR$GDQNRYLþ%HQFDU
%H]NRPHQWi HUR]KRGþtFK
7$%8/.$32.2/(
%HQHG9).
5RKRåQtN8QLWHG)&Ä$³
0\
%OHVN9.Ä%³
.OL DV)&
/RV%LPEDQDQRV
5HGV)&
3DOER
7URQD&)
073&+
%HUXãND3URVHN
6XFKGROVDEUHVÄ%³
6W HOFL
9RGHKUDQêFK]iSDVHFKNRODSDGOREUDQHNFHONHPYVRXW åL
EUDQHNS LSDGiQDNRQWXPDFL
6W HOFLFHONHP
+HVLJ+.OL DV
9DQ þHN%HQHGäRIND0\
.XEtþHN7URQD6QRSHN%OHVN
+HLVLJ0.OL DV.XFKD /RV%LPEDQDQRV0OOHU%OHVN
% OtþHN 0\ .DIND 3 âXPQê RED 5HGV .RXFNê 5RKRåQtN 8QLWHG
âWROF,5RKRåQtN=DYDGLO/RV%LPEDQRV
ýWYUWHþND%HQHG+ODYiþHN%HQHG5REE5HGV
SRW HFKEUDQNiFKYVW HOLORKUiþ SRGYRXEUDQNiFKYVW HOLORKUiþ MHGQDEUDQNDE\ODYODVWQt
.RPHQWi 'R þHOD WDEXON\ VH SRSUYp YVH]yQ GRVWDO SRSUYp WêP 0\ QLFPpQ þW\ L
SURQiVOHGRYDWHOp PDMt VWiOH R ]iSDV PpQ 9\URYQDQp þHOR VNXSLQ\ VOLEXMH
YHOPL ]DMtPDYê ]iY U 9\MDV XMH VH QD RSDþQpP SyOX SUYQtP VHVWXSXMtFtP MH
6XFKGRO6DEUHVÄ%³QDG MH%HUXãN\XåMHMHQWHRUHWLFNi
9VRERWX VH KUDMH VHPLILQiOH /LJRYpKR SRKiUX 9). %HQHG ±
6PXWQêSRWiS þL=DþiWHNYK LãW 027
ýWHQt]SUDFRYiYi5DGND3RVStãLORYi
-DNpNROLYS LSRPtQN\QHERQiP W\S LMtPiPQDDGUHVH]ER]DN#YROQ\F]
+$163$8/6.È/,*$
32'=,0
ý7(1Ë352,/,*8
þtVOR
9êVOHGN\NROR
%HQHG9).0\
%HQHG 9D iþ 0LFKDO 'UiEHN 0DUWLQ 9DQ þHN âW SiQ +ODYiþHN 0DUWLQ
%RFNVWHIHO9tW9iYUD7RPiãâiOD0DUWLQD.ROD tN0LFKDO/LFKWHQHJHU-L t
0\ +HOPDQ . +QGO âW SiQ% OtþHN äRIND &KOiGHN *UDQGH 9iFODYHN
+HOPDQ0
%UDQN\+HOPDQ.âW SiQ+ODYiþHN&KOiGHN
âiOD+HOPDQ.äRIND% OtþHN
5R]KRGþt.UROO*RJD±(QJODQG8WG
9\URYQDQê]iSDVUR]KRGO\SURP Q QpãDQFH
6XFKGRO6DEUHVÄ%³5HGV)&
6XFKGRO 3D tN -DURVODY .R tQHN 5DGHN % åHN 3HWU 5iå +RWRYHF 0LORVODY
2OãDQVNê3HWU
5HGV.DIND3HWUâXPQê.ORXGD.DIND-DNXE/DQGD5REE7XUHN
%UDQN\5REE.DIND3.DIND-7XUHN
âXPQê
5R]KRGþt%RKiþ.RXGHOD±%OXH'HYLOV
8WNiQtVOXãQp~URYQ VMHGQR]QDþQêPSU E KHP
5RKRåQtN8QLWHG)&Ä$³±3DOER
5RKRåQtN5\Ei âLPHN9ODGLPtU6WXOtNâWROF,YR.RXFNê/XERã0DQRXãHN
0LFKDO=HPDQ7RPiã9HVHOê5DGLP&KORSHN3HWU.ROi /DGLVODY9HþH D
3DOERýHUQê)UDQWLãHN9RWDYD0DUWLQ+UXãND3DYHO+iYD0LFKDO0RUDYHF
2WDNDU-HGOLþND
%UDQN\ýHUQê.RXFNê
5R]KRGþt/XSDþ-LUVD3LUHOOL
6OXãQ KUDQp XWNiQt VPtUQRX S HYDKRX 5RKRåQtNX NWHUê P O KRGQ OLGt QD
VW tGiQt D VRXSH H XE KDO 'R YHGHQt VH DOH GRVWDOR 3DOER SR NUiVQp VW HOH
]GiON\ D FK\E EUDQNi H 9\URYQiQt VH QDNRQHF 5RKRåQtN GRþNDO VW HORX
]S tPpKRNRSX
7URQD&).OL DV)&
7URQD6YiWHN-DQ9DFHN6YiWHN-L t3RGXEHFNê7URMDQ.XEtþHN3RGROiN
.OL DV 3HFKD âSLþiN 2QGUDVFKHN 'XFKR +HLVLJ 0 +HLVLJ + /RUHQ]L
1RKHO
%UDQN\.XEtþHN+HVLJ0.XEtþHN2QGUDVFKHN
+HVLJ0+HVLJ++HVLJ+
5R]KRGþt3HWHUND:HLVV±$QJPDU%
+DQVSDXOVNiOLJD±,
7URQD]DþDODYHYHONpPVW\OXDOHSRVWXSHPþDVXS HEUDORW åH]iSDVX.OL DV
NWHUêGRNi]DOYåG\]DUHDJRYDWQDJyO7URQ\DMDNPLOHVHGRVWDOGRYHGHQtWDN
VRXSH HMLåNQLþHPXQHSXVWLO
/RV%LPEDQDQRV%OHVN9.Ä%³
/RV %LPEDQRV .XFKD &HWWO -DQ 2ãNUNDQê 0LFKDO =iKRUVNê +UGOLþND
%DORXV=DYDGLO.UXFNê.QDS.RWRXQ
%OHVN&tQD9=ERUQtN/&tQD30OOHU3HQF7 tVND6QRSHN
%UDQN\ 0OOHU .XFKD 6QRSHN 6QRSHN .QDS.QDS
5R]KRGþt0XVLO.RKRXW±*ROG,GHDO&OXE
9\URYQDQp XWNiQt V DGRX QHSURP Q QêFK ãDQFt QD RERX VWUDQiFK %OHVN VH
QHFKDOXNROtEDWDP\VOHOVLåHYtW ]VWYtXåPiMDVQp-HQåH/RV%LPEDQDQRVVL
KUiEOR D Y]iY UX XWNiQt YVW HOLOR GY EUDQN\ WDNåH VH PXåVWYD UR]HãOD VH
VSUDYHGOLYRXUHPt]RX
%HUXãND3URVHN073&+
%HUXãND %RKiþ +RGD 3 7RPHã +RGD 6 .OLPHã 0 .OLPHã - /HSLþ
3WiþQtN%HQGD
073&+ 'HPR 0 5RXEtþHN 0OOHU /HY 'HPR 3 6FKLPPHU ' %RUHN
.XþHUD+DQþtN
ä.%HQGD%HUXãND±QHVSRUWRYQtFKRYiQt
%UDQN\0OOHU
5R]KRGþt.XND3 OSiQ±7RUSpGR HS\
9\URYQDQpXWNiQtERKDWpQDãDQFHQLNROLYYãDNQDJyO\
7$%8/.$32.2/(
0\
%HQHG9).
5RKRåQtN8QLWHG)&Ä$³
%OHVN9.Ä%³
.OL DV)&
5HGV)&
/RV%LPEDQDQRV
3DOER
073&+
7URQD&)
%HUXãND3URVHN
6XFKGROVDEUHVÄ%³
6W HOFL
9 RGHKUDQêFK ]iSDVHFK NROD SDGOR EUDQHN FHONHP YVRXW åL EUDQHNS LSDGiQDNRQWXPDFL
6W HOFLFHONHP
+HVLJ+.OL DV+HLVLJ0.OL DV
9DQ þHN%HQHG
0OOHU%OHVN6QRSHN%OHVNäRIND0\
% OtþHN 0\ .XEtþHN 7URQD âWROF , 5RKRåQtN âXPQê 5HGV
ýWYUWHþND%HQHG
.XFKD /RV%LPEDQDQRV
+ODYiþHN %HQHG .DIND - .DIND 3 RED 5HGV .RXFNê 5RKRåQtN
8QLWHG=DYDGLO/RV%LPEDQRV
SRþW\ HFKEUDQNiFKYVW HOLORKUiþ SRW HFKEUDQNiFKYVW HOLORKUiþ SRGYRXEUDQNiFKYVW HOLORKUiþ SRMHGQpEUDQFHYVW HOLORKUiþ EUDQN\E\O\YODVWQt
EUDQHNS LSDGiQDNRQWXPDFL
67'.QDMHGQiQtGQH
XORåLODSRNXWXGOH6 0)
073&+,±.þ]DQHVSUiYQpQDVD]HQtUR]KRGþtFKGQH
.RPHQWi 7DEXOND VH FR GR SRþWX XWNiQt VURYQDOD YãHFKQD GUXåVWYD PDMt RGHKUiQR
VWHMQ 1DSRVWXSMVRXMHãW NDQGLGiWLOLJDQDMD HþHNi%HUXãNXD6XFKGRO
NGRS MGHVQLPLVHMHãW XYLGt
ýWHQt]SUDFRYiYi5DGND3RVStãLORYi
-DNpNROLYS LSRPtQN\QHERQiP W\S LMtPiPQDDGUHVH]ER]DN#YROQ\F]
+$163$8/6.È/,*$
32'=,0
ý7(1Ë352,/,*8
þtVOR
9êVOHGN\NROR
3DOER%HQHG9).
3DOERýHUQê9RWDYD0DUWLQ+UXãND3+iYD+ROHU9+ROHU00RUDYHF
.UþPi %HQHG 9D iþ 'UiEHN +ODYiþHN %RFNVWHIHO 9iYUD âiOD .ROD tN
/LFKWHQHJHU
%UDQN\+ODYiþHNãiOD
5R]KRGþt+D]XND.UEHF"""
9\URYQDQê]iSDVUR]KRGO%HQHGDåW VQ S HGNRQFHP
0\%HUXãND3URVHN
0\+HOPDQ.+QGOâW SiQ% OtþHNäRIND*UDQGH9iFODYHN
%HUXãND %RKiþ 3WiþQtN %HQGD +RGD 3 6WHKQR /HSLþ 6\QHþHN +RGD 6
.OLPHã0.OLPHã-
%UDQN\ äRIND % OtþHN YODVWQt % OtþHN VWHKQR%RKiþ6WHKQR+HOPDQ.
5R]KRGþt5HVOHU±6LSULW%DUE
%H]NRPHQWi HUR]KRGþtKR
5RKRåQtN8QLWHG)&Ä$³±5HGV)&
5RKRåQtN6WXOtN-DURã.RXFNêâWROF,&KORSHN=HPDQ9HVHOê
5HGV.DIND3+DYUiQHN/DQGD.ORXGDâXPQê.DIND-
%UDQN\.DIND-.DIND-âXPQêâWROF,
âWROF,âXPQê
5R]KRGþt.RIUR 3 tYRUD±)*78%OHNRW 3UYQtS OHYH]QDPHQt5HGV7LVHYãDNXVSRNRMLOLW tEUDQNRYêPYHGHQtPDPiOH
RQ MS LãOL9êKUDMHYãDN]DVORXåHQi
073&+%OHVN9.Ä%³
073&+'HPR05RXEtþHN5XGD/0OOHU6FKLPPHU0%RUHN.XþHUD
'HPR3
%OHVN&tQD9=ERUQtN&tQD0&tQD3äLJD6QRSHNâXVWU0OOHU7 tVND
%UDQN\0OOHU0OOHU%RUHN'HPR3
&tQD36QRSHN
5R]KRGþt.UiO.UiO2GSDGOtFL
9\URYQDQpXWNiQtVHã DVWQêPNRQFHPSUR%OHVN
/RV%LPEDQDQRV7URQD&)
+DQVSDXOVNiOLJD±,
/RV %LPEDQRV .XFKD +UGOLþND &HWWO .UXFNê 2ãNUNDQê .QDS =iKRUVNê
=DYDGLO
7URQD6YiWHN-DQ9DFHN6YiWHN-L t3RGXEHFNê$OIHUL7URMDQ3RGROiN
%UDQN\ 3RGROiN .QDS 3RGROiN 7URMDQ $OIHUL
ä.2ãNUNDQêQHVS&KRYiQt±3RGXEHFNêIDXO
5R]KRGþt8UEDQHF. LYiQHN±%tOêOHY
6OXãQpXWNiQt=YtW ]LORIRWEDORY MãtPXåVWYR
6XFKGRO6DEUHVÄ%³.OL DV)&
6XFKGRO3D tN2OãDQVNê% åHN+DQiN+RWRYHF% OþLFNê
.OL DV 3HFKD âSLþiN /RUHQ]L 'XFKR 1RKHO 0DFKRYVNê 2QGUDVFKHN
+HLVLJ0+HLVLJ+
%UDQN\+DQiN+HLVLJ0+HLVLJ0+HLVLJ0
5R]KRGþt.UDXV3RX]DU3\MDYtFH
6OXãQ KUDQp XWNiQt QD YHOPL W åNpP WHUpQX 9tW ]RYp VL OpSH UR]ORåLOL I\]LFNp
VtO\ D EH]SRFK\E\ MLP VLOQ SRPRKOD PRåQRVW VW tGDW 6RXSH Dþ WHFKQLFN\ QD
VWHMQp~URYQLVHVHãHOYRPH]HQpPSRþWXDQDNRQFLXåQHPRKO
'RKUiYN\
%HQHG9).%OHVN9.Ä%³
%UDQN\ýWYUWHþND9DQ þHN±3HQF0OOHU6QRSHN
.OL DV)&5RKRåQtN8QLWHG)&Ä$³
%UDQN\2QGUDVFKHN+HLVLJ++HLVLJ0=HPDQ
7$%8/.$32.2/(
%HQHG9).
.OL DV)&
0\
%OHVN9.Ä%³
5HGV)&
5RKRåQtN8QLWHG)&Ä$³
/RV%LPEDQDQRV
3DOER
7URQD&)
073&+
%HUXãND3URVHN
6XFKGROVDEUHVÄ%³
6W HOFL
6W HOFL
9RGHKUDQêFK]iSDVHFKNRODSDGOREUDQHNFHONHPYVRXW åL
6W HOFLFHONHP
äRIND0\
+HLVLJ0.OL DV
+HVLJ+.OL DV
9DQ þHN%HQHG
âWROF,5RKRåQtN
0OOHU %OHVN 6QRSHN %OHVN % OtþHN 0\ âXPQê 5HGV ýWYUWHþND
%HQHG
.DIND35HGV.XEtþHN7URQD=DYDGLO/RV%LPEDQRVâiOD%HQHG
.XFKD /RV%LPEDQDQRV=HPDQ5RKRåQtN
+ODYiþHN %HQHG .DIND - 5HGV .RXFNê 5RKRåQtN 8QLWHG 6WHKQR
%HUXãND3URVHN
SRþW\ HFKEUDQNiFKYVW HOLORKUiþ SRW HFKEUDQNiFKYVW HOLORKUiþ SRGYRXEUDQNiFKYVW HOLORKUiþ EUDQN\E\O\YODVWQt
EUDQHNS LSDGiQDNRQWXPDFL
.RPHQWi 2SRVWXSXVHEXGHUR]KRGRYDWPH]LSUYQtPLW HPLPXåVWY\8åQ\Qt
MHDOHMDVQRåH073&+VHS LSRMtN%HUXãFHD6XFKGROXQDFHVW GROLJ\
2S W E\OR NROR ERKDWp QD EUDQN\ ± äRIND 0\ EUDQHN âiOD %HQHG EUDQN\+HLVLJ0.OL DVDâWROF,5RKRåQtNEUDQN\
ýWHQt]SUDFRYiYi5DGND3RVStãLORYi
-DNpNROLYS LSRPtQN\QHERQiP W\S LMtPiPQDDGUHVH]ER]DN#YROQ\F]
+$163$8/6.È/,*$
32'=,0
ý7(1Ë352,/,*8
þtVOR
9êVOHGN\NROR
%HQHG9).5HGV)&
%HQHG9D iþ'UiEHN9DQ þHN+ODYiþHN9iYUDâiODýWYUWHþND
5HGV.DIND3.ORXGD5REE=tPD/DQGDâXPQê.DIND-
%UDQN\ýWYUWHþNDâXPQê9DQ þHN9iYUD
âiODâiODâiOD.DIND3.DIND3âiOD
5R]KRGþtýHFKDO.U\NRUND%DQiQ
9HY\URYQDQpPXWNiQtVHXVPiORãW VWtQDVWUDQX9).%HQHG8WNiQtVHKUiOR
]D FKODGQpKR SRþDVt YH YHOPL GREUpP WHPSX D GREUp NYDOLW KUiþ RERX
PXåVWHY .GR S LãHO XUþLW YLG O NYDOLWQt IRWEDO SOQê VSRXVW\ SURP Q QêFK L
QHSURP Q QêFKãDQFt2EDWêP\VHXNi]DO\MDNRVOXãQpEH]YiåQ MãtFKIDXO %HUXãND3URVHN3DOER
%HUXãND %RKiþ 7RPHã 3WiþQtN +RGD 3 +RGD 6 /HSLþ .OLPHã 0
6\QHþHN
3DOER ýHUQê 9RWDYD 0DUWLQ +UXãND 3 /LEiQVNê +iYD +UXãND 2 +ROHU
00RUDYHF.UþPi 9RUHO
%UDQN\.UþPi +ROHU0
5R]KRGþt6HGOiþHN6HGOiþHN' HYRUXEFL
3RFHORXGREXY\URYQDQpXWNiQtYHNWHUpPUR]KRGODOHSãtNRQFRYNDDNYDOLWD
MHGLQF QDVWUDQ 3DOED
%OHVN9.Ä%³±0\
%OHVN&tQD9=ERUQtN&tQD0&tQD30OOHU3HQF7 tVND
0\+HOPDQ.+QGO% OtþHNäRIND*UDQGH9DQtþHN9iFODYHN+HOPDQ0
%UDQN\ äRIND äRIND 9iFODYHN äRIND äRINDäRINDäRIND% OtþHN
ä.7 tVNDQHVSRUWRYQtFKRYiQt
5R]KRGþt+DQ]OtN"±6WDUiGiPD
8WNiQt MDVQ RYOiGDOL KUiþL GUXåVWYD 0\ SRX]H Y]iY UX SRYROLOL D S HSXVWLOL
KUXGRPiFtP
.OL DV)&/RV%LPEDQDQRV
.OL DV3HFKDâSLþiN/RUHQ]L+HLVLJ0'XFKR 2QGUDVFKHN0DQJDQHOOR
+HLVLJ+
/RV %LPEDQRV .XFKD +UGOLþND 1RYê =iKRUVNê .UXFNê %DORXV .QDS
=DYDGLO
%UDQN\=DYDGLO+HLVLJ+=DYDGLO+HLVLJ0
+HLVLJ0+HLVLJ0
5R]KRGþtâDUN|OL0DWRXãHN±)&9.ROLED
+DQVSDXOVNiOLJD±,
+H]Np XWNiQt NG\ VH /% XMDOR YHGHQt SR NUiVQpP JyOX =DYDGLOD .)&
NRQWURYDOR +HLVLJHP + QD 3DN RS W ]D~ DGRYDO QHMOHSãt KUiþ /RV %
=DYDGLO D E\OR WR 3DN S LãO\ FKYtOH QHMOHSãtKR KUiþH )&.OL DV +HLVLJD
0NWHUêW HPLJyO\]iSDVRWRþLO
073&+7URQD&)
073&+ 'HPR05RXEtþHN6FKLPPHU06FKLPPHU'%RUHN'HPR3
/HY0OOHU.XþHUD
7URQD 6YiWHN -DQ 9DFHN 6YiWHN -L t 3RGXEHFNê $OIHUL 7URMDQ 3RGROiN
0DFKiþHN
%UDQN\6YiWHN-DQ'HPR36YiWHN-L t0DFKiþHN
6FKLPPHU'
ä.6YiWHN-DQIDXO
5R]KRGþt8UEiQHN%DUHã±6W tEUQêKURFK&
9HOLFHSRKOHGQpXWNiQtVPQRKDKH]NêPLDNFHPL
5RKRåQtN8QLWHG)&Ä$³6XFKGRO6DEUHVÄ%³
5RKRåQtN 5\Ei 3HWU 9HþH D 0DUWLQ 9HVHOê 5DGLP 6WXOtN 'DYLGâWROF,YR
âWROF0DUWLQ7XþHN$QWRQtQ=HPDQ7RPiã0DQRXãHN0LFKDO
6XFKGRO3D tN+DQiN+RWRYHF2OãDQVNê%ULJDQW% OþLFNê
%UDQN\âWROF,=HPDQ=HPDQâWROF,âWROF
,5\Ei 5R]KRGþt.R tQHNýHUQê/D]DUHWK
-HGQR]QDþQi]iOHåLWRVWWêPX]RSDþQpKRNRQFH3UDK\LWDEXON\±5RKRåQtNX
7$%8/.$32.2/(
%HQHG9).
.OL DV)&
0\
5RKRåQtN8QLWHG)&Ä$³ %OHVN9.Ä%³
5HGV)&
3DOER
7URQD&)
/RV%LPEDQDQRV
073&+
%HUXãND3URVHN
6XFKGROVDEUHVÄ%³
6W HOFL
9RGHKUDQêFK]iSDVHFKNRODSDGOREUDQHNFHONHPYVRXW åL
6W HOFLFHONHP
äRIND0\
+HLVLJ0.OL DV
+HVLJ+.OL DV
6QRSHN%OHVN9DQ þHN%HQHG
0OOHU%OHVNâWROF,5RKRåQtN
% OtþHN0\
.DIND35HGV.XEtþHN7URQDâXPQê5HGVýWYUWHþND%HQHG
'HPR 3 073&+ .XFKD /RV %LPEDQDQRV =DYDGLO /RV %LPEDQRV
âiOD%HQHG
.DIND-5HGV=HPDQ5RKRåQtN
%RUHN 073&+ +DQiN 6XFKGRO VDEUHV +ODYiþHN %HQHG .RXFNê
5RKRåQtN8QLWHG3HQF%OHVN6WHKQR%HUXãND3URVHN
SRþW\ HFKEUDQNiFKYVW HOLORKUiþL
SRW HFKEUDQNiFKYVW HOLORKUiþ SRGYRXEUDQNiFKYVW HOLORKUiþ EUDQN\E\O\YODVWQt
EUDQHNS LSDGiQDNRQWXPDFL
.RPHQWi 3RVWXSXMtFtPL GR SiWp OLJ\ MVRX 0\ D VH ãW VWtP %HQHG 9). NWH t VLFH
SURKUiOL$OHVWHMQ WDN)&.OL DVNWHUêWXGtå] VWDQRXLQDGiOHYãHVWpOL]H
0XåVWYD ]H VHVWXSXMtFt WURMLFH VL YWRPWR NROH S LSVDOD ERG\ NWHUp E\O\
SRX]HNRVPHWLFNRX~SUDYRXWDEXON\DOHN]iFKUDQ XåQHPRKO\SRPRFL
9ãHP WêP P G NXML ]D VSROXSUiFL D S HML PQRKR ~VS FK YGDOãtFK
VH]yQiFK+DQVSDXOVNpOLJ\
ýWHQt]SUDFRYiYi5DGND3RVStãLORYi
-DNpNROLYS LSRPtQN\QHERQiP W\S LMtPiPQDDGUHVH]ER]DN#YROQ\F]
32'=,0
ý7(1Ë352,/,*8
þtVOR
+$163$8/6.È/,*$
9êVOHGN\NROR
%HQHG9).5RKRåQtN8QLWHG)&Ä$³
%HQHG 9D iþ 'UiEHN 9DQ þHN +ODYiþHN 0DUWLQD -DQ âiOD ýWYUWHþND
.ROD tN
5RKRåQtN5\Ei 3HWU0DQRXãHN9HVHOê.RXFNê&KORSHN6WXOtNâWROF,YR
%UDQND5\Ei 5R]KRGþt0RXFKD6HGOiþHN' HYRUXEFL
%HQHG E\O SR FHOp XWNiQt YS HYD]H QLFPpQ SURKUiO SR VW HOH ]GiON\ 7ODN
Y]iY UXE\OQH~VS ãQê
%HUXãND3URVHN5HGV)&
%HUXãND %RKiþ 7RPHã %HQGD 3WiþQtN +RGD 3 +RGD 6 .OLPHã 0
6\QHþHN
5HGV.DIND3+DYUiQHN7XUHN.ORXGD=tPDâXPQê.DIND-
%UDQN\+RGD6+RGD3.DIND3.DIND-
5R]KRGþt%DãHN.UDWRFKYtO±).+DMGDOiFL]0DVQp
1D ãSDWQpP WHUpQX S HNYDSLY SRKOHGQp XWNiQt VPQRåVWYtP ãDQFt QD RERX
VWUDQiFK
3DOER±%OHVN9.Ä%³
3DOERýHUQê9RWDYD0+UXãND3+iYD+ROHU90RUDYHF.UþPi 9RUHO
9DOHQWD
%OHVN&tQD9&tQD3&tQD00OOHU3HQFäLJD6QRSHN
%UDQN\ 3HQF 6QRSHN .UþPi 6QRSHN 0OOHU
5R]KRGþt3URNV%iUWD±$QiOQtRIHQ]LYD
3RU\FKOpPJyOX%OHVNXE\ORXWNiQtGORXKRY\URYQDQp9SRORþDVHUR]KRGO\
U\FKOpJyO\%OHVNX
073&+.OL DV)&
073&+ 'HPR 3 5RXEtþHN /HY 0OOHU .XþHUD 6FKLPPHU 0 %RUHN
'HPR0+DQþtN
.OL DV3HFKDâSLþiN'XFKR +HLVLJ+/RUHQ]L2QGUDVFKHN0DQJDQHOOR
%UDQN\'HPR3%RUHN'HPR33HFKD
'HPR3
5R]KRGþt0RURU\%XOi1RXQHMP
3RGOHUR]KRGþtFKE\OLGRPiFtVODEtYREUDQ +DQVSDXOVNiOLJD±,
6XFKGRO6DEUHVÄ%³/RV%LPEDQDQRV
6XFKGRO2OãDQVNê.R tQHN+DQiN9DOHQWD+RWRYHF
/RV%LPEDQRV.XFKD +UGOLþND1RYê=iKRUVNê%DORXV=DYDGLO2ãNUNDQê
%UDQN\+DQiN9DOHQWD.XFKD ä.9DOHQWD2ãNUNDQê±REDQHVSRUWRYQtFKRYiQt+RWRYHF2ãNUNDQê
±REDQHVSRUWRYQtFKRYiQt.XFKD QHVSRUWRYQtFKRYiQt
ý.2ãNUNDQê±QHVSRUWRYQtFKRYiQt
5R]KRGþt7\O-7\O53DUDPD\
1HUYy]Qt XWNiQt SOQp RVREQtFK QDUiåHN XUiåHN" ä. XG OHQ\ ]D QHVSRUWRYQt
FKRYiQt
0\7URQD&)
0\ +HOPDQ . +QGO âW SiQ % OtþHN äRIND&KOiGHN *UDQGH 9DQtþHN
9iFODYHN+HOPDQ0
7URQD 6YiWHN -DQ 3RGXEHFNê 6YiWHN -L t .XEtþHN $OIHUL 7URMDQ 0 FKXUD
)5RVHQEDXP
%UDQN\ äRIND % OtþHN .XEtþHN äRIND &KOiGHN9iFODYHN9DQtþHN
5R]KRGþt+DYOtN3RXU±+HOOWHDP
3RUDåHQêWêPKUiORG]DþiWNXYHþW\ HFKYSROLDWRUR]KRGOR
7$%8/.$32.2/(
0\
%HQHG9).
.OL DV)&
5RKRåQtN8QLWHG)&Ä$³ %OHVN9.Ä%³
5HGV)&
7URQD&)
3DOER
/RV%LPEDQDQRV
073&+
%HUXãND3URVHN
6XFKGROVDEUHVÄ%³