Koordinační a výstavní centrum Brána Trojzemí Städtische

Städtische Museen
Zittau
Koordinační a výstavní
centrum Brána Trojzemí
www.zittau.eu
www.branatrojzemi.cz
Městská muzea v Žitavě
Kulturhistorisches Museum
Franziskanerkloster
Umělecko–historické muzeum
františkánského kláštera
Klosterstraße 3, D–02763 Zittau
Tel. +49 3583 55 47 90, Fax +49 3583 55 47 9 210
[email protected]
Mai - Oktober: täglich 10.00 - 17.00
November - März: außer montags 10.00 - 17.00
květen - říjen: denně 10.00 - 17.00
listopad - březen: mimo pondělí 10.00 - 17.00
Museum Kirche
zum Heiligen Kreuz
Impressum:
Übersetzung/překlad: H. Zimmermannová
Layout/návrh: M. Heřmánek
Fotos/fotky: Brána Trojzemí Hrádek (V. Štrupl: 7),
Städtische Museen Zittau (J. Matschie: 7,
R. Pech: 3, Ch. v. Viràg: 1)
Druck/tisk: Graphische Werkstätten Zittau 2011
Herausgegeben im Rahmen des Projektes “Erinnerung an eine gemeinsame
Zukunft” der Stadt Hrádek n. N. und der Stadt Zittau mit Mitteln der Europäischen
Union aus dem Fonds für regionale Entwicklung – Ziel 3/Cíl 3
Vydáno v rámci projektu „ Vzpomínka na společnou budoucnost” realizovaném
městem Hrádek n.N. a městem Zittau za podpory Evropské unie prostřednictvím
Fondu pro regionální rozvoj – Ziel3/Cíl3
Muzeum kostela Svatého kříže
Großes Zittauer Fastentuch von 1472
Velké žitavské postní plátno z roku 1472
www.zittauer-fastentuecher.de
Frauenstraße 23, D-02763 Zittau
Tel. +49 3583 500 89 20, Fax +49 3583 500 89 16
[email protected]
Mai - Oktober: täglich 10.00 - 18.00
November - April: außer montags 10.00 - 18.00
květen - říjen: denně 10.00 - 17.00
listopad - březen: mimo pondělí 10.00 - 17.00
Erleben Sie bei uns Aktionen für die ganze Familie, für Kindergärten und Schulen oder
feiern Sie Ihren Geburtstag im Museum.
Prožijte u nás akce pro celou rodinu, pro mateřské i základní školy nebo oslavte své
narozeniny v muzeu.
Koordinierungs- und Ausstellungszentrum
Tor zum Dreiländereck
Horní náměstí 73
CZ–463 34 Hrádek nad Nisou
Tel.: +420 482 319 719
[email protected]
Pondělí, středa, pátek: 8:30-16:00
Úterý, čtvrtek: 8.30 - 17:00
Sobota, neděle: 10.00 - 16.00
Od listopadu do března v neděli zavřeno.
Erinnerung
an eine gemeinsame Zukunft
Vzpomínka na společnou budoucnost
Montag, Mittwoch, Freitag: 8.30-16.00
Dienstag, Donnerstag: 8.30 - 17.00
Samstag, Sonntag: 10.00 - 16.00
November bis März sonntags geschlossen.
Brána Trojzemí je výchozím bodem muzejní sítě propojení v Euroregionu Nisa a je
i sídlem infocentra města Hrádek. Výstavy zde doprovází různorodé akce pro mladé
i dříve narozené. Pro přednášky a filmy je zde k dispozici promítací sál s 3D projekcí.
Das Tor zum Dreiländereck ist Ausgangspunkt für das museale Netzwerk
der Euroregion Neiße und Sitz des Infozentrums der Stadt Hrádek. Vielfältige
Aktionen für Jung und Alt begleiten die Ausstellungen. Für Vorträge und Filme
steht ein Saal mit Kinotechnik einschließlich 3D-Projektion zur Verfügung.
Erkunden Sie die Geschichte des Dreiländerecks–
spannende Entdeckungen im jüngsten und ältesten
Museum des Dreiländerecks
An der Neiße treffen sich heute Deutschland, Polen und Tschechien –über
die Grenzen offenbart sich ein kulturelles Erbe voller Geschichten und
Überraschungen. Unsere Museen laden Sie ein, Geheimnisse der Vergangenheit
zu entdecken, spannende Blicke in die Gegenwart zu werfen und Visionen für
die gemeinsame Zukunft zu entwerfen.
Putování dějinami Trojzemí–vzrušující objevy
v nejmladším a nejstarším muzeu Trojzemí
V údolí řeky Nisy se potkávají Čechy, Německo a Polsko–přes hranice zemí se
zde odhaluje kulturní dědictví, plné příběhů a překvapení. Naše muzea vás
zvou k poodhalení tajemství minulosti i k vzrušujícímu pohledu na současnost
a ke společné tvorbě vizí pro budoucnost.
Die Städtischen Museen Zittau können auf eine lange Geschichte zurückblicken.
Das erste Sammlungsstück wurde bereits 1564 aus Wien nach Zittau
geschenkt. 1709 entstand mit dem Barocksaal für die Wunderkammer der
älteste erhaltene Museumsraum einer mitteleuropäischen Stadt. 1854 wurde
in Zittau das erste Historische Museum im Königreich Sachsen gegründet.
Heute bieten die Städtischen Museen Zittau ein umfassendes Panorama von
Kunst und Geschichte, Volkskultur und Naturkunde in Stadt und Land Zittau
sowie im Dreiländereck.
Höhepunkte sind die beiden einzigartigen Fastentücher von 1472 und 1573,
Meisterwerke von europäischem Rang.
Attraktive Ausstellungen in den stimmungsvollen Räumen des gotischen
Franziskanerklosters und des Heffterbaus mit der einstigen Böhmischen
Kirche bieten vielfältige Einblicke in Vergangenheit und Gegenwart – erleben
Sie die „Zittauer Sternstunden“, „Kreuzzeichen und Heiligenhimmel“, die
„Lebensräume“ und den „Jungbrunnen“, den Folterkeller und die barocke
Wunderkammer.
Koordinační a výstavní centrum Brána Trojzemí v Hrádku nad Nisou je naopak
nejmladším muzeem v Trojzemí. Vzniklo v roce 2011, ale navazuje na tradici
muzea z první poloviny 20. století.
Jeho sídlo se nachází v historickém měšťanském domě ze 17. a 18. století, který
byl rekonstruován v letech 2009-2010. Pod barokními klenbami, dřevěnými
stropy a mezi hrázděnými zdmi ožívá historie Hrádku i Trojzemí. Ve dvoře domu
byl objeven nejstarší doklad středověkého města, trám z dřevěné stavby ze
13. století. Nedávno nalezené exponáty vypráví o dřívějším každodenním
životě, o obchodu i řemeslech, o jídlu i pití, o špercích i darech do hrobu. Jsou
svědky o životě i smrti, víře, lásce i naději.
Největší tajemství je skryto ve sklepních prostorách: sarkofág s kostrou
hrádeckého „vampýra“, který do kraje v okolí Nisy přišel z daleka před 650 lety,
zde zemřel a byl zakopán za hřbitovní zdí. Jeho záhadnou pouť můžete sledovat
ve stálé expozici, která se prolíná až do současnosti. Hranice překračující dějiny
vyplouvají na světlo z temnoty minulosti. Atraktivní krátkodobé výstavy
osvětlují různorodé podoby současného života v krajině Trojzemí pod mottem:
“Vzpomínka na společnou budoucnost“.
Městská muzea v Žitavě se mohou ohlédnout za dlouhou historií. První exponát
získala darem z Vídně již v roce 1564. V roce 1709 vznikl v barokním sále
„Kabinet kuriozit“, což je nejstarší dochovaný muzejní prostor středoevropských
měst. A v roce 1854 bylo v Žitavě založeno první historické muzeum Saského
království. Dnes nabízejí Městská muzea v Žitavě podrobné panorama umění
a historie, lidové kultury i přírodovědných exponátů ze samotné Žitavy i jejího
okolí, jakožto i regionu Trojzemí. Vrcholem sbírek jsou dvě jedinečná postní
plátna z let 1472 a 1573, mistrovská díla evropského významu.
Atraktivní výstavy v atmosférou protkaných prostorách gotického
františkánského kláštera a Heffterův dům s bývalou českou modlitebnou,
vás zvou k překvapivým pohledům do minulosti i současnosti–objevte
„Hvězdné chvíle Žitavy“, „Znamení kříže a nebesa“, „Místa k životu“
a „Pramen věčného mládí“, mučírnu či barokní „Kabinet kuriozit“.
Das Koordinierungs- und Ausstellungszentrum Tor zum Dreiländereck in Hrádek
nad Nisou ist das jüngste Museum im Dreiländereck. Es wurde 2011 eröffnet,
setzt aber die Tradition des Stadtmuseums von Hrádek/Grottau aus der ersten
Hälfte des 20. Jahrhundert fort.
Sein Sitz ist ein historisches Bürgerhaus aus dem 17. und 18. Jahrhundert,
das 2009–2010 restauriert wurde. Unter barocken Gewölben, Holzdecken
und zwischen Fachwerkwänden wird die Geschichte von Hrádek und des
Dreiländerecks lebendig. Im Hof des Hauses wurde das älteste Zeugnis der
mittelalterlichen Stadt gefunden, ein Holzbalken aus dem 13. Jahrhundert.
Jüngst ausgegrabene Funde erzählen vom früheren Alltag, von Handel und
Handwerk, Essen und Trinken. Schmuck und Grabbeigaben zeugen vom Leben
und Sterben, von Glaube, Liebe und Hoffnung.
Das größte Geheimnis wird im Keller gehütet: der Sarkophag mit dem Skelett
des „Vampirs“ von Hrádek, der vor 650 Jahren von weither an die Neiße kam,
hier starb und außerhalb des Friedhofs verscharrt wurde. Seinem rätselhaften
Weg kann man in der Dauerausstellung nachspüren. Ihr Bogen spannt sich in
die Gegenwart. Grenzüberschreitende Geschichten werden aus dem Dunkel der
Vergangenheit ans Licht geholt. Attraktive Sonderausstellungen beleuchten
die verschiedensten Facetten gegenwärtigen Lebens im Dreiländereck nach
dem Motto: „Erinnerung an eine gemeinsame Zukunft“.