The river cafe

The river cafe
Anglický jazyk, 4. ročník
I. stupeň ZŠ
Pokyny pro žáka:
Přečti si zadání pracovního listu a podle pokynů v prvním cvičení doplň text své postavy
v telefonickém rozhovoru se svými kamarády z komiksu. U každého slova máš uvedené první
písmeno a počet teček za ním odpovídá počtu písmen v daném slově.
Ve druhém cvičení při překladu z angličtiny do češtiny nezapomeň využít nápovědu.
Ve třetím cvičení při předvádění rozhovoru nezapomeň na pohyb po scéně a gesta.
Ve čtvrtém cvičení při překladu z češtiny do angličtiny využij jako nápovědu vypracovaná
cvičení 1 a 2.
Pokyny pro učitele:
Tento pracovní list navazuje na komiks „The river cafe“ z učebnice Chatterbox 1, jehož slovní
zásobu a vazby různým způsobem procvičuje.
Příprava: Vytisknout pracovní listy pro každého žáka.
Pomůcky: Pracovní listy, komiks „The river cafe“ z učebnice Chatterbox 1 (str. 18)
Doba realizace: 45 minut
Co se osvědčilo:
Jednotlivé úkoly po provedení postupně společně zkontrolovat. U žáků se SVP je vhodné
provést následně ještě individuální kontrolu. Otevřenou učebnici s komiksem ponechat žákům
k dispozici, aby si mohli svoji postavu živě představovat jako účastníka komiksu.
Očekávané výstupy: Procvičení příslušné slovní zásoby a vazeb.
Mezipředmětový vztah: Dramatická výchova, český jazyk
Zohlednění žáků se SVP:
Žáci nejprve doplňují do anglického textu slova, u nichž mají zadáno první písmeno i počet
písmen. Tato slova si mohou vyhledat v bezprostředním kontextu rozhovoru. Rozhovor
zafixovaný dramatizací poté překládají do češtiny pomocí shodně strukturovaného rozhovoru
jako v prvním cvičení. Pro závěrečné překladové cvičení mohou využít jako nápovědu
všechna předchozí vypracovaná a zkontrolovaná cvičení.
Autor: Ing. Alena Jankovská
Použitá literatura, zdroj obrázků:
Učebnice Chatterbox 1, Derek Strange, Oxford University Press 1989, str. 18
Metodický list
Centrum Korálek
Jazyk a jazyková komunikace
The river cafe
1) Telefonuješ se svým kamarádem Woodym a domlouváte si schůzku. Poté voláš
ještě Beanovi. Doplň do vašeho rozhovoru chybějící písmena do slov.
Nápověda:
Can you call it to Bean. = Můžeš to zavolat Beanovi.
I have no more credit in my mobile = Už nemám žádný další kredit v mobilu
Shall I tell it Poppy? = Mám to říct Poppy?
Yes, please. Tell it Poppy! = Ano, prosím. Řekni to Poppy!
You: (zvedáš telefon) H . . . . ! T . . . i . ………………….. .
Woody: Hello, ……………….. . It’s Woody here.
You: H . , Woody, h . . a . . y . . ?
Woody: I’m fine, thanks. Listen, meet me at the River Café now. OK?
You: O . , Woody.
Woody: Please, can you call it to Poppy and Bean? I have no more credit in my mobile.
You: Y . . , I c . .
Woody: Thank you, bye!
You: B . . ! ( a voláš Poppy a Beanovi)
Bean: Hello! This is 94312. It’s Bean here.
You: H . , Bean. It’. …………….. here.
Bean: Hi, ……………….. . How are you?
You: I’. f . . . , t . . . . .. L . . . . . , m . . . m . a . t . . R . . . . C . . .
n.., O.?
Bean: OK. Shall I tell it Poppy?
You: Y . . , p . . . . . ! Tell it Poppy!
Bean: OK, bye!
You: B . . !
Metodický list
Centrum Korálek
Jazyk a jazyková komunikace
The river cafe
2) Rozhovor přelož z angličtiny do češtiny:
Ty:((zvedáš telefon)
Woody:
Ty:
Woody:
Ty:
Woody:
Ty:
Woody:
Ty:
( a voláš Poppy a Beanovi)
Bean:
Ty:
Bean:
Ty:
Bean:
Ty:
Bean:
Ty:
3) Utvoř se 2 spolužáky skupinku. Rozdělte si role a váš telefonní rozhovor si zahrajte.
Potom si role vyměňte, aby si postupně všichni zahráli každou postavu.
Metodický list
Centrum Korálek
Jazyk a jazyková komunikace
The river cafe
4) Přelož z češtiny do angličtiny tyto věty:
a) Haló, tady je číslo ……………………. .
b) Ahoj, tady je Woody. Jak se máš?
c) Dobře, dík.
d) Poslouchej, sejdeme se teď u kavárny Řeka.
e) Tak jo.
f) Můžeš to zavolat Beanovi? Došel mi kredit v mobilu.
g) Jo, můžu.
h) Mám to říct Poppy?
i) Ano, prosím.
Metodický list
Centrum Korálek
Jazyk a jazyková komunikace
The river cafe