Stáhnout - The BUSINESS SOIRÉE

02–03/2015
Ú n o r / B ř e z e n 2 015
F e b r u a r y / M a r c h 2 015
JAN MLÁDEK
Cena / Price 99 Kč / CZK
ANITA EKBERG
Sladký život
La Dolce Vita
MINISTR PRŮMYSLU A OBCHODU / MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE
„Mohli jsme být dál!“
“We could have been further along!”
2000000120003
#AAQQAQ|120003]
PAVEL HRUŠKA, RADEK VONDRÁČEK,
ZBYNĚK STANJURA, DAVID NEVEČEŘAL,
PETR RYSKA, DANICA JURČOVÁ,
JAN SCHÖPP, IRENA MARTÍNKOVÁ
#AAQQAQ|120003]
2000000120003
dalších rozhovorů
/ more Interviews
The Business soirée
The Year 2014:
Russians
continued
to massively
invest
in Europe
+10
The Business soirée
Rok 2014:
Rusové
pokračovali
v mohutných
investicích
v Evropě
Může ISLÁMSKÉ BANKOVNICTVÍ přispět k rozvoji českého vývozu?
Can ISLAMIC BANKING help boost Czech exports?
Vodafone,
řešení pro firemní
zákazníky
Vodafone
Power to you
Editorial
V
ážení čtenáři,
práce z domova se stává fenoménem
současné doby. Pracujete, jak se vám
zlíbí, šéf v nedohlednu. Potřebujete něco
vyřídit? Seberete se a jdete. Jenže tak jednoznačné
to není. V době moderních technologií jen tak
svým povinnostem neutečete. „Dnes už se umíme
napojit na jakýkoli informační systém, který klient
používá,“ tvrdí Jan Schöpp, obchodní ředitel
společnosti zabývající se digitalizací dokumentů.
A jde ještě dál: „Budoucnost tkví v mobilních aplikacích!“ Naštěstí tu věcičku,
která umí ledacos, nesmíte mít zapnutou na golfovém hřišti ani v divadle. Jestli
se už nemůžete dočkat jara, vyrazte do Itálie k jezeru Lago di Como. A když
zjistíte, že slovenská herečka Danica Jurčová opět hraje v Praze, neváhejte.
Je skvělá! À propos. Práce z domova. Taky jsem jí neunikl, jenže nuceně.
V noci jsem nakopl roh postele a zlomil si malíček. Jarda Jágr před lety přivezl
se zlomeným malíčkem do Prahy zlato z mistrovství světa.
A já vám se svými kolegy přeji stejně příjemné chvilky nad novým číslem
The Business Soirée.
Foto / Photo VOJTĚCH VLK; Foto na obálce / Photo on the cover MARTIN KABÁT
Petr Kolář, šéfredaktor
M
y dear readers,
it seems that working off-site from your own home office has become
a phenomenon of our modern days. You set your own hours. The boss
is nowhere to be seen. Well, I guess it's not as easy as that. Our modern
communication and digital technologies simply won't let you get away from all
of your duties."Today we can hook up to any of our clients' information data
systems," insists Jan Schöpp, a marketing director for a company specializing
in digital data and goes on: "Mobile apps are the future! "Fortunately for us,
that smart device in our pocket must be switched off in theaters and on golf
courses as well. If you can't wait till spring, head to Lake Como in Italy. And
should you find out that Slovak actress Danica Jurčová is performing in Prague,
don't miss your chance to see her. A propos that off-site, work-from-home
phenomenon, I too have joined the home-bound work force, albeit involuntarily.
Trampling around in the dark, I got hoofed by the bed post. Years ago Jarda
Jágr had brought world championship gold home to Prague, a broken little toe
notwithstanding.
On behalf of my colleagues, I would like to take this opportunity to wish all
of you pleasant moments with the new issue of The Business Soiree.
Obsah / Contents
10 R ozhovor / Interview: Jan Mládek,
ministr průmyslu a obchodu
/ Minister of Industry and Trade
„Mohli jsme být dál“
“We could have been further along”
22 T éma / Featured Topic: Může islámské
bankovnictví přispět k rozvoji českého vývozu?
Can Islamic banking help boost Czech exports?
36 R ozhovor / Interview: David Nevečeřal
(Ušetřeno.cz)
„Byznys jsme rozjeli z pronajatého bytu“
“A rented flat was our first place of business”
44 T éma / Featured Topic: Rok 2014: Rusové
pokračovali v mohutných investicích v Evropě
The Year 2014: Russians continued to massively
invest in Europe
54 H
istorie / History: Rodina Hiltonových
Hiltons Family
64 R ozhovor / Interview: Danica Jurčová
„Praha mi dost chybí“ / “I miss Prague a lot”
80 L ife style: 7 tipů pro dokonalý vzhled
7 tricks for a perfect look
84 R ozhovor / Interview: Radek Vondráček
„Snažím se uplatňovat pohled zespoda“
“I am always trying to see things from
a ground-up viewpoint”
104 V zpomínka / Memory: Anita Ekberg
Odešel sexsymbol 50. a 60. let
The sex symbol of the 1950s and 1960s has
passed away
Petr Kolář, Editor-in-chief
Únor – Březen 2015 / February – March 2015 – Evidenční číslo: MK ČR E 21916
Šéfredaktor / Editor-in-chief PETR KOLÁŘ [email protected] ● Editor LUBOR DOBEŠEK-WINTER [email protected]
Grafická úprava / Layout and Graphic Design MARTIN ŠUST ● Jazyková redaktorka / Proofreading MILENA MALÁ
Produkce a distribuce / Production and Distribution JITKA MUSILOVÁ ● Poradce pro mezinárodní vztahy / Advisor for International
Affairs PETER ZÁVODSKÝ [email protected] ● Finance a obchod / Finance and Sales JITKA VLASÁKOVÁ
[email protected] / Event Specialist ZUZANA POLÁČKOVÁ [email protected] ● Spolupracovníci redakce / Contributors
JITKA MUSILOVÁ, TEREZA PROCHÁZKOVÁ, ANDREW SNELLING, MARIE JEHLIČKOVÁ, SYLVA KOPPITZOVÁ
Vydává / Published by CONSULTIA, a. s., U Kamýku 284/11, Praha 4 , Tisk / Print TRIANGL, a. s.
F E B RUA RY / M A RC H 2 015
The Business Soirée | 3
Novinky / News
SAUDI KING ABDULLAH DIES, NEW RULER IS SALMAN BIN ABDULAZIZ
Koncem ledna
letošního roku
zemřel král Saúdské
Arábie Abd Alláh bin
Abd al-Azíz. Novým
králem se stal jeho
bratr Salmán. Ve
své nové funkci to
rozhodně nebude
mít jednoduché.
V
zestup Islámského státu ve válkou zmítané
Sýrii a Iráku přinesl problémy i do Saúdské
Arábie. Na hranicích působí militantní
skupina, která se zapřísáhla, že dynastii
Saúdů zničí. Šíitští húsističtí povstalci spříznění
s Íránem už uspěli v Jemenu. Moc nad celou
republikou sice nezískali, ale i tak je Jemen na
pokraji naprostého chaosu. Tím se otevírají
dveře Al-Káidě, která se zapojila do povstání
v Saúdské Arábii v letech 2003 až 2006.
Problémy těchto zemí se odehrávají na
pozadí konfliktu mezi sunnitským islámem
Saúdské Arábie a jeho ústředním regionálním
nepřítelem šíitským islámem v Íránu. A dále ve
stínu obtíží ve vztahu se Spojenými státy, který
je pro Rijád stěžejní.
Kdo byl Abd Alláh bin Abd al-Azíz
Král Abd Alláh (90), obecně považovaný za
velkého reformátora, vládl Saúdské Arábii od
roku 2005, ale již předtím de facto vedl zemi
jako její správce celou dekádu poté, co jeho
předchůdce král Fahd utrpěl těžkou mozkovou
příhodu.
Prezident USA Barack Obama vyjádřil svou
upřímnou soustrast a vzdal poctu závazku,
který si zesnulý král stanovil, a to posílit
vztahy mezi Saúdskou Arábií a Spojenými
státy. „Byl to upřímný vůdce, který si stál
za svým přesvědčením,“ uvedl Obama ve
svém prohlášení. Naproti tomu radikální
sunnitští islámští bojovníci, kteří si přejí pád
Království Saúdské Arábie, se na twitteru
a nekompromisních internetových fórech
z úmrtí krále nepokrytě radují. Někteří z nich se
modlí k Bohu za to, aby se smrt muže, kterého
oni považují za tyrana, proměnila v začátek
konce Saúdské Arábie.
4 | T h e B u s i n e s s S o i r é e
King Abdullah (90)
had ruled Saudi
Arabia as king since
2005 and was hailed
as a great reformist.
The 79-year-old King
Salman will have
to navigate turmoil
caused by violence
across the region.
Král Abd Alláh na jednání
s americkým ministrem
zahraničí Johnem Kerrym
(5. 1. 2014).
King Abdullah in a meeting
with US Secretary of State
John Kerry, 5 January 2014.
Dlouhodobé výzvy
Nový král Salmán je součástí vládnoucí
skupiny princů už desítky let. Všeobecně
přijímaným názorem po jeho nástupu na
královský trůn je, že ústřední body saúdské
strategie, včetně důležitého spojenectví
se Spojenými státy a snahy stabilizovat
energetický trh, budou zachovány.
V politice figuroval více než pět desítek let
jako guvernér Rijádu. Hovoří se o něm jako
o člověku schopném udržovat v rovnováze
úřední, náboženské a královské zájmy, což je
pro saúdskou politiku charakteristické. ●
T
Nový král Salmán / Salman,
the new king of Saudi Arabia.
he rise of Islamic State in war-torn
Syria and Iraq has brought to the
Kingdom’s frontiers a militant group
that vows to bring down the Al Saud
dynasty. In Yemen, the Iran-allied Shi’ite
Houthis have all but seized power and
plunged the country to the brink of total
chaos, opening space for al Qaeda, which
waged an insurgency in Saudi Arabia from
2003-2006. The problems in all those
countries are being played out against
an overarching backdrop of bitter rivalry
between Sunni Muslim Saudi Arabia and its
arch regional foe Shi’ite Iran and bumps in
Riyadh’s key relationship with the United
States.
Abdullah had ruled Saudi Arabia as
king since 2005. Abdullah pushed cautious
changes in the conservative Islamic Kingdom
including increased women’s rights and
economic deregulation.
New King Salman, (79), is thought likely
to continue the main thrusts of Saudi strategic
policy. ●
Ú NO R / B Ř E Z E N 2 015
Text PETR KOLÁŘ (ZDROJ / SOURCE: WWW.GULFBUSINESS.COM); Foto / Photo US DEPARTMENT OF STATE; SAUDI-US RELATIONS INFORMATION SERVICE
ZEMŘEL OPRAVDOVÝ KRÁL
Firemní bankovnictví
založené na kvalitě,
osobním přístupu
a flexibilitě
www.sberbank.cz
Infolinka 800 133 444
@ [email protected]
Novinky / News
PAPEŽ FRANTIŠEK: „Svoboda slova je právo,
ale nelze urážet víru druhých“
Pope Francis spoke
of the satire
magazine Charlie
Hebdo's cover, at
which the Muslim
community was
incensed all around
the world. There
a caricature of the
most famous Islamic
figure appeared once
again on the cover
of the magazine,
which had been
attacked by Islamist
extremists due to
the unscrupulous
first depiction of the
prophet Muhammed.
POPE FRANCIS: “Freedom of speech is a right,
but you cannot insult the faith of others' ”
N
T
Podle papeže je náboženská svoboda základním
právem, stejně jako svoboda projevu. Ani jednu však
nelze brát bezmezně. „Existují hranice. Každé náboženství
má svou důstojnost. Nemůžu si utahovat z náboženství,
které respektuje lidský život a osobu. Pokud by někdo
urazil mou matku, taky by dostal pěstí do nosu,“
opřela se hlava katolíků do autorů karikatur proroka
Mohameda. „Nikdo by neměl provokovat, urážet nebo
zesměšňovat jinou víru.“ ●
According to the Pope, the freedom of religion is
a fundamental right as well as the freedom of speech.
However, neither can be considered limitless. “There
are limits. Every religion has its dignity. I cannot laugh at
a religion that respects human life and a person. Should
somebody insult my mother, I would punch him in the face,”
the head of the Catholic Church criticised the caricature
depiction of the prophet Muhammad. “Nobody should ever
incite, insult or ridicule the faith of the others.'” ●
apadení redakce Charlie Hebdo radikálními
islamisty papež jasně odsoudil. „Nikdo nemůže
urážet, válčit nebo zabíjet ve jménu své víry nebo
svého Boha. Zabíjení ve jménu Boha je úchylka.“
Zároveň se však nečekaně vyjádřil i proti samotnému
časopisu, jehož vyznění urazilo víru 1,6 miliardy
muslimů po celém světě.
6 | T h e B u s i n e s s S o i r é e
he Pope condemned that attack on the Charlie Hebdo
magazine without a doubt. “Nobody can insult, lead
wars or kill in the name of their belief or their God.
Killing in the name of God is a perversion.”
At the same time, he unexpectedly voiced his opinion
against the magazine itself since its cover insulted the faith
of 1.6 billion Muslims around the world.
Ú NO R / B Ř E Z E N 2 015
Text REDAKCE / EDITORIAL STAFF; Foto / Photo WIKIPEDIA.ORG
Papež František
se vyjádřil
k obálce satirického
časopisu Charlie
Hebdo, která
pobouřila
muslimskou
komunitu po celém
světě. Na obálce
časopisu, na
který zaútočili
islamisté kvůli
nevybíravým
zobrazením proroka
Mohameda, se
totiž opět objevila
karikatura
nejznámější postavy
islámu.
Creative World
Jaro, léto, podzim, zima se mění v Creative World v chutích i poznání a pohádkách
Otázka na Helenu Neumannovou, spolumajitelku
a autorku CREATIVE WORLD - naučně zábavního
areálu pro rodiny s dětmi.
Otázka na Milenu Krčálovou, spolumajitelku a autorku
CREATIVE WORLD - naučně zábavního areálu
pro rodiny s dětmi.
Jaká je myšlenka CREATIVE WORLD a co můžeme
v CREATIVE WORLD najít?
Creative world je prostor tvorby, odpočinku a poznání
českého národnho bohatství a kulturního dědictví
hravou formou. Dospělí by se měli dozvědět, jaké
bohatství máme v chmelu či vínu od Karla IV. až po
současnost a to všemi smysly a na chvíli se vrátit do
dětských let. Děti by měli tvořit, hýbat se, ochutnávat,
vařit i zdobit, čichat i hmatat, poslouchat zvuky
i hledat poklad, řešit kvízy a příběhy a to jak
s kamarády, tak s rodiči či prarodiči. Každý měsíc jinak
a vždy dle svátků a tradic v českém kalendáři.
V čem je CREATIVE WORLD nejzajímavější?
Určitě svou kreativitou a proměnlivostí s každým kalendářem, jak už
řekla kolegyně. Náš park je navíc místem, kde vaříme a připravujeme
speciality z českého kalendáře pouze od farmářů s jasným původem
a příběhem. Celý den v televizi v relaxační hale s aromabarem můžete
sledovat příběhy rodin, které pro nás chovají ovce, kozy, krávy, kuřata
i prasata, zvěř. Melou mouku pro malé pekárny, které nám pečou
a vidíte poctivou práci toho, co vám podáme na talíři. Stezka národního
bohatství je česko-anglicky, takže se děti expatriotů mohou bavit a hrát
si s českými dětmi. V hale jsme schopni uspořádat narozeniny i program
pro celé společnosti i s dětmi. Nemusí je okrádat o čas. Posadíme až 220
lidí v hale a dalších 80 venku "v zahradě a na českém dvorku".
Spring, summer, autumn, winter is changing in Creative World
in flavors, knowledge and fairy tales
Question on Helena Neumannová, co-owner and
author of the CREATIVE WORLD - educational
entertainment complex for families with children.
Question on Milena Krčálová, co-owner and author of
the CREATIVE WORLD - educational entertainment complex
for families with children.
What is the CREATIVE WORLD idea and what can
we find in CREATIVE WORLD?
Creative world is a place of creation, rest and
knowledge of Czech national and cultural heritage in
a playful way. Adults should get to know what treasures
we have in hops and wine since Charles IV. to the
present with all senses and for a moment go back to
their childhood. Children should create, move, taste,
cook and decorate, smell, and touch, listen to
the sounds and search for the treasure, solve quizzes
and stories, all with friends and with their parents or
grandparents. Each month in a different way and
always according holidays and traditions in the Czech
calendar.
What is most interesting thing about CREATIVE WORLD?
Certainly its creativity and variability of the calendar, as my colleague
said. Our park is also a place where we cook and prepare specialties
according to Czech calendar only from the farmers where we know its
clear origin and story. You can also watch on tv in relaxing hall with
aroma-bar all the stories of families who breeds and delivers the sheep,
goats, cows, chickens, pigs and game for us. Grinds the flour for small
bakeries, which are baking for us and you can see all that hard work on
your plate. The trail of national wealth is in Czech and English, so
the children of expatriate can have fun and play with Czech children.
In the hall we can organize birthdays and program for the entire
companies with the children. They can simply take them along. We
accomodate up to 220 people in the hall and another 80 outside
"in the garden and Czech backyard."
Novinky / News
EMAD YOUSEF AL-MONAYEA: „Vidím zajímavé možnosti spolupráce“
V polovině ledna jsme v Praze přivítali Emada Yousefa Al-Monayea, předsedu
představenstva a CEO Kuwait Finance House Investment, investiční společnosti patřící
KFH, třetí největší bance pracující na principech islámského bankovnictví. Přijel na
pozvání komory pro vztahy se zeměmi Arabského zálivu Czech Gulf Business Council
a setkal se zde s významnými představiteli státu i hlavního města.
“I see interesting possibilities for further co-operation”
„Jsem tu, abych zjistil, jaké možnosti spolupráce v Česku
"I've come to explore existing co-operation possibilities in the
existují a také abych blíže poznal zdejší ekonomické klima.
Czech Republic and examine first hand economic climate
Kromě toho zde chci představit naši finanční instituci jako
here. At the same time I aim to introduce our financial
alternativu klasického bankovnictví a seznámit kompetentní
institution as an alternative to standard, classic banking
osoby s našimi možnostmi,“ uvedl Al-Monayea.
systems and present our investment-banking product
Během své návštěvy se mezi jinými setkal s ministrem
derivatives to those in charge," said Mr. Al-Monayea.
financí Andrejem Babišem,
During his visit, Mr. Al-Monayea
s ministrem průmyslu a obchodu
has met with Andrej Babiš, Minister
Janem Mládkem a s ministrem
of Finance; Jan Mládek, Minister of
dopravy Danem Ťokem, se kterými
the Industry and Trade; and Dan Ťok,
probíral stav české ekonomiky
Minister of Transport, among others.
i plány dalšího rozvoje. „Všechny
"Based on the discussions. I am
tyto schůzky mě utvrdily v názoru,
convinced that the Czech Republic
že Česko je zemí se silnou, stabilní
is a country with a strong economy
ekonomikou a s velkým potenciálem
and a great potential for further
rozvoje. Ujistil jsem se také, že stát
growth. I am also confident that the
má zájem podporovat projekty, které
government here is willing to lend its
by nás jako investory mohly zajímat.
full support to certain projects that we
Zleva / From the left: Ayman Mohammad Al-Adsani,
Jde především o investice do dopravní
as an investment institution find well
kuvajtský velvyslanec / Ambassador of Kuwait,
infrastruktury a energetiky,“ vyjádřil se
worth of additional consideration,
Emad Yousef Al-Monayea, Milan Hovorka a Peter Závodský,
CEO.
mainly in the fields of transportation
poradci ministra průmyslu a obchodu / Advisors to
Dopravní infrastruktura byla
infrastructure and energetics,"
the Minister of Industry and Trade.
ostatně jedním ze stěžejních bodů
continued the KFH's Chief Executive
setkání s další důležitou osobou,
Officer.
a to primátorkou Prahy Adrianou
Moreover, transportation
Krnáčovou. Konkrétně hovořili
infrastructure was one of the primary
například o stavbě trasy D pražského
agenda topics during a meeting
metra a o plánech na železniční
with yet another official of note, the
spojení centra města s Letištěm
Mayor of the City of Prague Adriana
Václava Havla v Ruzyni.
Krnáčová.
„Po všech absolvovaných jednáních
"At a close of the scheduled rounds
mohu říct, že prostor pro spolupráci
of meetings I can say that broad areas
zde určitě je, ovšem zmiňovat
for potential co-operation do exist
nějaké konkrétní projekty, to by bylo
here; however, it would be imprudent
Zleva / From the left: Ayman Mohammad Al-Adsani,
přinejmenším předčasné,“ sdělil
to mention any specifics beforehand,"
Emad Yousef Al-Monayea and Robert Pergl, President
závěrem své návštěvy pan
concluded Mr. Al-Monayea at the
of the Czech Gulf Business Council / prezident CGBC.
Al-Monayea. ●
close of his visit. ●
8 | T h e B u s i n e s s S o i r é e
Ú NO R / B Ř E Z E N 2 015
Text LUBOR DOBEŠEK-WINER; Foto / Photo CZECH GULF BUSINESS COUNCIL
In mid-January Mr. Emad Yousef Al-Monayea, the Chairman of the Board and CEO
of the Kuwait Finance House Investment, an investment branch of the KFH, the third
largest banking institution adherent to the Sharia principles, received a warm welcome in
Prague. He arrived at the invitation of the Czech Gulf Business Council and has met with
a number of noteworthy State and Capital officials.
Jistota na pevných
základech
Tradice, jistota, síla a stabilita. Už od roku 1831.
Generali, jedna z 50 největších společností světa*.
generali.cz
*2013 Fortune Global 500
Rozhovor
JAN
MLÁDEK
„Mohli jsme být dál!“
“We could have been further along!”
10 | T h e B u s i n e s s S o i r é e
Ú NO R 2 015