nový domov - Czechevents.net

Transkript

-81(
1R(2887)
9ROXPH
'HOHJDFH]ý5]DYtWDOD
GR.DQDG\VWU
=SUDYRGDMVWYtDNRPHQWiĜH
þWČWHQDVWU
3R]YiQNDGRþHVNp
JDOHULHY2WWDZČVWU
%iMHþQpRGSROHGQH
MHQRPSURGČWLVWU
$UDEVNpHPLUiW\]HPČ
SOQiREGLYXVWU
NOVÝ DOMOV
THE NEW HOMELAND
ZZZPDVDU\NWRZQFD
3XEOLVKHGHYHU\WKLUG7KXUVGD\
LVVXHVD\HDU
,661
3XEOLFDWLRQV
35$9'$9Ë7ċ=Ë
&$1$'$
6&=(&+$1'6/29$.1(:63$3(538%/,6+('%<0$6$5<.0(025,$/,167,787(,1&6,1&(
$63(&,$/0((7,1*2)0(0%(56
'(/(*$&(=ý5
9SiWHNþHUYQDSĜLMDOLþOHQRYp
ĜHGLWHOVNp UDG\ 0DVDU\NRYD
LQVWLWXWX Y þHOH V SĜHGVHGRX
)UDQWLãNHP -HþPHQHP GHOHJDFL
VHQiWRUĤ D þHVNêFK SRGQLNDWHOĤ
NWHURXYHGOSĜHGVHGD6HQiWXý5
0LODQâWČFKSĜtãWČYtFH
&tOHP QiYãWČY\ þOHQĤ GHOHJDFH
E\OR QDYi]DW NRQWDNW\ QD ~URYQL
SDUODPHQWQL GLSORPDFLH D UR]YRM
REFKRGQtFK Y]WDKĤ 'HOHJDFH
VHQiWRUĤ 3HWU 9tFKD -DURVODY
.XEHUD /XGČN -HQLãWD 5DGNR
0DUWtQHN D $OHQD âURPRYi ±
QDYãWtYLOD 2WWDZX &DOJDU\ D
7RURQWR ýOHQRYp SRGQLNDWHOVNp
PLVH YHGHQp KRVSRGiĜVNRX NR
PRURXý5]D~þDVWL]iVWXSFĤ
ILUHPD]iVWXSFĤþHVNpWHOHYL]HD
WLVNXQDYtFQDYãWtYLOL0RQWUHDO
1D YãHFK PtVWHFK VH VHWNDOL V
SĜHGVWDYLWHOL þHVNêFK NRPXQLW Y
&DOJDU\ ]DYtWDOL WDNp GR ýHVNp
ãNRO\ Y 7RURQWX NURPČ MLQpKR
QDYãWtYLOL %DĢRYR PX]HXP &1
WRZHUEHVHGRYDOLVþHVNêPLSRG
QLNDWHOL NXSĜ V QHM]QiPČMãtPL
=GHQNRX )RUVWRYRX 0LODQHP
.URXSRXD*HRUJHP+HOOHUHP
9 .DQDGČ GRSURYi]HO QiYãWČYX
YHOY\VODQHF ý5 Y .DQDGČ 3DYHO
+UQþtĜDY7RURQWXWDNp*.ý5Y
7RURQWX 9ODGLPtU 5XPO Na Ma
VDU\NWRZQX Y]GDOD GHODJDFH ]
ý5KROGREČWHPNRPXQLVPXž
$VSHFLDOPHHWLQJRIPHPEHUVRI0D
VDU\N 0HPRULDO ,QVWLWXWH ZDV KHOG
RQ 6XQGD\ 0D\ GHDOLQJ ZLWK
VRPH FKDQJHV LQ WKH RUJDQL]DWLRQµV
VWDWXV7KH PHHWLQJ ZDV FKDLUHG E\
00,'LUHFWRU)UDQWLãHN-HþPHQZKR
VDLG
7KRVH RI \RX ZKR DWWHQGHG RXU$Q
QXDO *HQHUDO 0HHWLQJ RQ 0D\ ZLOO NQRZ WKDW , JDYH D UHSRUW DERXW
RXU OHJDO DQG ¿QDQFLDO UHVWUXFWXULQJ
UHVXOWLQJ IURP RXU FKDULWDEOH VWD
WXVKDYLQJEHHQDQQXOOHG7RGD\ZH
DUHKHUHWRWDNHVRPHEDVLFVWHSVWR
PDNHVXUHZHUHPDLQDVDQRQSUR
¿W RUJDQL]DWLRQ 7KLV \HDU ZH PDGH
VRPH SURJUHVV LQ RUJDQL]LQJ RXU OH
JDOVWUXFWXUHDQGZLOOEHZRUNLQJRQ
RXUDFFRXQWLQJVRWKDWLWLVDSSURSUL
DWHWRRXUQRQSUR¿WVWDWXV
:HDUHQRZZRUNLQJZLWKDQDFFRXQ
WDQW 0U %LOO +DUSHU ZKR LV KHOSLQJ
XVRUJDQL]HWKHZD\ZHGR¿QDQFLDO
UHSRUWLQJDQGEXGJHWLQJVRWKDWLWZLOO
PHHWWKHUHTXLUHPHQWVWKDWWKH&DQD
GD5HYHQXH$JHQF\KDVIRUQRQSUR
¿WRUJDQL]DWLRQV
:RUNLQJZLWKRXU
ODZ\HUVZHKDYHDOVRUHYLVHGZKDWLV
FDOORXU³REMHFWV´2EMHFWVGHVFULEH
LQYHU\VLPSOHWHUPVZK\ZHH[LVW
WRUHÀHFWZKDWZHGR±EXWEHVWDWHG
LQVXFKDZD\WKDWZKDWZHGRRYHU
WLPHFDQEHPRGL¿HGVRPHZKDW
2XURWKHUREMHFWVZHUHYHU\ROGDQG
RXWRIGDWHDQGZHZHUHDGYLVHGWKDW
LQRUGHUWREHSURSHUO\RSHUDWLQJDVD
QRQSUR¿WRUJDQL]DWLRQZHQHHGHGWR
EULQJRXUREMHFWVXSWRGDWH
$VPHPEHUV\RXDUHEHLQJDVNHGWR
DSSURYHWZRWKLQJV
$ QHZ VHW RI ³REMHFWV´ IRU 00,
ZKLFKVHWRXWZKDWZHGR<RXVHH
7KHQHZREMHFWVEHFRPHSDUWRIRXU WKH³REMHFWV´DUHYHU\JHQHUDOLQQD
UHJLVWUDWLRQ DV DQ RUJDQL]DWLRQ ZLWK WXUHDQGZLOOJLYHXVVFRSHWRGRDYD
WKH*RYHUQPHQWRI2QWDULR7KH\DUH ULHW\RIWKLQJV+RZHYHUWKH\DOVRGR
UHÀHFWZKDWZHFXUUHQWO\GR
$QHZGLVVROXWLRQFODXVH(YHU\RU
JDQL]DWLRQ PXVW KDYH D SODQ LQ WKH
HYHQWXDOLW\ WKDW LW LV GLVVROYHG :H
KDYH D FODXVH LQ RXU E\ODZV DERXW
GLVVROXWLRQ%XWRXUODZ\HUVKDYHWROG
XV WKDW WKH *RYHUQPHQW QRZ ZDQW
GLVVROXWLRQFODXVHVLQ/HWWHUV3DWHQW
7KDWLVZK\LQWKH/HWWHUV3DWHQWWKLV
GLVVROXWLRQFODXVHLVWKHUH
7KHQHZFODXVHLVFKDQJHGIURPWKH
ROGRQH7KHSUHYLRXVFODXVHUHIHU
UHGWRXVDVDFKDULWDEOHRUJDQL]DWL
RQ%XWVLQFHZHDUHQRZDQRQSUR
¿WRUJDQL]DWLRQDQGQRWDFKDULW\RXU
QHZ FODXVH UHÀHFWV RXU QRQSUR¿W
VWDWXV
,UHDOL]HWKLVPD\VRXQGDELWFRPSOL
FDWHGEXW,ZRXOGXUJH\RXWRORRNDW
LWDVLPSRUWDQWJRRGKRXVHNHHSLQJ,
KRSHZHKDYH\RXUVXSSRUW
,VKRXOGDOVRDGGWKDWDWWKH$QQXDO
*HQHUDO 0HHWLQJ , GLG PHQWLRQ ZH
ZHUHFRQVLGHULQJFKDQJLQJWKHQDPH
RI0DVDU\N0HPRULDO,QVWLWXWHWR0D
VDU\N ,QVWLWXWLRQ :H DUH GHIHUULQJ
WKDWSURSRVDODQGZHZLOOGLVFXVVLWDW
RXUQH[W$QQXDO*HQHUDO0HHWLQJVR
\RXDOOKDYHDFKDQFHWRWKLQNDERXW
LW ,Q WKH PHDQWLPH , KRSH , KDYH
\RXUVXSSRUWIRUWKHFKDQJHVSURSR
VHGWRGD\
7KH FKDQJHV LQ UHRUJDQL]LQJ OHJDO
VWUXFWXUH DV D QRQSUR¿W RUJDQL]DWL
RQ PHPEHUVKLS PHHWLQJ ZHUH DGR
SWHG 2UJDQL]DWLRQ QDPH KDV QRW
EHHQ FKDQJHG VLQFH LWV FUHDWLRQ UH
ÀHFWV WKH WUDGLWLRQ 7R WKH PHPEHUV
RI 00, DOVR VSRNH DQ DFFRXQWDQW
0U%LOO+DUSHU
'HQGČWtD'RRUV2SHQ
QD0DVDU\NWRZQX
þWČWHQDVWUD
KE DNI
'QHV ]DþQHPH R]QiPHQtP åH
]HPĜHO QHMOHSãt ER[HU VWROHWt
0XKDPPDG$OLWHQ$OLFRSĜHVWRXSLOQDLVODPVNRXYtUXSRSUYQtP VYČWRYpP ~VSČFKXWDNpWHQ
$OL FR RGPtWO ERMRYDW
YH9LHWQDPX
]D FRå ]DSODWLO WĜtURþQtP SR]DVWDYHQtP þLQQRVWL WHQ
ER[HUNWHUêRVREČĜtNDOåHOpWi
MDNR PRWêO D ERGi MDNR YþHOD«
SR OHWHFK WUiSHQt KR ]GRODOD
WLFKi VPUW MPpQHP 3DUNLQVRQ«
&DVVLX &OD\RYL E\OR 2GHãOD
OHJHQGD
=DVWDYPH VH Y$QJOLL Y MHGQRP
] þOHQVNêFK VWiWĤ (8 NWHUê VWRMt SĜHG UR]KRGQXWtP ]GD
WRWR VHVNXSHQt UDGČML QHRSXVWLW
5HIHUHQGXP VH NRQi þHUYQD
Y ]HPL NGH SR QHGiYQêFK YROEiFK VWRMt Y þHOH /RQGêQD 3iNLVWiQHF Y\]QDYDþ LVOiPX 2EČ
IDNWDSĜLUR]HQČRYOLYĖXMHDRYOLYQtGDOãtYêYRMY(YURSČDVDPR]ĜHMPČYPQRKDVPČUHFK]HMPpQDYH¿QDQþQtFKSĜtGČOHFKNG\å
E\$QJOLHRSXVWLOD(8WDNpýHVNRQHER&]HFKLDMDNVLXPDQXOL þLQLWHOp Y ý5 QHFKDW QD]êYDW
GRPRYLQXYW]Y]NUiFHQpIRUPČ
SĜLþHPå DOH R¿FiOQt &]HFK 5HSXEOLF ]ĤVWiYi /RQGêQ VH WDN
VWDO SUYQtP HYURSVNêP PČVWHP
VWDNRYêP]QDPHQtPYĤEHF-HGQ\ WR GČVt MLQt VH QHGLYt SURWRåH SR JHQHUDFH WDP åLMH PHQãLQDPXVOLPĤDWDNMHWRYODVWQČMHQRP RUJDQLFNp SRNUDþRYiQt QDþDWpKRÄ«MHGQDNMH/RQGêQSĜtNODGHP PXOWLNXOWXUQtKR PČVWD
NGH FHONHP U\FKOH XEêYi EČORãVNpKRRE\YDWHOVWYDYURFH
WRE\ORSRSXODFHYURFH
MLåMHQDVtOtNRPXQLWDSĜLVWČKRYDOFĤ]NWHUpSRFKi]tL.KDQ3URWLLVOiPVNpLQLFLDWLY\XQiVVWUDãtåHGtN\.KDQRYL
/RQGêQ RYOiGOL PXVOLPRYp D åH
Y\KUiOGtN\PXVOLPVNêPKODVĤP
± WR MH DOH EOERVW 6WDþt VH SRGtYDW QD VORåHQt RE\YDWHO ± NĜHVĢDQpEH]Y\]QiQt 0XVOLPĤ MH Y /RQGêQČ SRX]HRE\YDWHO-HWHG\]ĜHMPpåH.KDQDPXVHOLYROLWYHOPL
VLOQČVDPRWQtDQJOLþWtNĜHVĢDQpD
OLGpEH]Y\]QiQt&RåRYãHPQHQt
QLF]YOiãWQtKRNG\åVLXYČGRPtWHåHGiYQRSĜHG.KDQHPE\O]D
.RQ]HUYDWLYQt VWUDQX ]YROHQ HXURSRVODQHF D PXVOLP 6\HG .DPDOO NWHUê GQHV SĜHGVHGi IUDNFL Y HXURSDUODPHQWX MHMtå VRXþiVWt MH L þHVNi 2'6 .DPDOO VH
WČãtYHONpREOLEČXNĜHVĢDQVNêFK
HXURSRVODQFĤ KODYQČ ] 3ROVND³
StãH/XNiã/KRĢDQYSRSXOiUQtP
WêGHQtNXZZZUHÀH[F]%H]NRPHQWiĜH«
$Ģ WDN þL RQDN SUiFL WDP QHEXGRX PtW OHKNRX DE\ VH SRGDĜLOR LQWHJURYDW GR VSROHþHQVNpKR
GČQtLåHQ\PXVOLPN\3RGOHRGKDGĤ DVL PXVOLPVNêFK
åHQ Y %ULWiQLL QHPOXYt DQJOLFN\
YĤEHF QHER MHQ YHOPL
h
PiOR -D]\NRYp Y]GČ-
1RYêGRPRYþ
632/(ý(16.é.$/(1'Èě ž
TORONTO
Ź62RGýHVNêDVORYHQVNêGHQWUDGLþQČVERKDWêP]iEDYQtP
SURJUDPHPVKRMQRVWtWUDGLþQtFKSRNUPĤDWHNXWLQ0tVWDMHYSDUNXGRVWSUR
NDåGpKR NRKR VL V VHERX SĜLYHGHWH QH]iOHåL QD UR]GtOQRVWL MD]\ND YãLFKQL
MVRXYtWiQLSREêWQD0DVDU\NWRZQXMDNRGRPDDSRWČãLWVHNXOWXURXþHVNpKRD
VORYHQVNpKRIRONORUXDåGRSR]GQtQRFLSĜLWDQFLD]SČYX,QIR00,
7ČãtPH VH QD VHWNiQt V YiPL YãHPL QD 6FDUERURXJK *ROI &OXE
5RDGY7RURQWX
Ź62YH2XWGRRUFRQFHUW/HJHQGVRI5RFNµQ¶5ROOGLVFR
$EED%HH*HHV5D\&KDUOHV&KHU5R\2UELVRQ(OWRQ-RKQWLFNHWVSULFH
(DUO\ %LUGV DIWHU -XQH WK JURXSV RI RU PRUH E\SKRQHRQOLQHZZZHGHQÀLJKWFRPHGHQVWRFN(GHQYDOH
$HURGURPH +LJKZD\ ( 6WD\QHU 21 /0 6 (YHU\ERG\ LV
ZHOFRPH
ý(6.Èâ.2/$7252172
Ź62NDåGi±ýHVNiGRSOĖRYDFtãNROD00,SURGČWLOHW
XþHEQDQD%DWKXUVW6W7RURQWR9tFHZZZEDWKXUVWFRP3ĜLYHćWH
VYRMHGČWLVMDNRXNROLY~URYQt]QDORVWLþHãWLQ\9ãHFKQ\MVRXVUGHþQČYtWiQ\
9tFHLQIRUPDFtSDQt,YD
ý(6.ÈD6/29(16.Èâ.2/$.,7&+(1(5
62NDåGi±SURGČWLYHYČNXOHW6W)UDQFLV6FKRROZLQJ
$ *DWHZRRG 5G .LWFKHQHU =iMHPFL NRQWDNWXMWH VH Y SĜtSDGČ ]iMPX
RþHVNRXãNROXV0LUNRX3LURYRXPLUNDSLURYD#ZFGVEFDYSĜtSDGČYêXN\
VORYHQãWLQ\ V 9DQGRX *DEDMRYRX YDQGDJDEDMRYD#ZFGFEFD ,QIR WDNp QD
ZZZNZF]HFKVDQGVORYDNVFRP
ý(6.Èâ.2/$2$.9,//(
62 NDåGi ± ýHVNi GRSOĖRYDFt ãNROD SUR GČWL YH YČNX OHW NWHURX SURYR]XMH +RO\ )DPLO\ &DWKROLF 6FKRRO *URVYHQRU 6WUHHW
2DNYLOOH21/+/+&'6%,QWHUQDWLRQDO/DQJXDJHV,QIRXþLWHON\5HQDWD
)UHLEHUJRYi WHO HPDLO UHQDWDBIUHLEHUJ#\DKRRFRP QHER
0DULDQQD9LHZHJKRYiWHOHPDLOPYLHZHJKRYD#JPDLOFRP
9\XþRYiQtVNRQþLORþHUYQD
6/29(16.Èâ.2/$0,66,66$8*$
62NDåGi±%OHVVHG7HUHVDRI&DOOFXWD(OHPHQWDU\6FKRRO
5XQQLQJEURRN 'U 0LVVLVVDXJD Y\XþXMH 'DQLHOD .UDPiULNRYi HPDLOGDQLHOD#JPDLOFRP
.,7&+(1(5:$7(5/22*8(/3+
Ź62 RG GR &]HFK DQG 6ORYDN SLFQLF &URDWLD &OXE
6KDQW] 6WDWLRQ 5G 55 %UHVODX SRĜiGi .: &]HFKV DQG
6ORYDNV,I\RXZRXOGOLNHWRYROXQWHHURUVSRQVRURXUHYHQWSOHDVHFRQWDFW
XVDWNZF]HFKVDQGVORYDNV#\DKRRFRP7KLVLVD)81'5$,6,1*HYHQWDQG
PRQH\ZLOOEHXVHGWRVXSSRUWRXUFRPPXQLW\$GXOWVDQGFKLOGUHQDQG
RYHU±FKLOGUHQXQGHU±)5((
ŹÒ7 NDåGp RG 6RNROVNi SRERþND Y .:* (OL]DEHWK =LHJOHU
6FKRRO 0RRUH$YH 6 :DWHUORR ,QIR -DQD .DUJHU WHO 7ČãtPHVHQDYiV
MONTREAL
Ź0RQWUHDOVNêYČVWQtNMH]DVtOiQ]GDUPDQRYpþtVORYČVWQtNXMHXåYREČKX
QDSLãWH VL R QČM ,QIRUPDFH PRQWUHDOYHVWQLN#JPDLOFRP QHER DPDUWLQX#
\DKRRFRP=DMtPHMWHVHþWČWH
277$:$
Ź9êVWDYDÄ&RXSOHV³VHVHWNDODVH]iMPHPSĜt]QLYFĤYêWYDUQpKRXPČQtVMHOL
VHQDQtPtVWQtLXPČOFLRGMLQXG7DWRSLORWQtYêVWDYDLQVWDORYDQi*DOOHU\
Y0RQWUHDOXXVNXWHþQČQiSRGSDWURQDFtYHOY\VODQHFHý53DYOD+UQþtĜHDMHKR
åHQ\9HURQLN\YREMHNWX~ĜDGRYQ\QD&RRSHU6WUHHWY2WWDZČSR]YiQND
QDVWUUR]KRYRUVNXUiWRUNRXYêVWDY\9HURQLNRX+ROFRYRXþWČWHQDVWU
3ĜLMćWHQiVQDYãWtYLW,QIR0LORVODYD0LQQHVDWH[W
9$1&289(5
Ź1(3UHFKULVWPDVED]DU6ORYHQLDQ+DOO%XUQDE\
Ź1(0LNXOiãVNiQDGtONDSURGČWL6ORYHQLDQ+DOO%XUQDE\
:,11,3(*
Ź0DJD]tQ ětþND ULHFND#F]HFKRVORYDNDVVRFFD GČNXMH GiUFĤP ]D MHMLFK
¿QDQþQtSRGSRUXHN\ODVNDYČSRVtOHMWHSRãWRX0F.HQ]LH6W:LQQLSHJ
0%5:$
6800(5352*5$0IRU)5((
,QWHUQDWLRQDO/DQJXDJHVHOHPHQWDU\
VXPPHUSURJUDP
ý(6.È79129È9,=(
62NDåGiYDÒ7NDåGpYRSDNRYiQtY\VtOi1RYi9L]H
Y GRVDKX 2QWDULD QD VWDQLFL 201, Y 7RURQWX NDQiO NDEHO D SURGXFHQWND 0DUNpWD 6OHSþtNRYi WHO 1RYD 9L]H $XEXUQ
$Y7RURQWR21QRYDYL]HFD#JPDLOFRPZZZQRYDYL]HFRPQČNWHUp79
SURJUDP\
6/29(16.È796/29(16.é69(7
62 NDåGi Y D Ò7 NDåGp Y RSDNRYiQt 3URGXFHQWND
.DWDULQD +RPRORYi 7HO HPDLO VORYHQVN\VYHW#JPDLOFRP
ZZZWYVHGQDFRP
&$/*$5<
Ź62 Y NDåGi NURPČ GORXKêFK YtNHQGĤ þHVNi ãNROD D
.XOLKUiãHNY\XþRYiQtVHNRQiQDQRYpDGUHVH7KH9LOODJH%UHQWZRRG
5G 1: Y &DOJDU\ 9DãH åiGRVWL D GRWD]\ RFKRWQČ Y\ĜtGt $QGUHD /RHZHQ
± PDPLQND .iML 7RELiãH D +DQLþN\ QD WHO QHER HPDLOHP
DQGUHDORHZHQ#\KRRFD
Ź62NDåGRXYêXNDþHãWLQ\GRVORYHQãWLQ\YGR
K 8NUDLQLDQ<RXWK$VVRFLDWLRQ &HQWUH $YH 1( ýHVNi ãNROD MH WDN
]QRYXRWHYĜHQDSRWpPČĜOHWpSĜHVWiYFH
Ź62NDåGRXVORYHQVNiãNRODMHRWHYĜHQDSRSUYpYKLVWRULL&DOJDU\
åiNĤYHYODVWQtWĜtGČ,QIRRVORYHQVNp,QIR]DNODGDWHONDãNRO\<YHD=DHOV
HPDLO \YHD]DHOV#KRWPDLOFD 9tFH ZHE D )% 6ORYDN 6FKRRO LQ &DOJDU\
ZZZVNVFKRROFD)%VNVFKRROFD
EDMONTON
Ź:HEý66.QDZHEE\ORYORåHQRGDOãtSRNUDþRYiQtREOtEHQpNUDMDQVNp
KU\ 5LVNXM NUDMDQH þ QDMGHWH ML QD KWWSZZZFVVNFDULVNXMBNUDMDQH
+UDQDRQOLQHMHXUþHQDSURNDåGpKR SURYČĜWHVL]QDORVWLRVYpYODVWL7DWR
VSROHþHQVNi KUD MH VHVWDYHQD QD ]iNODGČ SRSXOiUQt WHOHYL]Qt KU\ ]QDORVWt
-(23$5'<3ĜHMHPHGUDPDWLFNpQDSČWt
Ź67NDåGiY&]HFKDQG6ORYDNFKRLURI(GPRQWRQSĜLMtPiQRYp
þOHQ\=NRXãN\VHNRQDMtY'D\VSULQJ3UHVE\WDULDQ&KXUFKD$YH
(GPRQWRQ,QIR.DPLOD0RTXLQNDPLODPRTXLQ#JPDLOFRP
:HDFNQRZOHGJHWKH¿QDQFLDOVXSSRUWRIWKH*RYHUQPHQWRI
&DQDGD WKURXJK WKH &DQDGD 3HULRGLFDO )XQG &3) RI WKH
'HSDUWPHQWRIWKH&DQDGLDQ+HULWDJH
ýtVORY\ãORþY\MGHX]iYČUNDMH
5\FKOêNRQWDNWDSĜHGSODWQp
HPDLO YHUDWRURQWR#JPDLOFRP
3ĜHGSODWQpVHDXWRPDWLFN\SURGOXåXMHQHQtOLStVHPQČ]UXãHQR
1RYêGRPRYþ
0DPLQN\WDWtQNRYp
EDELþN\DGČGHþNRYp
äiFLýHVNpãNRO\Y2DNYLOOHVSĜHGVHGRX00,)UDQWLãNHP-HþPHQHPDMHKR
åHQRX,YRXNWHĜtMLPSĜLYH]OLQRYpXþHEQLFHDNQtåN\SURYêXNXþHVNpKRMD
]\ND'DURYDOMLPMH0DVDU\NĤYLQVWLWXW
FKWČODE\FKYiPSRGČNRYDW]DYDãLWUSČOLYRVWYWRPWRURFH0DULDQQDE\OD
WDNKRGQiDGRNRQþLODWHQWRãNROQtURNVGČWLþNDPLYýHVNpãNROHVDPD
0DULDQQDVHVQiPLWtPWRURNHPERKXåHOORXþtDMiVLVWiOHQHMVHPMLVWi
]GDPLPRMHVRXþDVQiåLYRWQtVLWXDFHXPRåQtRG]iĜtVHYUiWLWGRSUDFRYQt
KRSRPČUXLYýHVNpãNROHD]GDYĤEHFEXGHPHE\GOHWQDGiOHY2DNYLOOH
.G\åMVHPRWHYĜHODSĜHGþW\ĜPLURN\ýHVNRXVNROX]PtQLODMVHP VHåH
åLYRWQiVPĤåHSĜHNYDSLWD]PČQLWVLWXDFLDOHSRNXGVHQDãLPGČWLþNiP
YýHVNpãNROHEXGHOtELWWDNVHSRNXVtPHVSROHþQêPLVLODPLSRNUDþRYDW«
DWHćPRPHQWiOQČQDGHãODWDFKYtOHNG\YiVYãHFKQ\URGLþHDSUDURGLþH
SURVtPDåiGiP]GDE\VWHQHYČGČOLRQČNRPNGRE\PČOYiåQê]iMHP
RGGDWVHSURVWĜHGQLFWYtPYêXN\DSĜtSUDYGRýHVNpãNRO\QDãLPGČWHP
0DULDQQDDMiMVPHOLGLþN\FRPDMtVYpURGLQ\]DPČVWQiQtQDSOQê~YD
]HNDOHVOiVNRXNGČWHPMVPHVHVQDåLO\DE\VHýHVNiãNRODMHQDMHQ
UR]UĤVWDOD
9iåHQtURGLþHKOHGiPHVOHþQXSDQtEDELþNXþHVN\POXYtFtVNOLGQêPDWU
SČOLYêPY]WDKHPNGČWHPXþLWþHVNêMD]\NYýHVNpãNROHY2DNYLOOHRG]iĜt
GRþHUYQDRVRERWiFKYþDVHK
0iPH~åDVQpGČWLY]iĜt]DSRþQHPHSiWêURNYêXN\]iMHPMHYHONêGČWt
SĜLEêYiDOHFK\EtQiPSDQtXþLWHON\YêGČOHNQDþiVWHþQêãNROVNêSUDFRY
Qt~YD]HN
3RGPtQNRXMHXSĜtPQêDOiVN\SOQêY]WDKNGČWHPEH]~KRQQêYêSLV]WUHVW
QtKRUHMVWĜtNXY2QWDULXDQHJDWLYQtKHSDWLWLVWHVW
2]YČWHVHPLSURVtPSRNXGE\QČNGR]YiVPČO]iMHPGHMWHYČGČW]Qi
WHOLQČNRKRWDNRYpKR
1ČNWHĜt]URGLþĤVHSWDOLQDSĜLKOiãN\]DWtPQHMVRXQXWQpEXGXVYiPL
YNRQWDWNXDMDNPLOHEXGXSĜHVQČYČGČWFRåEXGHSUDYGČSRGREQČQDSR
VOHGQtFKYtOLþLQD]DþiWNX]iĜtUiGDYiPYãHPGiPYČGČW]GDãNRODEXGH
RGãNURNXSRNUDþRYDW3DNVWDþtY]iĜtY\SOQLWSĜLKOiãN\
'ČNXML]DSRFKRSHQtVaše Renata Freibergová
'RWD]\]DVtOHMWHHPDLOHPUHQDWDBIUHLEHUJ#\DKRRFRP
+OHGiPH7RPiãHâLQGHOiĜH
SĤYRGHP].DUORYDUVND
0$5,$*$%$1.29$
+RPH 5HVLGHQWV 'LVVLGHQWV -XQH ± -XO\ 5HFHSWLRQ
6DWXUGD\-XQHSP$UWLVW7RXU-XQHSP
/RRS*DOOHU\LVSOHDVHGWRDQQRXQFH+RPH5HVLGHQWV'LVVLGHQWVD
QHZH[KLELWLRQE\0DULD*DEDQNRYD,QÀXHQFHGE\SHUVRQDOH[SHULHQFH
*DEDQNRYD¶V+RPH5HVLGHQWV'LVVLGHQWVH[SORUHVZKDWLWPHDQVWR
KDYHDKRPHDQGZKDWLWPHDQVWRORVHLW*DEDQNRYDGUDZVKHUVXEMHFW
PDWWHUIURPWKHGH¿QLWLRQRIKRPHZKHWKHULWLVWKHSODFHLWVLQKDELWDQWV
RUWKHVHQVHRIEHORQJLQJLWVRPHKRZSURYLGHV:LWKLQWKLVIUDPHZRUNWKH
DUWLVWWKHQFRQVLGHUVWKHDFWRIUHVLGHQF\)RULQVWDQFHZKDWGRHVLWPHDQ
WRJRIURPEHLQJDUHVLGHQWLQDIDPLO\KRPHWRDUHVLGHQWLQDQXUVLQJKRPH
WKHVRUWRISODFHQRWZHOONQRZQIRURIIHULQJWKHVDPHNLQGRIEHORQJLQJ"2I
SDUWLFXODULPSRUWDQFHWR*DEDQNRYDZKRÀHG&]HFKRVORYDNLDDVD\RXQJ
SROLWLFDOUHIXJHHLQLVWKHORVVRIKRPHXQGHUWKHVWUDLQRIFXOWXUDO
DQGSROLWLFDOFRQÀLFW
0DULD *DEDQNRYD LV D 7RURQWREDVHG DUWLVW DQG IRXQGLQJ PHPEHU RI
/RRS *DOOHU\ %RUQ LQ IRUPHU &]HFKRVORYDNLD VKH DOVR VSHQGV WLPH LQ
%ULWLVK&ROXPELDDQG3UDJXH&]HFK5HSXEOLFZLWKIUHTXHQWWULSVWRRWKHU
(XURSHDQGHVWLQDWLRQV6KHWDXJKW¿JXUHGUDZLQJSDLQWLQJDQGSRUWUDLWXUH
DW2&$'8QLYHUVLW\LQ7RURQWRIURPXQWLODQGKDVH[KLELWHGKHU
ZRUNH[WHQVLYHO\LQ&DQDGDDQGLQWHUQDWLRQDOO\VLQFH
+HUZRUNLVUHSUHVHQWHGLQERWKSULYDWHDQGFRUSRUDWHFROOHFWLRQVLQ&DQDGD
WKH 8QLWHG 6WDWHV 6RXWK .RUHD DQG (XURSH )RUPRUH LQIRUPDWLRQ YLVLW
SDLQWLQJJDOOHU\FD
/223*DOOHU\'XQGDV6WUHHW:HVW_7RURQWR_
1$9â7,97($5&+,9$:(%129e+2'2029$
KWWSEORJQRY\GRPRYFDDUFKLYQRYHKRGRPRYD
'REUê GHQ REUDFtP VH QD 9iV V SURVERX R SRPRF SĜL QDOH]HQt PpKR
EUDWUD 7RPiãH âLQGHOiĜH QDU Y 'ČþtQČ NWHUê HPLJURYDO Y
URFH]ýHVNpUHSXEOLN\$VLSĜHGGHVHWLOHW\VHSĜHVWDOR]êYDWUR
GLQČ NG\å SĜHGWtP SUDYLGHOQČ WHOHIRQRYDO D SVDO =DKiMLOL MVPH SiWUiQt
Yý5MHYHGHQêYVH]QDPXSRKĜHãRYDQêFKRVRESVDODMVHPQDýHUYH
QêNĜtåRVORYLODMVHP.DQDGVNRXSiWUDFtVOXåEX2SHUDWLRV%UDQFK1DWL
RQDO6HDUFK8QLW1RUWK5LYHU5RDG2WWDZD21.$2/-HGQRX
URþQČPČ]DYRODMtQDSROLFLLDE\PLVGČOLOLåH]DVHQLFQHYČGt-VPH]
WRKR]RXIDOtREiYiPHVHRMHKRåLYRW3ĜHFHQHQtPRåQpDE\QČNGRWDN
KOH]PL]HO.SĜHUXãHQtNRQWDNWĤQHE\OGĤYRGPČOLMVPHSČNQpY]WDK\D
EUDWUQiVPČOUiG-HKRDGUHV\E\O\Y.DQDGČ2DNJODGH&UHV0LV
VLVVDXJD21/&;D%HUU\5G(WRELFRNH210:0RF
E\FKYiVSURVLODRSRPRFQHERDOHVSRĖGRSRUXþHQtNDPVHREUiWLWY\
]NRXãHODMVHPKRGQČPRåQRVWtDOH]DWtPEH]YêVOHGQČ
-PHQXMLVH7DĢDQD0DUWtQNRYiDMVHP7RPiãRYDVHVWUD'ČNXML9iPSĜH
GHP]DMDNRXNROLYLQIRUPDFL3RKUDQLþQt6WUiåH9HONi+OHćVHEHý5
HPDLOWDWPDU#VH]QDPF]
.RQIHUHQFH.UDMDQpDSUREOpPLGHQWLW\
1iURGQtPX]HXP3UDKD]iĜt
.RQIHUHQFH]DKUDQLþQtFKýHFKĤVHEXGHYČQRYDWLGHQWLWČDWRPXFRSRG
LGHQWLWRXUR]XPtPHDMDNMLXGUåRYDW5HJLVWUDFHGRNRQFHVUSQDQDLQIR#
]DKUDQLFLFHVLFRP QHER QD DGUHVH 0.9=ý . =DKUiGNiP 3UDKDýHVNiUHSXEOLND7ČãtPHVHQDVHWNiQtVYiPLY3UD]H
3ě('%ċä1é352*5$0
6WĜHGD]iĜt]DKiMHQtSĜHGiQtFHQ]DGORXKROHWRXþLQQRVWSUR
NUDMDQVNpNRPXQLW\SĜHVWiYNDRGSROHGQtSURJUDP¿O
PRYiSURMHNFH]iYČU
ýWYUWHN]iĜt]DKiMHQtSĜHVWiYNDRGSROHGQtSUR
JUDP]iYČUHþQiGLVNXVHY\VWRXSHQtäHQVNpKRVERUXýHV
NpKRVSRONXY.RãLFtFKVSROHþHQVNpVHWNiQt
3iWHN]iĜtQiYãWČYD1iURGQtKRWHFKQLFNpKRPX]HD1iURGQtKR
DUFKLYXDWG]iYČUVRERWDĜtMQDPãHYNDWHGUiOH6YDWpKR
9tWDVORXåtELVNXS9iFODY0DOê
ý(6.È.1,+291$0$6$5<.29$,167,7878
67K,QIR
2I¿FHRI00,
6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR21
3
$'5(6<ž
9(/9<6/$1(&79Ëý5Y.$1$'ċ
9HOY\VODQHF3$9(/+51ýËě
&RRSHU6W2WWDZD
21.3*Ŷ
7HO
)D[
(PDLORWWDZD#HPEDVV\P]YF]
ZZZP]YF]RWWDZD
9(/9<6/$1(&79Ë65v.$1$'ċ
VHOY\VODQHF$1'5(-'52%$
5LGHDX7HUUDFH2WWDZD
21.0$Ŷ
3RâWK3LDK
7HONO
(PDLODQGUHDGDQNDQLQRYD#P]YVN
*(1.21=8/È7ý5v7252178
*HQNRQ]XO9/$',0Ë5580/
%ORRU6W:VXLWH7RURQWR
210:(Ŷ
3RÒWýW3i
7HO
)D[
(PDLOWRURQWR#HPEDVV\P]YF]
ZZZP]YF]WRURQWR
1RX]RYpOLQN\
+2125*.ý5&$/*$5<
HRQNRQ]XO-(55<-(/Ë1(.
6XLWH(OERZ'ULYH6:
79(&DOJDU\
67
7HO
)D[
(PDLO&DOJDU\#KRQRUDU\P]YF]
MHOLQHN#WHUUDPDQDJHPHQWFRP
.RQ]XOiUQtSĤVREQRVWREYRGSURY$%
ýDVRYêSRVXQKRG
+2125È51Ë*.ý502175($/
+RQNRQ]XO+<1(.ä,.296.é
%OG5REHUW%RXUDVVD
6XLWH+$$0RQWUpDO4XpEHF
3ÈSĜHGHPGRKRGQRXW
7HO
(PDLOPRQWUHDO#KRQRUDU\P]YF]
.RQ]XOiUQtSĤVREQRVWSURY4XpEHF
ýDVRYêSRVXQKRG
VELV<6/.$1$'<935$=(
9HVWUXQiFK3UDKD
7HO
)D[
(PDLOFDQDGD#FDQDGDF]
ZZZFDQDGDF]
ý66.Y.$1$'ċ
32%R[%ORRU6W:
7RURQWR210;<
7HO)D[
3RUDG\DRYČĜRYiQtGRNODGĤ
(PDLOXVWUHGL#FVVNFDQHERWRURQWR#
FVVNFDZZZFVVNFD
7RURQWVNiSRERþND
ěË06.2.$72/,&.é.267(/
699È&/$9$
37K/LF720Èâ.Èĕ$7K'
EPDLOWNDQD#VH]QDPF]
5HY/,%25â925ýË.
*ODGVWRQH$Y7RURQWR21
0++
7HO)D[
ZZZNDWROLNFD
6/29(9.2672/693$9/$
5HY/$',6/$9.2=È.
'DYHQSRUW5G7RURQWR21
0++7HO
5Ë0.$7.2672/69&<5,/$
$0(72'$IDUiU-2=()9$ĕ2
7KRUQZRRG'U0LVVLVVDXJD
21/=-
7HO
)D[
'(372)6/$9,&/$1*8$*(6
81,9(56,7<2)7252172
$OXPQL+DOO6W-RVHSK6W
5RRP7RURQWR2106-
$VVRFLDWHSURI9HURQLND$PEURV
7HOH[W
YHURQLNDDPEURV#XWRURQWRFD
4
&HVWRXDXWREXVHPSRVWDUpYODVWLMVHPYHVOXFKiWNiFKSRVORXFKDOýHVNêUR]
KODV3OXV$QDMHKRYOQiFK/XNiãH-HOtQND7pPDWHPSROLWRORJRY\SR]QiPN\
E\ODSURPOXYDNDUGLQiOD'XN\YHYêURþQtGHQQDUR]HQt.DUOD,97HG\NYČW
QDYSUDåVNpNDWHGUiOHVYDWpKR9tWD/XNiã-HOtQHNVHYQDGSLVHVYpKR
SĜtVSČYNXSWi%XGHUHKDELOLWRYiQIHXGDOLVPXV"9ãtPiVLSĜHGHYãtPWRKRFR
QHMY\ããtSĜHGVWDYLWHONDWROLFNpFtUNYHYý5ĜHNORGREČ.DUOD,91DãHOMVHP
VLSĜtVOXãQêRGVWDYHFQDLQWHUQHWRYêFKVWUiQ
NiFK DUFLELVNXSD ÄýDV MHKR YOiG\ E\O R]QD
þHQ ]D ]ODWRX GREX QDãLFK GČMLQ %H]SRFK\
E\ VH WDN VWDOR SURWR åH .DUHO ,9 Y þHOH WR
KRWRVWiWXVORXåLOYåG\%RKXDþORYČNX-HKR
QHMEOLåãtPUiGFHPDVSROXSUDFRYQtNHPE\ODU
FLELVNXS$UQRãW ] 3DUGXELF 7HQ ]DVH YČGČO
åH MDNR KODYD PtVWQt FtUNYH VORXåt þORYČNX D
%RKX 6WRMtPH WDN RSČW X ]DNODGDWHOVNpKR
þLQXREDSRFKRSLOLåH]HPČLMHMtOLGSRWĜHEXMt
MDNVWiWMDNRQiVWURMSURIXQJRYiQtVSROHþQRV
WLWDNWDNpFtUNHYSURĜiGQêåLYRWGXFKDDPUDYĤ-HMLFKY]iMHPQiVSROXSUi
FHDQDSURVWiDEVHQFHVSRUĤRYOLYPDMHWHNþLPRFY\WYRĜLODRQX]ODWRXGREX
'REXNWHUiVWiODQDVSUDYHGOLYpPXVSRĜiGiQtVSROHþQRVWL
7RMHSURQiVLSRVHGPLVWDOHWtFKYê]YRXD]iYD]NHP,GQHVWRWLåPOXYtPHR
NRRSHUDþQtPPRGHOXVRXåLWtFtUNYHDVWiWXYGXFKX(NXPHQ\3URWRFtVDĜLDU
FLELVNXS]StYDOLYHUãH6YDWRYiFODYVNpKRFKRUiOXDGRYROiYDOLVHWDNSĜtPOXY\
VYDWpKR9iFODYDMDNRLP\GQHV³
6ORYRNSROHPLFHNROHPGRE\
2WFHYODVWL /XERPtU6WHMVNDO
3RGWUåHQpYČW\REVDKXMtWRþHKRVL/XNiã-HOtQHNYãtPi%\ODWRSUê]ODWi
GREDVWRMtFtQDVSUDYHGOLYpPXVSRĜiGiQtVSROHþQRVWLVORY\NDUGLQiOD3ROLWR
ORJVHSWiÄ-HQQHYtPQDNROLNYGREČNG\GtN\GHPRNUDFLLVPD]iYiPHUR]Gt
O\PH]LVSROHþHQVNêPLVNXSLQDPLSRKODYtPLþLQiERåHQVWYtPLGRNiåHRVORYLW
ãLUãtSXEOLNXP1HERE\VWHVQDGVWiOLRVWĜHGRYČNRXVSUDYHGOQRVW]HMPpQDWX
VRFLiOQt"³2GSRYČGtQHQtWĜHEDVH]DEêYDWSURWRåHQDQtYODVWQČQH]iOHåtDĢ
XåE\FKRPVWĜHGRYČNRXVSUDYHGOQRVWFKWČOLþLQLNROLYVWROHWtMHYtFHQHå
]ĜHMPpåHQLFWDNRYpKRQHKUR]t
3URþRWRPWHG\StãX"7YiĜtYWYiĜPDVLYQtPHGLiOQtÄNDUORYVNp³NDPSDQLNWH
UpMVPHE\OLYHGQHFKNROHPFtVDĜRYDYêURþtYHVWDUpYODVWLY\VWDYHQLMVHPVLL
MiPXVHOY\MDVQLWVYĤMY]WDKN2WFLYODVWL3iUGQĤMVHPWRRGNOiGDODYãDNRED
MDNNDUGLQiO'XNDWDNLSROLWRORJ-HOtQHNPČLQVSLURYDOLDWDNpXUþLWêP]SĤVR
EHPQDVPČURYDOL-DNRþORYČNVSURWHVWDQWVNêPLURGRYêPLNRĜHQ\NODGXVD
PR]ĜHMPČQDSUYQtPtVWRPLVWUD-DQD+XVDH[NRPXQLNRYDQpKRNDWROtNDD
ELVNXSD-HGQRW\EUDWUVNp-$.RPHQVNpKR$NQLPSĜLĜD]XMLGDOãtþHVNp
UHIRUPDþQtRWFH.H.DUOX,9FKRYiPUHVSHNWYPpPåHEĜtþNXRVREQRVWtDOH
QDYUFKROXQHVWRMt8]QiYiPKRMDNRYHOHYê]QDPQpKRSROLWLNDYãLUãtPVORYD
VP\VOXQLFPpQČE\OYODGDĜHPNDWROLFNêP-LQêPLVORY\±SRGXFKRYQtVWUiQ
FHVHQHVKRGQHPH5R]XPtPWRPXåH]NDWROLFNpKR~KOXSRKOHGXãORWHK
G\SRYãHFKVWUiQNiFKRÄ]ODWRXGREX³DåHYLGČQR]DUFLELVNXSVNpKRSDOi
FHSRGGDQt2WFHYODVWLåLOLYHVSROHþQRVWLNWHUiÄVWiODQDVSUDYHGOLYpPXVSR
ĜiGiQt³3RGtYiPHOLVHRYãHP]YČWãtKRQDGKOHGXVRWYDVH]EDYtPHMLVWêFK
SRFK\EQRVWt%\ODOLWRWLåVSROHþQRVW]D.DUOD,9]MHGQRGXãHQČĜHþHQRVSUD
YHGOLYiGRNRQFHWDNåHKRYRĜtPHR]ODWpGREČMDNMHPRåQpåHXå]DYOiG\
.DUORYDV\QD9iFODYDGRãORNWDNUDGLNiOQtPXVSROHþHQVNpPXRWĜHVXNWHUêQD
GDOãtVWDOHWtSR]QDPHQDOGČQtYþHVNpPRQDUFKLLDWR]iVDGQtP]SĤVREHP"
'RãORNQiKOpGHVWUXNFLSLOtĜĤQDQLFKåE\ODRQD~GDMQiVSUDYHGOLYiVSROHþ
QRVWSRVWDYHQDY]iSČWtSR.DUORYČVNRQX"$SURþ"&RE\ORLPSXOVHPSURWDN
GUDPDWLFNêREUDW"
$QHERMHWRPXWDNåHNDUGLQiOODNXMHWHKGHMãtSRPČU\YtFQDUĤåRYRQHåVL
WHKGHMãtUHDOLWD]DVORXåt"-LQêPLVORY\OLGpYHVNXWHþQRVWLQHåLOLYWDNVSUDYHG
OLYpPXVSRĜiGiQtMDNVHVQDåtQD]QDþLWDUFLELVNXS'XND3RPČU\YHVSROHþ
QRVWLQHPRKO\EêWKDUPRQLFNpMLQDNE\MHãWČ]D.DUORYDåLYRWDSĜtSDGQČSR
MHKRRGFKRGXQHE\OR]DSRWĜHEtUHIRUPQtFKND]DWHOĤNWHĜtVHNULWLFN\Y\VOR
YRYDOLNQČNWHUêPMHYĤPYåLYRWČWHKGHMãtVSROHþQRVWLSRWDåPRFtUNYH:DOG
KDXVHU0LOtþ].URPČĜtåH7RPiã]HâWtWQpKR0DWČM]-DQRYDěHþHQRYPtU
QpQDGVi]FHNGHMHYãHMDNPiEêWNGHSDQXMHÄUiMQD]HPL³NGHMVRXYãLFK
QLãĢDVWQLDVSRNRMHQLQHQt]DSRWĜHEtUHIRUPiWRUĤEXUFXMtFtFKVYČGRPtPRF
QêFKDWHSDMtFtFK]ORĜiG\GRE\3URþYSUĤEČKXGČMLQY\VWRXSLO\RVREQRVWLDĢ
MHKRGQRWtPHMDNNROLMDNR6DYRQDUROD.DOYtQ/XWKHU"
1HFKFLDQLYQi]QDNXWYUGLWåHGRED.DUOD,9E\ODGRERXNWHUiE\VL]DVORX
åLODYêOXþQČþHUQRXEDUYXD]iSRUQp]QDPpQNR7RYåiGQpPSĜtSDGČ±Xå
YĤEHFQHSRNXGMGHRRVREXVDPRWQpKRSDQRYQtNDNWHUêSDWĜtPH]LQHMYê
]QDPQČMãtþHVNpYODGDĜH1DGUXKRXVWUDQXPiPDOH]DWRåHSRPČU\YWHK
GHMãt VSROHþQRVWL QHE\O\ WDN LGHiOQt MDN E\ VH SĜL SRVOHFKX ]NUDWN\ NWHURX
YSUDåVNpKUDGQtNDWHGUiOHSURQHVOþHVNêNDWROLFNêSULPDVPRKOR]GiW3ĜL
þHPåVYĤMSRGtOQDQHEODKêFKSRPČUHFKPČOD]YHONpþiVWLFtUNHYYMHMtPå
þHOHGQHV'RPLQLN'XNDYýHVNpUHSXEOLFHVWRMt
3URWRVLP\VOtPåHPpQČMHQČNG\YtFHYtFHVWĜt]OLYêDUHDOLVWLFNêSRKOHGQD
GREX.DUOD,9SĜLYãt~FWČNWpWRY\QLNDMtFtRVREQRVWLE\WRPXWRWpPDWXMHQ
DMHQSURVSČOž
1RYêGRPRYþ
='2029,1< ž='2029,1< ž='2029,1< ž
Ź6GtOHQt LQIRUPDFt R N\EHUQHWLFNêFK EH]SHþQRVWQtFK
KUR]EiFKVSROHþQiãNROHQtH[SHUWĤQHERãLUãtVSROXSUi
FH Y FHVWRYQtP UXFKX SDWĜt PH]L ]iYD]N\ ] PHPRUDQG
NWHUi SRGHSVDOD þHVNi GHOHJDFH Y UiPFL þHVNRL]UDHO
VNêFKPH]LYOiGQtFKNRQ]XOWDFtY-HUX]DOpPČ1DMHGQi
QtFKVHKRYRĜLORLRPRåQRVWLY]GČOiYiQtþHVNêFKOpNDĜĤY
REODVWLOpþHEQpKRNRQRStþLĜHãHQtSUREOpPĤVHVXFKHP
2EČ]HPČVHGRKRGO\QDGDOãtPUR]YRMLVYêFKPLPRĜiG
QêFKY]WDKĤDNRQiQtVSROHþQêFK]DVHGiQtYOiGMHGQRX
]DGYDURN\
Ź3UDKD VH XPtVWLOD QD PtVWČ Y FHORVYČWRYpP KRG
QRFHQtPČVWGOHPQRåVWYtXVSRĜiGDQêFKDVRFLDþQtFKVH
WNiQt äHEĜtþHN NDåGRURþQČ VHVWDYXMH 0H]LQiURGQt NRQ
JUHVRYiDVRFLDFH,&&$,QWHUQDWLRQDO&RQJUHVVDQG&RQ
YHQWLRQ$VVRFLDWLRQ 9 3UD]H SUREČKOR Y ORĖVNpP URFH
DVRFLDþQtFKDNFtFRåMHRSURWLURNXQiUĤVWR
1DSUYQtPPtVWČåHEĜtþNXVHXPtVWLO%HUOtQGDOãtSR]L
FLREVDGLOD3DĜtåNWHUiE\ODYURFHSUYQtD%DUFHOR
QD1iVOHGRYDOD9tGHĖ/RQGêQ0DGULG6LQJDSXU,VWDQ
EXO/LVDERQD.RGDĖ$þNROLY3UDKDMDNRMHGQD]PiOD]D
åLODPH]LURþQtQiUĤVWYSRþWXNRQDQêFKDVRFLDþQtFKDNFt
Ź0RåQi ~þDVW âNRG\ 7UDQVSRUWDWLRQ Y WHQGUX Då QD NOHVOD]PtVWDRMHGQXSĜtþNXQtåH
YODNRYêFKVRXSUDYW\SX&LW\(OHSKDQWDGDOãtSĜtOHåL 5HVSHNWRYDQê VHUYHU 1XPEHRFRP Y OHGQX XYHGO åH
WRVWLþHVNêFKSRGQLNĤY,]UDHOLYĜiGXPLOLDUGNRUXQSDW PČVWHPVQHMY\ããtNYDOLWRXåLYRWDYýHVNXMH%UQR9FHOR
ĜtPH]LYêVOHGN\MHGQiQtSRGQLNDWHOĤY,]UDHOL3RGQLNDWHO VYČWRYpPåHEĜtþNXVHXPtVWLORQDSR]LFL3UDKXSĜHG
VNiPLVHRYtNHQGXGRSURYRGLODþOHQ\þHVNpKRNDELQHWX EČKORRGYDQiFWPtVWDVWRMtLSĜHG/RQGêQHP/RV$QJH
QDPH]LYOiGQtNRQ]XOWDFHGR-HUX]DOpPD=~þDVWQLOLVHMt OHVD%UXVHOHP
]iVWXSFLYtFHQHåSRGQLNĤ]DPČĜHQêFKSĜHGHYãtPQD
GRSUDYQtVWURMtUHQVWYtOHWHFNêSUĤP\VOQDQRWHFKQRORJLH Ź1HMOHSãt ]HPt SUR åLYRW MH 1RUVNR ]D QtPå QiVOHGXMt
N\EHUQHWLFNRX EH]SHþQRVW D LQRYDWLYQt ĜHãHQt ,]UDHO E\O $XVWUiOLHD'iQVNR9\SOêYiWR]LQGH[XNYDOLW\åLYRWDNWH
ORQLSURý5SiWêPQHMYê]QDPQČMãtPREFKRGQtPPLPRHY UêVHVWDYXMH2UJDQL]DFHSURKRVSRGiĜVNRXVSROXSUiFLD
URSVNêPSDUWQHUHPSR86$ýtQČ-DSRQVNXD6SRMHQêFK UR]YRM2(&'ýHVNpUHSXEOLFHSDWĜtYåHEĜtþNXPtV
$UDEVNêFK(PLUiWHFK
WR6ORYHQVNRVHQDFKi]tQDSĜtþFH2(&'QD]iNODGČ
NULWpULtKRGQRWtåLYRWQt~URYHĖYH]HPtFKVYČWD5R]
Ź6SROXSUiFL ýHVNp UHSXEOLN\ 6ORYHQVND 0DćDUVND D KRGXMtFtPLIDNWRU\MVRXQDSĜtNODG]GUDYtYêãHDUR]GČOH
3ROVND Y UiPFL XVNXSHQt YLVHJUiGVNp þW\ĜN\ 9 SRG Qt SĜtMPĤ YH VSROHþQRVWL ]DPČVWQDQRVW GpOND SUDFRYQt
SRUXMt QHMYtFH 6ORYiFL 6 RGVWXSHP SDN QiVOHGXMt ýHãL GRE\E\GOHQtEH]SHþtYROQêþDVþLVSRNRMHQRVWVHåLYR
90DćDUVNXD3ROVNX]DGĤOHåLWRXDVP\VOXSOQRXR]QD WHP ýHVNi UHSXEOLND MH SRGOH 2(&' QDGSUĤPČUQi QD
þLOD9VKRGQČPpQČQHåSRORYLQDRE\YDWHO9\SOêYiWR SĜtNODG ] KOHGLVND RVREQt EH]SHþQRVWL Y]GČOiQt þL VRFL
]YêVOHGNĤSUĤ]NXPĤYHĜHMQpKRPtQČQtNWHUpGQHV]YH iOQtFKY]WDKĤ
ĜHMQLOEUDWLVODYVNê,QVWLWXWSURYHĜHMQpRWi]N\Ä9SRORYLQČ =DRVWiYiYãDNYREODVWLSĜtMPĤ]GUDYtþLE\GOHQt2(&'
OHWE\ODþHVNiVSROHþQRVWSUHPLDQWHPGHPRNUDWLFNp SRXND]XMHURYQČåQD]QDþQRXSURSDVWPH]LQHMERKDWãtPL
NRQVROLGDFHDWUDQVDWODQWLFNpLQWHJUDFHPpQČVH]DMtPD DQHMFKXGãtPL1HMERKDWãtSČWLQDSRSXODFHYý5SRGOHQt
ODRVSROXSUiFLYUiPFLUHJLRQX'QHVMHVLWXDFHMLQi1D Y\GČOiYiWpPČĜþW\ĜLNUiWWROLNQHåQHMFKXGãtSČWLQD
~URYQLSROLWLFNêFKHOLWO]HVSDWĜRYDWYČWãt]iMHPRYLVHJUiG
VNRXVSROXSUiFLFRåVHSURMHYXMHLYQi]RUHFKYHĜHMQRVWL³ Ź3UHPLpU%RKXVODY6RERWNDý66'DGDOãtþOHQRYpYOi
XYHGOLDXWRĜLSURMHNWX
G\QDYãWtYtDåþHUYQDýtQX&tOHPSUDFRYQtFHV
W\ MH SRVtOLW þHVNRþtQVNp Y]WDK\ D VSROXSUiFL Y OHWHF
Np GRSUDYČ ]GUDYRWQLFWYt QHER ¿QDQþQtP VHNWRUX VGČ
OLOý7.ÒĜDGYOiG\6RERWNDVHVHWNiVþtQVNêPSUHPLp
UHP /L .FKHþFKLDQJHP D ýHVNR EXGH ]DVWXSRYDW WDNp
QDVFKĤ]FHSODWIRUP\NWHURXWYRĜt]HPČVWĜHGQtYê
FKRGQtDMLKRYêFKRGQt(YURS\DýtQDýHVNRþtQVNpY]WD
K\SDWĜtPH]LSULRULW\þHVNp]DKUDQLþQtSROLWLN\=QDþQČN
WRPXSĜLVStYi]HMPpQDSUH]LGHQW0LORã=HPDQNWHUêSR
YDåXMHýtQX]DNOtþRYpKRHNRQRPLFNpKRSDUWQHUD
Ź3RGSRUDLQYHVWLFYýHVNXMHVODEiY]HPLMHWDNpQH
GRVWDWHN SUDFRYQt VtO\ ýHVNi UHSXEOLND MH DOH DWUDNWLY
QtPWUKHPMHSROLWLFN\VWDELOQtDNYDOLWDSUDFRYQtVtO\VH
]DSRVOHGQtFKOHW]YêãLODVWHMQČMDNRMD]\NRYiY\ED
YHQRVW9\SO\QXORWR]SUĤ]NXPX)UDQFRX]VNRþHVNpRE
FKRGQtNRPRU\PH]LIUDQFRX]VNêPL¿UPDPLSĤVREt
FtPLYý5
Ź9 SĜtSDGČ YêSDGNĤ SĜtMPĤ E\ SURFHQW GRPiFQRVWt
QHSRNU\ORVYpQiNODG\DQLSRGREXMHGQRKRPČVtFH=KUX
EDSRORYLQDGRPiFQRVWtE\SRNU\ODVYpQiNODG\SRGREX
DOHVSRĖWĜtPČVtFĤ9\SOêYiWR]SUĤ]NXPX¿QDQþQtJUD
Ź9LVHJUiGVNp]HPČýHVNiUHSXEOLND6ORYHQVNR0D PRWQRVWLSURYHGHQpPLQLVWHUVWYHP¿QDQFtD2(&'YORĖ
ćDUVNRD3ROVNRVHSRGOHSUĤ]NXPXGORXKRGREČOLãtVYê VNpPURFH=SUĤ]NXPXGiOY\SO\QXORåHSURFHQWOLGt
PL SRVWRML N 86$ D 5XVNX Ä$þNROLY YãHFKQ\ þW\ĜL ]HPČ YýHVNXPiQt]NRX¿QDQþQt]QDORVW)LQDQþQtUH]HUYXQD
MVRXþOHQ\1$72GĤYČUXNHNOtþRYp]HPLWUDQVDWODQWLFNp GHOãtGREXPDMtYČWãLQRXY\VRNRãNROVN\Y]GČODQtOLGpGĤ
KRVSROHþHQVWYt86$SRFLĢXMtYUR]GtOQpPtĜH1HMY\ããt FKRGFLDOLGpVY\VRNêPLSĜtMP\1DRSDNPHQãtUH]HUY\VH
MHY3ROVNXGĤYČĜXMHSURFHQWDQHMQLåãtQD6ORYHQVNX WêNDMtYČWãLQRXPODGêFKGROHWDQt]NRSĜtMPRYêFKGR
SURFHQW1DGUXKpVWUDQČSROVNiYHĜHMQRVWSĜHFKRYi PiFQRVWt9SĜtSDGČYêSDGNXKODYQtKRSĜtMPXE\OLGpQHM
YiQHMY\ããtQHGĤYČUXYĤþL5XVNXQDRSDNQHMY\ããtGĤYČ þDVWČMLDWRYSURFHQWHFKKOHGDOLQRYRXSUiFLQHEREUL
UXPXSURMHYXMt6ORYiFL³XYHGO,923RGOHVRQGiåH5XV JiGX
NXGĤYČĜXMHSURFHQWýHFKĤRSDþQêQi]RU]DVWiYi
SURFHQWRE\YDWHOý59Qi]RUXQD86$SĜHYDåXMHXýH Ź3RNXGE\VWHKOHGDOLVWĜHGQDãt]HPČPXVtWH]DYtWDWGR
FKĤGĤYČUDSURFHQW]DWtPFRQHGĤYČUXY\MiGĜLOR REFHýtKRãĢYRNUHVH+DYOtþNĤY%URGQD9\VRþLQČ3ĜHV
SURFHQWUHVSRQGHQWĤ1HMYtFHýHFKĤSURFHQWGĤYČ Qp VRXĜDGQLFH VWĜHGX ýHVNp UHSXEOLN\ MVRX ¶³
ĜXMH6ORYiNĤP3RGOHSUĤ]NXPXWRSODWtLRSDþQČNG\å VHYHUQtãtĜN\D¶³YêFKRGQtGpON\=HPČPČĜLþL
WHQWR VWĜHG ÄQDOH]OL³ Y URFH MDNR WČåLãWČ SORFK\ UH
SURFHQW6ORYiNĤPiGĤYČUXYĤþLRE\YDWHOĤPý5
SXEOLN\RKUDQLþHQpVWiWQtKUDQLFt3RNXGQHYODVWQtWHåiG
Ź2G SĜtãWtKR URNX EXGRX PXVHW SĜHGãNROQt GČWL SRYLQ Qp*36]DĜt]HQtQH]RXIHMWH
QČ DEVROYRYDW SRVOHGQt URN PDWHĜVNp ãNRO\ 9H VWHMQpP 1D PtVWČ JHRJUD¿FNpKR VWĜHGX ý5 MH SRVWDYHQ SD
URFHVHVMHGQRWtSĜLMtPDFt]NRXãN\QDVWĜHGQtãNRO\2þW\ PiWQtN D QDOH]QHWH MHM SĜLEOLåQČ PHWUĤ VHYHURYê
ĜLURN\SR]GČMLEXGRXPXVHWSUYQtVWĜHGRãNROiFLSRYLQQČ FKRGQČ RG NRVWHOD 1DQHEHY]HWt 3DQQ\ 0DULH -HG
PDWXURYDW]PDWHPDWLN\5R]KRGODRWRPGQHVKODV\YOiG Qi VH R VWHMQê NRVWHO YH NWHUpP VH D SURVLQFH
QtNRDOLFH6QČPRYQDNG\åRSČWVFKYiOLODQRYHOXãNROVNp SĜL ERKRVOXåEČ UR]N\PiFHO NĜtå QD KODYQtP ROWi
KR]iNRQD3RVODQFLSĜHKODVRYDOLYHWRSUH]LGHQWD0LORãH ĜLDWHQWR~ND]YHãHOGRGČMLQMDNRÄýtKRãĢVNê]i]UDN³ž
=GURMZZZUR]KODVF]YODVWF]
=HPDQD
1RYêGRPRYþ
)UDQF~]VNLVRFLDOLVWLÄRVWURRGVXG]XM~³
=X]DQD*DEULGåRYi
)LFRYHYêURN\RLVODPH
Ä=DWLDĐþR6ORYHQVNRSUHEHULHM~OD
URWXM~FH SUHGVHGQtFWYR Y 5DGH (Ò
SUHPLpU WHMWR NUDMLQ\ 5REHUW )LFR
SUHGVHGDþOHQVNHMVWUDQ\HXUySVN\FK
VRFLDOLVWRY 6PHU6' YHUHMQH Y\
KOiVLO åH LVODP QHPi QD 6ORYHQVNX
PLHVWR³
7DNWR ]DþtQD VWDQRYLVNR IUDQF~]VNHM
6RFLDOLVWLFNHM VWUDQ\ 36 3DUWL VR
FLDOLVWH]SLDWNDPiMD3RGStVD
Qp MH MHM SUYêP WDMRPQtNRP -HDQR
P&KULVWRSKRP &DPEDGpOLVRP SR
VODQFRP 1iURGQpKR ]KURPDåGHQLD
3UHYêPWDMRPQtNRP36EROSUHGVYR
MtP ]YROHQtP ]D SUH]LGHQWD DM )UDQ
FRLVH+ROODQGHÄ6RFLDOLVWLFNiVWUDQD
RVWUR RGVXG]XMH Y\MDGUHQLD 5REHUWD
)LFDDPiREDY\]WDNHMWRRULHQWiFLH
6ORYHQVNDYþDVHNHG\EXGHSUHGVH
GDĢ(Ò³)UDQF~]VNLVRFLDOLVWLåLDGD
M~SUH]LGHQWD6WUDQ\HXUySVN\FKVR
FLDOLVWRY D MHM RVWDWQêFK þOHQRY DE\
SULMDOL EOLåãLH QHNRQNUHWL]RYDQp NUR
N\+RYRUN\ĖD6PHU6'ďXELFD.RQ
þDORYi SUH (XU$FWLYVN SRYHGDOD åH
VWUDQD QHEXGH QD NULWLNX ] )UDQF~]
VNDQLMDNRUHDJRYDĢ
HXURIyELDMHSRGĐDQLFKY(XUySHQD
Y]RVWXSHQDYLDFHUêFKPLHVWDFK±Y
5DN~VNX3RĐVNX&KRUYiWVNXþL'iQ
VNX Ä,QNOX]tYQD VRFLiOQD (XUySD MH
MHGLQRXRGSRYHćRX³StãHćDOHM36
=$&+$5$.7(5.5$-,1<
3UHPLpU5REHUW)LFRYUR]KRYRUHNWR
QHYPRGOLWHEQLDFKEêYDM~URN\YVOR
YHQVNRP MD]\NX þR QD =iSDGH QLH
MHãWDQGDUGRPDQLGQHV³XYiG]DVD
YRY\KOiVHQtÄ3êWDPHVDSUHWRþtP
VPHVL]DVO~åLOLåHVPHVDVWDOLWHU
þRP QHQiYLVWL QLH OHQ QD LQWHUQHWH
D YR YHUHMQRP SULHVWRUH DOH GRNRQ
FDDM]RVWUDQ\WêFKNWRUtE\QiVPDOL
] SRGVWDW\ VYRMHM IXQNFLH FKUiQLĢ³
8SR]RUĖXMHQDYLDFQiVREQpSUtSDG\
~WRNRYQDPRVOLPRYNWRUpVDQD6OR
YHQVNX RGRKUDOL Y SRVOHGQRP þDVH
2SDNRYDQpY\MDGUHQLDSUHGVHGXYOi
G\SRGĐDQDGiFLHSRãNRG]XM~]iXMP\
6ORYHQVNDDMHKRSRVWDYHQLHQDPH
G]LQiURGQHMVFpQHÄ6ORYHQVNRVDRG
M~QDVWiYDSUHGVHGQtFNRXNUDMLQRX
(XUySVNHM ~QLH þLåH EXGHPH SUHG
VHGDĢ L WDNPHU PLOLyQRP PRVOL
PRYNWRUtY(ÒåLM~³-HSRGĐDQDGi
FLH ÄWUDJLNRPLFNi ]KRGD RNROQRVWt³
åHSUHPLpURYHY\MDGUHQLDSULãOLYURY
QDNêGHĖNHG\YOiGDVFKYiOLODQRPL
QiFLXPLQLVWUD]DKUDQLþQêFKYHFt0L
URVODYD /DMþiND QD SRVW JHQHUiOQH
KRWDMRPQtND261ÄLQãWLW~FLHNWRUHM
VDPRWQêP]P\VORPH[LVWHQFLHMHER
MRYDĢSURWLQHQiYLVWLDQiVLOLXYRVYH
WH³ž
='52-+773$3,75$4/,6725<
9,(/
3RVODQN\QH6D6QDYUKXM~EH]SODWQpVWHULOL]iFLH
åLHQVYLDFDNRãW\UPLGHĢPL
+5$'(1È=9(5(-1e+2
Ä&HQD VWHULOL]iFLH MH RG GR HXU Y V~
NURPQêFK
]DULDGHQL
DFK HãWH
Y\ããLD3UH
URGLþDNWR
Uê VD VWDUi
RãW\ULGHWL
P{åH E\Ģ
VXPD NWRU~ E\ PXVHO Y\QDORåLĢ QD
VWHULOL]iFLX SUtOLã Y\VRNi 6RWYD GR
NiåHSOQHSRNU\ĢQiNODG\QD]iNODG
Qp SRWUHE\ SUH VYRMH GHWL D URGLQX
QLHHãWHKĐDGDĢSURVWULHGN\QDYêNRQ
NWRUêE\DNE\EROEH]SODWQêSUDYGH
3DOLFH ãHĜtNĤ Xå RGNYpWDMt L NG\å SRGOH JOREiOQČNOLPDWLFNêFK DODUPLVWĤNYpVWLQHPČO\DYRQČWXåYĤEHFQH9HVNXWHþQRVWLSRVOHGQtWêGHQ NYČWQD OHåHOD YĤQČ Y KRUNêFK YHþHUHFKMDNR GHNRUDFH MDUD MDN
MVPHWRFtWLOLYQDãHPSUYQtPURFHY6XGEXU\URNXDVWHMQpWRE\ORLOHWRV
3ĜtURGDKROWKDWtSOiQ\HNRORJĤ/QHPH
N VHWUYDORVWL SĜtURGQtFK F\NOĤ WtP YtFH
þtPYtFHVHSROLWLFNiVFHQpULHY1RYpP
VYČWČXEtUiVPČUHPNWHUêSĜHGURNHPQLNGRDQLQHWXãLO
.DQGLGiW 'RQDOG 7UXPS YãHP Y\WĜHO
]UDNNG\åXSHYQLOVYRXQRPLQDFL]DUHSXEOLNiQVNRXVWUDQXD
]QDOFLWYUGtåHLSRORYLQDWUDGLþQtFKYROLþĤGHPRNUDWLFNpVWUDQ\EXGHYROLW7UXPSD
5HSXEOLNiQVNiVWUDQDVHVYtMtYNĜHþtFKMHVWOLSROLWLFNêDPDWpU7UXPS
PiãDQFLDOHSRRGSDGQXWtUHSXEOLNiQVNêFKNDQGLGiWĤGR7UXPSRYDVWtQXY\SDGi'RQDOG7UXPSMDNROLGRYêIDYRULW=GĤUD]ĖXMXVORYR
OLGRYêSURWRåHHWDEORYDQtSROLWLFLQHYLGtDQHERQHFKWČMtYLGČWVWDJQDFL$PHULN\D]WRKRMDNRSOtVHĖ]PiKDMtFtYOKNRXVNOHSQt]HćURVWRXFtJOREiOQtQHSRNRMLFKDRV
.G\å]YROHQtSROLWLNRYpPOXYtMLQRXĜHþtQHåOLYROLþLDNG\åPDMtRGOLãQpSOiQ\LVWDURVWLRGSOiQĤDVWDURVWtYROLþVNêFKSDNMHQDEtOHGQL
åHYGHPRNUDWLFNp]HPLNGHYROLþPiYOLYEXGRXSROLWLNRYpY\KQiQL
UêSUHGþDVRPSRVN\WRO7$65RNUHP
LQpKRSRYHGDOÄ-DQHFKFHPDE\WX
EROR QLHNRĐNR GHVLDWRN WLVtF PRVOL
PRY NWRUt VL SRVWXSQH EXG~ SUHVD
G]RYDĢVYRMHYHFL³2GYROiYDOVDQD
VN~VHQRVWL 0DOW\ Ä1LHNRĐNRNUiW VRP
RWRPKRYRULOVPDOWVNêPSUHPLpURP
DSRYHGDOåHSUREOpPRPQLHMHWRåH
361(&+&(692-+225%È1$
)UDQF~]L SULSRPtQDM~ åH HXURVRFLD PLJUDQWL SULFKiG]DM~ DOH åH PHQLD
OLVWL Y PLQXORVWL Xå SR]DVWDYLOL þOHQ FKDUDNWHUNUDMLQ\³
VWYR6PHUX]DNRDOtFLXV³SRSXOLVWLF Ä$ P\ QHFKFHPH PHQLĢ FKDUDNWHU
NRX QDFLRQDOLVWLFNRX VWUDQRX´ 616 NUDMLQ\NWRUiMHSRVWDYHQiQDF\ULOR
DNRDMIDNWåHWRQDSULHNYLDFQiVRE PHWRGVNêFK WUDGtFLiFK 1D QLHþRP
þR MH WX FHOp VWiURþLD 3UHWR EXćPH
QêPYDURYDQLDPXURELORSlĢ
Ä(XUySVNDSUDYLFDPiYRVYRMLFKUD NVHEH~SULPQtDSRYHG]PHVLåHWR
GRFK9LNWRUD2UEiQDHXUySVNDVRFL WDNWRQD6ORYHQVNXQHP{åHtVĢ³
iOQDGHPRNUDFLDYãDNYåG\ERMRYDOD
SURWLQiURGQpPXSRSXOL]PXDRGPLH 026/,029,$35(0,e52+52=8
WD DN~NRĐYHN UpWRULNX DOHER SROLWLFNê -(=È8-0<6/29(16.$
NRPSURPLV V P\ãOLHQNDPL Y\O~þHQLD 1D SUHPLpURYH VORYi UHDJRYDOD DM
D UR]GHĐRYDQLD NWRUp V~ SRGVWDWRX ,VODPVNi QDGiFLD QD 6ORYHQVNX
NUDMQHM SUDYLFH³ Y\KUDĖXM~ VD Y 36 0RVOLPVNi NRPXQLWD QD 6ORYHQVNX
MH SRGĐD QHM GREUH LQWHJURYDQi D ¿
SURWLHXUySVN\PĐXGRYFRP
;HQRIyELDKLVWRULFNêUHYL]LRQL]PXVD QDQþQH VHEHVWDþQi Ä3LDWNRYp Ni]
/HJLVODWtYQD ~SUDYD SRGĐD 1LFKROVR
QRYHM D %ODKRYHM QHEXGH PDĢ YSO\Y
QD NRQWLQXiOQH VD ]QLåXM~FL WUHQG
S{URGQRVWL
%5$7,6/$9$ %H]SODWQp VWHULOL]i
FLHSUHåHQ\NWRUpPDM~YLDFDNRãW\
ULGHWLDOHERPDM~YLDFDNRURNRY
DWULGHWLQDYUKXM~YQRYHOH]iNRQDR
]GUDYRWQHM VWDURVWOLYRVWL SRVODQN\QH
]D 6D6 /XFLD 1LFKROVRQRYi D 1DWi
OLD%ODKRYi
SRGREQH SRGVW~SLO³ SRYHGDOD Y ]i
YHUHSLDWHKRGĖDVFK{G]H1565
1LFKROVRQRYi
3RVODQN\QH OLEHUiORY QDYUKXM~ DE\
GREURYRĐQiVWHULOL]iFLDSUHVSRPtQD
QpRVRE\ERODSOQHXKUiG]DQi]YH
UHMQpKR ]GUDYRWQpKR SRLVWHQLD7iWR
VXPDE\SRWRPEROD]GUDYRWQêPSR
LVĢRYQLDPSOQHSUHSODWHQi]RãWiWQH
KRUR]SRþWX
1DYUKRYDQi SUiYQD ~SUDYD ]DFKR
YiYD SRGĐD SRVODQNêĖ V~þDVQp QD
VWDYHQLH SRGPLHQRN QD Y\NRQDQLH
VWHULOL]iFLH NWRUi VD EXGH DM QDćD
OHMXVNXWRþĖRYDĢYêOXþQHQD]iNODGH
StVRPQHMåLDGRVWL1HPHQtVDDQLOH
KRWDNHćRGSRGSLVXLQIRUPRYDQpKR
V~KODVXSR]iNURNPXVtXSO\Q~ĢPLQL
PiOQHGQt
3RGĐD QRYHO\ EXGH PXVLHĢ E\Ģ SUL
SRGSLVH LQIRUPRYDQpKR V~KODVX SUt
WRPQêDMLQê]GUDYRWQtFN\SUDFRYQtN
QDSUtNODGRãHWUXM~FD]GUDYRWQiVHVW
UD Ä2VRED NWRUi VD UR]KRGQH SRG
VW~SLĢ GREURYRĐQ~ VWHULOL]iFLX EXGH
P{FĢ SRåLDGDĢ R SUtWRPQRVĢ ćDOãLH
KRVYHGNDQD]iNODGHYODVWQpKRYê
EHUX3RVN\WRYDWHĐEXGHSRYLQQêWHM
WRRVREHXPRåQLĢSUtWRPQRVĢSULSRG
SLVHLQIRUPRYDQpKRV~KODVX³Y\VYHW
OLOD1LFKROVRQRYi
90,18/267,=$0,(7187é
9 V~þDVQRVWL MH SULHPHUQi S{URG
QRVĢY6ORYHQVNHMUHSXEOLNHQDMHGQX
åHQXSULEOLåQHGLHĢDĢD/HJLVODWtY
QD ~SUDYD
SRGĐD 1L
FKROVRQR
YHM D %OD
KRYHM QH
EXGH PDĢ
YSO\Y QD
NRQWLQXiO
QHVD]QLåXM~FLWUHQGS{URGQRVWLSUi
YH SUHWR åH EH]SODWQi VWHULOL]iFLD
EXGH SUtVWXSQi OHQ SUH RVRE\ NWRUp
PDM~PLQLPiOQHãW\ULGHWLUHVSHNWtYH
SUHRVRE\VWDUãLHDNRURNRYVQD
MPHQHMWURPLGHĢPL
1iYUK 1LFKROVRQRYi SUHGNODGDOD DM
Y PLQXORP YROHEQRP REGREt MHGQR
IDUHEQiYOiGD6PHUXKR]DPLHWODž
='52-
+773'202960(
6.&326/$1.<1(6$61$95
+8-8%(=3/$71(67(5,/,=$&,(=,(16
9,$&$.267<50,'(70,+70/"5() 1-
&76(0È-
=DWtPFRNYČWHQMH]D
QiPLYROHEQtGUDPD
5RVĢD)LUOD
SĜHGQiPL
MDNRSROLWLFNiWĜtGDRGNRU\W
7R]DKQtYiQtNWHUp$PHULþDQpSRFLĢXMtSRVOHGQtFKRVPOHWMHHYURSVNi SUDNWLND Xå FHOp þWYUWVWROHWt RG ]ERXUiQt EHUOtQVNp ]GL D ~OHYQpKRRGGHFKQXWtåHVWXGHQiYiONDVNRQþLODHNRQRPLFNêP]KURXFHQtPD
SROLWLFNêP]iQLNHPÄ6H6H6H5³DRVYRER]HQtPVRYČWVNêFKYêFKRGHRYURSVNêFKGUåDY1HO]HYWpWRVRXYLVORVWLRSRPHQRXWXNRQþHQtVWXGHQpYiON\SUH]LGHQWHP5RQDOGHP5HDJDQHPNWHUpKRYURFHQD]YDONDQDGVNêFHOHEULWQtSUHPLpU3LHUUH7UXGHDXRWHFQ\QČMãtKRSUHPLpUDSĜtYODVWNHPLGLRWDEU]\E\OQiVOHGRYiQIUDQFRX]VNêPSUH]LGHQWHP )UDQoRLVHP0LWWHUUDQGHPåH5RQDOG5HDJDQMHSROLWLFNêLGLRW
1HSĜLSRPtQiWHQWRRGVXGHNVWDUêOHWSRQČNXGGQHãQtRGVXGN\NDQGLGiWD'RQDOGD7UXPSD"1HQtV\PEROLFNpåHOHYLFRYtPRFQiĜLPDMt
µYHONRXKXEXDPDOêNODFHN¶"
3ĜHGNRQFHPVNOL]QČWĜHãQtVHGR]YtPHMHVWOL%ULWRYp]YROtYUHIHUHQGX
RGFKRG](8PHGLiOQČ]YDQêEUH[LWDOHYHVNXWHþQRVWLE\WRE\O~SUN
](YURS\QHåVHVRFLiOQtSOiQHYURSVNpKRSURVSHULW\DPtUX]KURXWt
SRGQiSRUHPPLJUDQWĤNWHUêFKE\OYPLQXOpPURFHPLOLyQDYWRPWR
URFHVHRGKDGXMtGYD
7RFR]DFK\WLORSR]RUQRVWDPHULFNêFKYROLþĤMH7UXPSĤYWUXPIåH
$PHULND QHQt KĜLãWČP SUR H[SHULPHQW\ VH µ]DFKUDĖRYiQtP SODQHW\¶
DOHYMHKRSRGiQtMGHR]DFKUiQČQtDPHULFNpKRVQXREODKRE\WXHNRQRPLFNRXVWDELOLWXDYHGRXFtSR]LFLYJOREiOQtHNRQRPLLLWUYDOpPPtUX
&HOpOpWRLSRG]LPEXGRXPHGLiOQtNXNiWNDXSĜHQDGR$PHULN\QDYROHEQtNDPSDĖ]GDOL$PHULþDQpVREČ]YROtVWUQXORXVWDJQDFLSRGGRKOHGHP+LOODU\&OLQWRQRYpDQHERFRVLFRWXMHãWČQHE\ORYRVREČ'RQDOGD7UXPSD
.G\å VH ]HSWiWH 0HUY\QD þtP VL 7UXPS Y\VORXåLO VRXKODV YROLþĤ D
]QDþQRXQHOLERVWHWDEORYDQêFKSROLWLNĤY\VORYtYČWXVKUQXMtFt7UXPSĤYYROHEQt~VSČFKÄ7UXPSSRWtUiSROLWLFNRXNRUHNWQRVWMDNROLEHUiOQt
PiPHQt7UXPSĜtNiYČFLNWHUpE\&OLQWRQRYiQHY\VORYLODDQL]DS\WHO
GXNiWĤD]WRKRY\SOêYiåHDPHULþWtYROLþLFKWČMtVO\ãHWRGNDQGLGiWDQDSUH]LGHQWSUDYGXLNG\åQH]QtKH]N\DGRYHGHĜtFW1(NGHMHWR
]DSRWĜHEt³$QDFRYROLþL]DEtUDMtWRMH7UXPSĤYRVREQt~VSČFKNWHUê
FKFHSĜHQpVWQDFHOêQiURG
'RYHGHVLQČNGRSĜHGVWDYLW'RQDOGD7UXPSDåHVHRPORXYi]DVYĤM
~VSČFKDQD]êYi~VSČFKãWČVWtP"'RYHGHVLQČNGRSĜHGVWDYLW7UXPSD
åHVHEXGHRPORXYDW]DDPHULFNp~VSČFK\SĜHGPLNURIRQHPY.iKLĜH
QHER+LURãLPČQHERNGHNROLYMLQGHDåHSUH]HQWXMHKLVWRULFNpIDQWD]LH
MDNRSUDYGX"$FRå7UXPSĤYSHYQêSRVWRMYĤþLLOHJiOQtPXSUFKOtNĤP
NWHĜtSĜLFKi]HMtVNOt]HWFRQH]DVHOLDGRNRQFHVLSĜHMtSRNOHV$PHULN\
MDNWRSRFLĢXMt(YURSDQpåHEXGRXXGROiQL"7UXPSVOLEXMHYROLþĤPåH
VSRPRFt$PHULþDQĤY\OHSãt$PHULNXDQHQt$PHULþDQNWHUêE\WHQWRYROHEQtSOiQ7UXPSRYLPRKO]D]OtYDW7URXIiPVLĜtFWåHDPHULFNi
NDPSDĖEXGHPRFNUiW]DMtPDYČMãtDSĜHNYDSLYČMãtQHåVSRUWRYQtFLUNXV]YDQêRO\PSLiGDY%UD]tOLLž
8åþHUYQDVHGR]YtPHMHVWOLFKWČMt%ULWRYp]ĤVWDWY(YURSVNpXQLL$þNROLWR
]DWtPVStãY\SDGiåHYČWãLQDMLFK]ĤVWDWFKFHSRMćPHVHSURMLVWRWXSRGtYDW
FRE\VHVWDORNG\E\VHYUHIHUHQGXY\VORYLOLSUREUH[LW
%UH[LWVLGRNiåXSĜHGVWDYLW&HONHPåLYČ$P\VOtPåHSURQČMSODWtSRRWRþHQp
'\NRY\YHUãH2SXVWtPOLWČQH]DK\QX2SXVWtPOLWČ]DK\QHã%H]NRUHNWLYX
YSRGREČãSHWLþN\RVWURYQtKROLEHUDOLVPXVHWRWLå%UXVHO]DGXVtGDQČPLDUH
JXODFHPL]HVOiEOêEH]NUHYQêPHNRQRPLFNêPYêNRQHP%UXVHOSRWĜHEXMH9HO
NRX%ULWiQLLYtFQHåRQD%UXVHO$YtFQHåMHRFKRWHQVLSĜL]QDW
3RUR]FKRGX
&RE\RGFKRG%ULWiQLH]QDPHQDOSUR(YURSVNRXXQLLHNRQRPLFN\".G\åSRPL
QHPHNUiWNpREGREt]YêãHQpQHMLVWRW\NWHUpE\SREUH[LWXQDVWDORE\ORE\]H
VWĜHGQČDGORXKRGREpKRKOHGLVNDSRGVWDWQpMDNpGDOãtXVSRĜiGiQtE\%ULWi
QLHV8QLtGRMHGQDOD1DEt]tVHQČNROLNPRåQRVWt
=DSUYpUHåLPNWHUêE\VHSRGREDOVRXþDVQpPXY]WDKXPH]L(YURSVNRXXQLt
D1RUVNHP%ULWiQLHE\VHSĜLSRMLODN(YURSVNpPXKRVSRGiĜVNpPXSURVWRUXD
XGUåHODVLSOQêSĜtVWXSNMHGQRWQpPXHYURSVNpPXWUKX1HPČODE\YOLYQDSĜL
MtPiQtXQLMQtFKVWDQGDUGĤDUHJXODFtNWHUêPE\DOHQDMHGQRWQpPWUKXSRGOp
KDOD%ULWiQLHE\VLSURWLVRXþDVQRVWLQHSROHSãLODDQLWURFKX
'UXKiPRåQRVWMHFHOQtXQLHSRÄWXUHFNpP³Y]RUX3UR%ULW\MHDOHQHMHQPtĖ
DWUDNWLYQtQHåVRXþDVQpQDVWDYHQtDOHLQHåÄQRUVNêPRGHO³±WDNåHYODVWQČ
Y\ORXþHQi
=DWRXVSRĜiGiQtQDEi]LGRKRG\RYROQpPREFKRGXMDNRPi8QLHV86$SĜt
SDGQČXVSRĜiGiQtSRY]RUXREFKRGQtKRUHåLPXPH]L8QLtDâYêFDUVNHPE\
$å%ULWiQLHĜHNQH*RRG%\H
/XNiã.RYDQGD
SUR%ULWiQLLDWUDNWLYQtE\OR=iOHåtDOHMHVWOLE\VHÄãYêFDUVNêPĜHãHQtP³±WHG\
VRXERUHPELODWHUiOQtFKVPOXYXPRåĖXMtFtFK%ULWiQLLSĜtVWXSQDMHGQRWQêHYURS
VNêWUKYHY\EUDQêFKVHNWRUHFK±VRXKODVLO%UXVHO
%ULWiQLHE\SRVWXSQČX]DYtUDODVPORXY\VMHGQRWOLYêPLVWiW\QHERUHJLRQ\DGR
MHGQiQtWDNRYpKREDOtNXGRKRGE\VLY\åiGDORGORXKpURN\WĜHEDLGHVHWOHW
'ORXKRGREČE\DOHQXWQRVWX]DYĜtWYtFQHåVWRQRYêFKREFKRGQtFKVPOXYE\
QHPČODPtWQD%ULWiQLLQHJDWLYQtPDNURHNRQRPLFNêGRSDG1HE\ORE\WRSURQL
~SOQČMHGQRGXFKpREGREtDOHDQLE\WRQH]QDPHQDORåiGQRX]Ni]X
%5(;,7$ý(6.2
-DNêE\PČOEUH[LWGRSDGQDþHVNRXHNRQRPLNX"9DEVROXWQtPY\MiGĜHQtQHQt
SRFKRSLWHOQČýHVNRSUR%ULWiQLLWDNYê]QDPQêPREFKRGQtPSDUWQHUHPMDNR
WĜHED1ČPHFNR1DGUXKRXVWUDQXSĜHE\WHN]REFKRGXV%ULWiQLtYSRPČUX
NKUXEpPXGRPiFtPXSURGXNWXMHYýHVNXMHGHQ]QHMY\ããtFKY(YURSČ=KOH
GLVNDWRKRWRXND]DWHOHQiVYURFHSĜHGþLO\]H]HPt(YURSVNpXQLHMHQ
0DćDUVNRD%HOJLH3ĜHVWRVHQHGRPQtYiPåHE\PČOEUH[LWYê]QDPQČMãtP
]SĤVREHPQHJDWLYQČGRSDGQRXWQDQiã]DKUDQLþQtREFKRG
'RSDG\DOHPĤåRXEêWLQHSĜtPp±]SURVWĜHGNRYDQČQDãLHNRQRPLNXPĤåRX
]DViKQRXWGĤVOHGN\QHMLVWRW\QD¿QDQþQtFKWU]tFKNWHURXE\EUH[LWVY\VRNRX
SUDYGČSRGREQRVWtSĜLQHVO7DWRQHMLVWRWDE\PRKODRFKURPLWKRVSRGiĜVNRXDN
WLYLWXYHXUR]yQČWDNRYêP]SĤVREHPåHE\WRQHJDWLYQČRYOLYQLORLWX]HPVNi
PDNURHNRQRPLFNiþtVOD%UH[LWE\DOHViPRVREČQHPČOPtWDQLYSĜtSDGČ]Yê
ãHQpQHMLVWRW\SRWHQFLiOVWiKQRXWþHVNRXHNRQRPLNXGRUHFHVH
&2&+7ċ-Ë%5,729e
(YURSVNRXXQLLPDMtPQR]tYHVYpP\VOLXORåHQRXMDNRNOtþNHVYRERGQpPX
REFKRGXQDVWDUpPNRQWLQHQWX3UDYGDMHDOHMLQGHYROQêHYURSVNêREFKRGMH
YêVOHGNHP H[LVWHQFH (YURSVNpKR KRVSRGiĜVNpKR SURVWRUX QLNROL (YURSVNp
XQLH6RXþiVWtWRKRWRSURVWRUXMVRXL]HPČNWHUpGR(YURSVNpXQLHQHSDWĜt
NRQNUpWQČ,VODQG/LFKWHQãWHMQVNRD1RUVNR7HQWRWURMOtVWHNVWiWĤVSROHþQČVH
âYêFDUVNHPWYRĜt(YURSVNpVGUXåHQtYROQpKRREFKRGXWHG\()7$
(YURSVNêKRVSRGiĜVNêSURVWRUY]QLNOYURFHQD]iNODGČVPORXY\SUiYČ
PH]L()7$D(YURSVNêPVSROHþHQVWYtPSĜHGFKĤGFHP(YURSVNpXQLH3UR,V
ODQG/LFKWHQãWHMQVNRD1RUVNRWR]QDPHQiåHPĤåRXEêW~þDVWQ\HYURSVNp
KRYQLWĜQtKRWUKXSRWHQFLiOQČWČåLW]YROQpKRSRK\EXRVRE]ERåtVOXåHEDND
SLWiOXDOHQHEêWþOHQ\ÄSROLWLFNp³8QLH7\WRVWiW\WHG\PĤåRX]tVNiYDWHNR
QRPLFN\DOHQHQHFKDWVHVYD]RYDWSROLWLFN\ýOHQVWYtY()7$MHVWĜHGQtFHVWD
PH]LKRVSRGiĜVN\QHYêKRGQRXL]RODFtRGYQLWĜQtKRWUKXDSROLWLFN\DUHJXODþ
QČRPH]XMtFtPWXGtåKRVSRGiĜVN\QH]FHODRSWLPiOQtPþOHQVWYtPY(YURSVNp
XQLL%ULWiQLHXåMHGQRXþOHQHP()7$E\ODDVLFHYOHWHFKSĜHG
VYêPYVWXSHPGR(YURSVNpKRKRVSRGiĜVNpKRVSROHþHQVWYt=QČNWHUêFKSUĤ
]NXPĤYHĜHMQpKRPtQČQtY\SOêYiåH%ULWRYpLGQHVSUHIHUXMtSĜHGþOHQVWYtP
Y8QLLPRåQRVWEêWVRXþiVWt()7$
1(9<+187(/1È52=/8ý.$
.EUH[LWXSRGOHPČGRMGH=ĜHMPČDOHDå]DMLQpKRSUHPLpUDQHå'DYLGD&DPH
URQD1HMVStãDåSRURFH/HWRVMHQDWRMHãWČPRFEU]\(YURSVNiXQLHVH
MHãWČSĜHG%ULW\QHVWDþLOD~SOQČÄRGNRSDW³D]GLVNUHGLWRYDWLNG\åQDWRPSLO
QČSUDFXMH7ĜHEDWtPMDNQHQtVWRĜHãLWXSUFKOLFNRXNUL]LýtPGĜtYEUH[LWSĜL
MGHWtPU\FKOHMLVNRQþtL(YURSVNiXQLH7RQHQtSĜiQtWRMHNRQVWDWRYiQt%ULWi
QLHVWUDFKPtWQHPXVtQH]DSRPHĖPHåHMHãWČYURFHE\ODFHQWUHPRE
URYVNpKRLPSpULDYHNWHUpPåLODSČWLQDWHKGHMãtFHORVYČWRYpSRSXODFHDNWH
UpSRNUêYDORWpPČĜþWYUWLQXSHYQLQ\QDãtSODQHW\ÒYDKDåHE\Q\QtPČODWDWR
]HPČ]K\QRXWSRWpFRRSXVWt]EU]GČQê%UXVHOVLWHG\åiGiKHURLFNRXGiY
NXIDQWDVNQtLPDJLQDFHž
=GURM+773:::3(1,=(&=69(729$(.2120,.$$=%5,7$1,(5(.1(*22'%<("870B
6285&( 1(:6/(77(5B'870B0(',80 (0$,/870B&$03$,*1 1(:6/(77(5
1RYêGRPRYþ
9Ë7(-7(9ý(6.e*$/(5,,9277$:ċ
9SĜHGFKR]tPþtVOHQDãLFKQRYLQ
MVPH RWLVNOL SR]YiQNX QD YêVWDYXIRWRJUD¿tWUYDMtFtGRþHUYQD NWHUi E\OD LQVWDORYiQD Y SURVWRUiFK YHOY\VODQHFWYt ý5 Y 2WWDZČ2WRPåHQHMGHRDNFLQDKRGLORX QiV LQIRUPRYDOD SURIHVLRQiOQt PDOtĜND D ]NXãHQi NXUiWRUND9HURQLND+ROFRYiVMHMtPå
SUHPLpURYêPSRþLQNHPVHMLåYHĜHMQRVWVH]QiPLOD0DQåHONDYHOY\VODQFHý5Y.DQDGČWDNSĜLãOD
VH]DMtPDYRXDYSUDYGČQHYãHGQt
LQLFLDWLYRXNWHURXVSROHþQêPLVLODPLPDQåHOp]WYiUQLOLYSURMHNWX
NWHUê]DKUQXMHVYRMLEXGRXFQRVWY
GDOãtFKWĜHFKOHWHFK
Ä8åNG\åMVPHVPDQåHOHPVSDWĜLOLSURVWRU\DPEDViG\QD&RRSHU
6WUHHW Y 2WWDZČ SRSUYp QDSDGOR
QiV åH E\ VH GYČ PtVWQRVWL NWHUp VORXåLO\ SĜtOHåLWRVWQČ WDN GYDNUiWGRURNDGDO\Y\XåtWSURNUiVQRXJDOHULLVSĜtVWXSHPYHĜHMQRVWL9êWYDUQiVFpQDYýHFKiFKPi
ãLURNp VSHNWUXP DOH UiGD E\FK
SĜHGVWDYLODY.DQDGČDOHVSRĖMHMt
]ORPHN %XGH VH MHGQDW R SURIHVLRQiOQt NYDOLWQt SURJUDP NWHUê Gi QDKOpGQRXW GR WRKR FR VH
GQHV GČMH QD VRXþDVQp YêWYDUQp
VFpQČ³XYHGODNXUiWRUNDNWHUiVH
WpWRSUiFHFKRSLODMDNRVYpGREURYROQpDNWLYLW\VWtPåHMDNRPDOtĜNDYQtY\VWDYRYDWQHEXGH
8åMVWH]SUDFRYDOLGRNRQFHL
YêKOHGRYêSURMHNWYþHPWNYt
MHKRSRVOiQt"
3ULQFLSHPYêVWDYQtKRSURMHNWXMH
SURSRMLW þHVNp D NDQDGVNp XPČOFHNWHĜtGRGYRXViOĤJDOHULHSĜLSUDYt VYRX VSROHþQRX YêVWDYX
=iOHåt MHQ QD QLFK MDN VH EXGRX
ýHVNRVORYHQVNDYU
KiPHLVSROXSUiFLVQH]LVNRYêPL
RUJDQL]DFHPLMVRXWRNXSĜ$[H0iWHWDNpSĜHGVWDYXRNRQNUpW- QHR Y *DWLQHDX NDQDGVNi 1iQtFKXPČOFtFK"
URGQt JDOHULH YêVWDYD VRXþDVQp
IRWRJUD¿H N YHONp SUH]HQWDFL -R3UYQt XPČOHFNRX GYRMtFt NWHURX VHID6XGNDRWWDZVNiUDGQLFHDM
SĜHGVWDYtPHMVRXPDQåHOp3HWUD
0DOi0LOOHUþHVNi
XPČON\QČ D .DQDćDQ'DYLG0LOOHUSĜHGQiãHMtFtQD
XQLYHU]LWiFK 6H]QiPLOL VH Y %UQČ
DY.DQDGČXååLOL
QDYtFHURPtVWHFK
'R 2WWDZ\ SĜLOHWČOL ] ÄQHGDOHNpKR³ )UHGHULFWRQX
-VHP YHOPL UiGD
åH Y UiPFL QDãHKR SURMHNWX Y\WYRĜLOL VYRX SUYQt
)RWR-XOLH+UQþtĜRYi
VSROHþQRX YêVWDYX SUiYČ WLWR Y\QLNDMtFtXPČOFLNWHĜtVSROXåLMtD 3OiQ\WRMVRXYHONROHSpMDNYLWYRĜt YtFH QHå SDWQiFW OHW 3HWUD GtWH¿QDQþQt]i]HPt"
0DOi0LOOHUY\VWDYXMHGYRMLFHIRWRJUD¿t SRUWUpW EOt]NpKR SĜtEX]- .DåGi NYDOLWQt YČF Y\åDGXMH QHQpKRDIRWRJUD¿LNWHURXXPRFĖX- MHQ PQRKR ~VLOt DOH L ¿QDQþQtFK
MHMHMLFKYêUD]LSĜtEČK-HWRYHO- SURVWĜHGNĤ 6 JDOHULt MH VSRMHQD
PLLQWHQ]LYQtDVLOQiSUiFH'DYLG VSRXVWD YêGDMĤ NXSĜ QD SĜHYR]
0LOOHUSUDFXMHVEDUHYQêPLIRWR- XPČOHFNêFKGČOþLQD]DMLãWČQtUHJUDP\NWHUpY]QLNDMtYþHUQpNR- ]LGHQþQtFK SRE\WĤ XPČOFĤ DE\
PRĜH-HKRYHONRIRUPiWRYpIRWR- PRKOLVYiGtODY2WWDZČY\WYRĜLW
JUDP\ GLYiND YWiKQRX GR RSWLF- = PLQLVWHUVWYD ]DKUDQLþQtFK YČFt
NpKU\NG\SR]RURYiQtPMHGQRW- ý5 MVPH GRVWDOL ¿QDQFH QD UR]OLYêFKEDUHYQêFKSROt]DþQHYQt- MH]GJDOHULHFHONRYi~SUDYDLQWHPDWSRK\EDSURPČQXEDUHY3ĜL- ULpUXDSRGDþiVWHþQČLQD¿QDQSRPtQDMtMDNGXFKRYQtDEVWUDNWQt FRYiQt OHWHQHN XPČOFĤP %XGH
SOiWQD0DUND5RWKNDWDNLREUD- YãDNWĜHED]tVNDWSRGSRUXL]NDQDGVNp VWUDQ\ SURVWĜHGQLFWYtP
]\]REGREtRSDUWX
'DOãtGYRMLFHEXGRXPtWMLQêNRQ- QH]LVNRYêFK RUJDQL]DFt 9ČĜtPH
WH[WSĜLSUDYXMHPHSUH]HQWDFLMHG- åHSURMHNW\ NWHUp FKFHPHQDEtGQDNXPČOFĤNWHĜtVHRVREQČQLNG\ QRXW EXGRX VYRMt NYDOLWRX ]iUXQHSRWNDOLDOHGQHVMVRXMLåGQHVY NRXWDNpSURSRWHQFLiOQtVEČUDWHþLOpHPDLORYpNRPXQLNDFLDWČFK OHXPČQtNWHĜtVLGtN\QDãHPXY\EUDQpPXSURJUDPXPRKRXY\EXGRYDW ]DMtPDYRX VEtUNX þHVNpKR
L NDQDGVNpKR VRXþDVQpKR XPČQt
3RNXG]tVNiPHGDOãt¿QDQþQtSURVWĜHGN\LQDGRSURYRGQpDNFHEXGHPHMHQUiGL
8UþLWČMVWHXYDåRYDOLMVWHRWRP
åH XSUDYHQp PtVWQRVWL PRKRX
VORXåLWLGDOãtP]iMPĤP
SUH]HQWRYDWDFRSĜLSUDYtQDNROLN
VH MHMLFK SUiFH SUROQH 'ĤOHåLWp
MH MHMLFK VHWNiQt NWHUp PĤåH SUR
XPČOFHY\~VWLWLYGDOãtVSROXSUiFL&KFHPHDE\VHWDNY\EXGRYDODSĜLUR]HQiFHVWDNY]iMHPQpPX
RERKDFHQtNDQDGVNpDþHVNpNXOWXU\$WDNYQiVOHGXMtFtFKGYRX
OHWHFKEXGHYXSUDYHQêFKSURVWRUiFK UHDOL]RYiQ QH]LVNRYê SURMHNW*DOOHU\MHKRåFtOHPMH
SURVWĜHGQLFWYtP VSROHþQêFK YêVWDYSĜLVSČWNRVODYiPYêURþtY]QLNXNDQDGVNpNRQIHGHUDFHD
YêURþtY]QLNXVDPRVWDWQpKR
NWHĜtVSROXXåSĜHGOHW\Y\VWDYRYDOLYýHFKiFK1DSURJUDPXVH
REMHYtWDNpXPČOFLNWHĜtVLFHSRFKi]HMt].DQDG\DOHMHMLFKURGLþH]ýHVND1DEtGQHPHWDNãLURNp
VSHNWUXPRVXGĤDSĜtEČKĤ
6H]QDP XPČOFĤ MH Xå Q\Qt QDSOQČQê SRþtWiPH VH WĜHPL Då þW\ĜPLYêVWDYDPLGRURND6PDQåHOHPWXPiPHSĤVRELWGROpWDURNX
DWDNGRXIiPHåHVWLKQHPH
PMXVSRĜiGDWPQRKR]DMtPDYêFK
YêVWDYNWHUpRERKDWt]QDORVWVRXþDVQp þHVNp D NDQDGVNp YêWYDUQp VFpQ\ 6RXEČåQČ V WtP UR]Et-
3ĜLUR]HQČ NXOWLYRYDQê SURVWRU
JDOHULHVHQDEt]tNSRĜiGiQtNRQFHUWĤ þL OLWHUiUQtFK YHþHUĤ -VPH
QDGãHQLYHONêP]iMPHPXPČOFĤ]
.DQDG\LýHVNpUHSXEOLN\QHPĤåHPHYãDNJDUDQWRYDWYãHPåHVH
VQLPLWDG\VHWNiPH8UþLWČMHDOH
GRSRUXþtPHQDãtPQiVWXSFĤP
1D NYČWQRYp RWHYĜHQt YêVWDY\ V
Qi]YHP Ä&RXSOHV³ SĜLãOR REURYVNp PQRåVWYt QiYãWČYQtNĤ ]DYtWDOL N QiP L XPČOFL D NUDMDQp
] 0RQWUHDOX -VPH UiGL SR]LWLYQtP RKODVĤP MDN QD Y\XåLWt QRYêFK SURVWRU WDN L QD VDPRWQRX
YêVWDYX%XGHPHUiGLNG\åQDãL
*DOHULLQDYãWtYtWHWDNp3RWUYiGRþHUYQD323È
9HOY\VODQHFWYt ý5 Y .DQDGČ &RRSHU 6W 2WWDZD
21.3*1iPČW\Qi]RU\D
GRSRUXþHQt QD )% KWWSVZZZ
IDFHERRNFRP*DOOHU\
"IUHI WVž
1RYêGRPRYþ
3UĤSODY/DEH2GUD'XQDMQDQRYR
5XGROI-LĜtþHN
YFHQWUX]iMPXGRNRQþHQt
$MDNMHWRPXXQiVNGHVHVWiOHMHQ
POXYtRSRGREQêFKNRULGRUHFKXåRG
VWĜHGRYČNX" 3RYãLPQČPH VL KODYQČ
UROHQDãLFKSROLWLNĤ]ĜDGQHRGERUQt
NĤNWHUêPVHPXVHORSĜLNDåGpPRE
QRYHQtYOiG\Y\VYČWORYDWGRQHNRQHþ
QDRFRYODVWQČMGH
P 9 VRXþDVQp GREČ MH SURMHNW
'2/ UR]GČOHQ QD HWDS\ 9 SUYQt
Pi GRMtW N QDSRMHQt MLåQt 0RUDY\ QD
'XQDM D NH VSODYQČQt ĜHN\ 2GU\ GR
2VWUDY\ 9 GUXKp N SURGORXåHQt NR
ULGRUX]+RGRQtQDGR3ĜHURYDVY\
XåLWtP %DĢRYD NDQiOX 9 WĜHWt N SUR
GORXåHQt NRULGRUX ] 3ĜHURYD GR 2V
3ě(' /(7< '2â/2 N QRYp WUDY\ V SODYHEQt RGERþNRX GR 2OR
PX MHGQiQt (YURSVNp KRVSRGiĜVNp PRXFH7tPE\VHXVNXWHþQLODYČWHY
NRPLVH 261 NGH E\OR Y UiPFL Ä(Y 2GUD'XQDM 9H þWYUWp HWDSČ E\ GR
URSVNp GRKRG\³ UR]KRGQXWR R KODY
QtFK YQLWUR]HPVNêFK YRGQtFK FHV
WiFKPH]LQiURGQtKRYê]QDPX$*1
1D QČP E\OD VFKYiOHQD YRGQt WUDVD
( VPČĜXMtFt ]H 6HYHUQtKR PRĜH
GR~VWtĜHN\/DEHDRGWXGSĜHV+DP
EXUJ 0DJGHEXUJ ÒVWt Q/ 0ČOQtN
D 3DUGXELFH N 'XQDML 3ĜLWRP E\ VH
VSRMLOD WDWR WUDVD V GUXKRX YHGRX
Ft]%DOWLFNpKRPRĜHSĜHVĜHNX2GUX
NWHUi E\ QDYi]DOD QD ODEVNRX YČ
WHY.DWDVWURIiOQt]iSODY\0RUDY\YU
VLY\QXWLO\LSR]RUQRVWQDRFKUD ãORNSURSRMHQtNRULGRUX]3ĜHURYDD
QX WRKRWR ~]HPt SĜHG SRYRGQČPL 2ORPRXFH GR 3DUGXELF QD ODEVNRX
%\ORSURWRQDYUåHQRDE\Y~VHFtFK YČWHY 3ĜtVWDYHP SUR YRGQt GRSUDYX
NGHE\NRULGRUSUĤSODYXSUREtKDOSD E\PČOEêW3ĜHURYHYHQW2ORPRXFD
UDOHOQČVWRNHP%HþY\QHER0RUDY\ SUR QiNODGQt GRSUDYX SĜtVWDY +RGR
E\ORPRåQRQDQČMSĜHYiGČWþiVWSR QtQ=GHXåE\O\YUDXWRUHPWR
YRGĖRYp YRG\ 9 +HOVLQNiFK Wêå URN KRWRWH[WXSĜHGORåHQ\0ČÒ+RGRQtQ
SRGHSVDOL ]iVWXSFL 0=9 ý5 (YURS JHRORJLFNpPDS\DSUR¿O\WpWRREODV
VNRX GRKRGX R KODYQtFK YQLWUR]HP WL Y Qtå E\OD SRPRFt VWDUêFK QDIWR
VNêFK YRGQtFK FHVWiFK PH]LQiURG YêFKYUWQtFKVRQGREMHYHQDGYČNRU\
QtKRYê]QDPX$*11DMHGQiQtYH WDEêYDOpĜHN\0RUDY\Y\SOQČQiãWČU
9DUãDYČYEĜH]QX9iFODY+DYHO NRStVNHP]QLFKåMHGQRE\VHPRKOR
D $OHNVDQGU .ZDĞQLHZVNL GRSRUXþL Y\XåtWSURUHDOL]DFLSURMHNWX
OLNUHDOL]DFL,HWDSXNRULGRUX'2/ .21&(05SRXND]RYDOQiYUK
SĜL VSODYQČQt ĜHN\ 2GU\ GR 2VWUDY\ QD UHDOL]DFL NRULGRUX /DEH2GUD'X
NWHURX SĜHY]DOD SR]GČMãt ýHVNRSRO naj QD VRFLiOQČHNRQRPLFNp YêKR
VNiSUDFRYQtNRPLVH
G\ SĜL SRXåLWt NUiW OHYQČMãt ORGQt
$/( 7(359( 32 967838 ý5 do GRSUDY\ QHå åHOH]QLFt D NUiW QLå
(8 E\OD NRQFHP U SĜLMDWD 5H ãtQHåSĜLSĜHSUDYČSRVLOQLþQtWUDVH
]ROXFH SDUODPHQWQtKR VKURPiåGČ &HQ\SUĤP\VORYêFKSURGXNWĤ]HMPp
Qt VH ]DPČĜHQtP QD NRULGRU QDSRWUDYLQE\VHPRKO\VQtåLW-HKR
'2/ 3UR QČM E\O\ Y\SUDFRYiQ\ YêVWDYEDE\]DMLVWLODWLVtFĤPOLGtSUi
GYČDOWHUQDWLY\9SUYpVHPČORVSR FL ]HMPpQD KRUQtNĤP MHMLFKå RGE\W
MLW/DEHX3DUGXELFSĜHV~VHNNP XKOt QD VHYHUX 0RUDY\ VH GRVWDO GR
N3ĜHURYXNGHVHPČODWDWRYČWHYQD NUL]H .RULGRU E\ ĜHãLO L SRYRGĖRYRX
SRMLWQDOLQLL2GUD%HþYDYGpOFH NUL]L ]HMPpQD Y SRYRGt ĜHN\ 0RUDY\
NPDSDNQDYi]DWQDNPWUDVXSR L Y REGREt VXFKD V YêVWDYERX þHU
ĜHFH0RUDYČSĜHV8KHUVNp+UDGLãWČD SDFtFKVWDQLFSĜLJOREiOQtPRWHSORYi
+RGRQtQDåNVRXWRNXV'\Mt7KD\D Qt 3URWL SURMHNWX VH SRVWDYLOL WUDGLþ
X /DQåKRWD +RKHQDX V Y\~VWČQtP QČ ]iVWXSFL åLYRWQtKR SURVWĜHGt NWH
X%UDWLVODY\GR'XQDMH&HONHP UêP DVL QHYDGt GĤVOHGN\ SĜHWtåHQp
NP V SODYHEQtPL NRPRUDPL FRå KRVLOQLþQtKRSURYR]XQHVþHWQêPLND
E\VLY\åiGDOR¿QDQFHRNRORPOG PLRQ\ DOH VYRMt DNWLYLWRX ÄV UXNDPD
.þ9GUXKpDOWHUQDWLYČPČOEêWGDQê YNDSViFK³VHFKWČMtWDNpSRGtOHWQD
SUREOpP RSČW UR]GČOHQ GR WĜt YČWYt ]GURMtFKLQYHVWLF3ĜLWRPSĜHV0LQåL
2GHUVNi YČWHY QD VSRMQLFL 5RN\WQL YRWQtKRSURVWĜHGtý6$9SRXND]XMtQD
FH X 3ĜHURYD%RKXPtQVWiWQt KUDQL WRåHE\WRYHGORNH]KRUãHQtXåWDN
FHVPČU7ČãtQYGpOFHNPVQi PiOR Y\XåtYDQp åHOH]QLþQt GRSUDY\
NODG\PLOHXUR'XQDMVNiYČ 2YãHP ]QiPH L MHMLFK SRVWRM N YČþ
WHY]5RN\WQLFHQD%ĜHFODYYDULDQWQČ QČ ]DKDOHQp 2VWUDYČ GR SUDFKX D
QD.~W\VWiWQtKUDQLFHVPČU9tGHĖ NRXĜH ] SUĤP\VORYêFK WRYiUHQ NWH
YDULDQWQČ%UDWLVODYDYGpOFHNP UêNYĤOLWXþQêPRGPČQiPQDGDQtFK
HYHQWNPVQiNODG\PLO ]HPLVtE\OLSROLWLNRYpVFKRSQLSĜHåtW
HXUR/DEVNiYČWHY5RN\WQLFH3DUGX LWXWRSRKURPXRYãHPY3UD]H.GR
ELFH'ČþtQ VPČU +DPEXUJ GpOND YãHFKQRVHMHãWČ]DSRMtVYêPÄKODVR
NP V QiNODG\ PLOHXUR YiQtP³QHåY\VWRXStYOiGDVNRQHþ
&HONRYi GpOND '2/ QD ~]HPt ý5 QêPĜHãHQtP"
PČOD EêW NROHP NP D PRKOD E\ 9 %ě(=18 VH QD YêVWDYEX
EêWUHDOL]RYiQD]DPLOHXUR KRVSRGiĜVNêSĜtQRVDHNRORJLFNêGR
WM]KUXED]DPOG.þ
SDG ]DPČĜLOR SČW PLQLVWHUVWHY GR
3292/(1È'e/.$PRWRURYêFKQi SUDY\ SUĤP\VOX D REFKRGX ]HPČ
NODGQtFK ORGt E\ E\OD P ãtĜND GČOVWYtPtVWQtKRUR]YRMHDåLYRWQtKR
P QRVQRVW GR W GpOND WODþ SURVWĜHGt8åYGXEQXSČWSRVODQFĤ
QêFK VRXSUDY P QRVQRVW GR (YURSVNpKR SDUODPHQWX YþHWQČ ý5
WXQDKORXENDSRQRUXPD[PGpO VYpYROQČSRåiGDORRY\ĜD]HQtSURMHN
ND SODYHEQtFK NRPRU P D ãtĜND WX'2/]SOiQRYDQêFKWUDV1DRSDN
]HVWiWĤ(YURS\D0DOp$VLHKR
GRSRUXþLOR NYĤOL ĜHãHQt NUL]H SĜL GR
GiYNiFKVWUDWHJLFNêFKVXURYLQ8ý5
D65MGHSĜHGHYãtPRGRGiYN\]ND
SDOQČQpKR]HPQtKRSO\QX'DOãtSROL
WLFNpSUĤWDK\VHGRWêNDO\Y]iMHPQêFK
GRKRG V 1ČPHFNHP 5DNRXVNHP D
3ROVNHPEČKHPU$YãDNKQHG
QD SRþiWNX URNX VFKYiOLOD YOi
GDý5QiYUKPLQGRSUDY\RSURYČĜR
YiQtSRWĜHEQRVWL'2/=QtVHNRQ
FHPUXVQHVOD3RVODQHFNiVQČ
PRYQD3DUODPHQWXý5þ
MHQ N /DEVNp YRGQt FHVWČ Y REODVWL
'ČþtQ3ĜHORXþ 9ãH VH ]DþDOR PČQLW
V QiVWXSHP QRYpKR SUH]LGHQWD ý5
0 =HPDQD NWHUê VH FKWČO Y\KQRXW
QHNRQHþQêP SROLWLFNêP GRKDGĤP
9 GXEQX VH GRKRGO V SĜHGVH
GRX(YURSVNpNRPLVH-RVp0%DUUR
VRXRY\YČãHQtYODMN\(8YSURMHNWX
YRGQtKRNRULGRUX'2/NG\åVHGR
DNFH]DSRMtPH]LQiURGQtRUJDQL]DFH
-HKR GRPOXYX SRGSRĜLOL WpKRå URNX L
UDNRXVNêSUH]LGHQW+)LVFKHUSUH]L
GHQW5DNRXVNpKRVSRGiĜVNpNRPRU\
&K /HLWOH L SROVNê SUH]LGHQW %U .R
PRURZVNL 3URWL WRPX Y ~QRUX Y\VWRXSLOVRVWURXNULWLNRXSRUDGQtRU
JiQ$NDGHPLHYČGý5NRPLVHåLYRW
QtKRSURVWĜHGt7DNpQDSURVWRQH]Qi
Pi 6SROHþQRVW SUR WUYDOH XGUåLWHOQê
åLYRWY\GDODYþHUYHQFLVYpÄVWD
QRYLVNR³YQČPåRGPtWi'2/3ĜH
VWR NRQFHP U SĜHGORåLO 0 =H
PDQ WHQWR SURMHNW EH] SUREOpPĤ ]i
VWXSFĤP Ä9HONp þW\ĜN\³ SĜL VXPPLWX
QD 3UDåVNpP KUDGČ 9 GXEQX E\OR ]DKiMHQR YêEČURYp Ĝt]HQt Ä6WX
GLH SURYHGLWHOQRVWL YRGQtKR NRULGRUX
'XQDM2GUD/DEH³ ] KOHGLVND GRSUD
Y\ YRGRKRVSRGiĜVWYt HQHUJHWLN\ D
UHNUHDþQtIXQNFH9EĜH]QXVH
0 =HPDQ VHWNDO QD 3UDåVNpP KUD
GČ V NUDMVNêPL NRRUGLQiWRU\ SURMHN
WXDSDNVGDOãtPSROVNêPSUH]LGHQ
WHP$QGUHMHP'XGRXNWHUêSRGSRUX
MH2GHUVNRXYČWHY
1$.21(&3ě,69e0VHWNiQtOHWRV
VþtQVNêPSUH]LGHQWHP6LġLQSFKLQ
JHP QD 3UDåVNpP KUDGČ PX QDEt
GO ¿QDQFRYiQt NRULGRUX '2/ 0H]L
þHVNRXVSROHþQRVWt'2((XURSH6(
D þtQVNRX VSROHþQRVWt 6,12+<'52
SDNGRãOREĜH]QDNSRGSLVX
GRKRG\RY]iMHPQp~þDVWLQDUHDOL]D
FLXYHGHQpKRNRULGRUXNWHUêE\PČO
SĜLQpVWREČPD]HPtP~GDMQČKRVSR
GiĜVNê~VSČFK.DåGêSĜLWRPRþHNi
YDOåHWREXGH(8NWHUiVHEXGHSR
GtOHW QD KODYQtP ¿QDQFRYiQt NRULGR
UX$OHGRVXGQHGRVWDORRGý5DMH
MtFK QHNRQHþQêFK SROLWLFNêFK QLNROL
RGERUQêFKVNXSLQ]iYČUHþQRX]SUi
YX V GRWD]HP ]GD RG Qt PĤåHPH
RþHNiYDWQČMDNp¿QDQFH
$ 7$. 0ģä(0( =$6( ý(.$7 åH
VH GDOãt VNXSLQD SROLWLFNêFK YiOHþ
QtNĤ ]DþQH GRKDGRYDW ]GD SDWĜtPH
MHãWČN]iSDGQtP]HPtPD(8DQH
ERQiVGRKRG\0=HPDQDYUiWt]SČW
GR GRE\ OLGRYČ GHPRNUDWLFNêFK VWi
WĤ YêFKRGQt (YURS\ 3ĜLWRP GR YOi
G\ QDVWRXSt RSČW MLQi JDUQLWXUD SROL
WLFNêFK QHRGERUQtNĤ NWHĜt VH EXGRX
]QRYXGRPiKDWDE\MHQČNGRSRXþLO
RWRPFRSURMHNW'2/YODVWQČ]QD
PHQi«ž
KE DNI
OiQt E\ PRKOR ]DEUiQLW MHMLFK VHJUHJDFL D GLVNULPLQDFL$
h]HVWU QHEXGHWRMHQSUiYRDOHLSRYLQQRVWäHQ\NWHUpGR%ULWiQLHSĜLFKi]HMtQD]iNODGČPDQåHOVNpKRYt]DEXGHWHćQRYČ
PRåQpGHSRUWRYDWSRNXGVHGROKĤW\GYDDSĤOURNXQHQDXþtDQJOLFN\
3RGOHSUHPLpUDE\NDåGêNGRVHFKFHQDWUYDORXVDGLWY]HPLPČOĜHþ
RYOiGDW0RPHQWiOQČåHQiPVWDþtSĜLY\XåLWtSČWLOHWpKRPDQåHOVNpKR
Yt]DSURNi]DWMHQ]iNODGQt]QDORVW2GĜtMQDE\PČOD]DþtWSODWLWQRYi
~SUDYD-D]\NRYpQRYLQN\DOHQHMVRXMHGLQRX]PČQRXNWHURXVH%ULWRYpFK\VWDMt]DYpVW=PČQLWE\VHPČODUROHEULWVNêFKQiERåHQVNêFK
UDGDWRLVRXGĤ]DEêYDMtFtFKVHPXVOLPVNêPSUiYHPãDUtD&HONRYČ
MHOHSãtEUiQLWQHåiGRXFtPXYOLYXPXåĤQDURGLQQpSĜtVOXãQLFH3UiYČVHJUHJDFHGRYROXMHWDNRYpSUDNWLN\MDNRåHQVNiREĜt]NDQHERQXFHQpVĖDWN\9GĤVOHGNXåHQ\PRKRXEêWGDOHNR]UDQLWHOQČMãtYĤþLQiERUX,VOiPVNpKRVWiWX1DSURJUDPFKFHYČQRYDW]HPČPLOLyQĤOLEHU±WHG\YSĜHSRþWXPLOLyQĤNRUXQ$FKFHMtWWDNGDOHNRåHKRGOi]DĜtGLWEH]SODWQRXGRSUDYXåHQGRãNRODKOtGiQtMHMLFKGČWtXYHGO
ZZZUHÀH[F]
=DWtPFRVH$QJOLH]PtWiYQHMLVWRWiFKUR]KRGRYiQtDKOHGiQtFHVWNLQWHJUDFLVSROHþQRVWLWHQWRNUiWYČĜtPåHEH]SROLWLFNpNRUHNWQRVWL3DĜtåERMXMHVYRGQtPåLYOHP(LIIHORYNDE\ODSRNRWQtN\YHYRGČD3DĜtåNWHUiMHSURGČUDYČOiUĤ]QêPLWXQHO\DNDQiO\KOHGi]SĤVREMDN]DPH]LW]DWRSHQtSRG]HPQtGUiK\RE\GOtJHOpULtNDYiUHQ«7DPSĜLãOR
RåLYRWQDSRþiWNXþHUYQDMHGHQiFWRE\YDWHOY1ČPHFNXVHVWHMQêPL
SUREOpP\þW\ĜLYGRPRYLQČVLVLFHWDNpQHPRKRXQDQHGRVWDWHNUR]ERXĜHQpYRG\QDĜtNDWDOH]DWtPQHãORRåLYRW\2YãHPRWRþLORVHWDP
WRUQiGRVQHSĜtMHPQêPLGĤVOHGN\
$NG\åMVPHXåXãtOHQpKRYtUXPĤåHþWHQiĜH]DMtPDWåHSUYQt]PtQNDRWRUQiGXYýHVNêFK]HPtFKE\OD]D]QDPHQiQDY.RVPRYČNURQLFH
þHVNpYQtåDXWRUSRSLVXMHWRUQiGRY3UD]HQD9\ãHKUDGČ]URNX
SRGOHSRSLVXMHSDWUQpåHVHMHGQiRWRUQiGR'QHþHUYHQFHYHVWĜHGXNG\åVHMLåGHQFKêOLONYHþHUXSUXGNêYLFKUEDViPVDWDQYSRGREČYtUXXGHĜLYQiKOHRGMLåQtVWUDQ\QDNQtåHFtSDOiFQDKUDGČ9\ãHKUDGČY\YUiWLORG]iNODGĤVWDURXDWHG\YHOPLSHYQRX]HćD
WDNFRåMHVWMHãWČSRGLYQČMãt]MHYNGHåWRRERMtVWUDQDSĜHGQtL]DGQt
]ĤVWDODFHOiDQHRWĜHVHQiVWĜHGSDOiFHE\ODåN]HPLY\YUiFHQDU\FKOHMLQHåE\þORYČNSĜHORPLONODVQiUD]YČWUXSROiPDOKRĜHMãtDGROHMãt
WUiP\LVGRPHPVDPêPQDNRXVN\DUR]Ki]HOMH7DWRYLFKĜLFHE\OD
WDNVLOQiåHNGHNROLY]XĜLODYWpWR]HPLVYRXSUXGNRVWtY\YUiWLODOHV\
ãWČS\DYĤEHFYãHFRMtVWiORYFHVWČ
2Wi]NXE\WtDQHE\WtĜHãtYGRPRYLQČNG\åQDVHEHLQVROYHQþQtQiYUKSRGDODVDPDVSROHþQRVW2.'NWHUiXYHGODåHGOXåtYtFHQHå
YČĜLWHOĤPSĜHVPLOLDUGNRUXQDQHGRNiåHMHVSOiFHW 2.'NRXSLODNUiWFHSRMHKRSULYDWL]DFLYURFHVNXSLQDSRGQLNDWHOĤYþHOH
VPLOLDUGiĜHP=GHĖNHP%DNDORX7HQOHWRVY~QRUXVYĤMDNFLRYêSRGtOSĜHQHFKDO]DGDUPR]EêYDMtFtPSRGtOQtNĤPPDWHĜVNp¿UP\1:5
SĜHGHYãtPMGHREULWVNpIRQG\VGUXåHQpSRGQi]YHP$G+RF*URXS
$+*7\MVRXSRGOHPLQLVWUDSUĤP\VOX-DQD0OiGNDKODYQtPYČĜLWHOHP2.'SRGOHSĜHGEČåQêFKLQIRUPDFtPDMtPLOLDUGNRUXQSRKOHGiYHN]FHONRYpKRGOXKXPLOLDUG9GROHFK2.']DWtPIXQJXMHEČåQêSURYR]DGiOVHWČåtXKOt6SROHþQRVWPi]KUXEDNPHQRYêFK]DPČVWQDQFĤDVLGRGDYDWHOVNêFKDDJHQWXUQtFKSUDFRYQtNĤ=WUiWD]DPČVWQiQtDOHKUR]tLGDOãtPWLVtFĤPOLGtYQDYD]XMtFtFKSURIHVtFKNRQVWDWXMHZHEZZQRYLQN\F]
$OHQLFQHVWRMtYHVWHMQpYRGČGORXKR]iMHPFLR2.'VHPČQtDWDN
YHKĜHVHQHMþDVWČMLY\VORYXMtMPpQDPLOLDUGiĜĤþHVNpKR3DYOD7\NDþHDVORYHQVNpKR3DYROD.U~S\=GiVHåHSUH]LGHQWý5MHWDKDQLFHPL
RMHGLQpKRSURGXFHQWDNYDOLWQtKRþHUQpKRXKOtXQiV2.'WĜHWtQHMYČWãtVRXNURPê]DPČVWQDYDWHOYý5VURþQtSURGXNFtYHWĜHFKGROHFK
PLOWXQQDWROLNRWUiYHQêåHE\GRO\QHMUDGČML]QiURGQLODE\ORE\SR
OHJUDFL'QHVVHMLåDOHKRYRĜtR]DYĜHQtDSĜHGČOiQtSURVWRUXQDSUĤP\VORYp]RQ\NGHE\EêYDOtKDYtĜLQDãOLXSODWQČQt
$WRMHNRQHFQDãHKRFHVWRYiQtSRNUDMLQČSUREOpPĤ-HQiVVWiOHYtFH
SUREOpPĤWHG\SĜLUĤVWiDĜHãHQtVHKOHGDMtþDVWČMLKĤĜHQHåOLOHKFH$OH
þORYČNVLMHLWDNMLVWåHWČPLKODYQtPLMVRXSRĜiGEH]SHþQRVWGRPRYLQ\NDåGpKR]QiVDĢMVPHRGNXGNROLYDQHERDĢåLMHPHNGHNROLY=DWtP VH MDNRE\ VLWXDFH GUDVWLFNêFK ]DELMiNĤ ]NOLGQLOD SR]RU QDEtUDMt
GHFKKOHGDMtQRYpVSRMHD]GURMHOLGtL¿QDQFtäHE\NOLGSĜHGERXĜt"
3ĜHMLNUiVQpSRĜiGMHãWČMDUQtGQ\9ãHFKQRGREUpž9DãHYN
A5&+,9129e+2'2029$
KWWSEORJQRY\GRPRYFDDUFKLYQRYHKRGRPRYD
1RYêGRPRYþ
'(1%(=05Èý.8
=H YãHFK WČFK PH]LQiURGQtFK
GQĤ NWHUp VH VODYt MH PL QHMV\PSDWLþWČMãt MHGLQê ± RVODYD GtWČWH MDNR VYpE\WQpKR WYRUHþND R
MHKRåEXGRXFQRVWMH]DSRWĜHEtVH
WUYDOHVWDUDWSURWRåHNGHPiEXGRXFQRVW GtWČ WDP Pi EXGRXF-
QRVW QiURG 1D WR QHSĜLãHO åiGQê VRFLDOLVWLFNê VWiW D MHKR ]Ĝt]HQtDOHXåWXUHFNêRFKUiQFHQiURGQtFKSUiY0XVWDID.HPDOYU
NWHUê R]QDþLO GČWL ]D GĤOHåLWRX VRXþiVW EXGRYiQt QRYpKR
VWiWX7DPVODYtVYĤMGHQGČWt
+ODGGČWtSRVWDYLO0LOO\D/XERãH]DJULOYSĜtURGČ
3DYOtQD.RN\RYiVGFHURX0HOLVRX
$SĜHGYHþHĜtMHãWČVSROHþQpIRWRGRUiPHþNXNROLNåHQiVWDG\E\OR"
GXEQD3RVWDYHQtGtWČWHQDFHOpP
VYČWČ]YêUD]QLORSČWOHWSR]GČML
þHUYQD QD 6YČWRYp NRQIHUHQFLSUREODKRGČWt,NG\åWDPQHE\O Y\KOiãHQ R¿FLiOQČ 'HQ GČWt
DOH JHQHUiOQtP NRQ]XOHP VKURPiåGČQL þtQãWt VLURWNRYp QD IHVWLYDOX'UDþtFKORGtYHVWHMQêGHQ
Y6DQ)UDQFLVFXGDO\SRGQČWYtFH
VH ]DEêYDW EODKHP GČWt D WR
E\O\ GYČ XGiORVWL NWHUp Y\~VWLO\YSR]GČMtY\KOiãHQtRQRKRGQH
MHQRPSURGČWL8QiVYGRPRYLQČE\ORSRGQČWHPPDVRYp]DEtMHQtåHQDGČWtY/LGLFtFKYU
DRGYDURN\SR]GČMLYHIUDQFRX]VNpP 2XUDGRXUX 9 URFH NG\XåVHVODYLO'HQSURRFKUDQX
GČWt XVLORYDOD 0H]LQiURGQt XQLH
SUR SpþL R GtWČ R Y\KOiãHQt GQH
NWHUêE\RVODYRYDOYêKUDGQČGČWL
1DWRWR261]DUHDJRYDODDYURFH
Y\KOiVLOD6YČWRYêGHQGČWt
&tOHPY\KOiãHQtE\ORDE\NDåGê
VWiWMHGQRXYURFHXSĜHOSR]RUQRVW
QD QHMPODGãt RE\YDWHOH ÒþHOHP
Y\KOiãHQtE\ODWDNpSRGSRUDGČWt
SRVN\WQXWt GREUêFK SRGPtQHN
SUR MHMLFK ]GUDYê YêYRM D SĜtVWXSXNHY]GČOiQt9DOQêPVKURPiåGČQtP261E\ORYãHPVWiWĤPGRSRUXþHQRDE\RVODYRYDO\GČWLYH
VWHMQê GHQ 'DWHP RVODY
E\O ]YROHQ OLVWRSDG
h
NG\ Y URFH 9DOQp
9SĜHWDKRYiQtODQHP]YtWČ]LO\SĜHGVWDYLWHON\QČåQpKRSRKODYt
1RYêGRPRYþ
ODMVHPDQLWXãHQtMDNêUiMVHYWDNR
YpPEHWRQRYpPPČVWČMDNêP6FDU
ERURXJKXUþLWČMHRWYtUi³E\ORVO\ãHW
SRPČUQČþDVWRLVSĜtVOLEHPåHVHP
XUþLWČ]DYtWiFHOiURGLQD1ČNWHĜtE\VL
RWHYĜHO\ GYHĜH NXSĜ 3HWHUERURXJK E\OLUiGLGDOLĜt]HNDEUDPERURYêVDOiW
:KLWE\+DPLOWRQ5LFKPRQG+LOO2[ YUHVWDXUDFLDOHWDERKXåHOPČODSUR
IRUG7LOOVRQEXUJ %URFNYLOOH7KRX VYDWEX]DYĜHQR7DNåHSĜtãWČ
VDQG,VODQGVDNRQHþQČ7RURQWRNDP
äHQ\ VH ]DVWDYRYDO\ V RþLPD GRNR
QiOHåHOL0DVDU\NWRZQ
ĜiQXVWiQNXVþHVNRXEQLåXWpULtNWH
9QiURGQtPNURMLYtWDODKRVW\6OiYLQND URX WDG\ Y\VWDYRYDO SR RED GQ\ RE
ýWYUWtONRYi D YHGOD VL YêERUQČ =tV FKRGQt ]iVWXSFH -DEORQH[X 3DYHO
NDODVLSĜtFKR]tVYêPFKDULVPDWLFNêP 9RWUXED$WDNpWUSHOLYČY\VYČWORYDO
Y\VWXSRYiQtPDWUSČOLYêPYêNODGHP =DYtWDWGR]DMtPDYêFKNRQFĤ2QWDULD
,YD-HþPHQRYiQDEt]HODV~VPČYHP PĤåHWHLYGDOãtFKPČVtFtFKURNXDå
WUDGLþQČ REGLYRYDQp REORåHQp FKOH GRNRQFHĜtMQD.G\åEXGHSĜiWSRþD
EtþN\±QLNGRQHRGPtWONWHUpY\UiEČ VtMDNWRPXE\ORRSRVOHGQtPNYČWQR
O\(YHOtQDD-DUND5iQRE\OLSĜHGVH YpPYtNHQGXDNG\åVHY\EDYtWHWH
GD00,)UDQWLãHN-HþPHQVPDQåHO NXWLQDPLDVHQGYLþHPPĤåHWHSURåtW
NRX,YRXSUYQtNGREURX]GDOLY]DUR QiGKHUQpYtNHQG\
VHQp WUiYČ SDUNX QD 0DVDU\NWRZQX
DE\SRVWDYLOLDXSHYQLOLSDQHO\VUĤ] =DMtPDYê SRGQLN XUþLWČ SĜtQRVQê D
QêPLYêMHY\]QiPêFKþHVNêFKPČVW QRYêPRE\YDWHOĤP2QWDULDYHOPLXåL
+RVWp VH UiGL ]DVWDYRYDOL X PDS\ WHþQê$ Mi YČĜtP åH L QDãH QiYãWČ
ý65DQČNWHĜt]QLFKVHQHWDMLOLIDN Y\]GRPRYLQ\YêOHWHPQHSRKUGQRX
WHPåHMLMLåQDYãWtYLOLþLYQtNG\VLVWX XSĜHVQČWH VL ORNDOLW\ D WHUPtQ\ QD
GRYDOL9ČWãLQDVHGR]QDODNWRPXåH ZHEX KWWSZZZGRRUVRSHQRQWDULR
SDUNQD0DVDU\NWRZQXMHSURQČSĜH RQFD(YHQWVHYHQWOLVWDVS[ž
NYDSHQtP«ÄåLMXWDG\OHWDQHPČ 7(;7$)2729ċ5$.2+28729È
.'<ä6(ě(.1(
.G\å VH ĜHNQH 'RRUV 2SHQ SDN VH
P\VOt SĜHVQČ WRWpå RWHYĜHQp GYHĜH
/HWRV EXGRX GR ORNDOLW V UĤ]Qê
PL REMHNW\ Y 2QWDULX ± SURJUDP QD
Et]t VWHMQRMPHQQi VSROHþQRVW 'RRUV
2SHQ2QWDULR+HULWDJHWUXVW9VRER
WXDQHGČOLDNYČWQDVHPRKOL
]iMHPFLSRGtYDWGRREMHNWĤY7R
URQWXDMHKRRNUXKXNGHVHMLFKXMt
PDOLSUĤYRGFL.GLVSR]LFLE\O\DEX
GRXW\REMHNW\NWHUpQDSOĖXMtLGHXRU
JDQL]iWRUĤOHWRãQtKRURNXÄUHXVHG
UHYLVLWHGDUHYLVHG³1DVN\WODVHWDN
YêMLPHþQi SĜtOHåLWRVW EêW DOHVSRĖ QD
FKYtOL WDP NDP VH QRUPiOQČ þORYČN
QHGRVWDQH DQHER QHPĤåH QLNG\ PtW
SĜLOHåLWRVWVHXYQLWĜSRK\ERYDW.WR
PXWR~þHOXY\GDOLRUJDQL]iWRĜLMPHQ
QêUHMVWĜtNREMHNWĤDGRUXN\WXULVWĤP
SĜHKOHGQRXPDSNX+RGLQRXGHViWRX
FHOiDNFHSURSXNODYČWãLQRXY
WpKRåGQHVNRQþLODDYQHGČOLWDNWpå
9 NYČWQX WDN Y UĤ]QêFK WHUPtQHFK
VKURPiåGČQt 261 SĜL-
YODVWQČLVH]EêYDMtFtURGLQRX]DYtWDWGRWDNNUiVQpKRSURVWĜHGt9
YHFK GtWČWH D YH VWHMQê .DQDGČåLMtVPDQåHOHP7LERUHP
GHQYURFHSĜLMDOR ÒPOXYXR XåVHGPOHW0ME\OLNG\VLVSROXSUiYHFKGtWČWH$WDNQČNWHUpVWiW\ åiFL-HMtURGLþH5ĤåHQDD/XERã
VODYtQHMPODGãtJHQHUDFLQD]DþiW- .RN\RYLWDNYHGOHVYpSUiFHNWHNX þHUYQD MLQp GDWXP RVODY SĜH- Ui MLP SĜLQiãt PRåQRVW GREUpKR
VXQXO\QDOLVWRSDG
h MDOR 'HNODUDFL R SUi-
1iPQDãWČVWtSĜLSDGOGHQGČWtXå
MHQRP MDNR SpþH R MHMLFK UDGRVW
D GRYiGČQt DOH MH GREUp VL SĜLSRPHQRXW åH QH YãXGH WRPX Xå
WDNMHDåHLGtWČPiVYRMLSRKQXWRX KLVWRULL YH YêYRML VSROHþQRVWL%RKXåHOQHYãXGHVHVGtWČWHP
SRþtWiMDNRVHVYpE\WRXMHQRWNRX
Y PQRKêFK ]HPtFK GQHV V GČWPL]DFKi]HMtMDNRVQHSRWĜHEQêP
PDWHULiOHPY\XåtYDMtMHMDNROHYQRXSUDFRYQtVtOXDFRMHQHMKRUãt
MDNR SĜHGPČW SHUYHU]QtKR ]iMPX
DGRNRQFHLMDNR]GURMQiKUDGQtFK
RUJiQĤ
3ĜHMPH QDãLP GČWHP NDåGê GHQ
UDGRVWWDNMDNVHRWRVQDåLOLURGLþHYGHQNRQiQt'QHGČWtYVRERWX
þHUYQD QD 0DVDU\NWRZQX SRG
YHOtFt UXNRX 5HQDW\ )UHLEHUJRYp
]ýHVNpãNRO\Y2DNYLOOHDQH]LãWQČ YVWĜtFQêFK PDQåHOĤ )UDQWLãND
D ,Y\ -HþPQRYêFK D GDOãtFK QČNROLNDGREURYROQtNĤNXSĜ0LOO\
6\SWiNRYp,Y\$GDPRþL/XERãH
)U\QW\DGDOãtFK
6HWNiQt V URGLþL WDP E\OR YHOLFH
SĜtMHPQp3DYOtQD.RN\RYiPDWND GYRX GČYþiWHN 0HOLV\ D /LOLDQ\ XYtWDOD åH PRKOD V GČWPL D
REČWDYtURGLþH
+HUVHQDUR]PČUQpSORãH]~þDVWQLOR YãHFK þW\ĜLFHW HQHUJLt QDELWêFK GtWHN NRQHþQČ VYRERGD SRK\EX EH] RPH]HQt NRQHþQČ VH
PRKOR NĜLþHW D EČKDW D GČODW NRWUPHOFHD]iYRGLWDEČKDWGRNURStWNDDVNiNDWYQDIXNRYDFtPKUDGX þXWDW VL V PtþHP SĜHWDKRYDW
VH QHER VRXWČåLW V QRKDPD ]DVXQXWêPDGRS\WOHOp]WSRNRSFtFK
DQHERQHFKDWVLQDPDORYDWQDREOLþHM PRWêOD þL SLUiWD VHGQRXW VL
NG\NROLYNHVWROXDQDOHSRYDWVLþL
NUHVOLW«DQLNRPXQHYDGLO\]PDORYDQpUXFHDQLKRĜþLFtDNOREiVNRX ]DãPXGODQp WULNR« D RKHĖ
E\OIDVFLQXMtFtVWHMQČMDNRMt]GDQD
NRUEČPDOpKR]DKUDGQtKRWUDNWRUNX±QRĜHNQČWHNGHWRKOHYãHFKQRGČWL]DåLMt"
$ SURWR NG\å MVWH WR QHVWLKOL OHWRV SRþtWHMWH V WDNRYêP GQHP
SUR VYRMH GČWL D MHMLFK NDPDUiG\ Y URFH SĜtãWtP 1H]iOHåt QD
WRP MDNRX ĜHþt POXYt ]iOHåt QD
WRPDE\E\O\ãĢDVWQpDGHQSURåLO\YãHFKQ\YUDGRVWLMDNRWRP
PQRKG\ Y\SUiYt 5HQDWD 3R Y\FK\WiQt SUYRWQtFK QHGRVWDWNĤ
EXGHWHQSĜtãWtGRYiGLYêGHQRWR
OHSãt
%XGHPH VH ]DVH WČãLW SR]QDPHQHMWH VL GR NDOHQGiĜH QH]PHãNDW
QHMUDGRVWQČMãt GHQ PpKR GtWČWH
7HQWRE\OEH]MHGLQpKRPUiþNXQD
REOR]HLYHWYiĜtFKGČWtž
åLYRWDSURYQRXþDWDMHQRPåLMtD
WDNWDPE\OLYãLFKQL'RNRQFHLVH
VYêP V\QHP D MHKR åHQRX D GtWNHP'DORE\VHĜtFLåHWDWRURGLQDPČODYHONpãWČVWtSURWRåHSĜLFHVWRYDOLWpPČĜYãLFKQLQDMHGQRX
] ýHVND NGH Y %tOLQČ QD7HSOLFNXURGLþHYHGOLKRVSRGX1HOLWXMt
WRKRNURNX-VRXWDG\ãĢDVWQL1DYãWČYXMtSRGQLN\YþHVNpNRPXQLWČXGUåXMtVLþHVNêMD]\NSRPDOX
VLVWDELOL]XMtDQJOLþWLQX7DNp3DYOtQDE\FKWČODMtWGRSUiFHDOHGRMtåGČQtNWHUp]QDPHQiYHONRXþDVRYRX]WUiWXE\MtQHGRYROLORSHþRYDWRKROþLþN\0DQåHOURGLQQê 7(;7$)2729ċ5$.2+28729È
UR]SRþHW XWiKQH QČFR SRPRKRX ,1)2='52-:,.,3(',$
.QLKRYQLFHPDMtWDNpVYpKR
9DOHQWêQD« âWČSiQND'UOtNRYi
9ê]YD ³'DUXM NQLKX GR &DOJDU\´ GRãOD VYpKR QDSOQČQt =DþDOR WR
QHVPČOH QČNG\ Y OHGQX OHWRãQtKR URNX NG\ E\OD SĜL ýHVNp ãNROH Y
&DOJDU\]DORåHQDNQLKRYQD3iUEHGHQVWDUêFKNQLKYWHPQpPVNODGX
YČWãLQRX]SR]ĤVWDORVWLþHVNêFKHPLJUDQWĤ$FRGiO"1ČMDNVHGRWRKR
SĜLQDFKRPêWOYDOHQWêQVNê~QRU±0H]LQiURGQtGHQGDURYiQtNQLK\
$QiSDGRVORYLW]QiPpSĜtEX]QpDNDPDUiG\YýHFKiFKLY.DQDGČD
SRåiGDWMHRGDURYiQtNQLK\$WDNpSRFK\EQRVWLNGRE\SRVtODONQLK\
]ýHFKGR.DQDG\"$NRKRWRYODVWQČYĤEHFPĤåH]DMtPDW"
$SDNXåMHQVO]\QDNUDMtþNXQDGNDåGêPEDOtþNHPNWHUêNQiPGR
&DOJDU\SĜLãHO'RMHWtQDGWtPNROLNOLGtMHRFKRWQRMtWDY\EUDW]HVYp
NQLKRYQ\SiUNQtåHNþLGRNRQFHNRXSLWQRYpDNWRPXYãHPXMH]D
VWRYN\NRUXQSRVODWDåGRWRKRGDOHNpKRPČVWDPH]LKRUDPLDSUpULt
6NDåGêPEDOtþNHPNQiPSĜLãHONXVGRPRYDVROLGDULW\DKĜHMLYpKR
]iMPX
1ČNWHĜtGiUFLE\OLGRNRQFHVWČGĜtWDNPRFåHSRVODWWDNRYpPQRåVWYt
NQLKGR.DQDG\E\ORQDGMHMLFKPRåQRVWL$WDNY3UD]HþHNDORSĜHV
NJNQLK«DþHNDORDåVHQDMGHVSRQ]RUSĜHSUDY\$NG\åXåVH
]GiORåHýHVNiãNRODGiVSRPRFtLQGLYLGXiOQtFKVSRQ]RUĤGRKURPDG\
SRWĜHEQRXþiVWNXQDSĜHSUDYXVWDOVHRSUDYGRYê³]D]UDN´SRPRFQRX
UXNXYWHQSUDYêþDVQDEtGOR9HOY\VODQHFWYtýHVNpUHSXEOLN\Y2WWDZČ
D NQtåN\ VH WDN PRKO\ SĜLSRMLW N þHVNp GHOHJDFL YHGHQp SĜHGVHGRX
6HQiWX SDQHP 0LODQHP âWČFKHP D GRUD]LO\ GR &DOJDU\ OX[XVQČ
YOiGQtPVSHFLiOHPQDPtVWRDE\VHWODþLO\YSRãWRYQtPS\WOL«O]HMHQ
]iYLGČW
$WDNSRVWXSQČUR]EDOXMLWČFKNUDELFNQLKDPiPWRKRSOQêVNOHS-H
WRVYiWHNGREURGUXåVWYtYiQRþQtWČãHQtGČWVNpQDGãHQtYDOHQWêQVNp
EOi]QČQt ± SURVWČ YãHKQR GRKURPDG\ %Oi]QtP VH SRKOHGHP L
GRW\NHPDPiPSRFLWåHXåQHFKFLGČODWQLFMLQpKRQHåþtVWGRNXGWR
YãHFKQRQHSĜHþWX1RDOHMHWRKRSĜHFHMHQGRVWDWDNGRXIiPåHPL
VWtPSRPĤåHWH$WDNp]QRYXåDVQXQDGWtPNROLNOLGtYČQRYDORVYp
SURVWĜHGN\þDVDHQHUJLLDE\VHPRKO]KPRWQLWDGRYpVWGR]GiUQpKR
NRQFH]GiQOLYČQDLYQtYDOHQWêQVNêQiSDG$WRKĜHMHWČãtDGiYiFKXĢ
DVP\VOGDOãtPXVQDåHQt'ČNXMHPHYãHPNWHĜtãtĜLOLQDãLYê]YXNWHĜt
QiPGDURYDOLNQLK\NWHĜtVHSRGtOHOLQDRUJDQL]DFLSĜHSUDY\NWHĜtVH
VYRMLI\]LFNRXSUDFtSRGtOHOLQDEDOHQtSĜHYiåHQtQDNOiGiQtLY\NOiGiQt
D VDPR]ĜHMPČ 9HOY\VODQHFWYt ý5 Y 2WWDZČ 6HQiWX ý5 D 0=9 ý5
QH MHQ ]D SĜHSUDYX DOH Wpå ]D YVWĜtFQRVW D SRGSRUX QDãt þLQQRVWL
1DãH QH]PČUQp GtN\ SDWĜt WDNp 1DNODGDWHOVWYL 0) MPHQRYLWČ
YHGRXFtPDUNHWLQJXD35GLYL]H.QLK\SDQtGU0DJGDOpQČ'HLPORYp
]D]KUXEDQDSURVWR~åDVQêFKQRYêFKNQLKSURGČWLLGRVSČOp
6WXGHQWĤP*\PQi]LD-DQD.HSOHUDY3UD]H]DVEtUNXNUiVQêFKNQLK
D SDQX ĜHGLWHOL -LĜtPX 5ĤåLþNRYL ]D SRGSRUX DNFH 1DNODGDWHOVWYt
,YDQ 5LOOLFK ] )U\PEXUNX 8PČOHFNp VNXSLQČ .XQVW:HUN 3DQX
VSLVRYDWHOL=GHQNX+DQNRYL3DQtGUâWČSiQFH9tWRYVNp]SUDåVNp
QHPRFQLFH .UiORYVNp 9LQRKUDG\ 0RQLFH 6RXNXSRYp ] 3UDK\ *DEULHOHâWURSRYp]3\ãHO-VWHVNYČOtGtN\ž)272$8725.$
-26()692%2'$3UDKDKDGKLVDFDGHPLFFDUHHUGHOD\HGIRU
WZRGHFDGHV,QDVDXQLYHUVLW\VWXGHQWKHZDVDUUHVWHGDVDPHPEHURIDQXQ
GHUJURXQGJURXSRIVWXGHQWVLQKLVQDWLYH&]HFKRVORYDNLDDQGVHQWHQFHGWR\HDUV
IRUWUHDVRQDQGHVSLRQDJH$IWHUDOPRVW\HDUVRILQFDUFHUDWLRQRIZKLFK\HDUVKH
VSHQWLQWKHXUDQLXPPLQHVDW-DFK\PRY6YRERGDZDVOHWJRLQ6WLOOXQGHUWRWD
OLW\ZLWKQRFKDQFHWRFRQWLQXHKLVVWXGLHVKHZRUNHGDVWHFK
QLFLDQIRUDQRWKHU\HDUV,QGXULQJWKHUHQRZQHG3UD
JXH6SULQJDVDOUHDG\\HDUVROGKHLPPLJUDWHGWR&DQDGD
+HFRPSOHWHGKLV%6FDW:HVWHUQ8LQ/RQGRQ21
7KHVDPHVXPPHUKHVWDUWHGKLVSRVWJUDGXDWHSURJUDPLQ$U
FWLF HFRORJ\ DW WKH 8 RI$OEHUWD (GPRQWRQ$% HDUQLQJ KLV
3K'LQ,QKHZDVRIIHUHGDWHDFKLQJSRVLWLRQDWWKH8QLYHUVLW\RI7RURQWR
+HVSHFLDOL]HGLQ$UFWLFHFRORJ\DQGGXULQJKLVDFDGHPLFWHQXUHKHVXSHUYLVHGPDQ\
SRVWJUDGXDWHVWXGHQWV6YRERGDUHWLUHGDVDIXOO3URIHVVRULQ7ZHQW\\HDUVOD
WHUKHLVVWLOODFWLYHLQKLV¿HOGDV(PHULWXV3URIHVVRU
7KHVWRU\RI&]HFKVDQG
6ORYDNVLQ&DQDGD-RVHIýHUPiN
(YLGHQWO\PRVWRIKLVSURIHVVLRQDODFKLHYHPHQWVKDYHEHHQDFFRPSOLVKHGSDVWKLV
DJHRI)RU\HDUVKHFRQGXFWHGUHVHDUFKDQGRUJDQL]HGH[SHGLWLRQVWRWKH
&DQDGLDQ3RODU5HJLRQV+HUHKHDQGKLVVWXGHQWVVWXGLHGWKHWXQGUDYHJHWDWLRQGH
YHORSHGLQWKHGHJODFLDWHGWHUUDLQDIWHUWKHODVW,FHDJH\HDUDJR$W(OOHVPH
UH,VODQG1KHHVWDEOLVKHGDQGGLUHFWHGZRUOG¶VPRVWQRUWKHUQ$JULFXOWXUDO5H
VHDUFK6WDWLRQ7KH*UHHQ,JORRV)DUPV+HEHFDPHWKHIRXQGLQJPHPEHURIWKH,Q
WHUQDWLRQDO7XQGUD([SHULPHQWSURJUDP,7(;WRPRQLWRUJOREDOFKDQJHLQWKHFLUFXP
SRODUUHJLRQV6YRERGDLVWKHUHFLSLHQWRIWKH1$726HQLRU)HOORZVKLSDVXE
MHFWRIDSDJHDUWLFOH7KH7ULXPSKVRIDQ$UFWLF3ODQW(FRORJLVW,Q&DQDGLDQV:KR
0DGHD'LIIHUHQFH4XHHQ¶V4XDUWHUO\YROSDQGDUHFLSLHQWRIWKH
1RUWKHUQ6FLHQFH$ZDUGDQG&HQWHQQLDO0HGDO*RYHUQPHQWRI&DQDGD7KH
&]HFKSRODUUHVHDUFKJURXSDWWKH8QLYHUVLW\RI6RXWK%RKHPLDLQýHVNp%XGČMRYLFH
QDPHGWKHLU5HVHDUFK6WDWLRQLQ6YDOEDUG1RUZD\DIWHUKLVQDPH+HUHFHLYHGKRQR
UDU\GRFWRUDWHIURP0DVDU\N8QLYHUVLW\DQGLVDQKRQRUDU\PHPEHURIWKH/HDU
QHG6RFLHW\RIWKH&]HFK$FDGHP\RI6FLHQFHV+HSXEOLVKHGPDQ\UHVHDUFKSDSHUV
DQGLVDFRDXWKRURIERRNV&OLPDWLF&KDQJHDQG(FRV\VWHP5HVSRQVH7KH5ROHRI
(FRSK\VLRORJ\DQG(FRORJ\RI3RODU2DVLV$OH[DQGUD)LRUG(OOHVPHUH,VODQG
1:7&DQDGD:LWK3DYHO1RYiþHN5R]KRYRU\RG%DNHURYDMH]HUD&RQYHU
VDWLRQVDW%DNHU/DNH$WHOLHU,0/XKDþRYLFH&=,Q5DGLRVHUYLV3UDKD
SXEOLVKHG6YRERGDDXWRELRJUDSK\7ĜL,QNDUQDFH7KUHH,QFDUQDWLRQV+HLVPDUULHG
WR/HZLQDWKH\KDYHWZRVRQV0LFKDHODQHQYLURQPHQWDOLVWLQ<XNRQ7HUULWRU\&DQD
GDDQG$QGUHZDPXVLFFRPSRVHUZKRVDGO\GLHGGXHWRQDWXUDOFDXVHVDWWKHDJHRI
VHH$<6YRERGDLQWKLVYROXPH
$QGUHZ <LQ 6YRERGD 0XVLF &RPSRVHU %RUQ LQ %XUOLQJWRQ &DQDGD
WR&KLQHVHPRWKHUDQG&]HFKIDWKHU$WKHZURWHKLV¿UVWPXVLFDO(DUWK$Q
JHOV$W0F*LOO8QLYHUVLW\0RQWUHDOKHFRPSRVHGWKHPXVLFIRU0D\&XWOHUµVSOD\$K
3RRWHH7KDW¶V6QRZSURGXFHGLQ0RQWUHDODQG1HZ<RUN$VD&RP
SRVHULQ5HVLGHQFH DW 0F*LOO KH ZURWH 0DUDQ$WKD IRU VPDOO
HQVHPEOHDQGFKRLUSUHPLHUHGE\WKH0F*LOOYRLFHFKRUXV
LQDQGLQ2WWDZD,QKLV5KDSVRG\ZDVSUH
PLHUHGE\WKH+DPLOWRQ3KLOKDUPRQLF2UFKHVWUDQGSUL]HLQ
WKH+32<RXQJ&RPSRVHUVµ&RPSHWLWLRQ$QGUHZ¶VRQHDFW
RSHUD0DUWLQ6WUHGDLQVSLUHGE\KLVIDWKHUµVH[SHULHQFHLQWKH
&]HFKRVORYDNJXODJIRUSROLWLFDOSULVRQHUVLQWKH¶VZDVFRPSOHWHGLQDQG
SUHPLHUHGLQ1HZ<RUN,WZDVSHIRUPHGLQ.URPČĜtå5RWWHUGDP
DQG3UDJXH$&'ZLWKKLVSLDQRDQGFHOORSLHFHVZDVSXEOLVKHGDVZDV
D'9'IHDWXULQJWKHPRQRGUDPD0DUWLQ6WUHGDERWKE\5DGLRVHUYLV3UDKD
,Q$QGUHZZDVFRPPLVVLRQHGE\5DGLR)UDQFHWRFRPSRVHDZRUNIRUWKHLU$OOD
%UHYHVHULHV+HWRRNDOHDYHIURP0F*LOODQGDW/¶eFROH1RUPDOH6XSpULHXUHGH0XVL
TXHGH3DULV3URIHVVRU0LFKHO0HUOHWKHFRPSRVHG(OHYDWLRQIRUIXOORUFKHVWUD5D
GLR)UDQFH3KLOKDUPRQLF2UFKHVWUDEURDGFDVWWKHSLHFHLQDQG,Q
.HQW1DJDQRZLWKWKH0RQWUHDO6\PSKRQLF2UFKHVWUDLQWURGXFHGWKHZRUNWRWKH4XH
EHFDXGLHQFH,QWKH6\PSKRQLF2UFKHVWUDRIWKH&LW\RI3UDJXH)2.SUHPL
HUHG$QGUHZ¶V(OHYDWLRQLQWKHFLW\¶VSUHVWLJLRXV6PHWDQD+DOO,Q3DULV$QGUHZDOVR
FRPSOHWHG/H&DYHDXGHV2XEOLHWWHVIRUWKH4XDWXQRUG4XDUWHWRI'XQNHUTXHSHUIRU
PHGDQGUHFRUGHGLQ3DULVDQGDVH[WHW9DULDWLRQVEUpYHVVXU)DLVGRGR&RODV
PRQS¶WLWIUqUH$QGUHZHDUQHGWZRSRVWJUDGXDWHGHJUHHVLQPXVLFFRPSRVLWLRQ
DQGIURP0F*LOO8QLYHUVLW\,Q3DULVKHUHFHLYHGD'LSO{PH6XSp
ULHXUGH&RPSRVLWLRQDQGIRUKLV(OHYDWLRQWKH)LUVW3UL]H3UL[GHO¶8QDQLPLWpDVZHOO
DV/H3UL[GHOD6$&(0)UHQFK6RFLHW\IRUDXWKRUVDQGFRPSRVHUV
,QWKHIDOORI$QGUHZEHJDQGRFWRUDOVWXGLHVDW&ROXPELD8QLYHUVLW\1<6DGO\
RQ'HFHPEHUWKHPXVLFZRUOGORVWDSURPLVLQJFRPSRVHUDVWKH\HDUROG
$QGUHZ<LQ6YRERGDGLHGXQH[SHFWHGO\RQDVXGGHQKHDUWDUUHVW+LV¿QDOSLHFH7UDQ
VLWIRUSLDQRDQGFHOORUHPDLQVXQ¿QLVKHG+HOHIWDOHJDF\RIPRUHWKDQPXVLF
WLWOHV+LVHQWLUHPXVLFDOZRUNLVOLVWHGDQGWKHVFRUHVGHSRVLWHGLQWKH&DQDGLDQ0XVLF
&HQWUH&0&0RQWUHDODQGLQ+XGHEQtRGGČOHQtQiURGQtNQLKRYQ\7KH0XVLF6H
FWLRQRIWKH1DWLRQDO/LEUDU\&OHPHQWLQXP3UDJXH,QKLVPHPRU\0F*LOO8QLYHUVL
W\HVWDEOLVKHGWKHµ$QGUHZ6YRERGD3UL]HIRU2UFKHVWUDO&RPSRVLWLRQ¶DZDUGHGDQQX
DOO\WRWKHEHVWVWXGHQWLQDGYDQFHG0XVLF&RPSRVLWLRQ+HFRQWLQXHVWREHDPHP
EHURIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\RI$XWKRUVDQG&RPSRVHUV62&$13OHDVHYLVLWZZZ
DQGUHZVYRERGDFRP
$XWRURMHGLQČOpHQF\NORSHGLHVYRXSUiFLSRPDOXNRQþtQDĜDGXSĜLMGRXGRGČOiYN\DNR
UHNWXU\0iWHOL]iMHPNQtåNXGRPDPtWYROHMWH9tFHSĜtãWČž
1RYêGRPRYþ
-RKQ+RIVHVVUDQDVHFUHWDVVLVWHG
VXLFLGHVHUYLFHIRU\HDUV %\-RKQ+RIVHVV
Ä%(7:((1$1',+(/3('(,*+73(23/(',(,1&/8',1*7+(32(7$/
385'<12:$6,35(3$5(727$.(0<2:1/,)(,¶05($'<727(//0<6725<
%<7+(7,0(<285($'7+,6,¶//+$9((1'('0,1(«%<7+(7,0(<285($'7+,6
,¶//%('($'«³
I PHWWKH4XpEpFRLV¿OPPDNHU&ODX
GH-XWUDLQZKHQKHYLVLWHG0F
0DVWHU8QLYHUVLW\IRUDVKRZLQJRIKLV
¿UVWIHDWXUH¬WRXWSUHQGUH<HDUVOD
WHUZKHQ,ZDVWKH¿OPFULWLFDW0D
FOHDQ¶V PDJD]LQH , YLVLWHG -XWUD RQ
VHYHUDO RFFDVLRQV LQ 0RQWUHDO DQG
KHLQYLWHGPHWRSUHYLHZKLV¿OP0RQ
RQFOH$QWRLQH SULRU WR LWV UHOHDVH ,Q
KHUHDGDQLGHDOLVWLFDUWLFOH,¶G
ZULWWHQDERXWDVVLVWHGG\LQJ+HKDG
EHHQGLDJQRVHGZLWKHDUO\RQVHW$O]
DERXW SHRSOH ZKR UHOLHG XSRQ DGYL
FHIURPGRLW\RXUVHOIVXLFLGHERRNV
VXFKDV'HUHN+XPSKU\¶V)LQDO([LW
7KH3UDFWLFDOLWLHVRI6HOI'HOLYHUDQFH
DQG $VVLVWHG 6XLFLGH IRU WKH '\LQJ
+HSUHVFULEHGDSODVWLFEDJRYHUWKH
KHDG WR KDVWHQ GHDWK 7KDW WHFKQL
TXH RIWHQ FUHDWHG VR PXFK GLVFRP
IRUWWKDWPDQ\SHRSOHIDLOHG
, FUHDWHG DQ XQGHUJURXQG DVVLVWHG
GHDWK VHUYLFH WKDW RIIHUHG LQQRYDWL
YHQRQPHGLFDOPHWKRGVRIG\LQJWR
6RFLHW\ PHPEHUV 0\ SDUWQHU ZDV
(YHO\Q0DUWHQVDUHWLUHGRI¿FHZRU
NHUZKR¶GZDWFKHGKHUEURWKHUGLHLQ
DJRQ\IURPERQHFDQFHUVKHGLHGLQ
)ROORZLQJ -DFN .HYRUNLDQ¶V
H[DPSOHZHGLGQ¶WUHTXLUHFOLHQWVWR
SD\IRURXUVHUYLFHV:HRSHUDWHGRQ
WKH 5RELQ +RRG SULQFLSOH PHPEHUV
ZKR FRXOG DIIRUG WR FRYHU WKH FRVWV
RIRXULOOHJDORSHUDWLRQVKHOSHGFRP
SHQVDWHIRUWKRVHZKRFRXOGQ¶W
KHLPHU¶VDQGZDQWHGKHOSWRHQGKLV
OLIHEXW,SXWKLPRII,FRXOGQ¶WEULQJ
P\VHOIWRFRQYHUWP\ZRUGVLQWRDF
WLRQV -XWUD¶V FRQGLWLRQ GHWHULRUDWHG
XQWLODWODVWKHKDGWRDFWDORQH2Q
1RYHPEHUKHOHDSWIURPWKH
-DFTXHV &DUWLHU %ULGJH LQ 0RQWUHDO
3XQLVKLQJZLQWHUZHDWKHUVXUURXQGHG
KLPIRJLF\UDLQDQGVQRZ7KHGH
VSHUDWLRQRIKLVVXLFLGHDOWHUHGPHLQ
ZD\V,GLGQRWIXOO\UHDOL]HDWWKHWLPH
)LYH\HDUVDIWHUKLVGHDWK,HVWDEOLV
KHGWKH5LJKWWR'LH6RFLHW\RI&DQD
GD,ZDVDUHOXFWDQWDFWLYLVWDQGLQL
WLDOO\,LQYHVWHGP\HQHUJ\LQODZUH
IRUP,QWKH6RFLHW\LQLWLDWHGD
FKDOOHQJHXQGHUWKH&KDUWHURI5LJKWV
DQG)UHHGRPVRQEHKDOIRI6XH5R
GULJXH]WKH9LFWRULDZRPDQZKRKDG
EHHQGLDJQRVHGZLWK$/6DWDJH
:HDWWHPSWHGWRVWULNHGRZQ6HFWLRQ
E RI WKH &ULPLQDO &RGH ZKLFK
PDGHDVVLVWHGVXLFLGHDFULPLQDORI
IHQFH7KH6XSUHPH&RXUWRI&DQD
GDUHMHFWHGWKHFKDOOHQJHLQD±UX
OLQJ ,W ZRXOG EH PDQ\ \HDUV EHIRUH
LW ZRXOG DFFHSW D FRPSDUDEOH FKDO
OHQJH²,IRUHVDZDSDLQIXOIXWXUHIRU
WKRXVDQGVRI&DQDGLDQV
$OO RI WKLV WRRN SODFH LQ VHFUHW
%HWZHHQ DQG ZH SUR
YLGHG HLJKW PHPEHUV RI WKH 6RFLH
W\ ZLWK DVVLVWHG GHDWKV 7KH FHOHE
UDWHG &DQDGLDQ SRHW $O 3XUG\ ZDV
RQH RI WKHP DQG KH DXWKRUL]HG PH
WRSXEOLVKWKLVSRVWKXPRXVDFFRXQW
7KHTXHVWLRQRIZKHQKHOHIWWRP\
GLVFUHWLRQ³<RXZULWHLW<RXDUUDQJHG
HYHU\WKLQJ:RXOGQ¶WEHSRVVLEOHZL
WKRXW\RX´KHVDLGLQKLVIDPRXVJUD
YHOO\YRLFH³,GRQ¶WPLQGDELWEHLQJ
ODEHOOHGDVXLFLGH´
, ZDV KRUUL¿HG DQHZ LQ ZKHQ
WKH JLIWHG FRQGXFWRU *HRUJ 7LQWQHU
ZKR ZDV G\LQJ IURP D UDUH IRUP RI
PHODQRPD MXPSHG IURP WKH EDOFR
Q\RIKLVWKÀRRUDSDUWPHQWLQ+D
OLID[ WR HQG KLV DJRQ\ 0DQ\ &DQD
GLDQVZRXOGKHDUVXFKQHZVVKDNH
WKHLUKHDGVXWWHUDIHZV\PSDWKHWLF
SODWLWXGHVDQGPRYHRQ%XW,FRXOG
Q¶WMXVWVLWEDFNDQGZULQJP\KDQGV
7KDW\HDU,ZHQWIURPDGYRFDWLQJIRU
DVVLVWHGVXLFLGHVWRIDFLOLWDWLQJWKHP
/HW¶VQRWPLQFHZRUGV,NLOOHGSHRSOH
ZKRZDQWHGWRGLH
1RWKLQJ LQ P\ EDFNJURXQG SUHSD
UHGPHIRUZKDWQHHGHGWREHGRQH
,¶G KHDUG QXPHURXV KRUURU VWRULHV
$ODQGKLVZLIH(XULWKHKDGWDNHQWR
VSHQGLQJKDOIWKH\HDURQ9DQFRXYHU
,VODQGDQGWKHRWKHUKDOIDWWKH$IUD
PHKRXVHWKH\¶GEXLOWLQ$PHOLDVEXU
JKLQ3ULQFH(GZDUG&RXQW\:KHQ
ZHPHWDWKLVZLQWHUKRPHQHDU6LG
QH\ %& KH ZDV HPDFLDWHG DQG
SDOH EXW KH VWLOO KDG D VKDUS PLQG
DQG NHHQ VHQVLWLYLW\ +H KDG VKRQH
EULJKWO\ DV D FUHDWLYH IRUFH IRU GH
FDGHVQRZZLWKKLVHQHUJ\LQVWHHS
GHFOLQH DQG SDLQ LQWHQVLI\LQJ LW ZDV
VXQVHWWLPH
$OWROGPHKHZDQWHGWRGLHWKHVR
RQHU WKH EHWWHU (XULWKH GLG QRW IXOO\
VKDUHKLVYLHZVLWZDVRQO\ZKHQVKH
OHIWWKHURRPWKDWKHVSRNHFDQGLGO\
³6KHZDQWVWRH[SORUHDOODYHQXHVRI
VXUYLYDO´ KH WROG PH ³%XW QRWKLQJ
LVJRLQJWRVDYHPH,¶PIHGXSZLWK
G\LQJ VORZO\´ , PHQWLRQHG WKDW DQR
WKHUSRHW3.3DJHZDVDOVRDVXS
SRUWLYHPHPEHURIWKH6RFLHW\$OUH
VSRQGHG³.QRZLQJ3DW,¶PQRWVXU
SULVHG´
:H GLVFXVVHG WKH QRYHOLVW 0DUJDUHW
/DXUHQFHRQHRI$O¶VFORVHIULHQGV$W
KHUGHDWKLQWKHPHGLDUHSRU
WHGWKDWVKHKDGGLHGRIOXQJFDQFHU
7HQ\HDUVODWHU-DPHV.LQJLQKLVEL
RJUDSK\ 7KH /LIH RI 0DUJDUHW /DX
UHQFHUHYHDOHGWKDWVKHKDGDFWXDO
O\WDNHQKHURZQOLIHXVLQJLQIRUPDWL
RQSURYLGHGE\WKH+HPORFN6RFLHW\
DULJKWWRGLHRUJDQL]DWLRQLQWKH8QL
WHG6WDWHV,QDQLQWHUYLHZ.LQJVDLG
WKDWVRPHRI/DXUHQFH¶VIULHQGVZHUH
RSSRVHGWRWKHUHYHODWLRQRIWKHWUXH
FDXVH RI KHU GHDWK$SSDUHQWO\ WKH\
UHJDUGHGVXLFLGHDVDVLJQRIVKDPH
IXOZHDNQHVV
:KHQ $O 3XUG\ MRLQHG WKH 5LJKW WR
'LH6RFLHW\LQ,KDGORQJEHHQ
IDPLOLDU ZLWK KLV ZRUN DQG KLV SODFH
LQWKH&DQ/LW¿UPDPHQW%DFNLQWKH
HDUO\ V ZKHQ , ZDV DW 0DFOH ,QPLGDV$O¶VKHDOWKIDLOHGDQG
DQ¶V 3XUG\ KDG ZULWWHQ D VHULHV IRU KLV HQHUJ\ ZDQHG KLV QRWHV WR IUL
HQGV EHFDPH VKRUWHU DQG PRUH SR
LJQDQWVXIIXVHGZLWKWKHUHFRJQLWLRQ
RI KLV QXPEHUHG GD\V 7R KLV IULHQG
0DUJDUHW$WZRRGKHZURWH³,JRLQWR
KRVSLWDO-XQHVXUJHU\QH[WGD\,
KRSHDQGH[SHFWWRFRPHRXWRILWEXW
\RX QHYHU NQRZ 8QNQRZQ FRXQWU\
,¶YHKDGDORWRIUHVSHFWIRU\RXRYHU
DORQJSHULRGRIWLPH«6RLI,GRQ¶W
FRPHRXWRIWKLVVXUJHU\VHVVLRQDV
µH[SHFWHG¶\RXURZQHYHQWXDODUULYDO
ZLOOEHDWWHQGHGZLWKGUXPVDQGÀX
WKH PDJD]LQH H[SORULQJ :HVW &RDVW WHVZHOFRPLQJVLJQV/RYH$O´
OLIH 2XU SURIHVVLRQDO SDWKV FURVVHG
DJDLQ ODWHU ZKHQ ZH ERWK ZURWH IRU 7KH QH[W WLPH , VDZ KLP LQ HDUO\
:HHNHQG DQG7KH &DQDGLDQ PDJD KHZDVLQPXFKZRUVHVKDSH
]LQHV$OUHFHLYHGWKH5LJKWWR'LH6R ³,KHVLWDWHWRSURSRVHP\GHDWKYHU\
FLHW\¶V QHZV EXOOHWLQV DQG RXU TXDU VWURQJO\ LQ WKH IDFH RI P\ ZLIH¶V UH
WHUO\ PDJD]LQH /DVW 5LJKWV ,Q HDU VLVWDQFH´ KH KDG ZULWWHQ LQ D OHWWHU
O\KHZURWHWRPHUHTXHVWLQJD ³(YHU\ GD\ LV DJRQL]LQJ ,¶P IHG XS
SULYDWHYLVLW$WDJHKHZDVJUDYH ZLWK VXIIHULQJ´ KH WROG PH ODWHU ,Q
O\ LOO ZLWK PHWDVWDVL]HG OXQJ FDQFHU WKHLQWHUYHQLQJ\HDUDVDFRQFHVVLRQ
DPRQJRWKHUDLOPHQWVVHYHUHDUWKUL WR (XULWKH KH KDG WULHG YLWDPLQ WKH
WLV SHULSKHUDO QHXURSDWK\ DQG DWULDO UDS\DQGRWKHUGLHWDU\WUHDWPHQWVLQ
¿EULOODWLRQ SOXV ZKDW KH FDOOHG ³WKDW ZKLFKKHKDGQRIDLWK$IWHUDOOKLVHI
%LEOLFDOSURSKHWDJH´+HZDVZRUULHG IRUWVIDLOHGKHPDGHD¿UPGHFLVLRQ
DERXWKRZKLVOLIHPLJKWHQG
WRHQGKLVOLIH(XULWKHVHHPHGZLOOLQJ
WRFRPSO\ž72%(&217,18(
1RYêGRPRYþ
'HVHWGQtY$UDEVNêFKHPLUiWHFK
6WiĖD%D\RYi
-H GQt PiOR QHER PRF" 0iOR L
GRVWWR]iOHåtQDWRPFRVHFKFHYL
GČW D ]DåtW 9 NDåGpP SĜtSDGČ MH WR
GRVWQDWRDE\VH]DþDO\URMLWRWi]N\
MDNMHPRåQpY\WYRĜLWQČFRWDNRYpKR
YWDNRYêFKSRGPtQNiFKD]DWDNUHOD
WLYQČNUiWNRXGREX
5iGLMVPHSĜLMDOLSR]YiQtQDãLFK]Qi
QêFK DE\FKRP MH QDYãWtYLOL Y $EX
'KDEL NGH *HRII SUDFXMH SUR MHG
QXDQJOLFNRX¿UPXäLMtWDPXåOHW
DNG\åNDåGpOpWRSĜLMHGRXGRPĤGR
.DQDG\QDGRYROHQRXDE\VHRFKOD
GLOLYGREČNG\MHY(PLUiWHFKQHMYČ
ãtKRUNRY\SUiYtRåLYRWČYWpWR]HPL
WDNSRXWDYČåHE\ORYHOLFHOHKNpGiW
VH]OiNDWNWDNRYpGRYROHQp
%\OR Y]UXãXMtFt VH QD FHVWX SĜLSUD
YLW äiGRVW R GLUKDPV FRå MH WDPČM
ãt PČQD Y]EXGLOD SR]RUQRVW Y EDQ
FH Y (OOLRW /DNH 2EMHGQDW OHWHQN\ D
Y\EDYLWVHQDWDPČMãtSRþDVtE\ORWR
QHMPHQãt NYČWQD MVPH SDN QD
VWRXSLOL GR OHWDGOD %ULWLVK $LUZD\V
DE\QiVGRSUDYLORGR/RQGêQDY8.
NGH MVPH WĜL KRGLQ\ þHNDOL QD GDOãt
OHW GR$EX 'KDEL 3ĜLOHWČOL MVPH WDP
SR SĤOQRFL XQDYHQL SR GYRX ãHVWL
KRGLQRYêFK OHWHFK RþHNiYDMtFH GDO
ãt ]GORXKDYp RGEDYHQt 3R ]NXãH
QRVWL]$QJOLHNGHFHOQtNRQWURO\MVRX
ELORGRMHPåHGHQDQLQHVNRQþLO-H
QDFRVHGtYDWLYQRFL9DXWČVDPR
]ĜHMPČ NOLPDWL]DFH NWHUi MH QHMHQ
Y DXWHFK DOH ~SOQČ YãXGH NDP VH
þORYČNYUWQHEH]QtE\VHWDPQHGD
ORåtWWRMHWRFRVLP\VOtPHGQHVND
P\DOHMHãWČQHGiYQiPLQXORVWYWpWR
]HPLE\ODGRFHODMLQiDWDNVHSRKR
GOQČ GRVWiYiPH GRPĤ SR PLQX
WiFKML]G\.RQGRGRNWHUpKRVHQDãL
KRVWLWHOp SĜHG WêGQHP QDVWČKRYDOL
NG\åSĜHGWtPE\GOHOLYPHQãtP]DWR
VYêKOHGHPQDPRĜHÄWRKOHQRYpVLFH
YêKOHGQHPiDOHMHYČWãt³MHRKURP
QČ SRKRGOQp 'RVWiYiPH VYĤM SRNRM
V NRXSHOQRX YãHFKQR MH SURVWRUQp
SRKRGOQpDVXSHUPRGHUQL'DOãtSR
NRMHSČWORåQLFVNRXSHOQDPLREURY
VNêREêYDFtSRNRMNXFK\QČMtGHOQDD
SĜHGVtĖPRKRXEêWNOLGQČSRXåLWHOQp
NSURFKi]FH7RYãHFKQRUiPXMHRE
URYVNiWHUDVD1DWpMVPHVHXVDGLOL
SRY\EDOHQtDRVYČåHQtDRGSRþtYDOL
SRFHVWČSRStMHMHYtQNRNOiERVtFHR
WRPFRMHQRYpKRY.DQDGČDSR]R
UXMtFHOHWDGODNWHUiUR]YiåHODFHVWX
MtFtGRFHOpKRVYČWD.RPELQDFHKRU
NpKRY]GXFKXQRFLSOQpKYČ]GFKXĢ
GREUpKR YtQD SRE\W V PLOêPL SĜiWH
OLURGLQRX]YXNOHWDGHOQČNGHYGiO
FHDXWDNWHUiGDODRVREČYČGČWUH
3RKOHGVSDWUD)RWRDXWRUND
QHMHQ H[WUpPQČ ]GORXKDYp DOH QČ
NG\ D QČNWHUêP OLGHP GRNRQFH YHOL
FHQHSĜtMHPQpSURWRåHOLNQDYRVWFHO
QtFKSUDFRYQtNĤGRNi]DODGLY\QČNR
OLNOLGt]PHãNDORVYpOHW\DFHOQtNĤP
WRDQLYQHMPHQãtPQHYDGLORSĜHVWR
åH X RGEDYHQêFK QLF ]iOXGQpKR QH
QDãOL 2 WR SĜtMHPQČMãtP SĜHNYDSH
QtP E\OD FHOQt QHNRQWUROD QD OHWLãWL
Y$EX 'KDEL &HOQtFL VH QHY\SWiYD
OLMHQSĜHKOpGOLMHVWOLQDãHWYiĜHMVRX
VKRGQpVWČPLYSDVHFKNWHUpRUD]tW
NRYDOLSRSĜiOLQiPSĜtMHPQêSRE\WD
P\MVPHSRY\]YHGQXWt]DYD]DGHOY\
UD]LOLNYêFKRGX
9HQNX&SRSĤOQRFLDRVOQLYi]i
SODYDVYČWHOYHNWHUêFKYãHFKQRY\
SDGDOR MDNR YH IDQWDVWLFNpP ¿OPX
1iGKHUQpSDOP\YĜDGiFKPH]LNYČ
WLQDPLY~KOHGQêFK]iKRQHFKDåQH
VNXWHþQČ þLVWp VLOQLFH D YHOLFH SĜH
KOHGQpSDUNRYiQtNGHVHDXWDVQDG
DQL KOHGDW QHPXVHOD ýHNDOD Xå QD
QiV QDãH ÄWĜHWt GFHUD³ 0DULDQ NWHUi
VHNQiPSRFHOêFKOHWFRML]Qi
PHMDNRQHMOHSãtSĜtWHON\QLQDãtGFHU\
KOiVtMDNRNHVYêPGUXKêPURGLþĤP
5DGRVWLSOQRåHVHSRGORXKpGREČ
RSČW YLGtPH D FHVWD N QLP GRPĤ ,
SĜHVKOXERNRXQRFSOQRVYČWHOSĤVR
ÀHNWRU\MHQDNDåOLYiGRWpPtU\åHE\
þORYČN FKWČO DE\ WD FKYtOH WUYDOD FR
QHMGpOH
âOLMVPHVLOHKQRXWDåUiQRDSR]GČ
MLMVPH]MLVWLOLåH*HRIIPXVtDOHVSRĖ
QDSiUKRGLQGR~ĜDGXQDPHHWLQJD
åH0DULDQMHGQDãNRODSRåiGDODDE\
SRPRKOD V QiKOêP SUREOpPHP -Hã
WČMVPHVWLKOLGiWSXV\GČWHP±OHWp
.DĜHDOHWpPX(WKDQRYLNWHĜtRGMH
OLGRãNRO\]iURYHĖV0DULDQ3UR~WČ
FKXQiPGDOLNOtþRGYUDWQDVRXNUR
PRXSOiåDĢVLWDPXåLMHPHGRSROHG
QHDåHRGSROHGQHY\UD]tPHGR$EX
'KDEL%\OLMVHPVWRXPRåQRVWtYSR
KRGČ SURWRåH MDNR YČWãLQD VXFKR
]HPFĤPLOXMHPHLP\PRĜHDSOiåH
$OHMHQMVPHY\ãOL]HGYHĜtQDYWHĜL
QXQiVKRUNRDåSĜtOLãWČVQČSĜLYLQXOR
GRVYpQiUXþHXåYGHYČWUiQRE\OR
&1DSOiåLVNRURQLNGRLY$EX
'KDELSUêPXVtOLGpFKRGLWGRSUiFH
D WDN MVPH VL XåtYDOL SOiåH D YRG\ Y
3HUVNpP ]iOLYX WpPČĜ VDPL 7HSOR
WDYRG\YPRĜLSRQt]NêFKWHSORWiFK
YRG\YMH]HUHFKY(OOLRW/DNHNWHUiVH
QiPMHãWČSĜHGSiUWêGQ\]GiODWHS
OiGDOHFHSĜHNRQDODRþHNiYiQt%\OD
GRVORYDMDNRYHYDQČDQDYtFQDWROLN
VODQiåHMHY\ORXþHQRVHYQtXWRSLW
-HQVHGRQtþORYČNWRWLåSRQRĜtRND
PåLWČKRY\QHVHQDSRYUFKDSODY
WHVQRKDPDYHY]GXFKX$OHSRGDĜLOR
VHQiPWRSĜHNRQDWDQDY]GRU\WpVROL
MVPHSĜHFHMHQSODYDOL0ČOLMVPHDOH
3R]HPĜHOpVSLVRYDWHOFH=X]DQČ.XOKiQNRYpMVHP]GČGLOþHVNpNQLK\DVQLPL
7ZDUGRZVNpKRRG-DURVODYD9UFKOLFNpKR$XWRUViPWHQWRVYĤMYêWYRUR]QDþLO
SURVWČMDNREiVHĖ-HWRYãDNO\ULFNRHSLFNiSRHPDUHÀH[LYQtSURNOiGDQiGUD
PDWLFNêPLGLDORJ\LPRQRORJ\NWHUiGR]QDþQpPtU\Y\MDGĜXMHEiVQtNĤYåLYRW
QtSRVWRMDVYČWRQi]RU7ZDUGRZVNLEêYiSĜHKOtåHQ7DN:LNLSHGLHKRQHXYiGt
YVRXSLVXEiVQLFNpWYRUE\9UFKOLFNpKRDNG\åVHSDNRQČPSĜHFHMHQ]PLĖX
MHPDUQČVHStGtPHSRYURþHQtSĤYRGQtKRY\GiQtDGUXKpY\GiQtVHWDPP\O
QČGDWXMHURNHP$MHQSRGOHSRþWXVWUDQXKDGXMHPHåHSUYQtY\
GiQtVSDWĜLORVYČWORVYČWDSUiYČYWRPWRURFHNGHåWRWRGUXKpUR]ãtĜHQpRSUR
ORJDMHGHQQRYê³]SČY´2YURFH
$SUiYČWRWRGUXKpY\GiQtY\EDYHQR]ODWRXRĜt]NRXVHPLGRVWDORGRUXNRX
1DWLWXOQtPOLVWČNQtåN\NWHUiY\ãODSpþtQDNODGDWHOH)UDQWLãNDâLPiþNDQDPČ
Y\MXNO0LVWUĤYYODVWQRUXþQtSRGSLVVGDWHP,,,2
9GRGDQpPSURORJX9UFKOLFNêY]êYiQHMHQ6KDNHVSHDUDNRPHGLRJUDIDDWYĤU
FH)DXVWD*RHWKDDOHL³SČYFH+DUROGD´FRåMH]ĜHMPČ/RUG*HRUJH%\URQD
MHKR&KLOGH+DUROGRYDSRXĢ&KLOGH+DUROG¶V3LOJULP7ZDUGRZVNLVQt
PiVSROHþQpGYČSRGVWDWQpSRORåN\SXWRYiQtSRVYČWČDE\URQRYVNpKRKUGL
SUREOpPGRVWDWVH]SiWN\GRPĤNG\å
MVPH Xå PČOL VOXQtþND GRVW 0XVHOL
MVPHSĜHNRQDWDVLPSOiåHNGHSt
VHNE\OWDNKRUNêåHVWiWQDQČPSiU
YWHĜLQE\O\E\QRK\EROHVWLYČSRSiOH
Qp6SUDYLO\WRÀLSÀRSVDOHLYQLFK
VHPXVHORU\FKOH
3RVYDþLQČMVPHSDNY\UD]LOLGRPČV
WD1HMGĜtYHMVPHSURMHOLSĜHGPČVWtP
NGHMVRXXOLFHYURXEHQpNUiVQêPLµYLO
ODV¶RENORSHQêPL]DKUDGDPLVNUiV
QêPLNYČWLQRYêPLNHĜLSDOPDPLDED
]pQ\ 9ČWãLQD WČFKWR YLOODV MH SULYiW
QtFKDOHKRGQČMLFKMHLNSURQDMPX
Wt 'R PČVWD VH MHGH NROHP QiGKHU
QêFK WYDURYČ VH QHRSDNXMtFtFK Yêã
NRYêFK EXGRY L WČFK ]QiPêFK ] ¿O
PX)DVWDQG)XULRXVXåMHRSUDYLOL
DE\FKRPVHGRVWDOLGRFHQWUDPČVWD
NGH QD REURYVNpP Y\YêãHQpP SUR
VWRUXMHãHVWOHWVWDUêWĜtELOLyQRYê7KH
(PLUDWHV 3DODFH NWHUê VORXåt WHć
MDNRSČWLKYČ]GLþNRYêKRWHOQDVYČWČ
GUXKêQHMGUDåãtDYORQLY\KOiãHQê]D
QDVYČWČQHMOHSãtVYpKRGUXKXYODVW
QČQê YOiGRX D VSUDYRYDQê .HPSLQ
VNL *URXS REVDKXMH SRNRMĤ VXLWVY\EDYHQtPYH]ODWČDPUDPR
UXNRQIHUHQþQtViORNDSDFLWČ
PtVW]DVHGDFtFKPtVWQRVWtDãHVW
UR]OHKOêFKWHUDVDWG-HRGVRXNURPp
SOiåHY]GiOHQêQČFRPiORSĜHVNLOR
PHWURENORSXMtKRNYHWRXFt]DKUDG\D
WUiYQtN\RSORãHKHNWDUĤDRE
MHNWĤRYêãFHPHWUĤ2FHQXSRNR
MHQHERVStãHNRQGD]DQRFMVPHVH
DQLQH]DMtPDOLVWHMQČE\WRE\OR]E\
WHþQp 1ČNGH MVHP þHWOD åH FHQR
Yp UR]SČWt þLQt DPH
ULFNêFKGRODUĤ3DOiFViPRVREČMH
QiGKHUDMDNR]SRKiGN\7LVtFDMHGQD
QRF 5Ĥ]Qp GUXK\ PUDPRUĤ ]H NWH
UêFK MVRX Y\WYRĜHQ\ NUiVQp PR]DLN\
QD SRGODKiFK L VWČQiFK ]ODWR QiG
KHUQê QiE\WHN YãHFKQR NUiVQČ QD
OHãWČQpD]iĜtFtQHQiSDGQiDU\FKOi
REVOXKDWRYãHFKQRE\ORMDNRYHVQX
%\OR SĜtMHPQp SRVHGČW Y QiUDPQpP
OX[XVXD]DGLUKDPVFRåMHDVL
GRODUĤ QD Y\QLNDMtFt DUDEVNp NiYČ
V\SDQp NDUiWRYêP ]ODWHP -H WR
NSLWtMHWRGREUpDMHWRSČNQp3RGi
YiVHVþRNROiGRX]YHOEORXGtKRPOp
ND D UĤ]QêPL GREURWDPL SOQČQp GDW
OHPL
3R NiYČ MVPH VH ãOL SURMtW SR SDOiFL
DRNROt1DMHGQpVWUDQČVHSĜHKOpG
QH SURVWRU SĜHG SDOiFHP PUDPRUR
Yi VFKRGLãWČ OHPRYDQi ]iKRQ\ NYČ
WLQ SDOPDPL D IRQWiQDPL D SDQRUD
PD RQČFK YêãNRYêFK EXGRY D SDOi
FĤ]GUXKpVWUDQ\YêKOHGQD3HUVNê
]iOLYž32.5$ý29È1Ë
3RVH]HQt 9UFKOLFNêP
=GHQČN6PHMNDO
QXQHYODVWQtPRWFHP]DYUåHQpKRDćiEOXSURSDGOpKRMHKRå]DKRĜNORVWMHRG
UD]HPEiVQtNRYDSRFLWX]HVWDYXQDãtSODQHW\
+DEHQWVXDIDWDOLEHOLSUDYtVWDUpODWLQVNpUþHQtNQLK\PDMtVYpYODVWQtRVXG\
$PQČE\ORGiQRDE\FK~WORXNQtåHþNXQDQtåSĜLSRGSLVXSĜHGOHW\VSR
þLQXODUXNDEiVQtNRYDSR]RUQČSURþtWDOGDOHNRRG]HPČSĤYRGXQDRSDþQp
VWUDQČQDãt=HPČQDEĜHKX7LFKpKRRFHiQXRGNXGMHEOtåGR-DSRQVNDQHå
GRýHVND=YHUãĤQDPQHGêFKODGRPRYLQD$NG\åMVHPVLSĜLSRPQČOEiVQt
NRYXYê]YXDQJOLFNpPXEDUGRYL³EXćVHPQRXWpåMVHPGtWČGRE\WYRMt´QD
SDGORPČåHVWHMQČWDNPĤåHEêW9UFKOLFNêWtPGtWČWHPGRE\QDãtMHåSRWĜH
EXMH³YROQRVWStVQČ´VWHMQČMDNRNWHUiNROLGREDMLQiEDPRåQiMHãWČYtF$WDN
MVHPPČOLQWHQ]tYQtSRFLWåH9UFKOLFNêVHGtRSRGiOPQHDQDVORXFKiMDNVLQČ
NWHUpSDViåHEUXPOiPQDKODV
+UGLQRYČVNHSVLQHXãODDQLOiVND9UFKOLFNêVLRG6KDNHVSHDUDY\SĤMþLOGYRM
YHUãt
1HMQHYLQQČMãtGtYNDKĜHãtMXå
NG\åPČVtFLVYiĖDGUDRGKDOt
0QČVPXWQRWHVNQRMHDEČGQR
'LYRFHNĆiEOX
ÏORWĜHW\DNHMNOtĜL
MHQåSURPČĖXMHãYFKOXEQRXPDVNX
YãHFRPQČPR]NHP]DYtĜt
/åHãSUDYGXQDGãHQtDOiVNX
yGXãH]UiGQiXStĜt
NG\åþORYČNåLYRWSURKêĜt
W\RGSRYtGiãQDRWi]NX
WtPOLGVNRVWLåHSĜHUYHãSiVNX
DY\VPtYiãVHVW\ćVHVW\ć
DQHEROpSHMXåVHNOLć
YNOtQSHNODMHåWČY\SOLYOR«
-iQHFKFLPQRåLWNOHWE\]QČQt
MHåSĜHGERKHPMHVWSUDFKDGêP
MiVStãHYROiP³6ODGNiYLQR
MtåþORYČNXE\ORGĖDWUiM
EXćYtWiQRPLSUDYG\YtQR
YPpP\VOLP\ãOHQNRWH¶G]UDM
&KFL]iSDVLWLMDNRMLQt
FKFLWUSČWDFKFLERMRYDW
PiEROHVWMHPpGREURGLQt
MVHPVSDVLWHONGHE\OMVHPNDW
$PL]HUQiW\FKDPUDGLQR
MDNPRKODVPQHMHQRNODPDW´
ĆiEHOQDVWĜHãH
$MiVHGiOHEXGXVPiW
$NG\åSDN7ZDUGRZVNLY\VOHFKQH/HVELLQRSROLWRYiQtåHQRFSURPLORYDQiV
&DWXOOHPXåPLQXODQHFKiKREiVQtNSRY]GHFKQRXW7RWURFKXVPXWQČ]QtD
HOHJLFN\$ĆiEHOWRGRSOQt9ãDNOiVN\NRQHFWDNpEêYiYåG\FN\&RåMHMHQ
REGREDODWLQVNpVHQWHQFH3RVWFRLWXPRPQHDQLPDOWULVWHHVW.DåGêåLYRþLFK
VHSRNRLWXNRUPRXWt7tPåH9UFKOLFNêSĜLSVDOWDWRVORYDĆiEORYLGRVWDORWR
SR]QiQtVDWDQVNêSXQFNWHUêMHKRYêVWLåQRVWQLMDNQHQDUXãXMH
2SDNRYDQČMVHPVLSURþtWDOWXWRSDViå7ZDUGRZVNL
$QRYWRPåLMHPH$OHY~VLOtRQDSOĖRYiQtKXPDQLWQtKRSRVOiQtXVWDWQHVPtPH
=UDGLOLE\FKRPVDPLVHEH7XVHPL]D]GiORMDNRE\FKRG9UFKOLFNpKRSĜHMtPDO
MDNRXVLãWDIHWX]DVHEHL]DRVWDWQt$MHKRYLGLQDVHPLUR]SO\QXODDQLQHYtP
NG\DMDN
6WUDVWLSOQpSXWRYiQt7ZDUGRZVNpKRWtPQHVNRQþLOR-VHPVWDUêDUiGE\FK
DE\ 7ZDUGRZVNL VSROX V RVWDQtPL ]GČGČQêPL NQLKDPL SRVN\WRYDO GDOãtP
þWHQiĜĤPVWHMQpSRWČãHQtMDNRPQČ
$ WDN SURGORXåtP SXWRYiQt 9UFKOLFNpKR KUGLQ\ GR QČNHUp ] NQLKRYHQ 'R
NQLKRYQ\8%&YH9DQFRXYHUX"'RýHVNpNQLKRYQ\Y7RURQWX"=GiVHåHREČ
MVRX GRVWDWHþQČ ]iVREHQp ERKHPLN\ 7DN WR QDNRQHF EXGH &DOJDU\ &]HFK
6FKRRO/LEUDU\NWHUiPQČLPSRQXMHVYRXSRGQLNDYRVWt6QDGWDP7ZDUGRZVNL
NRQHþQČ QDMGH ~NRMQp VSRþLQXWt MDNp PDUQČ KOHGDO SR YãHFK NRXWHFK QDãt
SRãDKDQpSODQHW\ž
1RYêGRPRYþ
(OXDUGSRMPHQRYDO+HOHQX*DOD2QDYČĜLODYMHKRKYČ]GXDĜHNODPXåH
EXGHYHONêPEiVQtNHP'RGDODPXVHEHGĤYČUXDSRY]EX]HQtDSRPiKDOD
PXSĜLWYRUEČMHKREiVQt8SĜtPQČKRNULWL]RYDODNG\åWRSRNOiGDOD]DQXW
Qp(OXDUGWUSČOGHSUHVt1DSUYQtPPtVWČE\ORSURQČKRGĤOHåLWp]DMLVWLW*DOX
MHQåHE\ORWRSURQČKRSĜtOLã9URFH(OX
DUG]PL]HODSRþW\ĜHFKPČVtFtFKKR*DODQD
ãODY6DLJRQX9URFHVH]QRYXR]YDODWX
EHUNXOy]DWDNVHREDYUiWLOLGRVDQDWRULD(OXDUG
PČOEOt]NêY]WDKVHVXUUHDOLVW\MDNR$QGUp%UH
WRQ/RXLV$UDJRQD0D[(UQVW6HYãHPLWČPL
VH*DODSĜiWHOLODD0D[(UQVWMLPQRKRNUiWPDOR
YDO6SRMLOLVHYKQXWt'$'$NWHUpPČORSĤYRGY
1ČPHFNX(OXDUGE\OOHYLFRYêEiVQtNDGRSURYR
GLOVYêPLYHUãL3LFDVVRYX*XHUQLFX9URFH
VHY3DĜtåLQDVHWNiQtXPČOFĤMDNR%XĖXHOD3LFDVVRVHWNDOD*DODVH6DOYD
GRUHP'DOtPPODGãtPRGHVHWOHW%\ODWROiVNDQDSUYQtSRKOHG'DOtQDSVDO
Ä%\ODWRPRMH*UDGLYD³FRåE\ODKUGLQNDURPiQX:-HQVHQDNWHUiSV\FKR
ORJLFN\Y\OpþLODKODYQtKRKUGLQX'DOtD*DODRGMHOLEČKHPYiON\GR86$NGH
SRE\OLDåGRU'DOtKRURGLþHVHQDNRQHFVPtĜLOLVWtPåHVHV\QVEOtåLO
VUR]YHGHQRX5XVNRXWDNåHVHURNXYFLYLOQtPVĖDWNXPRKOLY]tWFRåVL
]RSDNRYDOLYURFHYNRVWHOH
?âLK
Hanka Smithinová(6 konec)
(OXDUGVHSR]GČMLMHãWČGYDNUiWRåHQLOE\OY\ORXþHQ]NRPXQLVWLFNpVWUDQ\D
]QRYXGRQtYVWRXSLODVFKYiOLO6WDOLQRY\þLVWN\PH]LEiVQtN\SRGPDQČQêFK
]HPtYL]OLNYLGDFH=iYLãH.DODQGU\
'DOtE\OYPOiGtNUDVDYHFGR*DO\VHEOi]QLYČ]DPLORYDOětNDO
Mt*DOXãND2OLYD%XULEHWD&LXHWDL/LRQHWWHSURWRåHSUêNG\åVHUR]]ORELOD
NĜLþHODMDNROHY6DOYDGRUVQDGSRFKi]HO]DUDEVNpPRRUVNpOLQLH1DURGLOVH
Y&DWDORQLLNGHWDNp]HPĜHODOHY\VWXGRYDOY0DGULGX/LERYDOVLYQHREY\N
OpPDJUDQGLy]QtP-HKRRWHFE\OQRWiĜNWHUêQHPČO]iMHPRV\QRY\VNORQ\
DQDGiQtDOHPDWND)LOLSDPODGpKR'DOtKRSRGSRURYDOD7DNpVQDGSURQČKR
E\ORGĤOHåLWpåHDQLQHURNSĜHGMHKRQDUR]HQtP]HPĜHOEUDWUNWHUêVHMPH
QRYDOVWHMQČ6DOYDGRU5RGLþHKRSRGSRURYDOLYSĜHGVWDYČåHMHUHLQNDUQD
FtVYpKREUDWUD9URFH]HPĜHOD'DOtPXPDWNDFRåE\ORSURãHVWQiFWL
OHWpKRFKODSFHWtPQHMKRUãtPFRVHPXPRKORVWiW3ĜHVWRQLFQHQDPtWDOSUR
WLWRPXDE\VHMHKRRWHFRåHQLOVPDWþLQRXVHVWURXVYRXWHWXPČOYHOPLUiG
%\OWRRWHFNGRVHQHPRKOGORXKRVPtĜLWVWtPåHVL6DOYDGRUY]DO*DOXDåH
E\OVXUUHDOLVWD
-DNR XPČOHF VH 'DOt ]QDO WDNp V %XĖXHOHP D /RUFRX D KOXERFH REGLYRYDO
3LFDVVD([SHULPHQWRYDOVGDGDLVPHPDNXELVPHP3ĤVRELOQDQČKRL9HU
PHHUD9HOi]TXH]'DOtVHREþDV]DSOHWOVPODGêPLåHQDPLFRåQHYDGLOR*DOH
NWHUiVHSHþOLYČVWDUDODRREFKRGQtVWUiQNXMHKRåLYRWD-HKRQHMVODYQČMãtP
REUD]HPMH6HWUYDþQRVWSDPČWL3RYiOFHVHXVDGLOL]QRYXYHâSDQČOVNXEH]
RKOHGXQDIDãLVWLFNRXYOiGX)UDQFRYX'DOtVHWDNpYUiWLONHNDWROLFL]PX1DYU
KRYDONOHQRW\RGČY\QiE\WHNVFHQpULLSURKU\DEDOHW-HKREêYDOtSĜiWHOpKR
YHOPLNULWL]RYDOLåHVH]DSURGDOGRODUX'DOtVH]DMtPDORSĜtURGQtYČG\PDWH
PDWLNXKRORJUDILFNp]REUD]RYiQtD'1$9UNRXSLO*DOH]iPHNY*LUR
QČDOHSĜHGHPVRXKODVLOåHRQViPVPtGR]iPNXYVWRXSLWMHQVMHMtPVYROH
QtP7DPE\OD*DODWDNpSRKĜEHQDYURFH.G\åDOH*DODQHGRYROLODDE\
SĜLFKi]HOGRMHMtKR]iPNXEH]SRYROHQt'DOtVH]DþDOREiYDWFRVLSRþQHDå
KRMHKRP~]DRSXVWt=DþDOVWRQDWDXNi]DO\VH]DþiWN\3DUNLQVRQRY\FKRUR
E\3R*DOLQČVPUWLYU]WUDWLOFKXĢNåLYRWXDQDþDVVHSĜHVWČKRYDOGR
MHMtKR]iPNXDOHSR]GČMLVHYUiWLOGRPĤNGHKRRSDWURYDOLSĜiWHOp2VHGP
OHW SR]GČML QDYãWtYLO NUiOH -XDQD &DUORVH NWHUê E\O YåG\FN\ 'DOtKR REGLYR
YDWHOHP1DRSOiW
NX KR NUiO QDYãWt
YLO QD VPUWHOQp
SRVWHOL D 'DOt PX
GDURYDO VYRX SR
VOHGQtNUHVEX+OD
YD(YURS\6ODYQê
PDOtĜ]HPĜHO,
]D]YXNĤQD
KUiYN\ ] 7ULVWDQD
D ,]ROG\ 3ĜHVWR
åHYPOiGtVH'DOt
SĜLGDO MDN NH NR
PXQL]PX D DQDU
FKL]PX ]D )UDQ
FRYDUHåLPXVHQHSĜLGDONQLNRPXDQHE\ODQLSURQiVOHGRYiQ6WHMQČVHFKR
YDOEČKHP,,VYYiON\D]DWRKREêYDOtSĜiWHOpYHOPLNULWL]RYDOL
3RNXGMGHR*DOXVNXWHþQČMHRQt]QiPRYHOPLPiORWDNåHQHPĤåHPHĜtFW
MDNVH*DODYUĤ]QêFKåLYRWQtFKVLWXDFtFKFtWLOD9tVHMHQåH'DOtPYHOPLPD
QLSXORYDODDNG\åVL(OXDUGVWČåRYDO$UDJRQRYLåHQHQtVSRNRMHQVHVYêPåL
YRWHPMHPRåQpåHVHWDNpV*DORXFtWLOXPČOHFN\VYi]iQ1LFQHYtPHDQLR
*DOLQČGFHĜL-H]DMtPDYpåH'DOtQHSRNOiGDO*DOX]DSĜtWČå6QDGMHKRXPČ
OHFNêJHQLXVE\OSĜtOLãVLOQêDE\KRNGRNROLYPRKOVYD]RYDWž.21(&
-DUPLOD1RYRWQiD-DQ0DVDU\N
ý20$/,632/2ý1e+2"
9URNXVDPLGRVWDODGRSR]RU
QRVWL QDKUiYND FRPSDFW GLVFX DQJ
OLFNHM QDKUiYDFHM VSRORþQRVWL 3HDUO
-DUPLOD 1RYRWQD 7KH *UHDW 6RS
UDQRµV 2ZQ 6HOHFWLRQ 2I +HU )LQHVW
5HFRUGLQJV 9 SUtORKRYHM EURå~UNH
PD YãDN SUHNYDSLOD LQIRUPiFLD åH
-DQ 0DVDU\N VSHYiþNX GRSUHYiG]D
QDNODYtULDNGHERODMMHKRNRPHQWiU
NQDKUiYNH2NUHPWRKRåHEROSROL
WLNRPERODMYêERUQêPNODYtULVWRP6
-DUPLORX1RYRWQRXEROLSULDWHOLD
32ý$6 ,, 69(729(- 92-1< NHć
S{VRELOY/RQGêQHDNRYHĐY\VODQHF
Y U QDYãWtYLO MX Y 1HZ <RUNX
NGHERODVyOLVWNRX0HWURSROLWQHMRSH
U\9WRPþDVHY]QLNODQDKUiYNDJUD
PRIyQRYHM SODWQH VSRORþQRVWL 5&$
9LFWRU V - 1RYRWQRX ] RSLHU þHV
NêFK VNODGDWHĐRY 6PHWDQRYD +X
ELþND 3URGDQi QHYČVWD 'YRĜiNRYD
5XVDOND DNR L 0R]DUWRYD )LJDURYD
VYDGEDýDURYQiÀDXWD9HUGLKR7UD
YLDWD D LQp$YãDN ]QDþQ~ þDVĢ WYR
ULD6RQJVRI/LGLFHDNRSDPLDWNDQD
ĐXGtY\SiOHQêFK/LGtFQDFLVWDPL-HWR
ĐXGRYêFKSLHVQtVORYHQVNêFKD
þHVNêFK3UHþRVLNQiPQHSULãL
HO"=HOHQtKiMRYpâO\SDQHQN\VLOQL
Ft$FKV\QNXV\QNX=GiORVHPLPi
SDQHQNR9\VRNiMVL/iVND%RåHOiV
ND7HþHYRGDWHþH$QGXONRPpGtWČ
$FKQHQtWXQHQt3RGWêPQDãLPRNL
HQHþNRP 'REU~ QRF Pi PLOi .RX
StPMiVLNRQČYUDQê8PUHPXPUHP
QHYLHP NHG\ -DUPLOD 1RYRWQi VSR
PtQDDNêERO0DVDU\NVNXWRþQêKX
GREQtN+UDOEH]Q{WDQLNG\VDQHY\
P\NROPHORGLFNHMOtQLL
0DVDU\N VD RNUHP LQpKR Y\MDGULO N
QDKUiYNH WHQWR YêEHU MH XNiåNRX
NUiVQ\FKĐXGRYêFKSLHVQtPRMHMURG
QHMYODVWL-DUPLODLFK]Y\NODVSLHYDĢ
P{MPXRWFRYLY3UDKHDMDVRPMXGR
SUHYiG]DOQDNODYtUL'QHVREDMDVPH
HPLJUDQWL NY{OL NUXWRVWL +LWOHUD7LHWR
SLHVQHVSLHYDOLRE\YDWHOLD/LGtFDWDN
QDLFKSDPLDWNXYHQXMHPHLFKDPH
ULFNpPXSXEOLNX
9 REGREt NRPXQL]PX WiWR QDKUiY
NDQHERODNGRVWDQLXYýHVNRVORYHQ
VNX$åYU6RQJVRI/LGLFHY\
GDO 6XSUDSKRQ þtP SRFWLO QDUR
GHQLQ\-DUPLO\1RYRWQHM
0(12-$50,/<129271(-
VDYV~þDVQRVWLPiORVSRPtQD
LNHćYSUYHMSRORYLFLPLQXOpKRVWRUR
þLD SDWULOD PHG]L SRSUHGQp VYHWRYp
VRSUDQLVWN\9WRPþDVHQHERORYHĐD
VRSUDQLVWLHN NWRUp åLDULOL WDNp GOKp
REGRELHDNRSULPDGRQQDQDSRSUHG
QêFK RSHUQêFK VFpQDFK DNR 1RYRW
Qi±SUDåVNp1iURGQpGLYDGOR%HU
OLQVND ãWiWQDRSHUD9LHGHQVNi ãWiW
QDRSHUD3DUtåVNDRSHUDDRGURNX
0HWURSROLWQiRSHUDY1HZ
<RUNXNGHDMXNRQþLODVYRMXVSHYiF
NXNDULpUX
63(9 635(9È'=$/ 1RYRWQ~ RG
PDOLþND-HMOiVNDNVSHYXUiVWODVMHM
YHNRPQDYãWHYXM~FVURGLþPLRSHUQp
SUHGVWDYHQLDYSUDåVNRP1iURGQRP
GLYDGOH7XVDDNRURþQiSUHGVWD
YLOD DNR 9LROHWWD YR 9HUGLKR RSHUH
7UDYLDWD,QDSULHNWRPXMXQDNRQ]HU
YDWyULXPQHSULMDOLãWXGRYDĢNY{OLPOD
GpPXYHNX1DNRQLHFMHMPHQWRUNRX
VDVWDOD(PPD'HVWLQQRYiDEDULWR
QLVWD+LOEHUW9iYUDNWRUêMHMSRPRKRO
NDQJDåPiYSURYLQþQRPGLYDGOH9
U VD VWDOD Xå þOHQNRX RSHUQp
KRV~ERUXY1iURGQRPGLYDGOHNGH
GHEXWRYDODDNR0DĜHQNDY3URGDQHM
QHYHVWH -HM S{YDEQê ODKRGQê KODV
SUDåVNp SXEOLNXP RN~]OLOR 9 ãW~GLX
VSHYXSRNUDþRYDODLY0LODQHDGLUL
JHQW $ *XDUQHUL MHM VSURVWUHGNRYDO
DQJDåPiYUQDIHVWLYDOYR9H
URQHNGHVSLHYDOD*LOGXY5LJROHWWH
VSROXV*/DXUL9ROSLP9WRPLVWRP
URNXGHEXWRYDOD YR9LHGHQVNHM ãWiW
QHM RSHUH DNR *LOGD D R URN QHVN{U
VSLHYDOD$GLQXV7LWR6FKLSRPY7HD
WUR6DQ&DUORY1HDSROLDGHEXWRYD
ODLY%HUOLQVNHMãWiWQHMRSHUH9%HU
OtQH YãDN ]DþDOD R URN VN{U DNR URþQi2WWR.OHPSHUHUEROGLULJHQWRP
]QiPHKR.UROO7KHDWUH7XQiDNRLY
âWiWQHMRSHUHVL]DþDODEXGRYDĢVYRM
FHORåLYRWQêRSHUQêUHSHUWRiU
-DUPLOD1RYRWQiVDY\MDGULODYRVYR
MLFKVSRPLHQNDFK±2WWR.OHPSHUHUVL
Y\EHUDO ViP XPHOFRY D P\ VPH VD
XþLOLDXPHOHFN\UiVWOLVSRORþQHYKR
PRJpQQ\FK SUHGVWDYHQLDFK NWRUp
V~GQHVVNRURQHPRåQp2QPDOUH
ãSHNW D P\ VPH VD KR EiOL %ROD WR
ĢDåNiDOHNUiVQDãNROD$DNpNUiV
QHEROLSUHGVWDYHQLDSRGMHKRYHGH
QtP%RODWRYåG\UDGRVĢVQtPVSR
OXSUDFRYDĢþLXåVRPVSLHYDODYR)L
JDURYHM VYDGEH &KHUXELQD þL Y ýD
URYQHMÀDXWH.UiĐRYQXQRFL'RVĢRG
OLãQê ERO %UXQR :DOWHU DOH WLHå EROR
SUtMHPQpVSLHYDĢSRGMHKRYHGHQtP
âSHFLiOQHVRPPDODUDGDMHKRVN~ã
N\YåG\EROLNOXGQpDPRKOLVPHGLV
NXWRYDĢRPQRKêFKGHWDLORFK6DPR
]UHMPH LQi VN~VHQRVĢ EROD VSLHYDĢ
SRG WDNWRYNRX $UWXUD 7RVFDQLQLKR
2þDNiYDO SHUIHNWQRVĢ þR QHQL YåG\
0iULD&KUDSSD
ĐDKNp GRVLDKQ~Ģ DOH YHGHO DNR WR
] XPHOFD GRVWDĢ ĆDOãtP PDJLFNêP
SHUIHNFLRQLVWRPEROUHåLVpUY%HUOtQH
0D[5HLQKDUGW3UHGVWDYLODVRPVDY
U{]Q\FKMHKRSURGXNFLDFKDNRQDSU
Y 2IIHQEDFKRYHM .UiVQHM +HOHQH Y
GYRMUROL 2O\PSLD$QWRQLD Y +RIIPD
QRYêFKUR]SUiYNDFKY7HDWUH3LJDO
OH Y 3DUtåL DNR 5RVDOLQGD Y 6WUDXV
VRYRP1HWRSLHURYL1DVN~ãNDFKY\
VYHWORYDOHPRFLiOQHHIHNW\NWRUpXU
þLWpVFpQ\PDOLSULQLHVĢ1LNG\PXQLþ
QHXãOR$NHćEROVSRNRMQêYåG\DM
SRFKYiOLO
-$50,/$ 129271È EROD YãHR
EHFQH X]QiYDQi DNR MHGQD ] QDM
OHSãtFK VSHYiFN\FK KHUHþLHN VYRMHM
GRE\.UiVQ\ODKNêVRSUiQODKRGQê
KODVPLPRULDGQHKHUHFNpVFKRSQRV
WLRVOQLYêMDYLVNRYê]MDYWREROLSUHG
QRVWL NWRUp MX SUHGXUþRYDOL N VYHWR
YHM NDULpUH -HM DPHULFNê GHEXW VD
XVNXWRþQLOYUNHćY6DQ)UDQ
FLVFXVDSUHGVWDYLODY0DGDPD%XW
WHUÀ\ 9\SXNQXWtP YRMQ\ VD UR]KRG
ODRGLVĢ](XUyS\7RVFDQLQLMXSULYLH
GROYUGR1HZ<RUNXDSUHG
VWDYLOJHQHUiOQHPXULDGLWHĐRYL0HWUR
SROLWQHMRSHU\NWRUêPERO]QiP\ND
QDGVNêWHQRULVWD(GZDUG-RKQVRQY
(XUySH]QiP\SRGPHQRP(GRDUGR
'L *LRYDQQL 7HQ MX KQHć DQJDåR
YDO'HEXWRYDODDNR0LPLY%RKHPH
SRERNX-XVVL%MRUOLQJD2'RZQVY
1HZ<RUN7LPHVUHYLHZRNUHPLQpKR
QDStVDO±åLDUL]QHMVUGHþQRVĢUR]WR
PLORVĢDNRDMY\VRNiXPHOHFNiVSH
YiFND~URYHĖ7DNWLHåY\VRNRKRG
QRWLOMHM9LROHWWXY7UDYLDWH1RYRWQHM
LQWHUSUHWiFLH UROt DNR 'RQD (OYtUD
(XULGLFH0DQRQ0HOLVDQGD.UiĐRY
Qi QRFL þL 0DĜHQND 5XVDOND EROL
YåG\YHOHEHQpSUHMHMO\ULFNêS{YDE
9 0HW RGVSLHYDOD SUHGVWDYHQt
SRþDVURþQHKRS{VREHQLD
+(5(&.e 1$'$1,( -DUPLO\ 1R
YRWQHMLQNOLQRYDORLN¿OPRYêPUROiP
$NRVyOLVWND1iURGQpKRGLYDGODGH
EXWRYDOD QD ¿OPRYRP SOiWQH Y UROL
NRPWHV\ -DFLQG\ YR ¿OPH 9\]QDYD
þLVOXQFHYU9R]YXNRYRP¿O
PHVDXSODWQLODSRSUYêNUiWY1HPHF
NXNGHYWULGVLDW\FKURNRFKS{VREL
OD %ROL WR 3RåLDU Y RSHUH äREUDYê
ãWXGHQW9HĐNê~VSHFKPDODSRERNX
VOiYQHKR*XVWiYD)U|KOLFKDYR¿OPH
1RFYHĐNHMOiVN\ćDOHMWREROD3UHGD
Qi QHYHVWD DNR SUHGORKD SRVO~åLOD
6PHWDQRYDRSHUD9UGRVWD
ODYýHFKiFK~ORKXVSHYiþN\0iMLY
=HPDQRYHMPHORGUiPH6NĜLYiQþtSt
VHĖ9UDN~VNRP¿OPH)UDVTXLWDKUD
ODKODYQ~~ORKXNGHVDRE
h
MDYLO Y PHQãHM UROL )UDQ]
1RYêGRPRYþ
/HKiUĆDOHMWREROL¿OP\YR
h IUDQF~]VNHM L EULWVNHM SUR
GXNFLL 3R YRMQH Y U MX KROO\ZRRGVN\ UHåLVpU )UHG =LQQH
PDQ REVDGLO GR ¿OPX 7KH 6HDUFK
NGH ]DKUDOD QHVSLHYDQ~ UROX PDWN\
NWRUiKĐDGiV\QDQDNRQFL,,VYHWRYHM
YRMQ\ ÒORKX V\QD ]DKUDO ,YDQ -DQ
GO NWRUê ]tVNDO ]D W~WR UROX 2VFDUD
3RERNXVOiYQHKR0DULD/DQ]DKUD
OD1RYRWQiYåLYRWRSLVQRP¿OPH7KH
*UHDW &DUXVR %RO WR MHM SR
VOHGQêFHORYHþHUQê¿OPĆDOHMWREROL
UROH SUH DPHULFNp WHOHYt]QH SURJUD
P\DNRPX]LNiOR-RKDQQRYL6WUDXV
VRYL7KH*UHDW:DOW]-1R
YRWQiVDREMDYLODYKODYQHM~ORKHLQD
%URDGZD\LYUYKUH6KHUORFND
+ROPHVD+HOHQJRHVWR7UR\
9UY\ãODEDQNRYND.þVV
SRUWUpWRP 7* 0DVDU\ND 1D UHYHU
]HVRV\PERORPUHSXEOLN\MHSRUWUpW
åHQ\-DUPLO\1RYRWQHM3RMHMVNYH
ORP YêNRQH Y 3URGDQHM QHYHVWH Y
%HUOtQHYUVDNRPSHWHQWQtUR]
KRGOLåHV\PERO5HSXEOLN\Y\KRWRYt
0D[âYDELQVNêSRGĐDSRUWUpWX-1R
YRWQHM ýHVNi QiURGQi EDQND Y\GD
ODYUSDPlWQ~VWULHERUQ~
NRUXQRY~PLQFXSULSUtOHåLWRVWLVWpKR
YêURþLD QHGRåLWêFK QDURGHQtQ XPHO
N\QH 9 U EROD -DUPLOD 1RYRW
QiY\]QDPHQDQiěiGHP7*0DVD
U\ND,9WĜtG\D]tVNDODLþHVWQpREþL
DQVWYR3UDK\2GUVDQDFKiG
]DMHMEXVWDYRIR\HU1iURGQpKRGLYD
GODY0HWURSROLWQHMRSHUHMHY\VWDYH
QêMHMSRUWUpW9UY\ãODMHMDX
WRELRJUD¿FNi NQLKD %\OD MVHP ãĢDVW
-$50,/$ 129271È 6$ 9 5 QiþRRGUiåDMHM~VSHãQ~XPHOHFN~
Y\GDOD]DYHĐNRVWDWNiUDSRGQLNDWHĐD GUiKXDNRDM~VSHãQêURGLQQêåLYRW
-LĜtKR'DXENDNWRUêSDWULONãĐDFKWLF
NHM URGLQH SRYDåRYDQê ]D EDURQD 9 6(37(0%5, 0,18/e+2 52.8
SRGĐDUDN~VNHMKLHUDUFKLHDOHYýH EROD RWYRUHQi SXWRYQi YêVWDYD Y
FKiFKPXQiOHåDOWLWXOU\WtĜ0DQåHOLD 2EHFQRP GRPH Y 3UDKH ± -DUPL
VDSRYRMQHYUiWLOL]$PHULN\GRýHV OD 1RYRWQi ± 2SHUQi GLYD %ROD WR
NRVORYHQVND D SUDåVNp RSHUQp SXE YêVWDYD MHM RSHUQêFK NRVWêPRY 9
OLNXPMXPRKORHãWHYLGLHĢYýDMNRY 6PHWDQRYHM VLHQL ]DNRQþLOD VSHYiþ
VNpKRRSHUH(XJHQ2QHJLQDNR7D NDVYRMHNRQFHUWQpWXUQpSRQiYUDWH
WLDQXDNRDMQDNRQFHUWQRPY\VW~SH GRYODVWLSR,,VYHWRYHMYRMQH9êVWD
Qt=GUåDOLVDWXQiOHQNUiWN\þDV9R YD EROD ~VLOtP QH]LVNRYHM RUJDQL]i
IHEUXiUL PDMHWRN L VtGOR Y /LWQL FLH=iPHN/LWHĖSULYLHVĢ]1HZ<RU
LPNRPXQLVWL]QiURGQLOL=DXMtPDYiMH NX RULJLQiOQ\FK NRVWêPRY VSHYiþ
VNXWRþQRVĢåH-DQ0DVDU\NSUHGWUD N\%RORWRSUHQLFKLSUHNYDSHQLHåH
JLFNRXVPUĢRXEROXQtFKQDYHþHUL$ VD XFKRYDOL Y DUFKtYH RSHU\ 1RYRW
DNRVSHYiþNDVSRPtQDMHWRY\O~þH QiVLLFKGiYDODãLĢXNUHMþtURYYýH
QpåHE\ERO0DVDU\NVSiFKDOVDPR FKiFKLY]DKUDQLþt1DVOiYQRVWQRP
YUDåGX-DUPLOD1RYRWQiVDVPDQåH ]DKiMHQtYêVWDY\,;ERODSR
ORPYUiWLODGR1HZ<RUNXNGHSRNUD NUVWHQiLNQLKDPRQRJUD¿DR-DUPL
þRYDODYRVYRMHMNDULpUH3RXNRQþHQt OH1RYRWQHMSRGQi]YRP%DURQNDY
DQJDåPiY0HWYUY]KĐDGRP RSHĜHRG3DYOD.RVDWtND7êPWRY\
QDPDQåHORYpRQHPRFQHQLHSUHVtG YUFKROLO L URþQtN )HVWLYDOX -DUPLO\
OLOL VD GR 9LHGQH NGH -LĜL 'DXEHN Y 1RYRWQHM NWRUê XVSRULDGDOD RUJDQL
U ]RPUHO -DUPLOD 1RYRWQi VD ]iFLD =iPHN /LWHĖ NGH EROR URGLQp
YUiWLOD GR$PHULN\ N GHĢRP ]RPUH VtGORMHMPDQåHODDNGHV~DMSRFKR
ODY1HZ<RUNXYUYRYHNX YDQt9êVWDYDERODWRKWRURNXSUHQH
URNRY3RFKRYDQiMHYKURENHURGLQ\ VHQiRGMDQXiUDGRDSUtODGR0~]HD
ýHVNpKRNUDVXž
'DXENĤY/LWQLX%HURXQD
2MHGQRPQHVNXWHþQČåLYpPVQX
0LORã9VHWtQVNê
DIDQWD]LL
3ĜHGSiUGQ\MVHPSRSUYp]DåLOQČFRFRXUþLWČQLNGRMLQêQH]DåLODXåQH]DåLML
DQLMiDQLQLNGRMLQê3ĜHGVWDYWHVLåHDĢMVHPQDLQWHUQHWXNOLNOQDFRNROLYD
NGHNROLYWDNWLWXON\þOiQN\DGRNRQFHLGLVNX]HE\O\EH]MHGLQpSUDYRSLVQp
FK\E\7RVHWRþHWORWHG\DOHVSRĖWČPMLPåÄLQWHUQHWRYi´þHãWLQDSURWNDQi
FK\EDPLOH]HQDQHUY\7DNRYRXVODVWSĜLþWHQtNG\QHQDUD]tWHQDVHEHPHQãt
MD]\NRYêKĜtFKSĜHNOHSQHERQHGRNOHSVLQHGRYHGHWHDQLSĜHGVWDYLW-iWRDOH
]DåLO-HQåHRQHQEH]FK\EQêLQWHUQHWE\ODMHQRPVQRYiYLGLQDQHVNXWHþQČ
åLYê VHQ ERKXåHO 6WLOQR[ Y NRPELQDFL V K\SQR[HP IRUWH D OåLþNRX PHGX
Y\NRQDO VYp ± QHEêYDOH GREĜH MVHP VH QHMHQ Y\VSDO DOH GRVWDO L WDNRYê
QHþHNDQêGiUHN
'iUR]XPåHMHQFRMVHPSRVQtGDQLVHGONHÄNRPSM~WUXÝãHFKQRE\ORMLQDN
YãHFKQR YHVWDUêFKNROHMtFK$WDNVLĜtNiPNG\åVH]þORYČND SĜHGYČNpKR
þDVHP Y\YLQXO +RPR VDSLHQV UHFHQV MHQå VL GRNi]DO RFKRþLW ]YtĜDWD D
]DþDOSČVWRYDWURVWOLQ\SURþE\GQHVQHPRKOþORYČNPQRKHPSĜHPêãOLYČMãt
FK\WĜHMãtNWHUêGRNi]DOSĜLVWiWLQD0ČVtFLDGRYHGHVH~VSČãQČÄSRYUWDWÝ
OLGVNp KODYČ VUGFL D NGHNROLY MLQGH Y QDãHP WČOH QHPRKO Y\P\VOHW WDNRYê
SURJUDP GR FRPSXWHUĤ QRWHERRNĤ NWHUê E\ RSUDYLO YãHFKQ\ SUDYRSLVQp L
JUDPDWLFNpFK\E\DWRKQHGSRRGHVOiQtWH[WX1DStãHã\SVLORQQDPtVWRMRW\
QDPtVWRMRW\\SVLORQ"1HYDGt&K\EtWLþORYČþHQČNGHGLDNULWLFNp]QDPpQNR"
1HYDGt0iãYWH[WXLQWHUSXQNþQtþiUN\QDYtFFK\EtWLQDRSDNQČNGHþiUND"
7DNpQHYDGtVNDåGRXFK\ERXVLSURJUDPSRUDGt7HQE\PRKOPtWGYČYHU]H
7H[WSRGOHGpON\DSRþWXFK\EYQČPE\VHSRRGHVOiQtDXWRPDWLFN\GRVWDO
EXć GR SUYQt YHU]H NWHURX E\FK QD]YDO 2.$< DQHER GR GUXKp WD E\ VH
QD]êYDOD=&+,%$0<=SUYQtYHU]HE\WH[WSĜLãHOEH]MHGLQpFK\E\YSĜtOR]H
DOHYSĤYRGQtPVWDYXWHG\LVSĜtSDGQêPLFK\EDPL.GRE\FKWČOYČGČWMDN
MHQDWRPDXWRUWH[WXVSUDYRSLVHPSĜtORKXE\RWHYĜHO9GUXKpPSĜtSDGČE\
WH[WGRSXWRYDOSĜtMHPFLQDVHUYHUþLZHEWDNMDNKRDXWRUQDSVDO.RPXE\
þHãWLQDSRVHWiFK\EDPLYDGLODKQXODåOXþtYSĜtOR]HE\QDãHOSRWČãHQt±WH[W
EH]FK\E
1HQHStãL]%RKQLFMDNVLQČNGRPRåQiP\VOtDQLQHMVHPYNRPXQLWQtSpþL
0iPMHQRPWDNEXMQRXIDQWD]LL$OHDVLPRFEXMQRXž
&HORVYČWRYpYêNRQ\NRQ]XPDFH
2WD8Oþ
DONRKROX
9HOPLREWtåQiRWi]ND1H]QiPQLNR
KRNGRE\MLVSUiYQČRGSRYČGČO+i
GHMWH D QHXKiGQHWH 9H VYČWRYp WD
EXOFHQHMYČWãtFKVSRWĜHELWHOĤRPDP
QêFKQiSRMĤMHWRWLå,QGLH
=H VROLGQtKR EULWVNpKR ]GURMH 7KH
(FRQRPLVW MVHP
VHSUiYČGR]YČGČOåH,QGLHYSRĜD
GtGUXKêVWiWQDVYČWČVQHMYČWãtPSR
þWHPRE\YDWHOMHWtPWĜHWtPQHMYČWãtP
VSRWĜHELWHOHPDONRKROXRKQLYpYRG\
9 SĜtSDGČ REOLE\ SRWHQWQt ZKLVN\ MH
GRNRQFHGUåLWHOHPJOREiOQtKRSULPi
WXQXPHURXQR
7HG\FRVL]FHODNQHYtĜH3ĜHFHE\VH
YH Y]WDKX N RKQLYp ]DELMiFNp YRGČ
VStãGDODSĜHGSRNOiGDWGĤNODGQiQi
NORQQRVW QD ãtUp 5XVL PH]L ,UþDQ\
$QJOLþDQ\1ČPFLEDLPH]LQiPLýH
FK\ ]HMPpQD Y\QLNDMtFt VYêPL SLYDĜ
VNêPL V\PSDWLHPL 0\VOt MVHP ]D
EORXGLOKRGQČGRPLQXORVWLNG\åMDNR
WDNXþLQLWLNG\åRYãHPWDNQHXþLQtP
þOHQ YČGiWRUVNp H[SHGLFH MVHP FHOp
ćiEHOVN\åKDYpOpWRVWUiYLOYSĜHPQR
KDNRXWHFK,QGLHVHWNiYiQtPVSRWHQ
WiW\NDSLWiQ\SUĤP\VOXYãHPRåQêPL
WYRU\VH]QDPRYDWVHVWDPČMãtPSR
NURNHP
0RPHQWiOQČ Y WRPWR URFH ,Q
GLHMHIHGHUDFtVWiWĤDVHGPLXQL
RQ WHUULWRULHV FHQWUiOQČ VSUDYRYD
QêFK9HOLNRXYČWãLQRXWRWHG\MH]i
OHåLWRVW MHGQRWOLYêFK VWiWĤ MHMLFK SR
þtQiQt SULRULW 9ãDN L VWiW\ VH SUH
]HQWXMt V PQRKD UR]OLãQêPL WYiĜHPL
RG Y\SUDKOêFK SRXãWt 5DåDVWiQX Då
GR ]HOHQp GåXQJOH .HUDO\ 8å WHKG\
D YODVWQČ GR WČFKWR GQĤ V SĜHYiåQČ
NRPXQLVWLFNRXYOiGRXQDGiOHYČUQt
PDU[LVWpOHQLQLVWpE\ĢLþDVWHþQtND
WROtFL
9\EDYXMHVHPL]iåLWHN]HVWiWX*X
GåDUiWX URGLãWL YHOLNiQD 0DKDWP\
*DQGKtKR URYQČå URGLãWČ 1DUHQG
U\ 0RGLKR Q\QČMãtKR PLQLVWHUVNpKR
SĜHGVHG\ V GRVXG RSUiYQČQRX SR
YČVWt HQHUJLFNpKR QRYiWRUD 1DãH
WHKGHMãt XSRFHQi H[SHGLFH VH XVtG
OLOD Y Q\Qt KRGQČ PLOLRQRYpP$KPD
GDEiGX 1D ]GL Y SĜLGČOHQp NRPRĜH
MVHPVWXGRYDOSRGUREQpSĜHGSLV\FR
VHVPtDQHVPt6D]HEQtNVSRGURE
QêPLSĜLUiåNDPLPH]LQLPLåMVHPSR
VWĜHKOSRSODWHN]DSRXåLWtPtVWQtKRWH
OHIRQX3URþE\FKDMDNE\FKQČFRWD
NRYpKRSRXåLOGRPOXYtPVHVQDGJX
GåDUiWVN\"9UHFHSFLVHPLW\SLFNRX
LQGLFNRXVWDFFDWRDQJOLþWLQRXGRVWDOR
Y\VYČWOHQtLNG\åQHMVHPREH]QiPHQ
VPtVWQtPMD]\NHPSRSODWHNPLEXGH
~þWRYiQ]DODKRGQêSRFLWSĜLSRP\ã
OHQtåHMHPLSRVN\WRYiQDSĜtOHåLWRVW
VREXMHGDĖRYpY\GtUiQt-LKRYêFKRG
Qt VWiW 7DPLO 1DGX VL ]ĜtGLO PRQRSRO
QDGYãtPDONRKROLFNêPDWRXWRDJHQ
GRX ]DPČVWQiYi ~ĜHGQtNĤ
2GKDGXMH VH åH WHQWR GUXK DONRKR
OXURþQČXVPUWtþLDVSRĖRVOHSt
WDNRYêFKNRQ]XPHQWĤ
9HOPL SĜtVQt MVRX Y KODYQtP PČVWČ
1HZ'HOKLNGH]iNRQGRYROXMHEH]
WUHVWQp SRStMHQt SRX]H SR GRVDåHQt
QDUR]HQLQ 1HMHGHQ LQGLFNê VWiW
VHEH]~VSČFKXSRNRXãHORY]NĜtãHQt
DEVROXWQtSURKLELFHRQRKRQH~VSČã
QpKRDPHULFNpKRSUHFHGHQWX]GYD
FiWêFKOHWGYDFiWpKRVWROHWt
0DQLSXU D 0L]RUDP GYD VWiW\ YH
Y]GiOHQpP VHYHURYêFKRGQtP NRXWX
,QGLH Y]GDO\ SRNXV\ VH WRXWR DJHQ
GRXYĤEHF]DEêYDW
%DQJDORUHQHMPRGHUQČMãtWHFKQLFN\
QHY\VSČOHMãt.RONDWDGĜtYMDNR&DO
%DåtPSRDONRKROXDSURWRVHYUH
FHSFLSĜHSWiPMDNDNGHVHKR]PRF
QLW 'R]YČGČO MVHP VH åH Y URGQpP
VWiWČ FWLQRVWQpKR 0DKDWP\ *DQGKt
KR ]iNRQ QČFR WDNRYpKR QHGRYROX
MH DOH V RKOHGHP QD VNXWHþQRVW åH
MVHP FL]LQHF SĜLSRXãWt VH YêMLPND
NWHUi RSUDYĖXMH Y\VWDYLW PL ]YOiãWQt
SUĤND] Y SRGREČ FHVWRYQtKR SDVX
9 QČP MVHP R]QDþHQ MDNR DONRKR
OLNRSUDYĖXMtFtNSRåtYiQtćiEHOVNp
WHNXWLQ\ =DNRXSLO MVHP OiKHY PtVWQt
ZKLVN\ WXãtP åH V R]QDþHQtP ýHU
Qê U\WtĜ NDåGRSiGQČ RKDYQRVW RE
GDĜLYãtPČSRĜiGQRXNRFRYLQRX7Hć
SRPQRKDOHWHFKVHGRþtWiPåHQHM
SRSXOiUQČMãt ]QDþN\ QD YêYR] MVRX
5R\DO6WDJD2I¿FHUµV&KRLFH
.DåGê LQGLFNê VWiW NRQWUROXMH WDNRYê FXWWDPLOLRQĤ1HZ'HOKLPL
E\]Q\V SĜLUiåt SRSODWN\ ]PQRKDQi OLRQĤ90XPEDLSĤYRGQČ%RPEDM
PLOLRQĤVHY\åDGXMHOLFHQFHSR
YROHQt3UĤND]VFHORåLYRWQtSODWQRV
WtSURVYpKRGUåLWHOHVWRMtUXSLt
NGHåWRMHGQRGHQQtSRYROHQtSĜLMGHQD
UXSLt 7HRUHWLFN\ SRUXãHQt WČFKWR
SĜHGSLVĤKUR]tSRWUHVWiQtPDåGRSČWL
URNĤRGQČWtVYRERG\DOHSUDNWLFN\VH
WDNQHVWiYi
,QGLH V FHONRYêP SRþWHP RE\YDWHO
SĜHVDKXMH MHGQX PLOLDUGX D N WRPX
GDOãtFK YtF QHå VWR PLOLRQĤ 3RX]H
ýtQDMLFKSUR]DWtPPiYtFDQHEX
GH YHONêP SĜHNYDSHQtP MHVWOLåH ,Q
GLHVHVYêPLSĜHPQRKDPLOLRQ\SĜHG
EČKQHýtQXLWHćSRMHMtP]UXãHQt]i
ND]XGUXKpKRGtWČWHGRURGLQ\
,QGRYp POXYt MD]\N\ D GLDOHN
W\ MHMLFK QDSURVWi YČWãLQD VH
QiERåHQVN\ ]WRWRåĖXMH V KLQGXLV
PHP0XVOLPĤQiVOHGRYQtNĤ$OOiKD
MHþLOLYtFHQHåPLOLRQĤYČ
ĜtFtFK R¿FLiOQČ ]DUSXWLOêFK QHSĜiWHO
þHKRNROLY DONRKROLFNpKR $þNROLY MH
,QGLH RQHQ WĜHWt QHMYČWãt NRQ]XPHQW
DONRKROX QD VYČWČ QDSURVWi YČWãLQD
QiURGDVHKR]QiERåHQVNêFKGĤYR
GĤQLNG\QHGRWNQH%\OMVHPWDPQD
QČNROLND VYDWEiFK SĜL QLFKå VH SR
GtOHOQDOX[XVQtFKKRGHFKDOHPtVWR
SĜtSLWNXVHãDPSDĖVNêPMVPHPD[L
PiOQČRFXFiYDOLMDNpVLOLPRQiG\
-LåQt$VLHRQHQLQGLFNêVXENRQWLQHQW
VH GRþNDO VYp QH]iYLVORVWL Y URFH
7p SĜHGFKi]HOD DJRQLH PQR
KDPLOLRQRYpKR VWČKRYiQt V REURY
VNêPXWUSHQtPDY]iMHPQêPYUDåGČ
6WiW$QGKUD3UDGHVKVQHPDOêPSR QtP SĜHPQRKp PDVDNU\ D ]WUiW\ QD
þWHP PLOLRQĤ RE\YDWHO ]GDQČQtP åLYRWHFK 7DN Y]QLNO 3iNLVWiQ QiURG
DONRKROXGRVYpSRNODGQ\URþQČ]tV PLOLRQĤFHQVXV(VR¿FL
NiDVSRĖGYČPLOLDUG\GRODUĤ1DGi iOQtĜHþtXUGXDLVOiPHPMDNRVWiWQtP
OH URVWRX MLå WX]H ]QDþQi XUEDQLVWLF QiERåHQVWYtP SUR YtFH QHå SUR
Ni FHQWUD &KHQQDL GĜtY ]QiP MDNR FHQWQiURGD7LVLUR]KRGQČQHWURXID
0DGUDV V RGKDGRYDQêP SRþWHP MtDONRKROXKROGRYDWž
PLOLRQĤ RE\YDWHO WDNWpå VH UR]URVWO
,/8675$ý1Ë)272:,.,3(',$
3UiYQLFNiNDQFHOiĜ
MARTIN ZATOVKANUK
1984 Yonge St, Toronto
Ŷ
ŶPDUWLQ#]OHJDOFD
1RYêGRPRYþ
9HONi%ULWiQLHVWRMtSĜHGRWi]NRX
]ĤVWDWY(YURSVNpXQLLQHERMtW
YODVWQtFHVWRX-DNRXFHVWRX"/]H
QDMtWYKLVWRULLGREXNG\%ULWiQLH
E\ODþiVWtNRQWLQHQWiOQt(YURS\D
MDN WR GRSDGOR"9 /RQGêQČ VWRMt
VRFKDEOt]NRSDUODPHQWX-HWRVRFKDåHQ\VYtUDMtFtRãWČSDMHGRXFt
QDYiOHþQpPYR]H9HOPLKUGLQQê
SRUWUpW%RXGLFFDNWHUiSRGOHQiSLVX]HPĜHODYURFHQOSRWp
FR YHGOD VYĤM OLG SURWL ĜtPVNêP
GRE\YDWHOĤPGHOLNiWQČQHQD]QDþXMHåHVWHMQČMDNRJDOVNê9HUFLQJHWRUL[SURKUiOD8PtVWČQtVRFK\
Y/RQGêQČMHGRVWLLURQLFNpSURWRåHWRE\OLětPDQpNWHĜt]DORåLOL/RQGêQ%RXGLFþLQSĜtVSČYHNN
UR]YRML /RQGêQD E\O VStãH QHJDWLYQtMHMtYiOHþQtFL/RQGêQY\SiOLOL D ]PDVDNURYDOL YãHFKQ\ RE\YDWHOHNWHUêPVHQHSRGDĜLORXWpFLDMHMLFKXVHNDQpKODY\YPtVWQtFK SRWRFtFK YtWDO\ YUDFHMtFt VH
ĜtPVNpOHJLH
-HWRPXDVLOHWFR%RULV-RKQVRQEêYDOêVWDURVWD/RQGêQDQDSVDONQLKX³ětPVNêVHQÝHNWHUp WYUGLO åH ĜtPVNi ĜtãH VORXåLOD
MDNR³WDYLFtNRWHO´SUROLGLYãHFK
PRåQêFK QiURGQRVWt NWHĜt VGtOHOLVSROHþQpREþDQVWYt.G\å-RKQVRQSVDOåH³(YURSVNiXQLHMHGČGLFětPVNpĜtãH´WDNWRWDNP\VOHO-DNVHYãH]PČQLOR
%RULV -RKQVRQ VH Q\Qt Y\QRĜLO
MDNR QHMKODVLWČMãt ]DVWiQFH EUH[LWX Y\VWRXSHQt ] (YURSVNp XQLH
RNWHUpWYUGtåHMLGXVtE\URNUDWL
]%UXVHOXDâWUDVEXUNXDQHFKFH
DE\ %ULWiQLH E\OD VWHMQČ SĜLGXãHQi
7RåHVH%ULWiQLHVWDODþiVWtětPVNpĜtãHE\OVStãHGRGDWHþQêQiSDG QHå QČMDNi YHONROHSi VWUDWHJLH &tVDĜ &ODXGLXV WHQ NWHUê
QHWRXåLO SR WUĤQX D E\O REMHYHQ
MDN VH NUþt ]D ]iYČVHP D SURKOiãHQ FtVDĜHP SRWp FR E\O ]DVORXåHQČRGVWUDQČQFtVDĜ&DOLJXODQHPČOPQRKR~FW\RGDUPiG\$E\
VLDUPiGQtJHQHUiORYpQHP\VOHOL
åHMHWDNRYêNRNWDYêVUDEMDNE\
VHGDORY\YRGLW]MHKRQiVWXSXGR
KODYQt H[HNXWLYQt SR]LFH ětPD
UR]KRGOåHPXVtXNi]DWVYRXYRMHQVNRX VWUiQNX 7DNp WR ]QDPHQDORåHQHMOHSãtOHJLHDJHQHUiORYpEXGRXPtWSĜtOLãPQRKRSUiFH
QHåDE\VH]DEêYDOLLQWULNDPL
,QYD]H%ULWiQLHYURFHQOE\OD
]QDþQČ XOHKþHQD VSROXSUDFXMtFtPL NPHQ\ QD MLåQt VWUDQČ 7HPåH NWHUp ětPDQ\ YtWDO\ MDNR SRPRFQtN\SURWLMLQêPNPHQĤP$
WDN LQYD]H E\OD ~VSČãQi D ětPDQpVHSURERMRYiYDOLQDVHYHU$QJOLHNGHVH]DUD]LOLRGLYRNp3LNW\DXåVHGiOQHVQDåLOL$RGMLKX
$QJOLH SRVWXSRYDOD FLYLOL]DFH
0tVWQtQRWiEORYpDSRQLFKYãLFKQLRE\YDWHOp]tVNDOLWRXKXSROi]QtFK PR]DLNiFK D ~VWĜHGQtP WRSHQt /RQGêQVNê SĜtVWDY ]DORåHQê ětPDQ\ RWHYĜHO $QJOLL VYČWX
+RUãt WR E\OR V:DOHVHP NGH VH
Qt ]HPČGČOFL D ĜHPHVOQtFL REFKRGQtFLLSRGYRGQtFLPČOLRGE\WLãWČ D UHMGLãWČ SR ~]HPt RG %ULWiQLHSR6êULL2GE\WLãWČSURVWĜtEUR FtQ RORYR ]HPČGČOVNp SURGXNW\DĜtþQtSHUO\$OHE\ODWDP
%êYDOiDEXGRXFt
(YD)LUORYi
%ULWiQLH
ERMRYQp NPHQ\ QHKRGODO\ VPtĜLW
VH]WUiWRXVDPRVWDWQRVWLDSĜtWRPQRVWtětPDQĤ
9URFHQOVHJXYHUQpUHP%ULWiQLHVWDO6H[WXV-XOLXV)URQWLQXV
NWHUê WHKG\ MHãWČ QHWXãLO åH MHKR
MPpQR QHEXGH VSRMRYiQR V MHKR
VNYČOêP JXYHUQpUVWYtP %ULWiQLH
DOHVMHKRERMHPSURWLE\URNUDFLL
YH VSUiYČ DNYDGXNWĤ Y ětPČ 9
%ULWiQLLVHUR]KRGOåH]iSDGWHG\
:DOHVVHEXGHURPDQL]RYDWNG\E\QDFKOHEDQHE\OR9]DOOHJLL
$XJXVWXDY\SRĜiGDOVHVH6LOXU\
1HQHY\YUDåGLOMHDQLQHY\SiOLO
FRYLGČO6WDYČOĜtPVNRXFHVWXQD
]iSDGDQDEtGOSĜHSDGiYDMtFtP6LOXUĤP]DPČVWQiQtQDVWDYEČ9êPČQD þDVX ]D SHQt]H E\OD QRYRWD D 6LOXURYp QHMVStã SRKiQČQL
PDQåHONDPL SĜLMDOL ětPDQp SRVWDYLOLSUR6LOXU\FHOpPČVWR]YDQp 9HQWD 6LOXUXP GQHãQt &DHUZHQW MDNR MHMLFK NPHQRYp VWĜHGLVNR %\OR SOQp Oi]Qt URYQêFK
XOLFPČORNUiVQpKUDGE\IyUXPD
ED]LOLNXDFKUiPERKD0DUWDNWHUêE\OLGHQWL¿NRYiQVERKHPYiON\6LOXUĤ2FHOHP+ODYQČRYãHP
DGPLQLVWUDFHE\ODĜtPVNpKRW\SX
DOHVORåHQi]PtVWQtFKOLGt-HGQX
JHQHUDFLSRWpFR6LOXURYpRKQLYČERMRYDOLSURWLĜtPVNêPOHJLtP
VH WLWtå 6LOXURYp XVDGLOL YH9HQWD
6LOXUXPDþLOHREFKRGRYDOLVĜtPVNêPVYČWHP
$ VWHMQêP ]SĤVREHP VH GČOR SR
FHOp SURYLQFLL %ULWDQQLD ětPVNp
OHJLH FKUiQLO\ %ULW\ SĜHG QiMH]G\3LNWĤ]HVHYHUXFRåXOHKþLOFtVDĜ+DGULiQNWHUêQDĜtGLOSRVWDYLW
VODYQRX +DGULiQRYX ]Hć 0tVW-
VNê MD]\N 6DPR VWDURIUDQFRX]VNpVORYR%UHWDJQH]QDPHQi%ULWiQLH ýiVW %ULWĤ RGHãOD SRG JHUPiQVNêPQiSRUHPGR,UVNDþiVW
GRVHYHURãSDQČOVNp*DOLFLHDþiVW
VL XFKRYDOD VYRX QH]iYLVORVW YH
:DOHVXDåGRVWROHWt
$ MDN VH GDĜLOR WČP NWHĜt ]ĤVWDOL Y $QJOLL" 2NDPåLWp QiVOHGN\E\O\SĜtPRDSRNDO\SWLFNpMDN
O]H]MLVWLW]DUFKHRORJLHDQLMDNMLQDN SURWRåH QH]ĤVWDO QLNGR NGR
E\ MH ]DSVDO .ĜHVĢDQVWYt ]PL]HORStVPR]PL]HOR%ULWVNiHNRQRPLHVH]KURXWLODYHQNRYVNpYLO\D
PČVWD]DURVWO\SOHYHOHPDGRE\Wi
þiVWSURYLQFLHE\ODUR]SRUFRYDQi
PH]LNPHQRYpWDN]YDQp³NUiOH´D
Y]QLNOD NUiORYVWYtþND MDNR QDSĜ
(VVH[ :HVVH[ 0HUFLD .HQW
2GOHVN ERMĤ SURWL LQYD]QtP JHUPiQVNêP NPHQĤP VH GRFKRYDO
YSRYČVWHFKRNUiOL$UWXãRYLDOH
MLQDNVHEêYDOiSURYLQFLH%ULWDQQLDSRQRĜLODGRWP\NGHåLYRWE\O
³RãNOLYêKUXEêDNUiWNê´
1DGUXKpVWUDQČDOHWHQWRUR]YUDW
YHGOQDNRQHFNDQJOLþWLQČOLVWLQČ
0DJQD &DUWD N EULWVNpPX LPSpULX D IRWEDOX 2YãHP REČWL LQYD]H]VWROHWtVHWRKRQHGRþNDO\
MHGQD]DMtPDYiYČF%ULWRYpMDNR
E\E\OLYåG\QČFRMDNRRXWVLGHĜL
=DWtPFRãSDQČOVNpJDOVNpDIULFNp L YêFKRGQt SURYLQFLH SRVtODO\
GR ětPD VHQiWRU\ %ULWRYp VH QLNG\QHGRVWDOLGRKRUQtFKHãHORQĤ
PRFLĜtPVNpĜtãH
1DGUXKpVWUDQČYHVWROHWtNG\
YNRQWLQHQWiOQtĜtPVNpĜtãLSDQRYDOFKDRVDFtVDĜLVHPČQLOLþDVWR
YMHGQRPURFH%ULWiQLHVLNOLGQČ
SURVSHURYDOD FKUiQČQD RG ]PDWNĤ D SRFKRGXMtFtFK DUPiG 'RGiYDOD QXWQp NRY\ YãHP ERMXMtFtPVWUDQiPDPtVWQtREFKRGQtFL
VL QHFKDOL GČODW PR]DLNRYp SRGODK\ VWHMQČ NUiVQp MDNR E\O\ W\
SRPSHMVNp
6DPR]ĜHMPČ åH Y þHUYQRYpP UHIHUHQGX QHQt Y Vi]FH FLYLOL]DþQt
9 URFH VH ĜtPVNi ĜtãH Y]GD- RVXG MHGQRKR QiURGD FRå MH SROD%ULWiQLHMDNRSURYLQFLHQHQDR- ]LWLYQt VWUiQND YČFL -H DOH PRåSDN/HJLHE\O\SRWĜHEQpQDNRQ- QpYLGČW9HONRX%ULWiQLLMDNRREWLQHQWČ FKUiQLW NPHQRYp SURYLQ- UD] Wp GiYQp SURYLQFLH NWHUi QLFLH LPSpULD &tVDĜ +RQRULXV VWi- NG\ QHE\OD ]FHOD VRXþiVWt ětPD
KOOHJLHDMHãWČYURFHĜtPVNê MHMtåHOLW\QLNG\QHXVHGO\GR&XJHQHUiO$HWLXVRGPtWOSRPRF%UL- ULHQD)RUX5RPDQX0RåQi9HOWĤP SURWL LQYD]QtP JHUPiQVNêP Ni%ULWiQLHQLNG\QHE\ODNPHQRNPHQĤP 6DVĤ D $QJOĤ .HOWR- YRXþiVWt(YURSVNpXQLH
YpQD]iSDGČ$QJOLHRGROiYDOLD 2Wi]ND UHIHUHQGD QH]Qt MHQRP
WHSUYH Y URFH SDGOD GĤOHåL- MHVWOL FKWČMt EêW %ULWRYp Y NOXEX
WiPtVWDMDNR$TXDH6XOLV%DWK ]HPt(YURSVNpXQLHDOHFRVH
VWDQH SRNXG EXGRX KODVRYDW SUR
&LUHQFHVWHUD*ORXFHVWHU
5HNRQVWUXRYDQiEUiQDĜtPVNpSHYQRVWLX1HZFDVWOX)RWRZLNLSHGLD
7L REþDQp SURYLQFLH %ULWDQQLD
NWHĜtWXãLOLFRSĜLQiãtEXGRXFQRVW
EH]ĜtPVNêFKOHJLtRGHãOLVOHJLHPL1HGDOHNRMHQSĜHVNDQiO/D
0DQFKH D XVDGLOL VH Y %UHWDJQL
NGHVLGRGQHVXFKRYDOLVYĤMNHOW-
RSXãWČQt (8 -DNê EXGH MHMLFK
VWDWXV"-DNRâYêFDUVNDMDNR1RUVND"
-H PRåQp åH QHå VH WHQWR þOiQHNGRVWDQHGRUXNRXþWHQiĜĤXå
EXGHUR]KRGQXWR«ž
ýRVDVWDQH
NHć UiQR QD SUi]GQ\
åDO~GRN Y\SLMHWH MDEOþQêRFRWVPHGRP
8å VWH XUþLWH SRþXOL R U{]Q\FK
]GUDYêFK UHFHSWRFK NWRUp REVDKXM~ MDEOþQê RFRW .RPELQiFLD
MDEOþQpKRRFWXDPHGXMHćDOãRX
MHGLQHþQRX]PHVRXNWRUiGRNiåH
XURELĢVYDãLP]GUDYtPWDNpPDOp
]i]UDN\
9GQHãQRPþOiQNXYiPSUHGVWDYtPHUHFHSWYNWRURPVDMDEOþQê
RFRW V PHGRP UR]ULHGLD Y SRKiULYODåQHMYRG\DþRYãHWNRVWêP
YLHWHY\OLHþLĢ
+ODYQp]GUDYRWQpSUtQRV\MDEOþného octu a medu
7iWR NRPELQiFLD MH SULDP LGHiOQDQDSUHYHQFLXDOHDMOLHþEXU{]Q\FKGUXKRYLQIHNFLt-HM]ORåN\
~þLQQHXVPUFXM~SDWRJpQQHEDNWpULHNWRUpVS{VREXM~]iSDO\LQIHNFLHDU{]QHGUXK\RFKRUHQt
3R]ULPH VD YãDN Y ERGRFK QD
YãHWN\MHM]GUDYRWQp~þLQN\HOLPLQXMHEROHVĢNĎERYXĐXGtVDUWULWtGRXDUHXPRXHOLPLQXMHSiOHQLH]iK\XĐXGtWUSLDFLFKQDåDO~GRþQê UHÀX[ SRPiKD WUiYHQLXRGVWUDĖXMH]iSFKX]QLåXMH
KODGLQXFKROHVWHUROXYNUYL]QLåXMHNUYQêWODNSRPiKDQDãWDUWRYDĢ PHWDEROL]PXV SUL FKXGQXWtYêERUQêOLHNQDEROHVWLKUGOD
GRGiYDHQHUJLX]OHSãXMHNYDOLWXSRNRåN\QHFKWRYDYODVRY
RGVWUDĖXMH]Oê]iSDFK]~VWSRPiKDSULU{]Q\FKGUXKRFK]iSDORY
3UHþRSRXåtYDĢSUiYHW~WRNRPELQiFLX"
9 V~þDVQRVWL åLMHPH VWUHVRYê D
XSRQiKĐDQê åLYRW Y UiPFL NWRUpKRNRQ]XPXMHPHYHĐNpPQRåVWYR QH]GUDYêFK SRWUDYtQ D QiSRMRY 7R VS{VREXMH ]PHQX S+
QiãKRWHOD1t]NHS+YHGLHNSUHN\VOHQLX þR SRGSRUXMH Y]QLN
PQRKêFK RFKRUHQt LQIHNFLt ]iSDORY~QDYXDQHYRĐQRVWt
.RQ]XPiFLD WRKWR QiSRMD DNR
SUY~YHFUiQRHãWHSUHGWêPQHå
]DþQHWH V GHQQêPL DNWLYLWDPL
YiP GRGi H[WUD GiYNX HQHUJLH
2FRW MH VtFH ViP R VHEH N\VOê
QR Y WHOH DNWLYXMH ]PHQ\ D PHFKDQL]P\ PHWDEROL]PXV GHWR[LNiFLXSRWODþHQLH]iSDORYDSRGREQHNWRUpSRP{åXWHORGRVWDĢ
]QRYD GR ]iVDGLWpKR VWDYX 1R
D WHOR Y ]iVDGLWRP VWDh
YH GRNiåH ĐDKNR SRUD-
1(:+20(/$1'±&=(&+$1'6/29$.(9(5<7+,5':((.
9\GiYi0DVDU\N0HPRULDO,QVWLWXWH,QF6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR210*+ětGtWLVNRYêYêERU00,
5HGDNFHVLY\KUD]XMHSUiYRSĜtVSČYHN]NUiWLWUHGDNþQČXSUDYLWDUR]KRGQRXWRMHKRHYHQW]DĜD]HQt=SĜHGSODWQpKRQHY\SOêYiSĜHGSODWLWHOLQiURNQDXPtVWČQtMHKRþOiQNXYQRYLQiFK
$QRQ\P\QHRWLVNXMHPH3ĜHGSODWQpVHDXWRPDWLFN\SURGOXåXMHQHQtOLRGEČUDWHOHPStVHPQČ]UXãHQR
1i]RU\SUH]HQWRYDQpYXYHĜHMQČQêFKSĜtVSČYFtFKQHPXVtY\MDGĜRYDWVWDQRYLVNRUHGDNFHDQL00,1HY\åiGDQpUXNRSLV\DIRWRJUD¿HUHGDNFHQHYUDFt5HGDNFHQHSRVN\WXMHåiGQpLQIRUPDFHRDXWRUHFK
5HGDNþQtUDGD%DUEDUD6KHUULIIRYiNRQ]XOWDQWNDMD]\NDDQJOLFNpKR-LĜt*URVPDQD0LORã.UDMQê7RURQWR-RVHI6NiODD-LĜt$GOHU9DQFRXYHU$OHQD0DUWLQĤ0RQWUHDO
(YD)LUORYiNRQ]XOWDQWNDMD]\NDþHVNpKR6XGEXU\$UFKLYQDZHEXZZZPDVDU\NWRZQFD
0DVDU\NĤY~VWDY00,MHQHYêGČOHþQiQRWSUR¿WRUJDQL]DFH-HMtPSRVOiQtPMHXGUåRYDWþHVNpDVORYHQVNpNXOWXUQtWUDGLFHDRERKDFRYDWWDNåLYRWNDQDGVNpYHĜHMQRVWL
.DQFHOiĜ,YD-HþPHQWHOÒ767ý7RI¿FH#PDVDU\NWRZQFD
5RþQtSĜHGSODWQp.DQDGD&$'86$86'RVWDWQt86âHN\]DVtOHMWHODVNDYČQDDGUHVX1'QHER00,&HQ\LQ]HUiWĤVGČOtPHQDSRåiGiQt
7\WRQRYLQ\E\O\Y\EUiQ\1iURGQtNQLKRYQRXý5MDNRNYDOLWQt]GURMNWHUêE\PČOEêWXFKRYiQGREXGRXFQDDVWiWVHVRXþiVWtþHVNpKRNXOWXUQtKRGČGLFWYt6WUiQN\MVRXDUFKLYRYiQ\QČNROLNUiWURþQČDMHMLFK]i]QDPMH
VRXþiVWtýHVNpQiURGQtELEOLRJUD¿HDNDWDORJX1.ý5âpIUHGDNWRUNDDJUD¿FNi~SUDYD9ČUD.RKRXWRYi&HOO3LãWHYHUDWRURQWR#JPDLOFRP
MMI JE NOSITELEM0$6$5<.29<&(1<8'ċ/(1eý66.9.$1$'ċ952&(D/$85(È7(0 &(1<0=9ý5*5$7,$6$*,7=52.8
1RYêGRPRYþ
1HMGHRWR]QiWPQRKRDOHRWR]QiW]HYãHKRFRMHPRåQR
]QiWWRQHMSRWĜHEQČMãt7ROVWRM
ž.ěËä29.$35292/128&+9Ë/,
3RVX]XMHPHVHSRGOHWRKRFRFtWtPHåHMVPHVFKRSQLXGČODW
MLQtQiVVRXGtSRGOHWRKRFRMVPHXGČODOL/DQJIHOORZ
h
]LĢDNpNRĐYHNFKRURE\
5HFHSWQDQiSRM
1HåSUHMGHPHNUHFHSWXMHSRWUHEQp]G{UD]QLĢåHMHYKRGQpVL]RKQDĢ
þRQDMNYDOLWQHMãtMDEOþQêRFRWDPHG2FRWE\PDOE\ĢY\UREHQêSUtURGQêPNYDVHQtPDQDMOHSãLH]DSRXåLWLDELRVXURYtQ$NWDNêQH]RåHQLHWHSRVWDþtDMRFRW]EHåQêFKMDEĎNDOHQHFKMHDVSRĖY\UREHQê]DSRPRFLNYDVHQLDQLHQHMDNêPLFKHPLFNêPLSURFHVPL0HGMH]DVDGREUêYWHG\DNMHþLVWêQH¿OWURYDQêDQHSDVWHUL]RYDQê1DMOHSãtMHSULDPR
RGPHGiUD
,QJUHGLHQFLHþDMRYiO\åLþNDPHGXþDMRYiO\åLþNDMDEOþQpKRRFWX
SRKiUDåGFOYODåQHMYRG\
$NRQiSRMSLĢ"
2FRWDPHGYRYRGHGREUHUR]PLHãDMWHDWHQWRQiSRMY\SLWHUiQRPLQ~WSUHGUDĖDMNDPLDE\VDVWLKROVWUiYLĢ6WDþtMHGHQSRKiUGHQQH9SUtSDGHYêVN\WXQLHNWRUpKR]Y\ããLHVSRPtQDQpKRRFKRUHQLDMHPRåQpMHKR
OLHþEXXUêFKOLĢDNY\SLMHWHDåWDNpWRSRKiUHSRþDVFHOpKRGĖDYåG\
SUHGMHGORPREHGRPYHþHURX
Upozornenie
9LDFDNRþDMRYpO\åLþN\RFWXGHQQHYãDNQHSLWH-HKRQDGPHUQiNRQ]XPiFLDP{åHWDNDNRXYãHWNpKRRVWDWQpKRVS{VRELĢWHOXDMSUREOpP\8RFWXMHWRNRQNUpWQHQt]NDKODGLQDGUDVOtNDYNUYLSUtSDGQHQDU~ãDQLHKXVWRW\NRVWt
2FRWWLHåP{åHYSOêYDĢQDOLHN\DNRV~GLXUHWLNiOD[DWtYDDOHEROLHN\
QDFXNURYNXDVUGFH$NXåtYDWHQLHNWRUp]XYHGHQêFKOLHNRYSUHGNRQ]XPiFLRXRFWXVDUDGãHMSRUDćWHVRVYRMLPOHNiURPž =GURM%DGDWHOQHW
6EČUDWHOY3UD]HPi]iMHPRþHVNpNQLK\SĜHGHYãtPH[LORYp
Y\GDQpY.DQDGČLYRVWDWQtFK]HPtFKDRKRGQRWQpNQLK\Y\GDQp
YýHFKiFK.RQWDNWH[LOFHMND#YROQ\F]SĜtS
2GYR]]7RURQWD]DMLãWČQ
9</8â7ċ1Ë.ěËä29.<972072ýË6/(
9tWHVRXVHGHMiQHMUDGČMLMH]GtPYPO]H
$SURþWRQHQtQLFOHKNpKRWDMHQND
3RPĤFNDQXN
2,56FH\9tW
7RWRWLåYĤEHFQHQtYLGČWåHQHXPtPMH]GLW
:HERYiVWUiQND00,
ZZZ
PDVDU\NWRZQFD
3ĜHGSODWQpQRYLQQDDGUHVH
00,129<'2029
6FDUERURXJK*ROI&OXE
5G7RURQWR21
0*+&$1$'$
5RþQtSĜHGSODWQp
.DQDGD&$'
86$86'
RVWDWQt86'
9ý(6.e5(38%/,&(
.RPHUþQtEDQNDDV
6SiOHQi3UDKD
ÒþHW0DVDU\N0,&DQDGD
ýtVOR~þWX
âHN]DãOHWHODVNDYČQDDGUHVX
00,1RY\GRPRY6FDUERURXJK*ROI&OXE5RDG7RURQWR21
0*+
5RþQtSĜHGSODWQp.DQDGD&$'86$86RVWDWQt86
.DQDGD&$'86$86RVWDWQt86
=DODVNDYpGDU\GiUFĤPSĜHGHPXSĜtPQČGČNXMHPH
UHFHLSW
,QIRUHGDNFHYHUDWRURQWR#JPDLOFRPWHO
RI¿FH00,
,17(51$7,21$/75$9(/
7UDYHOZLWKFRQ¿GHQFH
7UDYHOZLWKXV
<RXUQH[WYDFDWLRQLVZDLWLQJIRU\RX%XLOGLQJPHPRULHV
RQHYDFDWLRQDWWKHWLPH
&DOOXVWRGD\DQGOHWXVKHOS\RXZLWK\RXUQH[WYDFDWLRQ
SODQQLQJ:HZLOOKHOS\RXEXLOGWKRVHPHPRULHVZLWKOX[XU\DQGDGYHQWXUH
FUXLVHVURPDQWLFKRQH\PRRQVSDFNDJHVVDIDULVH[RWLFLVODQGJHWDZD\VDQG
WRXUV)XO¿OO\RXUWUDYHOGUHDPVZLWK\RXUQH[WWULS
&RQWDFWXVWRGD\IRURXUFRPSUHKHQVLYHDQGXSWRGDWHVSHFLDOVVRZHFDQ
QDUURZ\RXUFKRLFHVIRU\RXUSHUIHFWYDFDWLRQ
:HDUHORRNLQJIRUZDUGWRPDNLQJ\RXUQH[WWULSDPHPRUDEOHRQHVR
&217$&78672'$<DQG\RXFDQJHWSDFNLQJ
$LU&DQDGD5RXJHKDVLQWURGXFHGÀLJKWVWR3UDJXH%XGDSHVW.RVLFHHWF
5HPLQGHU$VRI0DUFKWKHH7$(OHFWURQLF7UDYHO$XWKRUL]DWLRQLVLQ
HIIHFWIRUYLVLWRUVWR&DQDGD3OHDVHYLVLWZZZFDQDGDFDHWD
2XUDGGUHVV6KHUERXUQH6W6XLWH7RURQWR2QWDULR
DFURVVWKHVWUHHWRI6KHUERXUQH6XEZD\6WDWLRQ
9HU\FRQYHQLHQWORFDWLRQZLWKVXEZD\DFFHVVRUSDUNLQJEHKLQGWKHEXLOGLQJ
3OHDVHFDOOXVRU
FHOO
(PDLOWRDJDWKD#LQWHUWUDYHOFDRULQWHUWUDYHO#URJHUVFRP
)ROORZXVRI)DFHERRNZZZIDFHERRNFRPLQWOWUDYHO
:HEVLWHZZZLQWHUWUDYHOFD
75$9(/:,7+&21),'(1&(
75$9(/:,7+86
7,&25HJLVWUDWLRQ
Restaurant Praha na Masaryktownu
416.289 0283
7UDGLþQtþHVNiNDQDGVNiLHXURNXFK\QČ
VYDWE\QHGČOQtREČG\SĜtOHåLWRVWQi a
URGLQQiVHWNiQtUHFHSFH
6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR
ý7ċ7(129é'2029
SURNDåGpKRþWHQiĜHQČFR
REMHGQHMWHQD
&216758&7,215(129$7,21
0052<$/
MACIEK
67ý7
3È
62
1(

nový domov - Czechevents.net

Transkript

Podobné dokumenty

nový domov - Czechevents.net

Exprotované PDF pro tisk ke stažení. Na ležato, dva

Slovník pojmů z přepravy a spedice

Záhorské odpoledne s 2015 aneb 25 let Moravské Veselky

Sterilizace 2010

LKHK (Hradec Kralove)

Výsledka 0