Grupy pompowe Informacje techniczne dotyczące

Transkript

Technische Änderungen vorbehalten
24002.308 03-11-2010
Grupy pompowe
Informacje techniczne dotyczące montażu i stosowania
Čerpadlové skupiny
Technické informace pro montáž a provoz
Насосные группы
Техническая информация по монтажу и эксплуатации оборудования
Čerpadlová skupina
Technické informácie pre montáž a prevádzku
Grupos de bombas
Informa ões técnicas para montagem e funcionamento
Meibes System-Technik GmbH
Ringstraße 18 · D - 04827 Gerichshain · Tel. + 49(0) 3 42 92 7 13-0 · Fax 7 13-50
Internet: www.meibes.de · E-Mail: [email protected]
PL
CZ
RU
SK
PT
Abb./Fig. 1
A
Abb./Fig. 5
2
1
B
Abb./Fig. 2
C
Abb./Fig. 5.1
A
Abb./Fig. 3
Abb./Fig. 5.2
B
A
B
G
F
C
D
Abb./Fig. 6
Abb./Fig. 4
Abb./Fig. 7
Abb./Fig. 4.1
Abb./Fig. 7.1
E
Abb./Fig. 7.2
Abb./Fig. 12
Abb./Fig. 8
Abb./Fig. 12.1
Abb./Fig. 9
Abb./Fig. 13
Abb./Fig. 10
Abb./Fig. 14
A
Abb./Fig. 14.1
Abb./Fig. 11
D
A
B
C
Abb./Fig. 11.1
Abb./Fig. D1
Abb./Fig. D3.1
A
A
20 plates
B
EC à 20 plaques
B
WÜ-Plattenanzahl 20
3/4 "
1"
1 1/4 "
EC à 30 plaques
30 plates
C
C
Abb./Fig. D2
Abb./Fig. D4
A
A
B
B
3/4 "
1"
1 1/4 "
C
C
Abb./Fig. D3
Abb./Fig. D5
A
A
20 plates
EC à 20 plaques
B
B
EC à 30 plaques
30 plates
C
C
Zasady bezpieczeństwa
Spis treści
2
11.1.2 Przykład zastosowania
5
11.1.3 Nastawienie temperatury na obwodzie grzewczym
5
11.1.4 Ogranicznik temperatury
6
(termostat)
11.2. Zestaw mieszający do ogrzewania podłogowego 6
(z siłownikiem)
11.2.1 Siłownik wraz z integrowanym termoregulatorem
6
12.
System ze stabilizacją temperatury 7
wody powrotnej do kotła
12.1. System ze stabilizacją temperatury
7
wody powrotnej do kotła DN 25 (1”)
(z regulacją termostatyczną) 12.1.1 System ze stabilizacją temperatury wody
7
powrotnej do kotła - dane techniczne
12.1.2 Przykład stosowania
7
12.1.3 Nastawienie temperatury obwodu wtórnego 7
12.2. System ze stabilizacją temperatury wody 7
powrotnej do kotła MK DN 25 (1“)
(z regulacją elektryczną)
PL
Zasady bezpieczeństwa
Należy przestrzegać dokładnie niniejszych zasad
bezpieczeństwa, tak ażeby wyeliminować przegrzanie i
2
wszelkie usterki. Montaż, pierwszy rozruch, inspekcje,
3.
Montaż
2
pielęgnacja i naprawy należy zlecić do wykonania firmie
z uprawnieniami. Przed przystąpieniem do pracy należy zapoznać się
4.
Stosowanie pomp o wysokiej klasie energetycznej
3 z wszystkimi elementami i ich zastosowaniem. Należy przestrzegać
obowiązujących przepisów bezpieczeństwa pracy, przepisów ochrony
Montaż zaworu nadmiarowo-upustowego
3 środowiska i ustawowych zasad wykonywania montażu, instalacji i
5.
eksploatacji. Oprócz tego należy przestrzegać odpowiednich, istotnych
6. Mieszacz
3 wytycznych DIN, EN, DVGW, VDI i VDE jak również aktualnych, specyficz
nych norm krajowych, przepisów prawnych i wytycznych.
7. Wymiana termometru
3
Prace wykonywane na instalacji:
8. Zawór zwrotny
4
Wyłączyć instalację z sieci zasilania i skontrolować brak napięcia elektry
9.
Uwagi serwisowe dotyczące 4 cznego (np. na oddzielnych bezpiecznikach lub na wyłączniku głównym).
(Przy materiale opałowym odciąć dopływ paliwa zaworem odcinającym
prawidłowego uruchomienia
i zabezpieczyć go przed niezamierzonym otwarciem). Wykonywanie prac
instalacji grzewczej
naprawczych na elementach zabezpieczających jest niedopuszczalne.
10.
System rozdzielający 4
(przeznaczony do rozdzielenia układów grzewczych)
11.
Grupy pompowe do regulacji stałotemperaturowej 5 Wyszczególnione w następnej instrukcji elementy przeznaczone są do stosowania
w instalacjach grzewczych wg normy DIN EN 12828.
11.1. Zestaw mieszający do ogrzewania podłogowego 5
(z regulacją głowicą termostatyczną)
11.1.1 Zestaw mieszający do ogrzewania podłogowego -
5
Dane techniczne
1.
Grupy pompowe UK (grupy bez mieszacza)
2.
Grupy pompowe MK (grupy z mieszaczem)
- Przed stosowaniem zapoznać
się z instrukcją montażu
- niebezpieczeństwo zranienia
- niebezpieczeństwo zgniecenia
- niebezpieczeństwo wysokiej temperatury
- niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym
- niebezpieczeństwo upadku przy
wykonywaniu prac montażowych
1
1. Grupy pompowe UK (bez mieszacza)
Dane techniczne
DN:
Przyłączenie górne:
Przyłączenie dolne:
Pompa:
Rozstaw osi:
Podzespoły wykonano z:
Wymiar:
Materiały uszczelniające:
Wskaźnik temperatury:
Temperatura stosowania:
Ciśnienie robocze:
Wartość kvs:
Patrz rysunek 1 i diagram rysunek D1
20
G 3/4“ GW
25
32
G 1“ GW
G 1 1/4“ GW
G 1 1/2“ GZ (płaskouszczelniane)
patrz numer artykułu
125 mm
stal, mosiądz, izolacja EPP
ok. Wy. 420 x Sz. 250 x Dł. 246 mm
PTFE, bezazbestowe uszczelnienie włóknowe, EPDM
0 do 120°C
do 110°C
PN 6
8,5
9,7
11
Rys. D1 A B
C
Diagram strumienia objętości i spadku ciśnienia grupy pompowe UK
Strata ciśnienia (bar)
Strumień objętości (l/h)
2. Grupy pompowe MK (z mieszaczem)
Dane techniczne
DN:
Pompa:
Rozstaw osi:
Wymiar:
Ciśnienie robocze:
Wartość kvs:
Patrz rysunek 2 i diagram rysunek D2
20
25
32
G 3/4“ GW
G 1“ GW
G 1 1/4“ GW
G 1 1/2“ GZ (płaskouszczelniane)
125 mm
stal, mosiądz, izolacja EPP
ok. Wy. 420 x Sz. 250 x Dł. 246 mm
0 do 120°C
do 110°C
PN 6
6
6,2
6,4
Rys. D2 A B
C
Diagram objętości strumienia i spadku ciśnienia grupy pompowe MK
z 3-drogowym mieszaczem T
3. Montaż
1. Wybrać miejsce montażu.
2. Zaznaczyć pozycję wierconych otworów (A) na ścianie nośnej z użyciem elementów montażowych i mocujących.
3. Nawiercić otwory i zainstalować kołki.
4. Za pomocą śrub przykręcić spodnią część izolacji.
5. Ustanowić podłączenie z rurociągiem w stanie odłączonym od napięcia.
patrz rys. 3
2
4. Stosowanie pomp o wysokiej klasie energetycznej
Producent WILO:
Typ: Stratos ECO
max temperatura zasilania / mediów:
max Temperatura otoczenia / pomieszczenia:
Producent GRUNDFOS:
Typ: Alfa 2
max temperatura zasilania / mediów:
max Temperatura otoczenia / pomieszczenia:
85°C
30°C
Cechy szczególne: ustawić głowicę pompy wraz ze skrzynką rozdzielczą
na godz. 9 i na wartość przechyłu ok. 25° (porównaj rys.)
PL
Grupy pompowe przystosowane są do stosowania pompy o wysokiej klasie energetycznej. Przy stosowaniu pomp o wysokiej klasie energe tycznej
obowiązują wytyczne producenta pompy dot. montażu i eksploatacji.
80°C
27°C
Cechy szczególne: stosować wtyk pompy w formie pod kątem
5. Montaż zaworu nadmiarowo-upustowego
W przypadku potrzeby istnieje możliwość wymiany zabudowanego pomiędzy zaworami kulowymi (1) ze stykiem płaskouszczelnianym stabilizatora (2) na
zawór nadmiarowo-upustowy (3), bez opróżniania obwodu grzewczego.
Montaż:
1. Zdjąć izolację.
2. Wyłączyć pompę i zamknąć wszystkie zawory kulkowe.
3. Odkręcić nakrętki złączkowe i wyjąć do przodu stabilizator. Uwaga: możliwy lekki wyciek wody.
4. Zamontować zawór nadmiarowo-upustowy i dokręcić nakrętki złączkowe.
Uwaga: Podłączyć zgodnie z kierunkiem przypływu po stronie zasilania i obwodu wtórnego (strzałka na obudowie).
5. Otworzyć ponownie zawory kulowe i włączyć pompę.
6. Ustawić odpowiedni zakres regulacji.
7. Założyć izolację.
patrz rys. 4 i 4.1
6. Mieszacz
Pozycja bypassu widoczna jest na rysunku. Możliwe jest obniżenie temperatury zasilania na bypassie przez domieszanie wody z obwodu powrotnego.
Możliwa jest bezstopniowa regulacja bypassu. W tym celu należy wykręcić korek bezpieczeństwa (1) ok. 1 mm. Przy otwartym bypassie pozycja szczeliny śruby regulacyjnej (2) jest równoległa do krawędzi kanału bypassu. Przy zamkniętym bypassie pozycja szczeliny znajduje się pod kątem prostym do
krawędzi kanału bypassu.
Regulacja bypassu patrz rys. 5, 5.1 i 5.2
Rys. 5 A Krawędź kanału bypassu
B Bypass w ustawieniu zamknięty
C Bypass w ustawieniu otwarty
Rys. 5.1 A Zasilanie po
lewej stronie
B Zasilanie po
prawej stronie
Rys. 5.2 A Mieszacz „otwarty“ pełny dopływ po stronie zasilania kotła bez podmieszania po stronie obwodu wtórnego
B Bypass (w pozycji odciętej)
C Śruba zaciskowa
D Odpowiednia pozycja uchwytu
E Element odcinający
F Poziome ustawienie w tej pozycji
G Mieszacz „zamknięty“ pełny dopływ po stronie obwodu powrotnego bez dopływu na zasilaniu kotła
7. Wymiana termometru
Wymiana termometru następuje poprzez proste wyjęcie a następnie ponowne wmontowanie.
Należy przestrzegać, ażeby przy wymianie stosować tylko termometry tego samego rodzaju. Należy uwzględnić oznakowanie w kolorze.
(napis w kolorze czerwonym = VL = zasilanie; w kolorze niebieskim = RL= powrót)
patrz rys. 6
3
8. Zawór zwrotny
Stosowany w naszym systemie zawór zwrotny (SB) lub/i ogranicznik zabezpieczający przed przepływem wtórnym (RV) zostały oznakowane dodatkowo.
Zostały one zintegrowane wraz z zaworami kulowymi. Na uchwycie pokrętła umieszczone zostało oznakowanie „SB”. Przez zmianę ustawienia uchwytu
pokrętła o ok. 45° w odniesieniu do „pozycji krańcowej” możliwe jest ręczne otwarcie SB.
patrz rys. 7, 7.1 i 7.2
9. Uwagi serwisowe dotyczące prawidłowego uruchomienia
instalacji grzewczej
Uwaga!
Po napełnieniu i wykonaniu próby szczelności uruchomienie instalacji możliwe jest tylko przez otwarcie trójdrogowego zaworu kulowego na obwodzie
wtórnym ze względu na możliwość powstania uderzenia hydraulicznego. W przypadku otwarcia zaworu kulowego trójdrogowego na obwodzie zasilania
w pierwszej kolejności możliwe jest wystąpienie uderzenia hydraulicznego i uszkodzenia zaworu zwrotnego.
patrz rys. 8
10. System rozdzielający (przeznaczony do rozdzielenia układów grzewczych)
System nie został wyposażony w układ wyłączający chroniący przed przekroczeniem temperatury dla ogrzewania podłogowego. Układ powinien być
uzupełniony na etapie montażu. Grupa bezpieczeństwa posiada zintegrowany zawór bezpieczeństwa 3 bar.
Dane techniczne
System separacyjny:
Wydajność max
(Obieg wtórny 35°C/45°C i
obieg pierwotny 70°C/50°C):
Maksymalne ciśnienie:
Maksymalna temperatura:
Wysokość zabudowy z izolacją:
Szerokość zabudowy z izolacją:
Głębokość z izolacją:
Materiał na izolację:
Rozstaw osi:
Przyłączenie górne i dolne:
Wymiennik ciepła ilość płyt:
Max strata ciśnienia:
Wymiennik ciepła:
4
Patrz rysunek 9 i diagram rysunek D3 i D3.1
45411.20
45411.30
22 kW
25 kW
3 bar
130°C
420 mm
250 mm
246 mm
EPP
125 mm
1“ GW
20
20 kPa
3 bar
130°C
420 mm
250 mm
246 mm
EPP
125 mm
1“ GW
30
20 kPa
Materiał na płyty W-Nr. 14401 materiał
lutowniczy miedź (99,9%)
Rys. D3 A B
C
Diagram objętości strumienia i spadku ciśnienia System rozdzielający
strona wtórna
Rys. D3.1 A B
C
Diagram objętości strumienia i spadku
ciśnienia System rozdzielający strona
pierwotna (wymiennik ciepła)
11. Grupy pompowe do regulacji stałotemperaturowej
11.1. Zestaw mieszający do ogrzewania podłogowego (z regulacją głowicą termostatyczną)
PL
Zestaw z mieszaczem regulowanym za pomocą termostatu z kapilarą dla ogrzewania podłogowego. Temperatura zasilania regulowana jest poprzez
zawór termostatyczny na 3-drogowym mieszaczu. Zakres nastawy 25-50 C. Poprzez zawór mieszający 3-drogowy woda z powrotu jest mieszana z
wodą o wyższych parametrach temperatury od strony zasilania, przez co wzrasta jej temperatura do wartości zadanej. W celu polepszenia procesu regulacyjnego możliwe jest otworzenie bypassu mieszacza (specjalnie dla temperatur nastawy w przedziale 35-45 C i temperatury na zasilaniu ok. 75 C).
Dodatkowy termostat zabezpiecza obieg przed zbyt wysoką temperaturą. Po przekroczeniu maksymalnej temperatury na zasilaniu, następuje wyłączenie
pompy. Zmiana obwodu zasilania i powrotu jest niemożliwa.
patrz rys. 10
11.1.1 Zestaw mieszający do ogrzewania podłogowego - Dane techniczne
Dane techniczne:
DN:
25
1“ GW
1 1/2“ GZ (płaskouszczelniane)
Pompa:
Rozstaw osi:
125 mm
Mosiądz, izolacja EPP
Wymiar:
ok. Wys. 500 x Sz. 250 x Dł. 246 mm
Materiały uszczelniające: PTFE, bezazbestowe uszczelnienie włóknowe EPDM
0 do 120°C
max. 60°C
Ciśnienie robocze:
PN 6
Art.-Nr.:
45190
Ustawienie głowicy
termostatu
*
1
2
3
4
5
Temperatura zasilania
mieszanego obwodu
grzewczego w °C
ok.
ok.
ok.
ok.
ok.
ok.
25°
30°
35°
40°
45°
50°
patrz diagram rys. D4
A Diagram strumienia objętości i spadku ciśnienia Zestaw regulatora wartości nastawy
B Strata ciśnienia (bar)
C Strumień objętości (l/h)
11.1.2 Przykład zastosowania
patrz rys. 11
A Ogrzewanie podłogowe B Obwód wtórny C Obwód pierwotny D Kocioł
11.1.3 Nastawienie temperatury na obwodzie grzewczym
Zakres temperatury wynosi 20°C - 45°C. Właściwą temperaturę dla regulowanego obwodu grzewczego należy ustawić na głowicy termostatu
modułowego, odczyt następuje na termometrze na zasilaniu (kolor czerwony).
Wskazówka: Po ustawieniu temperatury na głowicy termostatu następuje pewna zwłoka dochodzenia do jej wartości w regulowanym obwodzie
grzewczym, dlatego też odczyt na regulowanym obwodzie grzewczym należy wykonać po upływie stosownego czasu.
5
11. Grupy pompowe do regulacji stałotemperaturowej
11.1.4 Ogranicznik temperatury bezpieczeństwa (termostat systemowy)
1. Umocować termostat systemowy na rurze za pomocą taśmy zaciskowej,
w taki sposób ażeby zapewnić dobre przewodzenie ciepła.
2. Po odkręceniu wkrętów zdjąć pokrywę.
3. Wykonać podłączenie elektryczne wedł. schematu.
4. Umieścić kabel na dociskach kablowych.
5. Założyć pokrywę i umocować śrubami.
patrz rys. 11.1
Dane techniczne
Zakres regulacji:
30–90°C
Moc załączalna:
16 (3) A, 250 V
Różnica między załączeniem a wyłączeniem:
5–10 k, z regulacją
Rodzaj ochrony:
IP 30
Wymiar:
114 x 46,5 x 46,5 mm
Klasa ochronności:
II (100.000) badanie wg VDE
11.2 Zestaw mieszający do ogrzewania podłogowego (z regulacją siłownikiem)
Dane techniczne
DN:
Pompa:
Rozstaw osi:
Wymiary:
Zakres stosowania (max):
Ciśnienie robocze:
25
1“ GW
1 1/2“ GZ (płaskouszczelniane)
125 mm
mosiądzu, izolacja EPP
ok. Wy. 500 x Sz. 250 x Dł. 250 mm
PTFE, bezazbestowe uszczelnienie
włóknowe, EPDM
0° do 120°C
110°C / w obwodzie mieszanym 60°C
PN 6
Wykonanie:
Numer artykułu
1“ bez pompy
45190.5 EA
1“ z pompą GRUNDFOS UPS 25-60/180
1“ z pompą WILO STAR-RS 25/6
45190.5
45190.5 WI
patrz rys. 12
11.2.1 Siłownik wraz z integrowanym termoregulatorem
Dane techniczne
Napięcie znamionowe:
AC 230 V 50 Hz
Pobór
mocy:
ok. 3,3 W
do ustawienia poprzez
Kierunek obrotów:
wewnętrzne oprzewodowanie
Obsługa ręczna:
gałka obrotowa na obudowie
Moment
obrotowy:
10 Nm
Kąt
obrotu:
90°
Czas biegu:
150 s
Wskaźnik pozycji:
diody LED
Klasa ochronności:
II (z izolacją, bez przewodu ochronnego)
IP 50
Rodzaj ochrony:
Należy przestrzegać instrukcji montażu i obsługi siłownika.
6
Art.-Nr. 66341.31 (zakres regulacji 20°C - 80°C)
Dla mieszacza typu T
Napęd na Stop-Wył. (AC 230 V)
Sterowanie 3-punktowe
Stosowanie:
Napęd stosowany jest do układu regulacji mieszacza Meibes w systemach HVAC (grzanie wentylacja chłodzenie).
Sposób działania:
Sterowanie realizowane jest za pośrednictwem zintegrowanego
termoregulatora
patrz rys. 12.1
12. System ze stabilizacją temperatury wody powrotnej do kotła
12.1. System ze stabilizacją temperatury wody powrotnej do kotła DN 25 (1”) z regulacją termostatyczną
PL
System do podwyższenia temperatury w obwodzie wtórnym zamontowany jest bezpośrednio za źródłem ciepła. W zależności od temperatury czynnika
grzewczego na powrocie do kotła następować będzie zmieszanie czynnika z powrotu z czynnikiem zasilania. Konsekwencją tego jest to, że kocioł
szybciej osiąga swą temperaturę roboczą i temperatura na powrocie nie spada poniżej ustawionej wartości. Celem jest uniknięcie kondensacji wody
w palenisku (wydłużenie żywotności) i zmniejszenie emisji substancji szkodliwych. Wielkość minimalnej temperatury na powrocie zależy od typu kotła.
patrz rys. 13
12.1.1 System ze stabilizacją temperatury wody powrotnej do kotła - Dane techniczne
Patrz diagram rysunek D5
Dane techniczne
DN:
..Przyłączenie górne:
Pompa:
25
Przyłączenie HK 1 1/2“ GW
Przyłączenie do kotła 1“ GW (płaskouszczelniane)
Rozstaw osi:
Wymiar:
125 mm
ok. Wy. 420 x Sz. 250 x Dł. 246 mm
PTFE, bezazbestowe uszczelnienie włóknowe
0° do 120°C
max. 110°C
Ciśnienie robocze:
rys. D5 A B
C
Diagram strumienia objętości i spadku
ciśnienia. System do podwyższenia temperatury w obwodzie wtórnym
12.1.2 Przykład stosowania
patrz rys. 14
A Kocioł/terma
PN 6
Nr artyk.:
45441
12.1.3 Nastawienie temperatury obwodu wtórnego
Zakres nastawienia temperatury wynosi 40°C - 70°C. Żądaną temperaturę obwodu wtórnego należy ustawić na module głowicy termostatu na obwodzie wtórnym (kolor niebieski). Wskazówka: Temperatura obwodu wtórnego po ponownym jej ustawieniu na głowicy termostatu osiąga swoją wartość z
opóźnieniem, dlatego też odczyt temperatury należy wykonać po upływie stosownego czasu.
12.2. System ze stabilizacją temperatury wody powrotnej do kotła MK DN 25 (1“) (z regulacją elektryczną)
Caratteristiche
Dane
technicznetecniche
DN:
25
11 1/2“
Przyłączenie górne/przyłączenie HK:
1/2“ GW
GW (płaskouszczelniane)
(płaskouszczelniane)
1“ GW
Przyłączenie dolne/przyłączenie do kotła:
Pompa:
Rozstaw osi:
Wymiary:
Zakres stosowania (max):
Ciśnienie robocze:
125 mm
Wykonanie:
1“ bez pompy
Numer artykułu
45441.5 EA
1“ z pompą GRUNDFOS
UPS 25-40/180
45441.5
1“ z pompą WILO STAR-RS 25/4
45441.5 WI
patrz rys. 14.1
ok. Wy. 500 x Sz. 250 x Dł. 250 mm
0° bis 120°C
110°C
PN 6
7
Obsah
1.
Čerpadlové skupiny UK (nesměšovaný okruh)
2.
Čerpadlové skupiny MK (směšovaný okruh)
Bezpečnostní pokyny
Bezpečnostní pokyny
Prosíme o důkladné dodržování těchto bezpečnostních
9
pokynů z důvodu vyloučení nebezpečí a ohrožení zdraví
osob a majetku. Montáž, první uvedení do provozu,
3.
Montáž
9
inspekce, údržbu a opravy musí provádět odborná firma s
příslušným oprávnéním. Před zahájením práce se seznamte se všemi díly
4.
Využití vysoce účinných čerpadel 10 a s manipulací s těmito díly. Dbejte na platné předpisy bezpečnosti práce,
předpisy o ochraně životního prostředí a na zákonná pravidla pro montáž,
5.
Montáž přepouštěcí soupravy
10 instalaci a provoz. Kromě toho je nutné dodržovat příslušné směrnice a
normy DIN, EN, DVGW, VDI a VDE, jakož i všechny aktuálně platné normy,
6.
Směšovač
10
zákony a směrnice specifické pro příslušnou zemi.
7.
Výměna teploměru
10
Práce na systému:
8.
Zpětná klapka
11 Systém odpojit od napětí a stále kontrolovat tento stav (např. na zvláštní
pojistce nebo na hlavním vypínači). Systém zajistěte proti zapnutí.
9.
Servisní poznámky ke správnému uvedení 11 (V případě plynového paliva uzavřít uzavírací plynový kohoutek a zajistit
ho proti neúmyslnému otevření.) Provádění údržbářských prací na
topného systému do provozu
součástech s bezpečnostně-technickou funkcí je nepřípustné.
10.
Oddělovací systém 11
(pro připojení k regulovaným topným okruhům)
11.
Souprava pro regulaci konstantní teploty 12
11.1. Souprava pro regulaci konstantní teploty
12
(termostaticky regulovaná) V tomto montážním návodu jmenované součásti jsou určeny pro použití v topných
systémech dle DIN EN 12828.
11.1.1 Souprava pro regulaci konstantní teploty - Technické údaje 12
11.1.2 Příklad použití
9
12
11.1.3 Nastavení teploty regulovaného topného okruhu
12
11.1.4 Bezpečnostní omezení maximální teploty
13
(Příložný termostat) 11.2. Souprava pro regulaci konstantní teploty
13
(elektronicky regulovaná)
11.2.1 Servopohon s integrovanou regulací teploty
13
12.
Souprava pro ochranu kotle proti nízkoteplotní korozi 14
12.1. Souprava pro ochranu kotle proti 14
nízkoteplotní korozi DN 25 (1“)
(termostaticky regulovaná) 12.1.1 Souprava pro ochranu kotle proti nízkoteplotní korozi -
14
Technické údaje
14
12.1.3 Nastavení teploty zpětného okruhu 14
12.2. Souprava pro ochranu kotle proti nízkoteplotní korozi
14
směšovací okruh DN 25 (1“) (elektronicky regulovaná)
8
- Před použitím přečíst montážní návod.
- Nebezpečí pořezání
- Nebezpečí poranění ruky
- Nebezpečí zvýšené teploty
- Nebezpečí elektrického napětí
- Nebezpečí pádu při montáži
1. Čerpadlové skupiny UK (nesměšovaný okruh)
viz obr. 1 a obr. diagram D1
20
25
32
Z 3/4“ vnit. z.
Z 1“ vnit. z.
Z 1 1/4“ vnit. z.
Z 1 1/2“ vněj. z. (plošné utěsnění)
viz objednací číslo
125 mm
ocel, mosaz, izolace EPP
cca. V 420 x Š 250 x H 246 mm
PTFE, bezazbestové těsnění, EPDM
0 až 120°C
až 110°C
PN 6
8,5
9,7
11
Obr. D1 A B
C
Průtokový diagram
Čerpadlová skupina UK
Tlaková ztráta (bar)
Objemový průtok (l/h)
CZ
Technické údaje
DN:
Horní přípojka:
Dolní přípojka:
Čerpadlo:
Vzdálenost os:
Materiál konstrukčních dílů:
Rozměry:
Materiál těsnění:
Indikace teploty:
Provozní teplota:
Provozní tlak:
Hodnota KVS:
2. Čerpadlové skupiny MK (směšovaný okruh)
Technické údaje
DN:
Horní přípojka:
Dolní přípojka:
Čerpadlo:
Vzdálenost os:
Rozměry:
Materiál těsnění:
Indikace teploty:
Provozní teplota:
Provozní tlak:
Hodnota KVS:
viz obr. 2 a obr. diagram D2
20
25
32
Z 3/4“ vnit. z.
Z 1“ vnit. z.
Z 1 1/4“ vnit. z.
Z 1 1/2“ vněj. z. (plošné utěsnění)
viz objednací číslo
125 mm
ocel, mosaz, izolace EPP
cca. V 420 x Š 250 x H 246 mm
0 až 120°C
až 110°C
PN 6
6
6,2
6,4
Obr. D2 A B
C
Průtokový diagram
Čerpadlová skupina MK
s trojcestným směšovačem T
3. Montáž
1. Napojit čerpadlovou skupinu s izolací na již existující trubky.
2. Spoje silně dotáhnout.
3. Označit dolní strany a střed. Poté opět odstranit kompaktní rozdělovač s izolací.
4. Vyvrtat otvor podle označení a nasadit hmoždinky.
5. Připevnit dolní díl izolace dodávanými šrouby ke zdi.
viz obr. 3
9
4. Využití vysoce účinných čerpadel
Čerpadlové skupiny Meibes se dodávají také s vysoce účinnými čerpadly. Pro využití vysoce účinných čerpadel platí montážní a provozní směrnice
požadované výrobcem čerpadel.
Čerpadlo WILO:
Typ: Stratos ECO
max. přívodní teplota/ teplota média:
85°C
max. teplota okolního prostředí/místnosti:
30°C
Specifika: Hlavu čerpadla s rozváděcí skříňkou lze nastavit na 9 hodin a
naklonit o 25° (viz. zobrazení)
Čerpadlo GRUNDFOS:
Typ: Alfa 2
max. přívodní teplota/ teplota média:
max. teplota okolního prostředí/místnosti:
Specifika: Použít úhlový konektor pro čerpadlo
80°C
27°C
5. Montáž přepouštěcí soupravy
Mezi kulové kohouty (1) instalovaný stabilizátor (2) lze v případě potřeby vyměnit za přepouštěcí soupravu (3) bez vypouštění topného okruhu.
Montáž:
1. Odstranit izolaci.
2. Odpojit čerpadlo a uzavřít všechny kulové kohouty.
3. Povolit přesuvné matice stabilizátoru a vytáhnout stabilizátor. Pozor: možnost malého výtoku vody.
4. Nasadit přepouštěcí soupravu a utáhnout převlečné matice.
Pozor: dbejte na směr proudění (šipka na krytu) strany náběhového a zpětného okruhu.
5. Otevřít kulové kohouty a spustit čerpadlo.
6. Nastavit ventil na požadovaný rozsah regulace.
7. Připevnit izolaci.
viz obr. 4 a 4.1
6. Směšovač
Pozice bypassu vyplývá z ilustrace. Pomocí bypassu lze snížit teplotu vody z náběhového okruhu přimíšením zpětné topné vody. Bypass je plynule nastavitelný: Uvolněte bezpečnostní šroub (1) cca. o 1 mm. Při otevřeném bypassu se nachází drážka regulačního šroubu (2) paralelně k okraji bypassového
kanálu. Při zavřeném bypassu se nachází drážka regulačního šroubu v pravém úhlu k bypassovému kanálu.
Nastavení bypassu viz obr. 5, 5.1 a 5.2
Obr. 5 A Okraj bypassového kanálu
B Bypass v poloze UZAVŘEN
C Bypass v poloze OTEVŘEN
Obr. 5.1 A Náběhový okruh vlevo
B Náběhový okruh
vpravo
Obr. 5.2 A Směšovač „otevřen“ – plný přítok ze strany kotle bez směšování vody ze zpětného okruhu
B Bypass (v poloze „uzavřen“)
C Svěrací šroub
D Ploška na konci hřídele v této pozici
E Uzavírací prvek
F Odpovídající pozice rukojeti
G Směšovač „uzavřen“ – plný přítok ze zpětného okruhu bez přítoku z kotle
7. Výměna teploměru
Teploměr je pouze zasunut a lze jej jednoduše vyměnit po vytažení.
Je nutné dbát na to, že vyjmutý teploměr se smí nahradit pouze za stejný dodávaný výrobcem.
Prosím, dbejte na barevné označení (červené písmo = náběhový okruh; modré písmo = zpětný okruh)
viz obr. 6
10
8. Zpětná klapka
V našem systému použité zpětné klapky (SB – Schwerkraftbremse) jsou zvlášť označeny. Jsou integrovány do kulových kohoutů.
Na rukojeti se nachází označení „SB“. Otočením rukojeti o cca. 45° lze otevřít gravitační brzdu manuálně.
viz obr. 7, 7.1 a 7.2
9. Servisní poznámky ke správnému uvedení topného systému do provozu
Pozor!
CZ
Po naplnění a následné tlakové zkoušce a zkoušce utěsnění kotle popř. zásobníku se smí spojení s dalším systémem trubek provést pouze ovládáním
(otevřením) třícestných kulových kohoutů ve vratném vedení, protože v důsledku přetlaku (zkušební tlak) v kotli/zásobníku by mohly vzniknout tlakové
rázy. Pokud by se nejprve otevřely třícestné kulové kohouty v náběhovém vedení, mohly by tyto tlakové rázy způsobit poškození zpětné klapky ve
zpětném vedení.
viz obr. 8
10. Oddělovací systém (pro připojení k regulovaným topným okruhům)
Vypínání při překročení maximální teploty podlahového vytápění není v montážním celku integrované. Mělo by být namontováno při instalaci.
Bezpečnostní skupina je vybavena pojistným ventilem 3 bar.
viz obr. 9 a obr. diagram D2 aD3.1
Technické údaje
Typ oddělovacího systému:
Max. výkon
(při sekundéru 35°C/45°C a
při priméru 70°C/50°C):
Maximální tlak:
Maximální teplota:
Konstrukční výška s izolací:
Šířka s izolací:
Hloubka s izolací:
Materiál izolace:
Vzdálenost os:
Horní a dolní přípojky:
Tepelný výměník počet desek
Max. tlaková ztráta
Tepelný výměník:
45411.20
45411.30
22 kW
25 kW
3 bar
3 bar
130°C
130°C
420 mm
420 mm
250 mm
250 mm
246 mm
246 mm
EPP
EPP
125 mm
125 mm
1“ vnit. z.
1“ vnit. z.
20
30
20 kPA
20 kPA
Materiál desek objednací číslo: 14401 pájecí
prostředek: měď (99,9%)
Obr. D3 A B
C
Průtokový diagram Charakteristika
průtoku tepelného výměníku – sekundér
Obr. D31 A B
C
Průtokový diagram Charakteristika
průtoku tepelného výměníku – primér
11
11. Souprava pro regulaci konstantní teploty
11.1. Souprava pro regulaci konstantní teploty termostaticky regulovaná
Souprava pro regulaci konstantní teploty je topným okruhem s termostaticky regulovaným směšovačem pro podlahové vytápění. Teplotu náběhu lze
nastavit na trojcestném směšovači T. Pomocí nastavitelného bypassu je přiváděna voda ze zpětného okruhu do náběhového okruhu a tím je zvyšováno
oběžné množství vody v topném okruhu. Pro zlepšení popř. urovnání regulace lze směšovací bypass (specielně při požadovaných teplotách od 35 … 45 °C
a přívodních teplotách od cca. 75 °C) otevřít. V případě potřeby popř. při napojení plošného topného okruhu se umístí přiložený teplotní regulátor pro
omezení maximální teploty min. 1 m za směšovač a oběhové čerpadlo topení se odborně umístí ve směru průtoku na dobře teplotně vodivou část potrubí
a elektricky se připojí. Pomocí příložného termostatu je umožněno omezení maximální teploty. Při překročení teploty v náběhovém okruhu se čerpadlo
vypne. Není možná záměna stran náběhového a zpětného okruhu! Instalace soupravy pro regulaci konstantní teploty se nedoporučuje v systémech s
přetlakem na straně kotle.
viz obr. 10
11.1.1 Souprava pro regulaci konstantní teploty – Technické údaje
Technické údaje
DN:
Horní přípojka:
Dolní přípojka:
Čerpadlo:
Vzdálenost os:
Rozměry:
Těsnicí materiál:
Indikace teploty:
Provozní teplota:
Provozní tlak:
Objednací číslo:
25
1“ vnit. z.
1 1/2“ vněj. z. (plošné utěsnění)
viz. Objednací číslo
125 mm
mosaz, izolace EPP
cca. V 500 x Š 250 x H 246 mm
0 až 120°C
max. 60°C
PN 6
45190
Nastavení termostatické
hlavice
Teplota náběhu směšovaného
topného okruhu v °C
*
1
2
3
4
5
cca. 25°
cca. 30°
cca. 35°
cca. 40°
cca. 45°
cca. 50°
viz obr. diagram D4
A Průtokový diagram Souprava pro regulaci konstantní teploty
B Tlaková ztráta (bar)
C Objemový průtok (l/h)
viz obr. 11
A Podlahové vytápění B Sekundární okruh C Primární okruh D Kotel
11.1.3 Nastavení teploty regulovaného topného okruhu
Rozsah nastavení teploty: 20°C – 45°C. Požadovanou teplotu regulovaného topného okruhu lze nastavit na termostatické hlavici a odečíst na
teploméru v náběhu (červený).
Upozornění: Teplota v regulovaném topném okruhu se nezmění ihned po otočení termostatické hlavice, což znamená, že lze odečíst teplotu po přiměřené
době provozu regulovaného topného okruhu.
12
11. Souprava pro regulaci konstantní teploty
11.1.4 Bezpečnostní omezení maximální teploty (Příložní termostat)
viz obr. 11.1
Technické údaje
Rozsah nastavení:
Spínací výkon:
Spínací diference:
Krytí:
Rozměry:
Kontrolní třída:
30–90°C
16 (3) A, 250 V
5 – 10k, nastavitelný
IP 30
114 x 46,5 x 46,5 mm
II (100.000) dle VDE
CZ
1. Připevnit příložný termostat pomocí upínacího pásu k trubce tak,
aby byl zajištěn kontakt pro převod tepla.
2.Po povolení šroubů sejmout kryt.
3.Připojit dle schématu elektrického zapojení.
4. Kabel se upevní na přípojku zajišťující odlehčení při tahu.
5. Připevnit kryt a přišroubovat.
11.2 Souprava pro regulaci konstantní teploty (elektronicky regulovaná)
Technické údaje
DN:
Horní přípojka:
Dolní přípojka:
Čerpadlo:
Vzdálenost os:
Rozměry:
25
1“ vnit. z.
1 1/2“ vněj. z. (plošné utěsnění)
Objednací číslo
45190.5 EA
1“ s čerpadlem GRUNDFOS UPS 25-60/180
45190.5
1“ s čerpadlem WILO STAR-RS 25/6
45190.5 WI
125 mm
viz obr. 12
mosaz, izolace EPP
cca. V 500 x Š 250 x H 250 mm
Indikace teploty:
0 až 120°C
Provozní teplota:
110°C/ ve směšovacím okruhu 60°C
Provozní tlak:
Provedení
1“ bez čerpadla
PN 6
11.2.1 Servopohon s integrovanou regulací teploty
Technické údaje
Objednací číslo: 66341.31 (Regulační rozsah 20°C – 80°C)
Jmenovité
napětí:
AC
230
V
50
Hz
Pro T-směšovače
Spotřeba energie:
Pohon: otevřeno – stop – zavřeno (AC 230 V)
cca. 3,3 W
Smysl otáčení:
3bodové ovládání
volitelný
přes
interní
spojení
otočný spínač na tělesu
Ruční provoz:
Použití:
Otáčivý moment:
Pohon je používán k motorizaci a regulaci směšovače Meibes v systé
10 Nm
mech tzv. HAVC (vytápění, větrání, klimatizace).
90°
Úhel otáčení:
Doba provozu:
Princip činnosti:
150 s
Nastavení je prováděno integrovaným regulátorem teploty
LED
Indikace polohy:
Třída ochrany:
II (izolovaný, bez bezpečnostního vodiče)
Druh
ochrany:
IP 50
viz obr. 12.1
Dbejte prosím na pokyny uvedené v návodu pro montáž a obsluhu servopohonu.
13
12. Souprava pro ochranu kotle proti nízkoteplotní korozi
12.1. Souprava pro ochranu kotle proti nízkoteplotní korozi DN 25 (1“) termostaticky regulovaná
Souprava pro ochranu kotle proti nízkoteplotní korozi se montuje pod rozdělovače. V závislosti na teplotě zpětného okruhu ve vstupu do kotle se do kotle
přimíchává voda z náběhového okruhu. To má za následek, že kotel rychleji dosáhne své provozní teploty a v provozu není teplota zpětného okruhu nižší,
než přednastavená hodnota. Cílem je zamezit kondenzaci ve spalovacím prostoru (zvýšení životnosti) a snížení škodlivých emisí. Požadovanou teplotu lze
nastavit pomocí termostatické hlavice na trojcestným směšovači T. Minimální teplota zpětného okruhu je závislá na typu kotle.
viz obr. 13
12.1.1 Souprava pro ochranu kotle proti nízkoteplotní korozi – Technické údaje
viz obr. diagram D5
Technické údaje
DN:
Horní přípojka:
Dolní přípojka:
25
HK-přípojka 1 1/2“ vnit. z.
Přípojka kotle 1“ vnit. z. (plošně utěsněná)
Čerpadlo:
Vzdálenost os:
125 mm
Rozměry:
mosaz, izolace EPP
cca. V 420 x Š 250 x H 246 mm
Obr. D5 A B
C
Průtokový diagram
Souprava pro ochranu
kotle proti nízkoteplotní korozi
PTFE, bezazbestové těsnění
Indikace teploty:
0 až 120°C
Provozní teplota:
max. 110°C
Provozní tlak:
viz obr. 14
A Kotel/zdroj
PN 6
Objednací číslo:
45441
12.1.3 Nastavení teploty zpětného okruhu
Rozsah nastavení teploty: 40°C – 70°C.
Požadovanou teplotu zpětného okruhu lze nastavit na termostatické hlavici a odečíst na teploměru ve zpětném okruhu (modrá).
Upozornění: Teplota zpětného okruhu se nezmění ihned po otočení termostatické hlavice, což znamená, že lze odečíst teplotu po přiměřené době provozu.
12.2. Souprava pro ochranu kotle proti nízkoteplotní korozi Směšovací okruh DN 25 (1“) elektronicky regulovaná
Caratteristiche
Technické
údajetecniche
DN:
Horní přípojka / HK přípojka:
Dolní přípojka
přípojkakotle:
kotle:
přípojka//přípojka
Čerpadlo:
Vzdálenost os:
Rozměry:
1“ vnit. z.
125 mm
mosaz, izolace EPP
cca. V 500 x Š 250 x H 250 mm
Indikace teploty:
0 až 120°C
Provozní teplota:
110°C
Provozní tlak:
14
25
1 1/2“ vnit. z. (plošně utěsněná)
PN 6
Provedení
1“ bez čerpadla
Objednací číslo
45441.5 EA
1“ s čerpadlem GRUNDFOS
UPS 25-40/180
45441.5
1“ s čerpadlem WILO STAR-RS 25/4
45441.5 WI
viz obr. 14.1
Содержание
Насосные группы UK (контур без смесителя).
16
Указания по технике безопасности
Во избежание возникновения опасных ситуаций и
Насосные группы МК (контур с трехходовым смесителем). 16
причинению ущерба здоровью человека и имуществу
следует в обязательном порядке точно соблюдать данные
3.
Монтаж
16
указания по технике безопасности. Монтаж, первичный
пуск в эксплуатацию, инспекция, техническое обслуживание и ремонт
4.
Использование энергоэффективных насосов
17 оборудования должны проводиться только специализированной фирмой,
имеющей лицензию на производство такого типа работ. Перед началом
5.
Монтаж перепускного клапана.
17 выполнения работ следует ознакомиться со всеми частями оборудования
и обращению с ними. Следует выполнять все действующие инструкции
6.
Трехходовой смеситель
17
по предупреждению несчастных случаев, охране окружающей среды
7.
Замена контактного термометра.
17 и установленные законодательством правила по монтажу, установке и
эксплуатации оборудования. Кроме того, необходимо обращать внимание
8.
Обратный клапан.
18 на все важные предписания DIN, EN, DVGW, VDI, VDE и все действующие
национальные нормы, законодательные положения и инструкции.
9.
Сервисные указания по надлежащему 18
Работа с оборудованием:
пуску системы отопления в эксплуатацию
Перед началом работ необходимо обесточить оборудование (например,
10.
Насосная группа с разделительным 18 с помощью отдельного предохранителя или главного выключателя)
и проконтролировать отсутствие напряжения. Обеспечить защиту
теплообменником и насосом с бронзовым корпусом (для подключения к регулируемому отопительному контуру). оборудования от повторного включения. (При работе оборудования с газом
в качестве горючего топлива перекрыть запорный клапан подачи газа и
11.
Насосная группа с ограничением температуры подающей линии. 19 обеспечить защиту от случайного отпирания). Запрещается проводить
ремонтные работы с оборудованием, которое выполняет защитно11.1. Насосная группа с ограничением температуры подающей линии
19 техническую функцию.
(с термостатической регулировкой)
11.1.1 Технические характеристики
19 Приведенное ниже оборудование предназначено для использования в системах
RU
1.
2.
Указания по технике безопасности
отопления в соответствии с требованиями DIN EN 12828.
11.1.2 Пример использования
19
11.1.3 Установка температуры теплоносителя в
19
регулируемом контуре отопления. 11.1.4 Предохранительный ограничитель температуры
20
(накладной термостат). 11.2. Насосная группа с ограничением температуры подающей линии 20
(с электрической регулировкой).
11.2.1 Сервопривод с интегрированным
20
терморегулятором 12.
Насосная группа с поддержанием постоянной 21
температуры обратной линии
12.1. Насосная группа с поддержанием постоянной температуры 21
обратной линии DN 25 (1“) (с термостатической регулировкой)
12.1.1 Технические характеристики
21
21
12.1.3 Установка значения температуры обратной линии. 21
12.2. Насосная группа с поддержанием постоянной температуры 21
обратной линии DN 25 (1“) (с электрической регулировкой).
- Перед использованием необходимо ознакомиться с руководством по монтажу.
- Опасность пореза!
- Опасность защемления!
- Опасность воздействия высоких температур!
- Опасность поражения электрическим током!
- Опасность падения в ходе выполнения
монтажных работ!
15
1. Насосные группы UK (контур без смесителя).
Технические характеристики
DN:
20
25
32
Верхнее подключение: P 3/4“ ВР
P 1“ BP
P 1 1/4“ BP
Нижнее подключение:
P 1 1/2“ HP (плоское уплотнение)
Насос:
см. артикульный номер
Межосевое расстояние:
125 мм
Материалы:
сталь, латунь, ЕРР-изоляция
Габаритные размеры:
В 420 х Ш 250 х Г 246 мм
Материал уплотнений:
EPDM, (PTFE) тефлон
Шкала термометра:
0 - 120°C
Рабочая температура:
до 110°C
Рабочее давление:
6 бар.
Показатель Kvs:
8,5
9,7
11
см. Рисунок 1 и Рисунок диаграммы D1
Рисунок D1 A Напорная диаграмма
B Потеря давления (бар.)
C Объемный расход (л/ч)
2. Насосные группы МК (контур с трехходовым смесителем).
DN:
20
25
32
Верхнее подключение: P 3/4“ ВР
P 1“ BP
P 1 1/4“ BP
P 1 1/2“ HP (плоское уплотнение)
Насос:
125 мм
Материал элементов:
сталь, латунь, Ерр-изоляция
В 420 х Ш 250 х Г 246 мм
EPDM, (PTFE) тефлон.
0 - 120°C
Einsatztemperatur:
до 110°C
6 бар.
Показатель Kvs:
6
6,2
6,4
см. Рисунок 2 и Рисунок диаграммы D2
Рисунок D2 A B
C
Напорная диаграмма для
насосных групп МК с
трехходовым смесителем.
Потеря давления (бар.)
Объемный расход (л/ч)
3. Монтаж.
1. Соедините насосную группу, не снимая заднюю часть изоляции, с подающей и обратной линиями котла.
Группа должна размещаться строго вертикально.
2. Накрутите накидные гайки от руки.
3. Разметьте отверстия на стене.
4. Просверлите отверстия в стене в соответствии с разметкой и установите дюбеля.
5. Прикрутите заднюю часть термоизоляции к стене (не перетягивайте) с помощью шурупов, входящих в комплект
и подсоедините группу к линиям котла.
см. Рисунок 3
16
4. Использование энергоэффективных насосов
Насосные группы Майбес предназначены для использования с насосами циркуляционного типа. При применении циркуляционных насосов
необходимо придерживаться установленным производителем насосов инструкциям по монтажу и эксплуатации.
Насос WILO:
Typ: Stratos ECO
Насос GRUNDFOS:
Тип: Alpha 2
макс. температура подающей линии/температура рабочей жидкости:
макс. температура окружающей среды/температура помещения:
макс. температура подающей линии/температура рабочей жидкости:
макс. температура окружающей среды/температура помещения:
85°C
30°C
Особенности: развернуть корпус насоса с распределительной коробкой
в положение 9 часов и наклонить примерно на 25о (см. иллюстрацию).
80°C
27°C
Особенности: использовать угловую клеммную колодку.
5. Монтаж перепускного клапана.
Стабилизатор (2) с плоским уплотнением, встроенный между шаровыми кранами (1), можно заменить в случае необходимости перепускным
клапаном без слива воды из отопительного контура.
RU
Монтаж:
1. Снять изоляцию.
2. Отключить насос и перекрыть шаровые краны.
3. Накидные гайки стабилизатора нужно осторожно ослабить и вынуть деталь. Внимание: возможен небольшой слив воды.
4. Установить перепускной клапан и затянуть накидные гайки. Внимание: необходимо следить за направлением движения теплоносителя
(стрелка на корпусе) от линии подачи к обратной линии.
5. Вновь открыть шаровые краны и включить насос.
6. Настроить клапан в соответствии с необходимым диапазоном регулировки.
7. Установить изоляцию.
см. Рисунок 4 и 4.1
6. Трехходовой смеситель
Расположение байпаса указано на рисунке. Температура подающей линии может быть снижена путем подмешивания теплоносителя обратной
линии с помощью байпаса. Возможна также плавная регулировка байпаса. Для этого необходимо ослабить болт фиксации (1) примерно на 1 мм.
Когда байпас открыт, шлиц регулировочного болта (2) размещается параллельно к канту канала байпаса. Если байпас закрыт, шлиц стоит под
прямым углом к канту канала байпаса.
Регулировка байпаса см. Рисунок 5, 5.1 и 5.2
Рисунок 5 A Кант байпаса
B Байпас в положении
ЗАКРЫТ
C Байпас в положении ОТКРЫТ
Рисунок 5.1 A Подача слева
B Подача справа
Рисунок 5.2 A Смеситель «открыт» поток от котла без подмешивания с обратной линии.
B Байпас (в положении ЗАКРЫТ).
C Зажимной болт.
D Приплюснутый конец вала в этом положении.
E Запорный элемент.
F Соответствующее положение ручки управления.
G Смеситель «закрыт» полный поток с обратной линии без потока от котла.
7. Замена контактного термометра.
В случае необходимости замена термометра производится путем извлечения пластиковой рукоятки шарового крана при движении вдоль оси «на себя».
Термометр извлекается вместе с рукояткой. При установке сначала монтируется рукоятка крана, затем в гильзу устанавливается термометр.
Маркировка: красный – «подающая линия», синий – «обратная линия»
17
8. Обратный клапан.
Применяемые в нашей системе обратные клапаны для предотвращения обратного потока имеют индивидуальную маркировку. Они встроены
в запорные узлы обратной линии. На поворотной ручке приведена маркировка «SB». Обратный клапан может быть принудительно «отключен»
путем поворота рукоятки запорного крана в положение 45°.
Регулировка байпаса см. Рисунок 7, 7.1 и 7.2
9. Сервисные указания по надлежащему пуску
системы отопления в эксплуатацию
Внимание!
После заполнения и следующей за ним опрессовки и проверки герметичности соединений котла/емкости с последующей системой
трубопроводов, может быть осуществлено только путем открытия трехходового шарового крана обратной линии, так как избыточное давление
(опрессовочное давление) в котле/емкости может привести к гидравлическому удару. Если вначале будет открыт трехходовой шаровой кран
линии подачи, возникший гидравлический удар может привести к повреждению обратного клапана.
10. Насосная группа с разделительным теплообменником и насосом с бронзовым корпусом (для подключения к регулируемому отопительному контуру).
Ограничитель температуры для напольного отопления не входит в комплектацию группы и должен заказываться отдельно. Группа безопасности
укомплектована предохранительным клапаном на 3 бара.
Тип разделительной системы:
Макс. мощность
(при температуре вторичного
контура 35°C/45°C и
при температуре первичного
контура 70°C/50°C):
Максимальное давление:
Максимальная температура:
Конструктивная высота с изоляцией:
Ширина с изоляцией:
Глубина с изоляцией:
Материал изоляции:
Верхнее и нижнее подключение:
Число теплообменных пластин:
Макс. потеря давления:
Теплообменник:
18
см. Рисунок 9 и Рисунок диаграммы D3 и D3.1
45411.20
22 кВт
45411.30
25 кВт
3 бара
3 бара
130°C
130°C
420 мм
420 мм
250 мм
250 мм
246 мм
246 мм
EPP
EPP
125 мм
125 мм
1“ BP
1“ BP
20
30
20 кПа
20 кПа
материал пластин W-Nr. 14401, материал
припоя – медь (99,9%)
Рисунок D3 A Напорная диаграмма Разделительная система, вторичный контур
Рисунок D3.1 A Напорная диаграмма Разделительная система, первичный контур
(теплообменник)
11. Насосная группа с ограничением температуры подающей линии.
11.1. Насосная группа с ограничением температуры подающей линии (с термостатической регулировкой)
Насосная группа с ограничением температуры подающей линии представляет собой контур со смесителем с электрической регулировкой для
напольного отопления. Температура линии подачи регулируется вентилем термостата на трехходовом смесителе. С помощью регулируемого
байпаса вода обратной линии подмешивается в линию подачи, что приводит к увеличению объема циркулирующей воды в контуре отопления. Для
улучшения и/или выравнивания процесса регулирования байпас смесителя (в особенности для расчетных температур 35…45°C и температуры
линии подачи 75°C) можно открыть. В случае необходимости прилагаемый терморегулятор для ограничения максимальной температуры
следует смонтировать надлежащим образом мин. 1 м за смесителем и насосом контура отопления в направлении течения теплоносителя
на хорошо проводящем тепло участке трубы и подключить к электрическому зажиму. С помощью накладного термостата выполняется
предохранительная функция ограничения температуры. При превышении температуры линии подачи насос отключается. Перемена сторон линии
подачи и обратной линии невозможна! Не рекомендуется производить монтаж в системах без гидравлической стрелки“.
DN:
25
Верхнее подключение:
1“ BP
1 1/2“ НР (плоское уплотнение)
Насос:
125 мм
латунь, ЕРР-изоляция
В 500 х Ш 250 х Г 246 мм
0 - 120°C
Рабочая температура:
до 60°C
6 бар.
Арт. №:
45190
Значение на
термоэлементе.
Температура линии подачи
контура отопления со
смесителем, в°C
*
1
2
3
4
5
25°
30°
35°
40°
45°
50°
RU
11.1.1 Насосная группа с ограничением температуры подающей линии Технические характеристики
Рисунок диаграммы D4
A Напорная диаграмма Насосная группа с ограничением температуры подающей линии.
A Напольное отопление B Вторичный контур C Первичный контур D Котел/бойлер
11.1.3 Установка температуры теплоносителя в регулируемом контуре отопления.
Диапазон регулирования температур составляет от 20°C до 45°C. Желаемое значение температуры в регулируемом контуре отопления
устанавливается с помощью головки термостата и контролируется на шкале термометра подающей линии (красный цвет).
Указание: Требуемая температура в регулируемом контуре отопления устанавливается не сразу после установки значения с помощью головки
термостата; установленное значение температуры можно проконтролировать по истечении некоторого промежутка времени.
19
11. Насосная группа с ограничением температуры подающей линии.
11.1.4 Предохранительный ограничитель температуры (накладной термостат).
1. Накладной термостат закрепить на трубе с помощью зажимного
ремешка таким образом, чтобы был обеспечен контакт для
теплопередачи.
2. Открутить винты и снять крышку.
3. Выполнить подключения согласно приведенной электросхеме.
4. Зафиксировать кабель.
5. Надеть крышку и закрутить винты.
см. Рисунок 11.1
Диапазон регулировки температуры:
Электрическое подключение:
Разность между температурами
включения и выключения:
Степень защиты:
Категория испытаний:
30–90°C
16(3) А, 250 В
5 - 10 К, регулируемая
IP 30
114 х 46,5 х 46,5 мм
II (100.000), испытано VDE
11.2 Насосная группа с ограничением температуры подающей линии (с электрической регулировкой).
DN:
25
1“ ВР
1 1/2“ НР (плоское уплотнение)
Насос:
125 мм
В 500 х Ш 250 х Г 250 мм
0° - 120°C
Диапазон рабочих
110°C / в контуре со смесителем 60°C
температур (макс.):
6 бар.
Исполнение
Артикульный номер
1“ без насоса
45190.5 EA
1“ с насосом GRUNDFOS, UPS 25-60/180
1“ с насосом WILO, STAR-RS 25/6
45190.5
45190.5 WI
11.2.1 Насосная группа с поддержанием постоянной температуры обратной линии DN 25 (1“) (с термостатической регулировкой)
Арт. № 66341.32 (диапазон регулирования 20°C – 80°C)
Рабочее напряжение:
230 В, 50 Гц
для Т-образных смесителей
Потребляемая
мощность:
3,3 Вт
Привод с режимами ОТКРЫТО-СТОП-ЗАКРЫТО (230 В переменного тока)
выбирается с помощью
Направление вращения:
Переключатель с 3 позициями
внутренней разводки кабеля
поворотная ручка на корпусе
Ручное управление:
Применение:
10 Нм
Вращающий момент:
Привод применяется для механизации и управления смесителями Угол вращения:
Майбес в системах ОВКВ.
90°
Время срабатывания:
150 c
Принцип действия:
Индикация положения:
светодиодная индикация
Управление осуществляется с помощью интегрированного II (с защитной изоляцией, без защитного
Класс защиты:
терморегулятора.
соединения)
IP 50
Степень защиты:
Следует соблюдать инструкцию по монтажу и эксплуатации сервопривода.
20
12. Насосная группа с поддержанием постоянной температуры обратной линии
12.1. Насосная группа с поддержанием постоянной температуры обратной линии DN 25 (1“) (с термостатической регулировкой)
Насосная группа с поддержанием постоянной температуры обратной линии монтируется непосредственно после источника тепла. В зависимости от
температуры обратной линии на входе в котельный контур через смеситель линии подачи осуществляется подмешивание теплоносителя. Источник
тепла быстрее достигает своей рабочей температуры. Таким образом, можно предотвратить падение температуры ниже точки росы и/или образованиe
конденсата в камере сгорания. Расчетную температуру можно установить с помощью термостата или электрического регулятора на трехходовом
Т-образном смесителе. Величина минимальной температуры обратной линии зависит от типа применяемого котла. см. Рисунок 13
12.1.1 Насосная группа с поддержанием постоянной температуры обратной линии. Технические характеристики.
Рисунок диаграммы D5
DN:
25
подключение контура 1 1/2“ HP
подключение котла 1“ HP (плоское уплотнение)
Насос:
125 мм
В 420 х Ш 250 х Г 246 мм
Диапазон рабочих температур:
Рисунок D5 A Напорная диаграмма
Насосные группы
0° - 120°C
RU
см. Рисунок 14 A Котел/бойлер
макс. 110°C
6 бар.
Арт. №:
45441
12.1.3 Установка значения температуры обратной линии.
Диапазон установки температуры составляет от 40°C до 70°C. Желаемое значение температуры в обратной линии устанавливается с помощью головки термостата
и контролируется на шкале термометра обратной линии (синий цвет). Указание: Требуемая температура в обратной линии устанавливается не сразу после установки
значения с помощью головки термостата; установленное значение температуры можно проконтролировать по истечении некоторого промежутка времени.
12.2. Насосная группа с поддержанием постоянной температуры обратной линии DN 25 (1“) (с электрической регулировкой).
Исполнение
Caratteristicheхарактеристики
Технические
tecniche
DN:
25
подключение/подключениеконтура:
контура: 1 1/2“ HP (с плоским уплотнением)
Верхнее подключение/подключение
1“ HP
Нижнее подключение/подключение котла:
Насос:
125 мм
В 500 х Ш 250 х Г 250 мм
Артикульный номер
1“ без насоса
45441.5 ЕА
1“ с насосом GRUNDFOS,
45441.5
UPS 25-40/180
1“ с насосом WILO,
45441.5 WI
STAR-RS 25/4
0° - 120°C
Диапазон рабочих температур (макс.):
110°C
6 бар.
21
Obsah
Bezpečnostné pokyny
Bezpečnostné pokyny
Dodržiavajte, prosím, presne tieto bezpečnostné pokyny,
aby sa vylúčilo nebezpečenstvo zranenia osôb a vzniku
23
vecných škôd. Montáž, prvé uvedenie do prevádzky,
3.
Montáž
23
inšpekcie, údržbu a opravy musí vykonávať odborná firma
s príslušným povolením. Pred začatím práce sa zoznámte so všetkými
4.
Použitie čerpadiel s vysokou účinnosťou
24 dielmi a s manipuláciou s týmito dielmi. Dbajte na platné predpisy
bezpečnosti práce, predpisy o ochrane životného prostredia a na zákonné
5.
Montáž prepúšťacej súpravy
24 pravidlá pre montáž, inštaláciu a prevádzku. Okrem toho je nutné
dodržiavať príslušné smernice a normy DIN, EN, DVGW, VDI a VDE, ako
6.
Zmiešavač
24
i všetky aktuálne platné normy, zákony a smernice špecifické pre
7.
Výmena teplomeru
24 príslušnú krajinu.
1.
Čerpadlová skupina UK (nezmiešavaný okruh)
2.
Čerpadlová skupina MK (zmiešavaný okruh)
23
8.
Spätná klapka
9.
Servisné pokyny pre odborné a funkčne správne zavedenie vykurovacej sústavy do prevádzky
25
25
10.
Oddeľovacie systém 25
(pre pripojenie k regulovaným vykurovacím okruhom)
11.
Súprava pre reguláciu konštantnej teploty 26
11.1. Súprava pre reguláciu konštantnej teploty
26
(termostatická regulácia)
11.1.1 Súprava pre reguláciu konštantnej teploty - technické údaje 26
11.1.2 Príklad použitia
Práce na zariadení: Zariadenie zapojujte v stave bez napätia a prekontrolujte tento stav (napr. pri separátnych poistkách alebo hlavnom vypínači).
Zariadenie zaistite proti zapnutiu. (Pri palive plyn uzatvorte uzatvárací
kohút plynu a zaistite ho proti nezámernému otvoreniu).
Neprípustné je vykonávať údržbové práce na dieloch, ktoré majú bezpečnostnú
technickú funkciu. Konštrukčné diely udané v nasledujúcom návode sú určené na
použitie vo vykurovacích systémoch podľa DIN EN 12828.
26
11.1.3 Nastavenie teploty regulovaného
26
vykurovacieho okruhu 11.1.4 Bezpečnostné obmedzenie teploty
27
(príložný termostat) 11.2. Sada na nastavenie konštantných hodnôt 27
(elektronická regulácia)
11.2.1 Servopohon s integrovanou
27
reguláciou teploty 12.
Súprava pre ochranu kotla proti nízkoteplotnej korózii 28
12.1. Súprava pre ochranu kotla proti nízkoteplotnej 28
korózii DN 25 (1”) (termostatická regulácia) 12.1.1 Súprava pre ochranu kotla proti nízkoteplotnej korózii - 28
technické údaje 12.1.2 Príklad použitia
28
12.1.3 Nastavenie teploty v spätnom vedení 28
12.2. Súprava pre ochranu kotla proti nízkoteplotnej korózii 28
MK DN 25 (1”) (elektronická regulácia)
22
- Prečítajte si návod na montáž pred použitím
- Nebezpečenstvo porezania
- Nebezpečenstvo pomliaždenia
- Ohrozenie vysokou teplotou
- Ohrozenie elektrickým napätím
- Nebezpečenstvo pádu pri montáži
1. Čerpadlová skupina UK (nezmiešavaný okruh)
Technické údaje
DN:
Horná prípojka:
Dolná prípojka:
Čerpadlo:
Vzdialenosť osí:
Materiál konštrukč. dielov:
Rozmery:
Materiál tesnenia:
Indikácia teploty:
Prevádzková teplota:
Prevádzkový tlak:
Hodnota kVs:
pozri obrázok 1 a diagram D1
20
25
32
Z 3/4“ vnút. z.
Z 1“ vnút. z.
Z 1 1/4“ vnút. z.
Z 1 1/2“ von. z. (plošné utesnenie)
pozri objednávacie čísla
125 mm
oceľ, mosadz, izolácia EPP
cca v 420 x š 250 x h 246 mm
PTFE, bezazbestové tesnenie, EPDM
0 až 120°C
do 110°C
PN 6
8,5
9,7
11
Obrázok D1 A B
C
Prietokový diagram
Čerpadlová skupina UK
Tlaková strata (bar)
Objemový prietok (l/h)
2. Čerpadlová skupina MK (zmiešavaný okruh)
pozri obrázok 2 a diagram D2
20
25
32
Z 3/4“ vnút. z.
Z 1“ vnút. z.
Z 1 1/4“ vnút. z.
Z 1 1/2“ von. z. (plošné utesnenie)
125 mm
oceľ, mosadz, izolácia EPP
cca v 420 x š 250 x h 246 mm
0 až 120°C
do 110°C
PN 6
6
6,2
6,4
Obrázok D2 A B
C
Prietokový diagram čerpadlová skupina MK s 3-cestným T- zmiešavačom
SK
Technické údaje
DN:
Horná prípojka:
Dolná prípojka:
Čerpadlo:
Vzdialenosť osí:
Rozmery:
Materiál tesnenia:
Indikácia teploty:
Prevádzkový tlak:
Hodnota kVs:
3. Montáž
1. Čerpadlovú skupinu s izoláciou umiestniť k súčasnému systému rúrok.
2. Rukou pritiahnuť upevnenie.
3. Spodné strany a stred vyznačiť. Potom kompaktný rozdeľovač s izoláciou opäť odstrániť.
4. Stenu vyvŕtať podľa označenia a do otvoru uložiť príchytky.
5. Spodný diel izolácie upevniť pomocou dodaných skrutiek na stenu.
Pozri obrázok 3
23
4. Použitie čerpadiel s vysokou účinnosťou
Čerpadlové skupiny Meibes sa dodávajú tiež s vysoko účinnými čerpadlami. Na použitie čerpadiel s vysokou účinnosťou platia smernice pre montáž a
prevádzku vydané výrobcom čerpadiel.
Čerpadlo WILO:
Typ: Stratos ECO
max. teplota nábehu/média:
85°C
max. teplota okolia /miestnosti:
30°C
Zvláštnosti: hlavu čerpadla s rozvádzačom otočiť na 9 hod. a skloniť
cca 25° (porovnaj obr.)
Čerpadlo GRUNDFOS:
Typ: Alfa 2
max. teplota nábehu/média:
max. teplota okolia /miestnosti:
80°C
27°C
Zvláštnosti: Použiť konektor čerpadla v uhlovom vyhotovení
5. Montáž prepúšťacej súpravy
Medzi guľové kohúty (1) inštalovaný stabilizátor (2) s plošným utesnením je možné v prípade potreby zameniť za prepúšťaciu súpravu (3) bez toho, že by
sa vypustil vykurovací okruh.
Montáž:
1. Odstrániť izoláciu.
2. Odpojit čerpadlo a uzatvoriť všetky guľové kohúty.
3. Prevlečnú maticu stabilizátora uvoľniť a stabilizátor vytiahnut dopredu. Pozor: môže dôjsť k výtoku vody.
4. Vložiť prepúšťacie súpravy a utiahnuť prevlečné matice. Pozor: Dbať na smer prúdenia (šípka na telese)
na nábehovej a vratnej strane.
5. Znovu otvoriť guľové kohúty a pripojiť čerpadlo.
6. Ventil nastaviť na požadovaný rozsah regulácie.
7. Pripevniť izoláciu.
pozri obrázok 4 a obrázok 4.1
6. Zmiešavač
Poloha by-passu vychádza z obrázka. Pomocou by-passu možno teplotu v nábehovom okruhu znížiť primiešaním vody z vratného vedenia. Nastavenie
by-passu možno vykonávať plynule. Na to je nutné uvoľniť poistnú skrutku (1) o cca 1 mm. Pri otvorenom by-passe stojí zárez nastavovacej skrutky (2)
rovnobežne s hranou kanálu by-passu. Pri uzatvorenom by-passe stojí zárez v pravom uhle voči hrane kanálu by-passu.
Nastavenie by-passu pozri obrázok 5, 5.1 a 5.2
obrázok 5 A Hrana kanálu by-passu
B By-pass v polohe ZU
(UZATVORENÉ)
C By-pass v polohe AUF (OTVORENÉ)
obrázok 5.1 A Nábehový okruh vľavo
B Nábehový okruh vpravo
obrázok 5.2 A Zmiešavač „otvorený“ Plný prítok zo strany kotla Bez
primiešania z vratného vedenia
B By-pass (v polohe uzatvorený)
C Zvieracia skrutka pre by-passu
D Sploštenie na konci hriadeľa v tejto pozícii
E Uzatvárací prvok
F Príslušná poloha rukoväti
G Zmiešavač „uzatvorený“ Plný prítok z vratného vedenia
Žiaden prítok zo strany kotla
7. Výmena teplomeru
Teplomery sú iba zasunuté a možno ich jednoducho vymeniť po vytiahnutí. Je nutné dbať na to, aby sa vytiahnutý teplomer vymenil za rovnocenný.
Dbajte, prosím, na farebné označenie. (červené písmo = VL /prívod; modré písmo = RL /spätné vedenie)
pozri obrázok 6
24
8. Spätná klapka
V našom systéme použité spätné klapky (SB) alebo/a obmedzovače spätného prúdenia (RV) sú špeciálne označené. Sú integrované v guľových kohútoch.
Na rukoväti je uvedené označenie „SB”. Prestavením otočnej rukoväti o cca 45° voči „dorazovej polohe” možno SB otvárať manuálne.
pozri obrázok 7, 7.1 a 7.2
9. Servisné pokyny pre odborné a funkčne správne uvedenie vykurovacej
sústavy do prevádzky
Upozornenie!
Po naplnení a následnej tlakovej skúške a skúške utesnenia kotla popr. zásobníka sa smie spojenie s ďalším systémom rúrok vykonať iba ovládaním
(otvorením) trojcestných guľových kohútov vo vratnom vedení, pretože v dôsledku pretlaku (skúšobný tlak) v kotle/zásobníku by mohli vzniknúť tlakové
rázy. Pokiaľ by sa najskôr otvorili trojcestné guľové kohúty v nábehovom vedení, mohli by tieto tlakové rázy spôsobiť poškodenie spätné klapky v
spätnom vedení.
pozri obrázok 8
10. Oddeľovací systém (pre pripojenie k regulovaným vykurovacím okruhom)
Odpojenie pre prekročenie teploty pre podlahové vykurovanie nie je integrované v konštrukčnej jednotke. Malo by byť inštalované zo strany stavby.
Poistná skupina integrovaná s poistným ventilom 3 bary.
Max. výkon
(s primárom 70°C/50°C a
sekundárom 35°C/45°C):
Maximálny tlak:
Maximálna teplota:
Konštrukčná výška s izoláciou:
Šírka s izoláciou:
Hĺbka s izoláciou:
Izolačný materiál:
Vzdialenosť osí:
Horná a dolná prípojka:
Výmenník tepla, počet dosák:
Max. tlaková strata:
Výmenník tepla:
pozri obrázok 9 a diagram obrázok D3 a D3.1
45411.20
45411.30
22 kW
25 kW
3 bary
3 bary
130°C
130°C
420 mm
420 mm
250 mm
250 mm
246 mm
246 mm
EPP
EPP
125 mm
125 mm
1“ vnút. z
1“ vnút. z
20
30
20 kPa
20 kPa
Materiál dosák nerezová oceľ, DIN 14401,
spájka meď (99,9 %)
Obrázok D3 A Diagram prietoku Charakteristika
prietoku tepelného výmenníku – sekundár
B Tlaková strata (bar)
C Objemový prietok (l/h)
Obrázok D3.1 A Diagram prietoku Charakteristika
prietoku tepelného výmenníku – primár
25
SK
Technické údaje
Typ oddeľovacieho systému:
11. Súprava pre reguláciu konštantnej teploty
11.1. Súprava pre reguláciu konštantnej teploty - technické údaje
Sada na nastavenie konštantných hodnôt je jeden vykurovací okruh s jedným termostaticky regulovateľným zmiešavačom pre podlahové vykurovanie.
Teplota v nábehu môže byť nastavená termostatickým ventilom na 3-cestnom zmiešavači T. Pomocou nastaviteľného by-passu sa voda zo spätného
vedenia primiešava do nábehového vedenia a tým sa zvyšuje obežné množstvo vody vo vykurovacom okruhu. Pre zlepšenie popr. vyhradenie regulačných
vlastností môže byť by-pass zmiešavača otvorený (špeciálne pri požadovaných teplotách 35...45°C a pri teplote v nábehu cca 75°C). V prípade potreby
popr. pri napojení plošného vykurovacieho okruhu sa umiestni priložený teplotný regulátor pre obmedzenie maximálnej teploty min. 1 m za zmiešavač a
obehové čerpadlo kúrenia sa odborne umiestni v smere prietoku na dobre teplotne vodivú časť potrubia a elektricky sa pripojí. Pomocou príložného termostatu je umožnené bezpečnostné obmedzenie teploty. Pri prekročení teploty v nábehu bude čerpadlo vypnuté. Nie je možná zámena strán nábehového
a spätného okruhu! Inštalácia regulačnej zostavy na konštantnú hodnotu sa neodporúča v systémoch s pretlakom na strane kotla.
pozri obrázok 10
11.1.1 Súprava pre reguláciu konštantnej teploty - technické údaje
Technické údaje
DN:
Horná prípojka:
Dolná prípojka:
Čerpadlo:
Vzdialenosť osí:
Rozmer:
Tesniaci materiál:
Indikátor teploty :
Prevádzkový tlak:
Číslo výrobku:
25
1“ vnút. z
1 1/2“ von. z. (plošné utesnenie)
125 mm
mosadz, izolácia EPP
cca v 500 x š 250 x h 246 mm
PTFE, bezazbestové tesnenie EPDM
0 až 120°C
max. 60°C
PN 6
45190
Nastavenie hlavy
termostatu
Prívodová teplota
miešaného vykurovacieho
obvodu v °C
*
1
2
3
4
5
cca 25°
cca 30°
cca 35°
cca 40°
cca 45°
cca 50°
pozri diagram obrázku D4
A Prietokový diagram Súprava pre reguláciu konštantnej teploty
pozri obrázok 11
A Podlahové vykurovanie B Sekundárny okruh C Primárny okruh D Kotol
11.1.3 Nastavenie teploty regulovaného vykurovacieho okruhu
Rozsah nastavenia teploty predstavuje 20°C - 45°C. Nastaviť požadovanú teplotu regulovaného vykurovacieho okruhu na termostatickej hlavici jednotky a hodnotu odpočítať na teplomere v nábehu (červený).
Upozornenie: Teplota v regulovanom vykurovacom okruhu sa nenastaví okamžite po prestavení termostetickej hlavice, preto sa teplota regulovaného
vykurovacieho okruhu odčíta až po primeranej dobe chodu.
26
11. Súprava pre reguláciu konštantnej teploty
11.1.4 Bezpečnostné obmedzenie teploty (príložný termostat)
1. Príložný termostat sa na rúrku upevní pomocou upínacieho pásku tak,
aby bol zaručený kontakt pre prenos tepla.
2. Po uvoľnení skrutiek demontujte viečko.
3. Podľa schémy zapojenia previesť elektrické zapojenie.
4. Kábel sa upevní na prípojku zaisťujúcu odľahčenie pri ťahu.
5. Nasadiť viečko a upevniť pomocou skrutiek.
pozri obrázok 11.1
Technické údaje
Rozsah nastavenia:
Spínací výkon:
Spínacia diferencia:
Krytie:
Rozmery:
Skúšobná trieda:
30–90°C
16 (3) A, 250 V
5–10 k, nastaviteľná
IP 30
114 x 46,5 x 46,5 mm
II (100.000) preskúšané od VDE
11.2 Sada na nastavenie konštantných hodnôt (elektronická regulácia)
Technické údaje
Horná prípojka:
Dolná prípojka:
Čerpadlo:
Vzdialenosť osí:
Rozmery:
25
1“ vnút. z.
1 1/2“ von. z. (plošné utesnenie)
125 mm
45190.5 EA
1“ s čerpadlom GRUNDFOS UPS 25-60/180
1“ s čerpadlom WILO STAR-RS 25/6
45190.5
45190.5 WI
pozri obrázok 12
cca v 500 x š 250 x h 250 mm
Indikácia teploty:
0° až 120°C
Prevádzkový tlak:
Objednávacie číslo
1“ bez čerpadla
Materiál tesnenia:
Vyhotovenie
110°C / v okruhu zmiešavača 60°C
PN 6
SK
DN:
11.2.1 Servopohon s integrovanou reguláciou teploty
Technické údaje
Menové napätie:
Príkon:
Smer otáčania:
Ručna prevádzka:
Točivý moment:
Uhol otočenia:
Doba chodu:
Indikácia nastavenia polohy:
Trieda ochrany:
Objednávacie číslo 66341.31 (rozsah regulácie 20 °C – 80 °C)
AC 230 V 50 Hz
caa 3,3 W
voliteľný prostredníctvom
interného prepojenia
otočný gombík na kryte
10 Nm
90°
150 s
LED’s
II (ochranná izolácia, bez
ochranného vodiča)
IP 50
Pre T-zmiešavač
Pohon ZAP-Stop-VYP- (AC 230 V)
3-bodové ovládanie
Použitie:
Pohon sa využíva na motorizáciu a reguláciu zmiešavača Meibes v
systéme HLK.
Funkcia:
Pohon prebieha prostredníctvom integrovaného regulátora teploty.
Krytie:
pozri obrázok 12.1
Dbajte, prosím na pokyny uvedené v návode na montáž a obsluhu servopohonu.
27
12. Súprava pre ochranu kotla proti nízkoteplotnej korózii
12.1. Súprava pre ochranu kotla proti nízkoteplotnej korózii DN 25 (1“) termostaticky regulovaná
Kompletná zostava sa namontuje priamo za zdroj tepla. V závislosti od teploty spätného vedení na vstupe do kotla sa prívodom primieša voda. Zdroj
tepla dosiahne rýchlejšie jeho prevádzkovú teplotu. Takto je možné vylúčiť pokles rosného bodu, resp. kondenzácie v spaľovacom priestore. Požadovaná
teplota sa dá nastaviť prostredníctvom termostatického, resp. elektronického regulátora na 3-cestnom T-zmiešavači. Minimálna výška teploty spätného
toku je závislá od druhu kotla.
pozri obrázok 13
12.1.1 Súprava pre ochranu kotla proti nízkoteplotnej korózii - technické údaje
pozri diagram obrázku D5
Technické údaje
DN:
Horná prípojka:
Dolná prípojka:
25
prípojka HK 1 1/2“ vnút. z.
Prípojka kotla 1“ vnút. z. (plošné utesnenie)
Čerpadlo:
Vzdialenosť osí:
125 mm
Rozmer:
Tesniace materiály:
cca v 420 x š 250 x h 246 mm
PTFE, bezazbestové vláknové tesnenie
Indikácia teploty:
0° až 120°C
max. 110°C
Prevádzkový tlak:
PN 6
Objednávacie číslo:
45441
Obrázok D5 A B
C
Prietokový diagram Súprava pre ochranu kotla proti nízkoteplotnej korózii
pozri obrázok 14
A Kotol
12.1.3 Nastavenie teploty v spätnom vedení
Interval nastavenia teploty predstavuje 40° C - 70° C. Požadovaná teplota spätného toku sa nastavuje na hlave termostatu konštrukčnej skupiny a
odčítava sa na teplomere v spätnom toku (modrá). Upozornenie: Teplota spätného toku sa nezmení okamžite po prestavení gombíka termostatu, teplotu
je tak možné odčítať až po uplynutí primeraného času.
12.2. Súprava pre ochranu kotla proti nízkoteplotnej korózii MK DN 25 (1“) (elektronická regulácia)
Caratteristiche
Technické
údajetecniche
DN:
Horná prípojka/prípojka HK:
Dolná prípojka/prípojka kotla:
Čerpadlo:
Vzdialenosť osí:
Rozmery:
1“ vnút. z.
125 mm
cca v 500 x š 250 x h 250 mm
Tesniace materiál:
Indikácia teploty:
0° až 120°C
Prevádzková teplota (max.):
Prevádzkový tlak:
28
25
1 1/2“ vnút. z. (plošné utesnenie)
110°C
PN 6
Vyhotovenie
Objednávacie číslo
1“ bez čerpadla
45441.5 EA
1“ s čerpadlom GRUNDFOS
UPS 25-40/180
1“ s čerpadlom WILO
STAR-RS 25/4
pozri obrázok 14.1
45441.5
45441.5 WI
Conteúdo
1.
2.
Grupos de bombas UK (circuito não-misturado)
Indicações de segurança
30
Indicações de segurança
Siga por favor cuidadosamente estas indicações de seGrupos de bombas MK (circuito misto)
30
gurança, afim de evitar perigos e danos para pessoas
e bens. A montagem, a primeira colocação em serviço,
3.Montagem
30
a inspecção, a manutenção e os reparos devem ser
efectuados por uma firma especializada e devidamente autorizada.
4.
Utilização de bombas de alto rendimento
31 Antes de dar início aos serviços, familiarize-se com todas as peças e
seu manuseio. Observe as normas válidas de prevenção de acidenInstalação de BY-PASS
31 tes, a normas referentes ao meio ambiente, e os regulamentos legais
5.
referentes a montagem, instalação e serviço. Além disso, devem ser
6.Misturador
31
observadas as directrizes específicas relevantes DIN, EN, DVGW, VDI
7.
Substituição do termómetro
31 e VDE, assim como, todas as normas, as leis e as directrizes actuais
e relevantes nos países e estados.
8.
Travão por gravidade
32
Trabalhar a instalação:
9.
Indicação para colocação em serviço 32 Coloque a instalação livre de tensão e controle se a tensão de facto
foi interrompida (p.ex. junto ao fusível em separado, ou ao interruptor
adequada e correcta da
principal). Segurar a instalação contra religamento indevido.
instalação de aquecimento
(Caso o meio de combustão seja gás, feche a torneira de segurança e
10.
Sistemas de separação 32 segure-a contra abertura inadvertida). São proibidos os trabalhos de
(para conexão no circuitor regulador de aquecimento)
reparação em componentes que tem função de técnica de segurança.
11.
Jogo de regulação constante de temperatura 33
Os componentes referidos nas instruções a seguir foram previstos para
11.1. Jogo de regulação constante de temperatura
33
utilização em instalações de aquecimento conforme DIN EN 12828.
(regulação por termostato)
11.1.1 Jogo de regulação de temperatura
33
constante - Dados técnicos
33
11.1.3 Ajuste da temperatura do circuito
33
regulador de aquecimento 11.1.4 Limitação da temperatura de segurança
34
11.2. Jogo de regulação constante de temperatura
34
(regulação eléctrica)
11.2.1 Actuador com regulação integrada de temperatura
34
12.
Sistema de elevação de temperatura
35
12.1. Sistema de elevação de temperatura DN 25 (1”) 35
(regulação de termostato) 12.1.1 Sistema de elevação de temperatura Dados técnicos
35
12.1.2 Exemplo de utilização
35
12.1.3 Ajuste da temperatura de descarga 35
12.2. Sistema de elevação de temperatura MK DN 25 (1”) 35
(regulação eléctrica)
- Antes da utilização, leia as instruções de montagem
- Perigo de corte
- Perigo de esmagamento
PT
- Perigo de temperatura elevada
- Perigo de tensão eléctrica
- Perigo de queda durante trabalhos
de montagem
29
1. Grupos de bombas UK (circuito não-misturado)
Dados técnicos
DN:
Conexão superior:
Conexão inferior:
Bomba:
Distância entre eixos:
Componentes em:
Dimensões:
Materiais de vedação:
Indicação de temperatura:
Temperatura de utilização:
Pressão de serviço:
Valor kVs:
veja a Figura 1 e Diagrama Figura D1
20
R 3/4“ RF
25
32
R 1“ RF
R 1 1/4“ RF
R 1 1/2“ RM (vedação plana)
veja o número do artigo
125 mm
aço, latão, isolamento EPP
aprox. A 420 x L 250 x P 246 mm
PTFE, vedação fibrosa livre de asbesto, EPDM
0 até 120°C
até 110°C
PN 6
8,5
9,7
11
Fig. D1 A Diagrama de débito e de perda de pressão Grupos de bombas UK
B
Perda de pressão (bar)
C
Débito (l/h)
2. Grupos de bombas MK (circuito misto)
Dados técnicos
DN:
Conexão superior:
Conexão inferior:
Bomba:
Componentes em:
Dimensões:
Valor kVs:
veja a Figura 2 e Diagrama Figura D2
20
25
32
R 3/4“ RF
R 1“ RF
R 1 1/4“ RF
R 1 1/2“ RM (vedação plana)
125 mm
aço, latão, isolamento EPP
aprox. A 420 x L 250 x P 246 mm
0 até 120°C
até 110°C
PN 6
6
6,2
6,4
Fig. D2 A Diagrama de débito e de perda de pressão Grupos de bombas MK com misturador T de três vias
B
C
Débito (l/h)
3. Montagem
1. Instalar os grupos de bombas com isolamento na tubagem existente.
2. Apertar a fixação com a mão.
3. Apertar as partes de baixo e o centro. Em seguida voltar a retirar o distribuidor compacto com ISO.
4. Fazer o furo na parede conforme a marca e inserir bucha.
5. Fixar a coquilha inferior do isolamento com os parafusos fornecidos.
veja a Fig. 3
30
4. Utilização de bombas de alto rendimento
Grupos de bombas Meibes são apropriados para a utilização de bombas de alto rendimento. Com referência às bombas de alto rendimento,
valem as directivas de montagem e serviço demandadas pelo fabricante da bomba.
Modelo WILO:
Tipo: Stratos ECO
Temperatura máx. de alimentação/mêdia:
85°C
Temperatura máx. ambiente/de espaço:
30°C
Características específicas: Ajustar a cabeça de bomba com caixa de
distribuição em 09:00 horas e bascular em aprox. 25° (veja imagem)
Modelo GRUNDFOS:
Tipo: Alfa 2
Temperatura máx. de alimentação/mêdia:
80°C
Temperatura máx. ambiente/de espaço:
27°C
Características específicas: Utilize um conector de bomba em
forma angular
5. Instalação de BY-PASS
Caso necessário, o estabilizador (2) instalado entre as torneiras de esfera (1) pode ser substituído por um jogo de ladrão (3), sem que o circuito
de aquecimento tenha que ser drenado.
Instalação:
1. Retirar o isolamento.
2. Desligar a bomba e fechar todas as torneiras de esfera.
3. Soltar as porcas de capa do estabilizador e puxar o estabilizador para frente.
Atenção: possîvel fuga de âgua.
4. Instalar o jogo de ladrão e apertar as porcas de capa. Atenção: sentido de débito (seta na carcaça).
5. Voltar a abrir as torneiras de esfera e ligar a bomba.
6. Ajustar a válvula na regulação desejada.
7. Colocar o isolamento.
veja a Figura 4 e 4.1
6. Misturador
A posição do bypass consta na imagem. Junto ao bypass é possível regular a temperatura de admissão através do acréscimo de água de
retorno. O ajuste do bypass pode ser efectuado de modo progressivo. Para tanto é necessário soltar o parafuso de segurança (1) em aprox.
1 mm. Com o bypass aberto a ranhura do parafuso de ajuste (2) encontra-se em paralelo à borda do canal bypass. Com o bypass fechado a
ranhura encontra-se em ângulo recto com o canto do canal bypass.
Fig. 5 A Canto do canal bypass
B Bypass ajuste FECHADO
C Bypass ajuste ABERTO
Fig. 5.1 A Admissão esquerda
B Admissão
direita
Fig. 5.2 A Misturador “aberto” Afluência total do lado da caldeira Sem mistura no retorno
B Bypass (na posição fechado)
C Parafuso de aperto
D Igualização na ponta do eixo nesta posição
E Elemento de fechamento
F Posição adequada da pega
G Misturador “fechado” Afluência total no retorno Sem afluência do lado da caldeira
7. Substituição do termómetro
Os termómetros estão apenas encaixados e podem ser retirados com facilidade.
Um termómetro retirado deve ser substituído por um novo termómetro.
Atenção à marcação por cores (letra vermelha = admissão; letra azul = retorno)
veja a Figura 6
31
PT
Ajuste bypass veja a Figura 5, 5.1 e 5.2
8. Travão por gravidade
Os travões por gravidade e/ou as válvulas anti-retorno, utilizados no nosso sistema, foram especialmente marcados. Eles encontram-se integrados nas torneiras de esfera. Junto à pega rotativa foi aplicada uma marca referente aos travões por gravidade. Alterando o ajuste da pega
rotativa em aprox. 45° no sentido da “posição de fecho”, os travões por gravidade podem ser abertos de modo manual.
veja a Figura 7, 7.1 e 7.2
9. Indicação para colocação em serviço adequada e correcta
da instalação de aquecimento
Atenção!
Após o enchimento da caldeira, ou ainda, do reservatório, e do respectivo ensaio de pressão e estanquidade, a conexão com o sistema de
tubulação a seguir somente pode se efectuada através do activamento (abertura) da torneira de esfera de três vias, visto que o excesso de
pressão (pressão de ensaio) na caldeira, ou ainda, no reservatório pode provocar um golpe de ariete. Se a torneira de esfera de três vias na
admissão fosse aberta primeiro, este golpe de ariete poderia provocar uma danificação do travão por gravidade no retorno.
veja a Figura 8
10. Sistemas de separação
(para conexão no circuito regulador de aquecimento)
O módulo não dispõe de um desligamento automático em caso de temperatura excessiva para aquecimento do soalho. Este desligamento
automático deve ser instalado de modo adicional. O circuito de segurança está integrado na válvula de segurança 3 bar.
Dados técnicos
Sistema de corte:
Rendimento máx.
(secundário 35°C/45°C e
primário 70°C/50°C):
Pressão máxima:
Temperatura máxima:
Altura total com isolamento:
Largura com isolamento:
Profundidade com isolamento:
Material do isolamento:
Conexão superior e inferior:
Permutador térmico número
de placas:
Perda máx. de pressão:
Permutador térmico:
32
veja a Figura 9 e Diagrama Figura D3 e D3.1
45411.20
45411.30
22 kW
25 kW
3 bar
130°C
420 mm
250 mm
246 mm
EPP
125 mm
1“ RF
3 bar
130°C
420 mm
250 mm
246 mm
EPP
125 mm
1“ RF
20
30
20 kPa
20 kPa
material das placas W.-n.° 14401 material de
soldagem cobre (99,9%)
Fig. D3 A Diagrama de débito e de perda de
pressão Sistema de separação do
lado secundário
B
C
Débito (l/h)
Fig. D3.1 A Diagrama de débito e de perda de
pressão Sistema de separação do lado primário (permutador térmico)
B
C
Débito (l/h)
11. Jogo de regulação constante de temperatura
11.1. Jogo de regulação constante de temperatura (regulação por termostato)
O jogo de regulação de temperatura constante é um circuito de aquecimento com misturador regulado de modo electrónico para o aquecimento de soalho. A temperatura de admissão pode ser ajustada com auxílio de uma válvula termostática junto ao misturador T de três vias. Com
o bypass ajustável é acrescida água do retorno à admissão e deste modo é elevada a quantidade de água no circuito de aquecimento. Para
alisamento, ou ainda, aperfeiçãomento do comportamento de regulação o misturador bypass pode ser aberto (em especial com temperaturas nominais entre 35 e 45° e temperaturas de admissão de aprox. 75°). Caso necessário, ou ainda, em caso de conexão de um circuito de
aquecimento irradiante, o regulador de temperatura para limitação máxima de temperatura deve ser montado e conectado de modo eléctrico
correctamente pelo menos 1 m atrâs do o misturador e a bomba de circuito de aquecimento, no sentido de fluxo, num tubo de boa condutância
de calor. Um termostato assegura a limitação de segurança da temperatura. Caso a temperatura de admissão seja ultrapassada, a bomba é
desligada. Não é possível inverter os lados de admissão e retorno! Não recomendamos a instalação de um jogo de regulação de temperatura
constante num sistema com pressão de admissão do lado da caldeira. veja a Figura 10
11.1.1 Jogo de regulação de temperatura constante - Dados técnicos
Dados técnicos
DN:
25
Conexão superior:
1“ RF
Conexão inferior:
1 1/2“ RM (vedação plana)
Bomba:
125 mm
Componentes em:
latão, isolamento EPP
Dimensões:
aprox. A 500 x L 250 x P 246 mm
0 até 120°C
max. 60°C
PN 6
Art. n.°:
45190
Ajuste da cabeça
de termostato
Temperatura de admissão
do circuito misto de
aquecimento em °C
*
1
2
3
4
5
aprox. 25°
aprox. 30°
aprox. 35°
aprox. 40°
aprox. 45°
aprox. 50°
veja a Diagrama Figura D4
A Diagrama de débito e de perda de pressão Jogo de regulação de valor constante
B Perda de pressão (bar)
C Débito (l/h)
veja a Figura 11
PT
A Aquecimento de soalho B Circuito secundário C Circuito primário D Caldeira
11.1.3 Ajuste da temperatura do circuito regulador de aquecimento
A gama de ajuste de temperatura corresponde a 20°C – 45°C. A temperatura desejada do circuito regulador de aquecimento deve ser ajustada na cabeça de termostato do módulo e lida no temómetro da admissão (vermelho).
Indicação: A temperatura do circuito regulado de aquecimento não se ajusta de modo imediato após regulação da cabeça do termostato, de
tal modo que a temperatura pode ser lida, após um tempo de funcionamento adequado do circuito regulado de aquecimento.
33
11. Jogo de regulação constante de temperatura
11.1.4 Limitação da temperatura de segurança
1. Com auxílio da cinta de aperto, fixar o termostato junto ao tubo,
de tal modo que seja garantido um contacto para transferência
de calor.
2. Soltar os parafusos e retirar a tampa.
3. Efectuar a conexão eléctrica conforme o esquema de conexões.
4. Fixar os cabos junto à descarga de tracção.
5. Colocar a tampa e apertar os parafusos.
veja a Figura 11.1
Dados técnicos
Gama de ajuste:
Capacidade de ruptura:
Histerese:
Tipo de protecção:
Dimensão:
Categoria de ensaio:
30–90°C
16 (3) A, 250 V
5-10 k, ajustável
IP 30
114 x 46,5 x 46,5 mm
II (100.000) controlo VDE
11.2 Jogo de regulação constante de temperatura (regulação eléctrica)
Tipo
Dados técnicos
DN:
Conexão superior:
Conexão inferior:
Bomba:
Componentes em:
Dimensões:
25
1“ RF
1 1/2“ RF (vedação plana)
1” sem bomba
45190.5 EA
1” com bomba GRUNDFOS UPS 25-60/180
1” com bomba WILO STAR-RS 25/6
45190.5
45190.5 WI
125 mm
veja a Figura 12
aprox. A 500 x L 250 x P 250 mm
0° até 120°C
Área de utilização (máx.):
110°C / no circuito misto 60°C
Número do artigo
PN 6
11.2.1 Actuador com regulação integrada de temperatura
Dados técnicos
AC 230 V 50 Hz
Tensão nominal:
aprox. 3,3 W
Consumo de energia:
Sentido de rotação:
ajustável por cablagem interna
botão giratório na carcaça
Funcionamento manual:
Binário:
10 Nm
Angulo de rotação:
90°
Tempo
de
funcionamento:
150
s
Indicação de posição:
LED’s
Categoria de protecção:
II (isolado, sem condutor de protecção)
Tipo
de
protecção:
IP 50
Atenção observa as instruções de montagem e operação do actuador.
34
Art. n.° 66341.31 (margem de regulação 20°C – 80°C)
Para misturador T
Accionamento aberto/parado/fechado (AC 230 V)
Excitação de 3 pontos
Utilização:
O accionamento é utilizado para motorização e regulação do
misturador Meibes nos sistemas HLK.
Funcionamento:
A excitação é efectuada por meio de um regulador
integrado de temperatura
veja a Figura 12.1
12. Sistema de elevação de temperatura
12.1. Sistema de elevação de temperatura (DN 25(1”) (regulação de termostato)
O sistema de elevação de temperatura é montado directamente após o gerador de calor. Depedendo da temperatura de retorno junto à entrada da caldeira é acrescida água através de uma admissão do misturador. O gerador de calor atinge sua temperatura de trabalho de modo mais
rápido. Deste modo é possível evitar que a temperatura fique aquém do ponto de orvalho, ou ainda, que ocorra uma condensação na câmara
de combustão. A temperatura nominal pode ser ajustada através do termostato, ou ainda, do regulador eléctrico junto ao misturador T de três
vias. A altura da temperatura mínima de retorno depende do tipo de caldeira. veja a Figura 13
12.1.1 Sistema de elevação de temperatura - Dados técnicos
Dados técnicos
veja a Diagrama Figura D5
DN:
25
Conexão superior:
Conexão inferior:
conexão de circuito 1 1/2“ RF
conexão de caldeira 1“ RF (vedação plana)
Bomba:
125 mm
Componentes em:
Dimensões:
aprox. A 420 x L 250 x P 246 mm
PTFE, vedação fibrosa livre de asbesto
0° até 120°C
máx. 110°C
PN 6
Art. n.°:
45441
Fig. D5 A Diagrama de débito e de perda de pressão Sistema de elevação
de temperatura
B
C
Débito (l/h)
12.1.2 Exemplos de utilização
veja a Figura 14
A Caldeira
12.1.3 Ajuste da temperatura de descarga
A gama de ajuste da temperatura corresponde a 40°C – 70°C. A temperatura de retorno desejada deve ser ajustada com auxílio da cabeça de
termostato do módulo e lida junto ao termómetro do retorno (azul). Indicação: A temperatura do retorno não se ajusta de modo imediato após
regulação da cabeça do termostato, de tal modo que a temperatura pode ser lida, após um tempo de funcionamento adequado.
12.2. Sistema de elevação de temperatura MK DN 25 (1”) (regulação eléctrica)
DN:
25
Conexão superior:
Conexão inferior:
1 1/2“ RF (vedação plana)
1“ RF
Bomba:
125 mm
Componentes em:
Dimensões:
Tipo
1” sem bomba
1” com bomba GRUNDFOS
UPS 25-40/180
1” com bomba WILO
STAR-RS 25/4
Número do artigo
45441.5 EA
PT
Dados técnicos
45441.5
45441.5 WI
veja a Figura 14.1
aprox. A 500 x L 250 x P 250 mm
PTFE, vedação fibrosa livre de asbestos, EPDM
0° até 120°C
Temperatura de utilização (máx.):
110°C
PN 6
35
Kontaktdaten / contact details:
Polen
P.U.Z. Meibes Leszno
UI. Gronovska 8
64100 Leszno
www.meibes.pl
Russland
Meibes RUS GmbH
8-ya Tekstilshchikov st.11/2
109129 Moskau
www.meibes.ru
Slovakei
Meibes SK s.r.o.
Gastanova 2
979 01 Rimavska Sobota
www.meibes.sk
Deutschland
Meibes System-Technik GmbH
Ringstraße 18
D-04827 Gerichshain
www.meibes.de
Tschechien
Meibes s.r.o.
Bohnická 5/28
18100 PRAHA 8
www.meibes.cz
36

Grupy pompowe Informacje techniczne dotyczące

Transkript

Podobné dokumenty

S komiksem o domácím násilí a stalkingu

ZES 646 Electric hob Instruction booklet Elektrická varná

es Instrucciones de manejo Aspiradores de trineo el Οδηγίες χρήσης