HSKHPHULV FRP 0LQXORVW DVWURQRPLH

HSKHPHULVFRP(DUO\+LVWRU\RI$VWURQRP\
HSKHPHULVFRP
0LQXORVWDVWURQRPLH
'RPRY
6WUiQNDþ]
(SKHPHULV
6OXQHþQt
VRXVWDYD
+LVWRULH
3URVWRUD
þDV
6RIWZDUH
.QLK\
6SRMHQt
2GH]YD
HSKHPHULVODWLQDS YRGQ RG HND´HSKpPHURVQDµGHQQt.DOHQGi GHQtNXSRN\QHSODQHWDKY ]G
HSKHPHULVFRPZHEVDMWRGGDQëLQIRUPDFLR DVHDSRK\EXYHYHVPtUX
0LQXORVWDVWURQRPLH
2GVWDURY NXPXæKOHG OQDKRUXXKY ]GYQRFL2GSUHKLVWRULFNëFKGREPXæ
SR]RURYDOIi]HP VtFHE KHPOXQiUQtKRP VtFHDSU FKRGVOXQFHE KHPVOXQH QtKR
URNX1HROLWLFNpMHVN\QQtPDOE\VWiOHH[LVWXMtWRXND]RYDWIi]HP VtFH1 NWHUiW ODVH
SRK\ERYDODU\FKOHMLYQR QtREOR]HQHæRENORSXMtFtKY ]G\7LWRE\O\SODQHW\YLGLWHOQp
SURVDPRVWDWQpRNR0HUNXU9HQXV0DUV-XSLWHUD6DWXUQ6ORYR´SODQHWDµS LMGH]
HFNpKRVORYD´SODQHWHVµNWHUë]QDPHQi´NR RYQtNDµSRXWQtNFHVWRYDWHO.
%DE\ORQLDQVD6XPHULDQVS HGQLPLSODQHW\E\O\´EOXGQiRYFHµREUD]XOHYëFKS HKOtGHNQDäHSODQHWD
=HP DP VtFSURKOtæHOLVLRG1DVD0DUVXJOREiOQtLQVSHNWRU
2EVDK
3UYQtDVWURQRPRYp
=RGLDF
6OXQFHDP VtF
+LQG1DNVKDWUDVDDUDEVNë0DQD]LO
6XPHULDQV
%DE\ORQLDQV
$VV\ULDQV
%DE\ORQQiYUDWNVtOH
3HUäDQLY%DE\ORQ
$OH[DQGHUYHONëD0DFHGRQLDQV
9]HVWXS$OH[DQGULHD~SDGHN%DE\ORQ
&KDOGHDQV
6WDURE\Ot(J\S DQp
0D\DQV
6WDURY NiþtQD
6OXQH QtKRGLQ\
6WRQHKHQJH
.HOWVNëNDOHQGi 6WDURY Ft HFL
tPDQL
3UYRWQtN HV DQp
*UHJRULDQNDOHQGi 3ODQHWiUQtWHRULH&RSHUQLFXV*DOLOHR%UDKH.HSOHU1HZWRQD(LQVWHLQ
7LPHNHHSLQJDKY ]G\
'pONDDät H
$WRPRYë DV
KWWSZZZHSKHPHULVFRPKLVWRU\KWPO
HSKHPHULVFRP(DUO\+LVWRU\RI$VWURQRP\
6WUiQNDþ]
3UYQtDVWURQRPRYp1DäLVWDURY FtS HGFK GFRYp]YDæRYDOLSRK\E\QHEH2QL
GLYLORVHFRKY ]G\DSODQHW\PRKOLEëW1 NWHUpDQWLFNpVSROH QRVWLREMHYLO\F\NO\
SRK\EXVOXQFHP VtFSODQHW\DKY ]G\2QLXG ODOLW\WRSR]QiPN\SURPQRKR
JHQHUDFt1 NWH tG ODOLDVWURQRPLFNiSR]RURYiQtWDNS HVQ WRRQLE\OLVFKRSQt
S HGSRYtGDW]DWP QtVOXQFHDP VtFÓSOQp]DWP QtVOXQFHMHXND]RYiQRY1$6$
IRWRJUDILLXRGHäHO]DXMDWë$SROORRViGN\E KHPMHMLFK]SiWH QtKROHWXN]HPL
7RQHMYtFHDQFLHQWV]DWP QtE\OD]Oi]QDPHQt
6WDURY FtDVWURQRPRYp]D]QDPHQDOLSR]LFHSODQHWY]WDæHQëFKNHKY ]GiP2QLYLG OLæHSODQHW\
S HVXQXO\S tEX]QpKRQDKY ]G\1HMMDVQ MätKY ]G\E\O\QHMVQDGQ MätNERGX+Y ]G\SUYQtYHOLNRVWL
E\O\SRXæLWpSURVURYQiQtSURWRæHXQHMPpQ GQ\VWDURY Në%DE\ORQDSUDYG SRGREQ GORXKëG tYHSDN
7\KY ]G\MVRX$OGHEDUDQ$QWDUHV3ROOX[5HJXOXVD6SLFD%DE\ORQLDQVDMLQt]D]QDPHQiYDOLGYD
W FKWRKY ]G$OGHEDUDQY7DXUXVD$QWDUHVY6FRUSLXVMDNS HVQ SURW MätNDæGëMLQëDYHVW HGX
MHMLFKS tVOXäQëFK]QDPHQt2QLWDNp]D]QDPHQDOL6SLFDYSDQQ XQHERƒY]GiOHQëRGVW HGX=RGLDF
3R]GQ MätDVWURQRP HND3WROHP\YLGtGRO VSRMLOMHKRSR]RURYiQtVW PLMHKRS HGFK GFH
+LSSDUFKXVDGHILQRYDO]D iWHN=RGLDFWRVHVWDORVWDQGDUGHPPH]L]iSDGQtDVWURQRP\SURWpP URN 2QLREDRGWiKQXOLVHQDSR]RURYiQtFK]D]QDPHQDQëFKY%DE\ORQ(J\SW DRENORSXMtFtFK
REODVWHFKVY WD
1iYUDWNWDEXOFHVREVDKHP
=RGLDF6ORYR=RGLDFS LMGHNQiPRG HFNpSUiFH]RLGLDNRV]QDPHQDWPDOp]Yt HFt]QDPHQt9ODWLQ WRWRVHVWiOR]RGLDFXVVWDURY NëKY ]GQëJD]HUVVLS HGVWDYLOQi UW\KY ]GWYR LWVRXKY ]GtKY ]G\
VHVNXSLO\VHVSROXQDY]iMHP2QLVHG OLOLHNOLSWLFNëRUELWD]HP NROHPVOXQFHGR]QDPHQt]RGLDFDO
7RWRG ODORMHMLFKSUiFLVLYätPDWSR]LFVOXQFHP VtFHDSODQHWVQDGQ MätWtPæHGiMLPRGND]RYpERG\
PtU\KY ]G\
0\VWiOHSRXætYiPHW FKWR]QDPHQtGQHV2QLMH$ULHVVNRSHF7DXUXVEëNEOtæHQHFGYRM DWD
UDNRYLQDNUDE/HROHYSDQQDSDQQD/LEUDP tWND6FRUSLR6FRUSLRQQ\QtYRODO6FRUSLXVDVWURQRP\
6DJLWWDULXV$UFKHUNR]RURKNR]D$TXDULXVSRVHOYRG\D3LVFHVU\ED+UDQLFHVRXKY ]GtP QLO\VHSR
VWROHWt7DPMHQ\QtW LQiFWpVRXKY ]Gt2SKLXFXVGUæLWHOKDGDWR]DEtUi iVW HKRE\O6DJLWWDULXV
3UR E\OR]QDPHQtFKRVHQ"6WDURY FtDVWURQRPRYpY G OLæHOXQiUQtP VtFWUYDOS LEOLæQ GQ ' OLWVHHNOLSWLFNëGR]QDPHQtNDæGëS LEOLæQ GQ GiYDOGHQQtOXQiUQtURNVHVPt LOW LFHW
GHQQtOXQiUQtP VtFH3R]LFHKY ]GSRK\ERYDO\S LEOLæQ MHGQRXPtURXQDGHQ³UR]GtOPH]LKY ]GQëP
GQHP]DORæHQëPQDSR]LFLKY ]GDWURSLFNëPGQHP]DORæHQëPQDSR]LFLVOXQFH7URSLFNëGHQMH
GHOätQHæKY ]GQëGHQS LEOLæQ W\ PLPLQXWDPL
.DP=RGLDF]D QH"7R]D QHX´SUYQtKRERGX$ULHVµWRMH]D iWHN$ULHVVRXKY ]Gt.GHMHWHQWR
SUYQtERG"-HKRXPtVW QtP QLORVHS HVE KKLVWRULH' ODW]iOHæLWRVWLNRPSOLNRYDQ MätWDPMH7URSFLDO
=RGLDFXU HQëSR]LFtVOXQFHD6LGHUHDO=RGLDFXU HQëSR]LFtKY ]G
7URSLFNë=RGLDFMHREY\NOHS LMtPiQMDNR]D iWHNVHMDUQtURYQRGHQQRVWt.DæGRGHQQt]iSDGQtVY WXæQH
SRXætYi6LGHUHDO=RGLDFD NROLWRE\OR=RGLDF$QFLHQWV]DWtPFRRQL]P LOLYäHFKQ\SR]LFHSODQHW\
S tEX]QpVRENORSXMtFtPLKY ]GDPL1LFPpQ PRGHUQtDVWURQRPRYpPDMtY\UREHQpS HVQpGHILQLFH
KUDQLFNDæGpKRVRXKY ]Gt3 HVWRQ NWHUpNXOWXU\SR]RUXKRGQ +LQGLY,QGLLVWiOHSRXætYDWMHMLFK
YODVWQtGHILQLFLSUYQtKRERGX$ULHVSURFtUNHYQtVYiWN\
6WDURY Në%DE\ORQLDQDKLQGäWtDVWURQRPRYpXPtVWLOL6SLFDXQHERVHEOtæLWNHVW HGX=RGLDFWDNWHQ
$ULHV]D DORSURWL6SLFD0QRKR+LQG VWiOHS LMPHDUJXPHQWXQHER
Y]GiOHQëRGKY ]G\5HYDWL"
3LVFLXPMDNR]QiPNRYiQtSUYQtERG$ULHV9,QGLLPQRKRQiERæHQVNëFKVODYQRVWtMHVYi]iQRN
6LGHUHDO=RGLDFDNRUHVSRQGHQ QtIi]HP VtFH7HQWRQHGRVWDWHNQDSURVWpVKRG\]QDPHQiæHFtUNHYQt
VYiWN\PRKRXEëWRVODYRYDQpXU ]QëFK DV NG\æSRXætYiQHSDWUQ RGOLäQë=RGLDFVVStäHMDNRUR]GtOY
KWWSZZZHSKHPHULVFRPKLVWRU\KWPO
HSKHPHULVFRP(DUO\+LVWRU\RI$VWURQRP\
6WUiQNDþ]
GDWXPX9HOLNRQRFPH]L(DVWHUQHPRUWRGR[QtD tPVNpNDWROLFNpFtUNYH
+LQGLYRODMtUR]GtOPH]LWtPWURSLFNëD6LGHUHDO=RGLDFVD\DQDPVDLQGLFNiYOiGDS LMDODGRSRUX HQt1&
/DKLULDY\PH]LOWHQWR]RGLDFDOUR]GtOMDNƒ
QDOHGQX]DORæHQëQDSR]LFL6SLFDYWpGRE 7DWRKRGQRWDVH]Y WätRS LEOLæQ DUFVHFRQGVQDURNGOXæLWNSUHFHVVLRQURYQRGHQQRVWt
1iYUDWNWDEXOFHVREVDKHP
6OXQFHDP VtF9GHQtNXæLYRWSRK\E\VOXQFHDP VtFP OLSUDNWLFNpHIHNW\3ORGLQ\MVRX]DVD]HQ\D
VNOL]HQëVKRGQRXWVHNGRE QDäHKRVOXQH QtKRURNXXU HQëSR]LFtVOXQFH3 tOLY\VH]YHGDMtDSDGDMt
VKRGQRXWVHNOXQiUQtPXP VtFLMDNP VtFLSURMGHMHKRIi]t/XQiUQtP VtFWUYiRWURSLFNpGQ\D
MHGHQPpQ KY ]GQpKRGQH%RKXæHOP VtFQHSURMGHMHKRIi]tVXGp tVOR DV ]DURNNWHUëWUYiR
GQ\6WDURY NpNDOHQGi H]DORæHQpQDVOXQFLDP VtFSRNXVLOLVHVPt LWVHMHMLFKGYDU ]QëREGREt
PQRæVWYtGQ YMHMLFKF\NOHFK
1iYUDWNWDEXOFHVREVDKHP
+LQG1DNVKDWUDVDDUDEVNë0DQD]LO6WDURY Ft+LQGLUR]G OLOLKY ]G\GRQHERQDNVKDWUDV
DVWHULVPVNH]QD FHS LEOLæQ QHERKY ]GQëFKGQ YOXQiUQtPP VtFL3 YRGQ +LQGLVHG OLOL
HNOLSWLFNëGRQDNVKDWUDV$UDEäWtDVWURQRPRYpSR]G MLSRXæLWë0DQD]LO$O.DPDU´SDQVNiVtGOD
P VtFHµW\WRGLYL]HMVRXXND]RYiQ\YQiVOHGXMtFtPVWROXþt DQS LMDOUR]G OHQtNWHUpRQLYRODOLKVLXWR
E\ORSRGREQpQDNVKDWUDVDOHW\WRGLYL]HP O\QHURYQpGpON\DWDNEëWQH]D]QDPHQDQëGROH
+LQG1DNVKDWUD
$VZLQL
%KDUDQL
.ULWWLND
5RKLQL
0ULJD
$UGUD
3XQDUYDVX
3XVK\D
$VOHKVD
0DJKD
3XUYD3KDOJXQL
8WWDUD3KDOJXQL
+DVWD
&KLWUD
6ZDWL
9LVDNKD
$QXUDGKD
-\HVWKD
0XOD
3XUYD6KDGKD
8WWDUD6KDGKD
$EKLMLW
6UDYDQD
'KDQLVKWKD
$UDEVNë0DQD]LO
$O6KHUDWDX
$O%RWHLQ
$O7KXUDL\D
$O'HEDVDQ
$O+HNDK
$O+HQDK
$O'LUD
$O1HWKUD
$O7HUSKD
$O*LHEKD
$O=XEUD
$O6HUSKD
$O$XZD
6LQDN$O$]DO
$O*DSKU
$O=XEDQD
$X,FOLO
$O.DOE
$O6KDXOD
$O1DDLP
$O%HOGD
$O'DELK
6PXWQë$O%XOD
$O6XQG
KWWSZZZHSKHPHULVFRPKLVWRU\KWPO
+ODYQtKLQGVNiKY ]GDV
"$ULHWLV"$ULHWLV
0XVFD
$OF\RQH
$OGHEDUDQ
"2ULRQLV
"2ULRQLV
3ROOX[
"&DQFUL
"K\GUD"&DQFUL
5HJXOXV
"/HRQLV
"/HRQLV
"&RUYL"&RUYL
6SLFD
$UFWXUXV
"/LE"/LEU "6FRUSLRQLV
$QWDUHV
"6FRUSLRQLV
"6DJLWWDULL
"6DJLWWDULL
9HJD
"$TXLO "'HOSKLQL
HSKHPHULVFRP(DUO\+LVWRU\RI$VWURQRP\
6WUiQNDþ]
6DWDWDUDND
$O$FKEL\D
"$TXDULL
3XUYD%KDGUDSDGD $O3KHUJK$O0XNDGGHP¬¬¬ "3HJDVL
8WWDUD%KDGUDSDGD¬¬¬ $O3KHUJK$O1XDFKHU
"3HJDVL"$QGURPHG 5HYDWL
$O5LVKD
"3LVFLXP
+Y ]GQëOXQiUQtP VtF DVWRY\æDGXMHP VtFNQiYUDWXNHVWHMQpSR]LFLPH]LKY ]G\MHEOtæHNGQ P
QHæGQ RGQ\8Q NWH tXND]XMtKLQGäWtDVWURQRPRYp]D DOLS HVNDNRYDW$EKLMLWQDNVKDWUDD
SRXætYDWUR]G OHQtQDNVKDWUDVD NROLGRNRQFHGQHVRERXDQDNVKDWUDV\VWpP MHYSRXæLWt
.DæGëQDNVKDWUDYGLYL]H]QDPHQtMHƒ ƒ
.DæGëQDNVKDWUDP OMHKRKODYQtKY ]GX
+LQGäWtDVWURQRPRYpWDNpSRXætYDOLSRGHSVDW=RGLDF3RXætYiQtSRGHSVDW=RGLDFDSRGHSVDW
DSR]GQ MätSRGHSVDWGLYL]HQDNVKDWUDQDEtGODMLPGUiKRYiQHEHVNiW OHVDSRGP tWN\ DVXRED
VOXQFHDP VtF
1DNVKDWUDMHGiOHUR]G OHQëGR W\ LVHURYQDWSDGDVNDæGpE\Wtƒ
3DGDY6DQVNULWSURVW HGNiFK
´QRK\µMDNYH W\ HFKQRKiFK]Yt HWHQHER´ WYUWLQ µQHER´NYDGUDQWµ1DNVKDWUDPRKOY]QLNQRXW]
5LJ9HGLF6DQVNULWQDNPtQLW´QRFµDVKDWUDPtQLW´GRKURPDG\YæG\µPQRæVWYtSDGDVYHNOLSWLFNëVH
VHGPDGYDFHWLPQRæVWYtPLQDNVKDWUDVNH W\ HP DV PVHGPDGYDFHWQHERSDGDVþtVORY\SDGi
DVWRY+LQGXDILOR]RILLEXGGKLVW\9ë]QDPWRKRWR tVODE\PRKOPtWRYOLY RYDQpVYUæHQtMHGQR]
QDNVKDWUDVRULJLQiOXQHER]P QDPRKODMHGQRGXäHE\OLSURWRæHKY ]GQëOXQiUQtP VtFMHEOtæHN
GQ PQHæNGQ P=P QDPRKODWDNpE\OLG OiQLSURWRæH´GUDFRQLFP VtFµE KHPNWHUpKRP VtFMH
X]O\´GUDFLµVHWR tMHWDNpEOLæätNGQ PRGQ\
1iYUDWNWDEXOFHVREVDKHP
6XPHULDQV0RæQiMDNEU]\MDN%&VWDURY Në]iYRGE\GOHOY0HVRSRWDPLDWDNp]QiPëMDN
´~URGQëVUSHNP VtFHµPH]L7LJULVD(XSKUDWHV HN\7LWROLGpE\OL
6XPHULDQV2QLG ODOLDVWURQRPLFNiSR]RURYiQtDUR]YLQXWpDVWURQRPLFNp
WHRULHNWHUpE\O\SR]G MLVLS M RYDO\QDSDGDMtFtPLVHPLWVNëPDOLGPLRG
VHYHUXD]iSDGX6XPHULDQVY\QDOH]OIRUPXSVDQtYMtOXVNOtQRYëP
SLViWNHPNWHUpE\ORHYROXFHMHMLFK DVQ MätFKSLFWRJUDSKV7RWRSVDQtMHKO\
YMtOXMHYROiQRNOtQRYpStVPRRGODWLQVNëFKVORYFXQHXV´NOtQµDIRUPD´WYDUµ
'RERXNODVLFNpKR HFND6XPHULDQ]iYRGE\ONRPSOHWQ ]DSRPHQXWë9
SDQH+HQU\/D\DUGQDYäWtYLODUFKDHORJLFDONRSQXWtYH
VWDURY NpPDV\UVNpPP VWX1LQHYHK2QQDäHOPQRKRKOLQ QëFKFLKHOV
NOtQRYëPStVPHP2QLQHPRKOLEëWLQWHUSUHWRYDQtYGRE DOHFKiSDWMHMLFKKLVWRULFNëYë]QDPRQSRVODO
FRRQVKOHGDONPX]HX%ULW /RQGRQHUMPHQRYDO*HRUJHD6PLWKDVO\äHORW FKWRWDMHPQëFKVWDURE\OëFKQiSLVHFKD
Y QRYDOMHKRS HE\WH Që DVNVWXGRYDWMHXPX]HD%ULW 2QGHäLIURYDOWDEOHWN\QDOH]HQp/D\DUGDMLQtD
EULWVNpPX]HXPGDORMHPXVWiOpPtVWRSURWRæHMHKR~VS FK 7DEOHWN\NOtQRYpKRStVPDGRNi]DO\EëWQHRFHQLWHOQëSRNODGWURYH2QLE\OLSR] VWDWN\RGNQLKRYQ\
$VKXUEDQLSDO%&DV\UVNëNUiONWHUëP OFHOpH[LVWXMtFtNOtQRYpStVPRWDEOHWN\YNUiORYVWYt
VKURPDæ RYDO\DNRStURYDO\7DNNQLKRYQDREVDKRYDODYHOPLNRPSOHWQtFKURQRORJLLG tYHVHPLWVNëFK
%DE\ORQLDQG\QDVWLtDMHMLFKNXOWXUX6WDUät6XPHULDQSUiFHNWHUpVWiOHH[LVWRYDO\E\O\WDNpNRStURYiQ\
*HRUJH6PLWKMHSUDYG SRGREQ QHMVODYQ MätSURGHäLIURYDWHSRV*LOJDPHVKNWHUë]DKUQRYDOSRSLV
ELEOLFNp]iSODY\-HKRKRUOLYiQDKOpGQXWtGRYROLODMHPXGHäLIURYDW]NUDWN\WHQ6XPHULDQVD%DE\ORQLDQV
SRXætYDOYDVWURQRPLFNëFKVWROHFK9*HRUJH6PLWKVHVWDOQHPRFQëPD]HP HOMDNRFKYtOHQD
PLVLILQiOHKOHGDWFK\E MtFtWDEOHWN\YREODVWLRENORSRYDW1LQHYHK
KWWSZZZHSKHPHULVFRPKLVWRU\KWPO
HSKHPHULVFRP(DUO\+LVWRU\RI$VWURQRP\
6WUiQNDþ]
-DNWH[W\E\O\UR]OXäW Q\WRE\ORXY GRPLORVLWRVHPLWVNë%DE\ORQLDQE\OPtFKiQVQHVSRMHQëP
MD]\NHP7RWRGRSDGDOREëW6XPHULDQ*HRUJH6PLWKSXEOLNRYDO´DQiO\$VVXUEDQLNDPDUiGµYD
MDNPLOH]QRYXVY WGR]Y G OVHRVWDURY Në6XPHULDQV
6XPHULDQVRGND]RYDOVHQDVHEHMDN´ HUQëKODY\µRGWpGRE\FRGHäLIURYDONOtQRYpStVPR6XPHULDQE\O
NODVLILNRYDQëMDNR7XUDQLDQMD]\NQHVSRMHQëNVHPLWVNëQHER,QGRHYURSVNpMD]\N\0RGHUQt
OLQJYLVWLFNëYë]NXPQDäHOSRGREQëVORYQtNDSRMHWtPH]L6XPHULDQDVWDURY NpMD]\N\DNXOWXU\6~GiQXD
'UDYLGLDQVY,QGLL6XPHULDQVWDNpXFWtYDOERæVWYDSRGREQiW P'UDYLGLDQVDMDNR+LQGLS LSLVRYDO
HWQpYODVWQRVWLNMHMLFKERæVWY P-HGQDNYDOLWDS LSVDODMHMLFKERKX(QOLOE\O´RWHF(QOLOSDVWë HUQp
YHGOOLGLµ
6XPHULDQURNP OP VtF NWHUëQiVOHGRYDOIi]HP VtFHDXND]RYDOREGREt6XPHULDQVSVDO WYUWë
P VtF]DWtPFR]QDNSUR´VHPHQRµQiVOHGRYDOFKDUDNWHUHPSUR´UXNDµRQLSVDOLMHGHQiFWëP VtF
]DWtPFR]QDNSUR´]UQRµQiVOHGRYDOFKDUDNWHUHPSUR´RVWUëµRQLSVDOLGYDQiFWëP VtF]DWtPFR]QDN
SUR´]UQRµQiVOHGRYDOFKDUDNWHUHPSUR´G PµQ NG\MHMLFKURNPXVHOEëWG OiQGpOHQHæGYDQiFW
P VtF S LQpVWMHMLFKOXQiUQtNDOHQGi YVRXODGXVREGREtPLVOXQFH9WRPWRS tSDG MHGHQiFWëP VtF
E\ORSDNRYiQ6XPHULDQVSUDYG SRGREQ S LGDOWHQWR]YOiäWQtP VtFNG\æRQLYLG OLæHMHMLFKNDæGRUR Qt
SORGLQ\QHE\O\S LSUDYHQpQDVNOt]HQt
0\P æHPHYLG WY6XPHULDQNDOHQGi LGY SRMHWtNWHUiE\ODWDNpQiVOHGRYDQiYäHPLSR]GQ MätPD
RENORSXMtFtPLNXOWXUDPLSRXæLWtP VtFHXU RYDWGpONXP VtFHNWHUë]D DOVUSNHPP VtFHQHMSUYH
YLGLWHOQëSRQRYpPP VtFLDSHULRGLFNiS L]S VREHQtUHDOLJQOXQiUQtP VtFHVHVOXQH QtPNDOHQGi HP
7\WR]YOiäWQtP VtFHMVRX]QiPpMDNRLQWHUFDODWLRQV
6XPHULDQVY\YLQXOVH[DJHVLPDO]iNODGV\VWpPSR tWiQtSR]G MLDGRSWRYDQë%DE\ORQLDQV6XPHULDQ
GHQDQRFE\OLNDæGëUR]G OLOVHQDW L´KOtGiQtµNDæGpKRGLQN\E\O\GY 6XPHULDQKRGLQ\WDN6XPHULDQ
GHQDQRFP ODGYDQiFWKRGLQ.DæGiKRGLQDE\ODUR]G OHQDGRPLQXWDNDæGiPLQXWDE\ODUR]G OHQD
GRVHNXQG'HQNRQ LODQRYëGHQ]D tQDO]DVRXPUDNXMDNYHVWDURY NpP+LQGXDSR]G ML
VHPLWVNëFKNDOHQGi tFK5RNP OQRPLQiOQ GQ\DQHEHE\OLUR]G OHQLGRPtU
6XPHULDQ]RGLDFP OäHVW´GRP\µ]D tQDWSUYQtPERGHP$ULHVNWHUëRQL]D DOLX"$ULHWLV$ULHVãHVW
GRP E\OR
+DEXU"$ULHWLVNRVD]HQVWYX2ULRQDƒ
(OODVHURVD]HQVWYD2ULRQDS HV/HDN'HQHERODƒ
ãSDWQëWLELUD'HQHERODS HV%RHWKRVN9HJRYLƒ
/DUDN9HJDS HV/\UDN"6FRUSLRQLVƒ
6LSSDU"6FRUSLRQLVNYHONpPX WYHUFLƒ
6KXUXSSDNYHONë WYHUHFN"$ULHWLVƒ
1iYUDWNWDEXOFHVREVDKHP
%DE\ORQLDQV6HPLWVNpNPHQ\æLO\VHYHUD]iSDG6XPHULDQVYREODVWLYRODO$NNDG3RVWXSQ YtFHVH
VW KRYDOGR0HVRSRWDPLDDQDSDGDO]HPL6XPHUGRPRY6XPHULDQV1DNRQHFDVL
%&VHPLWVNëNUiO6DUJRQ$JDGHS LQHVOYäHFKQ\0HVRSRWDPLDSRGMHKR
SUDYLGOHP-HKRV\Q1DUDPK tFKDQiVOHGXMtFtNUiORYpVHRGND]RYDOLQDVHEHMDN
´SUDYtWND6XPHUD$NNDGµMHMLFKMD]\NMHYROiQ$NNDGLDQ
$ NROL6HPLWHVRYOiGDO0HVRSRWDPLDSRWRPWRGRE\Wt6XPHULDQVE\OVWiOHVFULEHVD
VWiWQt~ HGQtFL-HMLFKNOtQRYpStVPRWDNE\ORS LMDWRNSVDQtVHPLWVNëMD]\NDMHMLFK
NXOWXUDDX HQtE\OLS HGiQLNMHMLFKGRE\YDWHO P
9G\QDVWLL+DPPXUDEL%&FDSLWRONUiORYVWYtE\OGRMDWëN%DE\ORQ
KWWSZZZHSKHPHULVFRPKLVWRU\KWPO
HSKHPHULVFRP(DUO\+LVWRU\RI$VWURQRP\
6WUiQNDþ]
7HQWR6HPLWHVSDNS LäHOEëW]QiPëMDNR%DE\ORQLDQV2EUD]XOHYëFKS HKOtGHNYUFKROVWHHOHREVDKRYDW
NyG+DPPXUDEL
6HPLWHV]D]QDPHQDOVWDUpILQDQ QtWUDQVDNFHWDNRYëMDNRSURGHMH]HP QiMP\DS M N\YMHMLFK
FKUiPHFK3URWRæHWRWRGQHVP\PiPHYHOPLNRPSOHWQtFKURQRORJLLSRVORXSQRVWL%DE\ORQLDQNUiO D
SRGUREQpY GRPRVWL%DE\ORQLDQNDOHQGi H'YDQiFW%DE\ORQLDQP VtF GRERX+DPPXUDELE\OR
1LVDQQX$LUX6LPDQQX'X]X$EX8OXOX7LVKULWX$UDFKVDPPD.LVOLPX7HELWX6DEDWXD$GDUX
-DNRMHMLFK6XPHULDQS HGFK GFRYp%DE\ORQLDQV]D DOMHMLFKOXQiUQtP VtFHXSUYQtKRYëVN\WX
GRU VWDMtFtKRP VtFHSRQRYpPP VtFL.G\æW LQiFWëLQWHUFDODU\P VtFE\OQXWQë%DE\ORQLDQNQ ]
DVWURQRPRYpRSDNRYDOPLQXOëP VtF$GDUX-HVWOLæHRSUDYDE\ODQXWQiG tYHSURMHMLFKSORGLQ\SDNRQL
PRKOLRSDNRYDWäHVWëP VtF8OXOXD NROLWRWRE\ORY]iFQp9%DE\ORQLDQDVWURQRPLFNpPSVDQtP VtFH
E\O\SViQ\MDNRSUYQtFKDUDNWHUMHMLFKEëYDOëFK6XPHULDQMPpQ
8QHMSUYHS LGiQtW LQiFWpKRLQWHUFDODU\P VtFHY%DE\ORQLDQNDOHQGi LE\ORQHSUDYLGHOQp1 NG\GYD
W LQiFWURN\P VtFHQDVWDO\Y DG 2 LYLGQ %DE\ORQLDQVXU RYDOSRW HEXS LGDWP VtFRGVWDYXSORGLQ
QHER]QiPHNSR DVt
3R]GQ Mät%DE\ORQLDQVXU RYDOVWDUWNDæGpKRP VtFHKHOLDFDOSRYVWiQtPSRYVWiQtW VQ S HGVYtWiQtP
]YOiäWQtKY ]G\%DE\ORQLDQVGDOH HMätS L DGLOW LKY ]G\NHNDæGpPXP VtFLMHGHQSUR]D iWHNMHGHQ
SURVW HGDMHGHQSURNRQHF%DE\ORQLDQVPRKOUR]G OLOLWRWRSRMHWtV(J\SWLDQVNGRP OV\VWpP
´GHFDQVµMHGHQNDæGëƒVY=RGLDFKY ]GGHILQRYDORVOXQH QtNDOHQGi GDOHNRYtFHS HVQ QHæ
E\OPRæQëG tYH2QLMPHQRYDOLMHMLFKP VtF SRVRXKY ]GtFKNWHUiVHREMHYLODE KHPW FKP VtF D
RGGDQëDVWURORJLFDOYë]QDP\NP VtF PNWHUpMVRXVWiOHYPyG GQHV
%DE\ORQLDQV]D]QDPHQDO]DWP QtDPQRKRMLQëFKSR]RURYiQt7DPMHGRNRQFHG ND]Y6WUDVVEXUJWH[W\
NOtQRYpKRStVPDWHQ%DE\ORQLDQVPRKO HäLWNYDGUDWLFNRXURYQLFLSUR[VHN\UDE[F 'QHVP\
SR tWiPHVGHVtWNRYëPV\VWpPHPMHGQRKRNGHVHW%DE\ORQLDQVSR tWDOVHV\VWpPHPVH[DJHVLPDOLQVWHDG
GHVHWLQ\WRSR tWDORRGMHGQRKRNNWHUëRQLVLS M LOLRG6XPHULDQV
%DE\ORQLDQVWDNpSRXætYDOVHGPWëGHQGQH2QLVWDQRYLOLNDæGëGHQSURMHGHQ]YLGLWHOQëFKSODQHWD
VOXQFHDP VtF3RQG OtE\ORMPHQRYiQRSURP VtF~WHUëSUR0DUVVW HGDSUR0HUNXU WYUWHNSUR
-XSLWHUSiWHNSUR9HQXäLVRERWDSUR6DWXUQDQHG OHSURVOXQFH9HGOHVOXQFHDP VtFH%DE\ORQLDQV
XGUæRYDO9HQXäLYQHMY\äätSR]RUQRVWL%DE\ORQLDQVORYRSURSODQHWX]QLOR´OXEDWµNWHUëS HNOiGiVH
MDNR´EOXGQiRYFHµRQLMPHQRYDOL9HQXäL1LQGDUDQQD´SDQtQHEHµDRGND]RYDOVHQDVOXQFHP VtFD
9HQXäLMDNRWURMLFHERæVWHY
3RSLVY\WYR HQtRGSUYQt%DE\ORQLDQG\QDVWLHVRXYLVtMDNE K0DUGXNSRGPDQLOVLYäHFKQ\MLQëJRGVWtP
æH]DELMH7LDPDWFKDRV2GNXV VNXSLQ\7LDPDW0DUGXNY\WYR LO=HPLDQHEH(SRVSRNUD XMH>/:
.LQJ%DE\ORQLDQQiERæHQVWYtEiMHVORYt/RQGRQS@
2QG ODOVWDQLFHSURYHONëJRGV
+Y ]G\MHMLFKREUD]\VRXKY ]GtNWHUpRQRSUDYLO
2QQD tGLOURNDGRVHNFtRQUR]G OLOWR
3URGYDQiFWP VtF RQRSUDYLOW LKY ]G\
0RRQE KNWHUpKRRQ]S VRELO]i LWGiOHQRFNWHURXRQVY LONQ PX
2QMPHQRYDOMHME\WtQRFLNXU XMtGQ\
(J\SWLDQVPRKOYHOPLGRE H]tVNDOLMHMLFKDVWURQRPLFNpDPDWHPDWLFNpY G QtRG%DE\ORQLDQVD
6XPHULDQVS HGQLPL
1iYUDWNWDEXOFHVREVDKHP
KWWSZZZHSKHPHULVFRPKLVWRU\KWPO
HSKHPHULVFRP(DUO\+LVWRU\RI$VWURQRP\
6WUiQNDþ]
$VV\ULDQV1DNRQHFMLQëVHPLWVNpRVRE\QDSDGQXWpRG$VKXUQDVHYHUXGREëWMHGQRXREURYVNRX
%DE\ORQLDQ täLDVWiYDWVHQHMYtFHVLOQëPNUiORYVWYtPQD6W HGQtP9ëFKRG DVL%&RQLUR]G OLOL
$GGDNGLDQMD]\NVH%DE\ORQLDQV7HQWRMD]\NMHQ NG\WDNpQD]ëYiQ$VV\UR%DE\ORQLDQ
-HGHQ]GHVFHQGHQWVRULJLQiOQtFKDV\UVNëFK~WR QtN E\ONUiO$VKXUEDQLSDO%&MHKRæ
NQLKRYQDY1LQHYHKNRStURYDODDXGUæRYDODKRGQ ] HKRP\YtPHWRGQHVVWDURY Në%DE\ORQDGORXKR
]DSRPHQXWë6XPHULDQV3 HGW PLWH[W\NOtQRYpKRStVPDE\O\UR]OXäW Q\YV]iSDGQtVY WMHQY G O
R%DE\ORQRGQHPQRKRDQHNGRWY%LEOLDYHVWDURY NëFK HFNëFKVSLVHFK3RG$VKXUEDQLSDODV\UVNp
NUiORYVWYtUR]SURVW HQëMDNGDOHNëMDNR*D]DSiVQD]iSDG$UPpQLHNVHYHUXNþHUQpPXPR LPpGLD
YHYëFKRGXNH.DVSLFNpPXPR LDN3HUVNpPX]iOLYXQDMLK
$VKXUEDQLSDOP OYäHFKQ\WH[W\NOtQRYpKRStVPDRG%DE\ORQD6XPHULDVKURPiæGLODS LQHVON1LQHYHK
SURNRStURYiQt% KHPEULWVNëFKYëNRS YVS HVIUDJPHQW E\OGRVWDOVH]MHKRNQLKRYQ\
$V\UäWtNQ ætY\YLQXOLDVWURQRPLLGiOH]D]QDPHQDWSR]RURYiQtD]OHSäLWPHWRG\S HGSRYtGDWKQXWt
P VtFHSODQHW\DKY ]G\8YëäN\MHMLFKYëYRMHRQLE\OLVFKRSQtS HGSRYtGDW]DWP QtVUR]XPQRX
S HVQRVWt
1iYUDWNWDEXOFHVREVDKHP
%DE\ORQMHQiYUDWNVtOH%&DV\UVNi täHSDGDODERMLV&LPPDULRQVY(YURS 0HGHVY3HUVLLD
%DE\ORQLDQVY%DE\ORQ7RWRS LQHVOR%DE\ORQ]S WNVtOH%DE\ORQLDQNUiO1HEXFKDGQH]]DU
%&REQRYHQëKRGQ ]H]HP NWHUiE\ODS HGWtP%DE\ORQ%DE\ORQE\OSR]G MLSRGPDQLOVL3HUäDQ\Y
%&
1iYUDWNWDEXOFHVREVDKHP
3HUäDQLY%DE\ORQ%&%DE\ORQLDQVGRO 3HUäDQLE\OLXVQJRVPF\NOXVURNXSURLQWHUFDODWLRQVN
æLYRE\WtOXQDUDVOXQH QtNDOHQGi HVH]WRWRæQLO\%&%DE\ORQLDQVE\OSRXætYiQtLQWHUFDODWLRQ
URNXF\NOXMt7DNpS HGGRE\WtP$OH[DQGHUDYHONëRQL]QDOLREGREtV\QRGLFSODQHW DVWRYH]PHSUR
SRP UQpSR]LFHWpSODQHW\VOXQFHD=HP NQiYUDWX1iVOHGXMtFtäSDWQ SRäNR]HQiWDEOHWNDMHRGWRKR
DVXDMDVQ GiYiREGREtV\QRGLFSODQHW>);.XJOHU6WHUQNXQGHXQG6WHUQGLHQVWY%DEHO,,0QVWHU
S@
9HQXVURN ]DWKHHVHYUiWtGQ\VKDOWWKRXRGH WRX0HUNXUURN ]DWKHHVH
YUiWtMHY\0DUVHURN GQ YtFHVKDOWWKRXSR]QDPHQDMtMHY\6DWXUQDURN YUiWLWVHGHQQDGHQVKDOWWKRXSR]RUXMtWRMHY\6LULXVURN YUiWLWVHGHQQDGHQVKDOW
WKRXSR]RUXMtWR
7tPWR DVHP%DE\ORQLDQVE\OVFKRSQëSR tWDWHSKHPHULGHVWtPæHVHYUiWtYMHMLFK]i]QDPHFK
SRæDGRYDQpPQRæVWYt DVXQDNDæGRXSODQHWX´MHY\6LULXVµURN MHQHMDVQ UR]XP OD NROLMH
SOXVXGY LQWHUFDODU\REGREtMDN]PtQLOVHRG tYH%DE\ORQLDQVWRO\GHQQtFKSR]LFSODQHWS HVMHMLFK
REGREtV\QRGLFNHSKHPHULGHVSRMPXE\O\QDMLWpGDWRYDWVHMDNEU]\MDN%&
1iYUDWNWDEXOFHVREVDKHP
$OH[DQGHUYHONëD0DFHGRQLDQV3HUäDQLY%DE\ORQE\OLVYUKQXWL$OH[DQGHUYHONë0DNHGRQLH
%&DVL%&MHKRæ täHVHUR]ät LODRG(J\SWDN]iSDGQtPXRNUDML,QGLH
2EUD]XRGHäHOPLQFHQHVHS HGVWDYXR$OH[DQGHUHYHONë1iVOHGXMtFt
DOH[DQGHUVNpGRE\Wt%DE\ORQLDQY GDDNXOWXUDVHät tGR HFND$VWURQRPRYp
HNDVLS M RYDOLMPpQDVRXKY ]GtP\VWiOHSRXætYiPHGQHVRG%DE\ORQLDQV0\
WDNpYtPHWRGQHVRG HND]D]QDPHQiWR%DE\ORQLDQVSRXætYDOKRGLQ\YRG\
YiOFHYRG\VGtURXYGROQt iVWLVSU FKRGHPWDNWXXGiYDQpKR~URYQtYRG\6
KWWSZZZHSKHPHULVFRPKLVWRU\KWPO
HSKHPHULVFRP(DUO\+LVWRU\RI$VWURQRP\
6WUiQNDþ]
W PLYRGDGRViKQH%DE\ORQLDQV]D]QDPHQDO DV\SU FKRG KY ]G\NWHUpVHREMHYtEëW DV\WUDQ]LWX
S HVSROHGQtN
9%&0DFHGRQLDQ6HOHXFXVNGRVORXæLOSRG$OH[DQGHUHPYHONëVHYUiWLOFKRSLWVHPRFLY
%DE\ORQ2QSR tWDO%&MDNRURNMHKRSDQRYiQtGUæHWVHSUD[HNUiO S HGQtP1LFPpQ MHKR
QiVWXSFRYpSRNUD RYDOLSR tWDWURN\QiVOHGQ SRMHKRVPUWLVHRGND]RYDWQDURN6HOHXFLGG\QDVWLH7RWR
REGREtMH]QiPpMDNR6HOHXFLGpUD6(Y0DOp$VLLDWUYDQpP%&Y6HOHXFLGpUDVHGDWXMHURN\
DYF\NOXVURNXP OOXQiUQtP VtF]D tQDW%&MDNRURN6(6HOHXFLG
S HVXQXOMHKRFDSLWROQD$QWLRFKDOH%DE\ORQ] VWDOVtGOHPY]G ODQRVWL
6HOHXFLGpURX%DE\ORQLDQVY\YLQXOVWRO\SURS HGSRYtGDMtFt]DWP Qt2QLSR tWDOLæH]DWP QtVHVWDOD
SRVWXSQ NDæGëäHVWP VtF SURS WQHERäHVWYëVN\W SDNS HGSRYtGDOQiYUDWY]RUXYURNiFK
1iYUDWNWDEXOFHVREVDKHP
9]HVWXS$OH[DQGULHD~SDGHN%DE\ORQ66HOHXFLGFDSLWROS HVXQXWëPN$QWLRFKD] t]HQtPMHKR
S tVWDYX6HOHXFLD%DE\ORQPiYë]QDPSRVWXSQ ]PHQäHQë9 GHFNëSR]QDWHN%DE\ORQE\OS HGiQN
RENORSXMtFtP HN PD3HUäDQ P
$OH[DQGULHQD6W HGR]HPQtPPR LVHVWDOKODYQtPFHQWUHPREFKRGXDNXOWXU\=QiPiNQLKRYQD
$OH[DQGULHE\ODSRNOiGDQiREVDKRYDWNQLK$OH[DQGULHMH0RXVHLRQE\OYë]NXPQpFHQWUXPV
DVWURQRPLFNëPLREVHUYDWR HPL$OH[DQGULHE\ODQRYpFHQWUXPREFKRGQtFKFHVWPH]L(YURSRXD,QGLt
$OH[DQGULMäWtX HQFLP OLS tVWXSNPRXGURVWL%DE\ORQDVWDURY Në(J\SWDREFKRGP VWDY\VWDYLOLWR
LQGLFNpP\äOHQFHWDNp7HQWRPR VNëS tVWDY] VWDOG OHæLWëPFHQWUHPREFKRGXSURS täWtWLVtFURN\
9%&3DUWKLDQVVLSRGPDQLO0HVRSRWDPLDDX t]OWR~SOQ RG0HGLWHUUDQHQ,]RORYDQëRGVWDUëFK
REFKRGQtFKFHVW%DE\ORQU\FKOHY\WUDWLOVH]SDP WL
1iYUDWNWDEXOFHVREVDKHP
&KDOGHDQV&KDOGHDE\OSURYLQFLHY%DE\ORQLDQNUiORYVWYtNWHUpUR]ät LORMLK%DE\ORQN3HUVNpPX
]iOLYX&KDOGHDQVPOXYLO$UDPDLFVHPLWVNëMD]\NRGNWHUpKRKHEUHMäWLQDDDUDEVNpMD]\N\VHY\YtMHOL
&KDOGHDQNQ ]DVWURQRPRYpVWXGRYDOLQHEHSURFHUHPRQLiOQtGDWDJRGVRQLXFWtYDOL2QL]D DOLMHMLFK
DVWURQRPLFNpVWRO\SR HNDGOHP´YHMPpQXERKD%HODERK\Q %HOWLVPiSDQt]QDPHQtµ
&KDOGHDQDVWURQRPLFNpVWRO\SR tWDO\SODQHWDMHKHOLDFDOSRYVWiQtDKHOLDFDOQDVWDYHQtDVWDQLFHD
S HSODYE\SROHGQtNX-HMLFKVWRO\]DKUQRYDO\QiKUDG\]DSRVWXSQp]U\FKOHQtDSDN]SRPDOHQtSODQHWMDNR
=HP XG ODORVLMHKRUR QtFHVWXNROHPVOXQFH2QLSRXætYDOLNRQVWDQWQt]U\FKOHQtD]SRPDOHQtV
SRP UQëPSRK\EHPSRY]RUXVDZWRRWK
'RNRQFH%DE\ORQLDQV]QDOWR]U\FKOHQtD]SRPDOHQtSODQHWRYëFKU\FKORVWtDät tQHE\ORNRQVWDQWD
&KDOGHDQVVQDæLOVHVH]OHSäLWRULJLQiOQtWURM~KHOQtNRYpVDZWRRWKVH]Y WätDVHVQtætQDU\FKORVWLDät L
2QLVLY\P\VOHOLMHGQRVFKpPDSURU\FKORVWLNGHSODQHW\VHSRK\ERYDO\OHKFHU\FKOHMLYMHGQpSRORYLQ URNXQHæYMLQëE KHP DVXP\Q\QtY G WWR=HP E\ODEOtæHNHVOXQFLDWDNREtKDQëU\FKOHML
&KDOGHDQNQ ]DVWURQRPRYpWDNpVHS LEOtæLOL0RRQRYX]YëäHQtDSRNOHVXYät LWDNWR2QL]D tQDOL
RE\ HMQRXWURM~KHOQtNRYRXYOQRXNWHUiVDKDODRGMHGQRWHNNMHGQRWHN2GNDRGN
RQL]GYRMQiVRELOLVYDK1DGRQLGRGDOLN~KUQXDSRXætYDOVNORQRE\ HMQpKRWURM~KHOQtNX
IRUPRYDOYOQX'ROHRQLXG ODOLVWHMQRXY F7RWRY\~VWLORYQRYëY]RUNWHUëVDKDORGDQESV
NDQESVWRMHN3RXæLWëUHSUH]HQWRYDWP VtFƒNGHJUR]VDKRYë
NDæGiMHGQRWNDE\UHSUH]HQWRYDODPtU\Ó HOY\SOëYDWNRPSOLNRYDQëVW OE\OUR]H]QiQ2WWR
1HXJHEDXHU3R]GQ Mät HFLE\SRXætYDOLS HVQ MätVLQHYOQRYpS LEOtæHQtUHSUH]HQWRYDWWHQWRSRK\E
KWWSZZZHSKHPHULVFRPKLVWRU\KWPO
HSKHPHULVFRP(DUO\+LVWRU\RI$VWURQRP\
6WUiQNDþ]
1iYUDWNWDEXOFHVREVDKHP
0D\DQV0D\DQVY\YLQXODVWURQRPLLNY FLNGHRQLPRKOLS HGSRYtGDW]DVWtQtVWRYN\URN Y
EXGRXFQRVWL-HMLFKOHJHQG\ tNDMtæHRQLGRVWDOLMHMLFKDVWURQRPLFNRX
PRXGURVWRG2OPHFV/LWWOHMH]QiQR2OPHFVD NROLVWRS\MHMLFK
NXOWXU\E\O\QDMLWpGDWRYDWVHNDVL%&PD\VNëNDPHQQë
NDOHQGi MHXND]RYiQQDOHYR
0D\DQVD$]WHFVPiOHJHQGXX tFtFKYHONëFKY FtRGYRXVDWë
´E ORFKµNGRS LäHONQLPQ NG\SR%&$]WHFVR]QD LOMHM]D
4XHW]DOFRDWONWHUëPtQt´RSH HQëKDGµWDPMHQ MDNpVSHNXORYiQt
WHQ4XHW]DOFRDWOPRKOS LäOL](J\SWDDWR´RSH HQëKDGµ
UHSUH]HQWRYDONREUXVMHKRNDSXFtH[SDQGRYDO0D\VNiOHJHQGD tNi
æH<XFDWDQE\OS YRGQ RE\GOHQë´OLGLKDGDµDMPpQRMHMLFKY GFHE\OR´KDGYëFKRGXµ0D\DQV
SURKODäRYDOæHRQLGRVWDOLMHMLFKSVDQt]7XODDWRMHMLFKY GFRYpVHSODYLOLS HVPR HNYëFKRGXX LWVH
MHMLFKPRXGURVW
0D\DQVSR tWDOSRXætYDW]iNODGQXV\VWpPX-HMLFK tVODSRXætYDODW LV\PERO\VKHOOPR HSURQXOX
WH NXSURMHGQRKRDEDUSURS W2QLWDNpP OLPDOë]DN LYHQëV\PERONWHUëVORXæLOMDNRYëSO NROHP
PDOpKRPQRæVWYtWH HNSURHVWHWLNX
0D\VNë/RQJNDOHQGi PD\VNpWLPHOLQHSXVWLO\VHGRVUSQD%&YHOPLVHEOtæLWNHVWDUWX
(J\SWVNpKR2OGNUiORYVWYt7RWRMHYëFKR]tERGPD\VNpKR/RQJNDOHQGi H'LYL]H DVXYGORXKpP
NDOHQGi LE\O\
NLQ GHQ
NLQV XQLDOGQ XQLDOV WXQGQ WXQV NDWXQGQ NDWXQV EDNWXQGQ RURN\
EDNWXQV YHONëF\NOXVGQ DVLURN 9HONëF\NOXVMHWDNp]QiPëMDN´VOXQFHµ0D\DQVY LOæHP\MVPHE\OLYSiWpPVOXQFL-HMLFKOHJHQG\
tNDMtæHQDNRQFLNDæGpKRVOXQFHMHNDWDVWURIDQiVOHGRYDQëRSDNRYiQtP$NWXiOQtYHONëF\NOXVNRQHFD
Q MDNëQRYë]D QRXQDSURVLQFL
0D\VNëQHMDVQëURNNDOHQGi 0D\DQVY G OæHGpONDVOXQH QtKRURNXE\ODRGQ\GORXKRDOH
MDNR(J\SWLDQVRQLSRXætYDOLNDOHQGi GQ DQHSRXætYDOS HFKRGQpURN\3URWRæHWHQWRNDOHQGi QHQiVOHGXMHRSUDYGRYëVOXQH QtURNMHMHRGND]RYDOVHQDMDNRQHMDVQëUR QtNDOHQGi 1HMDVQëUR QtNDOHQGi MHUR]G OHQGRP VtF GQ NDæGë~KUQXGQ QiVOHGRYDOS WREGREt
GQH'Q\P VtFHMVRXSR tWiQ\RGN.DæGëP VtFMHSRMPHQRYDQëSRPD\VNpPERKX7LWRMVRX
3RS
:R
8VUNQXWt
2SLOFL
6HN
;XO
<D[N
LQ
0RO
&K
HQ
<D[
6DN
.HK
0DN
.
DQN
LQ
0XZDQ
3D[
.
D\DE
.XPN
X
:D\HE
³
0D\VNëULWXiOQtNDOHQGi W HWtPD\VNëNDOHQGi E\ONDOHQGi ULWXiOXNWHUëP OP VtF GQ NDæGë
~KUQXGQ 7HQWRF\NOXVGQHE\OS tEX]QëREGREt9HQXV2QL0D\DQV]QDOWRRQYH HUQt
KY ]GDDUDQQtKY ]GDE\OLVWHMQtQDPtWDW9HQXVDP OS HVQpVWRO\SRK\EXSODQHW\GQ E\OR
MPHQRYiQRWDNWR
KWWSZZZHSKHPHULVFRPKLVWRU\KWPO
HSKHPHULVFRP(DUO\+LVWRU\RI$VWURQRP\
,PL[
,N
$NEDO
.DQ
&KLFFKDQ
&LPL
0DQLN
/DPDW
0XOXF
2F
&KXHQ
(E
%HQ
,[
0XæL
6WUiQNDþ]
&LE
&DEDQ
(W]
QDE
&DXDF
$KDX
þtVODS HV]YëäHQëVSROXVHGQ\7DNQDS tNODGSUYQtGHQYF\NOXE\O,PL[VHNXQGDE\OD,NDWDN
GiOH3RGQHFKNDæGiNRPELQDFHMPpQDD tVODE\RSDNRYDO
0D\DQ´NDOHQGi QtNRORµNDæGëURN\QHMDVQëNDOHQGi DULWXiOQtNDOHQGi VHVKRGXMtYHVWHMQpP
]D tQDMtFtPGQL0D\DQVYRODOWRWRNDOHQGi QtNROR2QL]YDæRYDOLWRWRVOLEQë DVNGHVWD tE\VNRQ LOD
QRYëE\]D DO2QLS HVWDY OLGRP\UHIDFHGWHPSOHGDY\NRQDOMLQpWDNRYp LQ\QDWRPWRGQL7HQWR
]Y\NGRYROLOQiPS HVQ SRVX]RYDWY N\PQRKR]MHMLFKFKUiP 'QHVKRGQ ]HVWDURY NpPD\VNpNXOWXU\MH]WUDFHQQDYæG\-HMLFKEHOLHIVVHVW HWOYPQRKDFHVWiFKV
tPVNëPNDWROtNHPNRVWHODSUYQtDUFLELVNXS0H[LNDSURKODäRYDOLæHPiKR HOWHQVWLVtF PD\VNëFKNQLK
YV1DUR]GtORG]EëYDMtFtFKFKUiPRYëFKQiSLV MHQ W\ LNQLK\] VWDQRXGQHVMDNR]E\WHNWpWR
VWDURE\OpNXOWXU\GUiæ DQVNëNRGH[*UROLHUNRGH[0DGULGNRGH[D3D tæNRGH[
1iYUDWNWDEXOFHVREVDKHP
6WDURE\Ot(J\S DQp6WDURE\Ot(J\S DQpP OLPQRKRSUDNWLFNëFKXæLWtSURPDWHPDWLNXWDNRYëMDNR
S\UDPLG\VWDYE\DMLQpSDPiWQtN\UR]G ORYDW]HPLVSR tWDWGDQ DQHMG OHæLW MätS HGSRYtGDW
NDæGRUR Qt]iSODYX1LO HN\DSR tWDWKUDQLFH]HP SRSRYRGQLXVWXSRYDO\2QLSRXætYDOLGHVtWNRYë
SR tWDMtFtV\VWpPNWHUëGRNRQFHP O]ORPN\ HFNëILOR]RI$ULVWRWOHS LSR tWDO(J\SWVNpNQ ]HV
Y\QDOp]DWPDWHPDWLNXSURWRæHWRMHNGHPDWHPDWLFL HNDGR]Y G ODVHWDWRY GD5KLQGSDS\UXV
REVDKXMHKRGQ (J\SWDMVRXPDWHPDWLFNp]QDORVWL
(J\SWLDQVY\WYR LOKLHURJO\I\QHMNUiVQ MätIRUPDSVDQtWRVY WQ NG\YLG O7DPE\OR DVWRPQRKR
]S VRE MDNQDSVDWVWHMQpVORYRYKLHURJO\IHFK6FULEHVE\VLY\EUDOQHMYtFHYL]XiOQ SRW äXMtFt
NRPELQDFLV\PERO QDSVDWVORYR7RVSRMHQëVIRUPDPLFKDUDNWHU ViPRSUDYGRY Y\UREHQpSVDFt
KLHURJO\I\XP Qt.W PXP OHFVFULEHV LVW IRQHWLFNiDEHFHGDE\P ODY\SDGDOKUXEë-DNRYëVOHGHN
(J\SWLDQVSRXætYDOKLHURJO\I\QDWLVtFHURN 1HGiYQpQiSLVRYpREMHY\VHEOtætN9DOOH\X.LQJVD
SURIHVRUHP-RKQ'DUQHOO<DOHXQLYHU]LW\XND]RYDOLWRVHPLWVNpRVRE\æLYRE\WtY(J\SW SUDYG SRGREQ æROGiNRYtYRMiFLDG OQtFLNGRQHP OURN\äNROHQtNPLVWURYVNëPKLHURJO\I PY\YLQXOSUYQtIRQHWLFNRX
DEHFHGXYVSRMHQtV(J\SWVNëPVFULEHVDVL%&³XQHMPpQ URN S HG3RHQHFLDQVNGRE\O
GDQi]iVOXKDSURY\QDOp]DWQHMG tYHIRQHWLFNëDEHFHGD
2VLULVXNi]DQëXGDOHNRRGHäHOE\OHJ\SWVNë
P\WRORJLFNëQHMSUYH3KDUDRK(J\SWLDQVQDSVDOMHKR
SKRQHWLFDOKLHURJK\SKLFMPpQRXNi]DQëXEOt]NR
RGHäHOMDN´2VLUµKLHURJO\SKLFV\PERO\NWHUëMVRX
SUYQtW LV\PERO\QDKR HOHYëURKGDOHNpKROHYpKR
NUHVOHQt HWOMDNQiVOHGXMH HUQpPtVWRUHSUH]HQWXMH
RVMHRNR
UHSUH]HQWXMH
LU
SRVD]HQp tVORMHV\PEROGHWHUPLQDWLYHXNi]DWæH
WRWRVORYRMHMPpQRQHERWLWXOERKD=QDPHQt
RVMHD
LU
EëW
]DSVDQpREUiFHQpSR DGtYWRPWRS tSDG SURWRæHPtVWRDSRVD]HQp tVORMVRXRED
VYLVOpREMHNW\DSRKOHGYtFHHVWHWLFN\Y]KOHGQëMHVWOLæHSVDQëVSROXVYRGRURYQëPRNHPQDG-PpQD
JRGVQHERSKDUDRVNGRE\O]YDæRYiQJRGVEëW DVWRSViQQHMSUYHYHY W KLHURJO\SKLFEH]RKOHGQ JUDPDWLFNpSR]LFHMHMLFKMPpQDXYQLW Y W\7DFHVWDæiGQpMLQpFKDUDNWHU\YHY W E\P O\MHMLFKFRXYi
RWi HOVHNERæVWYX
6KRGQRXWVHNEiMHVORYtVWDURE\OpKR(J\S DQDSRVPUWL2VLULVVWDOVHVRXKY ]GtPQ\QtYRODO2ULRQ
KWWSZZZHSKHPHULVFRPKLVWRU\KWPO
HSKHPHULVFRP(DUO\+LVWRU\RI$VWURQRP\
6WUiQNDþ]
XNi]DQëXVW HGXRSXäW QpKRYSURVWRUX+XEEOHDIRWNDGDOHNRKOHGX$VWURQRPRYpSR]G MLQDäOL
PQRKRVSRMHQtPH]LVRXKY ]GtP2ULRQDDFHVWRXVWDURE\Ot(J\S DQpVWDY OLS\UDPLG\1DS tNODG
2ULRQMH´SiVµW tKY ]GXSURVW HGRGSRYtGiXVSR iGiQtW tS\UDPLGQD*L]DSiVXY HWQ YHONp
S\UDPLG\VW HWtS\UDPLGRXPiORPHQätDQDKR HOLQNDVHWYR LODMLQpGY S\UDPLG\
9HVWDURY NpP(J\SW SRYVWiQtKY ]G\6RWKLV6LULXV´SVtKY ]GDµVHVOXQFHPYOpW S HGSRYtGDO
NDæGRUR Qt]iSODYX1LO HN\XNDSLWiOX0HPSKLV(J\SWLDQVVKOHGDOæHKY ]G\E\O\S HVQ MätS HVWLVtFH
URN QHæMHMLFKVOXQH QtNDOHQGi GQ 3URWRæH(J\SWVNëNDOHQGi QHP OS HFKRGQpURN\MHMLFKURN
F\NORYDOS HVREGREtNRPSOHWQ NDæGë DV QHERURN 7RWRE\OR]QiPpMDNR´F\NOXV
6RWKLVµSURWRæH6RWKLV6LULXVE\YVWiYDOVHVOXQFHPQDVWHMQpPGQLNDæGëURN 9ODVWQ NY OL
WRPXæHSUHFHVVLRQURYQRGHQQRVWtDSR iGQëSRK\E6LULXVREGREtE\OROHKFHPpQ DOH(J\SWLDQVQDäHO
WHQWRF\NOXVURN $ NROL(J\SWLDQVY G ORWpWR WYUWLQ FK\EDGQHRQLXGUæRYDOLMHMLFKNDOHQGi GQHSURFHUHPRQLiOQt
G YRG\-HMLFKURNE\OUR]G OHQGRGYDQiFWP VtFHGQHQiVOHGRYDOS WGQHKRVWtREGREtNWHUpQHE\OR
]YiæLOWRä DVWQëSURQ MDNRXSUiFL3 HVVWDURY NRXHJ\SWVNRXKLVWRULLXQHMPpQ W LWLVtFHURN P VtFH
NRPSOHWQ WR LO\S HVREGREtS LQHMPHQätPGYDNUiW
(J\SWLDQVWDNpUR]G OLOKY ]G\GR´GHFDQVµNDæGëNOHQXOVHQDGƒƒNURXæLW.DæGëGHFDQ
P OMHKRVNXSLQXVGUXæHQëFKKY ]G7\WRKY ]G\MVRXUHSUH]HQWRYiQ\YKUREHFKDMLQGH1LFPpQ (J\SWLDQVQHY\SDGDOæHY\YLQHSRGSRURYDQpWHRULHRSRK\EHFKSODQHW-HMLFKFHOpS HæLWtE\OR
VRXVW HG QRNROHPNDæGRUR Qt]iSODY\1LODSRK\E\SODQHWQHRYOLYQLO\WXWR]iSODYX
.Y OLWRPXæHSUHFHVVLRQURYQRGHQQRVWt6LULXVQ\Qt]YHGQHVHSR]G MLQHæWUDGL Qt]iSODYD1LOY
0HPSKLVNWHUëE\O HUYQDS HGWtP1LOE\ODS HKUD]HQD$OHRG%&N%&SRYVWiQt
6LULXVXVYtWiQtS LäOREOt]NRGRVWN]iSODY UR HQN\XVWDURE\OpKRKODYQtKRP VWD0HPSKLV
1iYUDWNWDEXOFHVREVDKHP
6WDURY NiþtQD'iYQpNXOWXU\]D]iSDG DVW HGQtYëFKRGY\YLQXOLEiMHVORYtNRPSOH[XRENORSRYDW
SODQHW\DKY ]G\.RQWUDVWHPVWDURY Ftþt DQLDMHMLFKPRQJROäWt~WR QtFLVH
RGUiæHOLQDYOiGQRXFtPFtVD LPDQGDUtQLMHMLFKPLQLVW L0DQGDUtQLE\OLY]G ODQi
W tGDVDVWURQRP\GYRUXEUiWPpQ G OHæLWRXUROLQHæVLOQëNQ ]DVWURQRPRYp
]iSDGX$VWURQRPRYpYHVWDURY NpþtQ PXVHOLR]QiPLWSUYQtGHQNDæGpKR
P VtFHVOHGRYDWREGREtDS HGSRYtGDW]DWP QtSURMHMLFKSUDYtWND8Ni]DQëX
RGHäHOMHVWUDQDRGVWXGLDQHEHVNëFKMHY NOLGQëYRGVEtUN\DPHULFNp
NQLKRYQ\NRQJUHVX
8QOLNHRVWDWQtNXOWXU\VWDURY Ft tQäWtDVWURQRPRYpVHSXVWLOLGRQHOHKNpKR~NROX
NDWDORJL]RYDWNDæGRXSR]RURYDWHOQRXKY ]GX6RXKY ]GtE\ORYROiQR´SDOiFµV
KODYQtKY ]GRXEëWKY ]GDFtVD HDKY ]G\OHVVHUEëWSULQFL6KLKVKHQ
]NDWDORJL]RYDOKY ]GYVRXKY ]GtFK1LFPpQ P\PiPHæiGQëUHNRUG
MDVQRVWLKY ]GNWHUëPiY\UREHQRXNRPSOHWQtLGHQWLILNDFLW æNë
6WDURY Ftþt DQLXPtVWLOLY WätG OHæLWRVWQDVOHGRYDW LQQRVWLSHYQëFKKY ]GQHæS HGSRYtGDW LQQRVWL
SODQHW-HMLFKSODQHWiUQtWHRULHMDNRYëVOHGHNVHQHY\YtMHODVWHMQ MDNRWRMHMLFK%DE\ORQLDQS HGFK GF þt DQS HFHS LMtPDOVRXERUP Vt QtFKSDQVNëFKVtGHOMDNRKLQGVNpQDNVKDWUDVþtQVNpVORYRSURW\WR
SDQVNiVtGOD]QLORKVLX
þt DQKOHGDOæLYRWURYQRYiK\MHGHQ]FWQRVWLDVP\VOQiVOHGRYDWQ tSRYLQQRVW2QLYLG OLSODQHWiUQt
MHY\MDNRLQGLNiWRU\æLYRWDYHQURYQRYiK\1HMKRUätXGiORVWE\OD]DWP QtVOXQFHNWHUëRQLP\äOHQNDVH
VWDOD]DWtPFRGUDNSRNXVLOVHSRKOWLWVOXQFH$VWURQRP WYUWpKRVWROHWt%&6KLKVKHQRG YRGQLOVL
P VtFMHQHMHGQRWQëSRK\EWDNWR>+0DVSHUR/
DVWURQRPLHDYDQWFKLQRLVHOHV+DQD>´DVWURQRPLHþt DQD
KWWSZZZHSKHPHULVFRPKLVWRU\KWPO
HSKHPHULVFRP(DUO\+LVWRU\RI$VWURQRP\
6WUiQNDþ]
S HG+DQG\QDVWLtOTXRWH@7
RXQJ3DR;;9,3DULVS@
.G\æPRXGUëSULQF]DEtUiWU QP VtF tGtVHSUDYRXPHWRGRX.G\æSULQFQHQtPRXGUëD
PLQLVW LXSODWQtPRFP VtFVHMGH]MHKRFHVW\.G\æY\VRFt~ HGQtFLQHFKDMtMHMLFK]iMP\
]YtW ]LWQDGYH HMQëP]iMPHPP VtF]WUDWtVHNVHYHUXQHERMLKX.G\æP VtFMHXQiKOHQë
WRMHSURWRæHSULQFMHSRPDOëYRWURFNëNG\æP VtFMHSRPDOëWRMHSURWRæHSULQFMH
XQiKOHQëYRWURFNë
$VL%&URNE\ORGKRGODQëEëWGQ\GORXKR
9%&FtVD 6KLK+XDQJ7LVH]YHGONVtOHDGDOWUDJLFNRXREMHGQiYNXVHVEtUDWYäHFKQ\NQLK\Y
NUiORYVWYtDVSiOLWMH'QHVP\MHQPiPHNQLK\NWHUpQ MDNS HæLO\WRWRR LäW QtMHGHQWtPæHMHVNU\Wë
QHERUHNRQVWUXRYDOLPSHUIHFWO\RGSDP WLSR6KLKRYL+XDQJ7Lþt DQLMVRXP\äOHQNDNS LP OL
]i]QDP\PRæQiVHYUiWLWMDNGDOHNRMDN%&S HGWtPWRQL HQtP.RVWLY äWFHGDWRYDWVHN6KDQJ
G\QDVWLLR%&WDNpS HætW2QLVHXNiæRXUR Qt0RRQF\NOXVDGHQQtOXQiUQt
P VtF'Q\MVRXVHVNXSHQ\YF\NO\GQH
$VWURQRPLHY]NYpWDODYG\QDVWLL+DQDNWHUë]D DOY%&VYtW ]VWYtP/LXUiQ\S HVRVWDWQtDUPiG\
3RPDOXVWD t]QDORVWLE\O\REQRYHQ\DVHUR]äL RYDO\]QRYX&RQIXFLDQEHOLHIVE\O]QRYXS HGVWDYHQGR
YOiG\YSU E KXGRE\+DQG\QDVWLHVHUR]ät LODGRMLæQtKR0RQJROVNDGR.RUHMHD9LHWQDPDOHVHYHUQ RG7LEHWX
9%&OHJHQGiUQtSUYQtFtVD +XDQ7L´æOXWëFtVD µ]DYHGONDOHQGi NWHUëS HæLMHYþtQ N
WRPXWRGQLSURGDWDIHVWLYDOX&DOQHGDUPiOXQiUQtP VtFHDOHREGREtMVRXXU HQDSR]LFtKY ]G-DNR
NDOHQGi HUR]YLQXWëYVWDURY Në0HVRSRWDPLDSUDYLGHOQëURNPiOXQiUQtFKP VtF DLQWHUFDODU\
S HFKRGQëURNPiOXQiUQtFKP VtF 7RWRMHSURWROXQLVOXQH QtNDOHQGi VFKRSQëVOHGRYDWREGREtD
]iURYH UR]G OLWURNQDP VtFH6KRGQRXWVHNOHJHQG LQWHUFDODU\VNRNRYpP VtFHE\O\S LGiQ\ WYUWëP
FtVD HPFtVD <DR8QOLNH0HVRSRWDPLDQRGYRGLOFDOHQGDUGV tQVNëP VtF]D QHXQRYpKRP VtFHQH
SUYQtVUSHNP VtFHSRQRYpPP VtFL
F\NOXV]D tQDOYURNXNWHUëMHURN5RNMHURNYF\NOXRGGDWD
NDOHQGi E\ORGVWDUWRYiQ1RYëURNVHSXVWtGRQRYpKRP VtFHYP VtFLNG\æGpONDVOXQFHMHƒ
9%&FtVD :X:HVWHUQD+DQG\QDVWLHVYRODODNRQIHUHQFLDVWURQRP ]OHSäLWWLPHNHHSLQJ% KHP
WpWRNRQIHUHQFHQRYpSUDYLGORE\OR]Y WäHQRXU RYDWP VtFH]LPQtVOXQRYUDWPXVtVHGDWRYDW
$VWURQRPRYpUR]KRGOLVHVOHGRYDWVOXQRYUDW\WtPæH]P tVWtQRGRVPQRæQtEDPEXVRYëVWRQHN2G
]D]QDPHQDQëFKSR]RURYiQtGQHVP\YtPHWRWDWRSR]RURYiQtPXVtE\OLY\UREHQLY+XQDQSURYLQFLL
&tVD WDNpGHNODURYDOYWRPWRRNDPæLNXWRP VtFVNRNXE\QDVWDOYæG\NG\æVOXQFHVHQHVW KRYDORGR
QRYpKR]RGLDF]QDPHQt7DWRSUDYLGODFtVD H:XD]DYHGHQëY%&VWiOHXU RYDW tQVNëNDOHQGi N
WRPXWRGQL
% KHPDSRFtVD L:XMHNRQIHUHQFHGYDDVWURQRPRYpE\OLQiSRPRFQt]OHSäXMtFtPVHYëSR W P DVX
6VXPiPD&K
LHQDMHKRDVLVWHQW/RKVLDYLVHO2QLSRXætYDOLVWRQHNEDPEXVXSURP tFt DVE KHPGQH
DKRGLQ\YRG\N DVXPtU\YQRFL/RKVLD+XQJMHP\äOHQNDEëWSUYQt tQVNëDVWURQRPEXGRYDW
DUPLOODU\NRXOLVGLYL]HD]DYROiURYQtNDSROHGQtN1 NROLNVWROHWtSR]GQ MätGDOätSUVWHQE\O
S LGiQSURHNOLSWLFNë
/RKVLDYLVHOS LURYQDOQHEHD]HPLNVKHOOXRENORSRYDWMHKRæORXWHN2Q tNDOæHKQXWt]HP ]S VRELOR
REGREt´=HP VHSRK\EXMHFFRQVWDQWO\DOHOLGpQH]QDMtWRRQLMVRXMDNRRVRE\YX]DY HQpORGLNG\æWR
SRNUD XMHRQLQHYäLPQRXVLWRµ>0DVSHURS@
$VWURQRPLHþt DQDXG ODODU\FKOëSRNURNYQiVOHGXMtFtFKVWROHWtFK9$'/LX+VLQSURGXNRYDO
X HEQLFLNWHUiREVDKRYDODVHNFLQDDVWURQRPLL7R tNDORæHP VtFPiIi]HP VtFV\QRGLFRSDNRYDO
KWWSZZZHSKHPHULVFRPKLVWRU\KWPO
HSKHPHULVFRP(DUO\+LVWRU\RI$VWURQRP\
6WUiQNDþ]
NDæGëGQ MHQVHNXQG]YOiäWQt7RGiYDORV\QRGLFP VtF YURNiFKDWDNpGiYDO
P Vt QtFKKY ]GQëFKP VtF YURNiFK7RWRE\ORSRXætYiQRVSR tWDWURNMDNR
GQ\7RWRMHGQ\PLQXW]YOiäWQt8 HEQLFHY\YR]RYDODæHVOXQFHSURMGH0RRQRYëPLX]O\
DV\YP VtFtFKV\QRGLFWDN]DWP QtPXVtYUiWLWVHNDæGë[ GQ\
MHQPLQXW]YOiäWQt3ODQHWiUQtREGREtE\ODGiYiQDS HVQëNXYQLW RSRORYLQ GHQQHEROHSät
9SUYQtPVWROHWt$'H[SDQ]HþtQ\GRFHQWUiOQt$VLHY\VWDYLODDVWURQRP\þt DQDN+LQGXDSHUVNp
DVWURQRPLFNp]iORK\þtQVNpGRNXPHQW\VH]PtQtRDVWURQRPHFKRGEOt]Np$VLHQDYäW YXMtFtþtQDY
$'MLQpGRNXPHQW\þt DQ VH]PtQtRDVWURQRPRYL+R7VKHQJ7LHQX tFtDVWURQRPLHRGNQ ]H,QGD
7HQWRNQ ]X LOMHMPH]LMLQpY FLMDNXU RYDWODWLWXHRGYëäN\SROHGQtNXVOXQFH
% KHPG\QDVWLH7DQJDY$'DVWURQRPRYpVHS LEOtæLOLSRK\E PS tEX]QpKRVOXQFHDP VtFLVH
SDUDERODPL7RWRE\ORS HVQ MätQHæ&KDOGHDQPRGLILNRYDOSU E KVDZWRRWKDOHQHMDNRS HVQpMDN
VLQXVRLGDON LYN\% KHP4LQJG\QDVWLHY$'NRQVWDQWQtVKRGQëNDOHQGi E\O]DYHGHQ7HQWR
NDOHQGi S LMDOSR]LFHVOXQFHDP VtFHRGYtFHS HVQëFKURYQLFS LQHVHQëFKGRþtQ\-HVLXWPLVLRQi L
9 HUYQX$' tQäWtDVWURQRPRYp]D]QDPHQDOL´QRYRXKY ]GXµY7DXUXV+Y ]GDE\ODYLGLWHOQi
E KHPGQHQDGYDURN\SDNPL]HO'QHVP\YtPHæHRQLSR]RURYDOLH[SOR]LVXSHUQRYDNWHUiVHVWDOD
POKRYLQRXNUDED
'QHV tQVNëNDOHQGi W\SLFN\SR tWiQRYXƒYëFKRGQtGpONDS LEOLæQ SR]LFHþtQ\SHYQLQ\MH
YëFKRGQtSRE HætDOHWRWRP æHVHP QLWSRGOHXPtVW Qt7DNpQ NWHUiVSROH HQVWYtSR tWDMtURN\RG
%&äHGHViWURN G tYH
5RN\]QDPHQDMtF\NOXURNXYS WLVNXSLQiFKURN .DæGëURN MHSRMPHQRYDOSRGOH]Yt HWH
6KRGQRXWVHNWUDGLFL*DXWDPD%XGGKDYRODO]Yt DWD=HP NQ PXG tYHQHæRQRSXVWLOMHKRW OR-HQ
GYDQiFWS LäHODURN\MVRXMPHQRYiQ\YREMHGQiYFHYHNWHUpP]Yt DWDS LäOD5RN\YWRPWRF\NOXMVRX
.U\VDY O7LJHUNUiOtN'UDJRQKDGN RYFHRSLFHNRKRXWSHVDNDQHFE\OURNRYFHMH
URNRSLFHDWDNGiOH3 WNYDOLWMHG HYRRKH ]HP NRYDYRGD2QLSRNUD XMtVSROXVH]Yt HWHPQD
URN1DS tNODGMHVWOLæHMHGHQURNMHURNNU\V\G HYDS täWtMHURNRKQ Y OS täWtURNW\JUD]HP DWDN
GiOH
3URWRæHDNWXiOQtF\NOXV]D tQDOYURFHURNMHURN:RRGDNU\VD'YDFHWURN SR]GQ MätURN
MHURN:RRGDRSLFHþtQVNë1RYëURNYURFHSXVWLOVHGROHGQD
1iYUDWNWDEXOFHVREVDKHP
6OXQH QtKRGLQ\.DæGëYtæHVOXQFHY\MGHQDYëFKRGXD]DSDGiQD]iSDGX% KHPGQHVWtQWRVOXQFH
XG OiWDK\VHVOXQFHP2GSUHKLVWRULFNëFKGREPXæPXVtVLYäLPOLGHQQtKRY]RUXNHVWtQ PG ODQëP
VOXQFHP8Q MDNpKRERGXQ NGRVOHGRYDWWRW\WRVWtQ\E\VLXY GRPLO\æHRQPRKOSUR]UDGLWWRMDN
KRGQ YtFHVOXQH QtKRVY WOD] VWDORYGHQRGW FKWRVWtQ 7HQWRY]RUVHP Qt]DWtPFRURNSURFKi]t
MHKRREGREtPL7RWDNpP QtVHVHät tVHYHUY]GiOHQRVWLQHERMLKURYQtNXSR]RURYDWHOH6PDOëP
SR]RURYiQtPVWDURE\OëPL(J\S DQ\D HN\EXGRYDOVOXQH QtKRGLQ\NUXKVKRGLQDPLVHRWLVNRYDOV
SUXWHPYHVW HGX]QiPëMDNJQRPRQY HNRYLJQRPRQ]QDPHQDOSUDYLGORWHVD H
1iYUDWNWDEXOFHVREVDKHP
6WRQHKHQJH3UDYG SRGREQ QHMVODYQ MätVWDURY NiDVWURQRPLFNiNDONXOD NDMH6WRQHKHQJH
ORNDOL]RYDQëQD6DOLVEXU\MDVQëYMLKX$QJOLH7 LVNXSLQ\OLGtVWDY O\6WRQHKHQJH
PH]LWtP%&D%&G tYHG HYRDNDPHQQpNUXK\E\OLSRVWDYHQLY
%ULWVNpPVRXRVWURYtGDWRYDWVHNSR]GQtPXQHROLWLFNpPXREGREtY%ULWiQLLDVL
%&
KWWSZZZHSKHPHULVFRPKLVWRU\KWPO
HSKHPHULVFRP(DUO\+LVWRU\RI$VWURQRP\
6WUiQNDþ]
9PRGHUQtGRE OLGpY G OLRVOXQFLNWHUpY\FKi]tS HVNiPHQSDW\X6WRQHKHQJHNH]QD FHOHWQt
VOXQRYUDWQHMGHOätGHQURNX1LFPpQ QLNGRYPRGHUQtGRE P OWXäHQtSOQpVtO\6WRQHKHQJHMDN
DVWURQRPLFNRXNDONXOD NXXQWLONG\æ*HUDOG6+DZNLQVSXEOLNRYDOMHKRUHYROX QtNQLKX
6WRQHKHQJHGHNyGRYDONQLKDMHWH YHQWLVNXDOHMHVWOLæHY\]DMtPiWHVHRPDWHPDWLNX]D6WRQHKHQJH
+DZNLQVRYDNQLKDVWiOHPiQHVHURYQDW-HVWOLæHY\P æHWHQDMtWSRXæLWRXNRSLLWRMHGRE HKRGQRWDWR
-HKRNQLKDWDNp]DFK\WtREMHYRYëSURFHVY GFH]NRXäHWMHKRWHRULHVSR tWD HPDQiOH]HPWROLNXNi]DOVH
SUDYGLYë
6WRQHKHQJHPRKOVSR tWDW DV\YHVOXQH QtPURNXSR]LFHVOXQFHD DV\YOXQiUQtPP VtFLSR]LFHDIi]H
P VtFH6WRWRSRSVDOR]QDORVWLVWDURY FtFWLWHOpX6WRQHKHQJHPRKOLWDNpS HGSRYtGDW]DWP QtQD
F\NOXVURNX7RWRMHMHGHQURNNUiWNëW t DV URN0HWRQLFF\NOXMHREMHYHQë%DE\ORQLDQVD]QRYXQHER
S M LOVLRG%DE\ORQLDQVDVWURQRPHP HND0HWRQ=DWP QtQiVOHGXMt\HDUF\NORYDW7 L DV\
MHURN\QHERDSSUR[LPDHO\URN 7 L HUQpNDPHQ\DW LEtOpNDPHQ\E\OLGRMDWtNROHPW FKWR
$XEUH\GtU-HGHQ]W FKWRNDPHQ QDMLVWp$XEUH\Gt HE\XNi]DO]DWP QtYWRPURNX
%ULWVNëDVWURQRP)UHG+R\OHSURIHVRUDVWURQRPLHXXQLYHU]LW\&DPEULGJHDS HGORæLOGDOätWHRULL2Q
Y\YR]RYDOæHNDPHQ\PRKO\EëWGRMDWpNROHP$XEUH\GtUSUDYLGHOQ VOHGRYDWVOXQFHP VtFD0RRQ Y
X]HOY]WDæHQëNHNDæGpPXMLQë.G\æW LVSOëYDOQHEROHæHORSURWLMHGQRPXMLQë]DWP QtE\QDVWDOR
1iYUDWNWDEXOFHVREVDKHP
.HOWVNëNDOHQGi .HOWRYpæLOLS HVKRGQ ]HVHYHUQt(YURS\9 WäLQD] HKRP\YtPHRQLFKS LMGH]
SR]RURYiQt5RPDQDD HFNëFKNURQLNi 9PLQXORVWLVWROHWtP\MVPHWDNpE\OLä DVWQtæHQDMGH
]DFKRYDOiSRK HELäW DY\URYQiNDOHQGi RG*iOLH
.HOWVNëGHQ]D tQDO]DVRXPUDNXþDVE\OSR tWiQYQRFtFKQHGQ\$QJOLFNpVORYR´IRUWQLJKWµ WUQiFW
GQ QDS OOXQiUQtP VtFS HæLMHMDNRSDPiWNDWRKRWR DVQ MätKR DVX:VVWëGQXYRODOVHQQLJKW
]QDPHQDWVHGPQRFt0 VtFHE\O\SR tWiQ\MDNRPQRæVWYtP VtF 2QLRVODYXMt]D iWHNHFK W\ ]HP G OVNëFKREGREt6DPKDLQS H]LPXMHY,PEROFVNi H%HOWDLQ
OpWRD/XJQDVDSRG]LP2QLWDNpP OLIHVWLYDO\SURVOXQRYUDW\DURYQRGHQQRVWL3UYQt~SOQëP VtFSR
MDUQtURYQRGHQQRVWLE\ORVODYRYDQëMDNR2HVWHUIHVWLYDOERK\Q MDUDNGRE\OUHSUH]HQWRYiQMDNR]DMtF
V\PEROL]RYDWSi LWVHDMDNRYHMFHV\PEROL]RYDWVWDUWQRYpKRæLYRWD7RWRVHY\YLQXORGR9HOLNRQRFV
YHMFLRSXäW QëPL9HOLNRQRFHPL%XQQ\D NROL9HOLNRQRFHQDVWDQRXMHGHQWëGHQSR]GQ MätQHæRULJLQiO
2HVWHU
.HOWRYpY LOLæHVY WE\OS YRGQ NRPSOHWQ WPDYëYFKODGQë]LPDDWRVY WORQiVOHGRYDOLWPX2QLWDN
]D DOLMHMLFK1RYëURNOLVWRSDGXVIHVWLYDOHP6DPKDLQSURKOiVLORVtWZHQ tMQD% KHPWUDQVLWLRLQ
RGVWDUpKRURNXNQRYëWDPE\OPDOëRGG ORYDWVY WæLYRE\WtRGVY WDPUWYë7HQWRIHVWLYDOMHFKUiQ Q
GQHVMDNR]Y\N+DOORZHHQ
2EGREt,PEROFMHVWDUWREQRYHQpKRæLYRWD9NHOWVNë,PEROFSURVW HGN\´ODFWDWLRQRYFtµWRWRVWDORVH
N HV DQVNëPVYiWNHP&DQGOHPDVV~QRUD
%HOWDLQRKODäXMH]D iWHNOpWDUHSUH]HQWRYDQëNY W\MDUDDGYR HQtPH]LPXæLDæHQDPL=Yt DWDE\OD
YHGHQDS HVRKQ XWRKRWR DVX]EDYLWMH]OëFKGXFK 2KQ GRPiFQRVWLE\O\UHOLWRGW FKWRRK 9H
6NRWVNXNDPHQ\VGtUDPLYHVW HGXVWiOHH[LVWXMtWRSiU\E\SURMtæG O\YWRPWRRNDPæLNXMDNRRE DG
~URGQRVWL%HOWDLQIHVWLYDOS HæLOMDNRWDQ HQtNROHP3ROiNDNY WQDNY WQD
/XJQDVDR]QD tVNOL]H D]D iWHNSRG]LPX=DWtPFRMLQpW LVH]yQRYpIHVWLYDO\MHQWUYDMtGHQ/XJQDVDE\O
RVODYRYDQë]DFHOëP VtF)HVWLYDOVNRQ LOGRætQNDPLNG\æSRVOHGQtSORGLQ\E\O\VEtUiQ\'RætQN\
UHSUH]HQWRYDO\]DFK\FRYDWERK\QL=HP 7RWRS HæLMHGQHVVHYëURERXSDQHQN\]UQDNWHUë
UHSUH]HQWRYDOERK\QL]UQD3DQHQND]UQDE\OD]DVD]HQDYSUYQtEUi]G NRSDQpQDMD H
KWWSZZZHSKHPHULVFRPKLVWRU\KWPO
HSKHPHULVFRP(DUO\+LVWRU\RI$VWURQRP\
6WUiQNDþ]
'RE\VOXQH QtKRURNXE\O$OEDQ(OXHGSRG]LPQtURYQRGHQQRVW$OEDQ$UWKXDQ]LPQtVOXQRYUDW
$OEDQ(LOHUMDURQHERMDUQtERGD$OEDQ+HUXLQOHWQtVOXQRYUDW
1iYUDWNWDEXOFHVREVDKHP
6WDURY Ft HFL6WDURY Ft HFLSURGXNRYDOLWHRULH]DORæHQpQDPQRKDSUDNWLFNëFKY\SR tWDYRVWHFK
(J\SWLDQV7KDOHVREFKRGQtN HNDNWHUëæLORGDVLN%&FHVWRYDO]QD Q Y(J\SW 2QVWUiYLO DVPOXYLWVNQ ætPLWDPDX LOVHMHMLFKWDMHPVWYtPDWHPDWLN\
DDVWURQRPLL.G\æRQRGHäHO]MHKRFHVWRQ]D DOVILOR]RILtDPDWHPDWLNRX
S LQiäHWFRRQSRX LOVH](J\SWLDQVN HFNX2QWDNpSRVODOMHKRPODGpKR
VWXGHQWD3\WKDJRUDVFD%&N(J\SWXVHSRX LW]W FKWRNQ æt
3\WKDJRUDVS HNRQiYDOVFKRSQRVWLMHKRSiQDDWYR LOPO HQOLYRXäNROX-DNMHKR
VWXGHQWLVWiYDOLVHVWDUätDFHVWRYDOLQ NWH tQDSVDOLMHMLFKG tYHWDMQiY\X RYiQt
8Ni]DQëXRGHäHOMHVRFKDQHMVODYQ MätKRVWDURY NpKR HFNpKRSKLORVSKHUYäLFKQL
$ULVWRWOH
1DNRQHF3ODWRREGUæHOGRNXPHQW\3\WKDJRUDVVWXGHQWD3KLORODXVDRQRVREQ ]QDOGDOätKR3\WKDJRUHDQ
VWXGHQWD$UFKWDV7tPWR]S VREHP3ODWRE\OVFKRSQëSViWQ NWHUëFKW FKREMHY WpS HGWtPWDMQp
äNRO\93ODWRPiGHQ=HP E\ODäLURFHY LOEëWNRXOHRGSR]RURYiQtVRXKY ]GtG ODQëFKXU ]QëFK
ät t
+LSSRFUDWHVREMHYLOQ NWHUp]iNODGQtPDWHPDWLFNpY]RUFHWDNRYëMDNRSORFKDNUXKX-HKRSUiFHRULJLQLDO
MVRX]WUDFHQ\DOHMHKRPDWHPDWLFNpREMHY\MVRXFKUiQ Q\YNQL]H,,,(XFOLGDMH(OHPHQW\$UFKLPHGHV
QiVOHGRYDO(XFOLGDDY\P\äOHQë HWQëWULJRQRPHWULFDMLQpURYQLFH
$VWURQRP HND0HWRQVWROHWt%&VKOHGDOæHVOXQH QtFKURN RGSRYtGDORVLWpP S HVQ N
OXQiUQtPP VtF P´OXQiUQtURNµMHOXQiUQtFKP VtF OXQiUQtFKURN MH[ OXQiUQtFK
P VtF 0HWRQGRGDOYtFHP VtF YMHKRF\NOXV\QFKURQL]RYDWOXQDUDVOXQH QtNDOHQGi H7RWRE\OR
SR]G MLDGRSWRYDQpMDNRVWDQGDUGSURæLGRYVNëNDOHQGi $ULVWRWOH YS tVS YHNNILOR]RILLY GDDPQRKRRVWDWQtFKREODVWtE\ORQHVURYQDWHOQpQ MDNëPMLQëP
HFNëPVSLVRYDWHOHP1LFPpQ RQS HFHG ODOQ NWHUiVG OHQtNWHUiQHE\ODSUDYGLYiDS HVWRE\OGUæHQ
MDNEHOLHIVXQWLOGRED*DOLOHR-HGHQ]MHKRVG OHQtE\ORWRW æätREMHNW\SDGDMtU\FKOHMLQHæ]DSDORYD QDPtWi2QWDNpY LOæHVOXQFHDYäHFKQ\SODQHW\VHRWi HOLRNROR=HP $ULVWRWOHWDNpY LOWRPX
SURMHFWLOHKR]HQëREMHNWFHVWRYDOQHMSUYHXVWRXSDMtFtKR~KOXSDNGROHYS tPFH7RWRE\PRKOR
Y\SDGDWæHMHS tSDGMHVWOLæHY\Ki]tWHREMHNWDVOHGXMHWHWRRGYDäHKRXPtVW QtDOHSR]RURYDWHOHGtYDWVH
QDKR]HQëREMHNWRGVWUDQ\P æHYLG WæHWRWRQHQtWDN0RVHX HQFLVW HGRY NX]DFKi]HOLVHVORY\
$ULVWRWOHDMDN]DYëVOHFKHP7RY]DORH[SHULPHQW\]D*DOLOHRDMLQtMHKR DVXNS HVWiYFHRGWRKRWR
$ULVWRWOHDQEHOLHIV
$OH[DQGHUYHONëNOLGQëPQRKR]W FKWRUDQëFKG OYMHKRVODYQpNQLKRYQ Y$OH[DQGULLNGHVWDYED
]D DODGYDURN\S HGMHKRVPUWtY%&NQLKRYQDGRVWDODVHSRG&ODXGLXVH3WROHP\FD
$'NGRYMHKRVODYQë7HWUDELEORVD$OPDJHVWVKUQXOKRGQ P\äOHQN\YPDWHPDWLFHDVWURQRPLLD
DVWURORJLLRG HFNpKR]ODWpKRREGREt-HKR3WRORPDLFV\VWpPSODQHWiUQtWHRULH tNDOæHVOXQFHVHRWi HOR
RNROR=HP 3WRORPDLFV\VWpPE\OVWDQGDUGY(YURS SURDVLURN NG\æ&RSHUQLFXV
GHPRQVWURYDOæH=HP VHRWi HODRNRORVOXQFH
3 HG3WROHP\$ULVWRWOH YS tWHO$ULVWDUFKXV tNDOæH=HP VHRWi HODRNRORVOXQFH1LFPpQ $ULVWRWOH
S LMDOWHRULL(XGR[XV=HP EëWFHQWUXPYHVPtUX
1iYUDWNWDEXOFHVREVDKHP
tPDQL3UYQt tPVNëNDOHQGi E\O tNiQNE\OLY\WYR HQL5RPXOXVX]DORæHQt tPXY%&RULJLQiOQt
KWWSZZZHSKHPHULVFRPKLVWRU\KWPO
HSKHPHULVFRP(DUO\+LVWRU\RI$VWURQRP\
6WUiQNDþ]
tPVNëNDOHQGi E\O]DORæHQëQDOXQiUQtPP VtFLDURNE\OP\äOHQNDREVDKRYDWGHVHWOXQiUQtFKP VtF 3R]GQ Mät1XPD3RPSLOLXVS LGDOOHGHQP VtF D~QRU-DQXDULXVD)HEUXDULXV7DUTXLQLXV3ULVFXV
%&(WUXVFDQNUiOG ODOGDOätUHILQHPHQWV-HKRNDOHQGi E\OGQ GORXKRVH]YOiäWQtP
P VtFHPSR~QRUXNDæGëGYDURN\7HQWR]YOiäWQtP VtFE\OQHMSUYHYRODO0HUFHGLQXV´]DSODFHQt
SUiFHµDE\O DVNG\æVPORXY\RSURQiMPX]HP E\O\SODFHQ\3R]GQ MätWHQWR]YOiäWQtP VtFE\O]QiPë
MDNR,QWHUFDODQV3RQWLIH[0D[LPXVE\XU RYDOGpONX,QWHUFDODQVS LQpVWFDOQGDUYVRXODGXVHVOXQH QtP
URNHP
6KRGQRXWVHN3OLQ\VWDUätWDPE\O\W LNDOHQGi HY tPVNp täLYGRE -XOLXVH&DHVDUD
XNi]DQëXRGHäHO&KDOGHDQHJ\SWVNëDNDOHQGi H HND9äLFKQLW\WRNDOHQGi H
PRKO\Y\VWRSRYDWMHMLFKS YRG\N%DE\ORQLDQNDOHQGi L3OLQ\VWDUätWDNp HNQHQiVWHQ
-XOLXV&DHVDUS LMDOS tVQ VOXQH QtNDOHQGi QDUDG (J\SWVNpKRDVWURQRPD6RVLJHQHV
$OH[DQGULH6RVLJHQHVVSR tWDOVOXQH QtURNPtWGQ\GQ DKRGLQ
$FFRPRGDWHWXWR WYUWLQXUR]SRUGQH-XOLXV&DHVDUS LMDONDOHQGi GQ MDNR
(J\SWLDQVDOHWUYDONDæGë WYUWëURNS HFKRGQëURN-HKRNDOHQGi E\OS tVQ ]DORæHQë
QDVOXQH QtPURNXVæiGQëPSRNXVHPVPt LWWRVOXQiUQtPP VtFHP
'QHVP\YtPHæHVOXQH QtURNMHEOtæHNGQ\GQ KRGLQPLQXWVHNXQG\
-XOLiQVNëNDOHQGi E\OSURWRSU\ DVL]DSLVXMHNDæGëURN7DWRFK\EDZDVQ
WGRVWVWiWVHQiSDGQë
E KHPGQ tPVNp täH0DOiFK\EDE\ODSR]G MLRSUDYHQDSDSHæHP*UHJRU\;,,,YYLG W
*UHJRULDQNDOHQGi GROH
%\O\WDPW LG OHæLWpGQ\Y tPVNpPP VtFL&DOHQGV1RQHVD,GHV7\WRKDUNHQHGGQ FRXYDMtN DVX
NG\æ tPDQLSRXætYDOLOXQiUQtNDOHQGi 3 YRGQ &DOHQGVE\OGHQSUYQtKRVUSNXP VtFHSRQRYpP
P VtFL1RQHVGHQ0RRQRYDSUYQtKRNYDUWiOXD,GHVGHQ~SOQpKRP VtFH3RGVOXQH QtPMXOLiQVNëP
NDOHQGi HPW\WRGQ\GUæHO\MHMLFKMPpQDRULJLQiOXDOHE\O\XæQHDVVRFLWHGZWKP Vt QtIi]H
3UYQtGHQNDæGpKRP VtFHY tPVNpPNDOHQGi LE\OYROiQFDOHQGVRGNWHUpKRP\GRVWDQHPHQDäL
LQIRUPDFLNDOHQGi QD&DOHQGV´SRYROiQtµNQ ]E\]DYRODOQD-XQRS WQHERVHGP DV VSROpKDWVHQD
]GD1RQHVE\E\OQDSiWëQHERVHGPpGQ\NDæGpKRP VtFH&DOHQGVE\PRKOE\O\RULJLQLDOO\GHQSUYQtKR
YLGLWHOQpKRVUSNXP VtFHSRQRYpPP VtFL1RQHVMDNMHQSRSLVRYDOVSDGOQDSiWëQHERVHGPëGHQ
P VtFH1RQHVE\OYODVWQ ´GHYiWëµGHQG tYHDOHY HWQ ,GHVYHVW HGXP VtFH9H HMQpVYiWN\SUR
P VtFE\E\O\R]QiPHQpQD1RQHV,GHVSURODWLQXSUR´S HG OµXSDGOGRVW HGXNDæGpKRP VtFHY
E H]QXNY WHQ HUYHQHFSDN6H[WLOLVD tMHQ,GHVE\OQDSDWQiFWëP VtFH9HYäHFKMLQëFKP VtFtFK
,GHVE\OQDW LQiFWë,GHVE\PRKOE\O\RULJLQLDOO\GQ\~SOQpKRP VtFH'Q\S HG&DOHQGV1RQHVD,GHV
E\O]QiPëMDNSULGLH&DOHQGDVSULGLH1RQDVDSULGLH,GXVS tVOXäQ 'Q\Y tPVNpPWëGQXE\O\
]HP
]HP
]HP
]HP
]HP
]HP
]HP
HMDNRVROLVGHQVOXQFHQDäHQHG OH
HMDNROXQDHGHQP VtFHQDäHSRQG Ot
HMDNR0DUWLVGHQ0DUVHQDäH~WHUë
HMDNR0HUFXULLGHQ0HUNXUDQDäHVW HGD
HMDNR-RYLVGHQ-RYH-XSLWHUQiä WYUWHN
HMDNR9HQHULVGHQ9HQXVQiäSiWHN
HMDNR6DWXUQLGHQ6DWXUQDQDäHVRERWD
tPVNëP VtF]D tQDOQDSUYQtE H]QD1 NWH tQDätDQJOL WLQ\MPpQDP VtFHVWiOHRGUiæHMtWRWR=i t
tMHQOLVWRSDGDSURVLQHFE\OLS tVOXäQ VHGPëVHSWHPHLJKWKRFWRQLQWKQRYHPDWHQWKGHFHP
P VtFH tPVNpKRNDOHQGi H
5RPDQVSR tWDOMHMLFKURN\DEFRQGLWDXUEH´RGP VWDMH> tPVNp@]DORæHQtµNWHUëE\O%&URN\Y
KWWSZZZHSKHPHULVFRPKLVWRU\KWPO
HSKHPHULVFRP(DUO\+LVWRU\RI$VWURQRP\
6WUiQNDþ]
WRPWRVFKpPDWXMVRX]QiPpMDN$8&
-XOLXV&DHVDU]D DO tPVNRXOHWQtVH]yQXYNY WQXXKHOLDFDOSRYVWiQt3OHLDGHVVRXKY ]GtGDWXPNG\æ
3OHLDGHVVHREMHYLOQDQHELW VQ S HGU ætVOXQFH
1iYUDWNWDEXOFHVREVDKHP
3UYRWQtN HV DQp3UYRWQtN HV DQpSRXætYDOLNDOHQGi HMHMLFKNRPXQLW\9 tPVNp täLRQLSRXætYDOL
MXOLiQVNëNDOHQGi 1LFPpQ RQLP OLMHGHQG OHæLWëGHQSR tWDWXN LæRYiQt-HVXVH$SRäWROp
]D]QDPHQiYDOLæH-HVXVXP HOQDSUYQtPGQL3DVVRYHU7DWRæLGRYVNiGRYROHQiMHY\SR tWiQDVKRGQRXW
VHNOXQiUQtPXNDOHQGi L7RMHGHQSUYQtKR~SOQpKRP VtFHSRMDUQtURYQRGHQQRVWLGHQQDMD HNGH
QLJKWWLPHDGHQPDMtVHURYQDWGpONiP
. HV DQpPXVHOLGUæHWREDOXQDUDVOXQH QtNDOHQGi HX LQLWWXWRNDONXODFL9$'XUDG\1LFHDWLWR
SUYRWQtN HV DQpVWDQRYLOLGDWXPMDUQtURYQRGHQQRVWLXE H]QDYMXOLiQVNpPNDOHQGi LWDNWRWRXæ
QHSRW HERYDOREëWSR tWDONDæGëURN'RNRQFHD NROLRQLXæQHSRW HERYDOLSR tWDWMDUQtURYQRGHQQRVW
S HVQiVOHGXMtFtVWROHWtRQL]D DOLSR]QDPHQDWæHMDUQtURYQRGHQQRVWQDVWDODG tYHQHæE H]QDNDæGë
URN7DWRFK\EDE\ODQDNRQHFRSUDYHQDSDSHæHP*UHJRU\;,,,NG\æRQY\YLQXO*UHJRULDQNDOHQGi NWHUëP\VWiOHSRXætYiPHGQHV
1iYUDWNWDEXOFHVREVDKHP
*UHJRULDQNDOHQGi -XOLiQVNëNDOHQGi VORXæLOMDNRVWDQGDUGQtHYURSVNëNDOHQGi SURDVLURN 3DNPLQXW\QDURNFK\EDVHURYQDODGQ P8GRE\UDG\1LFHDY$'MDUQtURYQRGHQQRVWQDVWDOD
E H]QD'RERXSDSHæH*UHJRU\KR;,,,YMDUQtURYQRGHQQRVWQDVWDODE H]QDFK\EDGHVHW
GQ 2QY\GDOSDSHæVNRXEXOXREMHGQDWWRGHQSR WYUWNX tMQDE\VHVWDOSiWNHP tMQD
'Q\YWëGQX] VWDO\VWHMQpMHQGDWXPVHP QLOR9 G WRFK\E GQ YDVLURNiFKGpONDURNX
E\ODUHFDFXODWHGEëWEOtæHNGQ\7RWRMHKRGQ EOtæHNHVNXWH QpGpOFHGQ\&K\ED
Y*UHJRULDQNDOHQGi LMHMHQRVHNXQGiFKQDURN
7RUHGXNXMHSU P UQpPQRæVWYtGQ ]DURNPpQ URN E\ORS HFKRGQpURN\9MXOLiQVNpPNDOHQGi L
NDæGëURNVWROHWtE\OS HVWXSQëURN9*UHJRULDQNDOHQGi LMHGLQëYHQNDæGë W\ LVWROHWtMHS HVWXSQë
URN*UHJRULDQNDOHQGi G ODOVWROHWtPS HFKRGQpURN\MHQMHVWOLæHRQLE\OLURYQRP UQ G OLWHOQt7DN
QDS tNODGDE\OQHS HFKRGQpURN\DOHE\OS HVWXSQëURNQHEXGHEëW
S HFKRGQëURN
*UHJRULDQNDOHQGi E\OS LMDWS HVNRPXQLWX tPVNpKRNDWROtNDDOHMLQp iVWL(YURS\WDNRYiMDN
SURWHVWDQWVNi$QJOLHQHS LMDOD*UHJRULDQNDOHQGi XQWLOKRGQ SR]GQ Mät=WRKRWRG YRGXGYD
NDOHQGi HH[LVWRYDO\Y(YURS QDQ MDNRXGREX-XOLDQD*UHJRULDQ'QHVQiäNDOHQGi GHQtNXMH
*UHJRULDQNDOHQGi DOHSURS HVQpQD DVRYiQtDVWURQRPRYpQ\QtSRXætYDWDWRPRYë DVGLVNXWRYDORY
VHNFLGROH
1iYUDWNWDEXOFHVREVDKHP
3ODQHWiUQtWHRULH&RSHUQLFXV*DOLOHR%UDKH.HSOHU1HZWRQD(LQVWHLQ
6WDURY FtDVWURQRPRYpVQDæLOLVHQDMtWSUDYLGODSURSRK\E\SODQHW-HGHQ]
YtFHY\P\äOHQëFKWHRULtE\ORWRVWDURY NpKR HFNpKRDVWURQRPD(XGR[XV
NGRVLP\VOHOæHSODQHW\FHVWRYDO\VQHEHVNëPLNRXOHPDNWHUëG ODO
QHEHVNRXKXGEX]DWtPFRRQLVHRWR LOL
% KHP(YURSDQD5HQDLVVDQFHDVWURQRPRYp]D DOLNRWi]FH]GD=HP E\OD
KWWSZZZHSKHPHULVFRPKLVWRU\KWPO
HSKHPHULVFRP(DUO\+LVWRU\RI$VWURQRP\
6WUiQNDþ]
FHQWUXPYHVPtUXMDNS HGWtPY LOD6MHKRGDOHNRKOHGHP*DOLOHR*DOLOHLSR]RURYDO W\ LP VtFH-XSLWHUD
Q\Qt]QiPpKRMDNR*DOLOHDQP VtFH,R(XURSD*DQ\PHGHD&DOLVWRXNi]DQëXRGHäHOY1$6$
VORæHQpIRWFHRGRGHäHOVSUDYLWYUFKRONGROQt iVWLREtKDWNROHP-XSLWHUX2QS HGORæLOWHQWRREMHY
MDNRG ND]NHVY WXXQUHFHSWLYHWRYäHFKQRVHQHRWi HORRNROR=HP -HGHQMHYNWHUëäHOW æNRY\VY WOLWWRE\O]S WQëSRK\E DVNG\æSODQHWDY\SDGiæHVH
SR]DVWDYtSDN]D tWVHSRK\ERYDW]SiWN\S HVREORKX1LNODV.RSSHUQLJNNGR
SR]G MLQDSVDOMHKRMPpQX1LFRODXV&RSHUQLFXVXNi]DQëYREUD]HXRGHäHOE\O
QDUR]HQY2QY]DO DVQë]iMHPQDDVWURQRPLLDPHGLFtQX
&RSHUQLFXVVLXY GRPLOæHMHVWOLæHVOXQFHE\ORXFHQWUDVOXQH QtVRXVWDY\DSODQHW\
RWi HQpNROHPVOXQFHSDNSODQHWYæG\VHSRK\ERYDO\YHVWHMQpPVP UX&RSHUQLFXV
Y G OæHMHKRQiSDGE\OUDGLNiOQtDWRWRE\ORE\QHSRSXOiUQt3 iWHOpNWH tVO\äHOLR
MHKRREMHYXSURVLOLXQ MG ODWMHKRQiOH] PYH HMQRVW%iWVH]DVWDYLWQHERKRUät
WUHVW&RSHUQLFXV HNDOQDäHVWDW LFHWURN Y\GiYDWMHKRWHRULH
&RSHUQLFXV tPVNëNDWROLFNëNQ ]NRQFHPMHKRæLYRWDQDNRQHFSRVODONRSLLMHKRUXNRSLVXRSUDY RYDQë
'HUHYROXWLRQLEXVFRHOHVWLXPRUELXPN/XWKHUDQWLVNiUQ YMDNRQXP HO/XWKHUDQNRVWHOQHSRGSRURYDO
KHOLRFHQWULFPRGHOVOXQH QtVRXVWDY\DOHE\E\OPpQ WUHVWDFtQHæNRVWHO tPVNpKRNDWROtND
&RSHUQLFXVS LMDOMHKRSXEOLNRYDQRXNQLKX]S WRGWLVNiUQ\NY WQD³SRVOHGQtGHQMHKRæLYRWD
-HKRUDGLNiOQtQi]RUæHSODQHW\VHRWi HO\RNRORVOXQFHQH=HP SRGSR HQëVDQDOë]RXSR]RURYiQt
]D DOFRP\YROiPHGQHV&RSHUQLFDQUHYROXFH
*DOLOHR*DOLOHLE\OPDWHPDWLNDDVWURQRP2QSURSDJRYDOSRXæLWt
PDWHPDWLN\YDQDO\]RYDWGDWDH[SHULPHQWiOQtI\]LN\6WDNRYëPLP HQtPLRQS HVQ VHS LEOtæLO=HP MHJUDYLWD QtS LWDæOLYRVWQD DVRYiQtPYDOLWVHPt QDQDNORQ QëFK
URYLQiFKVKRGLQDPLYRG\2QWDNpREMHYLOPDWHPDWLFNpSUiYRSURU\FKORVWKRXSiQt
N\YDGODVKOHGiQtæHWRMHQ]iYLVHORQDGpOFHN\YDGODSRQ NXGQHæYiKDQDNRQFL
QHERYëäNDRGNWHUpKRWR]D DOR
2QQHMSUYHGRVWDOQi]RUæHOHK tREMHNW\QHPRKO\SDGDWSRPDOHMLQHæW æätREMHNW\
WtPæHYLGtæHNDPHQ\OHGRYëFKNURXS]MHYLO\VHSiGXXVWHMQpPtU\]GDRQLE\OLYHOFtQHERPDOt
%HQHGHWWL*LDPEDWWLVWDXæGHPRQVWURYDOWHQWRIDNWYD]YH HMQLOMHKRYëVOHGN\DOH*DOLOHRG ODO
GDOätSRNXV\/HJHQGDPiWRWHQ*DOLOHRXSXVWLOG ORYpNRXOHU ]QpYiK\RGY æHVNORQX3LVD$ NROL
H[SHULPHQWHUVS HGQtPDGRNRQFHMHGHQ]MHKRVWXGHQW G ODOSRNOHVXNOXENDU ]QpYiK\RGY æHQHQt
WDPæiGQëDNWXiOQt]i]QDP*DOLOHRS HGYiG QtWDNRYëH[SHULPHQW
.*DOLOHRMHKRSUiFHQDYiæQRVWLE\QHP ODY\SDGDOS tEX]QëMHKRSR]RURYiQtPYDVWURQRPLL1 NROLN
URN SR]GQ MätD NROLSDQH,VDDF1HZWRQE\UHPL]RYDOGYDVSROXXND]RYDWæHSODQHWiUQtSRK\EPRKO
EëWY\VY WOHQSUiYHPJUDYLWD QtS LWDæOLYRVWL9HVNXWH QRVWL1HZWRQSRXætYDO*DOLOHR]iNRQ
VHWUYD QRVWLXND]RYDWWRSRæDGRYDQiVtODNSRK\EXREMHNWE\O~P UQëKPRW REMHNWXYMHKRSUYQtP
SUiYHSRK\EX*DOLOHR*DOLOHL]HP HOYURNWHQ,VDDF1HZWRQE\OQDUR]HQ
=DWtPFRSURIHVRUDVWURQRPLHXXQLYHU]LW\3DGX\,WiOLHY*DOLOHRVO\äHORPLNURVNRSXD´VS\JODVVµ
SUDFRYDWRGPOKDYpKRSRSLVXRQSURGXNRYDOMHKRYODVWQt´VS\JODVVµWRP ORWKUH DV\PDJQLLFDWLRQ
SDNSRVWDYHQëMLQëZWKGHVHW]Y WäHQt DV 2QS HGVWDYRYDOWRWRNYOiG MHKRP VWDMDNRYRMHQVNi
SRPRF
*DOLOHRVHVWDOSUYQtRVRERXVWXGRYDWKY ]G\DSODQHW\S HV R N\VNOD2Q]D DOWtPæHSRXætYiMHKR
VS\JODVVDE\]NRXPDOP VtFNGHRQREMHYLO\NUiWHU\2QVKOHGDOæHPOp QiGUiKDE\ODYODVWQ VEtUND
WLVtF EOt]NRUR]ORæHQëFKKY ]G´WpP S tOLä HWQëSURYtUXµ
KWWSZZZHSKHPHULVFRPKLVWRU\KWPO
HSKHPHULVFRP(DUO\+LVWRU\RI$VWURQRP\
6WUiQNDþ]
1DRVXGRYpQRFLOHGQDRQFYL LOQRYëGDOHNRKOHGXVtO\QD-XSLWHUXDREMHYHQëW L W\ VQDGQR
YLGLWHOQëFKP VtF -XSLWHUDQ\Qt]QiPëMDNR*DOLOHDQP VtFH3 täWtQRFRQSR]RURYDOMH]QRYXDYLG O
æHMHGHQ]P VtF FHVWRYDOGRRQRKRVY WD-XSLWHUDWDNYäLFKQLW LE\OQDVWHMQpVWUDQ 2QY\YR]RYDOæH
SRK\EW FKWRP VtF NROHP-XSLWHUXVHXNi]DOMDNRWRQHYäHFKQRVHRWi HORRNROR=HP *DOLOHRWDNpREMHYLONUXK\6DWXUQDDOHXP HOQHY G WæHRQLE\OLSUVWHQ\2QYLG OMHQHMSUYHSDNYLG O
MHPL]HWMDNSUVWHQ\6DWXUQDE\O\QDRNUDMLMDNYLG QëRG]HP SDNSLO\MHVHREMHYLWSiUOHWSR]GQ Mät3R
WRPRQYLG OMHMDN]GiQOLY GY SRKiURYpNOLN\7RZDVQ
WXQWLOSRMHKRVPUWLWRGDOHNRKOHG\VWDO\VH
VLOQpGRVWY\ HäLWW\WRWDMHPQpREMHNW\MDNRSUVWHQ\
*DOLOHRSRGSRURYDOWHRULL&RSHUQLFXVWRSODQHW\D=HP VHRWi HOLRNRORVOXQFH7RWRDMHKR
H[SHULPHQW\NWHUpY\YUiWLO\MLQë$ULVWRWODQEHOLHIVSRGPDQLOVLMHMY\äHW RYiQtNRVWHOHP tPVNpKR
NDWROtNDY2QE\ORGVRX]HQëSURMHKREHOLHIVDXY ]Q QëD NROLWRWRE\ORSR]G ML]P Q QRQD
G P]DVWDYLWSURæLYRW9URFHNRVWHOY\PD]DOMHKRSUiFH]H]DNi]DQpKRNQLæQtKRVH]QDPX
LQNYL]LFH9URFHSDSHæ-RKQ3DXO,,GHNODURYDOæH*DOLOHR*DOLOHLE\O´QHVSUDYHGOLY RGVRX]HQëµ
SURSRGSRURYDW&RSHUQLFDQPRGHOVOXQH QtVRXVWDY\
'DOätDVWURQRPREH]QiPHQëV&RSHUQLFXVMH'HUHYROXWLRQLEXVFRHOHVWLXPRUELXP
7\FKR%UDKH,PSHULDOPDWHPDWLNY3UD]HYSR]GQtFKVY\UREHQëFK
SH OLYëFKSR]RURYiQtFKVOXQFHP VtFLDSODQHWiFKE KHPKRGQ ]MHKRæLYRWD
2QMHXND]RYiQQDOHYRYLOXVWUDFLRGMHKR$VWURQRPLDHLQVVWDXUDWDHPHFKDQLFD
7\FKR%UDKHQHSRGSRURYDOQRYRXKHOLRFHQWULFWHRULL&RSHUQLFXV1LFPpQ RQ
S HFHY LOæHILOR]RILFNpDUJXPHQW\QHE\O\MDNSODWQëMDNRVNXWH QiSR]RURYDFt
GDWD9HGHQëWRXKRXY\ HäLW]iKDGXSODQHWiUQtFKRUELWRQEXGRYDOQHMS HVQ Mät
REVHUYDWR NWHUiH[LVWRYDODS HGY\QiOH]HPGDOHNRKOHGX-HKRGDWDE\OD
QHMS HVQ MätWRQ NG\E\OR]D]QDPHQDQpYGRE 2QY\GDOUHIHUiWY'HQRYDVWHOODWRSRSLVRYDORSR]RURYiQtVXSHUQRYD7RWRSR]RURYiQtY\YUiWLOR
RE\ HMQRXYtUXæHQHEHE\ORRSUDYHQRQLNG\VHP QLW-HKRSH OLYiSR]RURYiQtP VtFHGRYROLODMHPX
XU RYDWUHFHSW\QDP Vt QtSRK\EVQHEëYDORXVSUiYQRVWt7\FKR%UDKH]YH HMQLOMHKRSR]QDWN\QD
P VtFLMHSRK\EURNS HGMHKRVPUWt
3RWpFRY\GiYDOMHKRP Vt QtSR]RURYiQtRQ]D DOSUiFLQDWHRULLNWHUiE\Y\VY WOLODMHKRGHVHWLOHWt
RSDWUQëFKSODQHWiUQtFKSR]RURYiQt2QXæVKOHGDOæH=HP QH] VWDODNRQVWDQWQtY]GiOHQRVWtNHVOXQFL
VNU]URNY1LFPpQ RQQHE\OVFKRSQëY\VY WORYDWWRQHERSRGSRURYDWSUR]NRXPDWWHQWRMHY
S HGMHKRVPUWt tMQD.HNRQFLRQY LOæH&RSHUQLFXVE\OS LQHMPHQätP~SOQ VSUiYQë-DNRQ
XP HO7\FKR%UDKH tNDONMHKRDVLVWHQWRYL-RKDQQHV.HSOHU´QHQHFKDMtP VWXGRYDOLLQWHUQ YDLQµ
]DWtPFR.HSOHUXNi]DOæH%UDKHMHJHRFHQWULFNëEHOLHIVE\OQHSUDYGLYëWRE\ORMHGLQpWtPæHSRXætYi
MHKRY\VRFHS HVQpKRGDWDNOHQRXWVHQDGGHNiGDPLWR.HSOHUE\OVFKRSQëY\YLQRXWMHKRYODVWQtWHRULH
SODQHWiUQtKRSRK\EX9WRPVP\VOX7\FKR%UDKHVHQHVQDæLOYäHFKQ\W\URN\YYDLQSURRQSRORæLO
]iNODG\QXWQëPLSUR.HSOHURY\~æDVQpPDWHPDWLFNpREMHY\
-RKDQQHV.HSOHUXNi]DQëYREUD]HXRGHäHO]DMtPDOVHRKY ]Gi VNRXY WäLQX]MHKR
æLYRWD2QKOHGDOWHRULHNWHUpE\Y\VY WOLO\SODQHWiUQtSRK\E\DY G OæHWHRULH
WHVWRYiQtE\Y\æDGRYDO\VEtUNXDVWURQRPLFNëFKSR]RURYiQt1HMY WätDVWURQRPLFNp
]i]QDP\QDVY W E\OLWL7\FKR%UDKH=iURYH %UDKHSRW HERYDOQ NRKRV
.HSOHURYëPLPDWHPDWLFNëPLVFKRSQRVWPLDQDO\]RYDWMHKRUR]ViKOpKRGDWD.HSOHU
VHS LSRMLONQ PXMDNRDVLVWHQWY~QRUXURNS HG7\FKR%UDKHVPUWt
.HSOHUY LOY&RSHUQLFDQV\VWpPNWHUëY\VWDYLOVOXQFHFHQWUXVOXQH QtVRXVWDY\2Q
]D DOY\äHW RYDWSRK\E0DUVXS HG7\FKR%UDKHVPUWt.HSOHURYRFKiSiQt
SODQHWiUQtKRSRK\EXVH]U\FKORYDORNG\æRQVLXY GRPLOæHRUELWD0DUVXE\ODYOHWDGOHQDNORQLOVH
KWWSZZZHSKHPHULVFRPKLVWRU\KWPO
HSKHPHULVFRP(DUO\+LVWRU\RI$VWURQRP\
6WUiQNDþ]
PtUQ RGOHWDGODRUELW\]HP NROHPVOXQFH2QY\GiYDOMHKRSR]RURYiQtQD0DUVXY
3UR S HGSRYtGDORUELWX0DUVHWDNRYëYHOLNë~VS FK"7RE\ORSURWRæHæiGQiMLQiSODQHWDY\VWDYXMHMDN
KUR]Që]S WQë]S WQëSRK\EMDNR0DUVNG\æSURKOtæHQëRG=HP 5WX D9HQXäHYæG\] VWDQRXEOt]Ft
VOXQFL-XSLWHUD6DWXUQMLQp]QiPpSODQHW\YGRE EëWGiOHSU\ 0DUVMHQHMEOLæätSODQHWDN]HPLNWHUiMH
GiOHRGVOXQFHQHæ=HP DWDNMHKR]S WQëSRK\EVHREMHYtQHMY Wät7DPE\ODæiGQiMLQiSODQHWiUQt
RUELWDNWHUiäODYtFHQHVQDGQRS HGSRYtGDWQHæRUELWD0DUVH
.HSOHUSDNVQDæLOVHREMHYLWREHFQiSUDYLGODNWHUiY\VY WOLODSRK\E\YäHFKSODQHW3RQDPiKDYëFK
HWQëFKWHRULtFK.HSOHUREMHYLOW LQHXY LWHOQiSUiYDSODQHWiUQtKRSRK\EX'QHVWLWRMVRX DVWR
RGND]RYDOVHQDMDNR..D.
.3ODQHW\REtKDMtRNRORVOXQFHYHOLSVRYLWpRUELW VHVOXQFHPXMHGQRKR]IRNXVRYëFKERG HOLSV\
.3ODQHW\æHQRXVHURYQDWVHREODVWLPH]LVHERXDVOXQFLYURYQDWVHPQRæVWYt DVX
.þWYHUFHREGREtGYRXSODQHWREtKDWRNRORVOXQFHEëW~P UQëNRVWNiPMHMLFKSROR DGRYN\
KODYQtRV\S OGORXKpRV\MHMLFKRNUXæQtHOLSV\
.HSOHUS HGORæLOWHQSODQHWiUQtQiYUKE\O]S VREHQPDJQHWLFNRXVtORXRGVOXQFH
$VWURQRPRYpVSR tWDOLHSKHPHULGHVRGND]XWtPæHSRXætYiHOLSVRYLWpRUELW\SURWpP URN SR
REMHYX.HSOHUD7RZDVQ
WXQWLOVHGPGHViWiOpWDWDSR tWD RYiWHFKQLNDD1$6$SRW HEDS HVQ SRVODW
NRVPLFNRXOR SODQHWiPWHQS HVQ MätSR tWD VLPXODFHY]iMHPQpJUDYLWD QtS LWDæOLYRVWLW OVOXQH Qt
VRXVWDY\VHVWDO\SUDNWLFNRX]NRXäNRX.WRPXWRGQLSR]LFHDVWHURLG QH]QiPpKPRW\MVRXMHäW Y\SR WHQpSRXætYDW.HSOHURY\HOLSVRYLWpRUELW\
3R]GQ MätYVSDQH,VDDF1HZWRQXNi]DQëYREUD]HXRGHäHOIRUPXORYDO
SULQFLS\JUDYLWD QtS LWDæOLYRVWL1HZWRQ YSU ORPS LäHO]S HPëäOHWR.HSOHURY W HWLQRYpPSUiYH2Q tNDOæHRQQHMSUYHVKOHGDOYWRY]RUSODQHW\SRG
JUDYLWD QtS LWDæOLYRVWtRGVOXQFHE\OE\HOLSVDVHVOXQFHPXMHGQRKRIRNXVX%RKXæHO
RQ]WUDWLOG ND]YMHKRNDQFHOi L8MHKRQDOpKiQtS tWHODVWURQRP(GPRQG+DOOH\
+DOOH\RY\NRPHWRYpVOiY\S tWHOY1HZWRQXWUiFHOW LP VtFHUHNRQVWUXRYDW
G ND]
3DNYHYëEXFKXLQVSLUDFHRG1HZWRQSVDOMHKRUHYROXFLRQi H3KLORVRSKLDH1DWXUDOLV3ULQFLSLD
0DWKHPDWLFDPDWHPDWLFNpSULQFLS\S HGXU HQpKR ORY ND3KLORVRS\RE\ HMQ RGND]RYDOVHQDMDNR
3ULQFLSLD0DWKHPDWLFDQHERMHGQRGXäH3ULQFLSLD
9MHKR3ULQFLSLD1HZWRQQHMSUYHQDYUKOW LD[LyP\QHERSUiYDSRK\EX
.DæGpW ORY\WUYiYMHKRVWDYXRGSR LQNXQHERMHGQRWQpKRSRK\EXYSUDYpOLQFHOHGDæHWRMH
QXFHQRNH]P Q WHQVWiWVtODPL]DS VRELOQDWKHUHRQ
=P QDSRK\EXMHYæG\~P UQiK\EQpVtOHRKURPHQëDMHY\UREHQYHVP UXSUDYpOLQN\YHNWHUpP
WDVtODMHRKURPHQi
.HNDæGpDNFLWDPMHYæG\RSRQRYiQVHURYQDWUHDNFLQHERY]iMHPQpDNFHGYRXW OQDNDæGpP
MLQëEëWYæG\VHURYQDWDVP RYDONRSD QëP iVWHP
2QSDNGHPRQVWURYDOWRGUæHWVH]iNRQDY]iMHPQpJUDYLWD QtS LWDæOLYRVWLNGHRNUXæQtU\FKORVWE\OD
QHS tPR~P UQi WYHUFLY]GiOHQRVWLS LUR]HQëE KSODQHWP OSRK\ERYDWVHYHOLSVRYLWëFKRUELWiFKVH
VOXQFHPXMHGQRKRIRNXVX2QSDNäHOGRNRQFHGDOH HMätDSRXætYDWSUiYDJUDYLWD QtS LWDæOLYRVWLRQ
XND]RYDOS YRG.HSOHURYëFKSUiYMDNRS LUR]HQëG VOHGHNJUDYLWD QtVtO\
1HZWRQGUæHOWHQSURVWRUD DVE\ORSUDYHQS tVQëQLNG\VHP QLWV
KWWSZZZHSKHPHULVFRPKLVWRU\KWPO
HSKHPHULVFRP(DUO\+LVWRU\RI$VWURQRP\
6WUiQNDþ]
GDOHNRKOHG\VWDO\VHVLOQpGRVWGRGUæRYDWMHäW MHGQRKRUHYROX QtKRSUDYLGOD(LQVWHLQ
WHRULHUHODWLYLW\NWHUëRQVWDY OQD DVQ MätSUiFLMHKRS tWHOHPS HGVWDYHQt+HQGULFND/RUHQW]HNWHUp
QDPtWiQHPRKORFHVWRYDWU\FKOHMLQHæU\FKORVWVY WOD
9MHKRWHRULLUHODWLYLW\$OEHUW(LQVWHLQGHPRQVWURYDOPDWHPDWLFN\WRVtODJUDYLWD QtS LWDæOLYRVWLPRKOD
EëWYLG QDMDNRSRN LYHQtSURVWRUXD DVNROHPREMHNWXWDNWRGDOätREMHNWQHEROHKNëE\O]DN LYHQë
WtPæHQiVOHGXMHFHVWXQHMPpQ RGSRUXYWRPWR]ERUFHQpP DVRSURVWRURYpPNRQWLQXX8MHGQRKR
ERGXYUR]SiUDWY]WDKPH]LJUDYLWD QtS LWDæOLYRVWtDUHODWLYQRVWS HGVWDYHQtWHQSURVWRUD DVQHE\OLX
FHOpNRQVWDQW\(LQVWHLQ tNDO´1HZWRQRGSXVWLWPQ µ
(LQVWHLQQHMSUYHQDYUKRYDO]NRXäNXMHKRWHRULHUHODWLYLW\WtPæHSR]RUXMHKY ]G\E KHP~SOQpKR6RODU
]DWP QtNY WQD=DWP QtE\ORVOHGRYiQRRG%UD]tOLHD]iSDGQt$IULN\SRGVP UHPDVWURQRPD
VLU$UWKXU(GGLQJWRQ3R]RURYiQtRY LOD(LQVWHLQWHRULLUHODWLYLW\'QHVNUDMQtS HVQiSR]RURYiQtWUYDMt
WHQWRUHODWLYLVWLFVHRKëEDWVY WODGR~ WX6OXQFHRKQHVY WOREOt]NpKY ]G\PpQ QHæGYDDUFVHFRQGV
$WPRVIHULFNëORPRKQHVY WORGDOHNRYtFHWDNWHQWR~ LQHNMHQHVQDGQëSR]RURYDWWR
1iYUDWNWDEXOFHVREVDKHP
7LPHNHHSLQJDKY ]G\=GiYQëFKGREQiPR QtFLQDPR LSRXæLOLKY ]G\NSU YRGFLMHQDMHMLFK
GORXKëFKQiPR QtFKSODYEiFK7RWRMH]QiQRMDNQDYLJDFHSRGOHKY ]GMHMLFK
DVWURQRPLFNiSR]RURYiQtQHE\ODMHQYëKRGDSRPRFLR]QD LWP VtFHURNX
=QDORVWQHEHVNëFK LQQRVWtG ODODQDYLJDFLE KHPGORXKëFKQiPR QtFK
SODYHEPRæQë1HEHVNiQDYLJDFHE\ODMHäW SRXæLWiYPLQXOpPVWROHWtXQWLO
UR]KODVRYpSR]L QtV\VWpP\WDNRYëMDNR/RUDQDJOREiOQtQDYLJD QtV\VWpP
*36VWDOVHGRVWXSQë
6WDURY FtQiPR QtFLSRXætYDOLDVWURODEH]P LWYëäNXQHEHVNëFKW OHV,OXVWUDFH
DVWURODEHVHREMHYtYHVWUDQ XNi]DQëXRGHäHORG&RVPRJUDSKLD3HWUL
$SLDQXVRGVEtUN\Y86$NQLKRYQDNRQJUHVX
3R]GQ MätS HVQ MätVH[WDQWYVWRXSLOGRSRXæLWt7LNGRY G ORNRPSDVXPRKO
SRXætYDWWRDE\FHVWRYDOYFHONRYpPVP UX3URWRæH]HP VHRWi tS HV
VWXS ]HP SLVQpGpON\QDYëFKRGSR]LFH]iSDGXQD]HP NRXOLQiPR QtFLPRKOLXU RYDWMHMLFK
S HVQRXGpONXRGKY ]GMHVWOLæHRQLY G OLNGHKY ]GDE\P ODREMHYLWVHYGDQpGpOFHXGDQpKR DVX
5HQHVDQFtQiPR QtFLP OLS HVQpVWRO\KY ]GQëFKSR]LF2QLMHQSRW HERYDOLS HVQpFKURQRPHWU\
XU RYDWMHMLFKGpONX.UDMQtS HVQpFKURQRPHWU\G ODQpSURORG E\O\UR]YLQXWpD]QiPpMDNUHJXOiWRU\
MHGQRXW\WRUHJXOiWRU\YVWRXSLO\GRäLURNpKRXæLWtYVQiPR QtFLE\OLVFKRSQtXU RYDWMHMLFKGpONX
QDPR LVYHOLNRXS HVQRVWt7RWRGRYROLORMLPRGKDGRYDW DV]EëYDMtFtSURFHVWX
1iYUDWNWDEXOFHVREVDKHP
'pONDDUR]VDKRYë$VWURQRPRYpUR]G Ot]HPLQDE KXPtUQDYëFKRG]iSDG]QiPëMDNGpOND
VDKDWRGYëFKRGXPtUSRFHOpPVY W N]iSDGXPtUGpONDRSURWLPtUiPP æHEëW]QiPiMDNR
]iSDGXPtUQHERYëFKRGXPtU2QLWDNpUR]G Ot]HPLQDVHYHUMLæQtPtU\UR]VDKRYëVDKDWRG
VHYHUXPtUXVHYHUQtKRSyOXNMLKXPtUXMLæQtKRSyOXURYQtNMHXät HPtU3R]LFHät HPtUMH
RSUDYHQDXURYQtNX
1LFPpQ GpONDQHPiSRGREQpS LUR]HQpYëFKRGLVNR-LQp]HP SRXætYDO\U ]QpRGND]\SURGpON\
PtU9HYURSVNpQiURG\VRXKODVLO\æHGpON\PtUE\E\ORR]QD HQpX*UHHQZLFKREVHUYDWR Y
$QJOLL7HQWRYëFKR]tERGE\OMPHQRYiQ1XOWëSROHGQtN=HP E\ODUR]G OHQDGR DVRYëFKSiVHPY\MHW
]QXOWpKRSROHGQtNX0H]LQiURGQtGDWRYi iUDERGQD=HPLNGHGDWXPVHP QtE\OGHILQRYiQMDNR
PtURGQXOWpKRSROHGQtNX
KWWSZZZHSKHPHULVFRPKLVWRU\KWPO
HSKHPHULVFRP(DUO\+LVWRU\RI$VWURQRP\
6WUiQNDþ]
6HVWDQGDUGQtGHILQLFtSURGpONXWRQDNRQHFVWDORVHPRæQpY\GiYDWSR]LFHKY ]GDSODQHWWRYäLFKQL
(YURS\PRKORE\SRXæLWt7RWRGRYROLORRE\ HMQëVRXERUVWRO KY ]GQëDSODQHWiUQtSRVWRMHæH
(YURSDQpPRKOLSRXætYDWYäHFKQ\S HVFHOëVY W7\WRVWRO\E\O\EU]\PRGHUQtHSKHPHULGHVPQRæQë
HSKHPHULV9GRE RQLE\OLYROiQLNDOHQGi HW\WRNDOHQGi HREVDKRYDO\GDWXP\FtUNHYQtFKVYiWN SODQHWDU\DKY ]GQpSR]LFHGRE\VYtWiQtD]iSDGXVOXQFHIi]HP VtFHDGRE\Y\VRNpKRDQt]NpKR
S tOLYX
1iYUDWNWDEXOFHVREVDKHP
$WRPRYë DV2G]D iWNXPXæP OP HQë DVSURMtæGtNROHPQHEHVNëFKXGiORVWt.RQFHPV
DVWURQRPRYpVLXY GRPLOLæHKQXWt]HP QHE\ORVWDELOQtDOHP OQ MDNRXYDULDFLDYH
VNXWH QRVWLE\OSRVWXSQ VH]SRPDORYDW9HVW HGQtPVY GFLREMHYLOLæHMLVWp
DWRP\WDNRYëMDNFHVLXPDUXELGLXPP O\YHOPLVWDELOQtRVFLODFH2QLVLXY GRPLOLæH
RQLPRKOLSRXætYDWW\WRDWRP\MDNRDWRPRYpKRGLQ\WRE\E\ORS HVQ MätSURP tFt DV
QHæQDäH]HP VMHKR]DNROtViQtPLDMLQpYDULDFH$VWURQRPRYpS LMDOLFHVLXP
DWRPRYpKRGLQ\MDNRMHMLFKVWDQGDUG DVXYURFH2QLREQRYRYDOLVHNXQGXMDNR
RVFLODFt&HVLXPDWRPX7RWRVHVWDORVWDQGDUGHPSUR
XVSR iGDQRXXQLYHU]iOLLP LW87&
6SRMHQpVWiW\QiPR QtREVHUYDWR MHQ\QtQDYUKRYDWQRYëGUXKDWRPRYëFKKRGLQ
$WRPRYp)RXQWDLQKRGLQ\,OXVWUDFH]86$QiPR QtREVHUYDWR MHXND]RYiQDQDOHYR2QLMVRXPRGHO\
VWDYE\NWHUpSRXætYDMtUXELGLXPDFDHVLXP6W PLWRQRYëPLKRGLQDPL8612R HNiYiDFFXUDFLHVRG
MHGQp iVWLYNVtOH7RMHS HVQRVWDVLMHGQpVHNXQG\QDURN 9\P æHWH]MLVWLWYtFHR
WRPWRYëVW LæNXWHFKQRORJLHRNUDMHX8612&HVLXP)RXQWDLQSURMHNWNWHUëWDNpPiVSRMHQtQDMHMLFK
5XELGLXP)RXQWDLQKRGLQRYëSURMHNW
9 GFLVWiOHSRW HERYDOLXND]RYDWDWRPRYë DVY DG VH]HPVNëPVOXQH QtP DVHP7RSR tWiVWtPWR
RQLGRYROtMHGQXVHNXQGXVNRNXEëWS LSRMRYiQOHGQDD HUYQDNDæGpKRURNXMHVWOLæHQXWQë'QHV
DVWURQRPRYpQDFKi]HOLSXOVDUVYHY]GiOHQëFKJDOD[LtFKNWHUpMVRXMHäW S HVQ MätWLPHNHHSHUVQHæ
VWDQGDUGQtFHVLXPDWRPRYpKRGLQ\QHQRYpDWRPRYp)RXQWDLQKRGLQ\7DNGDOHNRD NROLP\VWiOH
]DNOiGiPHQiä DVQDDWRPRYpPVWDQGDUGXGHILQRYDQëSRXætYDWVWDQGDUGQtFDHVLXPDWRPRYpKRGLQ\
1iYUDWNWDEXOFHVREVDKHP
'RPRY
(SKHPHULV
6OXQHþQt
VRXVWDYD
+LVWRULH
3URVWRUD
þDV
6RIWZDUH
.QLK\
6SRMHQt
2GH]YD
0\VHS LGiPHNWRPXWRPtVW VWiOH-HVWOLæHY\P MWHQ MDNpSR]QiPN\QHERQiYUK\SURVtPSRVODWH
PDLONP\VWDUV#HSKHPHULVFRP
$XWRUVNpSUiYR9äHFKQDSUiYDY\KUD]HQD
KWWSZZZHSKHPHULVFRPKLVWRU\KWPO