MATICE ČESKÁ, SEKCE SPOLEČNOSTI NÁRODNÍHO MUZEA

MATICE ČESKÁ, SEKCE SPOLEČNOSTI NÁRODNÍHO MUZEA

MATICE ČESKÁ,
SEKCE SPOLEČNOSTI NÁRODNÍHO MUZEA
MATIČNÍ LISTY
0DWLþQt OLVW\ MVPH SĜLSUDYLOL VWHMQČ MDNR Y ORĖVNpPURFHMDNRþtVORPRQRWHPDWLFNp-HMLFKREVDKHPMVRX
VWXGLHLREUD]RYiGRNXPHQWDFHY]WDKXMtFtVHNMHGQp]QDãLFKYê]QDPQêFKOHWRãQtFKDNWLYLW0DWLFHþHVNiWRWLåOHWRV
VSROXSUDFRYDODV2EHFQtP~ĜDGHPY+XGOLFtFKQDSĜtSUDYČ
LQIRUPDþQtFKSDQHOĤDEXGRXFtUR]ViKOHMãtH[SR]LFHDE\SĜLSRPQČODSDPiWNX-RVHID-XQJPDQQDYMHKRURGLãWL
6DPR]ĜHMPRXVRXþiVWt0DWLþQtFKOLVWĤMHWDNpSĜHWLãWČQt
GDOãtFKLQIRUPDþQtFKSDQHOĤNWHUp0DWLFHþHVNiYOHWRãQtP
URFHSĜLSUDYLODDSĜHGDODYHĜHMQRVWL]SUiYDRþLQQRVWLLREUD]RYi GRNXPHQWDFH ] QČNWHUêFK QDãLFK GDOãtFK OHWRãQtFK
XGiORVWt
,QIRUPDþQt SDQHO\ SĜHG URGQêP GRPNHP -RVHID -XQJPDQQD Y +XGOLFtFK SĜLSUDYHQp QD ]DþiWNX URNX YêERUHP 0DWLFH
þHVNp)RWR/HQND'HMGDURYi
1
Josef Jungmann
( 16. července 1773 v Hudlicích – †14. listopadu 1847 v Praze)
*
Stojíte před domkem, kde se narodil v rodině ševce a kostelníka Josef Jungmann,
český vlastenec a spisovatel, který svým dílem přispěl k jazykovému vymezení českého
národního programu v 19. století. I jeho zásluhou se tak čeština v 19. a 20. století
rozšířila do všech oblastí života v českých zemích.
Josef Jungmann s křížem rytíře Leopoldova
řádu, jímž ho vyznamenal, jako prvního
Čecha vůbec, císař v roce 1839 za vydání
Slovníku česko-německého. Ocelorytina W.
C. Wrankmora z roku 1847, reprodukující
tušovou kresbu F. Taddeo Mayera z roku 1845.
Mayerova kresba byla druhým a současně
posledním portrétem, kterému seděl
Jungmann modelem. (Národní muzeum)
Josef Jungmann nejdříve v letech 1784–1788 navštěvoval piaristické gymnázium
v Berouně a pak v Praze, od roku 1792 studoval na pražské univerzitě filozofii
a práva, která však nedokončil. V letech 1799–1815 byl středoškolským profesorem
na gymnáziu v Litoměřicích, kde také bezplatně vyučoval češtinu. V letech 1815–1845
byl profesorem a později ředitelem gymnázia na Starém Městě v Praze. Působil mimo
jiné i jako děkan pražské filozofické fakulty a rektor Karlo-Ferdinandovy univerzity.
Josef Jungmann se snažil publicisticky a především překládáním dokázat literární
a kulturní kvality českého jazyka. Významné jsou jeho překlady Miltonova Ztraceného
ráje a Chateaubriandova románu Atala aneb Láska dvou divochů na poušti. Vedle
němčiny ovládal latinu, řečtinu, francouzštinu, italštinu, španělštinu, angličtinu,
ruštinu a polštinu. V překladech a dalších pracích uvedl či vrátil do češtiny slova:
vzduch, květen, půvab, obřad, pleť, ohromný, dráha, pospolitost, okolnost, poklid,
návrat, příroda či látka. Za tyto snahy se někdy setkal s posměchem svých současníků.
Svou skromností známý Josef Jungmann se dal poprvé
v životě portrétovat až ve věku šedesáti let. Podobizna,
kterou namaloval v roce 1833 Antonín Machek
(nyní ve sbírce Národního muzea), byla roku 1835
reprodukována ocelorytinou Jiřího Döblera, použitou pro
výzdobu I. dílu Jungmannova Slovníku česko-německého.
Johanna Jungmannová, roz. Světecká z Černčic, s níž
se Josef Jungmann oženil 8. listopadu 1800 v Litoměřicích.
Olejomalba na plátně od Amalie von Peter z roku 1839.
(soukromý majetek)
Pohár zhotovený harrachovskými sklárnami v Novém
Světě z podnětu jilemnických vlastenců v roce 1837
jako vyjádření díků Jungmannovi za sepsání Slovníku
česko-německého. Tento první, technologicky nezdařený
exemplář (dnes v Národním muzeu), byl nahrazen
dokonalejším výrobkem, který pak byl Jungmannovi
předán (ten je v soukromém majetku).
Později, jako vlivný představitel vlasteneckého života, své dílo doplnil pracemi
pedagogickými a vědeckými (Slovesnost, Historie literatury české), zejména svým
vrcholným počinem, Slovníkem česko-německým (1835–1839), který přibližně
120 000 hesly dokládal bohatství slovní zásoby češtiny ve srovnání s němčinou.
Zemřel na tuberkulózu, jeho pohřeb na Olšanských hřbitovech v Praze se stal velkou
národní manifestací. Jungmannovo jazykovědné, literární a vědecké úsilí podporovali
svým dílem i jeho spolupracovníci a žáci; jeho vliv se promítá i v tvorbě Václava Hanky,
Pavla Josefa Šafaříka a Františka Palackého. Josefu Jungmannovi se už v průběhu
života dostalo četných poct v Čechách i ve světě.
Dopis Josefa Jungmanna Karlu Havlíčkovi Borovskému z 9. května 1846.
(Památník národního písemnictví)
Slovník česko-německý, vydaný v pěti dílech v letech
1835–1839, má celkem 5696 stran. Exemplář z vlastnictví F.
Palackého. (Národní muzeum)
Rodný domek Josefa Jungmanna v Hudlicích
Domek čp. 43, v němž se narodil Josef Jungmann, byl postaven někdy po roce 1730 jako
běžná roubená chalupa, pro Berounsko té doby typická. Byla součástí hospodářského dvora,
kde vedle chlévů navazujících na dům stála průjezdní stodola a malý špejchárek. Chalupa
byla postavena na tzv. zadním gruntu, za jiným stavením, později zbořeným. Přístup k ní byl
proto dříve možný pouze z pole.
Rodný domek předního představitele národního obrození se brzy po Jungmannově smrti
(†1847) stal uctívanou památkou. Již 15. července 1860 byla na něm slavnostně umístěna
pamětní destička. Při této příležitosti byli vlastenci vyzváni k národní sbírce, jež by umožnila
jeho zakoupení. Po třinácti letech, 20. července 1873, byl před objektem slavnostně odhalen
litinový pomník s Jungmannovou bustou. Myšlenka na vykoupení domku ze soukromého
vlastnictví ožila znovu v listopadu 1897 při padesátém výročí úmrtí Josefa Jungmanna.
Uskutečněna byla již 1. března 1898 zásluhou Vinohradské záložny, která stavení koupila
od manželů Františka a Anny Ondráčkových za 2000 zlatých.
Stavení se stalo obydlím rodiny Jungmannových už v roce 1737, kdy ho koupil Matěj
Jungmann, dědeček Josefa Jungmanna. Jeho syn Tomáš tu s manželkou Kateřinou přivedli
postupně na svět deset dětí. Rodnou chalupu posléze zdědila jejich dcera Josefa, provdaná
Jirkovská. V roce 1823 ji prodala Janu a Marii Ondráčkovým.
Během dlouhé doby své existence prošel domek několika přestavbami. Byl k němu přistavěn
výměnek pro staré rodiče s přilehlou komorou, který měl vlastní střechu. Někdy po roce
1867 z praktických důvodů nahradil tehdejší majitel usedlosti Václav Ondráček štíty dvou
sousedních staveb jedinou střechou.
Situační plánek rodného domku Josefa Jungmanna od Pavla Aloise Klara, otištěný v roce 1852
v almanachu Libussa. Písmeno a v rohu místnosti (bývalý výměnek) mylně označuje údajné místo
narození Josefa Jungmanna. (Národní muzeum)
Vinohradská záložna přistoupila i k zásadní úpravě zchátralého objektu. Inspirací k ní byly
motivy z tzv. České chalupy, vystavené v roce 1891 na Všeobecné zemské jubilejní výstavě
v Praze. Při přestavbě došlo bohužel i ke zboření sousedních hospodářských budov.
Litinový pomník Josefa Jungmanna před jeho
rodným domkem v Hudlicích vznikl k stému
výročí jeho narození v roce 1873. Byl odlit
podle návrhu Bedřicha Kocha ve fűrstenberské
huti v nedalekém Novém Jáchymově.
(pohlednice ze soukromé sbírky)
Podoba rodné chalupy tři roky po Jungmannově smrti. Anonymní barevná litografie, užitá jako
ilustrace v almanachu Libussa v roce 1852. (Národní muzeum)
Dnes je domek v majetku obce Hudlice a v sezoně je přístupný veřejnosti. Každoročně je zde
v červenci pořádána slavnost Jungmannovy Hudlice u příležitosti spisovatelova narození.
Poválečná rekonstrukce vybavení Jungmannovy rodné světničky na olejomalbě Josefa Vladimíra
Kačírka z roku 1950. (Národní muzeum)
Podoba Jungmannova rodného domku před romantickou přestavbou do současné podoby, kterou
provedla Vinohradská záložna po roce 1898. (Národní muzeum)
Sourozenci a potomci Josefa Jungmanna
Nejstarší známé předky Josefa Jungmanna je možné na Křivoklátsku doložit už v první
polovině 17. století. Jeho rodiče, Kateřina a Tomáš Jungmannovi, měli celkem deset dětí.
Z nich se dospělosti dožilo pouze pět, čtyři synové a jedna dcera. Vedle Josefa dosáhli
vynikajícího vzdělání a mimořádných úspěchů ve svých povoláních i jeho bratři Antonín
a Jan. Oba mu dokázali účinně pomáhat i při sepisování jeho monumentálního Slovníku
česko-německého.
Anna Lauermannová, rozená Mikschová (1852–1932).
Jako spisovatelka užívala mužského pseudonymu
Felix Téver. V roce 1877 se provdala za Josefa
Lauermanna (1844–1907), vnuka Josefa Jungmanna,
se kterým měla v roce 1880 dceru Olgu. Fotografie
pravděpodobně před rokem 1888. (Památník
národního písemnictví)
Spisovatelka Olga Votočková, rozená Lauermannová
(1880–1964), pravnučka Josefa Jungmanna. (Památník
národního písemnictví)
Antonín Jungmann (19. května 1775 – 10. dubna 1854) byl v letech 1811–1850 profesorem
porodnictví na pražské univerzitě. Patřil mezi zakladatele věhlasné pražské porodnické
školy a byl spolutvůrcem české lékařské terminologie. Velmi používané a užitečné byly
jeho odborné knihy pojednávající o práci porodních asistentek – Úvod k babení (1804)
a Umění babické (1814). Jedná se o první porodnické příručky v českém jazyce. Věnoval
se i zvěrolékařství, napsal pro venkovské hospodáře praktické příručky Navedení o koních
(1818) a O sedmeru dobytka domácího, jeho chování a nemocech (1826). Odbornými články
přispíval do vědeckého časopisu Krok. Důležitá je i jeho překladatelská činnost, českému
čtenáři zpřístupnil mimo jiné tehdy velmi oblíbeného Domácího lékaře od H. F. Paulitzkého.
Jako historiograf pražské lékařské fakulty sepsal její dějiny. Patřil v našem prostředí k prvním,
kdo se naučili sanskrt, a napsal o něm několik pojednání. Za své zásluhy dostal od císaře
roku 1849 kříž rytíře Leopoldova řádu a následujícího roku byl povýšen do rytířského
stavu. Se svým bratrem Josefem se dokonce v roce 1839 vystřídal ve funkci rektora pražské
Karlo-Ferdinandovy univerzity. Bylo to poprvé a (zatím) naposled, kdy tuto funkci přebíral
bratr od bratra. Při předávání prestižní funkce celebroval slavnostní mši v pražském Týnském
chrámu jejich třetí bratr Jan.
Jan Jungmann (23. května 1778 – 24. prosince 1842) naplnil to, co si rodiče původně přáli
od Josefa, byl vysvěcen na kněze a stal se členem Rytířského řádu Křižovníků s červenou
hvězdou. Byl také literárně činný, napsal oslavnou publikaci Ohlas lásky osadníků unhošťských
ke dvojí cti hodnému, vysoce učenému a důstojnému pánu Jozefu Hynkovi Paulimu (1820).
Působil v Praze, Tursku a především v Unhošti, kde v letech 1807 až 1822 kaplanoval a kde
se stal roku 1840 farářem. V Unhošti také zemřel a byl zde pochován.
Josef Jungmann měl za ženu Johannu, rozenou Světeckou z Černčic, kterou poznal
v Litoměřicích. Narodilo se jim šest dětí, dva chlapci ale zemřeli krátce po narození. Díky
bohatému věnu, jež Johanka do manželství přinesla, si Jungmannovi mohli koupit v Praze
dům. Výnos z nájemného přispěl po letech k vydání Slovníku. V době, kdy Jungmann práce
na svém životním díle dokončoval, mu zemřel jediný syn, dosud svobodný Josef Josefovič
(1801–1833), profesí soudcovský čekatel, nadějný překladatel a horlivý vlastenec. Josefa
Jungmanna přežily pouze dcery Anna, provdaná za archiváře u zemského soudu Antonína
Musila, a Kateřina, provdaná za Antonína Lauermanna a po ovdovění za profesora Dimitrije
Petroviće. Jejich potomci dosud žijí mezi námi.
Portrét Antonína Jungmanna, bratra Josefa
Jungmanna. Olejomalba Antonína Machka
z roku 1841, doplněná po roce 1849 o Leopoldův
řád a v roce 1861 o text v pravém dolním rohu
(Gynekologicko-porodnická klinika 1. LF UK)
Kateřina Petrovičová, rozená Jungmannová (1811–
1889), dcera Josefa Jungmanna, doma nazývaná
Katynkou. S prvním mužem, Josefem Lauermannem
měla syna Josefa. Fotografie z roku 1862.
(Památník národního písemnictví)
Anna Musilová (1808–1892), dcera Josefa
Jungmanna, nazývaná doma Nanenkou.
S Antonínem Musilem měla pět dětí, tři dcery a dva
syny.
SBORNÍK NÁRODNÍHO MUZEA V PRAZE
ƲBEB$o-JUFSÈSOÓIJTUPSJFtTWttǏotTo
A C TA M U S E I N AT I O N A L I S P R A G A E
4FSJFT$o)JTUPSJB-JUUFSBSVNtWPMttOPotQQo
PORTRÉT JOSEFA JUNGMANNA OD ANTONÍNA MACHKA
-VCPNÓS4SÝFǪ
Josef Jungmann‘s Portrait by Antonín Machek
Abstract: ,Q WKH 1DWLRQDO 0XVHXP DFTXLUHG D SRUWUDLW RI -RVHI -XQJPDQQ ± ZKR DV D OLQJXLVW FRQWULEXWHG WR
WKHUHVFXHRIWKH&]HFKODQJXDJH-XQJPDQQLVFRXQWHGDPRQJWKHOHDGLQJFUHDWRUVRIWKH&]HFK1DWLRQDO5HYLYDODVKHGHYRWHG
KLVOLIHWLPHZRUNWRWKH&]HFKODQJXDJHDWWKHWLPHRIWKHSURJUHVVLYH*HUPDQL]DWLRQRIWKH&]HFK/DQGV7KHSRUWUDLWLVWKHRQO\
DXWKHQWLFSDLQWHGSRUWUDLWFUHDWHGGXULQJ-XQJPDQQ¶VOLIHE\$QWRQtQ0DFKHN±LQ$WWKHWLPHRI%LHGHUPHLHUWKH
SDLQWHUZDVWKHPRVWSRSXODU&]HFKSRUWUDLWLVW7KLVSRUWUDLWVHUYHGWKHQDVDUHFRJQL]HGSDWWHUQLQWKHGHYHORSPHQWRIWKHDEVROXWH
PDMRULW\RIRWKHU-XQJPDQQ¶VSRUWUDLWVPDQ\GHFDGHVRIZKLFKYDULRXVDUWLVWVFUHDWHGWRWKHVHGD\V$WOHDVWVHYHUDOPDMRUDPRQJ
WKHPLVPHQWLRQHGLQWKHDUWLFOH7KLV0DFKHN¶VRLOLVWKHUHIRUHYDOXDEOHERWKIURPWKHDUWLVWLFDQGDERYHDOOFXOWXUDODQGKLVWRULFDO
UHDVRQV\HDUVDIWHULWVRULJLQWKHSLFWXUHZDVSXUFKDVHGIRUWKHVWDWHFROOHFWLRQVIURPSULYDWHSURSHUW\RIWKHWZRUHSUHVHQWDWLYHV
RI WKH VL[WK JHQHUDWLRQ RI GLUHFW GHVFHQGDQWV RI -RVHI -XQJPDQQ 7KH SRUWUDLW EHFDPH D YDOXDEOH SDUW RI D ODUJH FROOHFWLRQ RI
SRUWUDLWVDGPLQLVWHUHGE\WKH'HSDUWPHQWRIWKHROG&]HFKKLVWRU\LQWKH1DWLRQDO0XVHXPZKHUHLWLVUHJLVWHUHGXQGHUWKHQXPEHU
+
KeywordsSRUWUDLWSDLQWLQJ±-RVHI-XQJPDQQ±±&]HFK1DWLRQDO5HYLYDO±$QWRQtQ0DFKHN±±.DUHO
-DYĤUHN±±/HRSROG-DURVODY6FKPLGW±±1DWLRQDO0XVHXP3UDJXH
Charakteristika a historie Jungmannovy podobizny od
Antonína Machka
9SURVLQFLVH1iURGQtPXPX]HXSRGDĜLODYêMLPHþQČFHQQiDNYL]LFHMDNiVHY\VN\WQHMHGQRX]DĜDGXGHVHWLOHWt3URLNRQRJUD¿FNRXVEtUNXRGGČOHQtVWDUãtFKþHVNêFKGČMLQ
E\OD]HVRXNURPpKRYODVWQLFWYt]DNRXSHQDSRGREL]QD-RVHID -XQJPDQQD QDPDORYDQi Y 3UD]H URNX $QWRQtQHP
0DFKNHP%\OWRSĜtUĤVWHNNWHUêVYêPFKDUDNWHUHPLGHiOQČ
]DSDGiGRDNYL]LþQtKRSURJUDPXWRKRWRRGGČOHQt'RWDFLQD
MHKR ]DNRXSHQt SURWR SRVN\WOR 0LQLVWHUVWYR NXOWXU\ WpPČĜ
DXWRPDWLFN\DEH]GHOãtKRYiKiQt3RUWUpWPDORYDQêROHMHP
QDSOiWQČRUR]PČUHFKîFPVSĤYRGQtP]ODFHQêP
UiPHPîFPE\O]DSViQGRVEtUHNGQHSURVLQFH
DMHHYLGRYiQSRGLQYHQWiUQtPþtVOHP+
9 þHP VSRþtYi KRGQRWD D RMHGLQČORVW WRKRWR SĜtUĤVWNX"
'ĤYRGĤMHPRåQRXYpVWKQHGQČNROLN3ĜHGHYãtPMGHRSRGREL]QXYãHREHFQČ]QiPRXGtN\QtåPiMLåQČNROLNiWiJHQHUDFH þHVNp SRSXODFH Y SDPČWL ]DNRWYHQRX SĜHGVWDYX MDN
Qiã QHMYê]QDPQČMãt D ]DVORXåLOê NĜLVLWHO PDWHĜVNpKR MD]\NDY\SDGDO-HSĜt]QDþQpåHVHWHQWRQHRNi]DOêDVNURPQê
ÄGČOQtNYČG\³GDOSĜHPOXYLWNSUYQtPXSRUWUpWRYiQtYåLYRWČDåYGREČNG\PXE\ORãHGHViWOHWþHUYHQFH
Y +XGOLFtFK QD %HURXQVNX ‚ OLVWRSDGX Y 3UD]H
'ĤYRG\ N SRUWUpWRYiQt E\O\ ]FHOD SUDJPDWLFNp %\OR WĜHED
]KRWRYLWSRGREL]QXMHMtåJUD¿FNiUHSURGXNFHE\SRVORXåLOD
MDNRIURQWLVSLVSUYQtKRVYD]NX-XQJPDQQRYDåLYRWQtKRRSXVX 6ORYQtNX þHVNRQČPHFNpKR 3RGREL]QD PČOD SĜLVSČW NH
]YêãHQtDWUDNWLYLW\DWtPLNYČWãtPXRGE\WXSČWLVYD]NRYpKR
GtOD MHå QDNRQHF GRViKOR ~FW\KRGQpKR UR]VDKX VWUDQ
DY\FKi]HORSRVHãLWHFKRG]iĜtGRĜtMQD2VODYQp
DOHKODYQČSURSDJDþQtY\REUD]HQtDXWRUDVORYQtNXPČORWHG\
QDSRPRFLDOHVSRĖNþiVWHþQpPXQiYUDWXQiNODGĤQDY\GiQt
MHåREČWDYČKUDGLOLPDQåHOp-XQJPDQQRYL]SURQiMPĤVYpKR
SUDåVNpKRGRPX6KUGRVWtPĤåHPHSĜLSRPHQRXWåHQDWLVN
VORYQtNXSĜLVStYDODL0DWLFHþHVNiVNU\WiSRG~GDMHPQDWLWXOQtPOLVWČXYiGČMtFtPåHVORYQtNY\ãHOVÄSRPRFMþHVNpKR
PXVHXP³
-RVHIX -XQJPDQQRYL VH GR VH]HQt PRGHOHP QHFKWČOR
6YpPX SĜtWHOL D VSROXSUDFRYQtNX NQČ]L D ¿OR]RIX$QWRQtQX
0DUNRYLQDSVDOEĜH]QDGR/LEXQČÄ1ČNWHĜt]GHMãt
SSYODVWHQFLPQČGRPORXYDMtDE\FKVHGDOPDORYDWL±WDNYH
OLFHQDGVD]XMtFHQX6ORYQtNDPpKRåHLREUD]XVSLVRYDWHORYD
XQČKRåiGDMt%ČGDPQČMHVWOLVH]PêOtYRþHNiYiQtMDNRåVH
YSUDYGČWRKRERMtPYČGDQHMOpSHFRFK\EtD]GUXKpVWUDQ\
PiOLEêWLSRUWUDLWSĜLQČPWRKRNGRYQČPSUDFRYDOPXVLO
E\FK WDP FHORX JDOHULL SRUWUDLWĤ XPtVWLWL WROLN SRPRFQtNĤ
MVHPPČODPiP]YOiãWČSDN9iãREUD]E\PpPXSRERNXVWiWL
PXVLO±1HYtPWHG\PiPOLGiWLVHSĜHPOXYLWLNWRPXPDUQp
PXSRVWXSX8þLQtPOLMLåVHQDSĜHGVW\GtP]DWXVODERVWNX
NWHUpPQHQHYGČNQXWt³0DUHNPXQDWRRGSRYČGČOREUDWHP
0DWLFHþHVNiRYãHPPXVHODYWpGREČR¿FLiOQČY\VWXSRYDWSRGQi]YHPÄ=iNODGSHQČåQê3RNODGQLFHþHVNpKR0XVHXPNY\GiYiQtNQLKþHVNêFK³%OtåHYL]
6./(1ÈěV±
1HYGČNHP-XQJPDQQQHSRFK\EQČPtQLOSĜLVYpSĜHKQDQpVHEHNULWLþQRVWLQHGRVWDWHNVYpYGČþQRVWLYĤþLVSROXSUDFRYQtNĤP9L](0/(5
5
-RVHI-XQJPDQQ+XGOLFH±3UDKDPDORYDO$QWRQtQ0DFKHN±3UDKDROHMQDSOiW
QČYQLWĜQtUiPîFPYQČMãtUiPîFP1iURGQtPX]HXP+5HVWDXURYDODYU2OJD7UPDORYi
DNPDO)RWR$OåEČWD.XPVWiWRYiD2OJD7ODSiNRYi
GXEQDÄěHNQXMHQRPWROLNR-VWHRWHFQiã±XþLĖWH
UDGRVWYGČþQêPV\QĤP±DĢVHWČãtL9DãtPREUD]HP³
1iãÄEDĢXãND³±MDNPXMHKREOt]FtV~FWRXSĜH]GtYDOL±
(0/(5
PČOQHMEOLåãtKRPDOtĜHSRUWUpWĤGRVORYDQDGRVDK9âLURNp
XOLFLGQHãQt-XQJPDQQRYČDVLWĜLFHWNURNĤRGGRPX87Ĝt
KUR]QĤþS,,NWHUêPDQåHOĤP-XQJPDQQRYêPSDWĜLO
E\GOHOYWpGREČYQiMPXYþS,,$QWRQtQ0DFKHN±
QHMY\KOHGiYDQČMãt SRUWUpWLVWD WHKGHMãt 3UDK\ 3ĜHVWR
-XQJPDQQ SRåiGDO WRKRWR VRXVHGD R ]KRWRYHQt SRGREL]Q\
Då SR QČNROLNDPČVtþQtP RGNODGX &KWČO QHMSUYH GRNRQþLW
UXNRSLV6ORYQtNXWDNåHY\VHGiYDOQDG~PRUQRXNDåGRGHQQt
SUDFt RG UiQD GR YHþHUD D QHFKWČO EêW QLþtP UR]SW\ORYiQ
1DYtFKRYURFHDVLRWĜLPČVtFH]GUåHODYOHNOiQHPRF
NYĤOL Qtå PXVHO XOHKQRXW . SRUWUpWRYiQt GRãOR WHG\ Då
YSUĤEČKXURNXMDNSRWYU]XMHLPDOtĜĤY]i]QDPQDUXEX
SOiWQDÄ$QWRQ0DFKHNSLQ[LWDQQR³$QLYURFHNG\
SRUWUpWNRQHþQČY]QLNDOQHE\O-XQJPDQQ]FHOD]GUiY1DSRþiWNXURNXSURGČODOFKĜLSNXD]QRYXKRQHPRFXSRXWDODQD
.UHVHEQi NRSLH VLJQDWXU\ QD UXEX YHONpKR 0DFKNRYD ROH
MRYpKRSRUWUpWX-RVHID-XQJPDQQDSĜHSVDQpQDSRGOHSHQp
SOiWQRUHVWDXUiWRUHP99+ODYRXYU.UHVED/XERPtU
6UãHĖ
OĤåNRQDFHOpWĜLWêGQ\Y]iĜt3UĤEČåQČVWRQDOLEČKHP
URNX L RVWDWQt þOHQRYp MHKR URGLQ\ D Y]iSČWt SR GRNRQþHQt
UXNRSLVX6ORYQtNX]HPĜHO-XQJPDQQRYLQDâWČGUêGHQ
MHKRQDGDQêV\Q-RVHI-RVHIRYLþ1HQtSURWRMLVWp]GDYĤEHFSRGPtQN\Y-XQJPDQQRYČGRPiFQRVWLGRYRORYDO\DE\
PDOtĜGRFKi]HOSRUWUpWRYDW-XQJPDQQDGRMHKRGRPXMDNE\
E\OR ]D QRUPiOQtFK RNROQRVWt EČåQp 3RUWUpWRYiQt SUDYGČSRGREQČ SUREtKDOR VStãH Y 0DFKNRYČ E\WČ NGH PČO PDOtĜ
]ĜHMPČLDWHOLpU
0DOtĜ]QiPêVYRXGUXåQRVWtDVFKRSQRVWtHPSDWLHMLVWČ
EU]\SRFKRSLOåHSĜHGMHKRPDOtĜVNêPVWRMDQHPVHGtW\SLFNê
LQWHOHNWXiOX]DYĜHQêWLFKêDQDSRKOHGQHQiSDGQêLQWURYHUW
NWHUê VH YãDN GRNiåH L ]D QHSĜt]QLYêFK RNROQRVWt ]DUSXWLOH
VRXVWĜHGLWQDVYRXSUiFLDVSHYQêPRGKRGOiQtPMGH]DVYêP
FtOHP 3URWR SRMDO L MHKR SRGREL]QX ]iPČUQČ WDN DE\ E\OD
YêWYDUQRXSDUDOHORXMHKRRVREQRVWL9LGtPHSĜHGVHERXYHOPLVWDQGDUGQtSRUWUpW]DFK\FXMtFtVWiUQRXFtKRãWtKOpKRPXåH
VY\KROHQRXWYiĜtRUOtPQRVHPDãHGRPRGUêPDRþLPDVWiOH
MHãWČERKDWêPLLNG\åSURãHGLYČOêPLGHOãtPLYODV\RGČQpKR
GRKQČGpKRIUDNXVRGVD]HQêPLSĜHYêãHQêPLDQDEtUDQêPL
UXNiY\MDNpVHãLO\YGREČNROHPURNX9SUDYpUXFH
GUåt ]DYĜHQRX EOtåH QHVSHFL¿NRYDQRX NQtåNX ± VWDQGDUGQt
DREHFQČVUR]XPLWHOQêDWULEXWY]GČODQFH3R]DGtMHQHXWUiOQtãHGpQDSUDYR]DKODYRXRåLYHQpW\SLFN\PDFKNRYVNêP
VYČWOHMãtP SUXKHP ãLNPR GRSDGDMtFtKR VYČWOD 3RGREL]QD
SĤVREtQDSUYQtSRKOHGWUDGLþQČVNURPQČDYãHGQČDOHSĜL
SR]RUQČMãtPYQtPiQt]MLãĢXMHPHåHMHQDELWDVLOQRXYQLWĜQt
-RVHI -XQJPDQQ PDORYDO $QWRQtQ 0DFKHN ±
MDNRURPDQWLFN\ODGČQRXYDULDQWQtDXWRUVNRXUHSOLNXYODVW
Qt YHONp ROHMRPDOE\ 3UDKD SDWUQČ þL SR WRPWR URFH
ROHM QD SOiWQČ YQLWĜQt UiP î FP YQČMãt UiP
î FP 1iURGQt JDOHULH Y 3UD]H 2 )RWR
‹1iURGQtJDOHULHY3UD]H
HQHUJLt MHå ] RVREQRVWL SRUWUpWRYDQpKR Y\]DĜXMH 3ĜHVWRåH
-XQJPDQQSĜLSRUWUpWRYiQtMLVWČSRKRGOQČVHGČOPDOtĜSRMDO
MHKRSRORSRVWDYXWDNMDNRE\VWiO3DVLYQtSR]LFHSĜHPêãOHMtFtKRXþHQFHWDNE\ODQDKUD]HQDSHYQêPSRVWRMHPFtOHYČGRPpKRYČGFH
-XQJPDQQRYL WRWR SRMHWt MHKR SRGREL]Q\ ]ĜHMPČ Y\KRYRYDOR60DFKNRYêPXPČQtPE\OXUþLWČVSRNRMHQQHERĢ
SR QČNROLND OHWHFK PDOtĜH GRSRUXþLO SĜtWHOL$QWRQtQX 0DUNRYLDSDN]ĜHMPČLVYpPXEUDWUX$QWRQtQRYL3ĜL]KRWRYHQt
PDORYDQpKRSRUWUpWX0DUNRYDYURFHDSRĜt]HQtMHKR
OLWRJUD¿FNêFK UHSURGXNFt SRþiWNHP URNX Y\NRQiYDO
-XQJPDQQ ~ORKX ]SURVWĜHGNRYDWHOH .G\å ]DUiPRYDQê REUD]SHþOLYČ]DEDOHQêLVSDGHViWLJUD¿FNêPLOLVW\]KRWRYHQêPLY0DFKNRYČ]iYRGČOLWRJUDIHP)UDQWLãNHPâtUHPSRVtODO
NYČWQD SĜtWHOL 0DUNRYL GR /LEXQČ SR]QDPHQDO
VWUXþQČYGRSLVHåHVHPXYHONêREUD]LMHKRPDOpUHSURGXNFH OtEt -H WHG\ SUDYGČSRGREQp åH L SĜL WHKGHMãtP KOHGiQt
6&+(0$7,6086V6UYWpåSĜLKODãRYDFtDUFK$QW0DFKNDYSUDåVNpNRQVNULSFL1iURGQtDUFKLY3ROLFHMQtĜHGLWHOVWYt,NRQVNULSFHNDUWRQ
REUD]
9272ý.29È/$8(50$1129ÈV
3RUHQWRDOiåL]URNXRNRStURYDOUHVWDXUiWRU99+ODYDVLJQDWXUXVGDWDFtQDUXEQRYpKRSOiWQDDSRGQiSLVSĜLSRMLOSR]QiPNXÄ)D[LPLOHSRGSLVX
]SĤYRGQtKRSOiWQD5HVWDXURYiQR³
9272ý.29È/$8(50$1129ÈV675(77,29ÈV
-XQJPDQQĤYGRSLV$QW0DUNRYL]3UDK\GR/LEXQČ]NYČWQDMHXORåHQYSR]ĤVWDORVWL$QWRQtQD0DUNDY/LWHUiUQtPDUFKLYX3DPiWQtNXQiURGQtKR
StVHPQLFWYt3RUWUpW$QW0DUNDRG$QW0DFKNDVHQDFKi]tY0X]HXýHVNpKRUiMHY7XUQRYČLþ8ROHMSOîFPQHVLJQRYiQR-HKROLWRJUD¿FNRXUHSURGXNFLSXEOLNRYDO129È.VþtVNDWREU
YKRGQpKR PDOtĜH SUR ]KRWRYHQt SRGREL]Q\ PODGãtKR EUDWUD VHKUiO -RVHI -XQJPDQQ UROL SĜtPOXYFH 3RUWUpW$QWRQtQD
-XQJPDQQD ± QDãHKR SĜHGQtKR SRURGQtND SURIHVRUDDUHNWRUDSUDåVNpXQLYHU]LW\E\OURNXVNXWHþQČ
Y\WYRĜHQ$QWRQtQHP0DFKNHP
Autorská replika
9HONê-XQJPDQQĤYSRUWUpWPDORYDQê$QWRQtQHP0DFKNHPPiLVYRMLPDORXDXWRUVNRXUHSOLNXMHåMH]KUXEDSRORYLþQtFK UR]PČUĤ .RQFHP URNX ML NRXSLOD 1iURGQt
JDOHULH RG SDQt$GRO¿Q\ -XUiQNRYp ] 3UDK\ 0DOED QHQt
VLJQRYiQD D DQL GDWRYiQD DOH R 0DFKNRYČ DXWRUVWYt QLNG\
QHE\O\ SRFK\E\ 9H SURVSČFK WRKRWR SĜLSViQt VYČGþt ]HMPpQD IDNW åH QHMGH R PHFKDQLFNRX DOH R YDULDQWQt NRSLL
0DOê REUi]HN Pi GR GHWDLOX VKRGQp Y\REUD]HQt KODY\ DOH
YHYãHPRVWDWQtPVHOLãt=GiVHåHVH0DFKHNSRNXVLOY\WYRĜLW N YČWãt ROHMRPDOEČ MHå Pi NRQ]HUYDWLYQt NODVLFLVWQt
U\V\YDULDQWXYURPDQWLFNpPGXFKX3RUWUpWRYDQpPXYČGFL
Y\PČQLOKQČGêPČãĢDQVNêIUDN]DWPDYRPRGUêWpPČĜþHUQêSOiãĢNWHUêWDMHPQČ]DKDOXMHSUDYLFLVNQLKRX-DNRE\ML
FKWČO-XQJPDQQLQVWLQNWLYQČEUiQLWSĜHGQHSĜt]QtRNROt5RPDQWLFNêP]QDNHPMHLSR]DGtWYRĜHQpWPDYêPLERXĜNRYêPL PUDN\ %H]SURVWĜHGQČMãt HPRWLYQt QDOpKDYRVW Y\YROiYi
LSĜLEOtåHQtSRUWUpWRYDQpKRNGLYiNRYLWtPåHSURVWRUNROHP
SRSUVtMHUHGXNRYDQêQDPLQLPXP5DFLRQiOQtXþHQHFVHWDN
SURPČQLOQDXPČOFHEiVQtND=DWtPFRYHONêUHDOLVWLFN\SRMDWêDVWDQGDUGQČPDOtĜHPR]QDþHQêSRUWUpWE\OQDPDORYiQ
QHSRFK\EQČ SRGOH VNXWHþQRVWL þLOL SRGOH Sy]XMtFtKR -RVHID -XQJPDQQD MHKR SRORYLþQt UHGXNFH E\OD WRXWR KRWRYRX
PDOERX LQVSLURYiQD D QHE\OD WHG\ SRUWUpWHP DXWHQWLFNêP
DOHRGYR]HQêP=DWRYãDNE\ODVYČWãtYROQRVWtDVSDWĜLþQRX
GiYNRXXPČOHFNpIDQWD]LHH[SHULPHQWiOQČDWYĤUþtP]SĤVREHPGRWYRĜHQD0DOêSRUWUpWMHQåVYêPLXPČOHFNêPLDPELFHPLSĜHNRQDOGRNXPHQWiUQtUHDOLVPXVVYpSĜHGORK\Y]QLNO
WHG\QHSRFK\EQČGUXKRWQȱQHMVStãHKQHGY]iSČWtSRYHONp
SRGREL]QČVQDGMHãWČEČKHPURNX
Döblerova ocelorytina
9GREČNG\PČODY]QLNQRXWU\WLQDSURIURQWLVSLV-XQJPDQQRYD 6ORYQtNX E\OR WHG\ SUDYGČSRGREQČ PRåQp VL ]D
SĜHGORKX Y\EUDW PH]L GYČPD YDULDQWDPL PDORYDQp SRGREL]Q\ ] 0DFKNRY\ UXN\ -H FHONHP SRFKRSLWHOQp åH E\OD
]YROHQDSUYQtNODVLFLVWQtYHU]HKRGtFtVHNVHULy]QtPXOLQJYLVWLFNpPXGtOXU\]HRGERUQpKRFKDUDNWHUXOpSHQHåMHMtURPDQWLFNiUHSOLNDNWHUiE\VOXãHODVStãHEiVQLFNpVEtUFH
3UYQtGtO-XQJPDQQRYD6ORYQtNXMHVLFHR]QDþHQURNHP
Y\GiQt DOH MHKR ~YRGQt VHãLW E\O Y\WLãWČQ Xå Y ]iĜt
2FHORU\WSURMHKRIURQWLVSLVPXVLOEêWWHG\KRWRYXå
SĜHGWtPWRWHUPtQHP9\WYRĜLOMHMSUDåVNêU\WHF-LĜt'|EOHU
± MHQå RNRStURYDO 0DFKNĤY YHONê PDORYDQê
SRUWUpW SURVWĜHGQLFWYtP NUHVE\ ]KRWRYHQp -RVHIHP 9RMWČFKHP+HOOLFKHP±,QIRUPXMtRWRPU\WpVLJQDWXU\Ä3R0DFKNRZL+HOOLFK³YOHYRGROHDÄZRFHOL'|EOHU³
YSUDYRGROH1HQt]QiPRåHE\VH+HOOLFKRYD]SURVWĜHGNXMtFtNUHVEDGRFKRYDODVQDG]DQLNOD]iK\SRSRXåLWt2FHORU\WLQD E\OD RSDWĜHQD QD GROQtP RNUDML WLWXONHP Ä-26()
-81*0$112'*(+2&7,7(/ģ:³DE\ODUR]ãLĜRYiQD
-RVHI -XQJPDQQ U\O -LĜt '|EOHU ± SRGOH YHONp
ROHMRPDOE\ RG $QWRQtQD 0DFKND ± SURVWĜHG
QLFWYtP QHGRFKRYDQp NUHVE\ -RVHID 9RMWČFKD +HOOLFKD
± 3UDKD RFHORU\WLQD QD SDStĜH FHOHN
î PP )URQWLVSLV GtOX -XQJPDQQRYD 6ORYQtNX
þHVNRQČPHFNpKR.QLKRYQD1iURGQtKRPX]HDVLJQE
)RWR/XERPtU6UãHĖ
LYVDPRVWDWQČWLãWČQêFKOLVWHFKYČWãtKRIRUPiWX3URVWĜHGQLFWYtP WpWR JUD¿FNp UHSURGXNFH VH VWDOD SRGREL]QD -RVHID
-XQJPDQQD ]DFK\FHQi ãWČWFHP $QWRQtQD 0DFKND ]QiPRX
L YODVWHQFĤP PLPRSUDåVNêP NWHĜt QHPČOL PRåQRVW VH VH
VODYQêPYČGFHPRVREQČVHWNDW5R]ãtĜHQRXDREGLYRYDQRX
LNRQRX VH VWDOD L GtN\ WRPX åH ] '|EOHURY\ RFHORYp GHVN\XORåHQpWHKG\Y0X]HXE\O\SĜLþLQČQtPMHMtKRVSUiYFH
9iFODYD+DQN\SRĜt]HQ\YOHWHFKDQRYpRWLVN\
2EUD]ROHMSOiWQRVLJQîFPVHQDFKi]tYVDNULVWLLEêYNDSOH=HPVNpSRURGQLFHY3UD]HDMHPDMHWNHPJ\QHNRORJLFNRSRURGQLFNpNOLQLN\/pNDĜVNpIDNXOW\8QLYHU]LW\.DUORY\3XEOLNRYDO129È.VþtVNDWREU
2OHMRPDOEDQDSOiWQČîFP]ODFHQêUiPîFP1iURGQtJDOHULHY3UD]H23RVOHGQtVRXNURPiPDMLWHONDSRUWUpWX$GRO¿QD-XUiQNRYi3UDKD±‚3UDKDE\ODQHSURYGDQRXGFHURXFtVUDG\$OH[DQGUD-XUiQND±ĜHGLWHOH0tVWRGUåLWHOVNpWLVNiUQ\
Y.DUPHOLWVNpXOLFLQD0DOp6WUDQČY3UD]HDYQXþNRX,JQiFH-XUiQND±SUDåVNpKRVOiGNDDKRVWLQVNpKR~GDMHþHUSiQ\]NRQVNULSFHSUDåVNêFK
RE\YDWHOY1iURGQtPDUFKLYXý5D]QiSLVĤQDQiKURENXURGLQ\-XUiQNRYêFKQD2OãDQVNêFKKĜELWRYHFK,;-DNVHPDOê-XQJPDQQĤYSRUWUpWGRYODVWQLFWYt$GRO¿Q\-XUiQNRYpGRVWDOVHQHSRGDĜLOR]MLVWLW
6$.V
6DPRVWDWQêOLVWFHOHNîPPMHQDSĜYHVEtUFH1iURGQtKRPX]HDLQYþtV+
8
PDOpKRDYHONpKRIROLRYpKRIRUPiWX7\PODGãtO]HSR]QDW
SRGOHSR]PČQČQpGHGLNDFHYWLWXOX0tVWRÄ2'*(+2&7,7(/ģ:³PDMtÄ2'69é&+&7,7(/ģ9³
0DFKNĤYSRUWUpW-RVHID-XQJPDQQDVHWDNVWDOWRXWRFHVWRXSRSXOiUQtPDYãHREHFQČX]QiYDQêPSURWRW\SHPNWHUê
VORXåLOMDNRY]RUSURYČWãLQXPODGãtFKRGYR]HQêFKSRUWUpWĤ
UHDOL]RYDQêFK Y QHMUR]PDQLWČMãtFK WHFKQLNiFK RG WXåN\ Då
SREURQ]
= YHONpKR PQRåVWYt PODGãtFK SRGREL]HQ LQVSLURYDQêFK
0DFKNHPþtWDMtFtFKGRGQHãQtFKGQĤQHMPpQČNROHPVWRYN\SĜLSRPHĖPHDOHVSRĖGYČNWHUpMVRX±NDåGiVYêP]SĤVREHP±YêMLPHþQpDSR]RUXKRGQp
FLRVODYLWVWpYêURþt-XQJPDQQRYDQDUR]HQtXYDåRYDORXåQDSRþiWNXMXELOHMQtKRURNXRSRĜt]HQt-XQJPDQQRY\
E\VW\QHERMHKRPDORYDQpKRSRUWUpWX3RVOp]HE\ORUR]KRGQXWRåHEXGHSRĜt]HQDROHMRYiSRGREL]QDD]DNi]NRXEXGH
Jav rkova obohacená kopie
3ĜHGHYãtP MGH R ]GDĜLORX D PRWLYLFN\ RERKDFHQRX NRSLL
WRKRWR REUD]X QDPDORYDQRX Y URFH .DUOHP -DYĤUNHP
± SĜtPR SUR VEtUN\ 0X]HD .UiORYVWYt þHVNpKR
10LQYþtV+7DWRROHMRPDOEDQDSOiWQČPiUR]PČU\îFPMHWHG\QDYêãNXWpPČĜRFPY\ããtQHå
0DFKNĤYRULJLQiO-HMtSĤYRGQt]ODFHQêUiPE\OYURFH
YPX]HXQDKUD]HQQ\QČMãtPGXERYêPUiPHPVGHNRUDWLYQtP
QiVWDYFHP D VDPRVWDWQRX Y\ĜH]iYDQRX MPHQRYNRX Y UiPFL
MHGQRWQpKR ]DUiPRYiQt PDOpKR VRXERUX QHMFHQQČMãtFK SRUWUpWĤ Yê]QDPQêFK þHVNêFK RVREQRVWt 3URWRåH NRSLH QHE\OD
-DYĤUNHPVLJQRYiQDQDYtFĜiGQRXHYLGHQFLVEtUHN0X]HXP
MHãWČQHYHGORDþDVHPVHGRNRQFH]DSRPQČORQDSĤYRGREUD]X VYiGČOR WR SR]GČMãt EDGDWHOH N QHMUĤ]QČMãtP VSHNXODFtP R DXWRUVWYt GREČ Y]QLNX D SURYHQLHQFL WRKRWR SRUWUpWX
3RXKêFKRVPQiFWOHWSRY]QLNXE\ODNRSLH]DSĤMþHQiPX]HHP
QD-XELOHMQtYêVWDYXSUH]HQWRYiQDEH]R]QDþHQtVYpKR
WYĤUFHSRX]HVXGiQtPÄGOH0DFKND³9SRORYLQČVWROHWt
E\OREUD]GRNRQFHSRYDåRYiQ]DRULJLQiOQtGtOR0DFKNRYR
FRåDåYURFHVMLVWRWRXY\YUiWLOYHVYpPDFKNRYVNpPRQRJUD¿L /XGČN 1RYiN 6RXþDVQČ YãDN P\OQČ SĜLSVDO PDOEX
+HOOLFKRYLQHERĢMLSRYDåRYDO]DRQHQPH]LVWXSHĖQDNWHUê
VHRGYROiYiVLJQDWXUD'|EOHURY\RFHORU\WLQ\Ä3R0DFKNRZL
+HOOLFK³'RPQČQNXR+HOOLFKRYČDXWRUVWYtVGĤYČURXSĜHY]DOLDXWRUVRXSLVX-XQJPDQQRYêFKSRGREL]HQ]U3DYHO.ODEDQ2+HOOLFKRYLMDNRSĤYRGFLNRSLHY]QLNOpRYãHP
SR]GČMLMVHPNG\VLXYDåRYDOLMi7HSUYH]iVOXKRXY\GiQt
PRQRJUD¿HR.DUOX-DYĤUNRYLRG-DUPLO\6WHKOtNRYpYU
E\ODPX]HMQtNRSLHVSUiYQČYUiFHQDGR-DYĤUNRYDGtOD6RXEČåQČSUREtKDMtFtUHãHUãHY$UFKLYX1iURGQtKRPX]HD]DPČĜHQpQDSURYHQLHQFLPDORYDQêFKSRUWUpWĤSĜLQHVO\SDNGDOãt
XSĜHVĖXMtFt]MLãWČQt
'tN\ERKDWpDUFKLYQtNRUHVSRQGHQFLE\ORPRåQRSĤYRG
REUD]XUHNRQVWUXRYDW3URWRåHVHPX]HXPFK\VWDORYþHUYHQ-
-RVHI -XQJPDQQ PDORYDO .DUHO -DYĤUHN ± MDNR
RERKDFHQRX NRSLL YHONp ROHMRPDOE\ RG $QWRQtQD 0DFKND
± 3UDKD UiP ] U ROHM QD SOiWQČ
YQLWĜQtUiPîFPYQČMãtUiPYþHWQČQiVWDYFH
î FP VH MPHQRYNRX Y FP ã FP 1iURGQt
PX]HXP+)RWR2OJD7ODSiNRYi
2GRWLVNX]ULQIRUPXMHDQRQFHYýý0Ä3RGREL]QD-RVHI-XQJPDQQ3R0DFKNRYLNUHVOLO+HOOLFKYRFHOLU\O'|EOHU1RYêRWLVNQiNODGHP
9iFO+DQN\0DOpIRO=DNUYýHVNpP0XVHXPXY\GDYDWHOHRWĜHWLQXOHYQČML³=SUiYXRGUXKpPGRWLVNX]USĜLQHVOYVRXSLVXY\GDQêFKWLVNRYLQ
ý0.ýÄ3RGREL]QD-RVHI-XQJPDQQ2GVYêFKFWLWHOĤY93UD]H1RYêRWLVN3R0DFKNRYL+HOOLFK9RFHOL'|EOHU9HYHONIROLR9HYãHFK
NQČKNXSHFWYtFK=DNUUþ³=GRWLVNX]USRFKi]tQDSĜOLVWY10LQYþtV+FHOHNîPP'|EOHURYXRFHORYRXSORWQXVHY10
Q\QtXåQHSRGDĜLORQDOp]WQHQtDQLY1iURGQtJDOHULLNDPE\O\]DVYYiON\SĜHYHGHQ\]10JUD¿FNpIRQG\
.-XQJPDQQRYČLNRQRJUD¿LYL]=È92'6.é./$%$165â(ĕ
9é67$9$VþtVNDW
+$06Ë.
129È.V
./$%$1VREU
65â(ĕ
67(+/Ë.29ÈVþtVNDW
65â(ĕV±
$UFKLY1iURGQtKRPX]HDIRQG5HJLVWUDWXUD1iURGQtKRPX]HDGiOHMHQ$10510NDUWURNþtVQiYUKUR]SRþWXQDU]
9
SRYČĜHQ.DUHO-DYĤUHNMHQåXåYWpGREČPDORYDO]LQLFLDWLY\
0DWLFHþHVNpSURPX]HXPSRUWUpW.DUOD-DURPtUD(UEHQD
-DYĤUHN X]QiYDQê Y Wp GREČ QHMHQ MDNR YODVWHQHFNê PDOtĜ
QiPČWĤ ] þHVNp KLVWRULH DOH Wpå MDNR VFKRSQê UHVWDXUiWRU
DVNYČOêNRSLVWDVLRERX]DNi]HNYHOLFHYiåLO'DOWRQDMHYR
LWtPåHYNYČWQXYVWRXSLOGR6SROHþQRVWL0X]HD.UiORYVWYtþHVNpKR-XQJPDQQRYXSRGREL]QXQDPDORYDOSRGOH
0DFKNRYDYHONpKRROHMHVHVYROHQtPMHKRWHKGHMãtPDMLWHON\-XQJPDQQRY\GFHU\$QQ\0XVLORYp±$E\
]YêãLOUHSUH]HQWDWLYQRVWSRUWUpWXDMHKRRVODYQêUi]RSDWĜLO
MHM ERKDWãtP DUDQåPi 8VDGLO -XQJPDQQD GR þDORXQČQpKR
NĜHVODDSĜHGORNWtMHKROHYpSDåHSĜHPtVWLOQDSRGUXþNXþtPå
REUDWQČ UR]ãtĜLO ]iNODGQX S\UDPLGiOQt NRPSR]LFH REUD]X
'ROHYpKRKRUQtKRURKXSĜLPDORYDOREOLJiWQtWH[WLOQt]iYČV
D SRG QČM VWROHN V PDOêP ]iWLãtP9 SRSĜHGt WDP VWRMt NRYRYiSVDFtVRXSUDYDVHVWiYDMtFt]SURODPRYDQpKRSRGQRVX
VYtFQXNDODPiĜHSHþHWtWNDDVWROQtKR]YRQNX3ĜHGORKRXPX
E\ODHPStURYiVRXSUDYDMLå-XQJPDQQVNXWHþQČXåtYDODMHå
VHGRVXGGRFKRYDODYPDMHWNXMHKRSRWRPNĤ=DVRXSUDYX
SRVWDYLOPDOtĜGYDNQLåQtVYD]N\VþLWHOQêPL]ODWêPLQiSLV\
QD KĜEHWHFK9OHYR VWRMt GtO -XQJPDQQRYD 6ORYQtNX þHV
NRQČPHFNpKR Y\GiYDQê SR VHãLWHFK Y OHWHFK ±
D YSUDYR QLåãt D VODEãt VYD]HN MHKR 6ORYHVQRVWL Y\GDQp Xå
YU.DUHO-DYĤUHNWDNWUDQVIRUPRYDOFLYLOQtDVWĜt]OLYp
SRMHWtNODVLFLVWQtPDOE\0DFKNRY\SRþW\ĜLFHWLOHWHFKRGMHMtKRY]QLNXYHYêSUDYQêDUHSUH]HQWDWLYQtSRUWUpWRVODYQpKR
FKDUDNWHUXYGXFKXPyGQtKRD-DYĤUNHPY\]QiYDQpKRKLVWRULVPX-HKRLQYHQþQtNRSLHSUH]HQWRYDODXFWtYDQpKR-RVHID
-XQJPDQQDEČKHPRVODYNRQDQêFKYHVWDUpPX]HMQtEXGRYČ
1D3ĜtNRSČYVRERWXDQHGČOLDþHUYHQFHGĤVWRMQČDYGXFKXSĜHGVWDYREMHGQDYDWHOĤ2EUD]VHQiVOHGQČ
VWDO NPHQRYRX VRXþiVWt VWiOêFK H[SR]LF 1iURGQtKR PX]HD
D þDVWR E\O ]DSĤMþRYiQ L QD NUiWNRGREp YêVWDY\ WDNåH MH
YHĜHMQRVWLSDWUQČ]QiPČMãtQHåMHKRRULJLQiOQtSĜHGORKDGUåHQiDåGRQHGiYQDYVRXNURPpPYODVWQLFWYt
Schmidtova ocelorytina
'UXKêPSR]RUXKRGQêPSRUWUpWHPRGYR]HQêPRG0DFK
NRY\YHONpROHMRYpSRGREL]Q\-RVHID-XQJPDQQDMHMHMtUHSURGXNFH MLå WHFKQLNRX RFHORU\WLQ\ SURYHGO '|EOHUĤY åiN
/HRSROG -DURVODY 6FKPLGW ± SUDåVNê URGiN
SĤVREtFtRGSRORYLQ\VWROHWtYH9tGQL6FKPLGWMHQå]tVNDO
XPČOHFNpY]GČOiQtY3UD]HYH9tGQLDY3DĜtåLDMHSUiYHP
-RVHI-XQJPDQQU\O/HRSROG-DURVODY6FKPLGW±
SRGOHYHONpROHMRPDOE\RG$QWRQtQD0DFKND±
9tGHĖ RFHORU\WLQD QD SDStĜH FHOHN î PP
RWLVNGHVN\îPPREUD]RYiSORFKDîPP
1iURGQtPX]HXP+H[HPSOiĜÄDYDQWODOHWWUH³
GHWDLO)RWR-DQD.XĜtNRYi
2VREQtSVDFtVRXSUDYD-RVHID-XQJPDQQDMLå.DUHO-DYĤUHN
SĜLPDORYDOUQDVYRMLRERKDFHQRXNRSLL0DFKNRYDYHO
NpKRSRUWUpWX-RVHID-XQJPDQQDýHFK\WĜHWLQDVWRO
SRVWĜtEĜHQi PRVD] VNOR GĜHYR Y\V FP ã FP KO
FP3UDKDVRXNURPêPDMHWHN)RWR-DUPLOD.XWRYi
SRYDåRYiQ]DMHGQRKR]QHMOHSãtFKþHVNêFKPČGLU\WFĤDRFHORU\WFĤ VWROHWt SOQLO RG ãHGHViWêFK OHW SUHVWLåQt ]DNi]N\YtGHĖVNpKRGYRUDQDPRQXPHQWiOQtU\WHFNpUHSURGXNFH
SRUWUpWĤQHMPRFQČMãtFKDULVWRNUDWĤYþHWQČVDPRWQpKRFtVDĜH
DSURVOXOêFKREUD]Ĥ]YtGHĖVNêFKJDOHULt-DNRþHVNêYODVWHQHFYãDNQH]DSRPtQDODQLQDURGQpýHFK\9ĜtMQXURNX
$10510NDUWURNEþUR]SRþHWQDUVFKYiOHQêPX]HMQtPYêERUHPGQHEĜH]QDSRþtWDOVH]ODWêFKQD(UEHQRYXSRGREL]QX
DVHVWHMQRXþiVWNRXQDSRUWUpW-XQJPDQQĤY3RGUREQČYL]65â(ĕV±
6RXSUDYD]WĜHWLQ\VWROHWtMH]SRVWĜtEĜHQpPRVD]LVGĜHYČQêPGQHPVNDODPiĜHPDSRVêSiWNHP]NREDOWRYpKRVNODVNRYRYRXPRQWiåtQHVLJQRYDQi
Y\VFPãFPKOFP=YRQHNVHQHGRFKRYDO-XQJPDQQRYDSVDFtVRXSUDYDE\ODSUH]HQWRYiQDVSROXVMHKRGDOãtPLRVREQtPLSDPiWNDPLU
QD6WDURPČVWVNpUDGQLFLYL]9é67$9$VýHUQREtOiIRWRGRNXPHQWDFHVRXSUDY\RG-DUPLO\.XWRYp]UMHXORåHQDYHIRWRDUFKLYXRGGČOHQt
VWDUãtFKþHVNêFKGČMLQQHJþtV
$10510NDUWURNþtVD
1DSRVOHG\E\OREUD]SUH]HQWRYiQQDYêVWDYČNRQDQpUYQČPHFNpP=ZLHVHOX9L]65â(ĕ
SURVLO0DWLFLþHVNRXGRSLVHPSVDQêPY3UD]HDE\SURGiYDODþiVWQiNODGĤMHKRJUD¿FNêFKSRUWUpWĤYê]QDPQêFKREUR]HQFĤ Ä3RORåLO MVHP VREČ ]D ~NRO DE\FK SRGREL]Q\ SĜHG
QtFKPXåĤYQRYČMãtGRE\þHVNpXPČQtPVYêPSURYHGO2EUD]
)3DODFNpKRMHVWKRWRYMDNRå]SĜLORåHQpKRYêWLVNXYLGQR
1\Qt SUDFXML QD REUD]H -XQJPDQQRYČ GiOHML FKFL URYQêP
]SĤVREHP SURYpVWL REUD]\ âDIDĜtND D .ROOiUD³ 8PČOFL
WUYDOR Y\U\Wt RFHORYp SORWQ\ V -XQJPDQQRYêP SRUWUpWHP
YtFH QHå SDWQiFW PČVtFĤ QHERĢ YêVOHGQê OLVW E\O WLãWČQ Då
EČKHPURNXMDNGRVYČGþXMHMHKRVLJQDWXUDÄ-/HRSROG
6FKPLGWU\O³GROHYSUDYR3HþOLYRVWtE\OWHQWRU\WHF
SURVOXOê±GRERYêWLVNKRFKYiOLOMDNRÄY]iFQpKRPLVWUDNWHUê
MHãWČGRYHGHVWUiYLWLFHOiOHWDXMHGQpNRYRYpGHVN\DSRKURX
åLWLVHYGtORVYpVFHORXGXãt³6FKPLGWQHSRFK\EQČPXVHO
VUHSURGXNRYiQtP0DFKNRYDROHMH]DþtWY3UD]HQHERĢREUD]
VH WHKG\ QDFKi]HO Y SUDåVNp GRPiFQRVWL -XQJPDQQRY\ GFHU\$QQ\0XVLORYp6QDGVLSRĜtGLOSRPRFQRXNUHVEXMDNRWR
SURMHKRXþLWHOH'|EOHUDXGČODOURNX+HOOLFKPRKOYãDN
MDNR]SURVWĜHGNXMtFtKRPpGLDSRSĜtSDGČY\XåtWLIRWRJUD¿H
1DU\WtRFHORYpGHVN\SDNSUDFRYDOYQiVOHGXMtFtFKPČVtFtFK
XåYH9tGQL7tPVLPĤåHPHY\VYČWOLWFK\EXMHåVHMLQDN]Gi
SĜL]QiPpSUHFL]QRVWLWRKRWRXPČOFHQHSRFKRSLWHOQi9GUXKp
VLJQDWXĜH R]QDþXMtFt SRXåLWRX SĜHGORKX GROH YOHYR XYHGO
P\OQêOHWRSRþHWMHMtKRY]QLNXÄ$0DFKHNPDO³VLF
0DFKNRYDNRStURYDQiRULJLQiOQtROHMRPDOEDMHSĜLWRPQDUXEX
SOiWQDMDVQČDþLWHOQČR]QDþHQiURNHP-HWHG\]ĜHMPp
åHVLU\WHFWHQWRURNQHSR]QDPHQDODSRQČNROLNDPČVtFtFKVH
VSROHKOQDSDPČĢNWHUiKRYWRPWRSĜtSDGČ]NODPDOD9GĤVOHGNXWRKRWRGUREQpKRRP\OXE\OMLåQČNROLNUiWYOLWHUDWXĜH
0DFKNĤYROHMRYêSRUWUpW-RVHID-XQJPDQQDãSDWQČGDWRYiQGR
URNX &K\ED Y R]QDþHQt OLVWX PX QDãWČVWt QHXEtUi QD
NUiVH9LUWXy]QČSURYHGHQiRFHORU\WLQDUHSURGXNXMH]iPČUQČ
SRX]HYêĜH]]ROHMRYpSĜHGORK\WHG\YODVWQtSRSUVtEH]UXNRX
VDWULEXWHPNQtåN\WDNåHVHSR]RURYDWHOPĤåHVRXVWĜHGLWYêKUDGQČQDYODVWQtXãOHFKWLORXWYiĜSRUWUpWRYDQpKR
$UFKLWHNW-RVHI+OiYND]tVNDOSRVPUWL/HRSROGD-DURVODYD6FKPLGWDVYpKRGREUpKRSĜtWHOHMHKRXPČOHFNRXSR]ĤVWDORVWMHMtåþiVWYČQRYDOURNXNQLKRYQČ0X]HD.UiORYVWYtþHVNpKR10.URPČOLVWXV-XQJPDQQRYêPSRUWUpWHP
REVDKRYDOGDUL6FKPLGWRY\PČGČQpDRFHORYpPDWULFHYþHWQČRFHORYpSORWQ\NWpWR-XQJPDQQRYČSRGREL]QČ7DMHGQHV
ERKXåHOQH]YČVWQi
Prezentace Machkova originálního portrétu J. Jungmanna
-XQJPDQQRYLSRWRPFLSĜtOHåLWRVWQČ]DSĤMþRYDOLSRUWUpWVYpKRVODYQpKRSĜHGNDQDYêVWDY\3RNXGVHSRGDĜLOR]MLVWLWE\OGRVXGYHĜHMQČSUH]HQWRYiQQHMPpQČWĜLNUiW1DSĜHORPXOHW
DE\OVOHþQRX0DULt0XVLORYRX-XQJPDQQRYRXYQXþNRX
± ]DSĤMþHQ WČVQČ SĜHG MHMt VPUWt QD SUDåVNRX
YêVWDYX6WDUêSRUWUpWYýHFKiFK±YURFH
MHMSĤMþLO08'U%RKXã6WUHWWL±QDYHONROHSRX
DPDWHULiORYČYHOLFHERKDWRXYêVWDYX3UDKD±NRQDQRXQD6WDURPČVWVNpUDGQLFLDURNX]QRYXQDYêVWDYX 3RVWDY\ þHVNêFK GČMLQ XVSRĜiGDQRX Y SUDåVNpP 0iQHVX0QRKHPþDVWČMLE\OSRUWUpW]PtQČQUHSURGXNRYiQQHER
DQDO\]RYiQYRGERUQpOLWHUDWXĜH
áv r
=DNRXSHQt WRKRWR YêMLPHþQpKR PDOtĜVNpKR GtOD ]H VRXNURPpKRPDMHWNXSURVWiWQtVEtUN\MHQDYêVRVWãĢDVWQêPSRþLQHP 2EUD] E\O V YHONRX SLHWRX D RGERUQRX Spþt FKRYiQ
Y URGLQiFK -XQJPDQQRYêFK SRWRPNĤ D RGND]RYiQ GDOãtP
DGDOãtPJHQHUDFtPREGLYXKRGQČGORXKRXGREXOHW6HVWU\ 6WUHWWLRY\ 3K'U 2OJD 3XMPDQQRYi &6F QDU D ,QJ 0LODGD =RXIDOi QDU SUR QČå NG\VL MDNR SUR
PDOp YQXþN\ QDSVDOD MHMLFK EDELþND 0DULH 6WUHWWLRYi UR]
0XVLORYi ± NRX]HOQp URGLQQp PHPRiU\ 2 VWD
UêFK þDVHFK D GREUêFK OLGHFK QDNRQHF YHONRU\VH QDEtGO\
SRUWUpW 1iURGQtPX PX]HX 7R VL WRKRWR SĜtUĤVWNX YHOLFH
Yiåt-RVHI-XQJPDQQYêUD]QČRYOLYQLOYSUYQtFKGHVHWLOHWtFK
H[LVWHQFH 0X]HD MHKR SRVWXSQRX SURPČQX ] SDWULRWLFNpKR
YHYODVWHQHFNê~VWDYDSĜHGVWDYXMHWHG\RVREQRVWSURKLVWRULL
1iURGQtKR PX]HD QHSĜHKOpGQXWHOQRX .XOWXUQČKLVWRULFNê
Yê]QDPMHKRSRUWUpWXVSRþtYiLYWRPåHMGHYODVWQČRMHGQX]SRXKêFKGYRXSRGREL]HQMHåY]QLNO\]D-XQJPDQQRYDåLYRWDSRGOHVNXWHþQRVWLWHG\SRGOHSy]XMtFtKRPRGHOX
'UXKRXDXWHQWLFNRXSRGREL]QXSĜHGVWDYXMHWXãRYiPLQLDWXUD
QDSDStĜH]KRWRYHQiGYDURN\SĜHG-XQJPDQQRYêP~PUWtP
YURFH7DGGHR0D\HUHPGQHVYHVEtUNiFK1iURGQtJDOHULHY3UD]H
1iURGQtPX]HXPUR]ãtĜLORWHG\GDOãtPMHGLQHþQêPGtOHP
VYRML FHQQRX ÄJDOHULL QiURGQtKR SRUWUpWX³ SURJUDPRYČ EXGRYDQRX]SRGQČWX-RVHID'REURYVNpKRXåRGVYpKR]DORåHQtYURFH3DWĜtGRQtGQHVMLåYãHREHFQČ]QiPpPRåQRĜtFLNODVLFNpSRGREL]Q\WDNRYêFKRVREQRVWtMDNêPLE\OL
QDSĜtNODG%RKXVODY%DOEtQ)UDQWLãHN0DUWLQ3HOFO.DãSDU
KUDEČ âWHUQEHUN -RVHI 'REURYVNê 9iFODY +DQND %HU-
2FHORU\WVSRGREL]QRX)3DODFNpKR]USXEOLNRYDO+12-,/VREU-HGHQ]H[HPSOiĜĤWRKRWRJUD¿FNpKROLVWXMHLY10LQYþtV
+
ýHVNêGRSLV/-6FKPLGWDQHSVDQêMHKRUXNRX0DWLFLþHVNpVW\OL]RYDQêY3UD]HMHY$UFKLYX1iURGQtKRPX]HDIRQG5HJLVWUDWXUD1iURGQtKRPX]HDNDUWUEþ
1DGãHQRXFKYiOXSĜHNUiVQpDXPČOHFN\GRNRQDOpSRGREL]Q\--XQJPDQQDY\GDQp6FKPLGWHPYH9tGQLSĜLQHVODDQRQFHYþDVRSLVH/80Ë5
8åYURFHSRXåLOIRWRJUD¿LSĜLPČGLU\WHFNpPUHSURGXNRYiQtROHMRYpKRSRUWUpWXFtVDĜH9L]65â(ĕV±
0\OQpGDWXPSĜHY]DOSĜLSXEOLNRYiQt6FKPLGWRYDJUD¿FNpKROLVWXQHMQRYČMLL+12-,/VREU1HSĜHVQČWXE\ODWpåR]QDþHQDWHFKQLND
±QHMGHRPČGLU\WLQXDOHRRFHORU\WLQX
2+OiYNRYČGDUXQDGãHQČLQIRUPXMH=35È9$VPMXYiGtÄ=RFHORYêFKSORWHQY\QLNi]YOiãWČ]QiPêSRUWUHW--XQJPDQQDU\WêGOHRULJLQiOX
$0DFKND³=PtQČQRX6FKPLGWRYXSORWQXVWHMQČMDNRSORWQXRG-'|EOHUD±YL]SR]QVHQHSRGDĜLORQDOp]WY10DQLY1*9HVEtUNiFKRGGČOHQt
VWDUãtFKþHVNêFKGČMLQ10MHQ\QtSRX]HMHGHQ]NXãHEQtRWLVNWRKRWROLVWXEH]VLJQDWXUDMPpQDSRUWUpWRYDQpKRDYDQWODOHWWUHLQYþtV+FHOHN
îPPRWLVNGHVN\îPPREUD]RYiSORFKDîPP
9L]NDWDORJ\0$7ċ-ý(.þtVNDW9é67$9$V129271éV±þtVNDW
6WDUãtOLWHUDWXUXVHSVDO129È.VþtVNDW3RWpE\OREUD]SĜLSRPHQXWSUDFHPL./$%$1V±REU6$.V±
SR]Q±REU]DV65â(ĕV±SR]QREUQDGUXKpVWUDQČREiON\
65â(ĕ
11
QDUG%RO]DQR)UDQWLãHN3DODFNê9iFODY.OLPHQW.OLFSHUD
-RDFKLP%DUUDQGH%RåHQD1ČPFRYi)UDQWLãHNâNURXS.DUHO-DURPtU(UEHQDPQR]tGDOãt
Seznam pou ité literatury:
ýý0%LEOLRJUD¿H>@2EUD]\DYČFLREUD]QtýDVRSLV
ýHVNpKR0XVHXPURþVYV
ý0.ý >$QRQFH Y\GDQêFK SXEOLNDFt LQ@ ýDVRSLV
0XVHDNUiORYVWYtýHVNpKRURþV;;,
(0/(55> (0/(5-RVHIHG@/LVW\-RVHID-XQJPDQQD N$QWRQtQX 0DUNRYL ýDVRSLV 0XVHD NUiORYVWYt
ýHVNpKRURþV±
(0/(55> (0/(5-RVHIHG@/LVW\$QWRQtQD
0DUNDN-RVHIX-XQJPDQQRYLýDVRSLV0XVHDNUiORYVWYt
ýHVNpKRURþV
+$06Ë. +$06Ë. 0RMPtU .UDN\ 8PČQt URþV±
+12-,/+12-,/$GDP-HGHQVYČWQHVWDþt3RNODG\
XPČQtVWROHWt]HVEtUN\3DWULNDâLPRQD3UDKD3DWULN
âLPRQ±(PLQHQW
./$%$1./$%$13DYHO-XQJPDQQYHYêWYDUQpP
XPČQt VWROHWt /LWHUiUQt DUFKtY 6ERUQtN 3DPiWQtNX
QiURGQtKRStVHPQLFWYtURþ±V±
/80Ë5 2FHORU\WHF / 6FKPLGW >@ /XPtU URþþtVNYČWQDV
0$7ċ-ý(.0$7ċ-ý(.$>QWRQtQ@;;;9,,,YêVWD
YD6980DQHV6WDUêSRUWUpWYýHFKiFK±
3URVLQHFOHGHQ3UDKD.DWDORJY\WLVNOD'ČOQLFNiNQLKWLVNiUQDDQDNODGDWHOVWYtY3UD]HVG>@
129È. 129È. /XGČN $QWRQtQ 0DFKHN 3UDKD
1DNODGDWHOVWYtýHVNRVORYHQVNpDNDGHPLHYČG
129271é129271é9ODGLPtU3RVWDY\þHVNêFK
GČMLQ>NDWDORJYêVWDY\YSUDåVNpP0iQHVX±
@3UDKD
6$.6$.5REHUW-RVHI-XQJPDQQäLYRWREUR]HQFH
3UDKD9\ãHKUDG
6&+(0$7,6086 6FKHPDWLVPXV GHV .|QLJUHLFKV
%|KPHQDXIGDV-DKU3UDJ*RWWOLHE+DDVH6|KQH
VG>@
6./(1Èě6./(1Èě.DUHO6SROHþQRVW1iURGQtKR
PX]HDYGČMLQiFKLYVRXþDVQRVWL3UDKD6SROHþQRVW1iURGQtKRPX]HD1DNODGDWHOVWYt$56&,
65â(ĕ 65â(ĕ /XERPtU -RVHI +HOOLFK " SRGOH
$QWRQtQD 0DFKND -RVHI -XQJPDQQ LQ .2ýË -RVHI ±
921'58â.$ 9ODVWLPLO D NRO 3DPiWN\ QiURGQt PL
QXORVWL .DWDORJ KLVWRULFNp H[SR]LFH 1iURGQtKR PX]HD
Y3UD]HY/RENRYLFNpPSDOiFL3UDKD1iURGQtPX]HXP
V±þtVNDW
65â(ĕ/6> 65â(ĕ/XERPtU@-RVHI-XQJPDQQ
±LQ5,(3(17,1*(55DLQKDUG±%52&.+2)) (YDPDULD ± (,%(5 /XGZLJ DG %D\HUQ ±
%|KPHQ%DYRUVNR±ýHFK\-DKUH1DFKEDUVFKDIW
OHW VRXVHGVWYt .DWDORJ ]XU %D\HULVFKHQ /DQGHV
DXVVWHOOXQJ=ZLHVHO0DLELV2NWREHU
$XJVEXUJ +DXV GHU %D\HULVFKHQ *HVFKLFKWH V±
65â(ĕ65â(ĕ/XERPtU$XWHQWLFNpSRUWUpW\-RVHID
-XQJPDQQD0X]HMQtDYODVWLYČGQiSUiFHýDVRSLV6SR
OHþQRVWLSĜiWHOVWDURåLWQRVWt>Y\ãORY~QRUX@
URþV±
12
65â(ĕ65â(ĕ/XERPtU2VODYQêSRUWUpW.DUOD-DURPtUD (UEHQD RG .DUOD -DYĤUND ýDVRSLV 6SROHþQRVWL
SĜiWHOVWDURåLWQRVWt>Y\ãOR@URþþtV
V±
65â(ĕ 65â(ĕ /XERPtU (QJHUWKĤY SRUWUpW )UDQWLãND -RVHID , ] þHVNp =HPVNp VQČPRYQ\ 6ERUQtN 1i
URGQtKRPX]HDY3UD]HĜDGD$±KLVWRULHVY
þtV±V±
67(+/Ë.29È 67(+/Ë.29È -DUPLOD -DYRURYê
OLVWäLYRWDGtORQHVWRUDþHVNêFKPDOtĜĤ.DUOD-DYĤUND
%HQHãRYX3UDK\*DOHULHYêWYDUQpKRXPČQt
675(77,29È675(77,29È0DULH2VWDUêFKþD
VHFKDGREUêFKOLGHFK,,,Y\GiQt3UDKD7RSLþRYDHGLFH
9272ý.29È/$8(50$1129È 9272ý.29È/$8(50$1129È 2OJD HG -RVHI -RVHIRYLþ
-XQJPDQQ.RUHVSRQGHQFH3UDKD6WiWQtQDNODGDWHOVWYt
NUiVQpOLWHUDWXU\DXPČQt
9é67$9$ 6H]QDP XPČOHFNp YêVWDY\ 9ãHREHFQi
]HPVNi YêVWDYD U Y 3UD]H 6NXSLQD ;;,9 7ĜHWt
RSUDYHQpDUR]PQRåHQpY\GiQt3UDKD9êERUXPČOHFNp
YêVWDY\VG>@
9é67$9$ 3UDKD ± 3DPiWN\ OLWHUiUQt
XPČOHFNpDREþDQVNp3UDKD>0ČVWVNpPXVHXPSUDåVNp@
=È92'6.é =È92'6.é 9ODGLPtU -RVHI -XQJPDQQYGUREQpUHOLpIQpSODVWLFH/LWHUiUQtDUFKtY6ERU
QtN 3DPiWQtNX QiURGQtKR StVHPQLFWYt VY ±
V±REUD]RYpSĜtORK\þ±
=35È9$ =SUiYD R 0XVHX NUiORYVWYt ýHVNpKR ]D
U3UDKD
SBORNÍK NÁRODNÍHO MUZEA V PRAZE
ƲBEB$o-JUFSÈSOÓIJTUPSJFtTWttǏotTo
A C TA M U S E I N AT I O N A L I S P R A G A E
4FSJFT$o)JTUPSJB-JUUFSBSVNtWPMttOPotQQo
JOSEF JUNGMANN A MATICE ČESKÁ
.BHEBMÏOB1PLPSOÈ
Josef Jungmann and Matice eská
Abstract: 7KHDUWLFOHVXPPDULVHVWKHZRUNRIWKHUHPDUNDEOH&]HFKZULWHUSRHWDQGOH[LFRJUDSKHU-RVHI-XQJPDQQLQWKH&]HFK
FXOWXUDODVVRFLDWLRQ0DWLFHþHVNiDQLQVWLWXWLRQFRWQQHFWHGZLWKWKH1DWLRQDO0XVHXPLQ3UDJXH,WEULHÀ\KLJKOLJKWVVHYHUDOEDVLF
IHDWXUHVRI-XQJPDQQ¶VZRUNLQ0DWLFHþHVNiDVDQDXWKRURUJDQLVHUDQGSXEOLVKHU,WIXUWKHUPHQWLRQVKRZ0DWLFHþHVNiDZDUGHG
-XQJPDQQ¶VDFWLYLWLHVGXULQJKLVOLIHDVZHOODVDIWHUKLVGHDWK2QWKHEDVLVRI-XQJPDQQ¶VSXEOLVKHGFRUUHVSRQGHQFHZLWKKLVORQJ
WHUPIULHQGDQGFROOHDJXH$QWRQtQ0DUHNWKHSDSHURXWOLQHV-XQJPDQQ¶VSHUVRQDOPRWLYHVDQGFRQFHUQVUHJDUGLQJWKHDFWYLWLHVRI
0DWLFHþHVNi
Keywords&]HFK1DWLRQDO5HYLYDO±0DWLFHþHVNi±1DWLRQDO0XVHXPLQ3UDJXH±-RVHI-XQJPDQQ±
Ä.G\åWpKRåURNX]iURYHĖVSROXSĤVREHQtPQDãHKRGUDKpKR
-XQJPDQQD0DWLFHþHVNiGRåLYRWDYVWRXSLODVWDOLMVPH
VHGYD]MHKRåiNĤâWXOFDMi]iK\MHMtPL]DNODGDWHOLþtPå
RYãHPYHOLNRXUDGRVWMVPHPX]SĤVRELOL³
7DNY]SRPtQDOQDVYpKRJ\PQD]LMQtKRSURIHVRUD-RVHID
-XQJPDQQD-RVHI%RMLVODY3LFKONWHUêQiVOHGQČQH]DSRPQČO
]PtQLWåHVHWRWRUR]KRGQXWtVWDORSĜtNODGHPSURGDOãtVSROXåiN\6YRXUDGRVW]DNWLYQtFKVWXGHQWĤYWČOLO-RVHI-XQJPDQQ
WDNp GR ÄPDWLþQt NQLK\³ NWHURX MDNR MHGQDWHO WHKG\ YHGO
Ä6HVUGHþQêPSRKQXWtP]DMLVWpSDWĜLWLE\ORQDFKXGpRSUDY
GX VWXGXMtFt MLQRFK\ Y\XþRYiQtP GtWHN SR GRPtFK Y\GRE\Wp
SHQt]HQD]iNODG0DWLFHSĜLQiãHWL³2QHQYNODGQHE\OPDOê
E\ORWR]ODWêFKEXćVORåHQêFKYFHONXDQHERSRþiVWHFK
EČKHPQiVOHGXMtFtFKOHW
+LVWRULH 0DWLFH þHVNp E\OD MLå VWiYDMtFt KLVWRULRJUD¿t
]KRGQRFHQDYČQXMHVHMtSĜHGHYãtP.DUHO7LHIWUXQNYHVYpP
GtOH 'ČMLQ\ 0DWLFH þHVNp ýLQQRVW 0DWLFH þHVNp Y QRYêFK
VRXYLVORVWHFK ]KRGQRWLO 0LURVODY +URFK V GĤUD]HP QD MHMt
Yê]QDPSURQiURGQtHPDQFLSDFL3ĜLSRVX]RYiQt~ORK\0DWLFHþHVNpYSUYQtFKGYDFHWLOHWHFKMHMtH[LVWHQFHEêYiSĜHGHYãtP D SUiYHP ]GĤUD]ĖRYiQ Yê]QDP )UDQWLãND 3DODFNpKR
QDSRVOHG\ Y SUiFL -LĜtKR .RĜDON\ 6 3DODFNêP DOH SR OpWD
~]FHVSROXSUDFRYDOLGDOãtQiURGQtYHOLNiQVMHKRåMPpQHP
MHVSRMHQDGRNRQFHFHOiJHQHUDFHYODVWHQFĤWRWLå-RVHI-XQJPDQQ
-RVHI -XQJPDQQ ± VH YUiWLO SR VYpP OLWRPČĜLFNpPSĤVREHQtYURFHGR3UDK\D]DþDOWXXþLWQD
DNDGHPLFNpPJ\PQi]LX-LåWHKG\E\OYþHVNpPQiURGQtP
KQXWt Yê]QDPQRX D UHVSHNWRYDQRX RVREQRVWt DXWRUHP SĤYRGQtFK SUDFt EHOHWULVWLFNêFK L YČGHFNêFK DOH L SĜHNODGDWHOHPVWČåHMQtFKGČOVYČWRYpOLWHUDWXU\GR þHãWLQ\ =QDOLMHM
WDNpMDNRRVREQRVWRGQtåY\FKi]HO\MLåNROHPURNX
SRGQČW\N]DORåHQtWDNRYêFKLQVWLWXFtMLPLåE\VHXSHYĖRYDO
QiURGQtåLYRW-XQJPDQQVHSURWRORJLFN\DNWLYQČSRNRXãHO
]DSRMLWGRMHGQiQtR]DORåHQtDSURJUDPX1iURGQtKRPX]HD
RGQČKRåVLVOLERYDOQDSOQČQtVYêFKVWDUãtFKSOiQĤ
9êYRMHPYPX]HXE\ORYãHPEU]\]NODPiQWUYDORĜDGXOHW
QHåVHKR)UDQWLãNX3DODFNpPXNWHUpKRPLPRFKRGHP-XQJPDQQSĜLMHKRSĜtMH]GXGR3UDK\MDNRMHGHQ]SUYQtFKYURFH
YtWDOSRGDĜLOR]QRYXSURPX]HXP]tVNDW9URFH
VH-XQJPDQQRYãHPMLåVWDOMHGQtP]SUYQtFKãHVWQiFWLþOHQĤ]DNODGDWHOĤ0DWLFHþHVNpGRW]YPDWLþQtNQLK\E\O]DSViQ
MDNRGUXKêþOHQDVWDOVHMHMtPSUYQtPMHGQDWHOHPýOHQHP
XåãtKRYHGHQt0DWLFHþHVNp]ĤVWDORGOHGQDDåGRVYp
VPUWLYOLVWRSDGX
.G\åYURFHRGMtåGČO)UDQWLãHN3DODFNêQDVWXGLMQt
FHVWX GR ětPD E\O WR SUiYČ -RVHI -XQJPDQQ NRPX VYČĜLO
QDFHOêURNPDWLþQtDJHQGXGRVSUiY\DSURWRWDNpYWRPWR URFH -XQJPDQQ UHGLJRYDO GUXKê D WĜHWt VYD]HN PX]HMQtKRþDVRSLVX=QRYXIXQNFLRG)UDQWLãND3DODFNpKRSĜHEtUDO
YGXEQXMHGQDWHOVWYtVHXMDOLYURFHDQDSRVOHG\
3,&+/-RVHI%RMLVODY9ODVWHQHFNpY]SRPtQN\3UDKDV
3,&+/-RVHI%RMLVODY9ODVWHQHFNpY]SRPtQN\3UDKDV
7,()7581..DUHO'ČMLQ\0DWLFHþHVNp3UDKD
+52&+0LURVODY7RXKDDVNXWHþQRVW1DSUDKXQiURGQtH[LVWHQFH3UDKD$XWRU]GH]~URþLOVYpVWDUãtYê]NXP\6GĤUD]HPQDGČMLQ\PX]HDSDN
6./(1Èě.DUHO2EUD]YODVWL3ĜtEČK1iURGQtKRPX]HD3UDKD
.2ě$/.$-LĜt)UDQWLãHN3DODFNê3UDKD]HMPpQDNDSLWROD-HGQDWHOþHVNpKRPX]HDV±
1DSRVOHG\ åLYRWRSLV -RVHID -XQJPDQQD ]SUDFRYDO 6$. 5REHUW -RVHI -XQJPDQQ äLYRW REUR]HQFH 3UDKD =H VWDUãtFK SUDFt MH WĜHED SĜLSRPHQRXW
DOHVSRĖ=(/(1é9iFODY-RVHI-XQJPDQQ3UDKD&+$/831é(PDQXHO-RVHI-XQJPDQQ3UDKDVERUQtN/LWHUiUQtDUFKLY±3UDKD
LVELEOLRJUD¿tPR>0RMPtU2WUXED@-RVHI-XQJPDQQ,Q/H[LNRQþHVNpOLWHUDWXU\2VREQRVWLGtODLQVWLWXFH,+±-3UDKDV±
6$.5REHUW-RVHI-XQJPDQQV
13
SDNYURFHNG\PXMLåE\OGiQNUXFH9iFODY9ODGLYRM
7RPHNSR]GČMLViPYê]QDPQêPDWLþQtIXQNFLRQiĜ
-RVHI-XQJPDQQE\OYåG\SĜHVYČGþHQåHMHGĤOHåLWpYOiGQtPtVWDSĜHVYČGþRYDWRORDMDOLWČþHVNpYODVWHQHFNpVSROHþQRVWL D WHG\ L 0DWLFH þHVNp 3DWĜLO WHG\ PH]L WČFK SDWQiFW
DXWRUĤ NWHĜt SĜLVSČOL GR SUYQtKR VSLVX 0DWLFH þHVNp MtPå
E\O\ +ODV\ YODVWHQFĤ NH GQL PČVtFH EĜH]QD 0DWLFH þHVNi MHM Y\GDOD N SRFWČ þW\ĜLFHWLOHWpKR SDQRYiQt FtVDĜH
)UDQWLãNDDMHKRFKRWL-XQJPDQQĤYSĜtVSČYHNVHREMHYLOWDNp
QDþHOQpPPtVWČYHVSLVH+ODVRYpRSRWĜHEČMHGQRW\VSLVRY
QpKRMD]\NDSURýHFK\0RUDYDQ\D6ORYiN\GtOHNWHUpY\ãOR Y URFH YH VQD]H ]DEUiQLW MD]\NRYp UR]WUåFH PH]L
ýHFK\DHPDQFLSXMtFtVHPODGRXVORYHQVNRXLQWHOLJHQFtUHSUH]HQWRYDQRXďXGRYtWHPâW~UHP-RVHI-XQJPDQQVHY0DWLFLþHVNpSRGtOHOLQDY\GiQtGDOãtNROHNWLYQtSUiFH9URFH
VSROXV3DODFNêPâDIDĜtNHPD+DQNRXSĜLSUDYLOLSUYQt
VYD]HN 9êERUX ] OLWHUDWXU\ þHVNp -HKR SRNUDþRYiQt MHKRå
UHGDNWRUHPPČOEêW]QRYX-RVHI-XQJPDQQVHDOH]PQRKD
GĤYRGĤRĜDGXOHWRSR]GLORDþNROLVHRMHKRSĜtSUDYČMHGQDOR
MLåRGþHUYHQFHY\ãORYOHWHFKD
-RVHI -XQJPDQQ Y VRXþLQQRVWL V )UDQWLãNHP 3DODFNêP
RYOLYĖRYDO L GDOãt RUJDQL]DþQt DNWLYLW\ 0DWLFH þHVNp QDSĜtNODG ~ĜHGQt MHGQiQt MHMLFKå FtOHP E\OR ]PtUQLW FHQ]XUQt
]iVDK\ SURWL MHMtP VSLVĤP 6WDURVW R ~URYHĖ þHVNpKR MD]\NDE\ODGĤYRGHPåHVH]DSRMLOGRGRERYêFKVSRUĤRþHVNê
SUDYRSLV-XQJPDQQĤYSRGQČWNHY]QLNX%UXVXMD]\NDþHV
NpKR]þHUYHQFHNWHUêPČONRGL¿NRYDWVSLVRYQRX
þHãWLQX VH QDUR]GtO RG MLQêFK MHKR LPSXOVĤ QHUHDOL]RYDO
-XQJPDQQVHDNWLYQČ]~þDVWQLOVSROXV)UDQWLãNHP3DODFNêP
GLVNXVt R SRWĜHEQpP XGČORYiQt FHQ ]D YêWHþQp þHVNp VSLV\
Y\GiYDQpPLPR0DWLFLþHVNRX6YêPSRVXGNHPWHKG\SRGSRĜLOSĜLUR]KRGRYiQtRFHQiFK]DURN7\ORYD3RVOHG
QtKRýHFKD.ULWLNDWRKRWRGtODLPDWLþQtKRRFHQČQt]SHUD
.DUOD+DYOtþNDRYãHPNURPČMLQpKR]QDPHQDODåHVH0DWLFHþHVNiMLåNXGČORYiQtWČFKWRFHQQHYUiWLOD
-RVHI -XQJPDQQ SRGSRURYDO Y UiPFL 0DWLFH þHVNp WDNp
Y\GDYDWHOVNRXSROLWLNXDE\MHMt]iVOXKRXY\FKi]HODNYDOLWQt
QDXþQi OLWHUDWXUD D RG URNX E\O\ RSUDYGX Y\GiYiQ\
VSLV\YHþW\ĜHFKĜDGiFK9UiPFLMHGQp]QLFK%LEOLRWKpN\
VWDURþHVNpGRSRUXþRYDODE\Y\FKi]HO\VWDUpþHVNpFHVWRSLV\NRQNUpWQČDE\9iFODY+DQNDSĜLSUDYLONWLVNXGtOR0DUFD3ROD0LOLRQ7RVHVLFHQHXVNXWHþQLORDOHMLQpVWDURþHVNp
FHVWRSLV\]iVOXKRX0DWLFHþHVNpEČKHPQiVOHGXMtFtFKOHWY\ãO\-XQJPDQQSRY]EX]RYDONþLQQRVWLLGDOãtDXWRU\QČNWHUêPMHMLFKGtOĤPGRNRQFHVW\OLVWLFN\LMD]\NRYČSRPiKDOSĜL
MHMLFKFHVWČNHþWHQiĜĤPDĢMLåWRE\O\SUiFH9iFODYD6WDĖND
-RVHID)UDQWLãND6PHWDQ\.DUOD9ODGLVODYD=DSDþL9RMWČFKD
6HGOiþND-RVHI-XQJPDQQPČOWDNpYHONRX]iVOXKXQDWRP
åHYURFHY\ãODSpþt0DWLFHþHVNpSUiFH$QWRQtQD0DUND=iNODGQt¿ORVR¿H/RJLND0HWDI\VLND
-RVHI-XQJPDQQPXVHOYVRXYLVORVWLVHVYRXIXQNFtY0DWLFLþHVNpWDNpQČNWHUiGtODSRVX]RYDWDWRPXSĜLQiãHORVWDURVWL 'RNi]DO VH Y MHGQRP WDNRYpP SĜtSDGČ ]DVWDW MHGQRKR]DXWRUĤ0DWLFHþHVNpWRWLåGtOD'XãHVORYt]NXãHEQpRG
.DUOD )HUGLQDQGD +\Q\ NWHUê E\O QDĜþHQ ] NRPSLODFH 'R
NRPSOLNRYDQČMãt VLWXDFH VH -XQJPDQQ GRVWDO Y URFH NG\E\ODY]QHVHQDåDOREDDUFLELVNXSVNpNRQ]LVWRĜHQDVSLV
NWHUêY\ãHOSpþt0DWLFHþHVNpYURFHâORRSUiFL-DQD
6ODYRPtUD7RPtþND'REDSUYQtKRþORYČþHQVWYDNWHURX-RVHI-XQJPDQQVSROXV-RVHIHPýHMNRXGRSRUXþLOLNWLVNX
$UFLELVNXSVNiNRQ]LVWRĜSURKOiVLODåH7RPtþNRYRGtORKOiVi
ÄþLUêPDWHULDOLVPXV³DåHMHMtYêNODG]DPOþXMHþLSĜHNUXFXMH ]MHYQRX NĜHVĢDQVNRX SUDYGX 0DWLFH WHKG\ SR]DVWDYLOD
SURGHM NQLK\ GR Y\Ĝt]HQt VWtåQRVWL NWHURX -RVHI -XQJPDQQ
DGUHVRYDOSĜtVOXãQêP~ĜDGĤP6WDQRYLVNRYtGHĖVNpKRSROLFHMQtKR GYRUD E\OR QDNRQHF VPtĜOLYp =RKOHGQLOR IDNW åH
0DWLFHþHVNiSĜHGEČåQČSURGHMGtODSR]DVWDYLOD7XWRNDX]X
PĤåHPHWDNpSRYDåRYDW]DMHGQX]WČFKNWHUpR]QDþXMtNRQHFV\PELy]\VWiWQtFKDFtUNHYQtFKRUJiQĤSĜLYêNRQXFHQ]XU\5HYROXþQtXGiORVWLURNX]QDPHQDO\SDN]iVDGQt
]ORPFHQ]XUDE\OD]UXãHQDMDNRMHGHQ]HV\PEROĤSĜHGHãOpKRUHåLPX7RPtþNĤYVSLVVHYURFH]QRYXSURGiYDO
-RVHI-XQJPDQQVHQDþLQQRVWL0DWLFHþHVNpSRGtOHOQHMHQRUJDQL]DþQČDOHSRFKRSLWHOQČLMDNRDXWRU9URFH
E\ORGRNRQþHQRY\GiYiQtMHKRSČWLGtOQpKR6ORYQtNXþHVNR
QČPHFNpKR7HQWR SURMHNW MHPXå -RVHI -XQJPDQQ V FHORX
VtWtVYêFKVSROXSUDFRYQtNĤ]DVYČWLOWĜLGHVHWLOHWtD¿QDQFRYDO
MHML]URGLQQpKRUR]SRþWX]QDPHQDORYãHPSUR0DWLFLþHVNRXWDNY\VRNRX¿QDQþQt]iWČååHPXVHODViKQRXWLQDVYp
]iNODGQt MPČQt 6ORYQtN VH VWDO PRQXPHQWHP NWHUê VKUQXO
GRVDYDGQtYêYRMþHVNpKRMD]\NDVWXGQLFtSR]QiQtLRSRURX
QRYêPJHQHUDFtPþHVNpKRQiURGD9URFHE\O\Y\GiQ\
-XQJPDQQRY\6HEUDQpVSLV\YHUãHPDSUy]RXYUiPFL%LEOLRWKpN\QRYRþHVNpRGYDURN\SR]GČMLSDNYUiPFLWpWRĜDG\
MLåGUXKpY\GiQt-XQJPDQQRYDSĜHNODGX0LOWRQRYD=WUDFH
QpKRUiMH91RYRþHVNpELEOLRWKpFHY\ãORYURFHGUXKp
Y\GiQt-XQJPDQQRY\6ORYHVQRVWL9]KOHGHPNYHONpPXUR]PDFKXþHVNpOLWHUDWXU\RGGRE\MHMtKRSUYQtKRY\GiQtYURFH
E\ORWĜHEDWRWRGtORYêUD]QČUR]ãtĜLWDWRWRQRYpY\GiQt
VH VHWNDOR V YHONêP RKODVHP %\OR UR]HEUiQR L Y]KOHGHP
NSĜtOLYXQRYêFKþOHQĤWDNU\FKOHåHMHãWČYWRPWpåURFH
SURVLQFH E\OR UR]KRGQXWR R GDOãtP GRWLVNX YH YêãL H[HPSOiĜĤÄ.GRE\VLSRP\VOLOåHE\YWDNNUiWNpPþDVH
QČNROLNVHWQRYêFK]DNODGDWHOĤ0DWLFLSĜLE\OR"³UDGRYDOVH
WHKG\-XQJPDQQYGRSLVH$QWRQtQX0DUNRYL-XQJPDQQRYD
6ORYHVQRVWQDãODSR]GČMLYHONpXSODWQČQtLNYĤOLWRPXåHVH
7tPWRSUREOpPHPVHVRGND]HPQDGDOãtOLWHUDWXUX]DEêYi6$.5REHUW-RVHI-XQJPDQQVD6./(1Èě.DUHO2EUD]YODVWLV
-$128â(.3DYHOýHFK3RVOHGQtD3UYQt+DYOtþNRYDSROHPLNDV7\OHPMDNRSĜtNODGOLWHUiUQČNULWLFNpNRPXQLNDFH,Q.RPXQLNDFHDL]RODFHYþHVNp
NXOWXĜHVWROHWt6ERUQtNSĜtVSČYNĤ]URþQtNXV\PSR]LDNSUREOHPDWLFHVWROHWt3O]HĖ±EĜH]QD3UDKDV±
%\OWRSUYQtVSLVYþHVNpPMD]\FHNWHUêUHÀHNWRYDOVRXGRERXQČPHFNRXDDQJOLFNRXOLWHUDWXUXWYRĜtFtSĜHGVWXSHĖSURSR]GČMãt'DUZLQRYXWHRULLYL]3Ëâ$
3HWU9]iMPXQHY]GČODQpKRþWHQiĜH,Q:g*(5%$8(50LFKDHO3Ëâ$3HWUâÈ0$/3HWU-$1Èý(.3DYHODNRO9REHFQpP]iMPX&HQ]XUDDVR
FLiOQtUHJXODFHOLWHUDWXU\YPRGHUQtþHVNpNXOWXĜH±3UDKDV
-HãWČQČNROLNOLVWĤ-RVHID-XQJPDQQDN$QWRQtQX0DUNRYLýý0V
%OtåHRFHOpWpWRNDX]HLVRGND]\3Ëâ$3HWU9]iMPXQHY]GČODQpKRþWHQiĜH,Q:g*(5%$8(50LFKDHO3Ëâ$3HWUâÈ0$/3HWU-$1Èý(.3DYHOD
NRO9REHFQpP]iMPX&HQ]XUDDVRFLiOQtUHJXODFHOLWHUDWXU\YPRGHUQtþHVNpNXOWXĜH±3UDKDV±
.DUHO6NOHQiĜYHVYpSUiFL2EUD]YODVWLV±XYiGtåH-RVHI-XQJPDQQVLFHWHQWRÄYHOPLGLSORPDWLFNêUR]NODG³SRGHSVDODOHåHMHMSUDYGČSRGREQČ
VHVWDYLO-DQ(UD]LP9RFHO6YpEH]SURVWĜHGQtUR]KRĜþHQt]WpWRNDX]\-RVHI-XQJPDQQYWČOLOGRQHGDWRYDQpKRGRSLVX$QWRQtQX0DUNRYLLQ-HãWČQČNROLN
OLVWĤ-RVHID-XQJPDQQDN$QWRQtQX0DUNRYLýý0V±
-HãWČQČNROLNOLVWĤ-RVHID-XQJPDQQDN$QWRQtQX0DUNRYLýý0V6URYWpåVWRXSDMtFtSRþW\þOHQĤ0DWLFHþHVNpLQ7,()7581..DUHO
'ČMLQ\0DWLFHþHVNpV
14
YURFHVWDODYKRGQRXSĜtUXþNRXSURQRYČ]DYHGHQpY\XþRYiQtþHãWLQ\]HMPpQDQDVWĜHGQtFKãNROiFK3UiYČVWDURVW
-RVHID-XQJPDQQDRWRDE\6ORYHVQRVWPČOLVWXGHQWLNGLVSR]LFLE\ODGĤYRGHPWRKRåH0DWLFHþHVNiQDMHKRSĜtPOXYX
YČQRYDODQHPDMHWQêPVWXGHQWĤPQČNROLNVHWMHMtFKYêWLVNĤ
6WXGHQWVNpPX VSRONX 6ODYLD SDN Y SURVLQFL URN SR
-XQJPDQQRYČ VPUWL YČQRYDOD V RKOHGHP QD MHKR GĜtYČMãt
SĜtPOXYXSRMHGQRP]HVYêFKY\GDQêFKGČOSRNXGE\ODMHãWČ QD VNODGČ N GLVSR]LFL 8å SR -XQJPDQQRYČ VPUWL Y\ãOR
WDNp GUXKp Y\GiQt MHKR +LVWRULH OLWHUDWXU\ þHVNp 1D MHMtP
UR]ãLĜRYiQtSUDFRYDO-XQJPDQQSROpWDGRWLVNXMHRGHY]GDO
MLåþHUYQDDOHNY\GiQtMHMQDNRQHFGRYHGODå99
7RPHN7ČPLWRWĜHPL]iNODGQtPLGtO\±6ORYQtNHP6ORYHV
QRVWt D +LVWRULt OLWHUDWXU\ þHVNp ± GRViKO -XQJPDQQ VYpKR
GiYQpKRFtOHYČGRPpKR]iPČUXWRWLåGRNi]DWåHþHVN\O]H
SViWLVRXþDVQiYČGHFNiGtOD
0QRKiVYČGHFWYtR-XQJPDQQRYČSUiFLSUR0DWLFL]QiPH
]HY]iMHPQpNRUHVSRQGHQFH-RVHID-XQJPDQQDV$QWRQtQHP
0DUNHP 9 -XQJPDQQRYêFK OLVWHFK VH RGUiåHO\ MHMLFK YČGHFNp L YODVWHQHFNp ]iMP\ EČåQp VWDURVWL R GLVWULEXFL NQLK
þL]SURVWĜHGNRYiQt¿QDQþQtFKREQRVĤYþHWQČWČFKNWHUpVH
WêNDO\0DWLFHþHVNp7DNRYiDJHQGDRYãHPSĜLQiãHOD-XQJPDQQRYLWDNpVWDURVWLDE\E\ORYãH~þHWQČYSRĜiGNX5DGRYDOVHDOHNG\åPRKO0DUNRYLQDSVDWåHQČNGR0DWLFLREGDURYDOYČWãtPREQRVHPQHERåH±MDNRQDSĜNQtåH.LQVNê
± ]DSODWLO Y\GiQt FHOpKR GtOD Y WRPWR SĜtSDGČ YêãH XYHGHQêFK+ODVĤ-XQJPDQQLQIRUPRYDO0DUNDYSUĤEČKXOHWWDNp
RWRPMDNpKRþtVODXåGRViKOSRþHWþOHQĤ0DWLFHMLQG\]DVH
R Y\GDYDWHOVNp VWUDWHJLL LQVWLWXFH NWHUi VH PXVHOD UR]KRGQRXWMDNpGtORY\GiGĜtYHDVMDNêPPXVtSRVHþNDWSURWRåH
Ä0DWLFHSDNSRVDYDGQHPiWROLNVtO\DE\GYRMHGtODQDMHG
QRX ] QLFKåWR MHGQR REãtUQp MHVW Y\GDWL VWDþLOD³ 2VREQt
QRWD VH R]YDOD Y GRSLVHFK MHQ ]ĜtGND ± SĜL QDUR]HQt þL ERKXåHO~PUWt-XQJPDQQRYêFKGČWt-HGQDUR]YHUQiJORVDVWRMt
VQDG]DSĜLSRPHQXWtLYWpWRVWXGLLE\ĢVRXVWĜHGČQpQDY]WDK
-RVHID -XQJPDQQD N 0DWLFL þHVNp 'QH SURVLQFH VH-XQJPDQQFKOXELO0DUNRYLQDUR]HQtPYQXþN\DGRGiYDO
Ä0i VWDUi FK\WLOD VH ]DSRPHQXWpKR MLå ĜHPHVOD ± KHMþNiQt
DFKRYiQtDMiSRþtQiPMLVWRW\QDEêYDWLåHPLSĜtMPtPRMH
QČPHFNpWHG\YSĜHNODGXÄPODGêPXå³SR]QDXWQHSRPi
KiSURWLVWiĜtDGČGRYVWYt³
-RVHI-XQJPDQQGORXKiGORXKiOpWDSUDFRYDOSUR0DWLFL
]HYãHFKVLODOHSĜHVWRVHFtWLONHNRQFLåLYRWD0DWLFtL]NOD-
PiQ9GRSLVH$QWRQtQX0DUNRYL]SURVLQFHVLSRVWHVNOÄ%\OD0DWLFHPpQHMYČWãtSRWČãHQtYåLYRWČDOHMLåSR
þtQiEêWLPRXWUSNRVWt³0DWLFHþHVNiPXDOHVYRXYGČþQRVW
GRNi]DODSURMHYLWMDN]MHKRåLYRWDWDNSRMHKR~PUWt-DNR
SRGČNRYiQt ]D Y\GiQt 6ORYQtNX þHVNRQČPHFNpKR VH -XQJPDQQRYLFWLWHOpUR]KRGOLXFWtWMHKRGtORY\GiQtPYê]QDPQpKRVWDURþHVNpKRSUiYQLFNpKRGtOD.QLK\GHYDWHU\RSUiYLHFK
VXGLHFKDGVNiFK]HPČþHVNp9LNWRULQD.RUQHOD]H9ãHKUG
9\EUDOLPH]LVHERXþiVWNX]ODWêFKFRåPMSĜHGVWDYRYDORWHKG\]KUXEDURþQtSODWNQLKRYQtND8QLYHU]LWQtNQLKRYQ\
DVODYQRVWQČPXWRR]QiPLOLYGHQMHKRVYiWNX±EĜH]QD
3R-XQJPDQQRYČVPUWLVH0DWLFHþHVNiUR]KRGODY\GDW
MHKRåLYRWRSLVSRåiGiQRQČME\OMHKRSĜtWHO$QWRQtQ0DUHN
$E\VKURPiåGLOFRQHMYtFHSUDPHQĤDGĤOHåLWêFKVYČGHFWYt
Y\ãO\YWLVNXLQ]HUiW\MLPLåE\ODþHVNiYHĜHMQRVWRVORYHQD
DE\SURVHSViQt-XQJPDQQRYDåLYRWRSLVXSRVN\WODGRVWXSQp
SUDPHQ\YþHWQČNRUHVSRQGHQFH7DWRYê]YDVHVHWNDODVSR]LWLYQtP RKODVHP D GRSLV\ NWHUp PX]HXP ]tVNDOR SR]GČML
UHGDNFHVDPRVWDWQČRWLVNODY0X]HMQtNXDE\O\Y\XåLW\MDNR
SUDPHQLSURWXWRVWXGLL2EãtUQê-XQJPDQQĤYåLYRWRSLVE\O
RYãHP]YHĜHMQČQDå9iFODYHP=HOHQêPYURFHNHVWpPXYêURþt-XQJPDQQRYDQDUR]HQt3ĜLWRPWRMXELOHXY]GDOD
0DWLFHþHVNi-RVHIX-XQJPDQQRYLSRFWXLWtPåHSpþt$QWRQtQD -DURVODYD 9UĢiWND Y\ãHO âWtWQpKR VSLV .QLK\ QDXþH
QtNĜHVĢDQVNpKR8SĜtOHåLWRVWL-XQJPDQQRYDMXELOHDYURFH
E\O SRORåHQ QD GQHãQtP -XQJPDQQRYČ QiPČVWt ]iNODGQtNiPHQNMHKRSRPQtNXDWDWRXGiORVWR]GREHQiYêMLPHþQRXĜHþt)UDQWLãND/DGLVODYD5LHJUDVHVWDODWDNYHONêP
QiURGQtP VYiWNHP åH SRGOH QČNWHUêFK SDPČWQtNĤ SĜHGþLOD
QDGãHQtP~þDVWQtNĤLQHGiYQRXVODYQRVWSRORåHQt]iNODGQtKRNDPHQHN1iURGQtPXGLYDGOXYURFH
-XQJPDQQRYX VPUW Y OLVWRSDGX þHVNi YODVWHQHFNi
VSROHþQRVW YQtPDOD MDNR QHQDKUDGLWHOQRX ]WUiWX WR VH EH]SURVWĜHGQČRGUD]LORQDSĜYGRSLVHFK%RåHQ\1ČPFRYp1D
WRPWR PtVWČ RYãHP SĜLSRPHĖPH VStãH VORYD NWHUi VH YtFH
Y]WDKXMtN-XQJPDQQRYČSĤVREHQtYPX]HXDWHG\L0DWLFL
þHVNp.DUHO+DYOtþHNYHVYpPGtOH3UYQtMHQHUiOQtVFKĤ]ND
ýHVNpKRPXVHXPLURQLFN\YĤþLPODGpPXSUiYQtNRYL
7URMDQRYLRFHQLO-RVHID-XQJPDQQDÄ-HQRPGYČQHãWČVWtW\
FtWtPH QHMKORXEåH QiP -XQJPDQQ XPĜHO D åH 7URMDQ SĜL
VWRXS³
'RSLV$QWRQtQX0DUNRYL]NYČWQDV
/LVW\-RVHID-XQJPDQQDN$QWRQtQX0DUNRYLýý0V
'RSLV-RVHID-XQJPDQQD$QWRQtQX0DUNRYL]HGQH,Q-HãWČQČNROLNOLVWĤýý0V
%OtåHR-XQJPDQQRYČSRPQtNX+2-'$=GHQČN±32.251é-LĜt3RPQtN\D]DSRPQtN\3UDKD
'RSLV%RåHQ\1ČPFRYp.DWHĜLQČ/DXHUPDQQRYp]~QRUD,Q%RåHQD1ČPFRYi.RUHVSRQGHQFH,±3UDKDV
15
=iSLVRþLQQRVW0DWLFHþHVNpYURFHNG\MHMtPMHGQDWHOHPE\O-RVHI-XQJPDQQW]YPDWLþQtNQLKDþVH]iSLV\]OHW
Då9URFHE\ODSURKOiãHQDNXOWXUQtSDPiWNRX
SKLAD MATIČNÍCH PUBLIKACÍ
0DWLFH þHVNi MDNRåWR QDNODGDWHOVWYt PČOD VYĤM VNODG
SXEOLNDFtDH[SHGLFL6SUiYFHVNODGXSDWĜLOGRNRQFHRGURNX
PH]L ~ĜHGQtN\ 6ERUX 0DWLFH MPHQRYDQp SRGOH MHGQDFtKRĜiGX0DWLþQtSXEOLNDFHE\O\YHGOHSURGHMHUR]ãLĜRYiQ\ RG XUþLWp GRE\ Wpå GDUHP SĜHGHYãtP ãNROiP D WDNp
SRXåtYiQ\NYêPČQČVH]DKUDQLþQtPLLQVWLWXFHPL±0DWLFHPLXþHQêPLVSROHþQRVWPLDNDGHPLHPLDM
3R]DVWDYHQtQDNODGDWHOVNpþLQQRVWL0DWLFHþHVNpYURFH
SĜHY]DORUR]SUDFRYDQpWLWXO\SĜHGHYãtPQDNODGDWHOVWYt
2UELV1DNODGDWHOVNêSURJUDP0DWLFHþHVNpVHYSĤYRGQtãtĜL
QHSRGDĜLORREQRYLWDQLSR]GČML
0DWLFHþHVNiE\ODYåG\~]FHVSMDWDV.QLKRYQRX1iURGQtKRPX]HDDWDNGRãORNWRPXåHVSUiYDPDWLþQtKRVNODGX
SĜHãODSRG.QLKRYQX10DVWDODVHVRXþiVWtIRQGXSXEOLNDFt
QDYêPČQX3UDFRYQČVHSURVNODGPDWLþQtFKSXEOLNDFtXMDO
Qi]HY ÄIRQG 0DWLFH³ .QLKRYQtFL ]DFKRYiYDOL REGREQê UHåLPMDNRSĜHGFKR]tVSUiYFLYČWãLQDSXEOLNDFtE\ODXORåHQD
Y W]Y EČåQpP VNODGX SXEOLNDFH XUþHQp N Y\GiYiQt þiVW
SXEOLNDFtYãDNE\ODXFKRYiYiQDMDNRW]YÄåHOH]Qi]iVRED³
YåG\FFDYêWLVNĤMHGQRKRWLWXOXSXEOLNDFH
7HQWRVNODGVHQČNROLNUiWVWČKRYDO1HMGĜtYHE\OXORåHQ
Y GHSR]LWiĜL QD ]iPNX 3HUXF SDN RG SRORYLQ\ GHYDGHVi-
5RþQtN\ýDVRSLVX1iURGQtKRPX]HDÄ0X]HMQtN³YGRFKR
YDQpPSĤYRGQtPEDOHQt)RWR-DUPLOD.XþHURYi
WêFKOHWVWROHWtY~VWĜHGQtPGHSR]LWiĜLY7HUH]tQČQHMSUYH
YSHYQêFKUHJiOHFKYMHGQpþiVWLEXGRY\DSRJHQHUiOQtUHNRQVWUXNFLGHSR]LWiĜHE\OYURFHSĜHPtVWČQQDNRQHþQp
VWDQRYLãWČDWRGR]UHNRQVWUXRYDQêFKPtVWQRVWtVSRVXYQêPL
UHJiO\YSURWČMãtþiVWLEXGRY\
7DNNRQHþQČPRKORQDVWDWQRYpXVSRĜiGiYiQtIRQGXPDWLþQtFKSXEOLNDFtQDNWHUpPVHSRGtOtSĜHGHYãtPVSUiYN\QČ
GHSR]LWiĜHIRQGXYêPČQ\SDQt1DGČåGD=GREQLFNi]RGGČOHQt PH]LQiURGQt YêPČQ\ SXEOLNDFt .QLKRYQ\ 1iURGQtKR
PX]HD9]KOHGHPNSRþWXMHMtFKSRYLQQRVWtDUR]VDKXFHOpKR
IRQGX SXEOLNDFt QD YêPČQX R NWHUê VH PXVt VWDUDW SĜHGHYãtPMHþDVQDUHYL]LDQRYpVWDYČQtÄIRQGX0DWLFH³RPH]HQ
3ĜHVWRVHMtXåSRGDĜLORXVSRĜiGDWþiVWNWHURXQD]êYiPHÄåHOH]Qi]iVRED±NQLK\³-GHRYtFHQHåWLWXOĤSXEOLNDFt
YþHWQČWČFKNWHUpE\O\Y\GiQ\QiVOHGQČY2UELVX-HYHONRX
]iVOXKRX1=GREQLFNpåHMVRXW\WRNQLK\SHþOLYČXORåHQ\
DSRSViQ\GOHPRåQRVWtSRQHFKiQ\YSĤYRGQtFKREDOHFKþL
QRYČSĜHEDOHQ\
&RVHWêþHþiVWtÄåHOH]Qi]iVRED±ýDVRSLV10³DW]Y
EČåQê VNODG ]GH Y þLQQRVWL SRNUDþXMHPH 3XEOLNDFH ] W]Y
EČåQpKR VNODGX GQHV VORXåt ]HMPpQD N YêPČQČ QHER MDNR
GDUQDSĜtNODGSRSRYRGQtFKYUMVPHSRPRKOLNQLKRYQiP$UFKHRORJLFNpKR~VWDYXD)LORVR¿FNpKR~VWDYX$9ý5
QDKUDGLWþiVWMHMLFK]WUiW
-DUPLOD.XþHURYi
1RYpXORåHQtÄåHOH]Qp]iVRE\³PDWLþQtFKSXEOLNDFtYÒVWĜHG
QtPGHSR]LWiĜL1iURGQtKRPX]HDY7HUH]tQČ)RWR-DUPLOD
.XþHURYi
MATICE ČESKÁ – INFORMAČNÍ PANELY
V RÁMCI PROJEKTU ČEŠTÍ SPISOVATELÉ
V REGIONECH ČESKÉ REPUBLIKY
2GKDOHQt LQIRUPDþQtKR SDQHOX -DURVODYD +DYOtþND SĜHG
MHKR URGQêP GRPHP Y -LOHPQLFL GQH ]iĜt ]OHYD
(YD+DYOtþNRYiGFHUDVSLVRYDWHOH+DQD7DXG\RYiDXWRUND
WH[WXQDSDQHOXDRGERUQiSUDFRYQLFH/$313)RWR3DYHO
0XFKND
3XWRYQtYêVWDYDRKLVWRULLDVRXþDVQRVWL0DWLFHþHVNp
YH9ODVWLYČGQpPPX]HXDJDOHULLYýHVNp/tSČ
EĜH]QD±GXEQD)RWR3DYHO0XFKND
18
Jaroslav Havlíček
* 3. 2. 1896, Jilemnice
† 7. 4. 1943, Praha
Není důležité, zda se nám podařilo to, za čím jsme šli, ale jakou cestou jsme se
k tomu ubírali. Život nezměníme, to, co máme ve své moci, je jenom naše vlastní
nitro. Uveďme je do harmonie. Přemozme čerty v sobě. Nebe, které odměňuje,
Jaroslav Havlíček: Helimadoe, 1940
je v nás...
Vlastní životní osudy pronikly do díla Jaroslava Havlíčka, jednoho
z předních představitelů české psychologické prózy 30. a 40. let, s takovou
intenzitou, samozřejmostí a přesvědčivostí, jako u málokterého českého
spisovatele. Rodná Jilemnice na přelomu století, její obyvatelé a jejich
vzájemné vztahy, rodové i místní historie pro něj vždy představovaly
nejširší látkový zdroj.
Autorem portrétu Jaroslava Havlíčka
je známý fotograf a jilemnický rodák
Zdenko Feyfar.
Narodil se jako druhorozený syn do rodiny jilemnického učitele,
kronikáře a organizátora místního společenského života Josefa Havlíčka.
Matka Julie pocházela „z kraje“, byla dcerou hraběcího nadlesního z okolí Chlumce nad Cidlinou. Obecnou
školu vychodil Havlíček v Jilemnici, reálku absolvoval v Jičíně, kde v roce 1913 odmaturoval. Jeho dětství
a dospívání poznamenaly časté nemoci. Snový prvek dětství a motivy nemoci a především smrti byly
později pro Havlíčkovu tvorbu příznačné.
Julie a Josef Havlíčkovi se syny Josefem
a Jaroslavem kolem roku 1898. Rodinný
portrét vznikl v jilemnickém ateliéru
Hynka Bedrníka. (soukromá sbírka)
Předválečná Jilemnice žila bohatým spolkovým životem, hrálo se tu ochotnické divadlo a pořádaly společné
výlety. Abiturient Havlíček byl jako vynikající šachista, nadaný kreslíř, karbaník, zkušený kouzelníkiluzionista, recitátor, zdatný lyžař i turista vyhledávaným společníkem. Během prázdnin roku 1913 poznal
Havlíček také svoji životní lásku a budoucí ženu Marii (Máňu) Krauseovou, která pocházela ze starobylého
rodu jilemnických mydlářů. Rozhodnutí rodičů, kteří mu po maturitě neschválili vytoužené studium
na pražské UMPRUM, představovalo pro Havlíčka první velké životní zklamání. Na jejich přání absolvoval
abiturientský kurs v Chrudimi. Přesto se k posledním svobodným prázdninám v Jilemnici roku 1913
Jaroslav Havlíček vracel celý život jako člověk i jako autor. Zůstaly
pro něj symbolem bezstarostného mládí.
Havlíček patřil k takzvané „ztracené“ generaci, jejíž příslušníci byli
na samém prahu dospělosti povoláni do zákopů 1. světové války.
Bylo mu devatenáct let, když s bratrem a kamarády narukoval jako jednoroční dobrovolník do Kadaně
k 74. pěšímu pluku, s nímž byl třikrát vyslán na frontu. I po letech vzpomínal s vděčností na „nezapomenutelného primáře Vejnara“, který mu poskytl chvíle oddechu v jilemnické nemocnici i bez skutečných
válečných zranění. Sto pět dopisů poslal Havlíček do Jilemnice své milé, která pro něj ve vypjaté době
a v daleké cizině představovala domov. Generační válečná zkušenost, umocněná osobním prožitkem, se
stala dalším tematickým okruhem Havlíčkových próz.
Po válce v roce 1921 nastoupil Havlíček jako úředník v Živnostenské bance v Praze. O rok později se
za ním přestěhovala jeho žena s malým synkem. Zbyněk Havlíček (1922–1969), pozdější surrealistický
básník, klinický psycholog, psychoanalytik a překladatel, je tedy dalším významným jilemnickým rodákem.
Dcera, výtvarnice Eva (1924), se už narodila v Praze. Možnost bydlet ve vlastním přivedla Havlíčkovy
na pražský Spořilov, kde ve dvacátých letech vznikla celá čtvrť domků a vilek. Kolem rodinného domu
založil Havlíček zahradu, která byla jeho pýchou a stala se i jeho osudem, o jehož předurčenosti v lidském
životě byl přesvědčen. Koncem března 1943 při práci na zahradě nastydl a krátce nato, 7. dubna, zemřel
v nemocnici na Bulovce na zápal plic. Bylo mu sedmačtyřicet let. Ve stejném věku zemřel na leukémii
i jeho syn Zbyněk. Oba jsou pochováni na jilemnickém hřbitově.
Jaroslav Havlíček netvořil lehce, provázela ho nejistota a pochybnosti o kvalitě vlastního díla, umocněná
jeho uzavřenou povahou samotáře. Když se v roce 1935 konečně odhodlal vydat svůj první román Petrolejové
lampy (s komerčním názvem Vyprahlé touhy), jenž měl být prvním dílem plánované jilemnické ságy, bylo
mu devětatřicet let a v rukopisech už měl připravenu více než polovinu své prozaické tvorby. Jakkoli byl
Havlíček jako autor uznáván a kritikou oceňován, zůstal a zůstává ve stínu svých slavnějších vrstevníků.
V povědomí širší veřejnosti bývá Havlíčkovo jméno spojováno především s filmovými a televizními
adaptacemi jeho románů Petrolejové lampy
(přepracované vydání 1944), Neviditelný (1937),
Ta třetí (1939) a Helimadoe (1940), a s filmem
Barbora Hlavsová, jenž byl natočen podle
jeho literární předlohy a měl premiéru v roce
1943. Za svého života stačil Havlíček vydat
ještě soubor povídek Neopatrné panny (1941)
a mistrovskou baladickou novelu Synáček
(1942). Další Havlíčkovy práce, především
povídkové cykly, vycházely po autorově smrti
jako edice z pozůstalosti.
Mezi stránkami starých dopisů z války zůstává téměř století
vložen křehký květ ostrožky a okvětní lístky vlčího máku.
Havlíček byl zručný kreslíř, jeho obrázků se však dochovalo málo.
Většinu si rozebrali spolužáci, profesoři a kamarádi z vojny.
Jaroslav Havlíček dělil svůj čas mezi občanské
povolání bankovního úředníka a literární tvorbu. Mnoho bylo napsáno o tom, jak jej tento
„dvojí život“ ničil. Nepochybně mu přepracování a především neutěšená doba protektorátu
podlomily zdraví a pravděpodobně měly podíl
i na jeho předčasné smrti. Zároveň mu ale psaní po nocích přinášelo tvůrčí zadostiučinění,
stalo se radostnější a především smysluplnější
částí jeho života.
Mgr. Hana Taudyová
Do zpěvníku Jilemnických písniček
přispěli i oba bratři Havlíčkové:
Jaroslav psal texty,
Josef skládal hudbu.
Ilustrace Oty Janečka k Havlíčkovu
románu Neviditelný, který vydalo
nakladatelství Mladá fronta v roce
1963 k 20. výročí autorova úmrtí.
V roce 1991 převzala jméno významného rodáka do svého názvu Městská knihovna Jaroslava Havlíčka v Jilemnici.
V rámci oslav 100. výročí narození Jaroslava Havlíčka v roce 1996 byla na jeho rodném domě v Dolení ulici čp. 54 odhalena pamětní deska.
Zřizovatelé: Národní muzeum – Matice česká, sekce Společnosti Národního muzea,
ve spolupráci s Památníkem národního písemnictví, Krkonošským muzeem v Jilemnici (Správa KRNAP) a městem Jilemnice – duben 2015.
Typografie, tisk: FAST reklamní studio s. r. o., Praha 10
Kontakt: Matice česká, Václavské náměstí 68, 115 79 Praha 1, tel. 224 497 333, [email protected].
19
Jindřich Šimon Baar
* 7. 2. 1869 Klenčí pod Čerchovem
† 24. 10. 1925 Klenčí pod Čerchovem
Nevoláme zpět ke Kristu, neboť Kristus s námi ustavičně jest. Naše heslo zní: Blíž ke Kristu.
V Jeho učení spočívá jádro socialismu i komunismu. Jeho církev nemá být církví parádní,
vnější, sportem, ale společností lidí, kteří mají stejný vztah k Bohu. Je to tedy cosi hlavně
niterného, co se dobře může obejíti bez byrokratického aparátu, který církvi nejvíce škodí.
J. Š. Baar
Jindřich Šimon Baar stojí jakoby na pomezí několika světů: Stojí
téměř na konci dlouhé řady kněží-spisovatelů, kteří byli jednou
z vůdčích sil národního obrození 19. století. Stojí mezi klasiky
venkovského románu přelomu 19. a 20. století. Ale stojí i v samém
centru hnutí Katolické moderny, která se na počátku 20. století
odvážně pokusila otevřít české katolické prostředí potřebám nové
doby.
Rodný dům J. Š. Baara
v Klenčí pod Čerchovem.
(Literární archiv PNP)
Pokud jde o místa, spojená s Baarovým životem a dílem: literárně
povýšil na mýtus především dva kouty české země. Předně rodné
Chodsko, které spojil s mýtem Boženy Němcové v trilogii Paní
komisarka – Osmačtyřicátníci – Lůsy (1923–1925). Dále jihočeskou
Jindřich Šimon Baar.
(Literární archiv PNP)
Putim u Písku, kde jako chlapec pobýval u svého strýce, faráře
Josefa Baara, a kde našel látku pro svůj „selský mýtus“, tedy pro
svůj dodnes nejpopulárnější román Jan Cimbura (1908). Avšak, nejstálejším Baarovým kněžským
působištěm – místem, kde vznikla velká část jeho díla i odkud se v letech 1918–1919 účastnil zápasu
o modernizaci české církve – byl Ořech. Zde působil nejprve jako kaplan (1895–1897) a poté jako
farář (1909–1919).
Baarovo dílo lze rozdělit na tři části. První tvoří „kněžský cyklus“, tedy řada próz, líčících „zevnitř“
život na českých katolických farách. V těchto prózách je přítomno jak laskavé pochopení, tak
nemilosrdný realismus, a jak hořký smích nad lidskými slabostmi i chybami dobového církevního
systému, tak občasný patos při líčení usilovných snah některých
kněží. Román Cestou křížovou (1900) líčí idealismus a ztroskotání
mladého kaplana; Farská panička (1906) panovačnost hospodyně;
Žolinka (1908) přehnaný vztah starého kněze k pejskovi; Stavěl
(1908) knězovo bloudění v labyrintu církevní a státní byrokracie;
a tak dále. Baar nikdy neútočí přímo na celibát ani na hierarchické
zřízení církve – jen ukazuje v praxi jejich časté neblahé důsledky.
Druhou část Baarova díla tvoří „selský cyklus“, jehož vrcholem je
zmiňovaný Jan Cimbura. V této podobě Baar není „modernistou“,
ale naopak oslavovatelem tradiční venkovské komunity, která se
řídí stálým během církevního i zemědělského roku. Smrt hlavního
hrdiny není v tomto pojetí světa tragédií, ale happyendem,
dovršením smysluplného života. V některých venkovských
Jindřich Šimon Baar s maminkou
prózách, jako jsou povídky V temných barvách (1916), však Baar
pravděpodobně na faře v Ořechu.
(Literární archiv PNP)
překračuje i tuto tradiční poetiku ještě dál, směrem ke křesťanskému
existencialismu – směrem k nahlížení lidského osudu jako
tajemství, propojeného s osudy celého Božího stvoření, a přitom vždy osamoceného a jedinečného.
Baar, zjednodušeně chápaný jako pouhý tradiční vypravěč, se tehdy ukazuje jako autor překvapivě
moderní, předchůdce Jakuba Demla nebo Jana Čepa.
Obálka Baarovy knihy Bolestné
vánoce. Pobožnost u jesliček.
Památka na válečná léta 1914–1917
od Františka Urbana z roku 1917.
Třetí část Baarova díla je nebeletristická. Tvoří ji sbírky kázání (často ostře sociálně kritických),
články, dopisy přátelům z Katolické moderny či brožura Na obranu reformního programu Jednoty katolického duchovenstva československého
(1920). Baar přivítal vznik Československé republiky jako šanci pro vnitřní obnovu katolické církve, pro její demokratizaci a přiblížení
společnosti nové doby. Po útěku rakušáckého arcibiskupa Huyna (jenž za války navštívil Ořech, sklidil zde pro svou špatnou češtinu
nelibost a od Baara obdržel petici s výzvou, aby se více zastával českého národa) několik měsíců fakticky vedla církevní správu v Čechách
Jednota katolického duchovenstva. Právě
Baar byl prvním předsedou Jednoty. I proto
se o něm dokonce uvažovalo jako o příštím
pražském arcibiskupovi. Tehdejší Vatikán
však české reformní návrhy ostře odmítl.
V atmosféře deziluze Baar roku 1919 požádal
o penzionování a opustil Ořech, aby dožil
v rodném Klenčí. Dopisy, které odtud posílal
přátelům, svědčí o nemalé hořkosti. Teprve
reformy po druhém vatikánském koncilu
daly do velké míry za pravdu návrhům,
které ve své době hlásali Baar a jeho přátelé
z Katolické moderny. Na skutečné docenění
svého společenského významu však Baarovo
Ilustrace Artuše Scheinera ke knize
Interiér kostela Stětí sv. Jana Křtitele v Ořechu
životní i literární dílo stále čeká.
J. Š. Baara Paní komisarka
z třicátých let 20. století.
Prof. Mgr. Martin C. Putna, Dr.
z dvacátých let 20. století.
(Literární archiv PNP)
Zřizovatelé: Národní muzeum – Matice česká, sekce Společnosti Národního muzea, ve spolupráci s obcí Ořech – září 2015.
Typografie, tisk: FAST reklamní studio s. r. o., Praha 10. Kontakt: Matice česká, Václavské náměstí 68, 115 79 Praha 1, tel. 224 497 333, email: [email protected].
Karel Slavoj Amerling
* 18. 9. 1807
† 2. 11. 1884
Budeč jest prastará naše škola, založená Krokem, a má (dej bůh) věštit budoucnost.
Amerlingův list Tomáši Burianovi z 3. 4. 1839
Mé heslo jest a zůstane, dokud dýchat budu: Budeč a Budeč, budič, bdíč a budovač
všeho, co jen národu našemu velikou Budoucnost jeho zjednati může.
Amerlingův list Martinu Sedlákovi z 12. 11. 1861
Karel Slavoj Amerling se narodil dne 18. září 1807 v Klatovech z druhého manželství
Karel Slavoj Amerling na anonymní
svého otce, který vlastnil ve městě hostinec a v okolí města polnosti. Ve věku
malbě (olej na plátně), kolem roku
od pěti do jedenácti let byl vychováván v rodině rodičů své matky v nedalekých
1877. Předlohou k obrazu byla
Chudenicích, kde rovněž navštěvoval farní školu. Středoškolská studia absolvoval
fotografická podobenka.
na klatovském gymnáziu, studia univerzitní pak započal ve Vídni. Již zde se začala
(Národní muzeum)
výrazně projevovat jeho celoživotní touha proniknout do velmi různých oblastí
lidského vědění a tyto propojovat. Krom filozofické univerzitní přípravky tak
absolvoval kurzy vychovatelství, archeologie, estetiky či hospodářských nauk. Vysokoškolská studia pak završil v Praze
studiem medicíny. Po absolutoriu získal nejprve místo asistenta na katedře mineralogie a zoologie u Jana Svatopluka
Presla, později se stal asistentem přírodovědce Kašpara hraběte Šternberka.
Od třicátých let 19. století se úhelným kamenem všech jeho dalších snah stalo vzdělávací a výchovné působení. Amerling
se celý život úzkostlivě vyhýbal aktivitám politického charakteru, přesto měl vizi velké proměny české společnosti
do sebevědomého a uvědomělého národního celku s rozvinutou vědou i kulturou. Tato budoucí společenská revoluce se
ale měla v jeho pojetí odehrát výhradně skrze vzdělávání nových generací. Aktivit zaštítěných těmito cíli vyvíjel Amerling
mnoho. Stal se propagátorem hospodářského vzdělávání širokých vrstev. Stál u počátků vyššího vzdělávání českých žen,
když od konce třicátých let do druhé poloviny let čtyřicátých přednášel v sebevzdělávacím kroužku pražských vlastenek
vedených Bohuslavou Rajskou (Amerling po jistý čas usiloval o její ruku, nakonec bez úspěchu). Snažil se rovněž zlepšit
vzdělávání českého učitelstva, podněcoval vzdělavatelskou svépomoc učitelů a spoluzakládal časopis Posel z Budče, jenž
byl jedním z prvních českých pedagogických periodik. Nejvíce ambiciózním plánem, o jehož realizaci se Amerling v letech
Karel Slavoj Amerling na počátku
1839–1848 pokusil, bylo vybudování soukromého vyučovacího ústavu, který by plnil roli ideálního „univerzálního
šedesátých let 19. století.
všeučiliště“ schopného zásadně kultivovat český národ. Ústavu, jehož budova byla vystavěna v Praze (na nároží ulic Žitné
(Literární archiv PNP)
a V Tůních), dal Amerling název Nová Budeč, aby tak ideově navázal na tradici spjatou s Budčí u Zákolan. Zdejšímu místu
totiž připisoval ve svých úvahách mimořádný historický i symbolický význam. Zprávy z legend, že právě zde byl v dětství
vzděláván svatý Václav, považoval Amerling mylně za důkaz, že na tomto místě existovala dlouhá pedagogická tradice
ještě z předkřesťanských dob dávných Slovanů. Při hledání toho, jak přesně tato tradice mohla vypadat, vycházel rovněž
z textů Rukopisů královédvorského a zelenohorského, jež jsou dnes považovány za podvržené. Krom toho Amerling význam
místního jména Budeč často a rád vykládal jako příbuzný mj. ke slovům „bude“ a „budoucnost“. Amerlingova škola tak
měla být místem, kde se naváže na slavnou minulost ještě slavnější budoucností národa. Přehnaně ambiciózní, nereálné
plány doplatily na Amerlingovu nepraktičnost a jeho nerozvážné hospodaření. Roku 1848 musela být činnost ústavu kvůli
dluhům ukončena. Amerling poté alespoň název Budeč používal pro
označení První české vzorné hlavní školy v Praze, kde se stal roku
1848 ředitelem.
Dnes již téměř zapomenutý Amerling patřil v období třicátých a čtyřicátých let 19. století k nejpopulárnějším postavám českého společenského života, měl nepopiratelnou schopnost svým charismatem
proroka přesvědčit a strhnout ostatní. Od následující dekády nicméně začalo jeho vzdalování se hlavním proudům české vědy a kultury,
jeho práce se setkávaly buď přímo s kritikou, či častěji s nezájmem.
Roku 1868 byl penzionován z místa ředitele hlavní školy. Závěr
života věnoval Amerling mj. opětovnému pokusu o překonání
specializace věd a propojení veškerého vědění do jediné nauky,
Františka Svatava Amerlingová (1812–
kterou nazval fyziokracií. Roku 1871 inicioval zřízení speciali1887), manželka K. S. Amerlinga.
zovaného ústavu pro slabomyslné děti – tzv. Ernestinum sídlilo
Původní podoba hrobu K. S. Amerlinga a F. S.
(Literární archiv PNP)
Amerlingové na Budči. (Literární archiv PNP)
ve Šternberském paláci na Hradčanech. Amerling se stal jeho ředitelem (jeho manželka Svatava byla tajemnicí instituce) a i zde rozvinul komplikovaně
zdůvodněný vzdělávací systém, jehož cílem
ovšem byla chvályhodná a dobově zdaleka
nesamozřejmá snaha o maximální rozvinutí možností chovanců. Přímo v Ernestinu
a ve funkci ředitele Amerling dne 2. listopadu 1884 zemřel.
Jeho sen vybudovat univerzitní učiliště přímo na Budči (a přenést sem tělo Jana Amose
Komenského) se jako řada jeho dalších málo
reálných vizí neuskutečnil. Podle přání vysloveného v závěti byly alespoň na hřbitově
vedle budečské rotundy uloženy jeho vlastní ostatky, jeho žena Svatava zde spočinula
o tři léta později. Amerlinga jako rozporuplnou a fascinující postavu, jež se sice v mnohém míjela s praktickým životem, ovšem
vlasteneckým zápalem a vizionářstvím byla
zároveň pro druhou fázi národního obrození v mnohém typická, zachytil ve svém
Knížka o hmyzech. Amerling byl velkým propagátorem
Dochovaný fragment Amerlingova
románu Informátor z cyklu Ten, který bude
názorného vyučování. Pro pedagogické potřeby proto sestavil
encyklopedického slovníku pro dámy.
znalec českého národního hnutí, literární
celou řadu obrazových tabulí, jež byly jako vyučovací pomůcka
(Literární archiv PNP)
historik a prozaik Vladimír Macura.
vydány tiskem. Důraz na hospodářské a řemeslné vzdělávání
je i z nich jasně patrný. (Literární archiv PNP)
PhDr. Lucie Kořínková
Zřizovatelé: Národní muzeum – Matice česká, sekce Společnosti Národního muzea, ve spolupráci s obcí Zákolany – září 2015. Typografie, tisk: FAST reklamní studio s. r. o., Praha 10.
Kontakt: Matice česká, Václavské náměstí 68, 115 79 Praha 1, tel. 224 497 333, email: [email protected].
21
ZPRÁVA O ČINNOSTI MATICE ČESKÉ V ROCE 2015
0DWLFH þHVNi VH L Y URFH ]DPČĜRYDOD QD VYRML
SUH]HQWDFL D DNWLYLW\ Y UHJLRQHFK ýHVNp UHSXEOLN\ D
WR YH IRUPČ SXWRYQt YêVWDY\ R PLQXORVWL D VRXþDVQRVWL
0DWLFH þHVNp D UHDOL]DFH QČNROLND LQIRUPDþQtFK SDQHOĤ
SĜLSRPtQDMtFtFKYê]QDPQpRVREQRVWLþHVNpOLWHUiUQtKLVWRULH
3XWRYQt PDWLþQt YêVWDYD E\OD QHMGĜtYH VODYQRVWQČ RWHYĜHQD
GQHEĜH]QDY0DãWiONRYČVtQLYH9ODVWLYČGQpPPX]HXD
JDOHULLYýHVNp/tSČMDNRVRXþiVWPČVWVNêFKPDVDU\NRYVNêFK
RVODY,QVWDORYiQD]GHE\ODDåGRGXEQD2GGXEQDGR
NYČWQDE\OD]iURYHĖSĜtVWXSQiY.QLKRYQČPČVWD3O]QČ
$ QDNRQHF VH Y URFH MHãWČ SĜHGVWDYLOD SRG Qi]YHP
0DWLFH þHVNi Y SUĤEČKX GČMLQ Y SURVWRUiFK .UNRQRãVNpKR
PX]HDY-LOHPQLFL]iĜt±OLVWRSDGXQD]iPNX-DQD
KUDEČWH+DUUDFKDNWHUêWpPČĜWĜLFHWOHWYHGO0DWLFLþHVNRX
= Y\UREHQêFK LQIRUPDþQtFK SDQHOĤ MH WĜHED QD SUYQtP
PtVWČ MPHQRYDW SDQHO SUR -LOHPQLFL NWHUê SĜLSRPtQi åLYRW
D GtOR ]GHMãtKR URGiND VSLVRYDWHOH -DURVODYD +DYOtþND
-H XPtVWČQ SĜHG MHKR URGQêP GRPHP $XWRUNRX WH[WX QD
SDQHOX MH +DQD7DXG\RYi ] /LWHUiUQtKR DUFKLYX 3DPiWQtKR
QiURGQtKR StVHPQLFWYt MHå SUR QČM GRGDOD EDUHYQp
UHSURGXNFH ] RVREQtKR IRQGX VSLVRYDWHOH 6ODYQRVWQtKR
RGKDOHQtSDQHOXGQH]iĜtVHYHGOHYHGHQtPČVWD-LOHPQLFH
~þDVWQLODLGFHUD-DURVODYD+DYOtþND(YD+DYOtþNRYi'QH
ĜtMQD E\O QD EXGRYČ REHFQtKR ~ĜDGX Y 2ĜHFKX X 3UDK\
XPtVWČQ SDQHO YČQRYDQê -LQGĜLFKX âLPRQX %DDURYL NWHUê
]GH SR OpWD SĤVRELO MDNR IDUiĜ$XWRUHP WH[WX QD SDQHOX MH
0DUWLQ&3XWQDWHQPČOSĜLRGKDOHQtSDQHOXKODYQtSURMHY
1DVWDURVODYQp%XGþLX=iNRODQMHRGOLVWRSDGXSĜtVWXSQê
LQIRUPDþQt SDQHO R åLYRWČ D GtOH .DUOD 6ODYRMH$PHUOLQJD
MHQå ]GH QDãHO PtVWR SRVOHGQtKR RGSRþLQNX$XWRUND WH[WX
QD SDQHOX OLWHUiUQt KLVWRULþND /XFLH .RĜtQNRYi ] ÒVWDYX
SUR þHVNRX OLWHUDWXUX $9 ý5 ]GH SĜLSRPHQXOD SĜHGHYãtP
Y]WDK$PHUOLQJDN%XGþL9WpWRVRXYLVORVWLREHF=iNRODQ\
SURYHGOD JHQHUiOQt RSUDYX KUREX WpWR Yê]QDPQp SRVWDY\
þHVNpSHGDJRJLN\'RNRQFHURNXE\O\GiOHY\UREHQ\
SDQHO\ )UDQWLãND 1HSLOD D -XOLD *UpJUD N MHMLFKå RVD]HQt
GRMGHDOHDåYURFH1DSĜiQtREFH2EĜtVWYtX0ČOQtND
E\OY\UREHQMHãWČMHGHQSDQHO6YDWRSOXNDýHFKDLQVWDORYDQê
]GHMLåYURFHDGYDSDQHO\%HGĜLFKD6PHWDQ\MHKRå
]GHMãt SRE\W\ E\O\ SUR QČM Y KXGHEQtP D RVREQtP åLYRWČ
]YOiãWČYê]QDPQpWH[WQDSDQHO\SĜLSUDYLOD2OJD0RMåtãRYi
9H VSROXSUiFL VH 6SROHþQRVWt $ORLVH -LUiVND D 6SUiYRX
SUDåVNêFK KĜELWRYĤ SUREČKOD JHQHUiOQt RSUDYD KUREX
VSLVRYDWHOH SĜHNODGDWHOH D ]HWČ $ORLVH -LUiVND +DQXãH
-HOtQND QD 9\ãHKUDGVNpP KĜELWRYČ .YDOLWQt RSUDYX KUREX
NWHURX ¿QDQþQČ Yê]QDPQČ SRGSRĜLOL L SĜtEX]Qt + -HOtQND
SURYHGO 3DYHO 0DOê ] /RYRVLF 0DOi VODYQRVW N SRFWČ +
-HOtQNDVHXKUREXXVNXWHþQLODGQHþHUYQD
3URVYpþOHQ\SĜLSUDYLOD0DWLFHþHVNiYURFHĜDGX
NXOWXUQtFK D OLWHUiUQtFK DNFt -DUQt SĜHGQiãNRYê F\NOXV
SĜLSRPHQXO Yê]QDPQp YêURþt -DQD +XVD ± 0LVWU -DQ +XV
± 3DYHO 6RXNXS -DQ +XV ± MHKR åLYRW D YHĜHMQi
þLQQRVW%ODQND=LO\QVNi7UDGLFH0-DQD+XVDY.RVWQLFL
(YD'ROHåDORYi9LFKU]HPČWĜHVHQtDKODVWLFKê-DNVO\ãHOL
+XVĤY RGND] MHKR QiVOHGRYQtFL D GČGLFRYp , SRG]LPQt
SĜHGQiãNRYê F\NOXV E\O YČQRYiQ þHVNpPX VWĜHGRYČNX
± ýHVNp VWĜHGRYČNp NUiORYQ\ 'DQD 'YRĜiþNRYi -DNp
22
E\O\ SĜHGFKĤGN\QČ VODYQp (OLãN\ 3ĜHP\VORYQ\" .DWHĜLQD
&KDUYiWRYi $QQD (OLãND 3ĜHP\VORYQD D (OLãND 5HMþND ±
NRQNXUHQWN\ QD þHVNpP WUĤQX %RåHQD .RSLþNRYi ± ýHVNi
NUiORYQD äR¿H %DYRUVNi äLYRWQt ~GČO GUXKp PDQåHON\
þHVNpKRNUiOH9iFODYD,9
8VNXWHþQLO\ VH L OLWHUiUQt Y\FKi]N\ 3UDKRX Y EĜH]QX
/LWHUiUQt äLåNRY V (YRX +DYORYFRYRX D Y OLVWRSDGX %UDWĜL
ýDSNRYpDSĜiWHOpY]iWLãtV+DVDQHP=DKLURYLüHP/LWHUiUQt
QiSOĖPČOWDNpNRPSRQRYDQêSRĜDG'LVPDQRYDUR]KODVRYpKR
GČWVNpKRVRXERUXYEĜH]QX7HQSĜHGVWDYLONQLK\.YČWRYDQê
NĤĖ1RUEHUWD)UêGDD0\D%DU\N)UDQWLãND1HSLOD
0DWLFH þHVNi URYQČå SRNUDþRYDOD Y SURSDJDFL DNWLYLW D
YêVWDY 1iURGQtKR PX]HD 9ê]QDPQp E\OR ]DSRMHQt þOHQĤ
GR GREURYROQLFNp þLQQRVWL Y .QLKRYQČ 1iURGQtKR PX]HD
9 OHGQX VH XVNXWHþQLOD SRGUREQi NRPHQWRYDQi SURKOtGND
YêVWDY\ 2WHYĜL ]DKUDGX UDMVNRX %HQHGLNWLQL Y VUGFL
(YURS\±QDNWHUpVHSRGtOHODRGERUQiSUDFRYQLFH
1iURGQtKRPX]HD'DQD6WHKOtNRYiýOHQRYpPČOLPRåQRVW
VH WDNp GHWDLOQČML VH]QiPLW V YêVWDYRX 6PUW NPRWĜLþND
Y ýHVNpP PX]HX KXGE\ UHDOL]RYDQRX Y UiPFL YêVWDYQtKR
F\NOX 1iURGQtKR PX]HD SRG Qi]YHP 6PUW .RPHQWRYDQp
SURKOtGN\YêVWDY1iURGQtKRPX]HDSURþOHQ\0ýSUREČKO\
URYQČåY1iURGQtPSDPiWQtNXQD9tWNRYČ+XGEDDSROLWLND
D Y 1iSUVWNRYČ PX]HX DVLMVNêFK DIULFNêFK D DPHULFNêFK
NXOWXU 5LWXiO\ VPUWL 3R]RUQRVW SĜLSRXWDOD Y ~QRUX
SĜHGQiãND 0DUWLQD .UXPPKRO]H V Qi]YHP 6XFKDUGĤY
SRPQtN)UDQWLãND3DODFNpKRY3UD]H3URþOHQ\E\OYNYČWQX
]DMLãWČQ DXWREXVRYê ]iMH]G NWHUê VH ]DPČĜLO QD KUDGQt
REMHNW\ QD ~]HPt$ãVND D &KHEVND 3R þW\ĜHFK OHWHFK GQH
OLVWRSDGXSUREČKODYêURþQtVFKĤ]H0DWLFHþHVNpQDQtå
GRãOR N YROEČ QRYpKR YHGHQt WRKRWR QHMVWDUãtKR QiURGQtKR
VSRONX QD GDOãt REGREt 8YHGHQD E\OD SĜHGQiãNRX 3DYOD
0XFKN\RVEtUNiFKDDNWXiOQtFKSURMHNWHFKRGGČOHQtNQLåQt
NXOWXU\.QLKRYQ\10%RKDWêPDWLþQtSURJUDPE\OYURFH
XNRQþHQSĜHGYiQRþQtPVHWNiQtPGQHSURVLQFHQD
NWHUpPY\VWRXSLOD0DOiþHVNiPX]LND-LĜtKR3RVStãLOD
9URFHEXGHþLQQRVW0DWLFHþHVNpLQDGiOHVPČĜRYDW
GRUHJLRQĤý5%XGHRVD]HQRQČNROLNLQIRUPDþQtFKSDQHOĤ
SĜHGHYãtPYHYêFKRGQtFKýHFKiFK3RþtWiVHURYQČåVKOXEãt
VSROXSUDFtVYHGHQtP6WĜHGRþHVNpKRNUDMH2GORåHQiUHDOL
]DFH QRYp H[SR]LFH -RVHID -XQJPDQQD Y MHKR URGQpP
GRPNXE\PČODYSĜtãWtPURFHGRMtWNQDSOQČQt3ĜHGQiãNRYp
D NXOWXUQt DNFH 0ý ]RKOHGQt YêURþt .DUOD +DYOtþND 9H
VSROXSUiFLV$UFKLYHP1iURGQtKRPX]HDE\PČODSUREČKQRXW
SUYQtHWDSDGLJLWDOL]DFHQHMVWDUãtFK]i]QDPĤYHGHQt0DWLFH
þHVNpW]YPDWLþQtFKNQLKDQiVOHGQČE\PČORGRMtWNMHMLFK
RQOLQH]SĜtVWXSQČQtSURãLURNRXYHĜHMQRVW
3DYHO0XFKND