Hlavní město Praha - Městská část Praha

3ĜtORKDþN XVQHVHQt5DG\+03þ]HGQH
+ O DY Q t P ČVW R 3UDK D
Y\KODãXMH
JUDQWRYpĜt]HQtQDSRGSRUXSURMHNWĤNH]OHSãHQtVWDYXåLYRWQtKR SURVWĜHGtKO P
3UDK\SURURNVXNRQþHQtPUHDOL]DFHY URFH
1.
HARMONOGRAM A VŠEOBECNÉ PODMÍNKY GRANTOVÉHO ěË=(1Ë
9\KOiãHQtJUDQWĤ
do 15. 11. 2013
8NRQþHQtSĜLMtPiQtåiGRVWt
=SUDFRYiQtDSRVRX]HQtåiGRVWt
do 26. 2. 2014
3ĜHGORåHQtN projednání orgánem hl. P3UDK\
do 22. 4. 2014
2]QiPHQtYêVOHGNĤ
GRGQĤSRVFKYiOHQí
8]DYĜHQtVPOXY
do 11. 7. 2014
*UDQWRYp Ĝt]HQt SUREtKi Y VRXODGX VH ]iNRQHP þ 6E R UR]SRþWRYêFK SUDYLGOHFK
~]HPQtFKUR]SRþWĤYH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤD]iNRQHPþ6ERKODYQtPPČVWČ
3UD]HYH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤGiOH MHQÄ]iNRQ³1iYUKJUDQWRYpKRĜt]HQtMHWpåY souladu
VHÄ=iNODGQtPHWRGLNRXSURHYLGHQFLJUDQWĤQD0+03³VFKYiOHQRXXVQHVHQtP5DG\KOP3UDK\
þ]HGQH
+ODYQt PČVWR 3UDKD VL Y\KUD]XMH SUiYR ]PČQLW SRGPtQN\ JUDQWRYpKR Ĝt]HQt SRNXGE\GRãORNH
]PČQiPVRXYLVHMtFtFKSĜHGSLVĤ
7\WR ]iVDG\ XSUDYXMt SUDYLGOD D SRGPtQN\ SUR SRVN\WQXWt JUDQWX SRVWXS SUR SRGiQt åiGRVWL
SRVWXSSURSRVRX]HQtåiGRVWLDVWDQRYHQtYêãHGRWDFHSUDYLGODDSRGPtQN\SURþHUSiQtNRQWUROX
DILQDQþQtY\SRĜiGiQtY\~þWování grantu.
2.
T E M AT IC KÉ O B LAS T I
I.
2EODVWYHĜHMQp]HOHQČ
0ČVWVNi ]HOHĖ MH QH]DVWXSLWHOQiSURXGUåHQtåLYRWQtKRSURVWĜHGt=HMPpQDYLQRKUDG\D RYRFQpVDG\E\O\
Y SUĤEČKXKLVWRULH3UDK\Yê]QDPQêPHNRQRPLFNêPDNUDMLQQêPSUYNHP, NG\åMHVQDKDRMHMLFK OLNYLGDFL
DMLQpY\XåLWtHQRUPQtMHQHY\KQXWHOQpMHMLFKDOHVSRĖþiVWHþQp]DFKRYiQt
=OHSãHQtVWDYX]DWtåHQpKRPČVWVNpKRSURVWĜHGtYêVDGERXD~GUåERXGĜHYLQMDNRNUDMLQRWYRUQpKR
SUYNX
3ĜtNODG\SRGSRURYDQêFKDNWLYLW
x YêVDGEDMHGQRWOLYêFKVWURPĤVNXSLQGĜHYLQUHPt]Ĥ
x REQRYDVWURPRĜDGt
1
=OHSãHQtVWDYXSURVWĜHGtRE\WQpKR~]HPt
3RGPtQNRXQDSĜLGČOHQtILQDQþQtFKSURVWĜHGNĤMH]DSRMHQtYHĜHMQRVWLGRSĜtSUDY\DUHDOL]DFHSURMHNWX
3ĜtNODG\SRGSRURYDQêFKDNWLYLW
x REQRYDDUHNRQVWUXNFHSĜHG]DKUiGHN
x ]OHSãHQt Y]KOHGXIDViGRE\WQêFKEXGRYSURWLKOXNRYêFKEDULpUDMLQêFKREMHNWĤIRUPRXSRStQDYp
YHJHWDFH
x VWXGLHDSURMHNW\REQRY\YQLWURDUHiORYp]HOHQČYþHWQČYQLWUREORNĤ
x UHDOL]DFHREQRY\YQLWURDUHiORYp]HOHQČYþHWQČYQLWUREORNĤ
x ]OHSãHQtVWDYXYHĜHMQêFKSURVWUDQVWYt
x QiKUDGDDOHUJHQQtFKGUXKRYČQHYKRGQêFKSRSĜtSDGČ]DYOHþHQêFKGUXKĤURVWOLQ
=OHSãHQtVWDYXSURVWĜHGtãNROVNêFK]DĜt]HQt
3ĜtNODG\SRGSRURYDQêFKDNWLYLW
x YêVDGEDMHGQRWOLYêFKVWURPĤVNXSLQGĜHYLQ
x UHDOL]DFHãNROQtKRDUERUHWD
x Y\WYRĜHQtMH]tUHN– VYRGQtPLURVWOLQDPLDåLYRþLFK\
x Y\WYRĜHQtVWDQRYLãĢVWUDGLþQtþHVNRXNYČWQDWRXORXNRXV LQIRUPDþQtPLWDEXOHPL
x UHDOL]DFHSURMHNWĤÄ=HOHQpXþHEQ\³
x SURSRMHQtãNRO\DãNROQtKRY\XþRYiQtVSĜLOHKOêPSR]HPNHPYþHWQČMHKRY\XåLWtY RGSROHGQtFK
KRGLQiFKãNROQtNURXåN\GUXåLQD
'RSRUXþHQpLQGLNiWRU\SURMHNWĤWpPDWLFNpREODVWL,ERG-
¾ SORFKDĜHãHQpKR~]HPt
¾ NYDOLWDY\VD]RYDQêFKGĜHYLQ
¾ ]DSRMHQtYHĜHMQRVWLGRUR]KRGRYiQtRĜHãHQtYHĜHMQpKRSURVWUDQVWYt
¾ SHUFHQWXiOQtSRþHWåLYêFKVWURPĤURNSRYêVDGEČ
¾ FHQD]DVD]HQLFL
¾ VWDYåLYRWQtKRSURVWĜHGtY GDQpREODVWLKOP3UDK\DW\SORNDOLW\
¾ GHQGURORJLFNêSRVXGHN
¾ SRþHWGRWþHQêFKRE\YDWHO
¾ NRPSOH[QRVWĜHãHQt
3pþHRYLQRKUDG\DRYRFQpVDG\Y KOP3UD]H
3ĜtNODG\SRGSRURYDQêFKDNWLYLW
x REQRYDVWiYDMtFtFKYLQRKUDGĤ
x ]DFKRYiQt~GUåEDDREQRYDVDGĤRYRFQêFKGĜHYLQ
'RSRUXþHQpLQGLNiWRU\SURMHNWĤWpPDWLFNpREODVWL,ERG
¾
SORFKDĜHãHQpKR~]HPt
¾
VRUWLPHQWY\VD]RYDQêFKSRSĜVWiYDMtFtFKRGUĤGYHYLQRKUDGHFK
¾
SRþHW]DFKRYDOêFKVWURPĤGĜHYLQUHPt]NĤ
¾
VRUWLPHQWY\VD]RYDQêFKRGUĤGVWURPĤV GĤUD]HPQDSĤYRGQtRGUĤG\
¾
NRPSOH[QRVWĜHãHQt
*UDQWPĤåHEêWSĜLGČOHQMHQRPQDSURMHNWUHDOL]RYDQêQDSR]HPNXNWHUêMHYHĜHMQČSĜtVWXSQêSĜLþHPåY
RGĤYRGQČQêFKSĜtSDGHFKQDSĜYLQLFHPĤåHEêWXGČOHQDYêMLPND
2
II.
2EODVWOHVĤ
/HV\QD~]HPtKOP3UDK\PDMtQHMHQHNRQRPLFNêDOHYê]QDPQêNUDMLQRWYRUQêDUHNUHDþQt~NRO3URWR
MHQXWQpPtWPRåQRVWSRGSRĜLWSURMHNW\NWHUpPĤåRXSĜLVSČWN MHMLFKVWDELOL]DFLQHER UR]ãtĜHQtYVRXODGX
V Ò]HPQtPSOiQHPKOP3UDK\DSUiYQtPLSĜHGSLV\ýHVNpUHSXEOLN\
3ĜtNODG\SRGSRURYDQêFKDNWLYLW
x XPČOiREQRYDOHVĤVDGERX- SUYQt]DOHVQČQt
x RFKUDQDPODGêFKOHVQtFKSRURVWĤSURWLEXĜHQLDSURWL]YČĜL
x YêFKRYDOHVQtFKSRURVWĤGROHWVNXWHþQpKRYČNX
x SĜHPČQDQHYKRGQpGUXKRYpVNODGE\OHVQtFKSRURVWĤ
x SRGSRUDFHUWLILNDFHOHVQtFKPDMHWNĤV\VWpPHP)RUHVW6WHZDUGVKLS&RXQFLO)6&
x ]YêãHQtHNRORJLFNpVWDELOLW\OHVDDSRVtOHQtMHKRPLPRSURGXNþQtFKIXQNFt
'RSRUXþHQpLQGLNiWRU\SURMHNWĤWpPDWLFNpREODVWL,,
¾ UR]VDK]DOHVĖRYDQpQHERFKUiQČQpSĤG\
¾ SHUFHQWXiOQt]PČQDGUXKRYpVNODGE\OHVQtFKSRURVWĤ
¾ ]tVNDQtþLXGUåHQtFHUWLILNDFHãHWUQpKRKRVSRGDĜHQt
III.
2EODVWRFKUDQ\SĜtURG\
2FKUDQD SĜtURG\ MH QLNG\ QHNRQþtFt SURFHV WêNDMtFt VH UĤ]QêFK VRXþiVWt åLYRWQtKR SURVWĜHGt 9 UiPFL
RFKUDQ\SĜtURG\MVRXĜHãHQ\SRX]HGYČREODVWLDWRREODVWSĜtURGQtKRSURVWĜHGtSURYROQČåLMtFtåLYRþLFK\
D URVWOLQ\ D REODVW YRG 'R JUDQWRYpKR VFKpPDWX QHQt ]DKUQXWD REODVW RY]GXãt SURWRåH RFKUDQD
D ]OHSãRYiQtRY]GXãtMHĜHãHQRMLQêPLQiVWURML
3URMHNW\ Y WpWR REODVWL E\ PČO\ EêW SULRULWQČ ]DPČĜHQ\ QD FKUiQČQi ~]HPt Y KO P 3UD]H WR YãDN
QHY\OXþXMHSURMHNW\NWHUpSĜLVSČMtNH]NYDOLWQČQtSĜtURG\Y SURVWĜHGtNWHUpQHQtFKUiQČQR]iNRQHP
2FKUDQDDY\WYiĜHQtYKRGQêFKåLYRWQtFKSRGPtQHNSURåLYRþLFK\LURVWOLQVWYRQD~]HPtKO P
3UDK\
3ĜtNODG\SRGSRURYDQêFKDNWLYLW:
x ]Y\ãRYiQtKQt]GQtFKPRåQRVWtSWiNĤ
x Y\WYiĜHQtYKRGQêFKSRGPtQHNSURMLQpåLYRþLFK\
x SRGSRUDH[LVWHQFHFKUiQČQêFKåLYRþLFKĤYHY\EUDQêFKORNDOLWiFK
x PRQLWRULQJDOLNYLGDFHLQYD]QtFKURVWOLQ
x SRGSRUD H[LVWHQFHFKUiQČQêFKURVWOLQYHY\EUDQêFKORNDOLWiFK
2FKUDQDDUR]YRMYRGVWYDQD~]HPtKOP3UDK\
3ĜtNODG\SRGSRURYDQêFKDNWLYLW
x RFKUDQDYRGQtFK]GURMĤYRGQtFKSORFKDWRNĤ
x GUREQpNUDMLQQp~SUDY\VRXYLVHMtFtV YRGDPL
x Y]QLNPHQãtFKYRGQtFKSORFKV HNRORJLFNRXIXQNFt
'RSRUXþHQpLQGLNiWRU\SURMHNWĤWpPDWLFNpREODVWL,,,
¾ SORFKDĜHãHQpKR~]HPt
¾ FKUiQČQpQHERQHFKUiQČQp~]HPt
¾ RKURåHQêQHERQHRKURåHQêGUXK
¾ þtVHOQpY\MiGĜHQtQDSĜ]YêãHQtSRþWXKQt]GQtFKPRåQRVWtSWiNĤ
¾ ORNDOLWDY KOP3UD]H
¾ PtUD]QHþLVWČQtYRG
¾ SRXåLWtFKHPLNiOLtQDSĜY SĜtSDGČOLNYLGDFHLQYD]QtFKURVWOLQ
3
IV.
(NRORJLFNiYêFKRYD
7DWRREODVWMHY UiPFLJUDQWRYpKRVFKpPDWXYHOPLYê]QDPQi(NRORJLFNiYêFKRYDMHGĤOHåLWêP]iNODGHP
SUR EXGRXFt XGUåLWHOQê UR]YRM KO P 3UDK\ DNWLYLW\HNRORJLFNpYêFKRY\O]HMHQYHOPLREWtåQČUHDOL]RYDW
NRPHUþQČ D Y QHSRVOHGQt ĜDGČWDWRREODVWQDSOĖXMHNRQFHSFL(992(NRORJLFNpYêFKRY\Y]GČOiYiQtD
RVYČW\SĜLMDWRXKOP3UDKRX
9êVOHGN\ SURMHNWĤ Y MLQêFK RGYČWYtFK E\ E\O\ U\FKOH ]QHKRGQRFHQ\ NG\E\ QHPČOL REþDQp VRXþDVQČ
PRåQRVW UR]YtMHW VYp ]QDORVWL GRYHGQRVWL D SRVWRMH Y REODVWL RFKUDQ\ åLYRWQtKR SURVWĜHGt D Y REODVWL
XGUåLWHOQpKR UR]YRMH 'ĤOHåLWp MVRX WDN YČGRPRVWL RåLYpLQHåLYpSĜtURGČQD ~]HPtKOP3UDK\RMHMtP
Yê]QDPXSURQiãNDåGRGHQQtåLYRWDURYQČåLQIRUPDFHRWRPMDNPĤåHNDåGê] REþDQĤSĜLVSČWN RFKUDQČ
D ]OHSãRYiQt åLYRWQtKR SURVWĜHGt YH VYpP RNROt 3UiYČ HNRORJLFNi YêFKRYD MLå RG ~WOpKR YČNX PĤåH
SRPRFL NH ]OHSãHQt Y]WDKX QHMHQ N åLYRWQtPXSURVWĜHGtYHYãHREHFQRVWLDOH LN DNWLYLWiPYHĜHMQpVSUiY\
SĜL ]NYDOLWĖRYiQt åLYRWQtKR SURVWĜHGt 1DSĜ YêVDGED D ~GUåED ]HOHQČ EH] EXGRYiQt SR]LWLYQtKR Y]WDKX
REþDQĤN XGUåRYiQtD]DFKRYiQt]HOHQČPĤåHEêWMHQRPSOêWYiQtPGĤOHåLWêPLILQDQþQtPLSURVWĜHGN\
1DUR]GtO RG WpPDWLFNp REODVWL þ9, 9êXNRYp D Y]GČOiYDFt SURJUDP\ SUR ãNRO\ MGH R REODVW SURMHNWĤ
NUiWNRGREČMãtFKREþDVQêFKDQHSUDYLGHOQêFKSĜtSDGQČSLORWQtFK'RWpWRREODVWLSDWĜt]HMPpQDSURMHNW\
MHGQRUi]RYp NWHUp ]DEH]SHþXMt HNRYêFKRYQp D RVYČWRYp DNWLYLW\ QHMHQ SUR GČWL D POiGHå DOH L SUR
ãLURNRXYHĜHMQRVW
(NRORJLFNiYêFKRYDDY]GČOiYiQt
3ĜtNODG\SRGSRURYDQêFKDNWLYLW
x Y\WYiĜHQtHNRORJLFNpKRSRYČGRPtY SĜHGãNROQtPYČNXGtWČWH
x Y]GČOiYiQt GRVSČOêFK VWXGHQWL Y\VRNêFKãNROSHGDJRJRYp]DPČVWQDQFLQHVWiWQtFKQH]LVNRYêFK
RUJDQL]DFtYHĜHMQpVSUiY\
x NRPSOH[QtY]GČOiYDFtSURMHNW\]DPČĜHQpQDSULRULWQtWpPDWDQDSĜRGSDG\HQHUJLHRY]GXãt
x REQRYD D UR]ãtĜHQt VWiYDMtFtFK QDXþQêFK VWH]HN ]HMPpQD Y SĜtURGQtFK SDUFtFK D ]YOiãWČ
FKUiQČQêFK~]HPtFK
x ]DMLãWČQtYKRGQêFKSĜtURGQtFKPtVWSURDNWLYLW\Y UiPFLHNRORJLFNpYêFKRY\
3RSXODUL]DFHSURSDJDFHDRVYČWD
3ĜtNODG\SRGSRURYDQêFKDNWLYLW
x QDXþQpV\VWpP\DLQIRUPDFHRSĜtURGČKOP3UDK\
x SRSXODUL]DFHDSURSDJDFHSUDåVNpSĜtURG\DRFKUDQ\]YOiãWČFKUiQČQêFKGUXKĤåLYRþLFKĤURVWOLQ
D MHMLFKåLYRWQtKRSURVWĜHGtQD~]HPtKOP3UDK\
x SRGSRUD DNFt UHDOL]RYDQêFK SĜL SĜtOHåLWRVWL Yê]QDPQêFK GDW DXGiORVWt'HQ=HPČ6YČWRYêGHQ
YRG\8NOLćPHVYČW2WHYtUiQtVWXGiQHNDSRG
3RGSRUDHNRSRUDGHQVWYt
3ĜtNODG\SRGSRURYDQêFKDNWLYLW
x SRGSRUD SRVN\WRYiQt SRUDGHQVWYt SUR REþDQ\ ] REODVWL åLYRWQtKR SURVWĜHGt D LPSOHPHQWDFH
$JHQG\
'RSRUXþHQpLQGLNiWRU\WpPDWLFNpREODVWL,9
¾ MDNiFtORYiVNXSLQDEXGHRVORYHQDQDSĜGČWLSĜHGãNROQtKRYČNX]iNODGQtãNRO\
¾ SRNU\Wt KOP3UDK\Y UiPFLSURMHNWXQDSĜHNRORJLFNiRO\PSLiGDSRNU\MHY GDQpREODVWL
FHOpKOP3UDKXMLQiY]GČOiYDFtDNFHSRNU\MHMHQRPPČVWVNRXþiVW
¾ NROLNRE\YDWHOEXGHRVORYHQR
¾ GpONDDSRþHWLQIRUPDþQtFKWDEXOtSĜLQDXþQpVWH]FH
¾ NRPSOH[QRVWY]GČOiYDFtKRPRGXOX
4
¾
¾
¾
¾
V.
SRþHWDUR]VDKY\GDQêFKLQIRUPDþQtFKPDWHULiOĤ
NRPSOH[QRVWPDWHULiOX
GLVWULEXFHDY\XåLWtPDWHULiOĤY EXGRXFQRVWL
SRþHWNOLHQWĤSRUDGHQVNêFKFHQWHUQHERSRþHWSRVN\WQXWêFKLQIRUPDFt
6SHFLILFNpSURMHNW\
-HGQi VH R SURMHNW\NWHUpQHQtPRåQR]DĜDGLWGRRVWDWQtFKWHPDWLFNêFKREODVWt6RXþiVWtSpþHR åLYRWQt
SURVWĜHGt QHMVRX MHQRP SĜtPpDNWLYLW\QDSĜYêVDGED]HOHQČRFKUDQDSWDFWYDDOHLGDOãtDNWLYLW\NWHUp
NH ]NYDOLWĖRYiQt åLYRWQtKR SURVWĜHGt SĜLVStYDMt UĤ]QêPL IRUPDPL 7\WR SURMHNW\ PRKRX GRSOĖRYDW
D NRPSOHWRYDWDNWLYLW\WDNDE\MHMLFKV\QHUJLHE\ODFRQHMY\ããt
3ĜtURGRYČGQêYê]NXPIOyU\DIDXQ\QD~]HPtKOP3UDK\
6\PELy]DDNRRSHUDFH- þORYČNåLYRþLFKURVWOLQD
3ĜtNODG\SRGSRURYDQêFKDNWLYLW
x Y\XåLWt]YtĜDWSURSUiFLV SRVWLåHQêPLGČWPL
x Y\XåLWtKRVSRGiĜVNêFK]YtĜDWSĜLSpþLR]YOiãĢFKUiQČQi~]HPtDSĜtURGQtSDUN\
x SRGSRUDFKRYXYþHO
8GUåRYiQtRFKUDQDDWYRUEDKDUPRQL]RYDQpHNRORJLFN\VWDELOQtDWUYDOHSURGXNþQtNUDMLQ\
3URMHNW\NWHUpSRGSRUXMtUHDOL]DFLVWUDWHJLFNêFKDNRQFHSþQtFKPDWHULiOĤVFKYiOHQêFK5DGRXKOP
3UDK\QHER=DVWXSLWHOVWYHPKOP3UDK\
'RSRUXþHQpLQGLNiWRU\SURMHNWXWpPDWLFNpREODVWL9
¾ YêVWXS\] Yê]NXPX
¾ SRþHWNOLHQWĤ]DSRMHQêFKGRSURMHNWX
¾ SORFKDFKUiQČQpKR~]HPt
¾ NRPSOH[QRVWSURMHNWX
¾ Y\WYRĜHQêSURMHNWÒ6(6Ò]HPQtV\VWpPHNRORJLFNpVWDELOLW\
¾ SRþHWSUYNĤ~]HPQtKRV\VWpPXHNRORJLFNpVWDELOLW\
¾ SUDNWLFNêSĜtQRVSURåLYRWQtSURVWĜHGtKOP3UDK\
9,9êXNRYpDY]GČOiYDFtSURJUDP\SURãNRO\
-HGQi VH R VSHFLILFNRX REODVW V\VWHPDWLFNp SRGSRU\ UHDOL]DFH HNRORJLFNp YêFKRY\ Y KODYQtP PČVWČ
3UD]H 7DWR REODVW SĜtPR QDSOĖXMH ]iVDGQt REODVW .UDMVNp NRQFHSFH (992 D MH QRVQRX þLQQRVWt
D VOXåERXSUDåVNêFKHNRFHQWHUSURYãHFKQ\VWXSQČãNRO0â=â6âY UiPFLV\VWpPX(992Y 3UD]H
3RGSRUD NUiWNRGREêFK D GORXKRGREêFK YêXNRYêFK D Y]GČOiYDFtFK SURJUDPĤ SUR ãNRO\ MH SULRULWQt
REODVWt SRGSRU\ V\VWpPX HNRORJLFNp YêFKRY\ Y 3UD]H D MHMLFK V\VWHPDWLFNi SRGSRUD MH ]iVDGQtP
SĜHGSRNODGHPSURIXQJRYiQtVWUXNWXU\(992Y 3UD]H
9 UiPFLWpWRV\VWpPRYpREODVWLMGHR]iVDGQtSRGSRUXSURJUDPĤNWHUpSRGSRUXMtHQYLURQPHQWiOQtYêXNX
YH ãNROiFK 2SURWL WpPDWLFNp REODVWL ,9 VHMHGQiRV\VWHPDWLFNpDGORXKRGREpSURJUDP\SRGSRUXMtFt
IXQJXMtFtVtĢHNRFHQWHUY 3UD]HNWHUpV\VWHPDWLFN\SUDFXMtVHãNRODPL
(NRORJLFNpYêXNRYpSURJUDP\(93SURãNRO\
(NRORJLFNê YêXNRYê SURJUDP (93 MH YêFKRYQČ Y]GČOiYDFt OHNFH MHMtPå VP\VOHP MH RERKDWLW
Y]GČOiYiQt QD YãHFK VWXSQtFK ãNRO 0â =â D6âRHNRORJLFNêDHQYLURQPHQWiOQtUR]PČUY UiPFL
SRGSRU\ SRYLQQpKR ãNROQtKR SUĤĜH]RYpKR WpPDWX (QYLURQPHQWiOQt YêFKRYD3URJUDP\MVRXOHNWRU\
5
SĜLSUDYRYDQpD YHGHQpSURSUDNWLFNpY\XåLWtQDE\WêFKSR]QDWNĤVRXYLVORVWtDGRYHGQRVWt3URJUDP\
Y\XåtYDMt SUYNĤ SUREOpPRYpKR D SURMHNWRYpKR Y\XþRYiQt FLWRYp HVWHWLFNp SUDFRYQt L GUDPDWLFNp
YêFKRY\
&KDUDNWHULVWLND(93
x (93SUREtKDMt]SUDYLGODPLPRãNROXWMY SĜtURGČSĜtURGQtXþHEQČ]DKUDGČYHVWĜHGLVNXHNRORJLFNp
YêFKRY\DSRGY GpOFHPLQLPiOQČY\XþRYDFtKRGLQ\UHVS[PLQXWSURPDWHĜVNpãNRO\Y GpOFH
PLQLPiOQČPLQXW0D[LPiOQtGpONDMHKRGLQGHQQČ SURMHGQXVNXSLQX
x (93SUREtKDMtYGREČãNROQtYêXN\YGRSURYRGXSHGDJRJDSĜtSDGQČSURRUJDQL]RYDQpVNXSLQ\GČWt
SRG YHGHQtP GRVSČOpKR L Y MLQRX GREX Y SUĤEČKX ãNROQtKR URNX .DåGê Y\ND]RYDQê (93PXVtEêW
YHGHQ PLQLPiOQČ MHGQtP OHNWRUHP NWHUê DEVROYRYDO Y]GČOiYDFt VHPLQiĜ ]DPČĜHQê QD SĜtSUDYX D
UHDOL]DFL(93
x 0LQLPiOQtSRþHW~þDVWQtNĤQD(93QHVPtEêWQLåãtQHåQHSODWtYSĜtSDGČVSHFLiOQtFKãNROPD[LPiOQt
SRþHW~þDVWQtNĤQDMHGQRKROHNWRUDQHVPtSĜHViKQRXW
'ORXKRGREpY]GČOiYDFtSURJUDP\DSURMHNW\SURãNRO\
&tOHPWČFKWRGORXKRGREêFKSURJUDPĤDSURMHNWĤMHRERKDWLWSURMHNWRYpY]GČOiYiQtQDSUDåVNêFK=â
D 6â ]DSRMLW åiN\ D XþLWHOH GR GORXKRGREp SURMHNWRYp SUiFHY REODVWLä3SRGQtWLWWUYDOê]iMHPR
GČQtY RNROtE\GOLãWČãNRO\RGORXKRGREpSR]RURYiQtGČMĤY SĜtURGČD SRFKRSHQtãLUãtFKVRXYLVORVWt
&tOHP WRKRWR ERGX MH SRGSRUD WUDGLþQtFK D RVYČGþHQêFK GORXKRGREêFK SURJUDPĤ D SURMHNWĤ VH
Y]WDKHP N (992 SUR ãNRO\ QD NRQNUpWQt WpPDWD =iPČUHP MH WDNp SRPiKDW WtPWR ]SĤVREHP
]DSRMHQêP ãNROiP V UHDOL]DFt (992 QD ãNROiFK 'R WpWR REODVWL QHSDWĜt åiGRVWL R SURMHNW NWHUê
EXGH VSRþtYDW Y SLORWQtP ]SUDFRYiQt D RYČĜRYiQt PHWRGLN D PDWHULiOĤ SUR ãNRO\ 7DNRYp åiGRVWL
VSDGDMtSRGWpPDWLFNRXREODVW,9WRKRWRJUDQWRYpKRSURJUDPX
3RåDGDYN\QDSURJUDP\DSURMHNW\
x -HGQi VH R LQWHQ]LYQt SURJUDP ]DORåHQê QD GORXKRGREp V\VWHPDWLFNp VSROXSUiFL PH]L RUJDQL]DFt
D ãNRORX UHVS SHGDJRJ\ D åiN\ SĜLþHPå MH]GHGĤOHåLWpSĜHGHYãtPDNWLYQtVDPRVWDWQpD NUHDWLYQt
]DSRMHQtåiNĤDXþLWHOĤ
x 3URJUDPXVHEXGH~þDVWQLWQHMPpQČSUDåVNêFKãNRO0â=âQHER6â
x 3URJUDPREVDKXMHUR]PDQLWpY]GČOiYDFtDNWLYLW\PDWHULiO\SUDFRYQtOLVW\SRVWXS\DSRGSURGČWL
åiN\DPLPRMLQpSĜHGiYiXþLWHOĤPPHWRGLNXMDNVHY]GČOiYDFtPLDNWLYLWDPLSURåiN\GiOHSUDFRYDW
QDSĜPHWRGLFNpOLVW\SRGSĤUQiãNROHQtNRQ]XOWDFHDSRG
x 3URJUDP MH MLå RYČĜHQê D GRVWDWHþQČ GORXKR UHDOL]RYDQê 9 SRVOHGQtFK SČWL OHWHFK XFKD]Hþ WHQWR
SURMHNW SRVN\WRYDO DUHDOL]RYDOMLåPLQLPiOQČSRGREXGYRXOHWNDOHQGiĜQtFKQHERãNROQtFKDMVRX
GRORåLWHOQpMHKRYêVWXS\DYêVOHGN\W\EXGRXSĜLORåHQ\MDNRSĜtORK\åiGRVWL
9\PH]HQpWpPDWLFNpRNUXK\SURGORXKRGREpSURJUDP\
x (NRORJL]DFHSURYR]XãNRO\V DNWLYQtP]DSRMHQtPåiNĤ
x =DSRMHQtãNROGRNRPXQLWQtKRUR]YRMHD0tVWQt$JHQG\Y REFL
x 3R]QiYiQtSĜtURGQtFKHNRV\VWpPĤ Y RNROtãNROV Y\XåLWtPWHUpQQtYêXN\
x 6SHFLILFNpSUDåVNpWpPDQHERSUREOpPNWHUpEXGRXãNRO\GiOHUR]YtMHW
'RSRUXþHQpLQGLNiWRU\SURWpPDWLFNRXREODVW9,
¾ ãtĜHPHWRGLFNpSRGSRU\
¾ SURãNROHQtOHNWRĜLSURJUDPĤDSURMHNWĤ
¾ UHDOL]RYDQiPHWRGDHYDOXDFHNWHUiREVDKXMHPMY\KRGQRFHQtHIHNWXSURJUDPXQD~URYQL
XþHQt]QDORVWLSRVWRMHGRYHGQRVWLKRGQRW\FKRYiQtSĜtSDGQČGRSDGĤQDNRPXQLWXD
åLYRWQtSURVWĜHGtSUDNWLFNpYêVWXS\DUHDOL]DFHSURåiN\DãNROX
¾ SRþHW]DSRMHQêFKSUDåVNêFKãNRODåiNĤGRGORXKRGREêFKSURJUDPĤ
6
3.
PODMÍNKY PRO PODÁNÍ äÈ'267,
1 H GR GU åt - O L åDGDW H O QČ NW H U R X ] Qt åH XYH GH QêF K SR GP t QH N - EXGH MH KR åiGR V W EH ] GDO ã t KR Y\Ĝ D]H QD ] GDO ã t KR SR V X]R YiQt *UDQW\ MVRX ILQDQþQt SURVWĜHGN\ ] UR]SRþWX KO P 3UDK\ NWHUp MVRX SRVN\WRYiQ\ QD UHDOL]DFL
VFKYiOHQêFKSURMHNWĤY REODVWLåLYRWQtKRSURVWĜHGtIRUPRXGRWDFHGOHXVW†RGVWStVPOUHVS†
RGVWStVPJ]iNRQD-HGQiVHR~þHORYČYi]DQpSURVWĜHGN\MHMLFKåY\XåLWtPXVtNRUHVSRQGRYDW
V HNRQRPLFNRXUR]YDKRXVFKYiOHQpKRSURMHNWX
äiGRVWRJUDQWPĤåHSRGDW:
x I\]LFNi RVRED NWHUi Pi REþDQVWYt þOHQVNpKR VWiWX (YURSVNp XQLH D WUYDOp E\GOLãWČVtGOR
QD ~]HPtýHVNpUHSXEOLN\
x SUiYQLFNiRVREDSĤVREtFtQD~]HPtýHVNpUHSXEOLN\NWHUiMHUHJLVWURYiQDYVRXODGXV SUiYQtP
ĜiGHPýHVNpUHSXEOLN\
2JUDQWQHPRKRXåiGDW:
x RUJDQL]DþQtVORåN\VWiWX
x ~]HPQt VDPRVSUiYQp FHON\ REFH PČVWD VWDWXWiUQt PČVWD NUDMH PČVWVNp REYRG\ D PČVWVNp
þiVWL
3ĜHGPČWHPJUDQWRYpSRGSRU\PRKRXEêWSRX]HSURMHNW\Y UiPFL]YROHQpWHPDWLFNpREODVWLVPČĜXMtFt
NH ]OHSãHQt QHER RFKUDQČ åLYRWQtKR SURVWĜHGt KOP3UDK\1HMVRXSRGSRURYiQ\SURMHNW\]DPČĜHQp
SRX]H QD SURYR] ~WXONĤ SUR GRPHVWLNRYDQi DQL YROQČ åLMtFt ]YtĜDWD3RGiQtVWHMQpKRSURMHNWXMLQpPX
RUJiQX YHĜHMQp VSUiY\ QHER QD MLQpP RGERUX 0DJLVWUiWX KO P 3UDK\ D QHXYHGHQt WpWR VNXWHþQRVWL
Y åiGRVWL QHER XYHGHQt RGOLãQêFK ~GDMĤ ]HMPpQD UR]SRþWX MH GĤYRGHP SUR QHSRGSRĜHQt SURMHNWX
Y JUDQWRYpPĜt]HQtKOP3UDK\
-HGQRWOLYt åDGDWHOp PRKRX Y UiPFL JUDQWRYpKR Ĝt]HQt WêNDMtFtKRVH]OHSãHQtVWDYXåLYRWQtKRSURVWĜHGt
SUR URN SRGDW PD[LPiOQČ þW\ĜL UĤ]Qp åiGRVWL R JUDQW V SĜtSDGČ SRGiQt YČWãtKRSRþWX
SURMHNWĤEXGRXY\ĜD]HQ\] GDOãtKRSRVX]RYiQtYãHFKQ\åiGRVWL
äiGRVWPXVtREVDKRYDW
¾ Y\SOQČQê]iYD]QêIRUPXOiĜåiGRVWLSRGHSVDQêRSUiYQČQRXRVRERXRVREDPL
¾ Y\SOQČQê]iYD]QêIRUPXOiĜåiGRVWLY HOHNWURQLFNpSRGREČ&'
¾ SURMHNW]SUDFRYDQêSRGOH]iYD]QpRVQRY\YL],,NDSLWRODIRUPXOiĜHåiGRVWL
¾ UR]SRþHWSURMHNWX YL],,,NDSLWRODIRUPXOiĜHåiGRVWL
¾ SRYLQQpSĜtORK\YL],9NDSLWRODIRUPXOiĜHåiGRVWL
äDGDWHOp MVRX SRYLQQL GRGUåHW SRåDGRYDQê]SĤVRESRGiQtåiGRVWLYtFHQiVOHGXMtFtNDSLWROD
=SĤVRESRGiQtåiGRVWL
3ĜLGČOHQêJUDQWO]HþHUSDWGR
9H YêMLPHþQêFK RGĤYRGQČQêFK SĜtSDGHFK PĤåH SRVN\WRYDWHO JUDQWX KO P 3UDKD GiOH MHQ
ÄSRVN\WRYDWHOJUDQWX³Y SUĤEČKXUHDOL]DFHSURMHNWXSRYROLWMHKRGRNRQþHQtQHMSR]GČMLGR
'RGUåHQtVWDQRYHQpKRKRUQtKROLPLWXJUDQWXSURMHGHQSURMHNWSURWpPDWLFNpREODVWL,-9þLQtWHQWR
KRUQt OLPLW 250 000 .þ SUR WpPDWLFNRX REODVW 9, þLQt KRUQt OLPLW 600 000 .þ &HONRYê REMHP
ILQDQþQtFKSURVWĜHGNĤSRVN\WQXWêFKY UiPFLWRKRWRJUDQWRYpKRĜt]HQtMHOLPLWRYiQFHONRYêPREMHPHP
ILQDQþQtFKSURVWĜHGNĤNWHUpMVRXSURW\WR~þHO\Y GDQpPURFHY\þOHQČQ\] UR]SRþWX+03
7
3RGPtQNRXSURåDGDWHOHRJUDQWMHĜiGQpDYþDVQpILQDQþQtY\~þWRYiQtJUDQWĤSĜLGČOHQêFKåDGDWHOLY
PLQXOêFKOHWHFKY UiPFLJUDQWRYpSRGSRU\KO P3UDK\
3ĜHGPČWHP JUDQWRYp SRGSRU\ PRKRX EêW V YêMLPNRX SĜtSDGĤ XYHGHQêFK Y ERGČ L YêGDMH QD
SURYR]Qt QiNODG\ GUREQp LQYHVWLFH FHVWRYQt YêGDMH XE\WRYiQt VWUDYQp D P]G\]DPČVWQDQFĤW\WR
QiNODG\PXVtEêWSĜtPRVSRMHQpV SURMHNWHP
3ĜHGPČWHPJUDQWRYpSRGSRU\PRKRXEêWSRX]HILQDQþQtQiNODG\VSRMHQpV UHDOL]DFtSURMHNWXNWHUp
åDGDWHOLY]QLNQRXDåSRGDWXVFKYiOHQtSĜLGČOHQtJUDQWXåDGDWHOLSĜtVOXãQêPRUJiQHPKO P3UDK\
3ĜHG SRVN\WQXWtP JUDQWXEXGHRGERUHPPČVWVNp]HOHQČDRGSDGRYpKRKRVSRGiĜVWYt0DJLVWUiWXKO
P 3UDK\ GiOH MHQ ÄRGERU 0=2³ SRVX]RYiQR ]GD SRVN\WQXWt JUDQWX QHQDSOQt ]QDN\ YHĜHMQp
SRGSRU\
3RNXG EXGH JUDQW ]DNOiGDW YHĜHMQRX SRGSRUX YH VP\VOX ýO RGVW 6PORXY\ R IXQJRYiQt
(YURSVNp XQLH EXGH PRåQp MHMSRVN\WQRXWSRX]HYUHåLPXGHPLQLPLVSRGOH QDĜt]HQt.RPLVH(6
þ ]H GQH SURVLQFHRSRXåLWtþOiQNĤD6PORXY\QDSRGSRUXGH PLQLPLV
]YHĜHMQČQpKRY ÒĜHGQtPYČVWQtNX (YURSVNpXQLH/ GQH SURVLQFH 1HVWiWQtP QH]LVNRYêP RUJDQL]DFtP NWHUp EXGRX åiGDW R JUDQW MH GRSRUXþHQR ]DUHJLVWURYDW VH
GR LQIRUPDþQtKR V\VWpPX R QHVWiWQtFK QH]LVNRYêFK RUJDQL]DFtFK SĜL &HQWUiOQt HYLGHQFL GRWDFt
]H VWiWQtKRUR]SRþWXDWRQD3RUWiOXYHĜHMQpVSUiY\KWWSSRUWDOJRYF]YVHNFLÄ1HVWiWQtQH]LVNRYp
RUJDQL]DFH³
1D SRVN\WQXWt JUDQWX QHQt SUiYQt QiURN 3RVN\WQXWt JUDQWX QH]DNOiGi DXWRPDWLFN\ QiURN QD
ILQDQFRYiQtSURMHNWXY GDOãtFKOHWHFK
3ĜtMHPFH JUDQWX MH SRYLQHQ Y\XåtW SURVWĜHGN\ KRVSRGiUQČ D þHUSDW MH Y VRXODGX V SODWQêP SUiYQtP
SĜHGSLVHP1 D VH VPORXYRX GiOH MHQ ÄVPORXYD³ 3ĜLGČOHQê JUDQW PĤåH EêW Y\XåLW MHQ QD ~þHO\
VSHFLILNRYDQpYHVPORXYČ
3ĜtMHPFH JUDQWX MH SRYLQHQ SRVWXSRYDW Y VRXODGX VH ] þ 6E R YHĜHMQêFK ]DNi]NiFK
Y SODWQpP]QČQtGRMGH-OLN QDSOQČQtSRGPtQHNWRKRWR]iNRQD]HMPpQDXVW†RGVW
3ĜtMHPFH JUDQWX Y SĜtSDGČ åH ]tVNi JUDQW\ QD YtFH SURMHNWĤ QHER VOXåHE QHVPt SĜHYiGČW JUDQWRYp
SURVWĜHGN\PH]LWČPLWRSURMHNW\QHERVOXåEDPL
= SRVN\WQXWêFKILQDQþQtFKSURVWĜHGNĤQHO]HKUDGLW:
D LQYHVWLþQtQiNODG\
E QiNXSPRELOQtFKWHOHIRQĤDNDQFHOiĜVNpWHFKQLN\
F RSUDY\D~GUåEXDXW
G SRKRãWČQtFHVWRYQtQiKUDG\YþSRKRQQêFKKPRW
H RGSLV\ SRĜt]HQt GORXKRGREpKR KPRWQpKR PDMHWNX VWDYE\ EXGRY\ DSRG D MHKR WHFKQLFNp
]KRGQRFHQtW]YVWDYHEQtLQYHVWLFH
I SRNXW\VDQNFHDSHQiOHSURYHGHQt~þHWQtKRþLGDĖRYpKRDXGLWX
J WYRUEX]LVNXDREFKRGQtKRMPČQt
K ~KUDGXFHVWDVWiåtGR]DKUDQLþtþOHQVNpSĜtVSČYN\Y PH]LQiURGQtFKRUJiQHFK
L YêGDMHVSRMHQpV SĤVREHQtPPLPR~]HPtKOP3UDK\GRSUDYDVWUDYQpGLHW\
j. YêGDMHVSRMHQpV SRĜt]HQtP]YXNRYêFKDREUD]RYêFK]i]QDPĤSURGXNFtåDGDWHOHUHDOL]RYDQêFK
]D~þHOHPSURGHMH
1
=iNRQþ6ER~þHWQLFWYtYH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤ
=3ģ62%32'È1ËäÈ'267I
)LQDQþQt SURVWĜHGN\ Y UiPFL JUDQWRYpKR Ĝt]HQt PRKRX EêW SRVN\WRYiQ\ QD ]iNODGČ SRVRX]HQt åiGRVWL
SĜHGORåHQp KO P 3UD]H YH VWDQRYHQpP WHUPtQX D Y ]iYD]Qp IRUPČ – W]Q MHGHQNUiW Y StVHPQpP
Y\KRWRYHQt RULJLQiO åiGRVWL D MHGHQNUiW Y HOHNWURQLFNp SRGREČ NRSLH åiGRVWL XORåHQi YH IRUPiWX
;0/)LOOHUQD&'
3tVHPQpY\KRWRYHQt- RULJLQiO åiGRVWL VHVNOiGi]
D ĜiGQČ Y\SOQČQpKR Y\WLãWČQpKR D RSUiYQČQRX RVRERX SRGHSVDQpKR IRUPXOiĜH åiGRVWL V Qi]YHP
ÄäiGRVWRSRVN\WQXWtJUDQWXKOP3UDK\SURREODVWåLYRWQtKRSURVWĜHGtURN³)RUPXOiĜMH
QXWQpY\SOQLWHOHNWURQLFN\YHIRUPiWX;0/)LOOHU - YãHFKQ\SRWĜHEQpLQIRUPDFHRXPtVWČQtD
IRUPiWXIRUPXOiĜHRYROQČVWDåLWHOQpPSURJUDPXSURY\SOQČQtIRUPXOiĜHMVRXXPtVWČQ\QDQtåH
XYHGHQêFKDGUHViFK
E ]SUDFRYDQpKRSURMHNWXSRGOH]iYD]QpRVQRY\
F UR]SRþWXSURMHNWX
G ]SRYLQQêFKSĜtORKGOHNDSLWRO\,9 IRUPXOiĜHåiGRVWL
H GDOãtFKQHSRYLQQêFKSĜtORK
äiGRVWPXVtEêWSRGiQDY]DOHSHQp REiOFHYêUD]QČR]QDþHQpQiSLVHPÄ*5$17<ä3³QDDGUHVX
0DJLVWUiWKODYQtKRPČVWD3UDK\
RGERUPČVWVNp]HOHQČDRGSDGRYpKRKRVSRGiĜVWYt
-XQJPDQQRYD
3UDKD
3ĜtMHPåiGRVWt
x SRãWRXGRSRUXþHQČ UR]KRGXMtFtSURGRGUåHQtWHUPtQXX]iYČUN\MHGDWXPSRãWRYQtKRUD]tWND
x SĜtPêPSRGiQtP GRKODYQtSRGDWHOQ\0DJLVWUiWXKOP3UDK\- 0DULiQVNpQiP3UDKDSĜt]HPt
QHERGRSRGDWHOQ\0DJLVWUiWXKOP3UDK\-XQJPDQQRYD3UDKDSĜt]HPt
GRGRKRG
äiGRVWLQH~SOQpGRUXþHQpSRVWDQRYHQpPWHUPtQXQHERGRUXþHQpMLQêP]SĤVREHPID[H-PDLOEXGRX
Y\ĜD]HQ\] GDOãtKRSRVX]RYiQt
=iYD]QêIRUPXOiĜYþHWQČSRGPtQHNåiGRVWLRJUDQWMHN GLVSR]LFL
x
x
x
QDSĜHSiåNiFKRGGČOHQtVOXåHEYHĜHMQRVWLRGERUÄ$UFKLYKODYQtKRPČVWD3UDK\“ 0DJLVWUiWXKOP
3UDK\-XQJPDQQRYD3UDKDY SĜt]HPtNGLVSR]LFLSRX]HWLãWČQp
Y,QIRUPDþQtNDQFHOiĜL,QIRFHQWUX0DJLVWUiWXKOP3UDK\0DULiQVNpQiP3UDKDY SĜt]HPt
N GLVSR]LFLSRX]HWLãWČQp
QDLQWHUQHWRYpPSRUWiOXKOP3UDK\ZZZSUDKDHX
- ]iORåND Ä'RWDFH D JUDQW\³ SRORåND Ä0ČVWVNp JUDQW\³ - äLYRWQt SURVWĜHGt D HQHUJHWLND³
N GLVSR]LFLSGI– SURLQIRUPDFL;0/ )LOOHU– SURY\SOQČQt
9
- ]iORåND0DJLVWUiWKOP3UDK\ÄÒĜHGQtGHVND³7\S]SUiY\Ä*UDQW\³N GLVSR]LFLSRX]HIRUPiW
SGI
V SĜtSDGČQHMDVQRVWtNRQWDNWXMWH RGERUPČVWVNp]HOHQČDRGSDGRYpKRKRVSRGiĜVWYt0DJLVWUiWXKOP
3UDK\-XQJPDQQRYD 3UDKD
x ,QJ9iFODY6DLIUWNDQFHOiĜþ- SDWURWHOH-PDLO9DFODY6DLIUW#SUDKDHX
x ,QJ9HURQLND5\VRYiNDQFHOiĜþ- SDWURWHOH-PDLO
9HURQLND5\VRYD#SUDKDHX
x ,QJ3HU+ROêNDQFHOiĜþE- SDWURWHOH-PDLO3HWU+RO\#SUDKDHX
2SUDY\~SUDY\DGRSOĖRYiQtåiGRVWtMHSĜtSXVWQpQHMSR]GČMLGRNRQHþQpKRWHUPtQXSURSRGiQtåiGRVWt
äiGRVWLRJUDQW VHSRXNRQþHQtJUDQWRYpKRĜt]HQtåDGDWHOLQHYUDFt
5.
32628=(1ËäÈ'267Ë
äiGRVWL MVRX QHMSUYH HYLGRYiQ\ D SRVRX]HQ\ RGERUHPPČVWVNp]HOHQČDRGSDGRYpKRKRVSRGiĜVWYt
0DJLVWUiWX KOP3UDK\] KOHGLVNDVSOQČQtYHãNHUêFKSRåDGRYDQêFKIRUPiOQtFKQiOHåLWRVWt8åiGRVWt
VH SRVRXGt WDNp UHOHYDQFH REVDKX V Y\SVDQêPL WpPDW\ JUDQWĤ (YLGHQFL åiGRVWL QHO]HSRYDåRYDW]D
SĜtVOLEXGČOHQtJUDQWX
-HGQRWOLYp åiGRVWL MVRX SDN GLVWULEXRYiQ\ PH]L KRGQRWLWHOH ]iVWXSFH RGERUX PČVWVNp ]HOHQČ D
RGSDGRYpKR KRVSRGiĜVWYt D RGERUX åLYRWQtKR SURVWĜHGt 0DJLVWUiWX KO P 3UDK\ SĜtSDGQČ PH]L
H[WHUQt RGERUQtN\ NWHĜt MH QD ]iNODGČ GHILQRYDQêFK KRGQRWtFtFK NULWpULt SRVRXGt .DåGi åiGRVW MH
SRVRX]HQD MHGQtP KRGQRWLWHOHP -H ]DFKRYiQD DQRQ\PLWD KRGQRWLWHOĤ +RGQRWLWHOp KRGQRWt SURMHNW
SRGOH KRGQRWtFt WDEXON\ Y 3- ERGRYp ãNiOH D ]iURYHĖ VWUXþQêP VORYQtP KRGQRFHQtP 1D]iNODGČ
KRGQRFHQt KRGQRWLWHOĤ MH VHVWDYHQR SRĜDGt SURMHNWĤ D SĜHGORåHQR NRPLVL 5DG\ KO P 3UDK\ SUR
XGČORYiQt JUDQWĤ Y REODVWL åLYRWQtKR SURVWĜHGt SĜtS 9êERUX SUR LQIUDVWUXNWXUX D åLYRWQt SURVWĜHGt
=+03GiOHMHQÄ*UDQWRYiNRPLVHQHER9êERU³
*UDQWRYi NRPLVH9êERU QD ]iNODGČ Y\KRGQRFHQt KRGQRWLWHOĤ ĜiGQČSRGDQêFKåiGRVWtQDYUKXMHYêãL
MHGQRWOLYêFK JUDQWĤ 1iYUK *UDQWRYp NRPLVH9êERUX R SĜLGČOHQt ILQDQþQtFK SURVWĜHGNĤ åDGDWHOĤP
SĜHGNOiGi þOHQ 5DG\ KO P 3UDK\ SUR REODVW åLYRWQtKR SURVWĜHGt NH VFKYiOHQt 5DGČ KO P 3UDK\
SĜtSDGQČ=DVWXSLWHOVWYXKOP3UDK\3URWLUR]KRGQXWt5DG\KOP3UDK\SĜtSDGQČ=DVWXSLWHOVWYDKO
P 3UDK\ VH QHO]HRGYRODW'RNRQHþQpKRUR]KRGQXWtRSĜLGČOHQtJUDQWĤQHMVRXSRVN\WRYiQ\åiGQp
GtOþtLQIRUPDFH 5R]KRGQXWt5DG\KOP3UDK\D=DVWXSLWHOVWYDKOP3UDK\MHNRQHþQp
9êVOHGN\ JUDQWRYpKR Ĝt]HQt EXGRX YãHP åDGDWHOĤP StVHPQČ R]QiPHQ\ GR GQĤ SR SURMHGQiQt D
UR]KRGQXWt 5DGRX KO P 3UDK\ SRSĜ =DVWXSLWHOVWYHP KO P 3UDK\ 1HXGČOHQt SRGSRU\ QHER
SRGSRĜHQtY QLåãtQHåSRåDGRYDQpþiVWFHVHQH]GĤYRGĖXMH
3ĜHGORåHQpSURMHNW\EXGRXKRGQRFHQ\SRGOHQiVOHGXMtFtFKNULWHULt
.DåGpNULWpULXPEXGHKRGQRFHQRERG\YHVWDQRYHQpPUR]PH]t– PD[PD[LPXPERGĤSUR
MHGQRWOLYiNULWHULDMHVWDQRYHQRSRGOHYê]QDPQRVWLWČFKWRNULWHULt
9ãHREHFQiNULWpULD
3RþHW ERGĤ
2GSRYtGiSURMHNWVWUDWHJLFNêP]iPČUĤPKOP3UDK\SURJUDPRYpSURKOiãHQt
– 5
5DG\KOP3UDK\.UDMVNiNRQFHSFHHQYLURQPHQWiOQtKRY]GČOiYiQtYêFKRY\D
RVYČW\DSRG"-HSĜtQRVHPSURåLYRWQtSURVWĜHGtKOP3UDK\"
-HSURMHNWUHDOL]RYDWHOQê] KOHGLVNDFtOHSURMHNWXD] KOHGLVNDILQDQþQtKR"
– 5
-DNêYê]QDPPiSURMHNWY]KOHGHPNHNRQNUpWQtPFtOĤPDFtORYpVNXSLQČ"-DNê
– 9
PiSURMHNWGRSDGQDFtORYRXVNXSLQXDMDNSĜLVStYiNĜHãHQtSUREOpPĤFtORYp
VNXSLQ\"1HH[LVWXMHY GDQpORNDOLWČSĜHV\FHQRVWQDEtGN\REGREQêFKVOXåHEDNWLYLW
QDGSRSWiYNRX"
-DNiMHPtUDSRWĜHEQRVWLUHDOL]DFHSURMHNWXY]KOHGHPN PtVWXUHDOL]DFH"
– 5
6SHFLILFNiNULWpULD KRGQRWtREVDKRYRXVWUiQNXSURMHNWX
-HMDVQČGHILQRYiQFtOSURMHNWX"
– 7
2 -HMDVQČGHILQRYiQDDYKRGQČ]YROHQiFtORYiVNXSLQD"
– 7
-VRXPHWRG\DWHFKQLN\SUiFHSURUHDOL]DFLSURMHNWĤDGHNYiWQtNFtOLDFtORYp
– 5
VNXSLQČ"
-DNMHSURMHNWSHUVRQiOQČDRGERUQČ]DMLãWČQ"2GSRYtGiSHUVRQiOQt]DEH]SHþHQt
– 5
FKDUDNWHUXDUR]VDKXSURMHNWX"
-HYHĜHMQRVW]DSRMHQDGRUR]KRGRYiQtRUHDOL]DFLSURMHNWX~þDVWQtVHUHDOL]DFH
– 3
SURMHNWXDMH]DDQJDåRYDQiGRXGUåLWHOQRVWLYêVOHGNĤSURMHNWX"
-HGREDWUYiQtSURMHNWXSĜtSDGQČMHKRKDUPRQRJUDPUHiOQiUHiOQê"
– 5
'RMDNpPtU\MHSURMHNWLQRYDWLYQtMHGLQHþQêRULJLQiOQt"
– 5
'RMDNpPtU\Y\XåtYiSURMHNWYêVOHGN\SĜHGFKR]tFKSURMHNWĤDSĜtSDGQČMHUR]YtMt"
– 3
'RMDNpPtU\SURMHNW]DKUQXMHREMHNWLYQČPČĜLWHOQpXND]DWHOHDYêVWXS\"0iMH
– 7
GHILQRYDQpDXPRåQt]KRGQRFHQtYêVOHGNĤSURMHNWX"
-H]DMLãWČQDSXEOLFLWDSURMHNWXLQIRUPRYiQtRSUĤEČKXSURMHNWX]YHĜHMĖRYiQt
– 5
YêVOHGNĤSURMHNWX"
.ULWpULDXGUåLWHOQRVWLYêVOHGNĤSURMHNWX
9\XåLMHVHSĜLUHDOL]DFLSURMHNWXYtFH]GURMRYpILQDQFRYiQt"
– 3
-HSRSVDQiXGUåLWHOQRVWYêVOHGNXSURMHNWXY QiVOHGXMtFtFKOHWHFKUHiOQi"
– 5
'DMtVHYêVOHGN\SURMHNWXY\XåtWSURGDOãtDSOLNDFL"-HYêVOHGHNSURMHNWXSĜtQRVHP
– 5
GREXGRXFQRVWL"
-DNiMHSĜHGFKi]HMtFt]NXãHQRVWåDGDWHOHVĜt]HQtPSURMHNWĤPiGRVWDWHþQp
– 5
]NXãHQRVWLVSUDFtVFtORYRXVNXSLQRXPiVFKRSQRVWKRVSRGDĜLWV UR]SRþWHP
SURMHNWX"3RNXGåDGDWHOQHPiSĜHGFKR]t]NXãHQRVWLVĜt]HQtPSURMHNWXQH]tVNi
åiGQêERG
=tVNiYiåDGDWHOSURVYRXþLQQRVWPLPRSURMHNWQDNWHUêåiGiJUDQWILQDQþQt
– 3
SURVWĜHGN\L] MLQêFK]GURMĤV RKOHGHPQDW\SåDGDWHOHDMHKRþLQQRVWREþDQVNp
VGUXåHQtQHERI\]LFNiRVRED"
-HDGHNYiWQtSRPČUUHåLMQtFKQiNODGĤQiMHPQpQiNODG\QDHQHUJLHNRPXQLNDþQt
– 3
QiNODG\QiNODG\]D]SUDFRYiQt~þHWQLFWYtNDQFHOiĜVNpSRWĜHE\NQiNODGĤP
RVWDWQtP"
11
6.
8=$9Ë5È1Ë60/89
*UDQW MH SRVN\WRYiQ Y\EUDQêP åDGDWHOĤP ] QHLQYHVWLþQtFK SURVWĜHGNĤ IRUPRX GRWDFH QD ]iNODGČ
VPORXY\ X]DYĜHQp PH]L åDGDWHOHP D SRVN\WRYDWHOHP 6RXþiVWt VPORXY\ MH L VRXKODV åDGDWHOH
VH ]YHĜHMQČQtP X]DYĜHQp VPORXY\ R SRVN\WQXWt JUDQWX Y FHQWUiOQt HYLGHQFL VPOXY KO P 3UDK\ 7DWR
HYLGHQFH MH YHĜHMQČ SĜtVWXSQi D REVDKXMH ~GDMH R VPOXYQtFK VWUDQiFK SĜHGPČWX VPORXY\ þtVHOQp
R]QDþHQtVPORXY\DGDWXPMHMtKRSRGSLVXLVDPRWQêWH[WVPORXY\
3ĜHG X]DYĜHQtP VPORXY\ VL SRVN\WRYDWHO Y\KUD]XMH SUiYR Y\åDGRYDW GRNODG\ R NWHUpPNROL ~GDML
XYHGHQpP Y åiGRVWLRJUDQW1HSRVN\WQXWtY\åiGDQêFKGRNODGĤ]HVWUDQ\åDGDWHOHQHERUR]SRUPH]L
~GDMHPYåiGRVWLDVNXWHþQRVWtPĤåHEêWGĤYRGHPQHX]DYĜHQtVPORXY\
8 GORXKRGREêFK SURMHNWĤ QHY]QLNi X]DYĜHQtP VPORXY\ DXWRPDWLFNê QiURN QD SRGSRUX Y GDOãtFK
OHWHFK
9 SĜtSDGČ XGČOHQt JUDQWX VL SRVN\WRYDWHO Y\KUD]XMH SUiYR QHSRVN\WQRXW ILQDQþQt SURVWĜHGN\ YH YêãL
SRåDGRYDQpåDGDWHOHP
1DSRVN\WQXWtJUDQWXQHQtSUiYQtQiURN
9 RGĤYRGQČQêFKSĜtSDGHFKMHPRåQpXSĜLGČOHQêFKJUDQWĤSRGDWQDRGERU0=2StVHPQRXåiGRVW
R ]PČQX QHER R SURGORXåHQt WHUPtQX þHUSiQt SĜLGČOHQpKR JUDQWX GR 9 åiGRVWLNWHUi
PXVtEêWSRGiQDQHMSR]GČML EXGHXYHGHQRRGĤYRGQČQt]PČQ\DSĜtSDGQČHNRQRPLFNi
UR]YDKDSRåDGDYNX3RVN\WRYDWHOQHQtSRYLQHQåiGRVWLY\KRYČW
äDGDWHO NWHUpPX MHJUDQWSRVN\WQXWMHSRYLQHQSĜHGDWSRVN\WRYDWHOLLQIRUPDFHRþHUSiQtJUDQWXDR
YãHFKVNXWHþQRVWHFKVWtPVRXYLVHMtFtFK3RXåLWtSĜLGČOHQpKR JUDQWXSRGOpKiYHĜHMQRVSUiYQtNRQWUROHD
WRYVRXODGXVH]iNRQHPþ6ERILQDQþQtNRQWUROHYH YHĜHMQpVSUiYČDR ]PČQČQČNWHUêFK
]iNRQĤ]iNRQRILQDQþQtNRQWUROHYH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤäDGDWHOEXGHVPORXYRX]DYi]iQåH
Y\WYRĜtSRVN\WRYDWHOLSRGPtQN\NSURYHGHQtWpWRNRQWURO\Y VRXODGXVH]iNRQHPRILQDQþQtNRQWUROHD
SRVN\WQHNWRPXWR~þHOXYHãNHURXSRWĜHEQRXGRNXPHQWDFLYþHWQČ~þHWQtFKILQDQþQtFKDVWDWLVWLFNêFK
YêND]ĤKOiãHQtD]SUiYD WRNG\NROLYSRGREXWUYiQtSURMHNWXQDNWHUêMHSRVN\WQXWJUDQWDGiOHSR
GREXSČWLOHWRG NRQHþQpUHDOL]DFHFHOpKRSURMHNWXSRNWHURXMHSĜtMHPFHSRYLQHQSRGOH†RGVW
StVP E D F ]iNRQD þ 6E R ~þHWQLFWYt YH ]QČQt SR]GČMãtFKSĜHGSLVĤXFKRYiYDW~þHWQt
GRNODG\D]i]QDP\
7.
6/('29È1Ë.21752/$$9<Òý729È1Ë*5$178
3ĜtMHPFHJUDQWXRGSRYtGi]DKRVSRGiUQpSRXåLWtILQDQþQtFKSURVWĜHGNĤY VRXODGXV ~þHOHP~þHO\SUR
NWHUpE\O\SRVN\WQXW\
3ĜtMHPFH JUDQWX MH SRYLQHQ ~þWRYDW þHUSiQt SĜLGČOHQêFK ILQDQþQtFK SURVWĜHGNĤ RGGČOHQČ QD
VDPRVWDWQêFK DQDO\WLFNêFK ~þWHFK QiNODGĤ QHER YpVW SRVN\WQXWê JUDQW RGGČOHQČ Y ~þHWQt HYLGHQFL
SRSĜ YpVW VDPRVWDWQêSHQČåQtGHQtNSURSĜLGČOHQêJUDQWDYpVW~þHWQLFWYtĜiGQČY VRXODGXV SODWQêP
SUiYQtPSĜHGSLVHP2
3ĜtMHPFH JUDQWX MH SRYLQHQ QD åiGRVW SRVN\WRYDWHOH EH]RGNODGQČ StVHPQČ SRVN\WQRXW SRåDGRYDQp
GRSOĖXMtFtLQIRUPDFHVRXYLVHMtFtV SRVN\WRYDQêPLVOXåEDPLQHERVRXYLVHMtFtV UHDOL]DFtSURMHNWX
2
=iNRQþ6ER~þHWQLFWYtYH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤ
12
3ĜLGČOHQtPJUDQWXQHY]QLNiåDGDWHOLSUiYRQDXåLWt]QDNXKOP3UDK\
3ĜtMHPFH VH ]DYD]XMH XYiGČW SRNXG WR GRYROt SRYDKD SURMHNWX KO P 3UDKX D MHMt ORJR QD YãHFK
SURSDJDþQtFKPDWHULiOHFKSURMHNWXMDNRSRVN\WRYDWHOHJUDQWXD]DMLVWLWGĤVWRMQpSRGPtQN\SUH]HQWDFH
KOP3UDK\
3ĜtMHPFH JUDQWX MH SRYLQHQRYODVWQtUHDOL]DFLSURMHNWXSUĤEČåQČStVHPQČLQIRUPRYDW RGERU0=2YH
]SUiYiFK D SR XNRQþHQt SURMHNWX ]SUDFXMH ]iYČUHþQRX ]SUiYX R SUĤEČKX UHDOL]DFHSURMHNWXNWHURX
WDNpSĜHGORåtRGERUX0=2
6H]iYČUHþQRX]SUiYRXRUHDOL]DFLSURMHNWXY REODVWLåLYRWQtKRSURVWĜHGtMHQXWQpSĜHGORåLWY]RU\YãHFK
NRQNUpWQtFKYêVWXSĤSURMHNWXOHWiN\EURåXU\LQIRUPDþQtPDWHULiO\SURSDJDþQtSĜHGPČW\DSRG
9\~þWRYiQt ILQDQþQtFK SURVWĜHGNĤ ]D UHDOL]DFL SURMHNWX – JUDQWX VH SĜHGNOiGi QD SĜHGHSVDQpP
IRUPXOiĜL RGERUX 0=2 SURVWĜHGQLFWYtP SRGDWHOQ\ RVREQČ QHER SRãWRX GR GQĤ SR XNRQþHQt
UHDOL]DFH SURMHNWX GOH þOiQNX ERG 1HY\þHUSDQp ILQDQþQt SURVWĜHGN\ PXVtEêWYUiFHQ\Y WpPåH
WHUPtQXQD~þHWKOP3UDK\þ NRQVWDQWQtV\PERO YDULDELOQtV\PERO,ý2SRSĜ
5ýSĜtMHPFHJUDQWX=iORKRYiIDNWXUDVHQHSRYDåXMH]DSRGNODGN ]iYČUHþQpPXY\~þWRYiQt
3ĜL QHRSUiYQČQpP SRXåLWt QHER ]DGUåHQt SĜLGČOHQpKR JUDQWX RGSRYtGi SĜtMHPFH ]D SRUXãHQt
UR]SRþWRYp Ni]QČ SRGOH XVW † ]iNRQD þ 6E R UR]SRþWRYêFK SUDYLGOHFK ~]HPQtFK
UR]SRþWĤY SODWQpP]QČQt
3ĜtMHPFHJUDQWXMHSRYLQHQYSĜtSDGČ]PČQ\]iQLNX]PČQ\DGUHV\QHERVWDWXWiUQtKRRUJiQX]PČQ\
YSURMHNWXQHERMLQêFKVNXWHþQRVWtNWHUpPDMtYOLYQDUHDOL]DFLVFKYiOHQêFKSURMHNWĤQHERVOXåHEW\WR
VNXWHþQRVWLStVHPQČVGČOLWGRNDOHQGiĜQtFKGQĤRG MHMLFKY]QLNXRGERUX0=2
3RNXGGRMGHXåDGDWHOHNH]PČQČMHKRSUiYQtSRYDK\]HMPpQD] GĤYRGX12=MHåDGDWHOSRYLQHQ
QHSURGOHQČW\WR]PČQ\StVHPQČR]QiPLWRGERUX0=2
8.
$/2.$&(),1$1ý1Ë&+35267ě('.ģ
5R]GČOHQt FHONRYpKR REMHPX ILQDQþQtFKSURVWĜHGNĤGRMHGQRWOLYêFK WpPDWLFNêFKREODVWtMHXYHGHQR
Y QiVOHGXMtFtWDEXOFH
7pPDWLFNiREODVW
1i]HYWpPDWLFNpREODVWL
] FHONRYpþiVWN\
XUþHQpSURJUDQW\
,
2EODVWYHĜHMQp]HOHQČ
,,
2EODVWOHVĤ
2%
,,,
2EODVWRFKUDQ\SĜtURG\
6%
,9
(NRORJLFNiYêFKRYD
26 %
9
6SHFLILFNpSURMHNW\
11 %
9,
9êXNRYpDY]GČOiYDFtSURJUDP\SURãNRO\
45 %
&HONHP
100 %
13