2000 7

TLAČOVÝ ORGÁN ZDRUŽENIA SLOVÁKOV VO ŠVAJČIARSKU
NOVEMBER 2000
ISSN 1017-3447
Musíme šiť horúcou ihlou?
Zase Slovenské zvesti? Neprek­
vapujte sa prosím, ani si nemyslite, že
nezodpovedne míňame prostriedky
Zdru-ženia, ktoré nám dávate k dis­
pozícii.
Skutočne, plánovali sme vydať toto
číslo až koncom novembra.
Dva týždne po expedícii predchá­
dzajúceho čísla sme dostali oznámenie
z Veľvyslanectva SR, že od 6. novem­
bra poriadajú výstavu nazvanú Za­
matová revolúcia s prosbou, aby sme
ho uverejnili. Oznámenie, v ktorom sa
hovorí o mnohých sprievodných podu­
jatiach bez toho, aby bol známy čas a
miesto ich konania. Komu osoží taká
informácia?
No, tri týždne po expedícii predchá­
dzajúceho čísla sme dostali oznámenie,
že prezident SR vyhlásil 5. septembra
referendum a podmienky, ktoré musí
slovenský občan, žijúci v cudzine spl­
niť, aby mohol hlasovať. Každý nor­
málne uvažujúci človek má problém
pochopiť, prečo to oznámenie dostáva­
me až šesť týždňov po jeho vyhlásení.
Vari poštu medzi Slovenskom a Švaj­
čiarskom nosia dnes poštári peši?
Nemôžem sa ubrániť dojmu, ktorý
mi povedali viacerí z Vás, že verejní
činitelia zo Slovenska, ktorí nabádajú
voličov, aby nešli hlasovať, dávajú túto
radu Slovákom v zahraničí prakticky
oneskorenou informáciou. Kto z Vás si
môže dovoliť cestovať v poslednú chví­
ľu a neplánovane na Slovensko? Ak
Vám informáciu o referende nepostú­
pime, budú poukazovať na nás, že ne­
máme záujem informovať Vás.
Po odovzdaní tohto čísla do tlačiar­
ne sme dostali doplňujúce údaje
k
výstave. Keď som vyslovil otázku, či je
vôbec seriózny záujem informovať
krajanaov, odpoveď znela: Neviem,
kedy máte uzavierku čísla. To je zod­
povedný postup platených úradníkov!
Čo robiť? Stornovať tlač, zmeniť
horúcou ihlou a upraviť aspoň to, čo
sa dá! Bezplatne. Preto teda dostáva­
te toto číslo Slovenských zvestí.
Aristid Zelenay
Z
OBSAHU
Prezident SR vyhlásil referendum str.
2
Vyhlásenie ZSvŠ k referendu
str. 2
Výstava nazvaná Zamatová revolúcia a komentár k nej
str. 3
Pani Margita Osuská ďakuje
str. 4
Tradičné septembrové stretnutie str. 4
Z pešej púte do Einsiedelnu
str. 4
Štatút knižnice Združenia
str. 5
str. 6
K recepcii v Ženeve
str. 5
4. filmový večer v Zürichu
str. 5
A svet sa nezrúti
str. 5, 6
Oznamy
str. 7, 8
str. 6, 7,
Kalendár, ďakujeme za knihy
str. 8
Ročník XXXII.
ČÍSLO 7
Srdečne Vás pozývame na
malý koncert
ktorý pre nás pripravila naša krajanka
pani Viera Pala so svojimi žiakmi
v sobotu 2. decembra 2000 o 1700 hod. vo farskej
sále Liebfrauen, Weinbergstr. 36, Zürich
Program a účinkujúci:
1. V. Tuček: Koncert B – Dur
pre klarinet a orchester
Adagio; Allegro
klarinet
klavír
Viera Pala
Ralf Böhm
2. A. Rejcha: Romanca pre
2 klarinety
3. Z archívu grófa J.J. Pachtu
v Prahe: Adagio; Menuet;
4. G. Sammartini: Sonáta pre
2 alt. flauty a klavír
klarinet
klarinet
Carmen Fet
Viera Pala
klarinet
klarinet
Daniel Fet
Carmen Fet
Adagio; Allegro
5. R. Grúber: Piesne pre
2 zobcové flauty
6. J.J. Rousseau: Ária pre
klavír
2 klarinety - Sicilliana
7. H. Kling: Adagio
B. Campagnoli Larghetto
klarinet
Andres Hitz
klarinet
Ruth Schmid
8. L. Sluka: Stratila som milého
Pišťalôčka
flauta
klavír
9. A. Stadler: Duo F-Dur
klarinet Claudia Schweg­
priečna flauta Lilian Pala
alt. zobc. flauta
Viera
Pala
Luca Lengwiler
zobc. flauta,
Maximiliane Schuler
klarinet Claudia Schweg­
ler
Lilian Pala
Patrick Fet
ler
pre 2 klarinety - Menuetto
klarinet
Pokračovanie programu na str. 4
Viera Pala
Str. 2
Slovenské zvesti ZSvŠ č. 7/2000
Z veľvyslanectva Slovenskej republiky v Berne sme dostali tieto oznámenia:
Rozhodnutie prezidenta SR o referende
Rozhodnutím č. 286/2000 Z. z. z 5. 9. 2000 prezident Slovenskej republiky vyhlásil referen­
dum, v ktorom oprávnení občania rozhodnú o otázke: „Ste za to, aby sa NR SR uzniesla na ústav­
nom zákone: Volebné obdobie NR SR, zvolenej v roku 1998, sa skončí dňom volieb do NR SR,
ktoré sa vykonajú do 150 dní odo dňa vyhlásenia výsledkov referenda?“
Referendum bolo vyhlásené v zmysle čl. 93 – 99 Ústavy SR a zákona č. 564/1992 Z. z. v znení zák. č. 158/94 a 263/95 Z. z. a nálezu Ústavného súdu SR č. 153/1996 Z. z.
Referendum sa bude konať na základe rozhodnutia prezidenta SR v jeden deň, v sobotu 11.
novembra 2000,
Podľa zák. Č. 80/1990 Z. z. o voľbách do Slovenskej národnej rady v znení neskorších predpisov, ktoré upravujú podmienky hlasovania, právo hlasovať v referende majú občania SR, ktorí
v deň hlasovania dovŕšili 18 rokov veku a zdržiavajú sa v deň volieb na území Slovenskej republiky.
Občania SR, ktorí majú právo voliť, sa zapisujú do zoznamu voličov podľa miesta trvalého
pobytu. Každý volič môže byť zapísaný len v jednom zozname.
Občan SR, ktorý nemá trvalý pobyt na území SR a dostaví sa v deň hlasovania do hlasova­
cej miestnosti, bude dopísaný okrskovou volebnou komisiou do zoznamu voličov oprávnených
hlasovať v jej volebnom okrsku. To znamená, že každý občan SR s trvalým pobytom v zahraničí
sa môže dostaviť do ktorejkoľvek najbližšej hlasovacej miestnosti po prekročení hraníc. Zápis do
zoznamu komisia zaznamená v cestovnom pase občana a platí iba na čas vykonania hlasovania.
Z uvedeného, ako aj z citovaných právnych predpisov vyplýva, že referendum nie je možné
vykonať na zastupiteľských úradoch SR v zahraničí.
Žiadame Vás, aby ste vhodnou formou informovali občanov SR s trvalým pobytom v kraji­
nách pôsobenia o možnosti hlasovať v referende na území SR.
Bern 18. 10. 2000.
Ďalšie oznámenie je na str. 3 toho čísla Slovenských zvestí.
Z dokumentácie, ktorú dostávame zo Slovenska sa dozvedáme, že nemálo politických činiteľov na
Slovensku sa osvedčuje, že nepôjdu k volebným urnám a čo horšie vyzývajú aj občanov, aby nešli hlasovať. V
demokratickom Švajčiarsku pred hlasovaním plagáty pripomínajú občanom „Kto hlasuje – rozhoduje!“ To
znamená, že na Slovensku politici nechcú, aby ľudia rozhodovali, chcú rozhodovať za nich, ale bez nich. Aby
Slovensko v očiach demokratického sveta nekleslo pre nezáujem občanov o vlastnú budúcnosť pod úroveň
rozvojových krajín, obrátili sme sa na všetkých oprávnených voličov s touto výzvou:
Združenie Slovákov vo Švajčiarsku, jediná celošvajčiarska organizácia Slovákov a ich priateľov,
zastúpená výborom,
sa obracia na Vás s týmto vyhlásením:
V y h l á s e n i e k r e f e r e n d u d ň a 1 1. 1 1. 2 0 0
0
V demokratickom zriadení sú občania zdrojom moci – suverénom a svoju moc a vôľu preja­
vujú hlasovaním. Referendum, alebo ľudové hlasovanie je jediná priama forma rozhodovania obča­
nov o tom, čo sa má alebo nemá v krajine robiť. Preto sa tento spôsob vlády nazýva vo Švajčiarsku
aj priama demokracia.
Aj občania Slovenskej republiky si musia byť vedomí, že referendum, ako najvyššia forma
demokracie im dáva jedinečnú príležitosť rozhodnúť o osude krajiny. Každý občan bez ohľadu na
jeho politické presvedčenie alebo názory by mal mať toľko zodpovednosti, aby sa ako oprávnený
volič zúčastnil na referende. Vysoká účasť voličov na referende je aj pre zahraničie signálom o zod­
povednosti občanov za osud ich vlastnej krajiny bez ohľadu na výsledok hlasovania, ale aj dôkazom
Vašej suverenity nad vládnymi i opozičnými stranami, ktorým nedovolíte viesť hazardnú politiku v
štáte.
Vyzývame preto všetkých Slovákov a Slovenky, všetkých občanov Slovenskej republiky:
Zúčastnite sa referenda a voľte podľa Vášho najlepšieho vedomia a svedomia. Nedajte si na­
hovoriť, že hlasujete aj neúčasťou na referende. Neúčasťou na referende ukazujete iba Váš nezáu­
jem o budúcnosť Vašej vlastnej krajiny, účasťou na referende demonštrujete svetu kultúrnu vy­
spelosť a Vaše opravdivé demokratické zmýšľanie a správanie sa, Vašu skutočnú suverenitu!
Zürich, 16. októbra 2000
Slovenské zvesti ZSvŠ č. 7/2000
Ďalšie oznámenie z veľvyslanectva Slovenskej republiky v Berne:
Str. 3
(Úpravy v pôvodnom texte, ktorý sme dostali 7. okt. 2000, vyznačené kurzívkou sú podľa údajov z 28. okt. 2000. Red.)
V spolupráci s informačným a dokumentačným
centrom švajčiarskeho spolkového parlamentu a vlády
„Polit-Forum“, ako aj s Veľvyslanectvom Českej re-pub­
liky vo Švajčiarsku pripravuje Veľvyslanectvo Slo-ven­
skej republiky vo Švajčiarsku
Festival slovenskej gastronómie,
Vernisáž výstavy sa uskutočni dňa 6. 11. 2000 o
18.00 hod. v stredovekej veži Käfigturm v Berne za účasti ministra kultúry SR Milana Kňažka, ministerky
Ruth Dreifuss (za švajčiarsku stranu minister hospodárstva Pascal Couchepin) a námestníka ministra kultúry
ČR. Výstava je zložená zo samostatných výstav SR a
ČR, okrem expozícií zobrazujúcich vývoj Česko-Sloven­
ska a neskôr Českej a Slovenskej republiky, bude jej
súčasťou výstava venovaná M. R. Štefánikovi a T. G.
Masarykovi. Vstup na výstavu je voľný, otváracie hodi­
ny sú od pondelka do piatku 9 - 18 hod, v sobotu od 10
do 15 hod.. Výstava je otvorená do konca (16.) decembra
2000.
Súčasťou výstavy je sprievodný program, ktorý
obsahuje 3 „diskusné fóra“ na témy kultúrno-politická,
hospodársko-politická spolupráca všetkých troch zúčastnených krajín, ako aj oblasť‘ historického hodnotenia
prezentovanej témy výstavy. (Tlačová konferencia vy­
slancov SR a ČR v Käfigturm-e 6. 11. o 09.30 hod.,
Historické fórum v Universitätsbibliothek Bern 28. 11.
o 19.00 hod. za účasti vedeckého tajomníka SAV Duša­
na Kováča, Viléma Prečana, bývalého riaditeľa Ústavu
pro soudobé dějiny AV z ČR a Christophe v. Werdt-a,
vedú-ceho Švajčiarskej východoeurópskej knižnice.)
Počas celého mesiaca november bude v reštaurácii
Zum Aeusseren Stand v Berne /Zeughausgasse 17/
slovenského vina, piva, o dobrú náladu sa bude starať
slovenská ľudová kapela. Veľvyslanectvo Slovenskej i
Českej republiky využije túto prezentáciu pri oficiálnych
príležitostiach, očakávame, že ponuku slovenských špe­
cialít využijete aj Vy s Vašimi známymi.
V rámci sprievodného programu plánujeme
uskutočnenie módnych prehliadok slovenského módneho
designu, premietanie slovenských, resp. česko-sloven­
ských filmov v Kunstmuseum v Berne /termíny aj tituly
filmov sa ešte spresňujú/ (film Dobrí holuby sa vracajú
5. 11. o 18.30 hod., film Krajinka 5. 12. O 18.30 hod.),
čítanie spisovateľky slovenského pôvodu žijúcej v Bazi­
leji Ireny Brežnej v Käfigturm-e (14. nov. o 19.00 hod.)
a ďalšie. (Autogramy dáva Vlasto Plavucha 27. 11. o
14.00 a 31. 11. o 15.00 hod v Käfigturm-e.)
Švajčiarska strana ponuka možnosť prezentácie
slovenských a českých podnikateľov /resp. švajčiarskych
podnikateľov s ponukou SR alebo ČR/ na námestí Bä­
renplatz pred Käfigturmom. Záujem je najmä o prezentá­
ciu možností cestovného ruchu a turistiky, ale aj niekto­
rých remeselníckych profesií.
Výstava i sprievodný program je financovaná
slovenskými, českými a švajčiarskymi sponzormi,
v prípade, že mäte záujem alebo možnosť prispieť
dobrým námetom, pomocnou rukou, alebo finančným
príspevkom, Vaša účasť je vítaná.
Veľvyslanectvo Slovenskej republiky Vás bude in­
formovať o termínoch sprievodných podujatí akonáhle
tieto budú potvrdené. Budeme radi, ak sa ich zúčastníte,
aby ste aj svojou prítomnosťou potvrdili svoj dobrý
vzťah k materskej krajine.
Uverejňujme toto oznámenie v plnom znení - i
keď Zamatová revolúcia nebola nijakou revolúciou ale
dopredu dohodnutým odovzdaním moci a komunizmus nepadol - v presvedčení, že o takýchto aktivitách
zastupiteľstva Slovenskej republiky si naši čitatelia
vy-tvoria úsudok už sami.
Sme toho názoru, že úlohou zastupiteľstva sa­
mostatného štátu je reprezentácia a prezentácia svoj­
ho štátu ako samostatného a suverénneho subjek-tu,
hlavne vtedy, ak jeho samostatnosť bola obnovená po
69 ročnom takzvanom „spolužití“ v takzvanom
„spoločnom“, čiže fakticky českom štáte. S nechuťou
a odporom preto sledujeme čechoslovakistické resentimenty súčasnej koalície, vládnucej nad Slovenskom,
ktorých nedôstojným prejavom je aj uvedená československá akcia v Berne. Veľmi dobre si totiž pamätáme protislovenské pokusy a výpady súčasnej českej
„demokratickej“ politickej reprezentácie havlovcov
i zemanovcov pred rozpadom českej „federácie“ i po
ňom a rovnako hodnotíme súčasné pokusy takzvaného „Slovenského klubu“, tohto prívesku „Svazu
Čechů a Sloväků ve Švýcarsku“ o znevažovanie všetkého slovenského. Za priame potvrdenie týchto tendencií považujeme ak uvedenú akciu a hlavne „3 diskusné fóra“, avizované v spomenutom oznámení.
Sme za spoluprácu samostatnej Slovenskej republiky so všetkými demokratickými štátmi v Európe
na princípe zvrchovanosti, rovnoprávnosti a vzájomnej reciprocity, ktoré sú základnými piliermi vzájom-
ných vzťahov všetkých suverénnych štátov v zmysle
všeobecne akceptovaného medzinárodného práva a
v zmysle Charty OSN.
Práve preto odmietame podobné „spoločné akcie“, opierajúce sa o resentimenty „československé­
ho spolužitia“ tak, ako podobné akcie odmietajú všet­
ky suverénne štáty Európy. Za potvrdenie správnosti
toh-to nášho postoja považujeme aj skutočnosť, že
naprí-klad terajšia Česká republika neusporadúva
podobné spoločné podujatia napríklad s Rakúskou re­
publikou, hoci by sa mohla odvolávať na takmer 400
ročné „spolužitie“ v Habsburskej ríši, alebo s Nemec­
kom, hoci by sa mohla odvolávať na 7 ročné „spoluži­
tie“
s Veľkonemeckou ríšou v rokoch 1939 – 1945.
A po-dobne neusporadúva napríklad Maďarská repub­
lika rovnaké spoločné akcie s Tureckom, hoci má za
sebou 160 ročné „spolužitie“ s tureckou Osmanskou
ríšou, alebo Poľská republika, ktorá ma za sebou
podobné „spolužitia“ s Ruskom a Nemeckom po
troch dele-niach Poľska.
Preto neodporúčam našim krajanom, aby akýmkoľvek spôsobom podporovali uvedenú „spoločnú
akciu“ veľvyslanectiev Českej republiky a Slovenskej
republiky vo Švajčiarsku. Odporúčame im, aby sa
však na „diskusných fórach“ aktívne zúčastnili a aby
svo-jimi kvalifikovanými vystúpeniami uviedli veci na
správnu mieru v zmysle legálneho práva slovenského
národa na sebaurčenie a na štátnu zvrchovanosť.
Redakcia Slovenských zvestí.
výstavu nazvanú Zamatová revolúcia.
Str. 4
Tradičné septembrové
stretnutie
...Ojojój, ale sme si zaspievali a
veruže aj dobre zatancovali... Dobrá
nálada na podujatí zvanom „Pri ve­
čeri a tanci“, ktoré organizovala
miestna skupina ZSvŠ dňa 30. 9.
2000 v Zürichu vládla v sále počas
celého večera. Postarali sa o ňu
známa slovenská skupina TRIO
(ktorej zostava sa trochu zmenila
tým, že v speváckych číslach nám
príjemne znel ženský hlas), výborná
kuchyňa šéfkuchárov Jožka. Gries­
bacha a Gaba. Arnolda. Samozrejme
ku kompletnej večeri patria aj zákus­
ky, ktoré napiekli naše slovenské pa­
nie a aby sa niekto nemohol sťažo­
vať, že mu vyschýna v krku, ulialo
sa mu za pohárik či už z toho
„bieleho“ alebo z „červeného“.
Svojou prítomnosťou nás poctila
vzácna návšteva: Predseda spolku
Francúzsko - slovenského priateľ­
stva p. František Manák s manžel­
kou Editou.
Vďaka všetkým tým, ktorí sa
svojou prácou podieľali na vydarení
tohto podujatia. Dobrá nálada vydr­
žala niektorým zúčastneným až do
polnočného času a keby nebolo tej
„Polizeistunde“, boli by mnohí
ostali až do rána. Žiaľ neostáva nám
nič iné ako čakať do budúceho roku,
keď sa opäť stretneme „Pri večeri a
tanci“.
TW
Slovenské zvesti ZSvŠ č. 7/2000
Magnum beneficium est naturae, qoud necesse est mori.
Je veľkým dobrodením prírody, že musíme zomrieť.
(Seneca)
Poďakovanie
Ďakujem v mene celej rodiny redakcii „Slovenských
zvestí“ za vyslovenie sústrasti a všetkým šľachetným darcom,
ktorí podporili Detský Domov Istebné na Orave. Dňa 27. sep­
tembra mohla som poukázať na ich darovacie konto 1500.- Šfr.
Margita Osuská
malý koncert . . .
Pokračovanie programu zo str. 1
10.B. H. Crussel: Duo d-mol
pre 2 klarinety - Sicilliana
11.
ta
M. Schamehl: Big Band Tune
klarinet
klarinet
12.W. A. Mozart: Divertimento
č 2. pre 2 klarinety a fagot
klarinet
klarinet
fagot
Carmen Fet
Viera Pala
F. Emond: Malý čelis­
klavír
Patrick Fet
Viera Pala
Carmen Fet
Paul Van Ooijen
13.Malý kolotoč ľudových a vianočných piesní
Vážení hostia, milí priatelia hudby,
tento malý koncert, by mal byť pre mojich žiakov jednou z
možností okrem normálnej vyučovacej hodiny aj muzicírovať'.
Pre Vás milí hostia, mal by byt' príjemnou oddychovou
hodinou, vstupom do adventu, prípravou na Vianoce.
Úprimne sa na Vašu návštevu tešia žiaci a moji kolegovia.
Viera Pala
Vážení krajania,
nazdávame sa, že neodoláte takémuto peknému pozvaniu a v hojnom počte
navštívite aj s Vašimi priateľmi a známymi tento koncert.
Z Paríža sme dostali tento fax:
Združenie Slovákov vo Švajčiarsku bude podávať po koncerte aperitív
Vážený pán predseda, dovoľte s malým občerstvením.
nám, aby sme sa srdečne poďakovali
Ako obvykle, vstup je aj na toto podujatie voľný.
za prijatie, ktorého sa nám u Vás do­
Výbor Združenia Slovákov vo Švajčiarsku
stalo počas našej návštevy vo Švaj­
čiarsku, kde sme sa okrem iného zú­
častnili Vašej spolkovej zábavy.
Ďakujeme všetkým prítomným
členom Vášho spolku a obzvlášť pani
Zore Kosibovej, sa o nás vzorne po­
starala. Tieto naše skúsenosti, ktoré
sme u Vás načerpali, nám hovoria,
že slovenská vzájomnosť ešte exis­
tuje a s nádejou hľadíme do budúc­
nosti, že sa raz prebudí k plnému ži­
votu.
Ďakujeme za nádej, ktorú ste do
nás vliali.
Ešte raz srdečne zdravíme všet­
kých členov Vášho spolku a želáme
im veľa zdravia, spokojnosti a
dobrých medziľudských vzťahov! Ve­
ríme, že nájdete príležitosť nám od­
platiť návštevu a sľubujeme Vám, že
budete u nás srdečne vítaní!
Edita a František Manák. Dobre nám padne zaspomínať si pred zimou, že takúto slnečnú pohodu sme
mali po celej trase z Zürichu do Einsiedelnu dňa 9. septembra t. r.
Kto nebol s nami, môže ľutovať a pripojiť sa k nám na budúci rok!
Slovenské zvesti ZSvŠ č. 7/2000
Informujeme krajanskú verejnosť vo Švajčiarsku,
že knihy a časopisy Združenia sme premiestnili do nových, podstatne vyhovujúcejších miestností, ktoré sme
prenajali. Knihy a časopisy postupne vybaľujeme z krabíc, evidujeme a ukladáme do stojanov. Pretože sme
doposiaľ nemali smernicu pre knižnicu, výbor Združenia
Slovákov vo Švajčiarsku schválil na svojej schôdzi dňa
7. októbra 2000 tento
Štatút knižnice Združenia
Str. 5
audiokaziet, zoznamy mien autorov ako aj zápisy
obsahov časopisov a ročeniek.
b./ V prípade záujmu požičiavať knihy, časopisy, video- alebo audiokazety.
c./ Umožniť záujemcom po dohode aj osobnú návštevu v knižnici a jej prehliadku.
d./ Podmienky vypožičiavania vypracuje a schváli
výbor Združenia Slovákov vo Švajčiarsku.
______________________________________
Názov: Slovenská študijná knižnica
Ďakujeme i touto cestou p. Veľvyslancovi, stálemu zástupcovi SR pri OSN Kálmanovi Petöczo-vi s
manželkou a stálej zástupkyni SR pri WTO pi.
Majiteľ:
Alexandre Valachovej s manželom za pozvanie na
Združenie Slovákov vo Švajčiarsku.
recepciu dňa 11. septembra t. r. z príležitosti štátneho
O všetkých zásadných otázkach knižnice rozhoduje
sviatku Slovenskej republiky, na ktorej bol prítomný
výbor Združenia.
aj štátny tajomník Ministerstva zahraničných vecí SR
Cieľ:
p. Ján Fígeľ. Využili sme jeho prítomnosť, aby ho
a./ Umožniť štúdium slovenskej problematiky
predseda spolu s jeho predchodcami pp. Šťastným a
b./ Poskytovať služby ako čitáreň
Sojkom informovali o aktuálnych otázkach krajanskéObsah:
a./ Pôvodná slovenská literatúra (knihy a časopisy), ho života vo Švajčiarsku.
vydaná či už na Slovensku alebo v zahraničí
4. Večer so slovenským filmom bude dňa 18. nob./ Inojazyčná literatúra, dotýkajúca sa Slovenska vembra 2000 v Zurichu o 18.30 hod v sále D na prízemí
alebo Slovákov vôbec.
farského strediska Liebfrauen, Weinbergstr. 36.
c./ Videokazety a audiokazety slovenských autorov i
Na programe je farebný film
videokazety a audiokazety neslovenských autoPosledná bosorka
rov, dotýkajúce sa Slovenska a Slovákov vôbec.
d./ Ostatné archívne materiály Združenia, t. j. došlá a nakrútený v r. 1997. Scenár napísal Ivan Bukovčan na
odoslaná pošta. Jej štúdium upravuje archívny námet Dušana Kodaja. Réžiu má Vlado Bahna. Vo filme
poriadok Združenia.
účinkujú Oľga Gálová-Zöllnerová, Karol Machata,
Funkcia:
Mikuláš Huba, František Dibarbora a iní známi slovena./ Informovať neslovenskú i slovenskú verejnosť, že skí herci.
Je to posledný večer so slovenským v tomto roku,
Slovenská študijná knižnica Združenia Slovákov
vo Švajčiarsku jestvuje a môže v prípade záujmu Srdečne Vás pozývame stráviť príjemný večer.
poskytnúť zoznamy kníh, časopisov, videokaziet a
Združenia Slovákov vo Švajčiarsku
A S VE T SA N E Z R ÚT I
(Prebrané z Literárneho týždenníka č. 38/2000).
Správa z tlače: Mimochodom, svet by sa nezrútil, keby v Ústave SR nebola preambula. (Pravda 3.10.2000
Alebo: Nebašovalo sa tak na Slovensku aj za červenej totality? (Otázka Slovenských zvestí č. 7/2000)
V budove Matice slovenskej na námestí J. C.
Hronského v Martine sa v poslednú septembrovú sobotu 2000 konala vernisáž výstavy pri príležitosti 130.
výročia úmrtia Jána Palárika. Organizátori celodenných podujatí na počesť kňaza a národovca pri uvítaní
skryli všetkých prítomných pod všeobjímajúcu a anonymnú floskulu „hostia". Aby nemuseli privítať predsedu a reprezentáciu Matice slovenskej, aby nemuseli
ani len vysloviť meno tak intenzívne likvidovanej Matice slovenskej, radšej neprivítali ani štátneho tajomníka
Ministerstva kultúry, ani primátora mesta a ďalších významných hostí. V slávnostnom príhovore vystúpil
niekdajší dlhoročný správca Matice slovenskej a zástupca Spolku sv. Vojtecha Štefan Hanakovič, ktorý
si s bustou K. Kuzmányho za chrbtom tiež akosi ani
raz nespomenul na meno najstaršej národnej a kultúrnej inštitúcie, ktorú pomenoval indiferentnou "touto
pôdou". Na výstavke samotnej sa nachádzajú rôzne
listinné, knižné, biografické dokumenty o J. Palárikovi, ale o tom, že Palárik bol mnohoročným členom
Výboru Matice slovenskej, že bol jedným zo spolutvorcov historicky prvých Stanov Matice slovenskej
niet ani zmienky... A svet sa nezrútil.
posledy si dovolila porovnateľný arogantný čin uhorská likvidatúra Kolomana Tiszu v roku 1875, keď bol
Matici slovenskej odňatý hnuteľný aj nehnuteľný majetok. Zrušenie a likvidácia činnosti Matice slovenskej
protizákonnými krokmi Ministerstva kultúry už na pôde zvrchovanej a samostatnej Slovenskej republiky sa
už stala faktom v našich novodobých dejinách a z hľadiska týchto dejín je dôvodom na národnú hanbu a
oprávnený posmech zo strany domácich aj zahraničných svedkov týchto udalostí. Niet totiž v postkomunistických krajinách pendanta, ktorý by vedome a so
súhlasom exekutívy znivočil najdôstojnejšiu národnú
inštitúciu, ktorá svojim národným, kresťanským a kultúrnym synkretizmom vybudovala demokratickú štruktúru vzťahov a skutkov ešte v čase, keď Európa ani svet
nechyrovali o funkčných demokratických systémoch.
Demolácia slovenskej štátnosti je teda v plnom
prúde a Matica slovenská ako jej najdemokratickejší
predstaviteľ a zástanca je práve preto určená k likvidácii ako prvá. Tentoraz oveľa sofistikovanejšími prostriedkami - nepridelením finančných prostriedkov na
povinnosti, ktoré Matici slovenskej ukladá stále platný
zákon, hrubým porušovaním platných právnych noriem tohto štátu priamo zo strany najvyšších ústavAž na zasadnutí Výboru Matice slovenskej, ktoré ných činiteľov a mediálnou protimatičnou štvanicou.
sa konalo vzápätí, sa jeho členovia dozvedeli ďalšie a
(Dokončenie na str. 6)
ďalšie príčiny pozoruhodnej servilnosti zastrašených bývalých pracovníkov Matice slovenskej. Inštitúcie,
ktorej meno a pôsobenie štátna mašinéria vymazáva
z existencie aj pamäti formou kultúrnej genocídy. Na-
Str. 6
Slovenské zvesti ZSvŠ č. 72000
A SVET SA NEZRÚTI
(Dokončenie zo str. 5)
Ministerstvo kultúry SR v návrhu rozpočtu na
na to preto, lebo ide o nebezpečný precedens. Nezárok 2001 navrhlo poskytnúť Matici slovenskej ako príkonné a protiústavné siahnutie na vlastnícke práva
spevok na zabezpečenie činnosti organizačnej zložky
dnes Matice slovenskej... A zajtra?
Matice slovenskej 2 (slovom dva) milióny korún, ktoré
Ministerstvo kultúry SR totiž pristúpilo k origisú navyše účelovo určené na prevádzkovanie Poži- nálnemu „technickému kroku" (hovorca Ministerstva
čovne divadelných kostýmov...
kultúry SR, Rádiožurnál 3. 10. 2000). Ministerstvo fiPre Slovensku národnú knižnicu, ako štátnu nancií SR podalo listom z 13. 9. 2000 seriózny výklad,
rozpočtovú organizáciu v zmysle schváleného tzv. ktorý dokazuje, že zo zákona č. 183/2000 Z. z. precháknižničného zákona (už bez Matice slovenskej ) navr- dza na Slovenskú Národnú Knižnicu len ten majetok,
huje Ministerstvo kultúry SR 70 miliónov korún. Matica ktorý bol k 1. 7.2 000 vo vlastníctve štátu, v správe Maslovenská sa podľa ponižujúceho návrhu rozpočtu tice slovenskej a súčasne bol v používaní Slovenskej
môže na Ministerstve kultúry SR uchádzať prostred- Národnej Knižnice v Matici slovenskej a Pamätníka náníctvom grantov a v zástupe iných subjektov o príspe- rodnej kultúry Matice slovenskej. Technika krokovej
vok z navrhovanej čiastky 7 miliónov korún na vyda- likvidácie Matice slovenskej a princípov právneho štávateľskú činnosť a o príspevok z 12 miliónov korún sa tu spočíva napríklad v tom, že Ministerstvo kultúry (!)
môže ľubovoľný, teda matičný aj nematičný subjekt u- v rozpore s týmto výkladom aj so zákonom požiadalo
chádzať pri podpore rozličných (krajanských) projektov. 20. 9. 2000 Okresný úrad v Martine (katastrálne oddeUchádzať sa teda môžu všetci a podľa doterajšieho lenie) o vykonanie záznamu správy majetku štátu z
prístupu Ministerstva kultúry SR možno aj predpove- Matice slovenskej na Slovenskú národnú knižnicu.
dať „ústretovosť" ministerských komisii voči Okresný úrad v Martine uvedenej žiadosti vyhovel bez
požiadavkám Matice slovenskej, ktorých plnenie jej vedomia vlastníka 22. 9. 2000. V bežnej reči to znameukladá zákon!
ná, že subjekt, - Ministerstvo kultúry SR, ktorý nemá
Náš zákonodarný zbor a vláda teda vyvrhli Mati- právo dávať návrhy na zmenu vlastníctva, žiadať o zácu slovenskú do rovnocennej polohy s krúžkami pria- sahy do katastra tak urobil a orgán štátnej správy mu
teľov občasného dažďa, s klubmi vyznavačov ústnej vyhovel! - a to s obdivuhodnou rýchlosťou. Veď o náharmoniky, spolkami ochrancov opadaného lístia, čí s vrhoch na vklad do katastra sa rozhoduje v jednotlihnutiami za urýchlené zalesnenie Merkúra. Matici vých okresoch na Slovensku mesiace, aj roky... Matica
slovenskej sa však predsa len dostalo výsadného po- slovenská sa musí brániť súdnou cestou. Inštitúcia,
stavenia aj medzi týmito subjektami - s láskavým do- ktorá má zo zákona plniť vedeckú, odbornú, dokumenvolením Ministerstva kultúry SR môže požičiavať diva- tačnú, informačnú, edičnú a. i. činnost, inštitúcia, ktorá je všade inde predmetom primeranej pozornosti a
delné kostýmy...
Pri argumentovaní nepomáha ani stanovisko úcty sa na Slovensku musí brániť cestou súdnych
predsedu a správcu Matice slovenskej, podľa ktorého procesov, základnou žalobou, novou žalobou vo veci
napr. „len deficit v oblasti mzdových nákladov a zá- neoprávnenej zmeny listu vlastníctva, právnymi experkonného poistenia pracovníkov v roku 2001 je 17,7 mi- tízami pre Ústavný súd a pre medzinárodné inštitúcie.
lióna korún. Tento deficit vzniká v dôsledku toho, že
Musí čeliť krokom Ministerstva a ministra kultúpracoviská a pracovníci, ktorí v roku 2000 v súlade s ry, z ktorých trčí zneužitie právomoci verejného činiterozhodnutím Ministerstva kultúry SR, teda podľa vlast- ľa, podvod vo veci zmeny listu vlastníctva Matice sloných údajov a rozhodnutí Ministerstva kultúry SR pri venskej. Musí iniciovať poslanecky prieskum, pretože
plnení úloh zverených štátom majú svoje rozpočtové všetko nasvedčuje tomu, že ani zákonodarný zbor SR
krytie, v návrhu rozpočtu predloženého Ministerstvom netuší, čo vlastne zákonom c. 183/2000 Z. z. odhlasokultúry SR na rok 2001 sa akoby rozplývajú, miznú, no val. To všetko musí, aby pred sebou aj pred národom
v skutočnosti ostávajú tými istými pracovníkmi Matice a pre jeho pamäť zachovala svoju tvár, dôstojnosť a
slovenskej plniacimi tie isté úlohy. Keby Matica poslanie, ktoré jej uložil tento národ. Matica slovenská
slovenská prepustila ihneď všetkých pracovníkov, aj totiž vznikla a trvá z vôle národa, nie z vôle štátu.
tak by chýbalo približne 3,5 milióna korún na vyrovHanobenie a ponižovanie Matice slovenskej
nanie ich zákonných nárokov. Obrazne povedané, ná- graduje. A svet sa nezrútil. A nezrúti sa ani vtedy, ak z
vrh rozpočtu „nekryje ani náklady na pohreb." Opozič- Ústavy SR ubudne preambula, ak z farebnice sveta
né média s obľubou démonizujú náklady na sekreta- ubudne jeden národ, ak z jeho mapy zmizne nejaký
riát predsedu a správcu Matice slovenskej, ale nikto štát, ak zanikne množstvo kultúr. Nezrúti sa ani vtedy,
nikdy v nich nedoplnil, že tieto náklady predstavujú aj ak v rozpore s ústavou a zákonmi štátu, v ktorom žináklady Dozorného výboru Matice slovenskej, perso- jete vám jedného dňa náhodou priateľ oznámi, že už
nálneho a sociálneho útvaru, útvaru informačných nie ste vlastníkom vášho domu, na ktorý sa vaši predtechnológii, útvaru technicko-investičného rozvoja, in- kovia skladali po grajciaroch, nie ste vlastníkom poformačnej agentúry a referátu OBP, PO a CO.
zemku, kníh ani ničoho čo vaše je. Ak sa budú krok za
Aj hovorca Ministerstva kultúry SR priznal, že krokom potupovať základné demokratické aj ľudské
absurdný termín ukončenia delimitačného konania, postuláty, svet sa naozaj nezrúti, iba bude čoraz chuktoré stanovilo Ministerstvo kultúry SR sa nedodrží. dobnejší. Ako každý svet totality.
Etatistické dôsledky „knižničného" zákona totiž majú
Ale nezúfajte, ak už mlčíte! V kostýme klaunov,
za následok delimitáciu knižničných, archívnych a ktorý vám požičajú v matičnej šatnici budete pôsobiť
iných fondov, hnuteľného a nehnuteľného majetku, presvedčivo optimisticky. Waw!
problematiku pracovnoprávnych vzťahov, finančného
MARGITA IVANIČKOVÁ
a účtovného vysporiadania, problémy copyrightu a
duševného vlastníctva Matice slovenskej. Napriek nevyriešenosti tohto obrovského balíka problémov si
Ministerstvo kultúry SR dovolilo protiprávne siahnuť
na vlastnícke práva Matice slovenskej. Upozorňujem
Slovenské zvesti ZSvŠ č. 7/2000
OZNAMY
Opäť si môžete objednať
Prekladateľská
Str. 7
služba
z nemčiny do slovenčiny
a
zo slovenčiny do nemčiny
Úradne uznaná (overená)
súdna tlmočníčka
prevezme za Vás vybavovanie
dokladov rôzneho druhu
(ako napr. štátne občianstvo, výpisy z registrov,
doklady k sobášu a rôzne formality na úradoch).
Rých lo , s poľ ah l i vo , d is krét ne
a za výho dn ých po d m i enok
Vám poslúži
Eva Koper-Miturová
Ilanzhofweg 7
8057 Zürich
tel.: 01/363 52 29, 079/405 75
46
e-mail: [email protected]
Krajan z východného Slovenska
ktorý putuje za slovenskými krajanmi po svete
aj na adrese Združenia. Cena 10,- Šfr. + porto.
žijúci vo Suisse Romande
hľadá sympatickú krajanku vo veku 25 – 40 rokov
so záujmami o prírodu, šport, cestovanie a hudbu.
Tel. 079/206 42 32
Str. 8
Slovenské zvesti ZSvŠ č.7/2000
Slowakischer Weinhandel
Mario a Zuzana Rüegg
Kantonsstr. 6, 8807 Freienbach
Fax 01/786 29 63 a Natel 076/372 08 04
Ponúkame Vám na sviatky a Silvestra
slovenské vína, šampanské, tokajské.
Milovníkov kvalitného slovenského vína
pozývame na
ochutnávku vín
18. nov. 2000 od 13.00 do 18.00 hod.
Miesto: Kantina UG
Gibraltarstr. 6, 6005 LUZERN
Akcia do 30. novem­
bra!
Vinea v krabici 24
x 0.25 l. – 12.- Šfr.
Dodávka do domu pri odbere min. 7 kartónov
Predám
rodinný dom so záhradou
4 km od kúpeľov
T r e n č i a n s k e Te p l i c e
Obytná plocha 170 m2
Záhrada 1900 m2
Voda, elektrický prúd, plyn.
Možnosť prístavby
Cena dohodou
Info: Tel. 01/930 51 10
Knižnici Združenia venovali:
NÁŠ KALENDÁR
Bohoslužobný poriadok
delína
19.00 otvorenie slávnostného ve­
čera vo farskom stredisku
19.30 večera, posedenie, zábava
18. novembra 2000 – 4. Večer so
slovenským filmom v Zürichu od
18.30 hod. v sále D farského strediska
Liebfrauen, Weinbergstr. 36. Na
programe film: Posledná bosorka.
26. novembra – 24. decembra
2000 – Výstava Umenie a remeslá
zo Slovenskej republiky v galérii
Doktorhaus, Thunstr. 7, 3672 Ober­
diessbach (pri Konolfingene). Vy­
stavujú poprední slovenskí umelci.
Výstava je prístupná v piatok 14-21
hod. a v sobotu/nedeľu 14-18 hod.
Vernisáž s hudbou a slovenskými
špecialitami v nedeľu, 26. novembra
od 11.00 hod.
2. decembra 2000 – Hudobný ve­
čer. Koncert hudobnej školy našej
krajanky pani Viery Pala-Auxt vo
veľkej sieni farského strediska
Liebfrauen, Zürichu, Weinbergstr.
36. na 2. posch. od 17.00 hod. Po
koncerte podáva Združenie Slová­
kov vo Švajčiarsku aperitív. Vstup
voľný!
9. decembra 2000 – Predvianočné
stretnutie veriacich katolíckej misie
bazilejského biskupstva vo farskom
stredisku v Dullikene.
13. januára 2001 – Akadémia na
Deň slovenskej štátnosti spojená s
udelením Zlatého pera Združenia.
Po akadémii zabíjačková večera.
Miesto: Zürich, Weinbergstr. 36.
10. marca 2001 – 32. Generálne
zhromaždenie Združenia v Zürichu.
Po Generálnom zhromaždení 3 roč­
ník súťaže „My, mladí sa pred­
stavujeme“.
P. Ing. Vladimír Repka svoju knihu
4. novembra 2000 – Kačacie hody
„Rozhovory z diaľky“
v Dullikene. Poriada Slovenská
Pi. Dr. Elena Volanská obrazovú knihu
katolícka misia bázelského biskup­
„Ružomberok“ od Františka Šlachtu.
stva.
Obom darcom srdečne ďakujeme!
17.30 sv. omša v kostole sv. Ven­
Slovenských katolíckych misií
vo Švajčiarsku
Bázel: O. Ján Bernadič, Röm. kath.
Pfarramt, Bahnhofstr. 44, 4657
Dulliken, tel. 062/295 35 70, fax
062/295 64 20
Fribourg: O. Benedikt Hajas OP, Sq.
des Places 1, 1700 Fribourg, tel.
026/322 93 04
Suisse romande: O. Martin Mazák
SDB, Communauté Don Bosco, 3
Route des Lolliets, 1286 Soral, tel.
022/756 12 83
Zürich: O. Anton Baník SDB, 8004
Zürich, Brauerstr. 99, tel. + fax
01/241 5022
Sväté omše:
Bázel: o 18.00 hod. v kostole talian­
skej misie na Rümelinbachweg 14,
každú nedeľu.
Bern: o 17.30 hod. v krypte farského
kostola Dreifaltigkeitskirche Tau­
benstr. 12, do konca roku každú
druhú a štvrtú sobotu v mesiaci.
Cortaillod: o termínoch sa informujte u
O. Mazáka.
Lausanne: o 09.00 hod v Chapelle du
Servan, 12 rue Eugène-Grasset, kaž­
dú tretiu a piatu nedeľu v mesiaci.
Zürich: o 09.00 hod v krypte kostola
Liebfrauen, Weinbergstr. 34, kaž­
dú nedeľu. Vchod pod vežou.
Po sv. omši posedenie pri káve vo far­
skom dome pri kostole.
Ženeva: o 09.30 hod. v kaplnke sv.
Terezky, 14 ave Peschier každú
druhú nedeľu v mesiaci.
Po sv. omši posedenie s občerstvením od
ca 11.00 hod vo firme p. Nortíka Eutek
SA, rue Maraîchers 8, vo štvrti Jonction.
Všetci sú srdečne vítaní.