Jaro - Obec Ochoz u Brna

2FKR]X%UQD
&RVLSHþWHWH
i
i
i
i
i
i
2&+2=6.æ
=35$92'$-
9RGRYRGYQDxËREFL"
.DEHORY¿WHOHYL]H
.OXEGFKRGF 3RK\ESV SRREFL
7*0DVDU\N
-VPHYEH]SHêË"
5R QtN9
i
i
i
i
i
i
'XEHQ
1DxHREFH]DSUYQËUHSXEOLN\
0DOÛSU¿YQËU¿GFH
&RMHSULPDDQHEGREUÇ]SU¿Y\
3U¿Yø]DêËQ¿PHf
3RYøVWL]0RUDYVNÇKRNUDVX
-Ë]GQË¿G\
e.G\æMVPHQ¿URGPHQxËP¿PHMHQMLQÇ
SURVWHGN\MDNRêORYøNNWHUÛP¿FKDORXS
NX QHPæH SUDFRYDW WDNRYÛPL SURVWHGN\
MDNRWHQNGRP¿SDO¿FDOHMHRW¿]ND QH
PæHOL EÛW êORYøN Y FKDORXSFH xDVWQøMxË
Y]GøODQøMxËQHæêORYøNYSDO¿FL2YxHP Eø
GD PX EXGHOL VH RSLêLW SR WRP NGR P¿
SDO¿Fr
7*0
1 H]D VSD OL
OLMMVP H
Y 2F K R]LLVV Y RGRY RGHP"
3HGQøNROLNDOHW\MVHPVH]ØêDVWQLOEHVH
G\ REHFQËKR ]DVWXSLWHOVWYD V REêDQ\ %\OR
WRY GREø NG\ VH GRNRQêRYDO SURMHNW SO\
QRILNDFHY REFL7HKG\MVHPVHGRW¿]DO]GD
VHSRêËW¿V YRGRYRGHPMDNRGDOxËLQYHVWLêQË
DNFËY REFL'RVWDOMVHPRGSRYøóæH QHO]H
EXGRYDW YRGRYRG NG\æ Y REFL QHQË VSODx
NRY¿NDQDOL]DFH
1\QË NG\æ VH QD YøF SRGËY¿P
V RGVWXSHP QøNROLND OHW PXVËP NRQVWDWR
YDWæHWRQHO]HDOHSRX]HY 2FKR]LX%UQD
9xHFKQ\ RNROQË REFH PDMË MLæ GRNRQêHQÛ
QHER UR]SUDFRYDQÛ YRGRYRG D WHSUYH Q\QË
QøNWHUÇ ] QLFK EXGXMË V\VWÇP êLxWøQË VSODx
NRYÛFKYRG1DSËNODGY OR VNÇPURFH E\O
GRNRQêHQYRGRYRGY REFLjXPLFH D .RY¿
ORYLFH %\OD WR VSROHêQ¿ LQYHVWLêQË DNFH
Y KRGQRWøPLO.ê
1DxHREHFEXGHSLSRMHQDQDêLVWËUQXRG
SDGQËFKYRGY %ËORYLFËFKQDG 6YLWDYRX QD
QËæVH L ILQDQêQø SRGËOË éLxWøQË RGSDGQËFK
YRGMHMLVWøGOHæLW¿DQXWQ¿YøF5RYQøæOH
JLVODWLYQË QRUP\ (YURSVNÇ XQLH SRæDGXMË
DE\YxHFKQ\REFHQDGRE\YDWHOPøO\
WHQWR SUREOÇP Y\HxHQ SL YVWXSX GR WÇWR
RUJDQL]DFH3RêHWRE\YDWHOQDxËREFHMHSL
EOLæQø SRORYLêQË 1DVNÛW¿ VH RW¿]ND FR MH
QXWQÇSURYÇVWGËYHDFRSR]GøML
1DQHG¿YQÇEHVHGøREêDQ VH ]DVWXSLWHO
VWYHPMVHPVH]QRYXQDSUREOÇP]Ë]HQËYR
GRYRGX Y REFL GRW¿]DO 2GSRYøó ]QøOD
e1HQË SURMHNW QHMVRX SHQË]H SURVWø VH
V WËP Y GRKOHGQÇ GREø QHSRêËW¿r 2W¿]DO
MVHPVHWHG\MDNÛMHYÛKOHGGRURNX 2GSRYøó E\OD SRGREQ¿ MDNR Y SHGHxOÇP
SËSDGø V WËP æH PRæQ¿ SRNXG Q¿P (Y
URSVN¿XQLHQøFRG¿
&KWøOE\FKSRXN¿]DWQDDNWX¿OQRVWWRKRWR
SUREOÇPXYQDxËREFL1DYxHFK YHHMQÛFK
]GURMËFK YRG\ MH VWHMQÇ XSR]RUQøQË LQIRU
PXMËFË REêDQ\ R ]¿YDGQRVWL WRKRWR ]GURMH
6WDY X VRXNURPÛFK VWXGQË ]HMPø QHEXGH
SËOLxRGOLxQÛ
-HQD]Y¿æHQË]GDQHSHUXxLWSU¿FHQDND
QDOL]DFLGRNRQêHQËPXUêLWÇHWDS\DQHYOR
æLW ]E\OÇ ]GURMH GR YRGRYRGX DOHVSR
Y ê¿VWL REFH ¸SOQÇ GRNRQêHQË VSODxNRYÇ
NDQDOL]DFHEXGHILQDQêQø YHOPL Q¿NODGQÇ D
QD PQRKR GDOxËFK OHW RGORæË PRæQRVW GDO
xËFKLQYHVWLF
=¿YøUHP E\FK FKWøO Y\]YDW REêDQ\ WÇWR
REFHDE\VH]DMËPDOLR YøFL YHHMQÇ .G\æ
VHWRWLæQDEHVHGøV REêDQ\VHMGHMHQ QøNR
OLNP¿ORVWDUxËFK REêDQ WøæNR MHGHQ KODV
SRXND]XMËFË QD WXWR SUREOHPDWLNX GRVWDQH
MLQRXRGSRYøóQHææHeWHQWRSUREOÇPDOHWË
æËMHQRPWHEHr2EHFQË]DVWXSLWHOVWYRGLVSR
QXMHV QDxLPLSHQø]LDE\ORE\GREUÇNG\
E
\
. Oi Q NX
SD Q D
D-- LQ tK R
R%
% OD W Q p K R
&KWøOE\FKWËPWRUHDJRYDWQDêO¿QHNSDQD
-LËKR %ODWQÇKR e1H]DVSDOL MVPH Y 2FKR]L
V YRGRYRGHP"r
= Q¿]YX êO¿QNX Y\SOÛY¿ MDN VH SLVDWHO
GRPQËY¿ æH Y PLQXORVWL SHGFKR]Ë REHFQË
]DVWXSLWHOVWYDPøODHxLWY SUYÇDGøYÛVWDY
EXYRGRYRGX1HYËP]GDP¿QDP\VOLYÛ
VWDYEX YRGRYRGX MLæ ]D PLQXOÇKR UHæLPX
QHER]GDVHGRPQËY¿æHWRE\ORMHQSRYLQ
QRVWË]DVWXSLWHOVWHYSRURFH
6 RGVWXSHP êDVX VH YæG\FN\ YøFL YLGË
2EUi]HN QDWLWXOQtVWUDQ QDPDORYDOD0LFKDHOD'YRiN RYiåiN \Q URþQtN X=âY
MHGQRGXFKÛP ]SVREHP D NDæGÛ SHVQø YË
MDNE\VHPøORSRVWXSRYDWDOHERKXæHOQHQË
QLNGRNGRE\WR]DËGLO
9 REHFQËP ]DVWXSLWHOVWYX SVREËP MLæ
RGURNXNG\MVHPMDNRêOHQ]DVWXSL
WHOVWYDSUDYLGHOQøGRFK¿]HOQDMHGQ¿QËREHF
QËUDG\D ØêDVWQLO VH MHMËKR MHGQ¿QË 3URWR
E\FK VL GRYROLO RVYøWOLW SUEøK PRæQRVWË
REFH SL YøWxËFK LQYHVWLêQËFK DNFËFK
YQ¿YD]QRVWLQD ILQDQêQË SURVWHGN\ D SUR
MHNWRYRXSLSUDYHQRVW
9 URFH VH REHFQË UDGD ]DêDOD ]DMË
PDW R ]SO\QRILNRY¿QË QDxË REFH Y]KOHGHP
NWRPXæHSO\QRILNDFLSURY¿GøODREHF .D
QLFH D ]¿MHP R SLSRMHQË QD SO\QRYÛ DG
PøO/RP6NDONDDQDSO\Q SLYD
GøêLVHILQDQêQøSRGËOHOE\ORUH¿O QÇ SLYÇVW SO\QRYÇ SRWUXEË QD ND
WDVWUQDxËREFH
2EHF ]DGDOD ]SUDFRY¿QË SURMHN
WRYÇ GRNXPHQWDFH D LQWHQ]LYQø VH
VQDæLOD]ËVNDWGRWDFLDØYøU]H6W¿W
QËKR IRQGX æLYRWQËKR SURVWHGË
6)å3%\OWRYWÇGREøWÇPø]¿
]UDNæHVHSRGDLORMDNRxHVWÇREFL
Y SRDGË Y RNUHVH %UQRYHQNRY
]ËVNDWXYHGHQÇILQDQêQËSURVWHGN\
6ILUPRX 0HUWDVWDY E\OD X]DYHQD
VPORXYDRGËOR]DYËFHMDNPLOLRQX.ê
'ËN\ NYDOLWQË ILUPø D ]D SRPRFL /RPX
6NDOND VH SRGDLOR Y\EXGRYDW FHOÇ GËOR
YURFHNHVSRNRMHQRVWLYxHFK SLSRMH
QÛFKREêDQFRæVLMLVWøYøWxLQDXYøGRPXMH
DQøNWHËREêDQÇQHGRFH XMË'UXKRXVWU¿Q
NRXPLQFHMHGOXKNWHUÛPXVËREHFVSO¿FHW
6)å3SRGORXK¿OÇWD3UR]DMËPDYRVW]EÛY¿
VSODWLWNGQHxQËPX GQL MHxWø .ê
5RêQøMHWR.êNG\SRVOHGQËVSO¿W
ND MH N 7ROLN NH SO\QRILNDFL
REFH
-LæYURFHREHFQË]DVWXSLWHOVWYRE\
ORSRVWDYHQRSHG UR]KRGQXWË ]GD EXGRYDW
YREFLYRGRYRGQHERVSODxNRYRXNDQDOL]DFL
DNGHQDW\WRPLOLRQRYÇLQYHVWLêQËDNFH VH
KQDWILQDQêQËSURVWHGN\9WÇGREø H[LVWR
YDODVWXGLHYRGRYRGXREFHNWHU¿XYDæRYDOD
V FHONRYÛPL Q¿NODG\ YËFH MDN PLOLRQ
NRUXQ 2EVDKRYDOD Y\EXGRY¿QË YRGRMHPX
QD6NDON¿FKRREMHPXPDYRGRYRGQË
SRWUXEËYGÇOFHYËFHMDNNPYREFL EH]
SËSRMHN GR URGLQQÛFK GRPN 6H ]SUDFR
Y¿QËPSURMHNWRYÇGRNXPHQWDFHVHQHSRêËWD
ORQHER]DK¿MHQËYÛVWDYE\ YRGRYRGX NUR
PøILQDQêQËFKSURVWHGN]¿YLVHORQDY\EX
GRY¿QËYRGRMHPXRREVDKXîPQDND
WDVWUX REFH .DQLFH WRXWR REFË D SLYHGHQË
YRGRYRGQËKR SRWUXEË Y GÇOFH FFD P
9ÛVWDYEX YRGRMHPX V MHKR QDSRMHQËP QD
SLYDGøêREHF.DQLFHGRGDOxËFKOHWQHSHG
SRNO¿GDOD %\OR WHG\ EH]SHGPøWQÇ VH
YWÇWRGREøXYDæRYDWRYRGRYRGXMDNRWDNR
YÇP
9 URFH VH YÛUD]Qø SURMHYLO
QHGRVWDWHN YRG\ Y VRXNURPÛFK
VWXGQËFK]HMPÇQD YH Y\xxËFK ORND
O L W ¿FK REFH 2EHFQË UDGD
YHVQD]HHxLWWXWRVYË]HOQRX VLWXD
FLQDSRG]LPWRKRWRURNX QDYUKOD
REHFQËPX ]DVWXSLWHOVWYX HxLW SUR
EOÇP Y\EXGRY¿QËP KORXENRYÇKR
YUWXYSURVWRUXSDUNX1D]DN¿]DQ
FL2EHFQË]DVWXSLWHOVWYRLQYHVWLêQË
]¿PøU VFKY¿OLOR V ILUPRX *HRVDQ
6ODWLQD E\OD X]DYHQD VPORXYD
RGËORDQDMDHE\OYUW Y\EXGRY¿Q ,
SHV SRWËæH XGUæHW YUW Y SURYR]X D GRFËOLW
NYDOLWXYRG\MHYVRXêDVQÇGREøYUWIXQNêQË
D NYDOLWD YRG\ Y\KRYXMH GOH QRUHP é61
MDNRSLWQ¿YRGD3RGDLORVH]DMLVWLWSUDYL
GHOQÛVHUYLVWRKRWR]DË]HQËVSUDYLGHOQÛP
VOHGRY¿QËPNYDOLW\YRG\
.H NRQFL URNX D ]Dê¿WNHP URNX
E\OD]SUDFRY¿QDSURMHNWRY¿GRNXPHQ
WDFH QD YÛVWDYEX êLVWËUQ\ RGSDGQËFK YRG
é29Y%ËORYLFËFKQDG6YLWDYRXQDVEøUD
êH RGSDGQËFK YRG SUR REFH ËFPDQLFH D
.DQLFH V QDSRMHQËP QD WXWR é29 MDNR
VGUXæHQ¿LQYHVWLFHSURXYHGHQÇREFH
9]KOHGHPNWRPXæHNDSDFLWDé29E\OD
GRVWDWHêQ¿LSURGDOxËPRæQÇSLSRMHQËE\OD
QDxËREFLQDEËGQXWDPRæQRVWRGYÇVWVSODx
NRYÇYRG\]REFH2FKR]X%UQDGRWÇWR
é29 3URWRæH WËPWR VH MHGQDOR R
VGUXæHQRX LQYHVWLFL ]OHSxXMËFË æLYRWQË SUR
VWHGË SRVN\WO 6)å3 Y 3UD]H XYHGHQÛP
R E F Ë P G R W D F L
DØYøU
3URQDxLREHFWRE\ODMHGLQ¿PRæQRVWMDN
]DêËWEXGRYDW Y REFL VSODxNRYRX NDQDOL]DFL
Y , HWDSø Y FHONRYÇ ê¿VWFH FFD
PLOLRQNRUXQ=QRYX RSDNXML æH REHF
PXVË] WÇWR ê¿VWN\ PËW YODVWQËFK SUR
VWHGNDVSO¿FHWØYøUYHYÛxL = WÇWR
ê¿VWN\RGYHGH REHF QD YÛVWDYEX é29 WÇ
Pø PLOLRQ NRUXQ -H WR MLVWø Y\VRN¿
ê¿VWND DOH MH WR MHGLQ¿ PRæQRVW ¸YDK\ R
YÛVWDYEø YODVWQË é29 MVRX OLFKÇ 9ÛVWDYED
E\VW¿ODYËFHMDNPLOLRQ.êURêQËSUR
YR]YËFHMDNOPLOLRQDRGNRXSHQËSR]HPN
SRNXGE\VHNXS]GDLOGDOxË VWDWLVËFH 1H
PXVËPMLVWø G¿OH Y\SRêËW¿YDW ILQDQêQË ]DWË
æHQËREFH3UR]DMËPDYRVWXY¿GËP GD RYRX
YÛWøæQRVW REFH Y URFH NWHU¿ êLQLOD
F
F
D
PLOLRQ\NRUXQ7RMHGOHæLWÇSURSRURY
Q¿QË V RVWDWQËPL REFHPL MDN VRXVHGQËPL
W
D
N
LMLQÛPLVHNWHUÛPLVHFKFHPHVURYQ¿YDW
3ULRULWRX REFH MH ]G¿UQÇ GRNRQêHQË ,
HWDS\ NDQDOL]DFH L SHV SUREOÇP\
VYÛVWDYERXMDNSRVWU¿QFHWHFKQLFNÇWDNL
H N R Q R P L F N Ç
D SRNUDêRY¿QË GDOxËFK HWDS NDQDOL]DFH FRæ
MHSRGPËQNRXVSU¿YQÇIXQNFHé29DSOQøQË
SRGPËQHN GDQÛFK VPORXYRX VH 6)å3 3UD
KD'RPQËY¿PVHæHL]KOHGLVNDHNRORJLH
MH VSU¿YQÇ ]DêËW D GREXGRYDW Y FHOÇ REFL
VSODxNRYRX NDQDOL]DFL QHER VWDY YRG\ YH
VWXGQËFK]KOHGLVNDEDNWHULRORJLFNÇKRVHQH
]OHSxËSRNXGVHREêDQÇQHSLSRMË QD VSODx
NRYRXNDQDOL]DFLLNG\æYËPæHDGDREêD
Q
M
H
YH VYË]HOQÇ VLWXDFL D QHP¿ YRGX Y VXFKÇP
REGREËæ¿GQRX
(YURSVN¿ XQLH (8 SRGSRUXMH æLYRWQË
SURVWHGËDSRVN\WXMHSURVWHGN\]HMPÇQDQD
VGUXæHQÇ LQYHVWLFH Y U¿PFL PLNURUHJLRQ
]HMPÇQD QD êLVWËUQ\ RGSDGQËFK YRG D QD
VSODxNRYÇ NDQDOL]DFH 1DxH REHF SUR
VWHGQLFWYËP NRPLVDH (8 SRGDOD
Y\SOQøQRX æ¿GRVW V Y\êËVOHQËP YxHFK SR
WHEQÛFKGRWDêQËFKWLWXOQDSRVN\WQXWËNR
P
X
Q
¿
O
Q
Ë
K
R
ILQDQFRY¿QËYREFL
=¿YøUHPVHGRPQËY¿PæHSRVWXSGËYøM
xËFK ]DVWXSLWHOVWHY SL EXGRY¿QË ]DQHGEDQÇ
LQIUDVWUXNWXU\ REFH ] PLQXOÛFK GRE E\O
VSU¿YQÛDMHGLQøPRæQÛ,QIRUPRYDQRVWRE
êDQ E\OD D MH Y VRXêDVQÇ GREø GREU¿ -H
Y\G¿Y¿Q2FKR]VNÛ]SUDYRGDMYSURYR]XMH
NDQ¿OPËVWQËNDEHORYÇWHOHYL]HDPËVWQËUR]
. DEHORY i
iWWHOHY L]H
3HKOHGKRVSRGDHQËØêWX
NDEHORYÇWHOHYL]HYURFH
9OR VNÇPURFHVHQ¿P SRGDLOR UR]xËLW
SURJUDPRYRXQDEËGNXQDxËNDEHORYÇWHOHYL
]H R SURJUDP *DOD[LH D R LQIRUPDêQË
NDQ¿OuY\VËO¿QËREHFQËKRØDGX3LEHVHGø
VREêDQ\ØQRUDE\O\Y]QHVHQ\RSU¿YQø
QÇSLSRPËQN\NHNYDOLWøSURJUDP35,0$
D 679 3URYR]RYDWHO NDEHORYÇ WHOHYL]H
ILUPD&VURPLSLVOËELODSURYÇVWPøHQË
ØURYQøVLJQ¿OX]Y\VËODêH+¿G\3RNXG EX
GHYPËVWøVWRæ¿UXVDQWÇQDPL QDPøHQ VLO
QøMxËVLJQ¿OQHæY VRXêDVQÇ GREø SLMËPDQÛ
Y\VËODê 6WUDæRYLFH SHVPøUXMHPH DQWÇQX
SURSËMHP35,0<QD+¿G\
'DOxËGRWD]\VHWÛNDO\PRæQRVWLUR]xËHQË
QDEËGN\RGDOxËêHVNÇSURJUDP\8YDæXMHPH
R SURJUDPX 0$; VSROHêQRVWL +%2
HYHQW R SURJUDPX ',6&29(5< -HGQ¿ VH
RSURJUDP\Y\VËODMËFËSHY¿æQøSËURGRYøG
Q
Ç
D YøGHFNRWHFKQLFNÇ GRNXPHQW\ êL VHUL¿O\
ERKXæHO RED MVRX SODFHQÇ 3RXK¿ LQVWDODFH
SURJUDPX 0$; GQHV SHGVWDYXMH ê¿VWNX
NROHP .ê
SOXV SRSODWN\ .ê PøVËêQø QD MHG
QRKRØêDVWQËND FRæ
SL VRXêDVQÇ YÛxL
SRSODWN .ê
URêQø QHQË PRæQÇ
SRËGLW
=¿YøUHP E\FK 9¿V FKWøO VH]Q¿PLW
VKRVSRGDHQËPYOR VNÇPURFH
]VWDWHNNêLQLO.ê
SËMHP ] SRSODWN D QRYø SLSRMHQÛFK
ØêDVWQËN.ê
Y\G¿QË u SRË]HQË SURJUDPX *DOD[LH
D REHFQËKR Y\VËO¿QË SRSODWN\ ]D ]HVLOR
YDêH SUDYLGHOQ¿ ØGUæED VSROHêQRVWË
&VURSRSODWN\ ]D VORæHQN\ D YHGHQË
ØêWXêLQLOR.ê
. OX EG
EGc
c F K R GF c 1DYD]XMLWËPWRQDSHGHxOÇêO¿QN\YêLQ
QRVWL NOXEX GFKRGF u VHQLRU RWLxWøQÛFK
Y2FKR]VNÛFK]SUDYRGDMËFK9OHGQX OHWRx
QËKRURNXVHXVNXWHêQLORNOXERYÇRGSROHGQH
DWRYMËGHOQøUHVWDXUDFHX 9RWUXE 9]KOH
GHPNØQRURYÇPXRGSROHGQLNWHUÇE\OR]D
POXYHQRYKRVSGFHe86XUIXrY.RWYUGR
YLFËFK E\OL SËWRPQË VH]Q¿PHQL V KLVWRULË
-HGRYQLF .RWYUGRYLF D RNROË S 3RO¿N j
SRKRYRLO R WRP NG\ SURê D ]D MDNÛFK
RNROQRVWËY]QLNOVSROHN/LGRYÛGPDVWDY
EDGRPXVSRONX3UDYLGHOQRXVHVW¿Y¿EHVH
GD0X'U.OXV¿êNRYÇR]GUDYËWHQWRNU¿W R
YOQøFKLSNRYÇ9xHVLY\VOHFKOLSDQVWDURV
WDNWHUÛPH]LQ¿V]DYËWDOØQRUDY
KRGMVPHYSOQøREVD]HQÇPDXWREXVX]DMHOL
NOXERYÇ RGSROHGQH SURæËW GR NRWYUGRYLFNÇ
KRVSGN\ e8 6XUIXr 3R Y\QLNDMËFË YHêHL
M
V
P
H
VH ]DSRVORXFKDOL GR SËVQË (Y\ D 9DxND
PQR]Ë VL SURFYLêLOL ØG\ WDQFHP D EU¿QLFH
]SøYHP 3URJUDP ]SHVWLOD L WRPEROD 9ø
ËPæHYøWxLQD]Q¿VE\ODVSRNRMHQDRêHPæ
VYøGêËWR æH Y ]¿Ë VH EXGH ]¿MH]G RSDNR
YDW.RQFHP EH]QD MH SLSUDYHQR WHWË OH
WRxQË VHWN¿QË NWHUÇ Y]KOHGHP N X]¿YøUFH
2FKR]VNÇKR]SUDYRGDMHQHO]HYËFHSLEOËæLW
=¿YøUHP Y\VYøWOHQË D SR]Y¿QND .OXE
GFKRGFu VHQLRU MH SUR YxHFKQ\ RFKR]
VNÇGFKRGFHEH]UR]GËOXDYÛERUNOXEX9¿V
]YHQDGDOxËNOXERY¿RGSROHGQH3LMóWHSR
EDYLW VHEH L RERKDWLW RVWDWQË VYRX SËWRP
3 RK \ E
ES
SVc S
SRR
RRE
EF L
9GQHxQË GREø MH YHOLN¿ PÑGD FKRGLW VH
SVHP QD SURFK¿]NX SR REFL 1HQË QD WRP
QLFSR]RUXKRGQÇKRDæQDVNXWHêQRVWæHPD
MLWHOÇSVQHFKDMËNOLGQøVYÇPLO¿êN\]QHêLx
RYDW U]QÇ VWDYE\ D SR]HPN\ 9EHF MLP
QHYDGË æH SRUXxXMË REHFQø ]¿YD]QRX Y\
KO¿xNXREFHRêLVWRWø D SR¿GNX Y REFL æH
YÛNDO\SVPRKRXUR]xLRYDWU]QÇQ¿ND]\
]HMPÇQDQHEH]SHêQÇSURPDOÇGøWLDæHREHF
Y\SDG¿MDNRKQRMLxWø
'DOxË VNXSLQRX MVRX REêDQÇ NWHË VYRMH
SV\ QHFKDMË EH] GR]RUX YROQø SREËKDW SR
REFLDMLæYøGRPøêLQHYøGRPø2EDW\WR
SËSDG\ MVRX
WUHVWXKRGQÇ QH
ERFKRYDWHOSVD
MH ]D VYÇ ]YËH
SOQø ]RGSRYøG
QÛ D MH SRYLQHQ
KR ]D YxHFK
RNROQRVWË]YO¿GQRXW3RNXGVYÇFKRYDWHOVWYË
QH]YO¿G¿QHPæHSVDPËW
7DWR ]G¿QOLYø WYUG¿ D QHSRSXO¿UQË VORYD
PDMËVYRMHRSRGVWDWQøQË=KOHGLVNDEH]SHê
QRVWL VLOQLêQËKR SURYR]X YROQø SREËKDMËFË
SHV PæH ]SVRELW GRSUDYQË QHKRGX V Q¿
VOHGQRX xNRGRX QD PDMHWNX D ]GUDYË RVRE
9ROQø SREËKDMËFË SHV PæH G¿OH QDSDGQRXW
GøWL êL GRVSøOÇ D ]SVRELW MLP ]UDQøQË
DRKUR]LWMHMLFKæLYRW
1HO]HDUJXPHQWRYDWæHPDOÛSHVMHKRG
QÛ D QLF QHXGøO¿ 0æH VYÛP FKRY¿QËP
]SVRELWLMLQÇQHSËMHPQÇYøFL1D SËNODG
]QHêLxWøQËQHERSRxNR]HQË RGøY ØOHN GË
WøWHDSRGREQø
DGDREêDQVHGRPQËY¿æH VH MLFK WDWR
SUREOHPDWLND QHWÛN¿ -VRX YxDN QD RP\OX
3L êHWQRVWL SV NWHË VH YROQø SRK\EXMË
SRREFLVHMLPPRKRXSLKRGLWU]QÇQHSË
MHPQRVWLDSDNWHSUYHDæVHMLFKWREH]SUR
VWHGQø GRWNQH VH ]DêQRX R YøF ]DMËPDW
DSLMGRXQD REHFQË ØDG VH VYÛP SUREOÇ
PHP
&KFLSURWRDSHORYDWQDYxHFKQ\VOXx
QÇREêDQ\REFH DE\ VYRX YxËPDYRVWË VDPL
X S R ]R U RYDOL QHXN¿]QøQÇ REêDQ\
QDXYHGHQÇ]¿OHæLWRVWLL]DFHQXæH VH UR]
NPRWË VH VYÛP VRXVHGHP ]Q¿PÛP D ND
PDU¿GHP
1HQËMHQYøFËVWDURVW\QHERREHFQËKR]D
VWXSLWHOVWYDEGËWQDGSR¿GNHPYREFLDêH
NDWæHYøFRKO¿VËPDRQLWR]DËGË%H]SR
PRFLY¿VREêDQVHQHSRGDËVWDYYøFËYH
HMQÛFK ]OHSxLW YH YxHFK REODVWHFK æLYRWD
5 X EU LND NX OW X U Q V R F Li OQ t
NR P LV H , SHV RSDNRYDQ¿ XYHHMQøQË YH ]SUDYR
GDMLVW¿OHQøNWHËREêDQÇQHYËæH VH Xæ QH
KUDMH QDxLP MXELODQWP N QDUR]HQLQ¿P DX
WRPDWLFN\ 'YRGHP MH QHFKX QøNWHUÛFK
REêDQNWDNRYÇSXEOLFLWø
3URWR ]QRYX SURVËPH SËEX]QÇ QDxLFK
MXELODQWNWHËRQLFKYøGËæHE\WDNRYRXWR
SRFWXQHRGPËWOLQDRSDNE\MLPWHEDXGøOD
ODUDGRVWDE\WRQDKO¿VLOLQD2¸QHMSR]GøML
GHQSHGMXELOHHP
1LF9¿VWRQHVWRMËDMXELODQWDWRWHEDSR
WøxË
'øNXMHPH]DSRFKRSHQË
9PøVËFLêHUYQX SLSUDYXMHPH YH VSROX
SU¿FHVH=j Y MHMË EXGRYø YÛVWDYX UXêQËFK
SUDFË&KFHPHSUH]HQWRYDWxLNRYQRVWQDxLFK
REêDQDXæYPLQXORVWL êL Y VRXêDVQRVWL
3URWR9¿VSURVËPHR]DSMêHQËH[SRQ¿WSUR
WXWRDNFL9\VWDYËPHYxHFKQRFRSMGH9Û
UREN\WH[WLOQËGHYøQÇ]NRYXNæHXPø
OÛFKKPRW VO¿P\ VXxHQÛFK NYøWLQ REUD]\
L Y\xËYDQÇ SRNXG EXGRX YNXVQÇ
] NDPHQH êL V¿GU\ 3RNXG Q¿P ]UXêQRVW
YDxLFK SHGN êL 9DxL XN¿æHWH D ]DSMêËWH
]DUXêËPH VH ]D EH]SHêË YÛURENX D ]D MHKR
YU¿FHQËYSYRGQËPVWDYX3URVËPHMHQDE\
MVWHQ¿PGDOLYøGøWR9DxËRFKRWøVHYÛVWDY\
]ØêDVWQLWGRDWRQHMSR]GøMLGRNYøWQD
'øNXMHPHSHGHP
9ë5 2ÿÌ
Ì1
1 $5 2= ( 1 Ì
Ì77 *0
EH]QDVLFHO¿QDxHUHSXEOLNDSL
SRPËQDOD YÛURêË QDUR]HQË SUH]LGHQWD u
RVYRERGLWHOH7RP¿xH*DUULJXH0DVDU\ND
7DN\ P\ Y 2FKR]L MVPH VH SLSRMLOL
NRVODY¿P
9SRQGøOËEH]QDE\ORMXELOHXPSLSR
PHQXWR Y PËVWQËP UR]KODVH S¿VPHP æ¿N
]H=j3RWÇWRUHODFL MVPH VH V SDQHP VWD
URVWXSDQËHGLWHONRX]H=jDQøNROLND æ¿
N\Y\GDOLNSRPQËNX7*0 =GH VH N Q¿P
SLSRMLOL ]¿VWXSFL NOXEX GFKRGF 8 SR
PQËNXMVPHSRVW¿OL V WLFKRX Y]SRPËQNRX D
VQDæLOLVH]DS¿OLWVYËêN\NWHUÇQHXVW¿OHVIRX
N¿YDO YËWU .G\æ MVPH RGFK¿]HOL ]DêDOR
GUREQøSUxHWDYNRUXQ¿FKMHKOLêQDQXSR
PQËêNX VH KODVLWø UR]H]SËYDO SWDêË VERU
0\VOËPæH WDWR NDQWLOÇQD RKODxXMËFË Q¿YUDW
MDUDE\ODSUH]LGHQWXu RVYRERGLWHOL PLOHMxË
QDGYxHFKQ\SURMHY\
jNRGD MHQ æH FHO¿ DNFH QHE\OD GRSHGX
OÇSH SUH]HQWRY¿QD WHED E\ VH U¿GL SLGDOL
LMLQËREêDQÇ1DGUXKRXVWUDQXMHMDVQÇæH
PQRKR REêDQ QHPQR]H L VWDUxËKR YøNX
QHP¿ N SRGREQÛP RVODY¿P YDOQÇ FKXWL
6QDG WR ]SVRELOD GRED NG\ REêDQÇ ]D
PøVWQDQËY XUêLWÛFK SRGQLFËFK êL VWXGXMËFË
QDXUêLWÛFKxNRO¿FKGRSUYRGSURVWøPX
V
H
O
L
, NG\æ E\OOL GREUÛ NROHNWLY xYHMNRY¿QË
PøOR]HOHQRXDLQDWDNRYÇSRYLQQÇGHPRQ
VWUDFLVHGDORXæËWVSRXVWDOHJUDFH
.WøPWR DNFËP VQDK\ R REQRYHQË G¿YQÇ
WUDGLFH QHPæHPH SRêËWDW L NG\æ VRFLDOLV
WLFNÇ SUYRG\ PøO\ MLVWø ]¿NODG\
YSUYRGHFKSUYRUHSXEOLNRYÛFK6RXKODVËP
VWËPæHE\U]Q¿YÛURêËPøODPËWYøWxËSX
EOLFLWXDØêDVWQDRVODY¿FKDOHMHWHEDEU¿W
YSRWD]Q¿]RU\REêDQ%\OE\QøNGRRFKR
WHQYHHMQøVHNWRPXY\M¿GLW"
- VP H
HY
YE
EH ] SH t" 9ÛWDK]H]SU¿Y\REH]SHêQRVWQË
VLWXDFLYHVOXæHEQËPREYRGø
223jODSDQLFH]DURN
7DWR ]SU¿YD VH WÛN¿ Ø]HPË REFË 2FKR]
X%UQD%DELFHQDG6YLWDYRX.DQLFHDËF
PDQLFH-H UR]GøOHQD QD Q¿VOHGXMËFË WL RE
ODVWL
7UHVWQ¿êLQQRVW
2FKUDQDYHHMQÇKRSR¿GNX
'RSUDYQËVLWXDFH
7UHVWQ¿êLQQRVW
9WHULWRULX223jODSDQLFHE\ORVS¿FK¿QR
WUHVWQÛFKêLQ]êHKRæE\ORREMDVQøQR
2SURWLURNXGRxORNHVQËæHQË
WUHVWQÇêLQQRVWLRVNXWND]YÛxLODVHRE
MDVQøQRVW
3HYDæXMH ]GH WUHVWQ¿ êLQQRVW PDMHWNRY¿
MDNR YORXS¿QË GR UHNUHDêQËFK FKDW REFKR
GDXWNU¿GHæHSURVWÇ D NU¿GHæH PRWRUR
YÛFKYR]LGHO
3RêW\WUHVWQÛFKêLQGOHREFË
%DELFHQDG6YLWDYRXuVS¿FK¿QRFHONHP
WUHVWQÛFKêLQ]WRKRREMDVQøQRVNXWN
.DQLFHuVS¿FK¿QRFHONHP WUHVWQÛFK êL
Q]WRKRREMDVQøQRVNXWN
ËFPDQLFHuVS¿FK¿QRFHONHP WUHVWQÛFK
êLQ]WRKRREMDVQøQRVNXWN
2FKR]X%UQDuVS¿FK¿QR FHONHP WUHVW
QÛFKêLQ]WRKRREMDVQøQRVNXWN
2FKUDQDYHHMQÇKRSR¿GNX
-GHSHGHYxËPRSHVWXSN\SURWLYHHMQÇ
PXSR¿GNXPDMHWNX REêDQVNÇPX VRXæLWË
U]Q¿I\]LFN¿QDSDGHQËYÛWUæQRVWLDVFKY¿O
QRVWL&HONHPE\OR]DURNQDWHULWRULX
223 jODSDQLFH VS¿FK¿QR D SROLFLË xHWHQR
SHVWXSN ]H NWHUÛFK E\OR REMDVQøQR
SHVWXSN
3RêW\VS¿FKDQÛFKSHVWXSNGOHREFË
%DELFHQDG6YLWDYRXuVS¿FK¿QRSHVWXS
N]WRKRREMDVQøQ\VNXWN\
.DQLFHuVS¿FK¿QRSHVWXSN]WRKR RE
MDVQøQ\VNXWN\
ËFPDQLFHuVS¿FK¿QRSHVWXSN]WRKR
REMDVQøQRVNXWN
2FKR] X %UQD u VS¿FK¿QR SHVWXSN
]WRKRREMDVQøQRVNXWN
'RSUDYQËVLWXDFH
3R OLQLL GRSUDYQË VLWXDFH QD WHULWRULX
223jODSDQLFHGRxORNGRSUDYQËP QH
KRG¿PSLNWHUÛFKE\OR XVPUFHQR RVRE
RVREE\OR]UDQøQRWøæFHRVREOHKFHD
E\ODQDKDYDURYDQÛFK YR]LGOHFK ]SVREHQD
xNRG\YFHONRYÇYÛxL.ê-DNR
QHMêDVWøMxË SËêLQ\ GRSUDYQËFK QHKRG E\O\
Y\KRGQRFHQ\ U\FKORVW MË]G\ QHG¿QË SHG
QRVWLYMË]GøQHVSU¿YQÛ]SVREMË]G\DVYRX
UROLWDNWÇæVHKU¿ORSRæLWË DONRKROLFNÛFK Q¿
SRMQH]RGSRYøGQÛPLLGLêLSHGMË]GRX
1DWHULWRULXKRGQRFHQÛFKREFËE\O\ ]MLx
RY¿Q\SRGRSUDYQËOLQLLSHVWXSN\]HMPÇQD
WÛNDMËFË VH WHFKQLFNÇKR VWDYX YR]LGHO E\OR
]DGUæHQRLGLêËGËFËFK YR]LGOR SRG YOL
YHPDONRKROXYSRVOHGQËPËHVW¿OHVHYËFH
UR]P¿KDMËFË Ë]HQË YR]LGHO EH] SRWHEQÇKR
LGLêVNÇKRRSU¿YQøQËSR]DGUæHQË LGLêVNÇ
KR RSU¿YQøQË D MË]G\ RVRE V PRWRURYÛPL
YR]LGO\MHMËæYøNRY¿KUDQLFHQHGRV¿KOD Yø
NX SRWHEQÇKR N Ë]HQË GUXKX PRWRURYÇKR
YR]LGODVHNWHUÛPE\OL]DGUæHQL
9øF EH]SHêQRVWL Q¿V YxHFK QHQË MHQRP
]¿OHæLWRVWLSROLFLHDOHLVDPRWQÛREêDQE\VL
PøO XYøGRPLW æH WUHVWQÇ êLQQRVWL PæH
ØVSøxQøSHGFK¿]HWDWR¿GQÛP]DEH]SHêH
QËP VYÇKR PDMHWNX D Y SËSDGø æH MLæ NH
VS¿FK¿QË WUHVWQÇKR êLQX GRMGH QH]VW¿YDW
EH]RKOHGQÛPDQHWHêQÛPYêLVYÇPXRNROË
DYSËSDGøæHPæHSRGDWQøMDNÇVYøGHFWYË
YH YøFL WUHVWQÇKR êLQX WRKOH XGøODW QHER
L RQ VH PæH MHGQRX VW¿W REøWË SDFKDWHOH
WUHVWQÇKRêLQX
=SUDFRY¿
QRGOHSRGNOD
G
GRGDQÛFK3R
OLFLËé5
1 DåHR
HRE
EF H
H]]D
DS
SU Y Q t
U HSX EOL
OLNN\ 1¿VOHGXMËFËSHKOHG]GREPLQXOÛFKVHVWD
YLODQD]¿NODGøSR]Q¿PHNSDQD-RVHIDjORID
SDQË0DULH7U¿YQËêNRY¿3RNXGVLGDOxËSD
PøWQËFLY]SRPHQRXMDNÇWREÛYDORYGRE¿FK
MHMLFK PO¿GË U¿GL MH XYHHMQËPH 0QRKÇ
]WøFKWRY]SRPËQHNVHSHNUÛYDMËV RILFL¿OQø
YHGHQRXNURQLNRXREFHêLOÇSHHêHQRREFË
2FKR]D2EFHDW\WRXYHHM XMHPHFKURQR
ORJLFN\
1HMSUYHXY¿GËPHSHKOHGæLYQRVWËYRERX
REFËFK
™ 9 U QD +U¿]L X $ORLVH 6DS¿ND
]DË]HQD êLQQRVW eIUêNDVN¿r WM UD]LOL
NQRIOËN\]SHUOHWL
™ %\OD ]DORæHQD DXWRGRSUDYD EUDWË )U
D - 'ROHæDO ] 2FKR]H N YODNP
GR %ËORYLF D DXWRGRSUDYD %UQR u -H
GRYQLFHSHV2FKR]
™ 5RNX E\OD ]DORæHQD S¿OHQLFH
X.QHFKW
™ +RVWLQFHXQ¿VE\O\X9RWUXEX.R
SHFNÛFKu%ODæN5DGQLFHDQD PËVWø
KRVSRG\X1HGøOSRVWDYHQDGDOxËKRV
SRGD-RVHID+XGFH
™ 2EFKRG\VHVPËxHQÛP ]ERæËP X 6OD
QÛFK X 6\QN X 3RWøxLO X 3RO¿N
X.QHFKWX3HWODFK]DKXPQ\DQR
YÛREFKRGe9êHODrX3RO¿N
™ H]QËFL 3RNRUQÛ )HUGLQDQG /XGYËN
+XGHF NWHUÛ Y QHGøOL SURG¿YDO PDVR
YPDOÛFKMDWN¿FK
™ .RY¿L 6\QHN Y SUMH]Gø UDGQLFH
)UDQWLxHN'RVWDO,JQ¿F0DxLMDQD%U¿
QøD-3DQWêHN
™ 6WRODL3RNRUQÛ -DNXE 6WDQLVODY %R
êHND-+ORXxHNQD3ËKRQø
™ .RO¿-RVHI3RNRUQÛ
™ +ROLêL )HUGLQDQG =DMËêHN )UDQWLxHN
6DS¿N
™ NDUW¿êQLVWYË D NUXSDVWYË %RXGQÛ
$QWRQËQ
™ 6PRODVWYË3RO¿NjQDMGUDjH
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
YêËNRYL
.UHMêË1HMH]FKOHE -HGOLêND (PDQXHO
.XGUQD
jHYFL - 3LFK\VWDO - 0HOX]ËQ
''UDKRY]DO)U3RO¿N
3HNDL +UD]GËUD 'ROHæDO .QHFKW
93HWODFK]DKXPQ\D.+XGHFuSH
NDVWYËDNUXSDVWYË
7H[WLO 3RNRUQ¿ $QQD 7 3DQWêHN
5.RXVDOËN
jYDGOHQ\5æHQD3DQWêNRY¿*¿ELQD
3RO¿NRY¿08KURY¿0jSDêNRY¿
=HGQLFNÛPLVWU$QWRQËQ-HOËQHN
0OÛQ\ QD ËêN¿FK SUYQË +XGFY
åLæNY POÛQ E\O SURG¿Q Y U .DSU¿ORYÛP GUXKÛ -HOËQNY V KRVSR
GRXDSLORXWHWË6YRERGY
6HGO¿VWYË(PLO'ROHæDO
.DPQ¿VWYË-3RNRUQÛPO
9¿SHQND +OXEQ¿ GYø NUXKRYÇ SHFH
EUDWË +XGF 0øOL DXWR &KHYUROHW
QDUR]Y¿æHQËY¿SQD6QËPMH]GLOLL]H
PøGøOFLGRYHVQLFNROHP %UQD D WDNÇ
YR]LOLNO¿G\NSLO¿P
/ÇNDL'U/LHELJHU]H.WLQ'U-XU
QËN 'U 3RO¿êHN 'U +ODY¿ê 'U
'RVWDOD]XEDL.DSLW¿QD 1LNROVNÛ Y
%ËORYLFËFK
+¿MHQN\ D KDMQË .RWXO¿Q 3DQWêHN
.RxXW D 6ROG¿Q NWHUÛ PøO K¿MHQNX
YPËVWøGQHxQËKU¿]HU\EQËND
'DOxË]DMËPDYRVWL
™ 9UVHXVWDYLODVSROHêQRVW.UDVR
YÛFKREFË1DxHREHFVHSLKO¿VLOD
™ %\ORXMHGQ¿QRæHYUVH Y REFL
]ËGË HOHNWULFNÛ UR]YRG Y GRPHFK
L QD VWRæ¿UHFK UR]HVWDYøQÛFK SR REFL
3UYQË HOHNWULFNÇ VYøWOR VH UR]VYËWLOR
OHGQD(OHNWLQRXE\O\SRK¿
QøQ\ U]QÇ VWURMH 2 EH]SRUXFKRYÛ
SURYR]VH VWDUDOL +XQND )U 3DQWêHN
D9jLEOXQ¿VLYRNROË
™ %ÛYDOD ]GH êHWQLFN¿ VWDQLFH VH WHPL
êHWQËN\ YHGRXFËP E\O S %UDGD
™ %ÛYDOD]GHNDSHODDWYRLOL ML WLWR êOH
™
QRYÇ-RæND/XQHU$SROHQN)HUGÛQ
3HUQLFD-HQGD3HWODFK$OjQDMGU.D
UHO =E\WRYVNÛ 7RP¿x jNURE -RVHI
3HWODFK-LUND0RæQÛ9DxHN.DOËxHN
3DQ.DSU¿OY\NXSRYDOKOHPÛæGøNWHUÇ
]SUDFRY¿YDO Y WRY¿UQø Y 0RGLFËFK
™
GR NRQVHUY 7\ SRWRP Y\Y¿æHO GR
)UDQFLH
1DVSODYøY/XKXEÛYDODKU¿]QDGORX
NRXNWHU¿Y]LPøWDN]DPU]ODæHVHND
OLWDPOHGH]QËFLD KRVWLQxWË GR VYÛFK
OHGQLF
-RVHIjORI0DULH7U¿YQËêNRY¿
9¿æHQËREêDQÇ
Y]KOHGHP N WRPX æH ILQDQêQË Q¿NODG\ QD SURYR] 0DWHVNÇ xNRO\ Y 2FKR]L
X %UQD MVRX Y\VRNÇ ê¿VWND Y\êOHQøQ¿ ] UR]SRêWX REHFQËKR ØDGX QHSRVWDêXMH
YSOQÇYÛxLQDYxHFKQ\QXWQÇRSUDY\
3URVËPSURWRYxHFKQ\SË]QLYFHPDWHVNÇxNRO\RVSRQ]RUVNÇGDU\YMDNÇNROLY
YÛxLNWHUÇEXGRXSRXæLW\QDYÛPøQXSRGODKRYÛFKNU\WLQYHYQLWQËFKSURVWRU¿FK
PDWHVNÇxNRO\7\WRLQYHVWLFHMVRXQXWQÇ]GYRGXGRGUæHQËK\JLHQLFNÛFKQRUHP
D]¿YLVËQDQË]DFKRY¿QËSURYR]XPDWHVNÇxNRO\
3URVËP9DxLNRQNUÇWQËSRPRFVPøXMWHQD2¸Y 2FKR]L X %UQD QHER SËPR
QDPDWHVNRXxNROX
'øNXML]DSRFKRSHQË
-DNeOHKFHDVQDGQRrVHSUDFRYDORSURREæLYXVYÛFKURGLQMHxWøSRê¿WNHPGYDF¿WÛFKOHW
MHSDWUQR]HVQËPNXNGHRFKR]xWËREêDQÇSLSUDYXMËGHYRDN¿PHQQDS¿OHQË Y¿SQD DVL
YPËVWHFK]UXxHQÇKRGUWLêHY.ROËEN¿FK
2FKR]VNÇPX]SUDYRGDMLSRVN\WOSDQ-DURPËUjNURE 7 *0
0$
$'
' 1 ( ä( . -VRXYÛURêËNWHU¿]DRVODYXRSUDYGXVWR
MË.G\æSURQLFMLQÇKRGËWøVLGREH]DSD
PDWXMH GOHæLWRVW XUêLWÇKR GDWD êL MPÇQD
SURREHFQHERVSROHêQRVWY¿æHOLVHNQøPX
QDS ODPSLÑQRYÛ SUYRG $OHVSR X PÇ
JHQHUDFHWRWDNE\OR%\O\WR VLFH SUYRG\
N965êLRVYRER]HQËQDxËREFHDOH PøOL
MVPHMHU¿GL1RQHQËWRNU¿VDNG\æ QHVHWH
ODPSLÑQGøO¿WHVQËPU]QÇEOELQ\DOHSL
WRP GRN¿æHWH EÛW WDN xLNRYQË æH 9¿P QH
VKRË"
2 0DVDU\NRYL Q¿P WHQNU¿W QLF QHËNDOL
DOHVSR YHxNROH1DRSDNYQDxËGRP¿FQRVWL
7*0WÇPøE\GOHO.QLKRYQDSOQ¿NQLKMH
KRêLRQøPQDVWøQøIRWN\DNG\æEDELêND
êHWOD 5XGÇ SU¿YR QHER MH MDNR XêLWHOND
PXVHOD RGHEËUDW E\O\ VO\xHW NRPHQW¿H
0DVDU\N E\ MLFK KQDO 0DVDU\N E\ HNOf
GREHæHWRXæ0DVDU\NQHYLGË
6DPR]HMPø æH MVPH VH QD WRKR S¿QD
SWDO\DE\O\Q¿PVGøOHQ\IDNWD$OHQHPøOL
MVPH WXxHQË SURê MH R QøP Y GøMHSLVX WDN
P¿ORSV¿QR1DxLURGLêHQ¿P WRWLæ QHFKWøOL
WYUGLWQøFRMLQÇKRQHæYHxNROH D WDN MVPH
0$/ ë
ë3
3 5 É91 Ì
Ì5
5 É'&( 0H]L SUREOÇP\ SL MHMLFKæ HxHQË KUDMË
REFHQH]DVWXSLWHOQRXUROLSDWËSU¿YQËY]WD
K\ PH]L YODVWQËN\ VRXVHGËFËFK QHPRYLWRVWË
-HMLFK QDUXxHQË MH WRWLæ YHOPL êDVWRX SËêL
QRX VSRU PH]L RE\YDWHOL REFH QH]ËGND
VHVRXGQËGRKURX
2%7÷å29Ÿ1«$2+52å29Ÿ1«
2GVWDYHF … REê ]¿N ]DNRWYXMH
JHQHU¿OQËNODX]XOLSRGOHQËæVHYODVWQËNYø
FLPXVË]GUæHWYxHKRêËPE\QDGPËUXSL
PøHQRX SRPøUP REWøæRYDO MLQÇKR QHER
êËP E\ Y¿æQø RKURæRYDO YÛNRQ MHKR SU¿Y
=DWËPFRY¿æQÇRKURæHQËVH WÛN¿ SËPR YÛ
NRQXSU¿YFKU¿QøQÇKRYODVWQËNDREWøæRY¿QË
VDPRRVREøQHEU¿QËWDNRYÇPXYÛNRQXêLQË
MHMYxDNQHSËMHPQÛPêLQHSLPøHQøREWËæ
QÛP
¸SUDYD VRXVHGVNÛFK SU¿Y MH MHGQËP
Y\URVWOLYEODæHQÇPQHYøGRPËYVUGFLLGHX
GøOQLFNÇKRKQXWË
1DxHYO¿GDQD0DVDU\NDDSUYQËUHSXEOL
NXSURVWø]DSRPQøODWDNRYÛE\OPMYODVW
QË ]¿YøU 'RPD MVHP YxDN REMHYLOD NU¿VQø
Y¿]DQÛWÛGHQËN3HVWUÛWÛGHQ]HGUXKÇSROR
YLQ\OHW1¿GKHUQÇQDWXGREXVNYRVWQÇ
IRWRJUDILHDQDQLFKVDPÛ0DVDU\N%\ODWR
êËVODY\GDQ¿NMHKRQDUR]HQLQ¿PDSRVOHGQË
NMHKRØPUWË7UDVDSRKEX]GRNXPHQWRYD
Q¿ VQDG QD NDæGÇP NLORPHWUX 1HQË GLYX
NG\æMVPHVHSR]GøMLYHxNROHXêLOLR NXOWX
RVREQRVWL QDSDGO Pø MDNR SËNODG MHGLQø
7*0$OHMDNRGøWHPQ¿PE\OV\PSDWLFNÛ
GøGHêN QHPDMH YLGøOL MVPH XUêLWÛ LGH¿O
GøGHêNDYWRPY]QHxHQÇPVWDUÇPS¿QRYLQD
N
R
Q
L
$ QLNGH MLQGH VH R QøP QHPOXYLOR QHæ X
Q¿VSDWLOWHG\GRQDxËURGLQ\QH"
$æ MVHP VH SURêHWOD RG .DUOD 0D\H
NH.DUOX éDSNRYL ]KOWOD MVHP VDPR]HMPø
L MHKR +RYRU\ V 7*0 $ MHVWOLæH PLOXMHWH
éDSND SR SHêWHQË MHKR +RYRU Y¿P QH
]EÛY¿QLFMLQÇKRQHæPLORYDWL0DVDU\ND
3HêHWOD MVHP SDN R 7*0 FR VH GDOR
3RNUDêRY¿QËQDVWU¿QFH
]H]¿NRQHPSHGSRNO¿GDQÛFKRPH]HQËSU¿Y
YODVWQËNDYODVWQËNPXVËWUSøWXUêLW¿RPH]H
QË YH SURVSøFK YÛNRQX SU¿Y VRXVHGD
1HP\VOË VH WËP RYxHP MHQ EH]SURVWHGQË
VRXVHGDOH NDæGÛ NGR PæH EÛW QD VYÛFK
SU¿YHFKGRWêHQ3RYLQQRVWLY\SOÛYDMËFË]…
P¿ VLFH NDæGÛ YODVWQËN YøFL PRYLWÇ êL
QHPRYLWÇ Y QDSURVWÇ YøWxLQø SËSDG VH
YxDNDSOLNXMHQDYODVWQËN\QHPRYLWRVWË
2FKUDQ\ SRGOH JHQHU¿OQË NODX]XOH VH SL
WRP O]H GRYRO¿YDW SRX]H SURWL WDNRYÇPX
REWøæRY¿QËNWHUÇEXóSHVDKXMHPËUXNWHU¿
MHYGDQÛFKSRPøUHFKSLPøHQ¿DQHERVL
FHWXWRPËUXQHSHNUDêXMH DOH Y¿æQø RKUR
æXMHYÛNRQSU¿YMLQÇKRYODVWQËND
3RNXG MGH R SRMHP eQDG PËUX SLPøH
QRX SRPøUPr MHKR IRUPXODFH Y\MDGXMH
æHMDNRFKRY¿QËNWHUÇMGHQDGWXWRPËUXVH
Y NDæGÇP MHGQRWOLYÇP NRQNUÇWQËP SËSDGø
EXGHSRVX]RYDWSRX]H]¿VDKYODVWQËNDMGRX
FË QDG U¿PHF Y]WDK NWHUÇ MVRX Y GDQÛFK
SRPøUHFKuVSLKOÇGQXWËPNPËVWQËPSRG
PËQN¿PLQWHQ]LWøUXxHQËDWGuPH]LVRXVH
G\REY\NOÇDUHVSHNWRYDQÇ
7DNRYÇPXSËVWXSXSLVYøGêXMH L MXGLND
WXUD 9ODVWQËNX YøFL SËSDGQø MLQÛP RVR
E¿PYHVP\VOX…DREê]¿NVHSRVN\
WXMHRFKUDQDMHQRPSURWLWDNRYÛP]¿VDKP
NWHUÇ KR QDG PËUX SLPøHQRX SRPøUP
VSROHêHQVN\ REWøæXMË QHER Y¿æQø RKURæXMË
YÛNRQ MHKR SU¿Y -GHOL R ]¿VDK NWHUÛ QH
SHNUDêXMH PËUX SLPøHQRX SRPøUP D
VSROHêHQVN\ ØQRVQÇ KUDQLFH QHMHGQ¿ VH R
QHRSU¿YQøQÛ]¿VDKYHVP\VOXFLWXVWDQRYH
QË9 WDNRYÛFK SËSDGHFK VH QHO]H ØVSøxQø
GRYRO¿YDW VRXGQË RFKUDQ\ 3RNXG VH ]MLVWË
æH MGH R QHSRGVWDWQÇ ]¿VDK\ WM R EøæQÇ
FKRY¿QËNWHUÇ MVRX VRXVHGL SRYLQQL QDY]¿
MHPWUSøWQHERMHVSRMHQRVREY\NOÛPXæË
Y¿QËPQHPRYLWRVWLSËSDGQøLPRYLWÛFKYø
F Ë V R X G \ V S U ¿ Y Q ø
æDORE\]DPËWDMË
¸SUDYD VRXVHGVNÛFK SU¿Y Y\FK¿]Ë
] SULQFLSX Y]¿MHPQÇKR D RERXVWUDQQÇKR
RPH]HQËYODVWQLFWYËNDæGÇKRYODVWQËND3RG
OH MHGQRKR ] UR]KRGQXWË 1HMY\xxËKR VRXGX
YWøFKWR RW¿]N¿FK ØSUDYD Y REODVWL VRXVHG
VNÛFKSU¿YY\FK¿]Ë]H]¿VDG\æHWDWRSU¿YD
VH PRKRX ØêLQQø XSODW RYDW SRX]H QD ]¿
NODGø Y]¿MHPQRVWL 2FKUDQD SRVN\WRYDQ¿
SU¿YP YODVWQËND MHGQÇ YøFL QHVPË EÛW
Y QHSRPøUX NH VSUDYHGOLYÇ RFKUDQø NWHU¿
Q¿OHæËSU¿YPYODVWQËNDGUXKÇYøFL
9 Q¿YD]QRVWL QD JHQHU¿OQË NODX]XOL MH
Y…SRG¿QGHPRQVWUDWLYQËYÛêHW VORYR
e]HMPÇQDr QHMêDVWøMxËFK ]SVRE FKRY¿QË
QDQøæVHRPH]HQËYODVWQLFNÇKRSU¿YDY]WD
'QHVNDMHQRPMHGQDuDOHVWRMË]DWR
-HGQRXU¿QRSLxHOQHMHQRPYËWUDOHYLFK
LFH VQøKRY¿ ERXH %\O WR SRVOHGQË VLOQÛ
ØWRNSDQË=LP\NWHU¿VHMDN]Q¿PRMHQWDN
QHFKFHY]G¿WQRYÇPXMDUX7HQYLFKRUHFVL
FHQHRGQHVOVWHFKXVSRNUÛYDêHPDOH UR]
IRXNDO SODVWRYÇ O¿KYH ] NRQWHMQHUX NWHUÛ
Y QRFL SRYDOLOL QøMDFË EXMDË Q¿YxWøYQËFL
KRVWLQFHQHMVSËx
7øPLWR O¿KYHPL E\OD OHPRY¿QD VLOQLFH
RG VDPRREVOXK\ 8 ¸WUDW QD +RVWøQLFH
YGÇOFHDVLPHWU2SUDYGXSøNQÇ]¿WLxË
VXUUHDOLVWD E\ WR RFHQLO DOH MLQDN QLNGR
&KRGLOL MVPH NROHP WRKR PQR]Ë GHQQø
7RWDNêORYøNMGHDYPæLNXVH]QøKRVW¿Y¿
UR]SROFHQ¿RVREQRVW1DYxWËYËKRMHKROHSxË
DKRUxËM¿DRQSLWRP]VW¿Y¿VYøGNHPWRKR
UR]KRYRUX
KRUxË-¿ 7R MH SøNQÇ QDGøOHQË WR MVHP
]YøGDYÛNGRWRXNOLGË
OHSxË-¿0øOLE\MVPHWRXGøODWP\QH"
KRUxË-¿$MHWRWDG\]DV3URêSURVËPWø
SR¿GP\"
OHSxË -¿ 3URWRæH NG\æ VL WRKOH NDæGÛ
HNQHQHXGøO¿WRQLNGR
KRUxË-¿3URVËPWø-LQËOLGLVHWDNRYÛPL
P\xOHQNDPLYEHFQHY]UXxXMË
OHSxË-¿$YËxWRWDNMLVWø"
KRUxË-¿9ËPDPLPRMLQÇNG\WRFKFHx
GøODW ]ODWR P¿x SURJUDP QDELWÛ QD WÛGHQ
GRSHGX
1R WDNKOH E\ NROHP WRKR PRKO FKRGLW
NDæGÛ]Q¿VSOURNX
$OHGRWHFKGQVHVWDO]¿]UDNO¿KYHE\
O\SU\ê
1øNGR SURVWø QHGXPDO D NRQDO 3¿WUDOD
MVHP SR WRP NGR E\O WHQ GREUÛ êORYøN
NWHUÛ MHxWø æLMH 1LNGR QHYøGøO $æ ]D S¿U
GQËMVHPVHWRGR]YøGøOD $OH QHSUR]UDGËP
9¿PWR-HWRQøNGRNGRFKY¿OXQHSRWHEX
MHPOXYË]DQøMVNXWN\
-H WR êORYøN ] RFHOH D GREUÇPX Y]WDKX
N RNROË XêË L PODGRX JHQHUDFL -HKR SU¿FH
L ]¿MP\ KR QDSO XMË WDNæH PæH UR]G¿YDW
G¿O/LGLMHWRIUDMHUDM¿PXWËPWRGøNXML
]DREHFQËØDGD]DQ¿VYxHFKQ\
+DQDjHG¿ &R
RMMH
HS
SU LP D CPGD
GREU p
p]]SU iY \
\]]2F K R]H
63 2/ ( ÿ( 1 6. É
É5
5 8%5 , . $
'8%(1
0HGHURY¿.YøWRVODYD
%RæNRY¿$QQD
Lê¿QNRY¿0DULH
jLPêËNRY¿0DULH
9DFNRY¿0DULH
6DS¿NRY¿/LEXxH
+ORXxHN$ORLV
+ORXxNRY¿9ODVWD
jORI9ODVWLVODY
jXPEHUD-DQ
3RGVHGQËN9RMWøFK
5R]SUÛP-RVHI
9RWUXERY¿-LLQD
%ODWQÛ)UDQWLxHN
3RGVHGQËNRY¿$QGøOD
3DGøUD-DURVODY
3RO¿NjHEHVWL¿Q
6DS¿NRY¿%ODæHQD
6WD NRY¿%RæHQD
.QHFKW$ORLV
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
LQJ5LSSHU/XGYËN
=REDO=GHQøN
1RKHO$UQRxW
2JQDU$QWRQËQ
.DURXxRY¿0DULH
6DS¿N0RMPËU
1øPHF0LURVODY
/DQJHURY¿$ORLVLH
'UDKRY]DO-DQ
=DMËêNRY¿-DURVODYD
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
.9÷7(1
'ROHæDORY¿/XGPLOD
'RVWDORY¿.YøWRVODYD
.QHFKWRY¿%RæHQD
+Yø]GRY¿-LWND
3RNRUQ¿0DULH
ê
ê
ê
ê
ê
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
'ROHæDORY¿(PËOLH
.U\VO0LORx
%ODæHN0LORx
9RWUXED$QWRQËQ
%ODæËNRY¿$ORLVLH
-HGOLêND$ORLV
6ODQÛ-DQ
.RYDËNRY¿7HUH]LH
0XVLORY¿0DULH
+XGFRY¿9øUD
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
é(59(1
9äHPMXELODQW*PS"HMHPH
KRGQ]GUDYtDVSRNRMHQRVWL
-$52
-DURXæVHRKO¿VLOR]DVHSLxORNQ¿P
VOXQËêNR]DêQHK¿WPLORMHWR]¿]UDNV¿P
3ËURGDVHSUREXGLOD]H]LPQËKRVS¿QNX
DE\]LPDXæQHE\ODPøODQDNDK¿QNX
jHSW¿RWRPMDUQËY¿QHNWHóFHOÇPXVYøWX
QDREOR]H]DVVNLY¿QHNMDUR]DVæHMHWX
3ËURGDP¿QRYÇxDW\YxHFKHQVQËKXæVOH]
]DVHUR]NYHWHGÇx]ODWÛD]DYRQËEH]
6MDUHPVHGËYUR]HGQËMHWRYæG\WDNYURFH
PL]ËOHG\SRVOHGQËYHN¿FKQDSRWRFH
-DQ1HMH]FKOHE
3 U i Y ] D tQ i P H
DQHEUXEULND
GLYDGHOQËKRVSRONX
=D&\ULOHP7LKHONRX9
e9URFHuMXELOHMQËPURFHuOHW
RGVPUWL-¿QRxËNRY\QDSVDO-LË0DKHQGLYD
GHOQËKUX-¿QRxËN '¿YDOR ML 1¿URGQË GLYD
GORY%UQø-¿QRxËNDKU¿OSRKRVWLQVN\SUDæ
VNÛKHUHF9RMDQ6YRODO MVPH êOHQ\ 6RNROD
DYxLFKQLMVPHxOLQD-¿QRxËNDV9RMDQHP
3URWRæH MVHP VYRMH FKODSFH GREH ]QDO
UR]YUKO MVHP ØORK\ NWHURX E\ NGR KU¿O
NRXSLONQËæN\DMHæWRMVHPSRWHERYDOU]QÇ
LQIRUPDFH]DxHOMVHPVLGRGLYDGOD]DUHæL
VÇUHPDE\FKVH QD U]QÇ YøFL LQIRUPRYDO
%\O\WRWLæQøNWHUÇRGVWDYFHYHKHFHQVXUR
Y¿Q\ u W\ VH PXVHO\ xNUWQRXW 7HQ P\
YxHFKQRY\VYøWOLOSRUDGLOD SMêLO PL L GL
YDGHOQËNQËæNXWRWLæWXNWHU¿E\ODFHQVXUR
Y¿QD]GHE\O\RGVWDYFHQHERYøW\xNUWQXW\
0\MVPHRYxHPKU¿OLYxHFKQRWDNMDNEøæH
OREH]RKOHGXQDFHQVXUX7RE\O\WRWLæ W\
QHMSVRELYøMxËSDUWLH
$]DêDOR VH ]NRXxHW &KODSFL VH GR WRKR
WDN]DNRXVOLæHNDæGRXQHGøOLVL G¿YDOL VD
PL ]NRXxN\ QøNGH Y OHVH ¸ORK\ E\O\ YH
VPøV PXæVNÇ MHQ MHGQD KODYQË E\OD æHQ
VN¿u-¿QRxËNRYDPLO¿$QNDuDGYøEH]YÛ
]QDPQÇ -¿QRxËND KU¿O .DUHO 9HYHUND $
FYLêLORVHSRORYDORuVDPR]HMPøæHPLQD
WRP]¿OHæHORDE\VHSURYHGHQËSËOLxQHOLxL
ORPQRKR RG EUQøQVNÇ VFÇQ\ $ PRKX EH]
MDNÇNROLY VHEHFKY¿O\ ËFL æH MVPH ]DKU¿OL
-¿QRxËND WDN VNYøOH æH MVPH MHM PRKOL ]D
KU¿WLQDEUQøQVNÇVFÇQø
.URMRYRX YÛSUDYX u RULJLQ¿OQË u MVPH
PøOL Y\SMêHQRX ] GLYDGOD 6YDWRERM
Y+XVRYLFËFK7DPWRMLæKU¿OLDSRËGLOLVH
QDWRYHxNHURXYÛSUDYXe9\FKFHWHKU¿W-¿
QRxËND"r HNOL Q¿P KXVRYLêWË e$ WR VL
WDN WURXI¿WH"r e3URê QH"r e1R WR VH
NY¿PSLMGHPHSRGËYDWre3LMóWHr 3LxOL
$NG\æE\ORSR GLYDGOH HNOL QDxLP FKODS
F
P
e7RPXYDxHPXUHæLVÇURYLUXFHGR ]ODWD ]D
IDxRYDWr'RVORYQøMDNWRSËxL6DPRVHERX
æH PL WR PRML KRxL KQHG SHGQHVOL
DNG\æKXVRYLêWËRGFK¿]HOLSLxOL]D PQRX
SRG¿YDOLUXFHJUDWXORYDOLVSR]Q¿PNRX æH
QøFRSRGREQÇKRE\QLNG\Y2FKR]L QHRêH
N¿YDOL¸VSøFK E\O RKURPQÛ 8æ WR QDFYL
êRY¿QËGøODORUHNODPX3UYQËQHGøOLGXE
QDE\OD WDNRY¿ Q¿YxWøYD MDNÇ QHE\OR
SL æ¿GQÇ SRGREQÇ SËOHæLWRVWL SDPøWQËND
6¿O QDELWÛ OLGÇ VHGøOL L VW¿OL QD RNQHFK
YxHQNRYQøSOQRDYGDOxËPËVWQRVWLVW¿OLGL
Y¿FLQD æLGOËFK D QD VWROHFK $ MDN GUXKRX
QHGøOLu"7RWÇæ MHxWø VQDG YøWxË Q¿
YxWøY\ MDNR SUYQË QHGøOL 6WDêË SRURYQDW
V MLQÛPL GLYDGHOQËPL SHGVWDYHQËPL
SRVWU¿QFHILQDQêQË3LMLQÛFKGLYDGOHFKVH
Y\EUDOR QD YVWXSQËP FFD u D WR Xæ
E\OR Y\VRNR NG\æ .ê 1D -¿QRxËND VH
Y\EUDOR QD NDæGRX QHGøOL .ê u WHG\
]DREøSHGVWDYHQË.êr
7ROLN &\ULO 7LKHOND R QHMYÛ]QDPQøMxËP
SHGY¿OHêQÇP2FKR]VNÇPGLYDGHOQËPØVSø
FKX-GHWRYLGøWLQD YÛWøæNX DOH PXVËPH
Y]ËWYSRWD]WHKGHMxËFHQ\1DSæLGOHVW¿
OD u NRUXQ VWO MVWH SRËGLOL GR NRUXQ FHQ\ FKOHED D URKOËN E\O\
YKDOÇËFK1HVWDêËWHG\MHQNWHKGHMxËPFH
Q¿PMHQRPSLSVDWQXOXDOHMHWRVORæLWøMxË
&\ULO7LKHONDGRG¿Y¿e9URFHMVPH
-¿QRxËNDRSDNRYDOL5ROL,OêËNDKU¿O WHQNU¿W
7RP¿xHN3DQWêN%\OWRWDNRYÛ YRGRS¿G
RKQLYÇ YÛPOXYQRVWL æH -¿QRxËN QHPRKO
RGRODWDxHO]D,OêËNHPGRKRU
3R GLYDGOH ]D PQRX SLxOL GYD êOHQRYÇ
6RNROD ] %DELF D HNOL PL 3LxOL MVPH VH
VFKY¿OQø SRGËYDW QD ,OêËND MDNR KODYQËKR
]ERMQËNDMDNKR]DKUDMH0XVËPHWLJUDWXOR
YDWPøOLMVPHY%DELFËFKWDNÇGREUÇKR,OêË
NDDOHY¿xE\OOHSxË=DVMVPHWRKU¿OLGYD
NU¿WILQDQêQËØVSøFKE\ORYxHPQDWXGREX
PQRKHP Y\xxË WXxËP FHONHP &HQ\
XæWHQNU¿WVLFHxO\UDSLGQøQDKRUXuP¿PWX
SUR VURYQ¿QË FHQ\ ] URNX RG URNX
GRURNXQHE\ODREHFQËNURQLNDYHGH
QD DOH WHQNU¿W VW¿O FKOHED .ê NLOR
P¿VODQHERV¿GOD .ê $ VL WRWR VURYQDMË
WLMLPæVH]G¿YVWXSQÇ QD QDxH SHGVWDYHQË
YVRXêDVQRVWLSËOLxY\VRNÇ
=SU¿Y\]GRPRYD
9xHPURGLQQÛPSËVOXxQËNPDS¿WHOP
êOHQVSRONXGLYDGHOQËKR
3RNXG VH 9¿P VW¿Y¿ æH SRVOHGQË GRERX
VYÇS¿WHOHDSËEX]QÇYËG¿WH MHQ ]ËGND êL
YEHF QH D Xæ Xæ FKFHWH SRæ¿GDW ,QWHUSRO
RS¿WU¿QËQHêL WHWDN
%U]\Q¿VXKOËG¿WHQDSUHPLÇHSRK¿GNRYÇ
KU\- 'UG\ u 'DOVNDE¿W\ KËxQ¿ YHV DQHE
]DSRPHQXWÛ êHUW 9 WÇWR KH VH WR KHPæË
êHUW\ L GREUÛPL OLGPL LQX MDNR Y 2FKR]L
jNRGDMHQæHYHVNXWHêQRVWLQHMVRXOLGÇMHQ
êHUQË QHER MHQ EËOË D MH QXWQR KOHGDW YæG\
MHMLFKEËO¿PËVWDNWHU¿MVRX DOH QøNG\ GRVW
GREHVFKRYDQ¿
0LPR Q¿FYLN 'DOVNDE¿W Y\MËæGËPH
VSHGVWDYHQËP 'ËYêË Y¿OND QD SRKRVWLQVN¿
SHGVWDYHQË MVPH KU¿OL Y %DELFËFK
MH Y SO¿QX SHGVWDYHQË Y jXPLFËFK
,QXMHURNDFHQ\YxHKRURVWRXFKFH
PHOLEÛWeLQrPXVËPHVHRK¿QøW
1DSO\QVLxODSHP]HYxHFKVLOæLYRWQ¿V
NWRPXGRQXWLOWDP Y 'DOVNDE¿WHFK MH Q¿x
FËOVQDGQ¿VWDPEU]\QDMGRX
3U¿Yø]DêËQ¿PHffff
$êNROLGRXI¿PHæHMHxWøGORXKREXGHPH
SU¿Yø]DêËQDWDVWUÇPRXSHG9¿PLY\OÇ]DW
QDMHYLxWøMHQXWQR P\VOHW QD ]DGQË NROHê
ND 3URWRæH efNG\æ EXGHPH PXVHW XêLQLW
SLUR]HQÇ PËVWR QRYÇPX QHVPËPH EÛW QD
VYøW]OË$]YO¿x QH QD WR FR MVPH Y QøP
PLORYDOL1HMêHVWQøMxËMH Q¿x RGFKRG WHKG\
NG\æVYRXO¿VNXXPËPHVYøLWWøPNGRNQË
GRYHGRX QøFR VYÇKR SLGDW D QÇVW ML MHxWø
ERKDWxË Y VREø G¿Or ) /DQJHU -LVNUD
YSRSHOX
7DNÇSURWRWHG\Y]QLNQXOGøWVNÛGLYDGHO
QË VSROHN =DWËP P¿ MHQ êOHQ DOH SR
UR]EøKQXWËQDxËêLQQRVWLSO¿QXMHPHUR]xËHQË
QDxËêLQQRVWL3O¿QXMHPHUR]xËHQËRxLNRYQÇ
DQHGxHQÇKHUFHRGuOHW 3URVWø R GøWL
FRXæXPËEH] SUREOÇP D U\FKOH êËVW VYM
WH[WYHVFÇQ¿L3URW\KOHGøWL MH QHMGOHæL
WøMxË DE\ E\O\ SDUWD D DE\ W¿KO\ ]D MHGHQ
SURYD] 1D YxHP VH VDPL SRGËOË D FHO¿ LQ
VFHQDFHEXGH RSUDYGX MHMLFK VSROHêQÇ GËOR
9ËWHPRMHEDELêNDWDNÇUHæËURYDOD GLYDGOR
WHQNU¿WE\O\YPÑGøYÛSUDYQÇNXV\NGHxOR
SHY¿æQøRNRVWÛP\DNXOLV\-DNRHGLWHOND
xNRO\ PøOD ]WËæHQRX SR]LFL Y MHMËFK KU¿FK
PXVHOD FHO¿ xNROD ØêLQNRYDW URGLêH E\OL
VSRNRMHQË NG\æ VH MHMLFK UDWROHVW DOHVSR PLKODQDMHYLxWLYNRVWÛPXVNËWND%\OD WR
GRED ]¿VWXS PXFKRPUHN YËO D OHVQËFK
]YË¿WHN1HWYUGËPHæHVHQøNG\RQøFRWD
NRYÇKRQHSRNXVËPHDOHGQHxQËGøWVNÇGLYD
GORMHXæSHFHRQøêHPMLQÇP
'QHVNDXæQHMGHR WR DE\ KROêLêND SH
EøKOD MHYLxWø Y OX]QÇP NRVWÛPX YËO\ DOH
DE\QD]NRXxN¿FKYHVWDUÛFKGæËQ¿FKPDOR
YDOD NXOLV\ QDWËUDOD UHNYL]LW\ SHOD VH
V UHæLVÇUHP D XNOË]HOD MHYLxWø 0\ W\ GøWL
SHFH PXVËPH QDXêLW æH GLYDGOR VH GøO¿
PQRKG\ L QHSËMHPQÛP ]SVREHP QH QD
SËNODG WDNÇ QXWQÇ SHG D SR SHGVWDYHQË
XPÛW:&SURGLY¿N\
1RWHQØNOLGYøWxLQRXGøO¿PP\GRVSøOË
DOHMHGOHæLWÇDE\RQLYLGøOLMDN VH YODVWQø
GøO¿GLYDGORDSRVWXSQøVHWRQDXêLOL
7DN\MHGQHVXæMLQ¿GRE\YGLYDGOHQHMGH
XæWDNRYÛSUDYXDêYNODVLFNÛFKNXVHFKMH
WR VSËxH QD xNRGX DOH R VGøOHQË 'RVW¿Y¿
YøWxËVORYRIDQWD]LHDGøWHPMHSU¿YøWDNRYÛ
]SVRE KU\ EOË]NÛ 9WDKXMË GLY¿ND GR GøMH
DËNDMËPX3RMóWHEXGHPHVLKU¿We-$.2r
æHWDG\VWRMËGP
+UDNWHURXVHY¿PSHGVWDYËPHMH]URGX
WøFKWRKHUQD e-$.2r -H WR SRK¿GND -DQD
:HULFKD u 3DOHêHN 'R MHYLxWQË SRGRE\ ML
SHYHGO0LURVODY6ODYËNYHGRXFËVQDG QHM
]Q¿PøMxËKR GøWVNÇKR GLYDGHOQËKR VRXERUX
YQDxËYODVWLu+XUDGORDWDN\P\ YxLFKQL
FHOÛVRXERUMVPHVHQDMHYLxWQËSRGREøSR
GËOHOL
YxH
P D
G H
VHWL
3 29 67 ,
,== 025 $96. e +2
2.
. 5 $ 68 3URNOHWÛU\EQËN
9\VRNR QDG 3XVWÛP æOHEHP êQË SRQXUÇ
UR]YDOLQ\ MHæ OLGÇ QD]ÛYDMË 6WDUÇ ]¿PN\
.G\æE\O\ MHxWø PRFQÛP KUDGHP %ODQVNR
æLOQDQøPMHGHQ]OÛU\WËORXSHæQËNNWHUÇ
PXQHE\ORYFHOÇPNUDMLURYQR3HSDG¿YDO
FHVWXMËFË ROXSRYDO MH D YUDæGLO D NG\æ VH
PX MHQRP ]DFKWøOR Yø]QLO MH Y KOXERNÇP
KUDGQËPVNOHSHQËDPXêLOËN¿VH æH ERæË
POÛQ\PHORXSRPDOXDOHMLVWø$VNXWHêQø
-HGQRKR GQH VL U\WË Y\MHO QD SURMËæóNX
OHVHPD GRUD]LO SLWRP Dæ N MHVN\QL Y QËæ
SHEÛYDO VWDUÛ SRXVWHYQËN &KWøO VH WURFKX
SRY\UD]LWSURWR]DêDOVWDUFHSRNRXxHW
e+HMVYDWÛPXæLFRWDG\VWUDxËxSRMóVH
PQRXQDKUDGWDPWLEXGHOÇSHPæHxPQH
REYHVHORYDWXKRGRYQËWDEXOHr
e'øNXMLXUR]HQÛSDQHMVHPVSRNRMHQVH
VYÛPVNURPQÛP æLYRWHPr EU¿QLO VH SRXV
WHYQËN
1HERKÇPXVWDUFLWRYxDNQHE\ORQLFSODW
QÇ &R VL ]OÛ S¿Q XPDQXO WR VH PXVHOR
VW¿W u xWYDO XERæ¿ND SHG VYÛP NRQøP Dæ
QD KUDG 7DP KR VOXKRYÇ ]FHOD XWÛUDQÇKR
XYUKOL GR Yø]HQË 9HêHU VL U\WË Y]SRPQøO
æHE\KRSRXVWHYQËNPRKOEDYLWXYHêHHD
QHFKDOSURQøM SRVODW GR VNOHSHQË 6OXKRYÇ
VHYxDNYU¿WLOLVH]SU¿YRXæHVWDHFXæQHQË
PH]LæLYÛPLuGRNRQDOQDVY¿êHWQ¿ ]UDQø
QË
e7DNPLSW¿êHNSHFHMHQXWHNOQR YHP
KRóDV SRYHêHËP V¿Pr XOHYLO VL U\WË 2
FR PÇQø WRKR YxDN VQøGO R WR YËFH Y\SLO
RSRMQÇKRYËQDQHWUYDORSURWRGORXKRDNOH
VO]QDYHQ SRG VWO 6OXKRYÇ MHM SRWRP RG
QHVOLGRORæHNGHWYUGøXVQXO
2 SOQRFL U\WËH Q¿KOH QøFR SUREXGLOR
QDMHGQRXSHQËPVW¿OVWDHFVYODV\DYRXV\
EËOÛPLMDNRPOÇNR]QøKRæxODKU]D
e.GRMVLDNGRWø VHP YSXVWLO"r EOHNRWDO
S¿QKUDGXFHOÛY\GøxHQÛ
e&Ræ PQH QHSR]Q¿Y¿x XUR]HQÛ SDQH M¿
MVHPSHFHWYMSRXVWHYQËN]MHVN\Qør
HNO SË]UDN VWUDxOLYÛP KODVHP D SRNUDêR
Y
D
O
eSURNOËQ¿PWHEHLFHOÛWYMURG1H]HPHWH
SLUR]HQRX VPUWË D SR VPUWL VH SURPøQËWH
YN¿PHQDWDNWRY PXN¿FK EXGHWH SHWUY¿
YDW QD YøN\ D PDUQø EXGHWH WRXæLW
SRNOLGXr
5\WËVHVYÛNLNHPYUKOSURWLSRXVWHYQË
NRYL DOH WHQ SRMHGQRX ]PL]HO MDNR Y\ KR
QLNG\DQLQHE\OR2GWÇQRFLVHKUDGQËS¿Q
]PøQLO 6W¿OH FKRGLO SR FKRGE¿FK QøFR VL
SURVHEHxHSWDODKOHGDOSRXVWHYQËND9xLFK
QLVHPXXæ]GDOHNDY\KÛEDOLSURWRæHE\OR
MDVQÇæHVHU\WËSRP¿WO-HGQRKRGQHY\OH
]OQDY\VRNRXKUDGQËYøæDVHVWUDxQÛP]D
NOHQËPVNRêLOGRO5R]ELWÇWøORVHEHYUDKR
YR SRFKRYDOL Y URGLQQÇ KUREFH SËPR QD
KUDGø-DNPLOHYxDNUDNHYSRVWDYLOLQDPËV
WRYËNRVDPRRGVNRêLORU\WËVH]YHGOD]D
YHONÇKRVWÇQ¿QËGRxHOWøæNÛPLNURN\GRYÛ
N
O
H
Q
N
X
DWDP]NDPHQøO6WDUFRYDNOHWEDVH QDSOQL
OD
3O\QXOD OÇWD SO\QXOD FHO¿ VWDOHWË KUDGQË
KURENDE\ODMLæSOQ¿SRWRPN]OÇKRU\WËHu
YxLFKQL]HPHOLQ¿VLOQRXVPUWËYQHY\VRNÇP
YøNXDYxLFKQLVHSRVPUWLSURPøQLOLYHVWÇ
QDMËFËN¿PHQVY\êËWDYÛPDRêLPDXSHQÛPD
QDQHKRGQÇKRSHGND0QR]ËVHVQDæLOLSH
NRQDW NOHWEX VSUDYHGOLYÛP æLYRWHP D GRE
UÛPL VNXWN\ DOH YxH E\OR PDUQÇ %Xó ]H
PHOL QHxDVWQRX Q¿KRGRX QHER E\OL ]D
YUDæGøQLQHERY]RXIDOVWYËVYMæLYRW VDPL
XNU¿WLOL %ÛYDOR VPXWQR QD 6WDUÛFK ]¿P
FËFK
7DNÇ U\WËH +\QND V MHKR GFHURX =E\ NRXNWHË]VWDOLMDNRSRVOHGQË]SURNOHWÇKR
URGXêHNDOSRGREQÛRVXG7HSUYHSRVPUWL
VYÇKR RWFH VH SDQ +\QHN GRYøGøO R VYÇP
SURNOHWË1HMGËYHVHKUR]QøXOHNOSRWRPVH
VQDæLOY\P\VOHWMDNÛP ]SVREHP QD VWUDx
QRXNOHWEXY\]U¿WD]DFKU¿QLWVHEHDKODYQø
VYRXGFHUX1HSLxHOYxDNQDQLFMLQÇKRQHæ
æHPXVËRED]HPËWGREURYROQRXVPUWËDE\
MHMLFK URG Xæ QHPøO GDOxËKR SRNUDêRY¿QË
3RWÇVHUR]KRGOYxHR]Q¿PLW=E\ FHDXN¿
]DWMËKURENXSOQRX]NDPHQøOÛFKSHGN
1HE\OROHKNÇSURPODGRXSYDEQRXGËY
NX NWHU¿ PøOD æLYRW WHSUYH SHG VHERX
VPËLW VH V WËP DOH NG\æ YLGøOD QDËNDMËFË
NDPHQQÇ VRFK\ HNOD e7Hó Xæ YËP WDWËQ
NX æH P¿x SUDYGX V YøGRPËP WDNRYÇKR
XWUSHQËQHO]HMLæGÇOHæËWr
3RWRPVHRWHFV GFHURX QDSRVOHG\ REMDOL
DY\SLOLRWU¿YHQÇYËQR5¿QRMHVOXæHEQLFWYR
QDxORPUWYÇ-DNRMHMLFKSHGFKGFLE\OLSR
FKRY¿QL Y URGLQQÇ KUREFH $ EøGD U\WË
+\QHN VH QHY\KQXO QHEODKÇPX RVXGX D
VNRQêLO YH YÛNOHQNX MDNR VWÇQDMËFË N¿PHQ
=E\ NDYxDNQH]NDPHQøODLSRVPUWLMË]
VWDOROLGVNÇWøOR&KRGLODSRKUDGøVQøPÛP
ØVPøYHP NU¿VQ¿ MDNR VYøWLFH GYHH VH
SHGQËVDP\RWYËUDO\D]DQË]DVH]DYËUDO\
'RxODDæGRVYÇNRPQDW\WDPVHGODNHNR
O
R
Y
U
¿
W
N
X
D SHGOD 2E\YDWHOÇ 6WDUÛFK ]¿PN MË SR
VWXSQøSLY\NOLGRNRQFHVL ML L ]DPLORYDOL
DWDNVH=E\ NDVWDODGREUÛPGXFKHP KUD
GX
=DWËP êDV SO\QXO 3DQVNÇ VËGOR U\FKOH
PøQLORVYÇPDMLWHOH3LxO\ Y¿ON\ KUDG E\O
REOÇK¿Q GRE\W D SRERHQ 2E\YDWHOÇ MHM
RSXVWLOLD]DQHFKDOLRVXGXDæQDMHGQRKRu
NU¿VQ¿EËO¿ SDQQD VW¿OH VHGøOD X NRORYUDWX
SHGODDêHNDODêHNDODf
7DN WR Y\GUæHOR GORXK¿ D GORXK¿ OÇWD
=PËVWQËFKOLGËVHQD6WDUÇ]¿PN\QLNGRQH
RGYDæRYDOYxLFKQL PøOL ]H ]DêDURYDQÇ ]Ë
FHQLQ\ VWUDFK $æ MHGQRX QøMDNÇKR FL]ËKR
PODGÇKR U\WËH FHVWRX 3XVWÛP æOHEHP ]D
VWLKODERXH1HYøGøOFKXG¿NFRSRêËWQH
]QDO ]GHMxË NUDM D QLNGH DQL æLY¿êND .G\æ
WXY\VRNRQDGæOHEHPVSDWLOPDOÇVYøWÛONR
NWHUÇKR]DYHGORDæQD6WDUÇ]¿PN\
1D KUDGø MHM SLYËWDOD NU¿VQ¿ POêHQOLY¿
SDQQDFHO¿YEËOÇPNWHU¿VHSRVWDUDODRQø
KR L R NRQø 5\WË E\O =E\QêLQÛP PLOÛP
]MHYHPRNRX]OHQSURWR VH U¿G ]GUæHO GÇOH
]YO¿xWøNG\æYLGøOæHMËWRQHQËSURWLP\VOL
1HWUYDOR GORXKR D PODGËN Y]SODQXO KOXER
NRXO¿VNRXDKQHGVHWDNÇEËOÇSDQQ\SWDO
e1HYËP NGR MVL QH]Q¿P DQL WYÇ MPÇQR
DOH SHVWR MVHP VH GR WHEH ]DPLORYDO %X
GHxOLVYROQ¿FKWøOE\FKVLWøY]ËW ]D æHQX
NGRQ¿PYxDNG¿SRæHKQ¿QË"r
=E\ NDUDGRVWËSLNÛYODDYHGODU\WËHGR
KUREN\NGHPXXN¿]DOD]NDPHQøOÇSRVWDY\
0O¿GHQHF XæDVOH KOHGøO QD SRGLYQÇ VRFK\
DSRWRPQ¿KOHSRFKRSLO
e7R MVRX WYË SHGNRYÇ MLQDN Xæ QLNRKR
QHP¿x"r$NG\æGËYNDSLVYøGêLODU\WËSR
NUDêRYDO e'REH WHG\ æ¿G¿P Y¿V R UXNX
WÇWRNU¿VQÇSDQQ\r
.DPHQQÇ SRVWDY\ VH SRMHGQRX SRKQXO\
D VRXKODVQø SLNÛYO\ KODYRX =¿URYH VH
YxDNR]YDOMË]OLYÛVPËFK0ODGËNVHQHRKUR
æHQøFKRSLOVYÇQHYøVW\D RGFK¿]HO V QË GR
KUDGQË NDSOH 6RFK\ Y\VNRêLO\ ] YÛNOHQN
D Q¿VOHGRYDO\ PODGÛ S¿U 9WRP VH RSøW
R]YDOWHQVWUDxQÛVPËFKGRSURY¿]HQ]ORP\
VOQÛPLVORY\ ]OÇKR U\WËH WRKR NWHUÛ YHx
NHUÇWRQHxWøVWË]SVRELO
e6WDWHêQÛ U\WËL GHM VL SR]RU QHEHU VL
SË]UDN]DæHQXWRQHQËOLGVN¿E\WRVWr
0O¿GHQHF SRQøNXG ]DY¿KDO DOH NG\æ VH
SRGËYDO QD QHYLQQRX OËEH]QRX =E\QêLQX
WY¿SHYQøMLREMDODSROËELO1DMHGQRX ]D
KPøOD U¿QD QDVWDOD ØSOQ¿ WPD D U\WË SR
]E\OYøGRPË.G\æ VH RSøW SUREUDO ]MLVWLO
æH OHæË Y QDSURVWÛFK UR]YDOLQ¿FK KUDGX
KURENDLVNDSOËVHSURSDGODGR]HPøSREË
OÇ SDQQø DQL SDP¿WN\ 1HxDVWQÛ U\WË VH
KRFHUR]SODNDO D VW¿OH YRODO VYRX QHYøVWX
7X]YÛxLQ]DVOHFKOVODGNÛKODV
e2GSXV P¿ O¿VNR æH MVHP Wø PXVHOD
RSXVWLWDGøNXMLæH VL PQH D FHOÛ Q¿x URG
Y\VYRERGLO]H]DNOHWËEXóxDVWHQDQH]DSR
PH QDPøMPHQXMLVH=E\ NDr
5\WË SRWRP VH æDOHP Y VUGFL DOH SHFH
VPËHQQDYæG\RSXVWLO6WDUÇ]¿PN\DRGMHO
GRP +UDG Xæ QDYæG\ RSXxWøQ ]XE êDVX
VW¿OHYËFHDYËFHRKORG¿YDOMHKR]GLDSR
PDOX]DUVWDOVWURP\DNRYLQDPL
'LYRæHQN\
9KOXERNÛFKOHVËFKYÛFKRGQøRG%ODQVND
VH QD UR]OLêQÛFK PËVWHFK ]GUæRYDO\ GLYR
æHQN\1øNG\VHMLPWDNÇËNDOROHVQËæËQN\
9RNROË6ORXSXSHEÛYDO\]YO¿xWøYMHVN\QL
.OQø NGH Y WYUGÇP NDPHQL Y\VHGøO\
SR RERX VWUDQ¿FK GON\ D QD %UDGLQ¿FK
NDPFKRGLO\]DGøYêDW\QDWU¿Yø %\O\ ER
VÇQDVREøPøO\EËOÇSODFKHWN\SøNQøWDQ
ê
L
O
\
D]SËYDO\DOHVGËYNDPLQLFQHPOXYLO\
7DNÇX%DOFDURY\VN¿O\QHGDOHNR2VWURYD
VHêDVWRREMHYRYDO\GLYRæHQN\-HGQRXVWDUÛ
%DOFDU RUDO SROH D NGH VH Y]DO\ SøNQÇ SD
QHQN\%\O\WRGLYRæHQN\$KQHGVSXVWLO\
e6WUÛêNX VWUÛêNX EøæWH KQHG GRP
DXGøOHMWHYHOLNRXORSDWXSRWHEXMHPHSÇFW
FKOHEDr
e-HQRP QH WDN ]KXUWD Dæ GRRU¿P SROH
XGøO¿PY¿PORSDWXrEU¿QËVHVHGO¿N
e1HERMWHVHVWUÛêNXP\]D Y¿V YxHFKQR
GRGøO¿PHræDGRQLO\OHVQËæËQN\
&RPøO%DOFDUGøODWNG\æPXQHGDO\SR
NRMDWDNSøNQøSURVLO\xHOGRPDY\URELO
MLPWXORSDWX-DNVHYU¿WLOQDSROHQHPRKO
YøLWVYÛPRêËP 'LYRæHQN\ YHVHOH WDQêLO\
D ]SËYDO\ u YxHFKQD SU¿FH E\OD KRWRYD D
NG\æYLGøO\ORSDWXSËPR]DYÛVNO\
e3LQHVHPH Y¿P NRO¿êLVNR MDNR ORSDWLV
NRr Y]DO\ VHGO¿ND GR NROD WDQêLO\ V QËP
D]PL]HO\YOHVH
1HWUYDOR GORXKR XN¿]DOD VH MHGQD
]GLYRæHQHNDSRG¿YDODVWDUFLREURYVNÛêHU
VWYøYRQËFË NRO¿ê -HxWø VH ] QøKR NRXLOR
D%DOFDURYLVHVEËKDO\VOLQ\YØVWHFK
e$æGRPDMH]DQLNG\QHGRMH]rYDURYDOD
OHVQËæHQDU\FKOH]PL]HODYOHVH
6HGO¿NVW¿OFKYËOLMDNRRSDHQÛ QHYøGøO
MHVWOLVHPXWR YxHFKQR MHQRP QH]G¿OR DOH
YHOLNÛNRO¿êYUXFHKRSHVYøGêLO R RSDNX
-HQMHQVHGRQøKR]DNRXVQRXWRSDQRYDOVH
YxDNDGRQHVOMHMFHOÛDæGRP
-HxWø QHGRVHGO ]D VWO D Xæ ]DêDO æHQø
D GøWHP Y\NO¿GDW FR YxHFKQR GQHV ]DæLO
3RWRPUR]NU¿MHOL NRO¿ê D FHO¿ URGLQD VL
QD QøP GREH SRFKXWQDOD -HQRP
3RNUDêRY¿QË]HVWU¿QN\
D PM REGLY VW¿OH Y]UVWDO -HVWOLæH WX WHQ
NXOWRVREQRVWL RSUDYGX E\O 0DVDU\N VL KR
]DVORXæLODêRQøMMDNRMHGHQ]P¿ODVUGHê
QøQHVW¿O$QR u E\O WR Q¿x QHMOHSxË SUH]L
GHQW QDEË]Ë VH ]GH VURYQ¿QË MHGLQø V 9
+DYOHP 'QHVND YxDN ØFWD N YODVWL D
NSUH]LGHQWRYLUR]KRGQø QHQË Y PÑGø 3R
PQËN\ ]DæLYD VH Xæ G¿YQR QHVWDYË D WDN
RVREQRVWQDxËGQHxQËKODY\VW¿WXRFHQËDæWL
IRXVDWË EøORYODVË KLVWRULNRYÇ NWHË VH GQHV
MHxWøYR]ËYNRê¿UNX'RXIHMPHæHWDNXêL
QË $QWRQËQ =¿SRWRFNÛ D /XGYËN 6YRERGD
E\OLWDNÇGREËSUH]LGHQWLDREDWDNÇSVDOL
DOH MHGLQø 0DVDU\N PøO xDQFL ]VWDW êLVWÛ
.UYDYÇ VDQNFH SURWL VW¿YNXMËFËP GøOQËNP
xO\WRWLæPLPRQøM7DWËêHNVH WR SHFH QH
VPËGR]YøGøW0øOWXYÛKRGXæH Xæ ]D æL
YRWDE\OPRGODE\OWDNÇVW¿UDNHNRQFLæL
YRWDFKXUDYøO
1HPæXVLFH IXxRYDW GR HPHVOD VNYøOÇ
PX SDQX =GHQNX 0DKOHURYL DOH QHG¿ PL
WRDE\FK]GHQHXYHGODQøFR]MHKRVNYøOÇKR
VHUL¿OX$QR0DVDU\N7HQWR VHUL¿O WHOHYL]H
SUDYLGHOQøXY¿GËSL0DVDU\NRYVNÇPYÛURêË
D MH WR WDN ]DMËPDYÛ SRêLQ æH E\ VW¿OR
]DWRSRXxWøWMHMGøWHPYHxNROHQDYLGHX
7øæNR E\ WDN PRFQø ]DYDO êHVNÛ OHY
NG\E\VHMHGHQFKXGÛPRUDYVNÛFKODSHFQH
GRVWDO Xæ MDNR GYDQ¿FWLOHWÛ GR 9ËGQø MDNR
VSROHêQËNERKDWÇKRQøPHFNÇKRV\QND
7øæNRE\VH0DVDU\N]DêDOWDNYHOPL]D
MËPDWRSROLWLNXNG\E\QHE\ORVSRUXR5X
NRSLV\ %\O WR SRGYUK RYxHP QD SRGSRUX
êHVNÇRW¿]N\DOH0DVDU\NHNO1(1HSR
WHEXMHPH SRGYUK\ P\ VL GRN¿æHPH VDPL
êHVNÛMD]\NREK¿MLW$GRN¿]DOL
0DVDU\N E\O VYøWRREêDQ D VQDG SU¿Yø
SURWR WDN YHOLNÛ éHFK %\O WR RSUDYGRYÛ
KUGLQDMDNSUDYË=0DKOHU
$OHFRGQHVRQøPYËPH"7RPXNGRQH
êHWOVSLV\0DVDU\NRYLêLR0DVDU\NRYLSL
SDG¿RSUDYGXMHQRPMDNRNU¿VQÛVWËQQDNR
QL$OHMHQøêËPPQRKHPYøWxËPMHWRNR
ORV SHYQø YNOËQøQÛ GR P\xOHQNRYÇKR D
PUDYQËKR]¿NODGXQDxËUHSXEOLN\
%LEOHËN¿uYËUDO¿VNDDQDGøMHDOHQHM
YøWxË]QLFKMHO¿VND
0DVDU\N GRG¿Y¿ 3UDYGD EH] O¿VN\ QHH
[LVWXMH
-t]GQt"iG2&+2=%512RG
3UDFRYQË 2
GQ\
-
+
-
2
+
+= -
9 -
2' 9
+
-
-
-
%S
+
-
-
+
-
-
%S
2' -3
-
-
-t]GQt"iG2&+2=%512RG9RWUXE
3UDFRYQË 2
GQ\
-
+
-
2
+
1HGøOH
+= -
9 -
-
2' 9
6RERWD6 -
+
-
+U
-
-
+
-
%S
+
-
-
-
-
-
-/
+
-
-/
-
-
%S
-
-U
2' -3
-
-U
-
-
-
+G
9IZ
90
-
+
-
-U
-U
-
-U
-U
1HGøOH
-
6RERWD6 -
+U
+
-
-
-
-
-/
-/
-
-
-U
-
-U
-±%UQR-HGRYQLFH2 ±%UQR2FKR]%±%UQR
%tORYLFH
2FKR]+±%UQR+RVWQLFH9±%UQR9\ãNRYI±
QHMHGHUQHMHGHQHMHGHN ±
QHMHGHZ±QHMHGHRGGRRGGR
0±MH]GtMHQRG±±
-±%UQR-HGRYQLFH2 ±%UQR2FKR]%±%UQR
%tORYLFH
2FKR]+±%UQR+RVWQLFH9±%UQR9\ãNRYI±
QHMHGHUQHMHGHQHMHGHN ±
QHMHGHZ±QHMHGHRGGRRGGR
0±MH]GtMHQRG±±
-
+G
9IZ
90
-
+
'PYQDxËREFLuVQËPHN]U
-t]GQt"iG%512²2&+2=
3UDFRYQË -
GQ\
-
-
-
+= +
%'
9
+S 2'
9
%S
2* -
-
+
+
-
-
-
- -
+
-
9I
+
2S -
-t]GQt"iG%512²2&+2=
3UDFRYQË -
GQ\
-
6RERWD6 1HGøOH
-
-
+= +
-
-
%'
9
-
-
+S 2'
-
-
9
%S
-
-
2* -
-
-/
-
+
-U -
+
-
-U
-U
-
-
+
-U
- -
-U
+U
+
-
9I
+
-5SODWQêRG 2S -
%
*±MHGHRGKRW HOX*UDQGS±QHMHGHRG± ±±
6 ±MH]GtYVRERW XSRNXGQHQtVW iW HP X]QDQêVYiW HN
±MH]GtYS UDFRYQtGHQSHG6DYSUDFRYQtGHQSHG
VWiW HP X]QDQêP VYiW NHP = ±MHGHRGN=HW RUX'±
3UDNWLFNÇRYøHQËWHRUHWLFNÇØYDK\
DQHE
e3XWRY¿QË]D]UHNYËURYDQÛPL
SRYR]\RFKR]VNÛFKVHGO¿Nr
3HGPLOÇW\YOLVWRSDGXUE\
O\Y2FKR]LX%UQD]UHNYËURY¿Q\] ØHGQË
PRFL]DEU¿Q\êW\LSRYR]\VNR PLDNRêË
P
L
D QDORæHQ\ WDNWÇæ ]UHNYËURYDQÛPL SRWUDYL
QDPL SUR VRXVWHóXMËFË VH VSRMHQHFNÇ
UXVNRuUDNRXVNÇDUP¿G\
3UÛWL GQ\ SHG ELWYRX SRVWXSRYDO\ ]¿
VRERYDFË YR]\ SHV /ËxH 2FKR]xWË NRêË L
NRQø V YR]\ SHVW¿OL EH] ØKRQ\ Y¿OHêQRX
YDYXQHYËVHNGHDOHSDNVHSRELWYøYUD
FHOL SHV ERMLxWø ]S¿WN\ NROHP ËêN\ D ]D
VHWPøQË SURMHOL NROHP OËxH VNÛFK POÛQ
3L SUMH]GX ERMLxWøP VEËUDOL RGKR]HQÇ
]EUDQøDæHOH]QÇSRWHE\SURGRP¿FQRVW
7ROLNMVHPVH GRYøGøO Y NQËæFH e OHW
2FKR]HrDXWRU0LURVODY+URPHND NR
OHNWLYY\GDO 019 2FKR] Y U %
6RERWD6 1HGøOH
-
-
-
-
-
-U
-U
+
-U
-
-
-
-
-/
-
-U
-U
+U
-5SODWQêRG *±MHGHRGKRW HOX*UDQGS±QHMHGHRG± ±±
6 ±MH]GtYVRERW XSRNXGQHQtVW iW HP X]QDQêVYiW HN
±MH]GtYS UDFRYQtGHQSHG6DYSUDFRYQtGHQSHG
VWiW HP X]QDQêP VYiW NHP = ±MHGHRGN=HW RUX'±
YL]VWU D Y e2FKR]VNÇP ]SUDYRGDMLr
]êHUYHQFHDXWRUQHXYHGHQ
7DWR]SU¿YDPQH]MLVWÇKRGYRGX XSRX
WDODQDWROLNæH MVHP ]DêDO ]HYUXEQø VWXGR
YDWSUEøK1DSROHRQRYDWDæHQËSHGELWYRX
D VDPRWQRX WDN]YDQRX e%LWYRX X 6ODYNR
YDr
1HMSUYH E\FK FKWøO RSUDYLW QøNWHUÇ QH
VURYQDORVWL SRGOH Pø 3RGOH VNXWHêQÛFK
KLVWRULFNÛFK SUDPHQ GRxOR N ELWYø
Y SRQGøOË SURVLQFH U 9 NQL]H
eOHW2FKR]HrMHMDNRGHQ ELWY\ XY¿GøQ
SURVLQHF Y e2FKR]VNÇP ]SUDYRGDML
GRNRQFHSURVLQHF
'¿OHMH]GHXYHGHQRæHWLGQ\ SHG EL
WYRXSRVWXSRYDO\]¿VRERYDFËYR]\ SHV /Ë
xH 7XWR LQIRUPDFL SRYDæXML ]D SRFK\E
QRX3URê"0XVËPHVLREMDVQLWXG¿ORVWLWDN
MDNxO\]DVHERX ËMQD E\O RENOË
ê
H
Q
X 8OPX IUDQFRX]VNÛPL YRMVN\ JHQHU¿O
0XFN V PXæL UDNRXVNÇ DUP¿G\ D
SLQXFHQNHNDSLWXODFL5XVN¿YRMVNDXVWRX
SLOD ]D 'XQDM D )UDQFRX]L REVDGLOL 9ËGH 'QH OLVWRSDGX VH )UDQFRX]L ØVNRNHP
]PRFQLOL SRQWRQRYÇKR PRVWX SHV 'XQDM
DOLVWRSDGXVYHGOLX6FKÔQJUDEHQXNU¿W
NRXDOH]DWRXUSXWQRXELWYXVH]DGQËPYR
MHP.XWX]RYÛFKYRMVN NWHUÛP YHOHO JHQH
U¿O %DJUDWLRQ 7ËP VL )UDQFRX]L RWHYHOL
FHVWX QD 0RUDYX D OLVWRSDGX REVDGLOL
EH]ERMH%UQR6YRMHOHæHQËSUÛXPËVWLOLQD
VHYHUQËPDYÛFKRGQËPRNUDML PøVWD 7HG\
VPøUHP N /ËxQL -HMLFK SHGVXQXWÇ KOËGN\
VH Y WÇ GREø SRK\ERYDO\ SR WHKGHMxË e
&ËVDVNÇ VLOQLFLr GQHV ,, WÇPø VRX
EøæQ¿VG¿OQLFËDæN9\xNRYX
=D WÇWR VLWXDFL QHSRYDæXML SUMH]G UD
NRXVNÇKR WUÇQX /ËxQË WL GQ\ SHG ELWYRX
WM Y S¿WHN ]D PRæQÛ 1HQË
WRORJLFNÇ
$OH VOHGXMPH VLWXDFL G¿OH 9 QHGøOL
OLVWRSDGX QD VRXVWHGøQË VSRMHQHFNÛFK
UXVNR u UDNRXVNÛFK YRMVN ] 2ORPRXFH
NGH E\O\ YRMVND GRSOQøQ\ UXVNÛPL SRVLOD
PLNWHUÇSLYHGOJHQHU¿O%X[KÔYGHQSDGOR
UR]KRGQXWË 1DSROHRQD FR QHMGËYH QDSDG
QRXW1DSROHRQKU¿ORêDVQHERêHNDOSRVL
O
\
u VERU PDUx¿OD %DUQDUGRWWH RG -LKODY\
D VERU PDUx¿OD 'DYRXWD RG 9ËGQø 9 WÇ
GREø VH 1DSROHRQY SHGYRM VW¿KO
N7YDURæQÇNGHVHJHQHU¿O&ODUHGRSHY XMH
QD6DQWRQX
3RNXG MGH R VOHGRYDQÛ UDNRXVNÛ WUÇQ
SRYDæRYDOE\FK]DORJLFNÛMHKRSUMH]G3R
]RLFHPL )UDQFRX]L VH GUæHOL Y RWHYHQÇ
NUDMLQøWDNæHYR]\]UHNYËURYDQÇQD .WLQ
VNÇP SDQVWYË SR -RVHIËQVNÛFK UHIRUP¿FK
SDWLOR VW¿WX VH PRKO\ SR WUDVH 2FKR] u
+RVWøQLFHu3R]RLFHSRK\ERYDW ]FHOD EH]
SHêQø 3DQVWYË 3R]RLFNÇ SDWLOR /LFKWHQ
xWHMQP3RGPDUx¿OHN-DQ-RVHINQËæH/LFK
WHQxWHMQE\OMHGQËP]Y\VRNÛFK UDNRXVNÛFK
YHOLWHO VSROHêQø V JHQHU¿OHP 8YDURYHP
YHOHOVPËxHQÇUXVNRuUDNRXVNÇ3¿WÇMH]GHF
NÇNRORQø1DYËFXe6WDUÇSRxW\rPH]L+R
OXELFHPL D 9HOHxRYLFHPL VW¿O VH VYÛP VER
UHP JHQHU¿O %DJUDWLRQ D MHKR KOËGN\ PøO\
SRGNRQWURORXNRPXQLNDFLPH]L3R]RLFHPL
D+ROXELFHPL7RE\ODSRGOHPQHGRSUDYQË
WHSQDSURGRSUDYX]¿VRE
'RVXG MVPH VL QHGRN¿]DOL RGSRYøGøW
QDRW¿]NXNGHPRKOLNRêËVNR PLDSRYR
]\SHæËWEH]ØKRQ\ELWYXDSRWÇQLNÛPQH
]DGUæHQL VH SRGÇO =ODWÇKR SRWRND D ËêN\
YU¿WLWSHV3RGROËGR/ËxQøDG¿OHØGROËPDæ
GR2FKR]H
.GHE\OLWRQ¿PGQHVXæQLNGRQHHNQH
$OH NGH PRKOL EÛW WR VH G¿ ]FHOD ORJLFN\
Y\GHGXNRYDW 9ÛFKR]Ë SRVWDYHQË UDNRXV
NÛFK D UXVNÛFK YRMVN SHG ELWYRX OHæHOR
PH]LSRWRN\5DNRYFHPD5RNHWQLFË1DVH
YHUX MH RKUDQLêRYDOD e&ËVDVN¿ VLOQLFHr QD
MLKXSRWRN/LWDYD3RVOHGQËGQ\SHGELWYRX
E\ORYHOLWHOVNÇ VWDQRYLxWø JHQHU¿OD .XWX]R
YD YUFKQËKR YHOLWHOH VSRMHQHFNÛFK YRMVN
Y.HQRYLFËFK6HPVHPRKO\ VMËæGøW ]¿VR
ERYDFËYR]\DRGWXG E\O\ SLGøORY¿Q\ MHG
QRWOLYÛP ERMRYÛP ØWYDUP 3RYDæXML WHG\
]DORJLFNÇXPËVWøQË2FKR]DQYWRPWRSUR
VWRUX'¿VHYxDNEOËæHXUêLWPËVWR]HNWHUÇ
KRYR]NRYÇEH]SURVWHGQøSRELWYøY\UD]LOL
DE\VHFRQHMGËYHYU¿WLOLGRP"
3RGOH PÇKR VH WÇæ XUêLW G¿ 0XVËPH
RYxHPVWXGRYDWSUEøKELWY\KRGLQXSRKR
GLQø =EUDQø RERX Y¿OêËFËFK DUP¿G E\O\
URYQRFHQQÇ 6SRMHQFL PøOL N GLVSR]LFL
PXæ ]DWËP FR )UDQFRX]L MHQ
PXæ)UDQFRX]LPøOLRYxHPYêHOH
OVWLYÇKRDFWLæ¿GRVWLYÇKR1DSROHRQDDQDYËF
E\OLOÇSHWDNWLFN\Y\FYLêHQË
%LWYD ]DêDOD QøNG\ NROHP RVPÇ KRGLQ\
UDQQË 3RYDæXML ]D ]GORXKDYÇ OËêLW SUEøK
FHOÇELWY\%\O\RWRPQDSV¿Q\ FHOÇ NQLK\
= GQHxQËFK SRSLV ELWY\ VH MHYË MDNR QHM
VODExË PËVWR VSRMHQHFNÛFK YRMVN RG WÇ
KRGLQ\ 3UDWHFNÛ NRSHF D RNROË YVL 3UDFH
6SRMHQFLPDMËYWÇGREøYELWYøMLæYxHFKQ\
ERMRYÇØWYDU\]DWËPFR1DSROHRQ P¿ MHxWø
Y ]¿OR]H FHOÛ VERU PDUx¿OD %HUQDUGRWWH
PXæ JUDQ¿WQLFNRX GLYL]L JHQH
U¿OD2XGLQRWDPXæDGUDJRXQVNRX
GLYL]L%HDPRQWRYXSRêHW PXæ QH]MLxWøQ
7\WR]¿ORK\WHSUYHQ\QËQDVD]XMHGRELWY\
QDPËVWDNGHMHMLFKQHMYËFH]DSRWHEË
1øNG\NROHPSROHGQHêLNU¿WFHSRSROHG
QLSURODPXMËYRMVNDVERUXPDUx¿OD6RXOWD
IURQWXYSURVWRUX3UDWHFNÇKRNRSFH]DêËQD
MËRENOLêRYDWWLVSRMHQHFNÇNRORQ\DWODêËMH
N 7HOQLFL D åDWêDQP = GUXKÇ VWUDQ\
RG6RNROQLFY\WY¿ËGUXKRXVWUDQXNOHxWË
VERUPDUx¿OD'DYRXWD6WHMQøWDNWYRËGUX
KÇNOHxWø]HVWUDQ\3UDWHFNÇKRNRSFHVERU
P D U x ¿ O D % H U Q D U G R W W H
DRGe&ËVDVNÇVLOQLFHrY\WY¿ËGUXKRXêHOLVW
VERUPDUx¿OD/DQQHFHNWHUÛX 7YDURæQÇ
RGUD]LO ØWRN JHQHU¿OD %DJUDWLRQD 7HQ VH
EH]YHONÛFK]WU¿WVWDKXMHN5RXVËQRYXDSDN
NH 6ODYNRYX NGH NU\MH ØVWXS YÛFKRGQËKR
NËGODUR]GUFHQÛFKVSRMHQHFNÛFKYRMVN
1D3UDWHFNÇP NRSFL Y]QLN¿ xLURNÛ NRUL
GRU ]HPø QLNRKR )UDQFRX]L VH WHó QHPR
KRX]DVWDYLWQHERPXVË SRNUDêRYDW Y ERML
D SURQ¿VOHGRYDW QHSËWHOH 6SRMHQFL VH QH
PRKRX]DVWDYLWQHERYSDQLFHXWËNDMË SR
NXGQHFKWøMËEÛWRG)UDQFRX]]DELWL)UDQ
FRX]L YøGË æH UXxWË YRM¿FL VH QHQHFK¿YDMË
]DMPRXW,WøæFH]UDQøQËVW¿OHERMXMË D YSD
GDMË ØWRêËFËP )UDQFRX]P GR ]DG 3URWR
)UDQFRX]L QLNRKR QHxHWË 5DNXxDQ MH
YHVSRMHQHFNÇDUP¿GøMHQ YøWxLQRX
QHGRVWDWHêQøY\FYLêHQÛFK
.G\æMVHPSR]QDOWXWRVLWXDFLGRxOR PL
æHSRNXGE\OLRFKR]xWËSRYR]QËFLYSURVWRUX
GQHxQËREFH+RVWøU¿GN\u5HxRYDE\OLGR
VWDWHêQøêLQRURGËSLVOHGRY¿QËERMRYÇVLWXD
FH PRKOL LKQHG MDNPLOH VH IURQWD SHV Qø
SHYDOLOD SHGSRNO¿G¿P æH E\OL XNU\WL
QDGYRHQøMDNÇKRVWDWNXY\MHWQD 3UDWHF
NÛ NRSHF D RGWXG SROQËPL FHVWDPL PLPR
GøGLQ\QDGRKOHGRG=ODWÇKRSRWRND SRGÇO
QøMNVHYHUX]DSËWRNHP5RNHWQLFËXæMHQ
SRGÇOËêN\DæGRV¿KOL3RGROËD]GHXæE\
OLYEH]SHêË2G3UDWHFNÇKRNRSFHDæQDOL
QLL-LËNRYLFHu3RQøWRYLFHSURMËæGøOLERMLx
WøPWDNæHPRKOLVEËUDWL]EUDQøNR VNÇSR
VWURMHDGDOxËXæLWHêQÇSHGPøW\7DWRØYDKD
MHERKXæHOMHQxHGLYRXWHRULËSRNXGMLQHO]H
SUDNWLFN\RYøLW
$SURWRMVHPVHYØWHUÛOLVWRSDGXY\
GDO VH VYÛP SËWHOHP -LËP 5DWLERU
VNÛPSRVWRS¿FKRFKR]VNÛFKSRYR]
QËN
2G æHOH]QLêQË VWDQLFH Y +RVWøU¿G
N¿FK5HxRYøY\U¿æËPHSRFHVWøQDVHYHUR
]¿SDG-HKRGPLQ1DKRUL]RQWX RG
ERêXMH FHVWD YOHYR SRGÇO OLQN\ 91 Dæ
NYøWURODPXDSRGÇOQøMDæN0RK\OHPËUX
&HVWRXDVLDæPYOHYRPËMËPHGH
YøQRXNRQVWUXNFLWULDQJXODêQËKRERGXNÑWX
YUFKRO3UDWHFNÇKRNRSFH0RK\OD PË
UXVHQDFK¿]ËSRQøNXG]¿SDGQøML-VPHXQË
YKRGPLQ2ULHQWXMHPHPDSXY\KOH
G¿Y¿PHY]DPOæHQÇNUDMLQøRULHQWDêQËERG\
D X S HV X M HPH G DO xË S R VW X S
9 ]QRYX Y\U¿æËPH D VFK¿]ËPH GR YVL
3U¿FH9MVPHQDNRSFL3UDFHDY\G¿
Y¿PHVHSRSROQËFHVWøNROHP6WDUÛFKYLQR
KUDG 2GERêXMHPH QD -LËNRYLFH D WURFKX
VL]NUDFXMHPHFHVWXSHVSROHVMHWHOLQRYÛP
VWUQLxWøP9MVPHXU\EQËêNXSHG-L
ËNRYLFHPL3RNU¿WNÇPREêHUVWYHQËPL
QXWSRNUDêXMHPHYFHVWø1D NRQFL -LËNR
YLFMVPHYKRGLQDSRGÇO 5RNHWQLFH SR
VWXSXMHPHNVHYHUX3RRVPLPLQXW¿FKFK
]H SLFK¿]ËPH N FHVWø NWHU¿ Q¿V YHGH
N åXU¿QL 8 UHPË]NX SRG åXU¿QË VH FHVWD
ORPËNHjODSDQLFËPDP\]QËRGERêXMHPH
9KRGPLQVH]DVWDYXMHPHQDY¿SHQ
FRYÇP EUDGOH MLKR]¿SDGQø RG åXU¿Qø =GH
VH]GUæËPHPLQXWDE\FKRPVHREêHUVWYL
OLDWURFKXVLRGSRêLQXOL9 RGFK¿]Ë
PH NROHP e3LQGXON\r N G¿OQLêQËPX SH
PRVWøQË ØGROË ËêN\ SHG 3RGROËP =GH
M
V
P
H
YHDYHMVPHY3RGROËXNRVWH
OD9/ËxQLu0DUL¿QVNÇPØGROËQDNRQHêQÇ
VWDQLFLDXWREXVXêXEÛYDOÇKR 7UXNVR
YDPOÛQDMVPHYKRGPLQXW
&HVWDQ¿PWUYDODFHONHPKRGD PLQ
&HVWRXMVPHVH]GUæHOLREêHUVWYHQËPDGDOxË
PL ØNRQ\ FHONHP PLQXW WDNæH MVPH WR
GRN¿]DOL]DDSOKRGLQ\êLVWÇKRêDVXSR
FKRGX8xOLMVPHSLEOLæQøNLORPHWU
-H ]HMPÇ æH MVPH SRVWXSRYDOL SRQøNXG
YÛFKRGQøML QHæ 2FKR]DQÇ 1¿P YxDN QD
3UDWHFNÇP NRSFL ]DEU¿QLO SRVWXSRYDW MLQDN
UR]V¿KOÛRSORFHQÛRYRFQÛVDGPËVWQËKR='
3UDFH0XVHOLMVPHMHMREHMËWDWËPE\ODG¿
QDRVDQDxHKRSRVWXSX0\QHYËPHQDNROLN
2FKR]DQÇWHUÇQ]QDOLêLQH=HMPøYxDNYø
GøOL æH VH PXVË RULHQWRYDW SRGOH YRGQËFK
WRNMDNMHWDNÇYHYÛxHFLWRYDQÛFKPDWHUL
¿OHFKXYHGHQR+LVWRULFNÇPDWHUL¿O\KRYRË
R]QDêQÇPSRêWXØYR]NWHUÇWHKG\UR]UÛ
YDO\ NUDMLQX D ]SRPDORYDO\ SRVWXS YRMVN
7\MVRXGQHV]DURYQ¿Q\6QDGWHKG\PRKO\
2FKR]VNÛPSRPRFLFHVWXXU\FKOLW
'¿VHWHG\ËFLæHNG\E\2FKR]DQÇY\MH
3
2%( &1 Ì
Ì.
. 5 21, . $
DQHERNÇQNRGRKLVWRULHQDxËREFH
DQVWYË =¿EUGRYLFNÇ XæËYDOL S¿QL
] %XEQ SDN DV U S¿QL ]
7HQEHUW D U NRXSLO SDQVWYË
NQËæH/LFKWHQxWHLQ
5DRGSURGDONQËæHQDæ¿GRVW
REFHRFKR]VNÛPREêDQPDVPøUOHVQË
SG\QDe6NDOFHX.DSOLêN\rQDSROH7DWR
SGDVHWHSUYH]SUDFRY¿Y¿
5\FKW¿LDVWDURVWL
'OH VWDUÇKR WHVWDPHQWX ] U E\O
Wê U\FKW¿HP QD REFL -DQ 6DS¿N ] ê DSRGPLVWUHP )HOL[ 3RO¿N 'OH SDPøWL E\O
SRVOHGQËP U\FKW¿HP 3RNRUQÛ ] ê 6WD
URVWRXREFHE\OLU9DxËêHN-DNXE]ê
U %HUQDUG .QHFKW ] ê SDN
$QW.QHFKW]ê jHEHOD -RVHI ] ê %ODWQÛ jHEHVWL¿Q ] ê +XGHF 9¿FODY
] ê %ODWQÛ )UDQWLxHN ] ê %HUQDUG
.QHFKW]ê+XGHF -RVHI ] ê D NR
QHêQø'RVWDO)UDQWLxHN]ê
2EHFQËPDMHWHN
2EHFP¿WHQWRQHPRYLWÛPDMHWHN2EHFQË
KRVWLQHF ê V KRVWLQVNRX NRQFHVË GP
êKDVLêVNÇVNODGLxWøVHVWËNDêNRXDSR
]HPN\YHYÛPøHKDDP
2EHFQËSR]HPN\]YDQÇe5R]PøUN\rE\O\
UR]GøOHQ\ SO D êWYUW O¿QËNP VWHMQÛP GË
OHPWLWRSODWLOLSRSODWHNYQDWXU¿OLËFKREHF
QËPXVOXKRYLSRêWYUWæLWD5UR]KRGO
]HPVNÛ YÛERU æH 5R]PøUN\ SDWË REFL
D XæËYDWHOÇ GR U SODWLOL RG U X]Q¿YDFË SRSODWHN .ê URêQø 3R U E\O\SURQDMDW\]DSOQÛREQRV
5 ]UXxLO REHFQË YÛERU Y\EËU¿QË
xNROQËKRSODWXDKUDGLOxNROQËSODW] REHFQË
SRNODGQ\
éHVWQÇREêDQVWYË
2EHFQË]DVWXSLWHOVWYRY2FKR]LMPHQRYD
OR êHVWQÛPL REêDQ\ 'U %DXHU EUQøQVNÛ
ELVNXS.DUHO)XFKVQDGXêLWHOYYU
'U-DURVODY&DNDVSU¿YFHRNUSROVSU¿Y\
U-DQ%ËOHNËGËFËXêLWHOYYU
8VQHVHQËREHFQËFK]DVWXSLWHOVWHY
5RNX Y\PøQøQ\ PDOÇ ê¿VWL REHF
QËFK SR]HPN V PDMHWNHP NQËæHFËP SRGOH
RNUHVQËVLOQLFH2FKR]u+RVWøQLFHDWR WDN
æH REHFQË SR]HPN\ SR OHYÇ VWUDQø VLOQLFH
YHVPøUXN+RVWøQLFËPSLSDGO\YHONRVWDWNX
DSRSUDYÇVWUDQøSR]HPN\YHONRVWDWNXSL
SDGO\ REFL D SU¿YR YODVWQLFNÇ QDVWDOR
U
6WDYEDQRYÇxNRO\3RQøYDGæEXGRYDVWD
UÇxNRO\QHY\KRYRYDOD SRVWDYLOL REø REFH
2FKR]D2EFHQRYRXEXGRYXxNROQË%XGR
YDUR]SRêWHQDQD.ê
5RNXYSRORYLFLËMQDE\ODEXGRYD
xNROQË Y\VYøFHQD D RGHY]G¿QD N XæËY¿QË
6WDU¿EXGRYDxNROQËêE\ODSURG¿QDYH
HMQRX GUDæERX SRGQLNDWHOL / %DO¿NRYL
]+XVRYLF]D.ê7øFKWR SHQø] E\OR
SRXæLWR NX VSODFHQË QRYÇ EXGRY\ GOH GDQø
SUR2FKR]u2EFH
5RNX u NYøWQD SRYROLO REHFQË
YÛERU RGSURGDWL VRXVHGP QD UR]xËHQË
GYRUN D ]DKUDG ê¿VW REHFQËFK SR]HPN
e=¿ND]DQHFr]DFHQXP K =D SR
]HPN\ RGSURGDQÇ QD =DN¿]DQFL D YH VOHSÇ
XOLêFHPH]L6XFK¿UNRXDGRPHP%.QHFK
WDêVWUæHQR.ê
9 VHGøQË GXEQD XVQHVHQR
DE\POÛQ -HOËQNY QD ËêN¿FK Q¿
ýHVNRPRUDYVNi VWDYHEQtVSRLWHOQD 1D W F KWR ]i N O D GH F K P$åH WH V WD 8UêLWøVH9¿PY\SODWË]DORæLW
VPORXYXRVWDYHEQËPVSRHQËV/LxNRX
DWRQD9DxËSRxWø
—
3URê"
3URWRæHMHWRQHMYÛQRVQøMxËD]FHODEH]UL]LNRY¿IRUPDVSR HQË9ÛQRV
—
—
3URWRæHVWDYHEQËVSRHQËSRGSRUXMHVW¿WVW¿WQËSRGSRURX]URêQø
QDVSRHQÇê¿VWN\DWRDæGRYÛxH.ê —
—
3URWRæHYxHFKQ\YÛQRV\MVRXRVYRER]HQ\RGGDQø 3URWRæHPæHWH]ËVNDWYÛKRGQÇSMêN\QDE\GOHQË
32=25
$Q\QËQDYËFVW¿OHSRNUDêXMH]YÛKRGQøQËSURPODGÇGRWLOHW uØUD]RYÇSRMLxWøQËDæQDURN\]GDUPD
$SURê]URYQDQDSRxWø"
—
3URWRæH9¿PWDPGREHDYæG\SRUDGË
3URWRæHYWRPWRREGREË9¿PS L]DORæHQËVPORXY\GDMËLUHNODPQËG¿UHN éHVNRPRUDYVNÇVWDYHEQËVSRLWHOQ\
2&+2=6.æ
=35$92'$-
LQIRUPDFHREþDQ$PREFH
2FKR]X%UQD
9\FKi]tþWYUWOHWQ 5RþQtN9þtVOR±'XEHQ
9\GiYi 2EHFQt~DGY2FKR]LX%UQD
WHO ID[ 2GSRY GQêUHGDNWRU0LORã+UD]GtUDWHO 7HFKQLFNiUHDOL]DFH-DURPtU&K\EDPO 7LVN%DUERUD-DYRURYi%UQR =DY FQRXVSUiYQRVWS tVS YN $RGSRYtGDMtDXWR L5HGDNFHVLY\KU D
]XMHSUiYRS tVS YN\VW\OLVWLFN\XSUDYRYDW]HVWUXþ RYDWS tSDGQ LQHXYH HMQLW1HY\åiGDQpUXNRSLV\DMLQpS tVS YN\VHQHYUDFHM t
7RWRþtVORY\ãORQiNODGYêWLVN
$='$50$