UrinalTEST Urinal® TEST

Před testem si pozorně přečtěte návod k použití.
Urinal TEST
®
Testovací proužky pro stanovení dusitanů a leukocytů v moči
Zdravotnický prostředek pro sebetestování
CO JE URINAL® TEST?
Urinal® TEST pomáhá při diagnostikování zánětu močových cest v domácím prostředí.
Test je ve formě proužku, na kterém jsou umístěna samostatná reakční pole v podobě
barevných čtverců. Každý test má dvě reakční pole, která se používají pro stanovení následujících parametrů v moči: dusitanů a leukocytů. V případě kontaktu s močí proběhne
v obou polích příslušná biochemická reakce, která změní barvu polí.
Urinal® TEST spočívá v ponoření testovacího proužku do vzorku moči a vizuálním
porovnání barvy jednotlivých polí s barevnou stupnicí na krabičce. Test je určen pouze
k vnějšímu použití.
CO JSOU INFEKCE MOČOVÝCH CEST?
O infekcích močových cest hovoříme v případě přítomnosti mikroorganismů, většinou
bakterií, v močových cestách. Za normálních podmínek je močový trakt nad svěračem
močového měchýře sterilní, ale v některých případech může dojít k pronikání a množení
mikroorganismů, což vede k zánětu.
Infekce močových cest se projevují mimo jiné častým močením, pálením a bolestí při
močení, silným pocitem tlaku na močový měchýř při současné neschopnosti močit nebo
s vyloučením velmi malého množství moči, bolestí v bederní oblasti, horečkou, zimnicí,
ale mohou být i asymptomatické, bez výše uvedených příznaků. Bakteriální infekce
močových cest se může objevit u dětí i dospělých.
Infekce močových cest se může projevit přítomností dusitanů v moči a/nebo zvýšeným
množstvím leukocytů. V normální moči se dusitany nevyskytují. Jejich přítomnost
v moči je nepřímým důkazem infekce močových cest, o čemž svědčí přítomnost bakterií
v močovém systému, které jsou schopny zpracovávat dusitany ze stravy a metabolizovat
bílkoviny na dusitany. Stopové množství leukocytů v moči je přijatelné, avšak jejich
zvýšený počet může mimo jiné znamenat akutní nebo chronickou infekci močových cest,
onemocnění ledvin, rakovinu.
Infekce močových cest by se neměla podceňovat, protože neléčená nebo zanedbaná může
přejít do chronického stavu. Urinal® TEST umožňuje včasnou detekci infekce a zahájení
vhodné léčby, čímž se zvyšuje šance pacienta na rychlou a efektivní léčbu.
OBSAH BALENÍ
Balení Urinal® TEST obsahuje dva hliníkové sáčky (každý obsahuje jeden testovací
proužek a vysoušedlo) a návod k provedení testu. Barevná stupnice je uvedena na obalu.
SKLADOVÁNÍ A STABILITA
Urinal® TEST skladujte v původním obalu při teplotě 2 - 30 °C. Obal nevystavujte přímému
slunečnímu záření, nezmrazujte.
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ
• Testovací proužek vyjměte ze sáčku těsně před provedením testu. V sáčku je také vysoušedlo, které je třeba po použití vyhodit.
• Nepoužívejte test po datu exspirace nebo je-li originální obal poškozený.
• Nepoužívejte testy se změnou barvy, která může znamenat ztrátu požadovaných vlastností.
• Ukládejte mimo dosah dětí.
• Pouze pro diagnostiku in vitro.
• Pouze pro testování moči.
• Nepoužívejte pro krevní test.
• Nepolykejte.
• Po provedení testu zlikvidujte použitý proužek jako jiný domácí odpad.
PROVEDENÍ TESTU
Pro testování použijte vzorek moči ze středního proudu, nejlépe z prvního ranního odběru
po noční přestávce v močení (nejméně 4 hod). Test by měl být proveden do jedné hodiny
po odběru moči.
KROK 1: PŘÍPRAVA TESTU
Test můžete provést dvěma způsoby: bez odebrání moči - zavedením konce proužku do
proudu moči, nebo ponořením špičky proužku do moči odebrané do čisté a suché nádoby.
Připravte si absorpční materiál (např. papírovou utěrku) a hodinky s vteřinovou ručičkou.
Test proveďte při pokojové teplotě (15 - 30 °C).
KROK 2: PROVEDENÍ TESTU
1
2
nebo
1
2
Vložte špičku
proužkuproužek
Urinal® TEST
nebo test sáčku.
ponořte Sáček
do takéa osušte
testovací
stranu které je
Vyjměte
testovací
z hliníkového
obsahuje
vysoušedlo,
do středního
proudu moči
na dobu
nádoby s močí, vyjměte
papírovou
utěrkou.
třeba
zlikvidovat.
1-2 sekundy
Vložte špičku testu na 1-2 sekundy do středního proudu moči, nebo ho ponořte do čisté
Vložte špičku
proužku
Urinal®
TEST nebo test ponořte do
a osušte testovací stranu
nádoby
s močí
a ihned
vyjměte.
do středního proudu moči na dobu nádoby s močí, vyjměte
papírovou utěrkou.
1-2 sekundy
Držte
test vodorovně a přiložte k němu absorpční materiál pro odstranění přebytečné moči.
NORMA
ZDE POLOŽTEZDE
TESTOVACÍ
POLOŽTEPROUŽEK
TESTOVACÍ PROUŽEK
2. Kdo je nejčastěji vystaven infekcím močových cest?
ŽENY
Infekce močového systému se vyskytují častěji u žen než u mužů. Usnadňuje je krátká
močová trubice a malá vzdálenost mezi konečníkem a ústím močové trubice. Infekce
močových cest u žen také způsobuje sexuální aktivita (během pohlavního styku mohou
bakterie proniknout do močové trubice) a použití spermicidů (usnadňují proniknutí
bakterií do močové trubice).
DĚTI
Druhou skupinou nejčastěji vystavenou infekcím močových cest jsou děti. Po respiračních infekcích je infekce močových cest druhou nejčastější dětskou nemocí. Vzhledem ke
specifickým příznakům zůstává infekce močových cest v mnoha případech neléčena, což
vede k vážným komplikacím. Infekce močových cest by u dětí měla být léčena antibiotiky,
takže její včasná diagnostika a zahájení vhodné léčby jsou velmi důležité.
3. Vyžaduje Urinal® TEST speciální odebrání a přípravu vzorku moči?
Ne, test lze provést dvěma způsoby: bez odebrání moči - zavedením konce proužku do
proudu moči, nebo ponořením konce proužku do moči odebrané do čisté a suché nádoby.
Při provádění testu moči byste se měli řídit stejnými pravidly, která platí při předání moči
do analytické laboratoře.
Pro testování použijte vzorek moči ze středního proudu, nejlépe z prvního ranního odběru
po noční přestávce v močení (nejméně 4 hod). Při odebrání moči do nádoby musí být tato
nádoba čistá a suchá. Test by měl být proveden do jedné hodiny po odběru moči.
Aby byl test moči spolehlivý a objektivní, měl(a) byste se před odběrem vzorku vyvarovat
požívání potravin obsahujících barviva a léků, které mění barvu moči. Den před testem
neprovádějte namáhavé cvičení, vyhněte se potravě s vysokým obsahem bílkovin, neužívejte vitamin C, B2. Neprovádějte test během menstruačního krvácení a 2 až 3 dny před
očekávanou menstruací, nebo ihned po jejím skončení.
4. Je Urinal® TEST od firmy Hydrex Diagnostics bezpečný?
Test infekce močových cest je zcela bezpečný a neinvazivní. Použití testu infekce
močových cest je jednoduché, nevyžaduje žádné zařízení a výsledku je dosaženo během
dvou minut.
5. Mohu odečíst výsledky po 2 minutách?
Ne, neodečítejte výsledky po 2 minutách. Výzkum ukázal, že výsledky získané po dvou
minutách jsou nespolehlivé.
6. Jsou výsledky získané pomocí Urinal® TEST spolehlivé?
Ano, výsledky získané pomocí testu infekce močových cest jsou stejně spolehlivé jako
výsledky získané laboratorním rozborem. Upozorňujeme však, že zvýšené nebo abnormální výsledky vyžadují potvrzení získané laboratorními metodami. Test moči by se měl
zopakovat v analytické laboratoři také v případě, že doma provedený test poskytl správné
výsledky, ale neodpovídá pozorovaným potížím. V každém případě byste se měl(a)
poradit se svým lékařem.
INFORMACE O PRINCIPU TESTU, METODĚ A SLOŽENÍ
PRINCIP TESTU A OČEKÁVANÉ HODNOTY
Dusitany: Test využívá přeměny dusičnanu na dusitan v důsledku působení gramnegativních
bakterií v moči. V kyselém prostředí dusitany obsažené v moči reagují s kyselinou p-arsanilovou za vzniku diazoniové sloučeniny, která při reakci s 1N-(1-naftyl)-ethylendiaminem
způsobuje růžové zbarvení. V normální moči se dusitany nevyskytují. Test na tuto složku může
být při některých infekcích pozitivní v závislosti na tom, jak dlouho před testem byla moč zadržována v močovém měchýři. Pokud byla tato doba krátká, reakce s dusitanem se zjistí pouze
ve 40 % případů infekce, při dlouhodobém zadržení moči (alespoň 4 hod) v 80 % případů.
Leukocyty: Test využívá esterázu granulocytů v přítomnosti moči. Esterázy štěpí aminokyselinové esterové deriváty pyrazolu uvolňující hydroxypyrazol. Pyrazol dále reaguje
s diazoniovými solemi, čímž se mění vzhled barev z béžovo-růžové na karmínovou. V normální
moči k této reakci nedochází. Zjištění stopových množství leukocytů v moči není klinicky
významné. V případě takového výsledku se doporučuje test zopakovat na čerstvém vzorku
moči. Potvrzení pozitivních či stopových výsledků může mít klinický význam.
NORMA
NENÍ
NENÍ
Reagencie
Chemické složení
reakčního pole
Popis
Dusitany
kyselina p-arsanilová; 1N-(1-naftyl)-ethylendiamin;
neaktivní složky
detekuje dusitan sodný v rozsahu:
0,05 - 0,1 mg/dl v moči o nízké hustotě
a obsahu kyseliny askorbové méně než
30 mg/dl
Leukocyty
ester aminokyseliny
derivátu pyrrolu;
diazoniová sůl; pufr;
neaktivní složky
detekuje leukocyty
v rozsahu 9 - 15 bílých krvinek na litr
STUPNICE BAREV
KROK 3: ODEČÍTÁNÍ VÝSLEDKŮ
3
1. Kdy mám provést Urinal® TEST?
Test infekce močových cest by měl být proveden v případě příznaků, jako je pocit tlaku na
močový měchýř při současné neschopnosti se vymočit nebo při vyloučení velmi malého
množství moči, pálení při močení, zakalená moč s nepříjemným zápachem, horečka,
malátnost, bolest v bederní oblasti. V případě výše uvedených příznaků si můžete před
návštěvou lékaře otestovat moč doma pomocí Urinal® TESTu.
SLOŽENÍ REAGENCIE
nebo
3
ČASTO KLADENÉ DOTAZY
LEUKOCYTY
STOPOVÉ
MNOŽSTVÍ
STUPNICE
BAREV
NÍZKÝ
PRŮMĚR
VYSOKÝ (za 120 sek.)
POČET
POČET
STOPOVÉ
MNOŽSTVÍ
NÍZKÝ
POČET
PRŮMĚR
LEUKOCYTY
VYSOKÝ (za 120 sek.)
POČET
DUSITANY
STOPOVÉ
MNOŽSTVÍ
NÍZKÝ
POČET
PRŮMĚR
VYSOKÝ (za 60 sek.)
POČET
STOPOVÉ
MNOŽSTVÍ
NÍZKÝ
POČET
PRŮMĚR
VYSOKÝ (za 60 sek.)
POČET
DUSITANY
Porovnejte barevná políčka testovacího proužku s barvami na stupnici barev.
Porovnejte
barevná
políčka
testovacího
proužku
s barvami
na stupnici
barev.
Porovnejte
barevná
políčka
na testovacím
proužku
s barvami
na stupnici
barev uvedené
na obalu.
Poznámka: Při porovnávání barevných polí je třeba vzít v úvahu dobu odečítání odpovídající dvěma parametrům (polím).
Dusitany se odečítají za 60 sekund, leukocyty za 120 sekund. Změny barevných polí, které
nastanou až po uplynutí 2 minut nemají žádný diagnostický význam.
KROK 4: INTERPRETACE VÝSLEDKŮ
OMEZENÍ METODY
Dusitany: Tento test je specifický pro dusitany a nebude reagovat s jinou látkou, která
se vylučuje močí. Výskyt syté barvy, rovnoměrně růžové až červené, znamená pozitivní
výsledek, tedy přítomnost dusitanů. Intenzita zabarvení není úměrná množství bakterií
přítomných ve vzorku moči. Růžové zabarvení okrajů testovacího pole nebo růžové
skvrny by neměly být interpretovány jako pozitivní výsledek. Výslednou barvu je vhodné
porovnat proti bílému pozadí, které může pomoci zjistit nízkou hladinu dusitanů. Kyselina
askorbová v koncentraci nad 30 mg/dl může vést k falešně negativním výsledkům v moči
obsahující méně než 0,05 mg/dl dusitanu. Citlivost tohoto testu se zhorší v případě vzorku
silně alkalické moči nebo moči o vysoké specifické hmotnosti. Chcete-li získat přesné
výsledky, neměl(a) byste tři dny před testováním užívat antibiotika. Negativní výsledky
mohou být získány v případě infekcí močových cest způsobených mikroorganismy,
které neobsahují reduktázu přeměňující dusičnan na dusitan; v případě, že moč není
dostatečně dlouho (alespoň 4 hodiny) zadržena v močovém měchýři, aby došlo k redukci
dusičnanu na dusitany; při léčbě antibiotiky, nebo při absenci dusičnanů v potravě.
Leukocyty: Výsledky by měly být odečítány za 2 minuty, při plné sytosti barev. Intenzita
barvy je úměrná k množství leukocytů v moči. Vysoká měrná hmotnost nebo zvýšené
hladiny glukosy (nad 2000 mg/dl) mohou výsledek podhodnotit. Přítomnost cefalexinu, cefalotinu, nebo vysoká koncentrace kyseliny šťavelové může také snížit hodnotu
výsledků. Tetracyklin může způsobit snížení reaktivity a vysoká koncentrace léku může
způsobit falešně negativní výsledek. Vysoké hladiny proteinu mohou snížit intenzitu
barvy. Test nereaguje na červené krvinky nebo bakterie běžně se vyskytují v moči.
Označený
parametr
Čas odečtení výsledku
Co znamenají výsledky
Číslo šarže
Datum exspirace
Leukocyty
120 sekund
Zvýšená hladina leukocytů může
znamenat:
• infekci močového traktu
• onemocnění ledvin
• nádor (rakovinu)
Uchovávejte mimo dosah dětí
Diagnostický zdravotnický
prostředek in vitro
Dusitany
60 sekund
Přítomnost dusitanů může znamenat
infekci močového traktu
V případě zvýšených hladin leukocytů a/nebo přítomnosti dusitanů v moči a v případě
normálních výsledků, ale s přetrvávajícími příznaky infekce, se poraďte se svým lékařem.
Výsledek testu není základem pro rozhodování o zdravotním významu bez
předchozí konzultace s lékařem.
Pouze k jednorázovému použití
Skladujte při teplotě 2 - 30 °C
Varování
Před provedením testu si pozorně
přečtěte návod
Výrobce: Hydrex Diagnostics Sp. z o.o. Sp. k.,
ul. T. Zana 4, 04-313 Varšava, Polsko
Datum poslední revize příbalového letáku: 02.12.2014
W 00758/L/01/CZE,SLO
1434
Wxxxxx/L/xx/ENG
W
A
L
M
A
Design / Year:
Used printing material:
C
Y A
N
R
Dispatch note of pr int out packing mater ial
K®
Petr Šrámek /2015
BO 60g
M
DTP operator / Studio:
David Kněžek / internal
no
Special printing technology:
A G
E
N
T A
Y
E
L
L
O W
W
A
L
M
A
R
Used Colours:
4
K®
7 / 12.02.2016
Proof numb. / Date 1. proof:
160 x 380mm
Cut Size (mm):
B
L
A C
K
Pred testom si pozorne prečítajte návod na použitie.
Urinal TEST
®
Testovacie prúžky na stanovenie dusitanov a leukocytov v moči
Zdravotnícka pomôcka na samodiagnostiku
ČO JE URINAL® TEST?
Urinal® TEST pomáha pri diagnostikovaní infekcie močových ciest v domácom prostredí.
Test je vo forme prúžku, na ktorom sú umiestnené samostatné reakčné polia v podobe
farebných štvorcov. Každý test má dve reakčné polia, ktoré sa používajú na stanovenie
nasledujúcich parametrov v moči: dusitanov a leukocytov. V prípade kontaktu s močom
prebehne v oboch poliach príslušná biochemická reakcia, ktorá zmení farbu polí.
Urinal® TEST spočíva v ponorení testovacieho prúžku do vzorky moču a vizuálnom
porovnaní farby jednotlivých polí s farebnou stupnicou na škatuľke. Test je určený iba na
vonkajšie použitie.
ČO SÚ INFEKCIE MOČOVÝCH CIEST?
O infekciách močových ciest hovoríme v prípade prítomnosti mikroorganizmov, väčšinou
baktérií, v močových cestách. Za normálnych podmienok je močový trakt nad zvieračom
močového mechúra sterilný, ale v niektorých prípadoch môže dôjsť k prenikaniu
a množeniu mikroorganizmov, čo vedie k zápalu.
Infekcie močových ciest sa prejavujú okrem iného, častým močením, pálením a bolesťou
pri močení, silným pocitom tlaku na močový mechúr pri súčasnej neschopnosti močiť
alebo s vylúčením veľmi malého množstva moču, bolesťou v bedrovej oblasti, horúčkou,
zimnicou, ale môžu byť aj asymptomatické, bez vyššie uvedených príznakov. Bakteriálna
infekcia močových ciest sa môže objaviť u detí aj dospelých.
Infekcia močových ciest sa môže prejaviť prítomnosťou dusitanov v moči a/alebo
zvýšeným množstvom leukocytov. V normálnom moči sa dusitany nevyskytujú. Ich
prítomnosť v moči je nepriamym dôkazom infekcie močových ciest, o čom svedčí prítomnosť baktérií v močovom systéme, ktoré sú schopné spracovávať dusitany zo stravy
a metabolizovať bielkoviny na dusitany. Stopové množstvo leukocytov v moči je prijateľné, avšak ich zvýšený počet môže okrem iného znamenať akútnu alebo chronickú
infekciu močových ciest, ochorenie obličiek, rakovinu.
Infekcia močových ciest by sa nemala podceňovať, pretože neliečená alebo zanedbaná
môže prejsť do chronického stavu. Urinal® TEST umožňuje včasnú detekciu infekcie
a zahájenie vhodnej liečby, čím sa zvyšuje šanca pacienta na rýchlu a efektívnu liečbu.
OBSAH BALENIA
Balenie testu infekcie močových ciest obsahuje dve hliníkové vrecká (každé obsahuje
jeden testovací prúžok a vysúšadlo) a návod na vykonanie testu. Farebná stupnica je
uvedená na obale.
SKLADOVANIE A STABILITA
Urinal® TEST skladujte v pôvodnom obale pri teplote 2 - 30 °C. Obal nevystavujte
priamemu slnečnému žiareniu, nezmrazujte.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA
• Testovací prúžok vyberte z vrecka tesne pred vykonaním testu. Vo vrecku je aj vysúšadlo,
ktoré treba po použití vyhodiť.
• Nepoužívajte test po dátume exspirácie alebo ak je originálny obal poškodený.
• Nepoužívajte test so zmenou farby, ktorá môže znamenať stratu požadovaných vlastností.
• Uchovávajte mimo dosahu detí.
• Iba na diagnostiku in vitro.
• Iba na testovanie moču.
• Nepoužívajte na krvný test.
• Neprehĺtajte.
• Po vykonaní testu zlikvidujte použitý prúžok ako iný domáci odpad.
NÁVOD NA POUŽITIE TESTU
Na testovanie použite vzorku moču zo stredného prúdu, najlepšie z prvého ranného
odberu po nočnej prestávke v močení (najmenej 4 hod). Test by mal byť vykonaný do
jednej hodiny po odbere moču.
KROK 1: PRÍPRAVA TESTU
Test môžete vykonať dvomi spôsobmi: bez odobratia moču - zavedením konca prúžku do
prúdu moču, alebo ponorením špičky prúžku do moču odobraného do čistej a suchej nádoby.
Pripravte si absorpčný materiál (napr. papierovú utierku) a hodinky so sekundovou
ručičkou. Test urobte pri izbovej teplote (15 - 30 °C).
KROK 2: VYKONANIE TESTU
1
2
alebo
2
1
alebo
Vložte špičku
prúžkuprúžok
Urinal® TEST
alebo test
ponorte do
a osušteajtestovaciu
stranu
Vyberte
testovací
do stredného
prúdu moču
na z hliníkového
nádobyvrecka.
s močom,Vrecko
vyberteobsahuje
papierovouvysúšadlo,
utierkou. ktoré treba
zlikvidovať.
dobu 1-2 sekundy
Vložte špičku testu na 1-2 sekundy do stredného prúdu moču, alebo ho ponorte do čistej
Vložte špičku
prúžku Urinal®
TEST
alebo test ponorte do
a osušte testovaciu stranu
nádoby
s močom
ihneď
do stredného
prúduamoču
na vytiahnite.
nádoby s močom, vyberte papierovou utierkou.
dobu 1-2
Držte
testsekundy
vodorovne a priložte k nemu absorpčný materiál pre odstránenie prebytočného moču.
3
NORMA
3
SEM POLOŽTE
TESTOVACÍ
SEM
POLOŽTEPRÚŽOK
TESTOVACÍ PRÚŽOK
KROK 3: ODČÍTANIE VÝSLEDKOV
NORMA
STOPOVÉ
MNOŽSTVO
STUPNICA FARIEB
NIE JE
LEUKOCYTY
STOPOVÉ
MNOŽSTVO
NÍZKY
POČET
PRIEMER
VYSOKÝ (za 120 sek.)
POČET
STOPOVÉ
MNOŽSTVO
NÍZKY
POČET
PRIEMER
VYSOKÝ (za 60 sek.)
POČET
STOPOVÉ
MNOŽSTVO
NÍZKY
POČET
PRIEMER
VYSOKÝ (za 60 sek.)
POČET
NIE JE
DUSITANY
DUSITANY
Porovnajte
farebné
políčka
testovacieho
prúžku
s farbami
na stupnici
Porovnajte
farebné
políčka
na testovacom
prúžku
s farbami
na stupnici
farieb farieb.
uvedenej
na obale.
Poznámka: Pri porovnávaní farebných polí je treba vziať do úvahy dobu odčítania odpovedajúcu dvom parametrom (poliam).
Dusitany sa odčítajú za 60 sekúnd, leukocyty za 120 sekúnd. Zmeny farebných polí, ktoré
nastanú po 120 sekundách nemajú žiaden diagnostický význam.
KROK 4: INTERPRETÁCIA VÝSLEDKOV
Označený
parameter
Čas odčítania
výsledku
Čo znamenajú výsledky
Leukocyty
120 sekúnd
Zvýšená hladina leukocytov môže
znamenať:
• infekciu močového traktu
• ochorenie obličiek
• nádor (rakovinu)
60 sekúnd
1. Kedy mám urobiť Urinal® TEST?
Test infekcie močových ciest by sa mal urobiť v prípade príznakov, ako je pocit tlaku na
močový mechúr pri súčasnej neschopnosti sa vymočiť alebo pri vylúčení veľmi malého
množstva moču, pálenie pri močení, zakalený moč s nepríjemným zápachom, horúčka,
malátnosť, bolesť v bedrovej oblasti. V prípade vyššie uvedených príznakov si môžete
pred návštevou lekára otestovať moč doma pomocou Urinal® TESTu.
2. Kto je najčastejšie vystavený infekciám močových ciest?
ŽENY
Infekcie močového systému sa vyskytujú častejšie u žien než u mužov. Uľahčuje ich krátka
močová trubica a malá vzdialenosť medzi konečníkom a ústím močovej trubice. Infekcie
močových ciest u žien tiež spôsobuje sexuálna aktivita (počas pohlavného styku môžu
baktérie preniknúť do močovej trubice) a použitie spermicídov (uľahčujú preniknutie
baktérií do močovej trubice).
DETI
Druhou skupinou najčastejšie vystavenou infekciám močových ciest sú deti. Po respiračných
infekciách je infekcia močových ciest druhou najčastejšou detskou chorobou. Vzhľadom na
špecifické príznaky zostáva infekcia močových ciest v mnohých prípadoch neliečená, čo
vedie k vážnym komplikáciám. Infekcia močových ciest by u detí mala byť liečená antibiotikami, takže jej včasná diagnostika a zahájenie vhodnej liečby sú veľmi dôležité.
3. Vyžaduje Urinal® TEST špeciálne odobratie a prípravu vzorky moču?
Nie, test je možné urobiť dvomi spôsobmi: bez odobratia moču - zavedením konca prúžku do
prúdu moču, alebo ponorením konca prúžku do moču odobratého do čistej a suchej nádoby.
Pri vykonávaní testu moču by ste sa mali riadiť rovnakými pravidlami, ktoré platia pri
odovzdávaní moču do analytického laboratória.
Na testovanie použite vzorku moču zo stredného prúdu, najlepšie z prvého ranného odberu
po nočnej prestávke v močení (najmenej 4 hod). Pri odobratí moču do nádoby musí byť táto
nádoba čistá a suchá. Test by mal byť urobený do jednej hodiny po odbere moču.
Aby bol test moču spoľahlivý a objektívny, mali by ste sa pred odberom vzorky vyvarovať
požívania potravín obsahujúcich farbivá a liekov, ktoré menia farbu moču. Deň pred
testom nerobte namáhavé cvičenia, vyhnite sa potrave s vysokým obsahom bielkovín,
neužívajte vitamín C, B2. Nerobte test počas menštruačného krvácania a 2 až 3 dni pred
očakávanou menštruáciou, alebo ihneď po jej skončení.
4. Je Urinal® TEST od firmy Hydrex Diagnostics bezpečný?
Test infekcie močových ciest je úplne bezpečný a neinvazívny. Použitie testu infekcie
močových ciest je jednoduché, nevyžaduje žiadne zariadenie a výsledok je dosiahnutý
počas dvoch minút.
5. Môžem odčítať výsledky po 2 minútach?
Nie, neodčítavajte výsledky po 2 minútach. Výskum ukázal, že výsledky získané po dvoch
minútach sú nespoľahlivé.
6. Sú výsledky získané pomocou Urinal® TESTu spoľahlivé?
Áno, výsledky získané pomocou testu infekcie močových ciest sú rovnako spoľahlivé ako
výsledky získané laboratórnym rozborom. Upozorňujeme však, že zvýšené alebo abnormálne výsledky vyžadujú potvrdenie získané laboratórnymi metódami. Test moču by sa
mal zopakovať v analytickom laboratóriu aj v prípade, že doma vykonaný test poskytol
správne výsledky, ale neodpovedá pozorovaným ťažkostiam. V každom prípade by ste sa
mali poradiť so svojim lekárom.
INFORMÁCIE O PRINCÍPE TESTU, METÓDE A ZLOŽENÍ
PRINCÍP TESTU A OČAKÁVANÉ HODNOTY
Dusitany: Test využíva premeny dusičnanu na dusitan v dôsledku pôsobenia gramnegatívnych baktérií v moči. V kyslom prostredí dusitany obsiahnuté v moči reagujú s kyselinou p-arsanilovou za vzniku diazóniovej zlúčeniny, ktorá pri reakcii s 1N-(1-naftyl)-ethylendiamínom
spôsobuje ružové sfarbenie. V normálnom moči sa dusitany nevyskytujú. Test na túto zložku
môže byť pri niektorých infekciách pozitívny v závislosti od toho, ako dlho pred testom bol moč
zadržovaný v močovom mechúre. Ak bola táto doba krátka, reakcia s dusitanom sa zistí iba
v 40 % prípadov infekcie, pri dlhodobom zadržaní moču (aspoň 4 hod) v 80 % prípadov.
Leukocyty: Test využíva esterázu granulocytov v prítomnosti moču. Esterázy štiepia
aminokyselinové esterové deriváty pyrazolu uvoľňujúce hydroxypyrazol. Pyrazol ďalej
reaguje s diazóniovými soľami, čím sa mení vzhľad farieb z béžovo-ružovej na karmínovú.
V normálnom moči k tejto reakcii nedochádza. Zistenie stopových množstiev leukocytov v moči
nie je klinicky významné. V prípade takého výsledku sa odporúča test zopakovať na čerstvej
vzorke moču. Potvrdenie pozitívnych či stopových výsledkov môže mať klinický význam.
ZLOŽENIE REAGENCIE
Reagencie
Chemické zloženie
reakčného poľa
Popis
Dusitany
kyselina p-arsanilová; 1N-(1-naftyl)
-ethylendiamín;
neaktívne zložky
deteguje dusitan sodný v rozsahu:
0,05 - 0,1 mg/dl v moči s nízkou
hustotou a s obsahom kyseliny
askorbovej menej než 30 mg/dl
Leukocyty
ester aminokyseliny
derivátu pyrrolu;
diazóniová soľ; pufor;
neaktívne zložky
deteguje leukocyty
v rozsahu 9 - 15 bielych krviniek na liter
LEUKOCYTY
STUPNICA
FARIEB
NÍZKY
PRIEMER
VYSOKÝ (za 120 sek.)
POČET
POČET
Porovnajte farebné políčka testovacieho prúžku s farbami na stupnici farieb.
Dusitany
ČASTO KLADENÉ OTÁZKY
Prítomnosť dusitanov môže znamenať
infekciu močového traktu
V prípade zvýšených hladín leukocytov a/alebo prítomnosti dusitanov v moči a v prípade
normálnych výsledkov, ale s pretrvávajúcimi príznakmi infekcie, sa poraďte so svojim
lekárom.
Výsledok testu nie je základom pre rozhodovanie o zdravotnom význame bez
predchádzajúcej konzultácie s lekárom.
OBMEDZENIA METÓDY
Dusitany: Tento test je špecifický pre dusitany a nebude reagovať s inou látkou, ktorá sa
vylučuje močom. Výskyt sýtej farby, rovnomerne ružovej až červenej, znamená pozitívny
výsledok, teda prítomnosť dusitanov. Intenzita zafarbenia nie je úmerná množstvu
baktérií prítomných vo vzorke moču. Ružové zafarbenie okrajov testovacieho poľa alebo
ružové škvrny by nemali byť interpretované ako pozitívny výsledok. Výslednú farbu je
vhodné porovnať proti bielemu pozadiu, ktoré môže pomôcť zistiť nízku hladinu dusitanov.
Kyselina askorbová v koncentrácii nad 30 mg/dl môže viesť k falošne negatívnym výsledkom
v moči obsahujúcej menej ako 0,05 mg/dl dusitanu. Citlivosť tohto testu sa zhorší v prípade
vzorky silno alkalického moču alebo moču s vysokou špecifickou hmotnosťou. Ak chcete
získať presné výsledky, nemali by ste tri dni pred testovaním užívať antibiotiká. Negatívne
výsledky môžu byť získané v prípade infekcií močových ciest spôsobených mikroorganizmami, ktoré neobsahujú reduktázu premieňajúcu dusičnan na dusitan; v prípade, že moč
nie je dostatočne dlho (aspoň 4 hodiny) zadržaný v močovom mechúre, aby došlo k redukcii
dusičnanu na dusitany; pri liečbe antibiotikami, alebo pri absencii dusičnanov v potrave.
Leukocyty: Výsledky by mali byť odčítané za 2 minúty, pri plnej sýtosti farieb. Intenzita
farby je úmerná k množstvu leukocytov v moči. Vysoká merná hmotnosť alebo zvýšené
hladiny glukózy (nad 2000 mg/dl) môžu výsledok podhodnotiť. Prítomnosť cefalexínu,
cefalotínu, alebo vysoká koncentrácia kyseliny šťaveľovej môže tiež znížiť hodnotu
výsledkov. Tetracyklín môže spôsobiť zníženie reaktivity a vysoká koncentrácia lieku
môže spôsobiť falošne negatívny výsledok. Vysoké hladiny proteínu môžu znížiť intenzitu
farby. Test nereaguje na červené krvinky alebo baktérie bežne sa vyskytujúce v moči.
Číslo šarže
Dátum exspirácie
Uchovávajte mimo dosahu detí
In vitro diagnostická
zdravotnícka pomôcka
Iba na jednorazové použitie
Varovanie
Uchovávajte pri teplote 2 - 30 °C
Pred vykonaním testu si pozorne
prečítajte návod
Výrobca: Hydrex Diagnostics Sp. z o.o. Sp. k.,
ul. T. Zana 4, 04-313 Varšava, Poľsko
Dátum poslednej revízie príbalového letáku: 02. 12. 2014
1434
Wxxxxx/L/xx/ENG