docČerpací stanice CK
download 
Stížnost Transkript
Čerpací stanice CK
Čerpací stanice Čerpací stanice CK Plastová šachta Návod k obsluze/montáži Impressum Návod k obsluze/montáži Čerpací stanice CK Originální návod k obsluze Všechna práva vyhrazena. Obsah návodu se bez písemného svolení výrobce nesmí dále šířit, rozmnožovat, upravovat ani poskytovat třetím osobám. Obecně platí: technické změny vyhrazeny. © KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 30.06.2014 Obsah Obsah Slovník pojmů .......................................................................................5 1 Všeobecně .............................................................................................6 1.1 Základní informace ........................................................................................... 6 1.2 Související dokumentace .................................................................................. 6 1.3 Symbolika .......................................................................................................... 6 1.4 Cílová skupina ................................................................................................... 6 2 Bezpečnost ............................................................................................7 2.1 Označení výstražných informací ...................................................................... 7 2.2 Všeobecně ......................................................................................................... 7 2.3 Používání v souladu s určením ......................................................................... 7 2.4 Kvalifikace a školení osob ................................................................................ 8 2.5 Následky a nebezpečí při nedodržení návodu ................................................ 8 2.6 Bezpečná práce ................................................................................................. 8 2.7 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele / obsluhu ....................................... 8 2.8 Bezpečnostní pokyny pro údržbu, kontroly a montážní práce ..................... 9 2.9 Bezpečnostní pokyny pro vstup do čerpacích šachet .................................... 9 2.10 Nepovolené způsoby provozu ....................................................................... 10 3 Přeprava / průběžné uskladnění / likvidace .......................................11 3.1 Kontrola stavu při dodávce ............................................................................ 11 3.2 Přeprava .......................................................................................................... 11 3.3 Skladování/konzervace ................................................................................... 12 3.4 Zaslání zpět ..................................................................................................... 12 3.5 Likvidace .......................................................................................................... 12 4 Popis čerpadlové šachty .....................................................................13 4.1 Všeobecný popis ............................................................................................. 13 4.2 Název ............................................................................................................... 13 4.3 Typový štítek ................................................................................................... 13 4.4 Konstrukční uspořádání ................................................................................. 13 4.5 Konstrukce a funkce ....................................................................................... 14 4.6 Čerpací šachta a zakrytí šachty ..................................................................... 14 4.7 Čerpaná média ...............................................................................................15 4.8 Rozsah dodávky .............................................................................................. 15 4.9 Příslušenství ..................................................................................................... 15 4.10 Rozměry a údaje o hmotnosti ........................................................................ 16 5 Návod k montáži/stavba/instalace .....................................................17 5.1 Všeobecně ....................................................................................................... 17 5.2 Vyhloubení výkopu ......................................................................................... 17 5.3 Vložení šachty do výkopu .............................................................................. 18 Čerpací stanice CK 3 od 38 Obsah 5.4 Připojení potrubí ............................................................................................. 19 5.5 Montáž výtlačného potrubí ........................................................................... 19 5.6 Nátokové potrubí DN 150 pro trubku PVC KG .............................................20 5.7 Odvzdušňovací hrdlo DN 150 pro trubku PVC KG ........................................ 20 5.8 Zasypání výkopu ............................................................................................. 20 5.9 Prodloužení šachty ......................................................................................... 22 5.10 Instalace ponorného/měřicího zvonu ............................................................ 22 5.11 Instalace vzduchové hadice ............................................................................ 23 5.12 Vyrovnání potenciálů .....................................................................................23 5.13 Instalace čerpadla (čerpadel) ......................................................................... 23 5.14 Elektrické připojení ......................................................................................... 24 6 Uvedení do provozu / odstavení z provozu ......................................25 6.1 Hranice provozního rozsahu zařízení ............................................................ 25 7 Servis a údržba ....................................................................................26 7.1 Všeobecné pokyny ......................................................................................... 26 7.2 Vstup do šachty .............................................................................................. 26 7.3 Ošetřování/kontrola ....................................................................................... 27 7.4 Smlouva o provádění kontrol ....................................................................... 27 7.5 Vlastní kontrola provozovatelem .................................................................. 28 7.6 Kontrolní seznam pro vlastní kontrolu provozovatelem ............................. 28 7.7 Opatření při závadách a poruchách ............................................................... 28 7.8 Pokyny k opravám ..........................................................................................28 7.9 Proplachovací přípojka ................................................................................... 28 8 Příslušné podklady ..............................................................................30 8.1 Celkový výkres šachty ..................................................................................... 30 8.2 Rozměry .......................................................................................................... 32 8.3 Pokyny pro instalaci ........................................................................................ 33 8.4 Spínací body .................................................................................................... 33 9 Potvrzení o nezávadnosti ...................................................................36 Seznam hesel ......................................................................................37 4 od 38 Čerpací stanice CK Slovník pojmů Slovník pojmů Čerpací stanice Odpadní voda Konstrukce a vybavení pro čerpání odpadní vody pod tlakem do tlakového potrubí čerpadla nebo do spádového potrubí. Voda, která se skládá z kombinace vody odváděné z domácností, průmyslných a živnostenských podniků a povrchového odtoku. Odpadní voda Dešťová voda Voda z přirozených srážek, která není znečištěna používáním. Voda, která se změní používáním, např. domovní znečištěná voda. Ochrana proti výbuchu DIN 1986-3 a -30 Německá norma, která stanovuje pravidla provozu, ošetřování a údržby odvodňovacích zařízení v budovách a na pozemcích. Ochrana proti vznícení lehce vznětlivých plynů/ atmosfér. Potvrzení o nezávadnosti Domovní splašková voda Voda z kuchyní, prádelen, umyvadel, koupelen, toalet a podobných zařízení. EN 752 Evropská norma pro odvodňovací systémy mimo budovy. Platí pro odvodňovací systémy, které se provozují hlavně jako systémy s volnou hladinou. Kanál s volnou hladinou Odvodňovací systém, při němž probíhá odtok prostřednictvím gravitace. Potvrzení o nezávadnosti je prohlášení zákazníka v případě odeslání zpět výrobci, že výrobek byl řádně vyprázdněn, takže jeho díly, které přichází do kontaktu s čerpaným médiem, již nepředstavují žádné ohrožení životního prostředí a zdraví. Smyčka zpětného vzdutí Část tlakového vedení čerpací stanice, která se nachází nad úrovní zpětného vzdutí. Stupeň stlačení Dpr (objemová hmotnost podle Proctora) Referenční hodnota pro posouzení dosažené hustoty půdy na staveništi. Kvalita půdy G1 Druh půdy G1 označuje nesoudržné půdy klasifikace GE, GW, GI, SE, SW SI podle DIN 18196. Nezámrzná hloubka Stanovená míra od vrchní hrany terénu k vrcholu potrubí nebo kanálu. Ve většině případů dostačuje překrytí 800 mm. Očekávané hodnoty hlučnosti Očekávané hlukové emise, uváděné jako hladina akustického tlaku LPA v dB(A). Odlučovač Úroveň zpětného vzdutí Nejvyšší úroveň, na kterou může v odvodňovacím zařízení stoupnout odpadní voda, která se tlačí zpátky. Zhutnění (zasypání výkopu) Zhutnění je zmenšení podílu pórovitosti země mechanickým působením. Zpětné vzdutí Zpětné tlačení odpadní vody z kanálu do připojených potrubí odvodňovacího systému pozemku. Zařízení, které prostřednictvím gravitace zabraňuje vnikání škodlivých látek do odvodňovacího zařízení, a to odlučováním z odpadní vody - např. odlučovač tuků. Čerpací stanice CK 5 od 38 1 Všeobecně 1 Všeobecně 1.1 Základní informace Tento návod k obsluze je součástí konstrukčních řad a provedení uvedených na titulní straně. Návod k obsluze popisuje správné a bezpečné užívání zařízení ve všech provozních fázích. Typový štítek značí konstrukční řadu a velikost, obsahuje také nejdůležitější provozní data. Výrobní a sériové číslo jednoznačně popisují zařízení a slouží jako identifikační údaj při všech dalších obchodních operacích. Kvůli zachování záručních nároků je v případě poškození nutné neodkladně informovat nejbližší servisní středisko společnosti KSB. Hodnoty hlučnosti viz pokyny v návodu k obsluze čerpadla. 1.2 Související dokumentace UPOZORNĚNÍ Tento návod k obsluze se vztahuje výlučně na čerpací šachtu. Dále je třeba dodržovat další návody k obsluze pro - ponorná motorová čerpadla Amarex popř. Ama-Porter - řídicí jednotku které jsou komponenty této čerpací stanice. Tyto návody k obsluze jsou přibaleny k jednotlivým komponentům. 1.3 Symbolika Tabulka 1: Používané symboly Symbol ✓ ⊳ ⇨ ⇨ 1. Význam Podmínka provedení operace podle návodu Výzva k provedení úkonu u bezpečnostních pokynů Výsledek operace Křížové odkazy Návod k provedení operace o více krocích 2. Upozornění uvádí doporučení a důležité pokyny pro zacházení s výrobkem 1.4 Cílová skupina Cílovou skupinou tohoto návodu k obsluze je odborný personál s technickou kvalifikací. (⇨ Kapitola 2.4 Strana 8) 6 od 38 Čerpací stanice CK 2 Bezpečnost 2 Bezpečnost ! NEBEZPEČÍ Všechna upozornění uvedená v této kapitole se týkají nebezpečí s vysokým stupněm rizika. 2.1 Označení výstražných informací Tabulka 2: Značení výstražných informací Symbol ! ! Vysvětlení NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ Toto signální slovo označuje nebezpečí s vysokým stupněm rizika, které může přivodit smrt nebo těžké zranění, pokud se mu nezabrání. VÝSTRAHA VÝSTRAHA Toto signální slovo označuje nebezpečí se středním stupněm rizika, které může přivodit smrt nebo těžké zranění, pokud se mu nezabrání. POZOR POZOR Toto signální slovo označuje nebezpečí, jehož nerespektování může způsobit ohrožení stroje a jeho funkčnosti. Ochrana proti výbuchu Tento symbol informuje o ochraně před výbuchem v prostředích ohrožených výbuchem podle směrnice 94/9/ES (ATEX). Nebezpečný prostor Tento symbol označuje v kombinaci se signálním slovem nebezpečí, které může přivodit smrt nebo zranění. Nebezpečné elektrické napětí Tento symbol označuje v kombinaci se signálním slovem nebezpečí elektrického napětí a informuje o ochraně před elektrickým napětím. Poškození stroje Tento symbol označuje v kombinaci se signálním slovem POZOR nebezpečí pro stroj a jeho funkčnost. 2.2 Všeobecně Tento návod k obsluze obsahuje základní pokyny pro instalaci, provoz a údržbu, jejichž dodržování zaručuje bezpečné zacházení s čerpadlem a zabraňuje poranění osob a hmotným škodám. Je třeba dodržovat bezpečnostní pokyny ve všech kapitolách. Návod k obsluze si příslušný odborný personál/provozovatel musí přečíst před montáží a uvedením zařízení do provozu a zcela mu porozumět. Obsah návodu k obsluze musí být pro odborný personál neustále k dispozici v místě používání. Pokyny umístěné přímo u čerpadla se musí respektovat a udržovat ve zcela čitelném stavu. To platí zvláště pro: ▪ šipku naznačující směr otáčení, ▪ označení přípojek, ▪ typový štítek Za dodržení místních předpisů neuvedených v návodu k obsluze odpovídá provozovatel. 2.3 Používání v souladu s určením Zařízení se smí používat pouze v takových oblastech použití, které jsou popsány v platné dokumentaci. ▪ Zařízení se smí používat pouze v technicky bezvadném stavu. Čerpací stanice CK 7 od 38 2 Bezpečnost ▪ Zařízení se nesmí používat v částečně smontovaném stavu. ▪ Čerpadlo smí čerpat pouze ta média, která jsou popsána v dokumentaci k příslušnému typu čerpadla. ▪ Čerpadlo nikdy neprovozujte bez čerpaných médií. ▪ Jiné způsoby provozování, pokud nejsou uvedeny v dokumentaci, konzultujte s výrobcem. Zabránění předvídatelnému nesprávnému použití ▪ Nikdy nepřekračujte přípustné hodnoty tlaku, teploty atd., které jsou uvedeny v dokumentaci. ▪ Řiďte se všemi bezpečnostními pokyny a pracovními postupy popsanými v tomto návodu k obsluze. 2.4 Kvalifikace a školení osob Personál musí mít pro montáž, obsluhu, údržbu a kontrolu příslušnou kvalifikaci. Provozovatel musí při montáži, obsluze, údržbě a kontrolách zařízení přesně stanovit oblast odpovědnosti, kompetence a kontroly personálu. Chybějící znalosti personálu je třeba doplnit školeními a zaučením, které bude provádět dostatečně kvalifikovaný odborný personál. V případě potřeby může školení provést provozovatel na základě pověření výrobce/dodavatele. Školení pro práci se zařízením provádějte pouze pod dozorem odborného technického personálu. 2.5 Následky a nebezpečí při nedodržení návodu ▪ Nedodržení tohoto návodu k obsluze má za následek ztrátu nároků na záruku a náhradu škody. ▪ Nedodržení návodu může přivodit například následující rizika: – ohrožení osob působením elektrických, teplotních, mechanických a chemických vlivů nebo výbuchem, – selhání důležitých funkcí výrobku, – selhání předepsaných metod ošetřování a údržby, – ohrožení životního prostředí průsakem nebezpečných látek. 2.6 Bezpečná práce Kromě bezpečnostních pokynů uvedených v tomto návodu a použití k určenému účelu platí následující bezpečnostní předpisy: ▪ Předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci, bezpečnostní a provozní předpisy, ▪ Předpisy o ochraně proti výbuchu, ▪ Bezpečnostní předpisy pro zacházení s nebezpečnými látkami, ▪ Platné normy a zákony. 2.7 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele / obsluhu ▪ Upevněte konstrukční ochranu proti dotyku na horkých, studených a pohyblivých součástech a zkontrolujte její funkčnost. ▪ Neodstraňujte ochranu proti dotyku během provozu čerpadla. ▪ Poskytněte personálu ochranné vybavení a zajistěte používání tohoto vybavení. ▪ Průsaky (např. z hřídelového těsnění) nebezpečných médií (např. výbušných, toxických, horkých) se musí odvádět tak, aby nedocházelo k jakémukoliv ohrožení osob a životního prostředí. Při tom je třeba dodržovat platné zákonné předpisy. 8 od 38 Čerpací stanice CK 2 Bezpečnost ▪ Je třeba vyloučit ohrožení elektrickým proudem (podrobnosti k tomu viz předpisy platné v dané zemi a předpisy místních dodavatelů energie). 2.8 Bezpečnostní pokyny pro údržbu, kontroly a montážní práce ▪ Přestavby nebo změny na čerpadle jsou přípustné pouze se souhlasem výrobce. ▪ Používejte výhradě originální díly nebo díly schválené výrobcem. Použití jiných dílů může vést ke ztrátě záruky a k důsledkům, které z toho plynou. ▪ Provozovatel je povinen zajistit provádění veškerých údržbářských prací, kontroly a montáže autorizovaným a odborně kvalifikovaným personálem, který byl dostatečně informován podrobným studiem návodu k obsluze. ▪ Práce na zařízení provádějte pouze při jeho klidovém stavu. ▪ Těleso čerpadla musí získat teplotu okolí. ▪ Těleso čerpadla musí být bez tlaku a vypuštěné. ▪ Je bezpodmínečně nutné dodržet postup odstavení čerpadlového agregátu z provozu, který je popsán v návodu k obsluze. ▪ Dekontaminujte zařízení, která čerpají média škodící zdraví. ▪ Bezprostředně po skončení prací opět upevněte, resp. uveďte do funkčního stavu bezpečnostní a ochranná zařízení. Před opětovným uvedením do provozu dodržte uvedené kroky pro uvádění do provozu. ▪ Nepovolané osoby (např. děti) se nesmí zdržovat v blízkosti čerpadla. 2.9 Bezpečnostní pokyny pro vstup do čerpacích šachet NEBEZPEČÍ Vytváření zápalných jisker Výbuch čerpadla! ▷ Odstraňte hořlavé plyny ze šachty. NEBEZPEČÍ Vytváření životu nebezpečných plynů Ohrožení života! ▷ Je bezpodmínečně nutné dodržovat následující bezpečnostní pokyny. ▷ Bezpečnostní pokyny. (⇨ Kapitola 7.2 Strana 26) Výtah z předpisů o ochraně zdraví: ▪ Zajistěte otevření vstupu a uzavřete pracovní prostor. ▪ Odstraňte ze šachty hořlavé a zdraví nebezpečné plyny (např. od dmychadla). ▪ Vstoupit do šachty je možné pouze za přítomnosti spolehlivé dohlížející osoby, která se zdržuje mimo šachtu. ▪ Při vstupu do šachty použijte bezpečnostní pás, bezpečnostní lano a dýchací přístroj. ▪ Pomocné prostředky, např. zdvihací zařízení, musí být ve funkčním a spolehlivém stavu. NEBEZPEČÍ Práce v čerpadlové šachtě bez dodržování bezpečnostních pokynů Ohrožení osob! ▷ Dodržujte bezpodmínečně pravidla pro bezpečnost a zdraví BGR 117-1. Zvláštní nebezpečí při vstupu aj. ▪ způsobené biologickými procesy, např. kvašením, hnilobou Čerpací stanice CK 9 od 38 2 Bezpečnost ▪ vytvářením výbušné atmosféry ▪ nedostatkem kyslíku ▪ nebezpečnými látkami, které jsou přijímány kůží nebo vdechovány ▪ elektrickým zařízením ▪ pohyblivými díly nebo vestavěnými prvky ▪ psychickou zátěží (prostorová fobie) 2.10 Nepovolené způsoby provozu Mezní hodnoty, uváděné v technické dokumentaci, se musí zásadně dodržovat. Provozní bezpečnost dodaného zařízení je zaručena jenom při používaní v souladu s jeho určením. 10 od 38 Čerpací stanice CK 3 Přeprava / průběžné uskladnění / likvidace 3 Přeprava / průběžné uskladnění / likvidace 3.1 Kontrola stavu při dodávce 1. Při převzetí zboží překontrolujte každou obalovou jednotku, zda není poškozená. 2. Při škodě během přepravy přesně stanovte rozsah přepravy, zdokumentujte a obratem písemně oznamte KSB popř. dodavatelské obchodní organizaci a pojišťovně. 3.2 Přeprava UPOZORNĚNÍ Příjezd k místu vykládky musí být vhodný pro nákladní automobil. Musí být zajištěn dostatečně zpevněný příjezd s možností otáčení nákladního auta. Při případném uvíznutí se vícenáklady připočítávají ke stavbě. Čerpací šachta se dodává ve dvou baleních. (⇨ Kapitola 4.8 Strana 15) POZOR Nevhodná přeprava Poškození čerpadlové šachty! ▷ Šachtu je nutné přepravovat tak, aby nebyla neúnosně zatěžována. ▷ K přepravě používejte textilní pásy nebo konopná lana (žádná ocelová lana nebo drátěné řetězy). ▷ Dávejte pozor na hrdlo a vyčnívající části šachty. ▷ Rolování nebo klouzání po podlaze je nepřípustné. NEBEZPEČÍ Překlopení šachty Nebezpečí zranění padajícím zařízením! ▷ Dodržujte lokálně platné předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci. ▷ Respektujte údaj o hmotnosti a těžiště. ▷ Používejte vhodné a schválené přepravní prostředky, např. jeřáb, vysokozdvižný vozík nebo zvedací plošinu. ▷ Šachtu uvazujte a přepravujte podle obrázku. Tabulka 3: Hmotnosti čerpací stanice Celková hmotnost Čerpací stanice Samostatná čerpací stanice [kg] Ama-Porter / Amarex N 302 až 323 cca 170 Zdvojená čerpací stanice [kg] Ama-Porter / Amarex N 352 až 415 cca 188 Tabulka 4: Celková hmotnost zakrytí šachty Zakrytí šachty Třída A 15 Hmotnost [kg] 92 Obr. 1: Přeprava čerpací šachty Čerpací stanice CK 11 od 38 3 Přeprava / průběžné uskladnění / likvidace 3.3 Skladování/konzervace Zachování okolních podmínek při uskladnění zajistí funkčnost šachty i při delším skladování. POZOR Poškození při uskladnění působením mrazu, vlhkosti, nečistot, UV záření nebo škůdců Koroze/ znečištění šachty! ▷ Čerpadlo zabezpečte při skladování proti mrazu, neskladujte je pod širým nebem. ▷ Uzavřené otvory šachty uvolněte teprve během instalace. Čerpadlo skladujte v suché, chráněné místnosti pokud možno při konstantní vlhkosti vzduchu. 3.4 Zaslání zpět 1. Čerpadlo řádně vypusťte. 2. Šachtu nebo vestavby důkladně propláchněte a vyčistěte, zvláště v případě škodlivých, výbušných, horkých nebo jiných rizikových čerpaných médií. 3. Pokud byla čerpána média, jejichž zbytky spolu se vzdušnou vlhkostí způsobují poškození korozí nebo při kontaktu s kyslíkem vzplanou, musí se agregát také neutralizovat a vysušit profouknutím inertním plynem bez obsahu vody. 4. K šachtě nebo k vestavbám musí být vždy přiloženo kompletně vyplněné potvrzení o nezávadnosti. (⇨ Kapitola 9 Strana 36) Je bezpodmínečně nutné uvádět provedená bezpečnostní a dekontaminační opatření. UPOZORNĚNÍ V případě potřeby lze potvrzení o nezávadnosti stáhnout z této internetové adresy: www.ksb.com/GRAS-Cert 3.5 Likvidace VÝSTRAHA Zdraví škodlivá a/nebo horká čerpaná média, pomocné a provozní látky Ohrožení osob a životního prostředí! ▷ Zachyťte a zlikvidujte proplachovací médium, jakož případné zbytkové médium. ▷ V případě potřeby noste ochranný oděv a ochrannou masku. ▷ Dodržujte zákonná ustanovení o likvidaci zdraví škodlivých médií. 12 od 38 1. Demontujte čerpadlo. Při demontáži sbírejte tuky a maziva. 2. Třiďte materiály čerpadla, např. podle skupin: - kovy - plasty - elektronický šrot - tuky a maziva. 3. Likvidaci provádějte podle místních předpisů, popř. je odevzdejte k řízené likvidaci. Čerpací stanice CK 4 Popis čerpadlové šachty 4 Popis čerpadlové šachty 4.1 Všeobecný popis Čerpací stanice CK se používá k odstranění znečištěné a odpadní vody v domácím sektoru. Čerpací stanice může být usazena bez betonářských prací do zeminy v rostlé půdě. Ponorná motorová čerpadla konstrukční řady Amarex F a Ama-Porter pro čerpaná média s obsahem hrubších pevných částic a splétajících se příměsí. NEBEZPEČÍ Instalace v prostředí ohroženém explozí Nebezpečí výbuchu! ▷ Dodržujte místní platné předpisy o ochraně proti výbuchu. ▷ Respektujte údaje v datovém listu a na typových štítcích čerpacího systému. 4.2 Název Příklad: Čerpací stanice CK D DN 50 Tabulka 5: Vysvětlení názvu Zkratka CK D DN 50 Význam Čerpací stanice – kompaktní, plast Zdvojená stanice velikost čerpadla 4.3 Typový štítek 1 2 3 Obr. 2: Typový štítek šachty CK (příklad) 1 3 Konstrukční řada, konstrukční velikost Sériové č.: Rok výroby / kalendářní týden 2 Číslo zakázky 4.4 Konstrukční uspořádání Konstrukční velikost Samostatná nebo zdvojená čerpací stanice v kompaktní konstrukci připravená k připojení s čerpací šachtou z polyetylénu k zabudování do země. S jedním nebo s dvěma zařízeními s dvěma výkonnými ponornými motorovými čerpadly na odpadní vodu Amarex, i v provedení s ochranou proti výbuchu nebo s ponornými motorovými čerpadly na znečištěnou vodu Ama-Porter bez ochrany proti výbuchu. Provedení šachty odpovídá předpisům DIN 1986-100 a EN 752/EN 476. Kompletní výtlačné potrubí s kulovým kohoutem a se zpětným kulovým ventilem, zabudované v šachtě, s proplachovací přípojkou. Včetně svěrného spoje pro další výtlačné potrubí z PE-HD. Čerpací stanice CK 13 od 38 4 Popis čerpadlové šachty 4.5 Konstrukce a funkce 1 5 6 2 3 4 Obr. 3: Nákres šachty CK Provedení Funkce Komponenty 1 Zakrytí šachty s rámem třída A 15 2 Tlaková přípojka - svěrací spoj 3 Čerpací šachta Instalační součásti a potrubí kompletně smontované 4 Snímače Sada ponorného zvonu Sada měřicího zvonu Sada plovákového spínače 5 Řetěz(y) 6 Spínač 7 Ponorné(á) motorové(á) čerpadlo(a) Amarex N F s ochranou proti výbuchu Amarex N F bez ochrany proti výbuchu Ama-Porter bez ochrany proti výbuchu Čerpací stanice CK jímá přitékající odpadní vody v plastové nádrži. Od nastaveného stavu vody odvádí zařízení odpadní vody do kanalizace. 4.6 Čerpací šachta a zakrytí šachty Čerpací šachta Čerpací šachta z polyetylénu, s ochranou proti vztlaku a nepropustná ke spodním vodám, se sběrným prostorem zabraňujícím ukládání usazenin a s tvarovanými vnějšími přepravními oky. Konstrukce šachty odpovídá třídě zatížení A 15. Průměr šachty Hloubka šachty Nátok Výtlačný výstup Odvzdušnění a kabelový přívod Zakrytí šachty Zakrytí šachty bez větrání podle EN 124/DIN 1229. Třída A 15 14 od 38 1000 mm 1700 mm, s prodloužením šachty až do 2500 mm 6 nátokových hrdel, DN 150, umístěných na výšku a uzavřených DN 50/DN 65, svěrný spoj 2 přípojná hrdla DN 100, uzavřená (protilehlá) Čerpací stanice CK možnost přecházení (pro chodce a cyklisty) 4 Popis čerpadlové šachty 4.7 Čerpaná média VÝSTRAHA Čerpání nepovolených čerpaných médií Ohrožení osob a životního prostředí! ▷ Do veřejné kanalizační sítě vypouštějte pouze povolená čerpaná média. ▷ Ověřte vhodnost materiálů čerpadla a zařízení. Povolená čerpaná média V souladu s normou DIN 1986-3 se smí do kanalizačních zařízení vypouštět: Znečištěná voda z domácností, lidské exkrementy a je-li to potřebné a povolené, také zvířecí exkrementy s nezbytnou splachovací vodou, jakož i dešťovou vodou, pokud ji není možné odvést jiným způsobem. 1) Nepovolená čerpaná média Čerpat senesmějí např.: tuhé látky, vlákniny, asfalt, písek, cement, popel, hrubý papír, papírové kapesníky, kartony, suť, odpadky, jatečné odpadky, tuky, oleje. Všechny předměty při odvodňování ležící nad úrovní zpětného vzdutí (EN 12 056-1). Odpadní voda se škodlivými látkami (předpis DIN 1986-100), např. odpadní voda z velkokuchyní obsahující tuk. Vypouštění může být prováděno pouze přes odlučovač tuků podle normy DIN 4040-1. 4.8 Rozsah dodávky Dodávka jednotlivých komponentů na základě objednávky podle výběru. Kompletní čerpací stanice se dodává ve 2 baleních: 1 paleta obsahuje: šachtu CK, instalační součásti a potrubí kompletně smontované. 1 paleta obsahuje: krycí desku s roznášecím prstencem, karton pro každé čerpadlo, karton s držákem pro každé čerpadlo, karton se spínačem. Tyto díly se sestavují až na místě. UPOZORNĚNÍ Druhý typový štítek přiložený k návodu k obsluze umístěte viditelně mimo čerpací šachtu (např. ke spínači). 4.9 Příslušenství Příslušenství pro kompletní čerpací stanici můžete objednat přes naši prodejní organizaci. Šachta Příslušenství Proplachovací přípojka G 1 1/2-Storz C, AlMgSi/1.4401 Proplachovací přípojka PERROT, 1 1/2/50, StTZN kombinovatelná s přerušovačem podtlaku. Přerušovač podtlaku G 1/DN 25, JM 1030+Z/POM (zabraňuje v čerpacích šachtách prázdnému sání při náhlém ucpání výtlačného potrubí). Prodloužení šachty 400 mm polyetylen (je možné max. 2 prodloužení šachty) Je zapotřebí delší řetěz pro prodloužení čerpadla a klíče ke kohoutu! 1) Ostatní odpadní vody, např. průmyslového původu nebo z řemeslné výroby, nesmí být bez úpravy vypouštěny do místní kanalizace. Čerpací stanice CK 15 od 38 4 Popis čerpadlové šachty Příslušenství Vyrovnávací prstenec, 100 mm, beton, DIN 4034-AR 625 x 100 (možné jsou max. 3 vyrovnávací prstence) Prodloužení kohoutového klíče ke kulovému ventilu, 1.4301, DN 40/DN 50 Při hloubce ponoru 1700 mm, prodloužení 600 mm, šachta CK bez prodloužení Při hloubce ponoru 2100 mm, prodloužení 1000 mm, šachta CK s prodloužením Při hloubce ponoru 2500 mm, prodloužení 1400 mm, šachta CK se dvěma prodlouženími Řízení K zajištění bezvadné funkce čerpací stanice CK doporučujeme montáž ovládání KSB. Ve volitelném programu lze prostřednictvím dodatečného vybavení rozšířit základní funkce spínacích a poplašných zařízení. Veškerá spínací a poplašná zařízení musí být umístěna ve větraném prostoru tak, aby byla zajištěna proti zaplavení. Spínače nemají ochranu proti výbuchu a smí se provozovat pouze mimo oblasti, v nichž hrozí nebezpečí výbuchu. 4.10 Rozměry a údaje o hmotnosti Údaje o rozměrech lze zjistit z rozměrových schémat zařízení. Hmotnosti viz tabulka hmotností. 16 od 38 Čerpací stanice CK 5 Návod k montáži/stavba/instalace 5 Návod k montáži/stavba/instalace Tato kapitola popisuje, jaké podmínky musejí být splněny, aby mohla být kompletní čerpací stanice řádně a bez ohrožení bezpečnosti a zdraví osob smontována s jednotlivými součástmi. Vestavba vyžaduje důkladné plánování, přípravu a provedení. Osoba zodpovědná za plánování a provádějící odborná firma musí mít nezbytné odborné znalosti a zkušenosti. 5.1 Všeobecně Čerpací stanice bude instalována mimo budovu na volném prostranství. Je určena pro dopravní plochy třídy A 15 (EN 124, skupina 1, dopravní zatížení 5 kN/ m2). Pro montáž použijte jako předlohu následující obrázek. UPOZORNĚNÍ Čerpací stanice by se neměly používat v blízkosti obývacích místností a ložnic. 1 2 5 3 6 4 7 Obr. 4: Stavba šachty 1 3 5 7 Povrch Vyrovnání potenciálů Vedení odvětrávání Patro 2 4 6 Výtlačné potrubí Úložná vrstva Nátokové potrubí UPOZORNĚNÍ Při provádění stavebních prací dodržujte předpis profesního sdružení BGV C 22, týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci. 5.2 Vyhloubení výkopu Výkop se musí vyhloubit podle předpisů normy DIN 4124/DIN 18 300 a VOB (Vergabeund Vertragsordnung für Bauleistungen - zadávací a smluvní řád pro stavební výkony). Při tom je třeba dbát zejména na svahování sypaniny (svahový úhel, popř. pažení), které je závislé na třídě půdy. V patře se musí dodržet minimální pracovní prostor 50 cm ze všech stran. Výkop musí být během výstavby suchý. Čerpací stanice CK 17 od 38 5 Návod k montáži/stavba/instalace Obr. 5: Vyhloubení výkopu 5.3 Vložení šachty do výkopu Podloží výkopu musí mít dostatečnou nosnost, požadovaný stupeň zhutnění Dpr musí být 98 %. Uložte na rovné patro cca 300 mm silnou úložnou vrstvu a ztužte ji podle normy DIN EN 1610/DWA-A 139. Obr. 6: Úložná vrstva 300 mm - směs minerálů 0/45, 50 mm písečná pláň Pomocí vhodného zdvihacího zařízení (např. bagru nebo jeřábu) spusťte šachtu do - 1Strana výkopu a vyrovnejte ji. (⇨ Kapitola 3.2 11) Hotovou šachtu instalujte tak, aby její zakrytí bylo zároveň s povrchem. Obr. 7: Usazení šachty ve výkopu 18 od 38 Čerpací stanice CK 5 Návod k montáži/stavba/instalace Obr. 8: Připojení výtlačného potrubí Pomocí prodloužení šachty (lze získat jako příslušenství) nebo max. tří běžných vyrovnávacích prstenců podle DIN 4034 - AR 625x100 je možné vyrovnat hloubku ponoru max. 2,50 m. Šachty CK jsou po spodní okraj zakrytí vodotěsné. max. 2500 mm Obr. 9: Přizpůsobení zakrytí šachty terénu 5.4 Připojení potrubí POZOR Pnutí potrubí Nepřípustné zatížení plastové šachty! ▷ Připojte potrubí bez pnutí, na plastovou šachtu nesmí působit žádné síly ani momenty. Potrubí položte do nezámrzné hloubky. 5.5 Montáž výtlačného potrubí Připojení výtlačného potrubí se provádí prostřednictvím polyetylenového trubkového svěrného spoje (je součástí dodávky). Vhodné standardní rozměry odpovídají v případě polyetylenových vysokotlakých trubek normě DIN 8074, řada potrubí 5 pro jmenovitý tlak PN 10. Svěrný spoj DN 50 - Rp 2 PE-HD 63 Svěrný spoj DN 65 - Rp 2 1/2 PE-HD 75 Svěrný spoj je připraven k montáži. Na ochranu proti eventuálnímu zpětnému vzdutí ze sběrného kanálu se výtlačné potrubí musí vytvořit jako „trubková smyčka“, jejíž spodní okraj se musí nacházet nad určenou místní úrovní zpětného vzdutí. Po dokončení montáže výtlačného potrubí proveďte tlakovou zkoušku. Čerpací stanice CK 19 od 38 5 Návod k montáži/stavba/instalace VÝSTRAHA Přetlak ve výtlačném potrubí Nebezpečí zranění vystřikující kapalinou při netěsném potrubí! ▷ V případě potřeby noste ochranný oděv a ochrannou masku. 5.6 Nátokové potrubí DN 150 pro trubku PVC KG 6 výškově přesazených nátokových hrdel DN 150 nabízí variabilní možnosti připojení. Při dodání plastové šachty jsou všechna nátoková hrdla uzavřena. 412 Ø 178 Ø 161 ▪ Otevřete vybranou nátokovou přípojku proříznutím. Obr. 10: Nátokové hrdlo ▪ Vyčistěte nátokovou trubku. ▪ Suchý dodaný O-kroužek (412) nasuňte na zkosený konec (5 mm, 30°) nátokové trubky. ▪ Pak opatrně nasuňte nátokovou trubku až na doraz O-kroužku do nátokového hrdla. ▪ Konec trubky by měl vyčnívat cca 50 mm do nádrže. Pro další nátokovou přípojku je přiložen další O-kroužek. Ø 109.5 5.7 Odvzdušňovací hrdlo DN 150 pro trubku PVC KG Otevřete vybrané odvzdušňovací hrdlo DN 100 odříznutím na čelní straně. Připojte odvzdušňovací vedení pomocí běžných spojovacích součástek a s lehkým spádem jej připojte k nádrži. Toto vedení se současně používá jako kabelová trubka pro vedení připojení motoru a ovládání. Obr. 11: Odvzdušňovací hrdlo POZOR Vedení je příliš navinuté Natažení tažného drátu je komplikované nebo nemožné! ▷ Položte potrubí s max. 30°oblouky. 5.8 Zasypání výkopu Zasypání výkopu ▪ Vytvořte přípojky potrubí, odborně proveďte uložení a zasypání potrubí. ▪ Za účelem ochrany plastové šachty proveďte postranní zásyp cca 500 mm. Použijte výplňový písek s velikostí zrn max. 8 mm. ▪ Zasypte výkop podle DIN EN 1610/DIN 4124/DIN 18 300, VOB a ATV-DVWK-A 127. UPOZORNĚNÍ Volné prostory pomocí lopaty apod. pečlivě zasypte přímo k obrysům nádrže a ručně utěsněte. Zbylý výkop zasypte zeminou o kvalitě G1. Velikost zrn <16 mm. 20 od 38 Čerpací stanice CK 5 Návod k montáži/stavba/instalace Obr. 12: Výkop zasypávejte a utěsňujte po vrstvách. Utěsnění výkopu POZOR Nedostatečné zhutnění náplně Sedání zeminy kolem šachty! ▷ Proveďte zhutnění podle následující tabulky. Šachta Základní šachta Základní šachta s prodloužením požadovaný stupeň zhutnění postranního zásypu Dpr 95 % Dpr 97 % Výplň sypte ve vrstvách o tloušťce do 300 mm a rovnoměrně utěsňujte. Utěsnění podle EN 1610/DWA-A 139. Šachtu stále kontrolujte z hlediska deformací a jiných náznaků nerovnoměrného zatížení a instalačních vad. POZOR Jednostranné tlakové zatížení z vnější strany šachty během zasypávání výkopu Poškození šachty! ▷ Před zasypáváním výkopu naplňte šachtu vodou. ▷ Nesypte přímo k nádrži kameny, štěrk ani hrubý písek. UPOZORNĚNÍ Práce provádějte v souladu s normou DIN 18 300, strana 10, 3.11. Instalace v případě vysoké hladiny spodní vody Vybudování betonového podstavce v případě instalace čerpací stanice CK do spodní vody UPOZORNĚNÍ ▷ V oblastech s vysokým stavem spodní vody, např. v říčních nivách nebo na březích jezer, nebo v případě nesprávné jakosti půdy (např. jíl, rašelina nebo písek) doporučujeme vyplnit šachtu z vnější strany po vrstvách betonem. V případě použití zařízení pro snížení hladiny spodní vody toto zařízení vypněte až po naplnění a utěsnění výkopu. Čerpací stanice CK 21 od 38 5 Návod k montáži/stavba/instalace 1 2 100 150 450 500 3 Obr. 13: Vybudování betonového podstavce v případě vysoké hladiny spodní vody 1 2 3 Betonový podstavec, staveništní beton C20/25, odborně zhutněný, tloušťka cca 450 mm (min. 1 m3) Vrstva písku nebo jemného štěrku, tloušťka cca 150 mm Spodní betonová vrstva, stavební beton, tloušťka cca 100 mm 5.9 Prodloužení šachty Čerpací šachta nabízí možnost prodloužení šachty (příslušenství). Instalace prodloužení šachty vyžaduje kvalitu půdy G1 a stupeň zhutnění 97 % Dpr. UPOZORNĚNÍ Kvalita půdy a stupeň zhutnění musí bezpodmínečně odpovídat požadovanému standardu. 5.10 Instalace ponorného/měřicího zvonu 826 826 719.2 719.2 59-12 69-17 Obr. 14: Sada ponorného zvonu (99-2) - sada měřicího zvonu (99-3) Rozměry a spínací body (⇨ Kapitola 8.4 Strana 33) Zavěšení ponorného/měřicího zvonu Podle provedení musí být kabelové šroubení (826) utaženo podle rozměru L (⇨ Kapitola 8.4 Strana 33) na vzduchové hadici (719.2). Zavěste zvon do držáku (732.2). 22 od 38 Čerpací stanice CK 5 Návod k montáži/stavba/instalace POZOR Víření vzduchu kolem ponorného/měřicího zvonu Zařízení nespíná v nastavených spínacích bodech! ▷ Dbejte na to, aby ponorný zvon (69-17) nebyl zavěšen v blízkosti nátoku. Případně posuňte držák. 5.11 Instalace vzduchové hadice POZOR Vytvoření vodní kapsy ve vzduchové hadici v důsledku tvorby kondenzované vody Zařízení nespíná v nastavených spínacích bodech! ▷ Hadicové vedení položte v celé délce tak, aby směrem k ovládacímu zařízení stále stoupalo. POZOR Voda ve vzduchové hadici Zařízení nespíná v nastavených spínacích bodech! ▷ Voda ve vzduchové hadici způsobuje posuny spínacích bodů. ▷ Zamrzající voda ve vzduchové hadici může vést k výpadku ovládání. Dodávaná hadice o délce 10 m se musí podle potřeby na místě zkrátit. Prodloužení je nepřípustné. Delší vzduchové hadice se dodávají na požádání. 5.12 Vyrovnání potenciálů NEBEZPEČÍ Vytváření zápalných jisker Výbuch čerpadla! ▷ Vyrovnejte napětí. Vytvoření vyrovnání potenciálů Připojení potenciálů 1 Vyrovnání potenciálů na potrubí podle DIN VDE 0165 pomocí 6 mm2 Cu. Připojovací svorku (viz obrázky vedle) propojte s místním vyrovnáním potenciálů jedním vodičem 6 mm2 Cu. Připojte čerpadlo podle EN 50 014, příp. DIN VDE 0170/0171 pomocí 4 mm2 Cu. Zkontrolujte průchodnost kabelu pro vyrovnání potenciálů. Číslo 1 Obr. 15: Připojení vyrovnání potenciálů Vysvětlení Připojení pro místní vyrovnání potenciálů Vyrovnání potenciálů na čerpadle viz návod k obsluze čerpadla. 5.13 Instalace čerpadla (čerpadel) Dbejte na dostatečnou stabilitu čerpadla(el)! Příprava čerpacího agregátu ▪ Upevněte držák (732) se šroubem (914.35) a podložkou (550.35) utahovacím momentem 17 Nm na výtlačné přírubě. ▪ Upevněte řetěz/zvedacího lano na čerpací agregát. Montáž čerpadla ▪ Čerpací agregát veďte shora přes třmen a pomalu ho spusťte dolů. ▪ Po dalším spuštění čerpadla se samočinně připevní na patní koleno. Čerpadlo je připojeno k výtlačnému potrubí a je připraveno k provozu. Čerpací stanice CK 23 od 38 5 Návod k montáži/stavba/instalace UPOZORNĚNÍ Dbejte na to, aby v čerpadlové šachtě zůstal dostatečně dlouhý kabel, aby při provádění údržby bylo možné bezpečně vytáhnout čerpadlo. 5.14 Elektrické připojení NEBEZPEČÍ Práce na čerpacím agregátu prováděné nekvalifikovaným personálem Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem! ▷ Elektrické připojení nechte provést pouze kvalifikovaného elektrikáře. ▷ Dodržujte předpisy IEC 60364 a při ochraně proti výbuchu EN 60079. Pro elektrickou přípojku jsou směrodatné dodané návody k použití ▪ ponorných motorových čerpadel Amarex, popř. Ama-Porter a ▪ řízení Tyto návody k obsluze jsou přibaleny k jednotlivým komponentům. UPOZORNĚNÍ Po ukončení montážních prací nasaďte zakrytí šachty. NEBEZPEČÍ Nezajištěný otvor šachty Do šachty mohou spadnout osoby nebo předměty! ▷ Zakryjte šachetní otvor krytem. NEBEZPEČÍ Zvedací zařízení v technicky závadném stavu Sklouznutí čerpacího agregátu/zakrytí šachty! ▷ Používejte pouze vhodná zvedací zařízení a vázací prostředky. ▷ Zajistěte, aby bylo zvedací zařízení v technicky nezávadném stavu. 24 od 38 Čerpací stanice CK 6 Uvedení do provozu / odstavení z provozu 6 Uvedení do provozu / odstavení z provozu Pro uvedení do provozu / odstavení z provozu jsou směrodatné dodané návody k obsluze. ▪ Ponorná motorová čerpadla Amarex, popř. Ama-Porter ▪ Řízení Tyto návody k obsluze jsou přibaleny k jednotlivým komponentům. 6.1 Hranice provozního rozsahu zařízení 6.1.1 Maximální provozní tlak POZOR Překročení přípustného provozního tlaku Poškození spojů, těsnění, přípojek! ▷ Nepřekračujte maximální provozní tlak 6 bar. Tato hodnota odpovídá maximální dopravní výšce instalovaných čerpadel. Tlaková zkouška výtlačného potrubí a armatur POZOR Překročení maximálního tlaku při tlakové zkoušce Poškození instalací! ▷ Před zkouškou vyjměte šachtu, např. uzavřete posuvné šoupátko mimo čerpací stanici. 6.1.2 Teplota čerpaného média Maximální teplota čerpaného média: 40 °C. Čerpací stanice CK 25 od 38 7 Servis a údržba 7 Servis a údržba NEBEZPEČÍ Zařízení nejsou při otevření čerpací šachty odpojena od napětí Ohrožení života! ▷ Před otevřením čerpací šachty odpojte zařízení od napětí. NEBEZPEČÍ Pobyt osob v jímce čerpadla při provozu / kontakt se součástkami pod napětím Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem! ▷ Nikdy nepřipojujte k napětí, když se osoby nacházejí v jímce čerpadla. 7.1 Všeobecné pokyny Čerpací stanice a příslušné komponenty se musí alespoň jednou za rok kontrolovat a musí se provádět jejich údržba. Pro provádění údržbářských prací na čerpadle se čerpadlo musí vytáhnout z šachty. UPOZORNĚNÍ Vytvořením plánu údržby lze s minimálními náklady na údržbu předejít nákladným opravám a dosáhnout bezporuchového a spolehlivého provozu. 7.2 Vstup do šachty NEBEZPEČÍ Vytváření zápalných jisker Výbuch čerpadla! ▷ Odstraňte hořlavé plyny ze šachty. NEBEZPEČÍ Příliš dlouhý pobyt v šachtě Ohrožení života! ▷ Do čerpacích šachet CK smí pouze příležitostně a na krátkou dobu vstoupit připoutaná osoba, a to při dodržování příslušných předpisů týkajících se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a s použitím pomůcek pro vstup. NEBEZPEČÍ Vytváření životu nebezpečných plynů Ohrožení života! ▷ Je bezpodmínečně nutné dodržovat následující bezpečnostní pokyny. ▷ Je nutné dodržovat všeobecné pokyny. (⇨ Kapitola 2.9 Strana 9) NEBEZPEČÍ Nezajištěné otevření šachty Do šachty mohou spadnout osoby nebo předměty! ▷ Přijměte vhodná opatření, abyste zajistili/zakryli otvor šachty. V čerpacích stanicích na znečištěné vody je třeba počítat s tvorbou zdraví ohrožujících a hořlavých plynů. Je-li při provádění oprav nutné vstoupit do zařízení, je třeba dávat obzvlášť dobrý pozor. 26 od 38 Čerpací stanice CK 7 Servis a údržba Plyny jsou těžší než vzduch a mohou se shromažďovat na dně šachty. Nevstupujte do šachty, dokud nebudou odstraněny všechny plyny. NEBEZPEČÍ Látky v šachtě, které ohrožují zdraví Ohrožení života! ▷ Před vstupem do zařízení musí být zařízení dekontaminována. Při vstupu do šachty používejte bezpečnostní pás. Pracujte spolu s další dohlížející osobou. 7.3 Ošetřování/kontrola Podle DIN 1986-3 se odvodňovací zařízení musí ošetřovat a udržovat tak, aby mohla být přicházející znečištěná voda řádně odváděna a aby mohly být včas odhaleny a odstraněny změny. Provozuschopnost zařízení na odpadní vody by měl provozovatel každý měsíc kontrolovat prostřednictvím sledování minimálně dvou spínacích cyklů. Občas by se měly zkontrolovat eventuální usazeniny ve vnitřním prostoru šachty, zejména v oblasti senzoriky. V případě potřeby by se měl prostor vyčistit. 7.4 Smlouva o provádění kontrol Pro provádění pravidelných kontrolních a údržbářských prací doporučujeme uzavřít smlouvu o provádění kontrol, kterou společnost KSB nabízí. Bližší informace získáte u svého dodavatele čerpadel. Kontrolní seznam pro uvedení do provozu, kontrolu a údržbu Čerpací stanice CK 27 od 38 7 Servis a údržba 7.5 Vlastní kontrola provozovatelem Provozovatel se musí starat o to, aby pravidelnou kontrolu celé čerpací stanice prováděl kvalifikovaný odborný personál. Pro každou čerpací stanici se musí vést provozní kniha, do které se zapisují výsledky vlastních kontrol (viz Provozní kniha). 7.6 Kontrolní seznam pro vlastní kontrolu provozovatelem Pol. Kontroly 1 2 3 Kontrola čerpací jímky, příp. odstranění cizích těles Kontrola ponorného/měřicího zvonu, příp. vyčištění Kontrola funkce čerpadla (čerpadel) přepnutím na ruční provoz Kontrola tichého chodu/hluku čerpadel Kontrola odběru proudu (pokud je nainstalován ampérmetr) Kontrola provozních hodin (pokud je nainstalováno počitadlo provozních hodin) Kontrola funkce poplašných a bezpečnostních zařízení Kontrola poškození zdvihacího řetězu (lana) a připevnění na čerpadle Kontrola řádného stavu a osazení zakrytí šachty s rámem a příp. vyrovnávacích prstenců Kontrola funkčnosti a těsnosti zpětných ventilů a uzavíracího šoupátka Propláchnutí a vyčištění čerpací jímky Kontrola funkce vyrovnání potenciálů 4 5 6 7 8 9 10 11 o.k. Závada/ popis Datum/ podpis Vlastní kontrolu doporučujeme provádět v následujících časových intervalech: Domovní čerpací zařízení Komunální čerpací zařízení Pol. 1 - 11: jednou ročně Pol. 1 - 8: měsíčně Pol. 9 - 11: jednou ročně 7.7 Opatření při závadách a poruchách I přes odbornou údržbu může dojít k poruchám. Zjistíte-li závady nebo poruchy, které souvisí s technickým zařízením čerpací stanice, okamžitě se obraťte na nejbližší zákaznický servis KSB. 7.8 Pokyny k opravám NEBEZPEČÍ Vytváření zápalných jisker Výbuch čerpadla! ▷ Odstraňte hořlavé plyny ze šachty. NEBEZPEČÍ Části potrubí/armatury nejsou před zahájením prací bez tlaku a vyprázdněné Nebezpečí zranění! ▷ Je nutné dodržovat všeobecné pokyny. (⇨ Kapitola 2.9 Strana 9) ▷ Potrubí opatrně vypusťte. 7.9 Proplachovací přípojka Proplachovací přípojka umožňuje proplachování výtlačného potrubí. Nachází se na potrubí uvnitř plastové šachty a je uzavřena závitovou zátkou (731.3). Proplachování pod tlakem se může provádět vodou z cizího zdroje nebo vzduchem. Před proplachováním se musí vypnout čerpadlo a uzavřít kulový ventil ve výtlačném potrubí, neboť jinak se před proplachovací přípojku vyprázdní obsah celého výtlačného potrubí. 28 od 38 Čerpací stanice CK 7 Servis a údržba Kulový ventil otevřete teprve poté, co je v proplachovacím potrubí vstupní tlak min. 3 bary. Po propláchnutí kulový ventil opět uzavřete. Uzavřete jej teprve poté, co zavřete proplachovací přípojku závitovou zátkou. Čerpací stanice CK 29 od 38 8 Příslušné podklady 8 Příslušné podklady 8.1 Celkový výkres šachty Výtlačné potrubí samostatné čerpací stanice DN 50/DN 65 Výtlačné potrubí zdvojené čerpací stanice DN 50/DN 65 *) pouze DN 65 Tabulka 6: Seznam náhradních dílů Č. dílu skládá se z 132 132 59-18 411.2 30 od 38 Označení dílu Prodloužení šachty, kompletní Prodloužení šachty Hák Těsnicí kroužek Čerpací stanice CK Počet Samostatná stanice 1 (1) (1) (2) Zdvojená stanice 1 (1) (1) (2) 8 Příslušné podklady Č. dílu 160 89-9 185 571 591 719.2 721 732.1 732.2 885 skládá se z 901.1 920.2 160 89-9 185 571 591 59-18 411.2 412 901.1 920.2 719.2 721 732 550.35 914.35 732.2 885 59-17 59-18 99-3.2 826 719.2 69-17 99-3.3 826 719.2 59-12 71-9.1 710.1 71-15.1 723 731.1 731.2 731.3 731.4 731.5 731.6 731.7 2) 742 81-29 71-9.2 719.1 733 824 72-1 400.1 400.2 550.1/2 71-15.1 71-15.2 743 81-29 920.1 719.1 733 824 72-1 550.3 901.2 2) Označení dílu Šrouby se 6hrannou hlavou Kruhová matice Víko Rám Podlahová deska Třmen Nádrž kompletní Nádrž Hák Těsnicí kroužek O-kroužek Šrouby se 6hrannou hlavou Kruhová matice Vzduchová hadice Svěrný spoj Uchycení kompletní (přímé) Uchycení Podložka Šroub s vnitřním šestihranem Uchycení (ponorného/měřicího zvonu) Řetěz kompletní Řetěz Závěs Hák Sada ponorného zvonu Kabelová šroubovací průchodka Vzduchová hadice Ponorný zvon Sada měřicího zvonu Kabelová šroubovací průchodka Vzduchová hadice Membrána Sada trubek kompletní DN 50/65 Výtlačná trubka Spojovací trubka Příruba Dvojitý nátrubek T kus Zátka Šroubení L Kříž Úhelník Redukční nátrubek Zpětné ventily Uzemňovací svorka Sada trubek kompletní DN 50/65 Ploché těsnění Těsnění Lícovaná podložka Spojovací trubka Spojovací trubka Kulový ventil Uzemňovací svorka Kontramatice Hadice Hadicová spona Vyrovnání potenciálů Přírubové koleno kompletní Přírubové koleno Podložka Šroub se 6hrannou hlavou Počet Samostatná stanice (2) (2) 1 1 1 1 1 (1) (1) (2) (2) (2) (2) 1 1 1 (1) (1) (1) 1 1 (1) (1) (1) 1 (1) 1 (1) 1 (1) (1) (1) 1 (1) (1) (1) (1) (1) (1) 1 (2) 1 (1) (1) (2) (1) (1) 1 (1) (2) 1 2 (1) 1 (1) (2) (2) Zdvojená stanice (2) (2) 1 1 1 2 1 (1) (1) (2) (2) (2) (2) 1 1 2 (2) (2) (2) 1 2 (2) (2) (2) 1 (1) 1 (1) 1 (2) (1) (2) (2) (1) (2) (1) (1) (1) 2 (2) 1 (1) (1) (2) (1) (1) 1 (1) (2) 1 2 (1) 2 (2) (4) (4) pouze u DN 65 Čerpací stanice CK 31 od 38 8 Příslušné podklady Č. dílu skládá se z 99.3.1 400.40 550.40 920.40 901.40 Označení dílu Počet Samostatná stanice 1 (1) (4) (4) (4) Sada příslušenství příruby Těsnění Podložka 6hranná matice Šroub se 6hrannou hlavou Zdvojená stanice 2 (2) (8) (8) (8) 8.2 Rozměry Rozměry šachty 8.2.1 2 Ø600 400 S D Ø1000 850 1700 *) 2100 *) max. 2500 545 100 945 1345 6 100 1650 1250 Ø600 400 Ø600 100 1 CK-E... 3 4 5 S Ø1136 950 550 D 2334:146/4 CK-D... Obr. 16: Rozměry šachty 1 3 5 S *) Standardní Dvě hrdla čerpadla DN 100 (nacházející se proti sobě) pro odvzdušnění a kabelový přívod vhodná pro trubku KG Přípojka výtlačného potrubí Proplachovací přípojka a přerušovač podtlaku Navíc jsou možné tři vyrovnávací prstence DIN 4034 - AR 625 x 100 2 4 S prodloužením šachty Šest nátokových hrdel DN 150 pro trubku PVC KG 6 D Zakrytí třídy A 15 Přípojka výtlačného potrubí Tabulka 7: D = připojení k výtlačnému potrubí vč. svěrného spoje Potrubí DN 50 CK-E DN 50 CK-D DN 65 CK-E DN 65 CK-D 32 od 38 Čerpací stanice CK Proplachovací přípojka S Rp 2 Rp 2 Rp 2 Rp 2 Přípojka výtlačného potrubí D PE-HD 63 PE-HD 63 PE-HD 75 PE-HD 75 8 Příslušné podklady 8.3 Pokyny pro instalaci 1 2 3 4 2 5 6 UG1290510 Obr. 17: Příklad montáže 1 Odvzdušnění střechou 2 3 5 Plynotěsné uzavření Spádové potrubí 4 6 Smyčka zpětného vzdutí se dnem nad úrovní zpětného vzdutí Úroveň zpětného vzdutí Zátka do hrdlové trubky, tlakotěsná do cca 0,5 baru Pro nezamrzající instalaci výtlačného potrubí se smyčkou zpětného vzdutí mimo budovu doporučujeme následující možnosti: ▪ ve svahu ▪ pod osázeným zemním valem ▪ uvnitř vytápěné venkovní spínací skříně ▪ ve vedlejších budovách atd. Při připojování dodržujte místní předpisy a normy DIN 1986-100, EN 476 a EN 742. V oblastech s vysokou hladinou podzemní vody nebo s jílem doporučujeme utěsnit plastovou šachtu zvenku po vrstvách betonem (min. 1 m3). 8.4 Spínací body NEBEZPEČÍ Spínací body a parametry nejsou správně nastaveny Ochrana proti výbuchu a funkce nejsou zajištěny! ▷ Správné nastavení spínacích bodů a parametrů je pro ochranu proti výbuchu a fungování zařízení nezbytné. Čerpací stanice CK 33 od 38 8 Příslušné podklady 8.4.1 Dynamický tlak otevřeného systému Dynamický tlak otevřeného systému se standardy ATEX a bez standardů ATEX L 3 ) H Amarex N F 50-172 Ama-Porter 5.. Počet čerpadel 1 min. hladina pro vypnutí 150 Nastavitelné parametry (3-3-4-1) Čerpadla vyp [mm] 250 (3-3-4-2) Čerpadla zap [mm] 400 (3-3-4-3) Špičkové zatížení [mm] 450 (3-3-4-4) Vysoký stav vody [mm] 500 3) (3-3-5-3) Doba doběhu [s] (3-4-4-1) Úroveň zvonu [mm] H 200 Nastavitelná délka hadice L viz obrázek vlevo DN 50 [mm] 625 DN 65 [mm] - Amarex N F 50-222 Ama-Porter 6.. 2 150 1 170 2 170 1 200 2 200 250 400 500 600 270 400 450 500 270 400 500 600 300 400 450 500 300 400 500 600 3) 3) 3) 3) 3) H 200 H 220 H 220 H 250 H 250 625 - 605 - 605 - 590 590 Obr. 18: Dynamický tlak otevřeného systému NEBEZPEČÍ Doba doběhu není správně nastavena Nebezpečí výbuchu! ▷ Čerpadlo musí bez přítoku vypnout při úrovni 50 mm pod zvonem. 8.4.2 Dynamický tlak zavřeného systému Dynamický tlak sady měřicího zvonu se standardy ATEX a bez standardů ATEX L 4 ) H Amarex N F 50-172 Ama-Porter 5.. Počet čerpadel 1 min. hladina pro vypnutí 150 Nastavitelné parametry (3-3-4-1) Čerpadla vyp [mm] 250 (3-3-4-2) Čerpadla zap [mm] 400 (3-3-4-3) Špičkové zatížení [mm] 450 (3-3-4-4) Vysoký stav vody [mm] 500 4) (3-3-5-3) Doba doběhu [s] (3-4-4-1) Úroveň zvonu [mm] H 220 Nastavitelná délka hadice L viz obrázek vlevo DN 50 [mm] 605 DN 65 [mm] - Amarex N F 50-222 Ama-Porter 6.. 2 150 1 170 2 170 1 200 2 200 250 400 500 600 270 400 450 500 270 400 500 600 300 400 450 500 300 400 500 600 4) 4) 4) 4) 4) H 220 H 240 H 240 H 270 H 270 605 - 585 - 585 - 570 570 Obr. 19: Dynamický tlak zavřeného systému NEBEZPEČÍ Doba doběhu není správně nastavena Nebezpečí výbuchu! ▷ Čerpadlo musí bez nátoku vypnout při úrovni 70 mm pod zvonem. 3) 4) Nastavení doby doběhu: Čerpadlo se bez nátoku vypne při úrovni hladiny 50 mm pod horní hranou zvonu. Nastavení doby doběhu: Čerpadlo se bez nátoku vypne při úrovni hladiny 70 mm pod horní hranou zvonu. 34 od 38 Čerpací stanice CK 8 Příslušné podklady 8.4.3 Vhánění vzduchových bublin Dynamický tlak s vháněním vzduchových bublin se standardy ATEX a bez standardů ATEX L H Obr. 20: Vhánění vzduchových bublin Amarex N F 50-172 Amarex N F 50-222 Ama-Porter 6.. Ama-Porter 5.. Počet čerpadel 1 min. hladina pro vypnutí 200 Nastavitelné parametry (3-3-4-1) Čerpadla vyp [mm] 200 (3-3-4-2) Čerpadla zap [mm] 400 (3-3-4-3) Špičkové zatížení [mm] 450 (3-3-4-4) Vysoký stav vody [mm] 500 (3-3-5-3) Doba doběhu [s] 0 (3-4-4-1) Úroveň zvonu [mm] H 100 Nastavitelná délka hadice L viz obrázek vlevo DN 50 [mm] 725 DN 65 [mm] - 2 200 1 200 2 200 200 400 500 600 0 H 100 200 400 450 500 0 H 100 200 400 500 600 0 H 100 745 - 740 705 Další parametry, které lze nastavit na přání Pokyny pro změnu přednastavených parametrů najdete v návodu k obsluze ovládání. Nastavitelné parametry (3-3-5-1) Zpoždění zapnutí [s] (3-6-2) Souhrnné chybové hlášení (3-6-1-1) Druh hlášení (3-6-1-2) Seřízení čerpadla (3-6-1-3) Potvrzení (3-7-1) Činnost zap/vyp (3-7-2) Doba činnosti [s] (3-7-3) Prostoj [h] (3-8-1) Nastavení z výroby (3-8-3) Servisní interval [h] (4-2-1-2) Typ čerpadla 3 Poplachy a výstrahy Alarmové hlášení Všechna čerpadla vypnuta Automaticky vyp 3 168 Ne 0 Zpoždění zapnutí po výpadku sítě Seřízení relé pro hlášení poruch Následek ext. alarmu Následek ext. alarmu Druh potvrzení ext. alarmu Činnost zap/vyp Doba zapnutí po max. prostoji Max. přípustná doba prostoje Vrácení na nastavení z výroby Provozní hodiny do hlášení „Provést servis“ Používaný typ čerpadla (pouze informační) 8.4.4 Plovákový spínač Při uvedení do provozu se musí na zařízení LevelControl Basic 2 provést následující nastavení: Plovákový spínač Pro spínací body Základní zatížení zap a Čerpadla vyp se používá plovákový spínač. Používaný plovákový spínač: Standardní kabel Opti 1 Parametrizace (3-4-2) Metoda měření 0 = plovákový spínač Hladinový spínač Pro spínací body Základní zatížení zap a Čerpadla vyp se používají dva digitální hladinové spínače. Používaný hladinový spínač: Régule Eco EC931 Parametrizace (3-4-2) Metoda měření Alarm vysoké hladiny 1 = digitální hladinový spínač Plovákový spínač KR 1 Ex (se standardy ATEX) Plovákový spínač Opti 1 (bez standardů ATEX) Při použití pneumatického měření výšky hladiny (dynamického tlaku) nebo vhánění vzduchových bublin se pro jistotu může bez další parametrizace použít plovák pro vysokou hladinu vody. Dodržujte standardy ATEX! Čerpací stanice CK 35 od 38 9 Potvrzení o nezávadnosti 9 Potvrzení o nezávadnosti Typ: Číslo zakázky/ Položkové číslo zakázky5): ................................................................................................................................ ................................................................................................................................ Datum dodání: ................................................................................................................................ Oblast použití: ................................................................................................................................ Čerpané médium5): ................................................................................................................................ Zakroužkujte správnou variantu5): ⃞ radioaktivní ⃞ výbušné ⃞ leptavé ⃞ jedovaté ⃞ zdraví škodlivé ⃞ biologicky nebezpečné ⃞ mírně vznětlivé ⃞ neškodné Důvod vrácení5): ................................................................................................................................ Poznámky: ................................................................................................................................ ................................................................................................................................ Výrobek/příslušenství byl před zasláním/zpřístupněním pečlivě vypuštěn a zvenčí a zevnitř vyčištěn. Tímto prohlašujeme, že tento výrobek neobsahuje nebezpečné chemikálie, biologické a radioaktivní látky. U čerpadel bez hřídelového těsnění byl rotor demontován z čerpadla kvůli vyčištění. V případě netěsnosti oddělovacího pouzdra byly vnější rotor, lucerna ložiskového kozlíku, průsaková bariéra a ložiskový kozlík, příp. mezikus rovněž vyčištěny. U čerpadel s motorem s obtékaným rotorem byl prostor statoru rovněž zkontrolován, zda se tam nevyskytuje čerpané médium a toto příp. odstraněno. ⃞ ⃞ Zvláštní bezpečnostní opatření nejsou při další manipulaci nutná. Jsou nutná následující bezpečnostní opatření, která se týkají vymývacích médií, zbytků kapalin a likvidace: ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... Potvrzujeme, že výše uvedené údaje jsou správné a úplné a zásilka vyhovuje zákonným ustanovením. .................................................................... Místo, datum a podpis 5) ....................................................... Adresa Povinná pole 36 od 38 Čerpací stanice CK ....................................................... Firemní razítko Seznam hesel Seznam hesel B Ochrana proti výbuchu 23 Ošetřování/kontrola 27 Bezpečnost 7 Bezpečnostní pokyny vstup 9 P C Plovákový spínač 35 Potrubí 19 Potvrzení o nezávadnosti 36 Používání v souladu s určením 7 Přeprava 11 Čerpaná média 15 F Funkce 14 U L Uvědoměle bezpečná práce 8 Likvidace 12 V M Vstup 27 Výkop 17 Montáž 17 Z O Zaslání zpět 12 Zasypání 20 oblasti použití 7 Čerpací stanice CK 37 od 38 2334.84/08-CS (01325455) KSB Aktiengesellschaft 67225 Frankenthal • Johann-Klein-Str. 9 • 67227 Frankenthal (Germany) Tel. +49 6233 86-0 • Fax +49 6233 86-3401 www.ksb.com
