PC1565-2P uzivatelsky manuál v2

1NROLNVORYR9DåHPV\VWpPX
%H]SHþQRVWQt V\VWpP '6& MH ]NRQVWUXRYiQ WDN DE\ 9iP SRVN\WRYDO FR PRåQi QHMYWãt
SRKRGOt3HþWWHVLSHþOLYWXWRStUXþNX,QVWDODþQtWHFKQLN9iPY\VYWOtYãHFKQ\StND]\
SRXåtYDQp NREVOX]H V\VWpPX D VH]QiPt YiV VH YãHPL PRåQRVWPL NWHUp V\VWpP QDEt]t
6SRXåtYiQtP WRKRWR V\VWpPX E\ VH POL VH]QiPLW YãLFKQL XåLYDWHOp 9\SOWH LQIRUPDþQt
WDEXONXDXORåWHMLSUREXGRXFtSRXåLWtQDEH]SHþQpPPtVW
'HWHNFHSRåiUX
7RWR ]Dt]HQt MHVFKRSQp VOHGRYDW SU$YRGQt ]QDN\ SRåiUX SRPRFt NRXRYêFK GHWHNWRU$ D
YStSDG åH MVRX W\WR St]QDN\ ]MLãWQ\ V\VWpP VSXVWt YDURYQê SRSODFK 6SROHKOLYp
RGKDORYiQt SRåiUX ]iYLVt QD GRVWDWHþQpP PQRåVWYt SRåiUQtFK GHWHNWRU$ XPtVWQêFK QD
StVOXãQêFKPtVWHFK7RWR]Dt]HQtE\POREêWLQVWDORYiQRYVRXODGXVSODWQêPLSHGSLV\D
GRSRUXþHQtPL
3R]QiPND 6\VWpP EXGH VFKRSHQ GHWHNRYDW SRåiU SRX]H WHKG\ EXGHOL
QDLQVWDORYiQVSRåiUQtVLJQDOL]DFt
7HVWRYiQt9DãHKRV\VWpPX
3UR]DMLãWQtVSROHKOLYpIXQNFH9DãHKRV\VWpPXMHQXWQpDE\E\OSUDYLGHOQMHGQRXWêGQ
WHVWRYiQ3RVWXSWHVWRYiQtQDOH]QHWHXYQLWWpWRStUXþN\QDVWUDQ9StSDGåH9iã
V\VWpPQHSUDFXMHVSUiYQREUD"WHVHQDILUPXNWHUi9iPV\VWpPLQVWDORYDOD
3LSRMHQtQD3&2
7HQWRV\VWpPMHVFKRSHQSHQiãHW]SUiY\R]DSQXWtY\SQXWtSRSODFK\DRVWDWQtV\VWpPRYp
XGiORVWL SR WHOHIRQQtFK OLQNiFK QD 3&2 SXOW FHQWUiOQt RFKUDQ\ -HVWOLåH QHSR]RUQRVWt
VSXVWtWHSRSODFKRNDPåLWYROHMWHPRQLWRURYDFtVWDQLFLþtPå]DEUiQtWH]E\WHþQpRGH]Y
3R]QiPND 3LSRMHQt QD 3&2 PXVt EêW QDSURJUDPRYiQR 9DãtP LQVWDODþQtP
WHFKQLNHP
=iNODGQtLQIRUPDFH
%H]SHþQRVWQt V\VWpP VH VNOiGi ]H ]DEH]SHþRYDFt ~VWHGQ\ '6& MHGQp QHER YtFH
NOiYHVQLF U$]QêFK GHWHNWRU$ VHQ]RU$ D NRQWDNW$ ÒVWHGQD MH XPtVWQD PLPR KODYQt
StVWXSRYRX FHVWX YQNWHUp YKRGQp PtVWQRVWL REMHNWX .RYRYi VNtND REVDKXMH
HOHNWURQLFNêV\VWpPD]iORåQtEDWHULH'RWpWRVNtN\PiStVWXSSRX]HVHUYLVQtWHFKQLN
9ãHFKQ\ NOiYHVQLFH MVRX Y\EDYHQ\ WODþtWN\ SUR ]DGiYiQt StND]$ D ]YXNRYRX VLJQDOL]DFt
GRSURYi]HMtFtStVOXãQRXþLQQRVWQHERVWDYV\VWpPX/('NOiYHVQLFHPiVNXSLQX]yQRYêFK
DV\VWpPRYêFKNRQWUROHN/&'NOiYHVQLFHPiDOIDQXPHULFNêGLVSOHM
.OiYHVQLFH VH SRXåtYDMt SUR ]DGiYiQt LQVWUXNFt D N ]REUD]RYiQt LQIRUPDFt R DNWXiOQtP
VWDYX V\VWpPX 8PtV"XMt VH QD YKRGQêFK PtVWHFK XYQLW EXGRY\ ]D YVWXSQtPLYêVWXSQtPL
GYHPL
%H]SHþQRVWQtV\VWpPMHVFKRSHQGHWHNRYDWQDUXãHQtYQNROLND]yQiFKMHMLFKSRþHWVHOLãt
SRGOHNRQILJXUDFH]DEH]SHþRYDFt~VWHGQ\.HNDåGp]WFKWR]yQMHSLSRMHQMHGHQQHER
YtFH GHWHNWRU$ SRK\EX ~GHUX QiUD]X QHER RWHYHQt GYHt RNHQ .G\å GRMGH N
DNWLYRYiQtGHWHNWRUX UR]VYtWtVHStVOXãQiNRQWUROND /('NOiYHVQLFHQHER EXGH StVOXãQi
]yQD]REUD]HQDQDGLVSOHML/&'NOiYHVQLFH
'#/(ä,7È32=1È0.$
%H]SHþQRVWQt V\VWpP QHGRNiåH SHGFKi]HW QHEH]SHþt -H XUþHQ SRX]H NYDURYiQt
YStSDG RKURåHQt D SRNXG MH SLSRMHQ QD PRQLWRURYDFt VWDQLFL 3&2 N]DMLãWQt
YþDVQpKR ]iVDKX %H]SHþQRVWQt V\VWpP\ MVRX REHFQ YHOPL VSROHKOLYp DOH
QHPRKRX SUDFRYDW ]D YãHFK SRGPtQHN D QHPRKRX QDKUDGLW SUR]tUDYp MHGQiQt D
åLYRWQt þL PDMHWNRYp SRMLãWQt 9iã EH]SHþQRVWQt V\VWpP E\ PO EêW LQVWDORYiQ D
XGUåRYiQNYDOLILNRYDQêPLRGERUQtN\NWHtE\9iVPOLLQIRUPRYDWR~URYQLRFKUDQ\
DþLQQRVWLV\VWpPX
,QIRUPD QtWDEXOND
9\SOQQRXWDEXONXXFKRYHMWHQDEH]SHþQpPPtVW
3tVWXSRYpNyG\
0DVWHUNyGBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.yG
EORN
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
.yG
EORN
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
.yG
EORN
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
.yG
EORN
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
,QIRUPDFHR]yQiFK
9V\VWpPXMHSRXåLWRFHONHPBBBBB]yQ
=yQD
&KUiQQiSORFKD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
>)@
>$@
>3@
3RåiU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
GREDSURRGFKRGMH
'REDSURStFKRGMH
BBBBBBBBVHNXQG
BBBBBBBBVHNXQG
6HUYLVQt~GDMH
0RQLWRURYDFtVWDQLFH
,GHQWLILNDþQtþtVORREMHNWXBBBBBBBB
0RQWiåQtILUPD
1i]HYILUP\
BBBBBBBBBBBBBBBBB
6HUYLVQtILUPD
1i]HYILUP\
3R]QiPND
BBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1RX]H
7tVH
7\S]yQ\
BBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBB
GREDSURRGFKRGMHBBBBBBBBVHNXQG
7HOHIRQBBBBBBBBBBBBRVREDBBBBBBBBBBBB
7HOHIRQBBBBBBBBBBBBRVREDBBBBBBBBBBBB
7HOHIRQBBBBBBBBBBBBRVREDBBBBBBBBBBBB
3"tVWXSRYpNyG\
3tVWXSRYp NyG\ VORXåt NDNWLYDFL D GHDNWLYDFL V\VWpPX 9ãHFK NyG$ MH UR]GOHQR QD
MHGHQ0DVWHUNyGDXåLYDWHOVNêFKNyG$
3RX]H0DVWHUNyGXPRåXMHSURJUDPRYiQtStVWXSRYêFKNyG$DMHMLFK]PQ\0DVWHUNyG
9iPVGOtLQVWDODþQtWHFKQLN
3RSLV SURJUDPRYiQt StVWXSRYêFK NyG$ MH SRSViQ YNDSLWROH 3URJUDPRYiQt StVWXSRYêFK
NyG$QDVWUDQ
3R]QiPND ,QVWDODþQt WHFKQLN P$åH ]YROLW EXGHWHOL SRXåtYDW NyG\ þW\ QHER
ãHVWLPtVWQp
$NWLYDFHV\VWpPX
3R]QiPND-HOL9iãV\VWpPUR]GOHQQDGYDEORN\SRGV\VWpP\NOiYHVQLFHYåG\XPRåXMH
RYOiGDW D ]REUD]RYDW VWDY SRX]H EORNX YQPå MH SLD]HQD 3UR SHVXQ GR EORNX O]H
QDSURJUDPRYDW IXQNþQt NOiYHV\ SRGUREQRVWL 9iP VGOt 9iã LQVWDODþQt WHFKQLN QHER O]H
SRXåtWSRVWXSSRSVDQêYRGVWDYFL*OREiOQtNOiYHVQLFHSHFKRGPH]LEORN\QDVWUDQ
$NWLYDFH]/('NOiYHVQLFH
-HVWOLåH VYtWt NRQWUROND 3LSUDYHQR V\VWpP MH SLSUDYHQ NDNWLYDFL 1HVYtWtOL NRQWUROND
3LSUDYHQR RYWH ]GD MVRX ]DYHQi YãHFKQD RNQD D GYHH D åH VH QLNGR QHSRK\EXMH
YREODVWHFK V SRK\ERYêPL GHWHNWRU\ 6\VWpP QHO]H ]DSQRXW GRNXG NRQWUROND 3LSUDYHQR
QHLQGLNXMHåHMVRXYãHFKQ\]yQ\YNOLGRYpPVWDYX
9ORåWH StVWXSRYê NyG .DåGp VWLVNQXWt WODþtWND SRWYU]XMH NOiYHVQLFRYê E]XþiN StSQXWtP
9ORåtWHOLNyGQHVSUiYQE]XþiNY\GiGORXKêWyQ.G\åXGOiWHFK\EXVWLVNQWHWODþtWNR>@
DYORåWHStVWXSRYêNyG]QRYX3RYORåHQtVSUiYQpKRNyGXE]XþiNQNROLNUiWU\FKOH]DStSi
DUR]VYtWtVHNRQWUROND=DSQXWR2SXV"WHREMHNWGYHPLXUþHQêPLSURRGFKRGStFKRG
'REXSURRGFKRGVLJQDOL]XMHNOiYHVQLFRYêE]XþiNStSiQtP3RWpWRGRE]KDVQHNRQWUROND
3LSUDYHQRDV\VWpPSHMGHGRVWDYX=DSQXWR'pONXWUYiQt'RE\SURRGFKRGP$åH]PQLW
YiãLQVWDODþQtWHFKQLN
$NWLYDFH]/&'NOiYHVQLFH
8]DYUL]RQ\
3HG]DSQXWLP!
9OR]NRGSUR
=$3V\VWHPX!
9OR]NRGSUR
=$3V\VWHPX
'REDSURRGFKRG
3UDYHSURELKD
9OR]NRGSUR
9<3V\VWHPX!
.G\åVHQD GLVSOHMLREMHYtWRWRKOiãHQt RYWH VL ]GD MVRX YãHFKQ\ ]yQ\
]DKUQXWp GR V\VWpPX Y NOLGRYpP VWDYX D åH VH QLNGR QHSRK\EXMH Y
REODVWHFK V SRK\ERYêPL GHWHNWRU\ 3RNXG QHO]H QNWHURX ]yQX XYpVW GR
NOLGRYpKRVWDYXP$åHEêWRGSRMHQDþtPåMHXPRåQQDDOHVSRþiVWHþQi
DNWLYDFH
3RNXGMVRXYãHFKQ\]yQ\YNOLGRYpPVWDYXQHERMVRXRGSRMHQ\REMHYtVH
QDGLVSOHMLWRWRKOiãHQt2YWHVL]GDMHV\VWpPEH]SRUXFKYL]VLJQDOL]DFH
SRUXFKQDVWUDQD]GDQHMVRXQNWHUp]yQ\RGSRMHQpQH~P\VOQYL]
2GSRMHQt]yQQDVWUDQ
7RWR KOiãHQt ]QDþt åH MH V\VWpP YUHåLPX 3LSUDYHQR D P$åH EêW
DNWLYRYiQ1HMVRXRGSRMHQpåiGQp]yQ\DQHQt]MLãWQDåiGQiSRUXFKD3L
DNWLYDFL V\VWpPX YORåWH StVWXSRYê NyG QHER 0DVWHU NyG %]XþiN
NOiYHVQLFH StSQH SR YORåHQt NDåGp þtVOLFH D Y\Gi VpULL NUiWNêFK StSQXWt
MHVWOLåH E\O NyG YORåHQ VSUiYQ 3RNXG E\O NyG YORåHQ FK\EQ ]D]Qt
GYRXVHNXQGRYêVRXYLVOêWyQ
3R~VSãQpPYORåHQtStVWXSRYpKRNyGXVHREMHYtQDGLVSOHMLWRWRKOiãHQt
2GHMGWH]REMHNWXGYHPLXUþHQêPLSURRGFKRG
3RXSO\QXWtGRE\SURRGFKRGV\VWpPSHMGH GRVWDYX SOQp DNWLYDFHDQD
GLVSOHMLVHREMHYtQiVOHGXMtFtKOiãHQt
32=25
2GSRMHQp]RQ\
-HVWOLåH DNWLYXMHWH EH]SHþQRVWQt V\VWpP V MHGQRX QHER YtFH RGSRMHQêPL
]yQDPL ]REUD]t VH WDWR ]SUiYD LKQHG MDNPLOH YORåtWH SUYQt þtVOLFL
StVWXSRYpKRNyGXYL]NDSLWROD2GSRMHQt ]yQQDVWUDQ3R]QiPND
2GSRMHQp ]yQ\ VQLåXMt VWXSH RFKUDQ\ -HVWOLåH QHP$åH EêW ]yQD
XYHGHQDGRNOLGRYpKRVWDYXLQIRUPXMWHVHUYLVQtKRWHFKQLND
'DOåt]S*VRE\DNWLYDFH
$NWLYDFH2'&+2'
9WRPWR UHåLPX MVRX YH VWHåHQt YãHFKQ\ ]yQ\ 3RSODFK EXGH VSXãWQ SL QDUXãHQt
NWHUpNROL YQLWQt L REYRGRYp ]yQ\ 6\VWpP EXGH ]DSQXW YUHåLPX 2'&+2' SR YORåHQt
EH]SHþQRVWQtKR NyGX D RGFKRGX GYHPL XUþHQêPL SUR StFKRGRGFKRG 1DUXãHQtP
RGFKRGRYp ]SRåGQp ]yQ\ V\VWpP SR]Qi åH XåLYDWHO RSXVWLO REMHNW D SR XSO\QXWt
QDVWDYHQpGRE\SURRGFKRGVHFHOêV\VWpPDNWLYXMH
6LJQDOL]DFHFK\E\SLRGFKRGX
7DWR IXQNFH VORXåt NH VQtåHQt SRþWX SODQêFK SRSODFK$ D VLJQDOL]XMH åH V\VWpP QHE\O VSUiYQ
]DSQXW Y UHåLPX 2'&+2' -HVWOLåH XåLYDWHO QHRSXVWt YH VWDQRYHQp GRE REMHNW QHER QH]DYH
GYHH XUþHQp SUR RGFKRG EXGH VSXãWQD DNXVWLFNi VLJQDOL]DFH NOiYHVQLFt L VLUpQRX 9WRPWR
StSDG MH QXWQp ]QRYX YVWRXSLW GR REMHNWX YORåLW NyG SUR Y\SQXWt V\VWpPX D SURFHV DNWLYDFH
]RSDNRYDWVH]YêãHQRXSR]RUQRVWtSLRGFKRGX7XWRIXQNFLP$åHLQVWDODþQtWHFKQLNY\SQRXW
$NWLYDFH'20$
3RNXG SRXåtYiWH ]yQ\ 'RPD2GFKRG DNWLYXMHWH V\VWpP MDN MH XYHGHQR YêãH D
QHRGHMGHWH ] EXGRY\ Y GRE SUR RGFKRG V\VWpP EXGH DNWLYRYiQ D ]yQ\ W\SX
'RPD2GFKRGVHDXWRPDWLFN\RGSRMt-HVWOLåHRGHMGHWHEKHPGRE\SURRGFKRGXUþHQêPL
GYHPLV\VWpPVHDNWLYXMHSOQ
2GSRMHQpYQLWQt]yQ\O]HNG\NROLYDNWLYRYDWYORåHQtP>@>@QDNWHUpNROLNOiYHVQLFL1H]DSRPHWH
åHSRDNWLYDFLWFKWR]yQMLåQHO]HYVWRXSLWGRSURVWRU$FKUiQQêFKSRK\ERYêPLGHWHNWRU\&KFHWH
OLGRWDNRYpKRSURVWRUXYVWRXSLWMHQXWQpSHGHPYORåLWNyGDV\VWpPY\SQRXW
$NWLYDFHEH]YVWXSQtKR]SRåGQt
-HVWOLåH VWLVNQHWH >@ >@ SHG YORåHQtP 9DãHKR EH]SHþQRVWQtKR NyGX GRED SUR StFKRG
EXGH]UXãHQDWDNåHMDNPLOHQNGRYVWRXStGR]SRåGQp]yQ\VSXVWtVHRNDPåLWSRSODFK
=yQ\ W\SX 'RPD2GFKRG EXGRX RGSRMHQ\ =DSQXWt EH] YVWXSQtKR ]SRåGQt EXGH
VLJQDOL]RYiQREOLNiQtPNRQWURON\=DSQXWR
5\FKOiDNWLYDFH
-HVWOLåH MHSRYROHQDIXQNFH 5\FKOi DNWLYDFH O]H V\VWpP DNWLYRYDW ]DGiQtP >@ >@ PtVWR YORåHQt
StVWXSRYpKRNyGX3tND]HP>@>@O]HV\VWpPSRX]HDNWLYRYDW&KFHWHOLV\VWpPGHDNWLYRYDWMH
QXWQpYORåLWStVWXSRYêNyG9iãLQVWDODþQtWHFKQLN9iPVGOtMHOLWDWRIXQNFHSRYROHQD
$XWRPDWLFNiDNWLYDFH
6\VWpP XPRåXMH DXWRPDWLFNRX DNWLYDFL GOH SHGHP QDSURJUDPRYDQpKR þDVX ýDV
DXWRPDWLFNp DNWLYDFH VH YNOiGi SR YORåHQt >@ >@ >0DVWHU NyG@ >@ ýDV VH YNOiGi YH
KRGLQRYpPIRUPiWX±
$XWRPDWLFNRXDNWLYDFLYQDVWDYHQRXGREXO]HSRYROLW]DNi]DWYORåHQtP>@>@>0DVWHUNyG@
>@.OiYHVQLFH[StSQHMHOLIXQNFHSRYROHQDQHER[MHOL]DNi]iQD
3R]QiPND PiOL VSUiYQ SUDFRYDW IXQNFH $XWRPDWLFNi DNWLYDFH MH QXWQp QDVWDYLW
SHVQêþDV9L]1DVWDYHQtV\VWpPRYpKRGDWDDþDVXQDVWUDQ
5\FKOêRGFKRG
-HOLWDWRIXQNFH]DSQXWDV\VWpPXPRåQtSRYORåHQt>@>@YHVWDYX=DSQXWRGRPDEKHP
GYRXPLQXWRSXVWLWREMHNWEH]QXWQRVWLY\StQDWD]QRYX]DStQDWV\VWpP%KHPWpWRGRE\
P$åHWH SRX]H MHGQRX RWHYtW D ]DYtW GYHH SUR StFKRGRGFKRG 3R X]DYHQt GYHt
~VWHGQD XNRQþt GYRXPLQXWRYp ]SRåGQt SUR RGFKRG -HVWOLåH MVRX GYHH RSW
RWHYHQ\ QHER QHMVRX X]DYHQ\ GR GYRX PLQXW ]DþQH EåHW GRED SUR StFKRG
,QVWDODþQtWHFKQLN9iVEXGHLQIRUPRYDWRWpWRIXQNFL
'HDNWLYDFH
'HDNWLYDFH]/('NOiYHVQLFH
9VWXSWHGREXGRY\GYHPLNWHUp9iãLQVWDODþQtWHFKQLNXUþtMDNRGYHHSURStFKRGRGFKRG
3RNXG YVWRXStWH MLQêPL GYHPL RNDPåLW VH VSXVWt SRSODFK 3L YVWXSX GYHPL SUR
StFKRGRGFKRG NOiYHVQLFH ]DþQH DNXVWLFN\ VLJQDOL]RYDW YVWXSQt ]SRåGQt =DGHMWH Yiã
StVWXSRYêNyG8GOiWHOLFK\EXSLYNOiGiQtStVWXSRYpKRNyGXVWLVNQWHWODþtWNR>@
D YORåWH NyG ]QRYX 3R YORåHQt VSUiYQpKR NyGX NRQWUROND =DSQXWR ]KDVQH D E]XþiN
NOiYHVQLFHVHXWLãt
3tVWXSRYê NyG PXVt EêW YORåHQ SHG XSO\QXWtP GRE\ SUR StFKRG 9StSDG åH VH WDN
QHVWDQHV\VWpPY\KOiVtSRSODFK'REXSURStFKRGQDVWDYXMHLQVWDODþQtWHFKQLN
'RãOROL EKHP GRE\ ]DSQXWt NSRSODFKX EXGH VHNXQG SR Y\SQXWt EOLNDW NRQWUROND
3DP" D NRQWUROND ]yQ\ QD Qtå SRSODFK Y]QLNO 3R WL VHNXQGiFK SHVWDQRX NRQWURON\
EOLNDW D ~VWHGQD VH YUiWt GR QRUPiOQtKR VWDYX 6WLVNHP NOiYHV\ >@ VH ]REUD]HQt SDPWL
SRSODFK$]UXãt3RSODFK\O]HWDNpSURKOtåHWYORåHQtP>@>@
'RãOROL EKHP GRE\ ]DSQXWt NSRUXãH UR]VYtWt VH NRQWUROND 3RUXFKD 9L] 3URKOtåHQt
SRUXFK QD VWUDQ 3RUXFK\ VH QH]REUD]XMt MHOL V\VWpP YUHåLPX ]REUD]HQt SDPWL
SRSODFK$
'HDNWLYDFH]/&'NOiYHVQLFH
9VWXSWHGREXGRY\GYHPLNWHUp MVRX XUþHQ\ SUR StFKRGRGFKRG 3RNXG YVWRXStWHMLQêPL
GYHPL RNDPåLW VH VSXVWt SRSODFK 3L YVWXSX GYHPL SUR StFKRGRGFKRG ]DþQH
NOiYHVQLFHDNXVWLFN\VLJQDOL]RYDWYVWXSQt]SRåGQtDQDGLVSOHMLVHREMHYt]SUiYD«
9ORåWHStVWXSRYêNyG-HVWOLåHXGOiWHFK\EXSLYNOiGiQtStVWXSRYpKR
9OR]NRGSUR
NyGXNOiYHVQLFHStSQHMHGQRXGORX]H6WLVNQWHWODþtWNR>@DYORåWH
9<3V\VWHPX!
]QRYX StVWXSRYê NyG 3tVWXSRYê NyG PXVt EêW YORåHQ SHG XSO\QXWtP
GRE\SURStFKRG9StSDGåHVHWDNQHVWDQHV\VWpPY\KOiVtSRSODFK
'REXSURStFKRGQDVWDYXMHLQVWDODþQtWHFKQLN
-HVWOLåHEKHPDNWLYDFHQHGRãORNåiGQêPSRSODFK$PDQLQHY]QLNO\åiGQp
6\VWpPY\SQXW
SRUXFK\GLVSOHM]REUD]tWRWRKOiãHQt
3DPHWSUD]GQD
9OR]NRGSUR
=$3V\VWHPX!
3DPHWDODUPX
Ä1D]HY]RQ\³!
8]DYUL]RQ\
3HG]DSQXWLP!
9OR]NRGSUR
=$3V\VWHPX!
$VL SR VHNXQGiFK VH REMHYt QD GLVSOHML WDWR ]SUiYD D V\VWpP EXGH
SLSUDYHQNDNWLYDFL
-HVWOLåH GRãOR EKHP DNWLYDFH NSRSODFKX REMHYt VH SR Y\SQXWt V\VWpPX
WDWR]SUiYD0tVWR1È=(9=Ï1<EXGH]REUD]HQVNXWHþQêQi]HY]yQ\
QDNWHUpY]QLNOSRSODFK
3R ]REUD]HQt SDPWL SRSODFK$ D MHVWOLåH MH ]yQD VWiOH RWHYHQi ]REUD]t
GLVSOHMWXWR]SUiYXDXPRåQtOLVWRYDWYãHPLRWHYHQêPL]yQDPL
7DWR ]SUiYD VH REMHYt MHVWOLåH MH SR Y\SQXWt V\VWpPX Y SDPWL SRUXFKD
3RXåLMWH NOiYHV VH ãLSNDPL SUR ]REUD]HQt SRUXFKRYêFK VWDY$ 9tFH
LQIRUPDFtRSURKOtåHQtSRUXFKRYêFKVWDY$QDOH]QHWHQDVWU
3R]QiPND =MLVWtWHOL SL QiYUDWX GR REMHNWX YSDPWL DODUP EXWH RSDWUQt QHER"
QDUXãLWHOP$åHEêWVWiOHXYQLW
3DP" SRSODFK$ VH SL NDåGpP ]DSQXWt V\VWpPX Y\QXOXMH WDNåH ]REUD]RYDQp
SRSODFK\MVRXY]QLNOpYåG\EKHPSRVOHGQtGRE\DNWLYDFH
$NXVWLFNiVLJQDOL]DFHSRSODFK*
3RåiUQtDODUP
-HVWOLåH E\O 9iã V\VWpP LQVWDORYiQ V SRåiUQtPL GHWHNWRU\ D ]D]QtOL SHUXãRYDQê ]YXNRYê
VLJQiOLKQHGSURYWHStþLQXY\KOiãHQtSRåiUQtKRSRSODFKXDLWHVH9DãtPHYDNXDþQtP
SOiQHP
%H]SHþQRVWQtDODUP
-HVWOLåH GRMGH NH Y]QLNX EH]SHþQRVWQtKR SRSODFKX VRXYLVOê DNXVWLFNê WyQ P$åH EêW
]UXãHQ YORåHQtP StVWXSRYpKR NyGX 3HQRV QD PRQLWRURYDFt VWDQLFL 1(%8'( ]UXãHQ
XWLãHQtPSRSODFKXSRNXGYiãLQVWDODþQtWHFKQLNQHQDVWDYt]SRåGQtSHQRVX-HVWOLåHE\O
SRSODFKQH~P\VOQêR]QDPWHWRLKQHGREVOX]H3&2
0$åHWH]MLVWLWPtVWRY]QLNXSRSODFKXQDKOpGQXWtPGRSDPWLSRSODFK$YL]VWUDQD3RNXG
MH]GURMSRSODFKXRGVWUDQQP$åHEêW~VWHGQDXYHGHQDGRVWDYXVWHåHQt
32=1È0.$3RåiUQtDODUPPiY\ããtSULRULWXQHåEH]SHþQRVWQtDODUP
)XQN QtNOiYHV\
1DNOiYHVQLFtFK3&=3&=MHSWIXQNþQtFKNOiYHV))DQDNOiYHVQLFL3&
5.=MVRXWRNOiYHV\þtVORNWHUpXPRåXMtVQDGQRDNWLYRYDWQHMEåQMLSRXåtYDQp
IXQNFH .OiYHV\ DNWLYXMt StVOXãQRX IXQNFL SR VWLVNQXWt QD GREX GYRX VHNXQG ,QIRUPDFH
WêNDMtFtVHWFKWRNOiYHV9iPSRVN\WQHLQVWDODþQtWHFKQLN
3URJUDPRYiQtS"tVWXSRYìFKNyG*
3URJUDPRYiQt]/('NOiYHVQLFH
0DVWHUNyG
,QVWDODþQt WHFKQLN P$åH QDSURJUDPRYDW V\VWpP WDN åH 0DVWHU NyG P$åH EêW ]PQQ
XåLYDWHOHP-HOLWDWR]PQDSRYROHQDO]HMLSURYpVWQiVOHGXMtFtP]S$VREHP
9H Y\SQXWpP VWDYX VWLVNQWH WODþtWND >@ >@ >SODWQê 0DVWHU NyG@ >@ >QRYê 0DVWHU NyG@
7HQWRNyGEêYiREY\NOHþW\PtVWQêDP$åHREVDKRYDWþtVOLFHDå3RWpFRMHYORåHQ
QRYêNyGNOiYHVQLFH[]DStSi
3URRGFKRG]PHQXSURJUDPRYiQtNyG$VWLVNQWHWODþtWNR>@
1H]DSRPHWH VL SR]QDPHQDW QRYê 0DVWHU NyG GR ,QIRUPDþQt WDEXON\ QD VWUDQ Y WpWR
StUXþFH
3R]QiPND1HGRSRUXþXMHVHSRXåtYDWLPSOLFLWQQDVWDYHQê0DVWHUNyG>@
2VWDWQtStVWXSRYpNyG\
/]HQDSURJUDPRYDWDåStVWXSRYêFKNyG$
3URJUDPRYiQtQRYpKRNyGX
6WLVNQWH >@ >@ >0DVWHU NyG@ >SRDGRYp þtVOR ³³ Då ³³ NyGX@ >QRYê StVWXSRYê NyG@
3RDGRYp þtVOH NyGX PXVt EêW ]DGiQR GYRXFLIHUQ 3L SURJUDPRYiQt NyG$ SRXåtYHMWH
SRX]HþtVOLFHDå
-HVWOLåHE\OSRGGDQêPSRDGRYêPþtVOHPNyGMLåY\WYRHQO]HKR]PQLWQRYêPYORåHQtP
þW\ þtVOLF 1H]DSRPHWH VL SR]QDPHQDW QRYê StVWXSRYê NyG GR ,QIRUPDþQt WDEXON\ QD
VWUDQYWpWRStUXþFH
9\PD]iQtNyGX
9ORåWH >@ >@ >0DVWHU NyG@ >SRDGRYp þtVOR ³³ Då ³³ NyGX@ >@ 3UR RGFKRG ]
SURJUDPRYiQtNyG$VWLVNQWHWODþtWNR>@0DVWHUNyGQHO]HY\PD]DW
3URJUDPRYiQtNyG$]/&'NOiYHVQLFH
0DVWHUNyG
9HY\SQXWpPVWDYXVWLVNQWH>@9QDEtGFHIXQNFtOLVWXMWHNOiYHVDPL>@>!@QD«
6WLVNQWH>@QHER>@'LVSOHMEXGH]REUD]RYDW
6WLVNHP
3ULVWXSRYHNRG\
9OR]WH0DVWHU
9VWXSQLNRG
=PQD!
.RG\3
9OR]WHQRY\NRG
=PQD!
.RG\3
9ORåWH0DVWHUNyG'LVSOHMEXGH]REUD]RYDW
3RXåLMWHNOiYHV\>@>!@SURSRVXQQDNyG0DVWHUNyGDVWLVNQWH>@
9ORåWHQRYê0DVWHUNyG7HQWRNyGPXVtEêWþW\PtVWQêDPXVtREVDKRYDW
þtVOLFHDå3RYORåHQtQRYpKRNyGXNOiYHVQLFH[ ]DStSiDGLVSOHM
]REUD]t
3URRGFKRG]PHQXSURJUDPRYiQtNyG$VWLVNQWHWODþtWNR>@
1H]DSRPHWH VL SR]QDPHQDW QRYê 0DVWHU NyG GR LQIRUPDþQt WDEXON\ QD VWUDQ WpWR
StUXþN\
3R]QiPND1HGRSRUXþXMHVHSRXåtYDWLPSOLFLWQQDVWDYHQê0DVWHUNyG>@
'DOãtStVWXSRYpNyG\
0$åHWHGRSOQLW]PQLWQHERY\PD]DWNWHUêNROLStVWXSRYêNyG6WLVNQWH>@DNOiYHVRX>@
QHER>!@Y\EHUWH
6WLVNQWH>@QHER>@'LVSOHMEXGH]REUD]RYDW
6WLVNHP
3ULVWXSRYHNRG\
9OR]WH0DVWHU
9VWXSQLNRG
=PHQD!
.RG\3
9OR]WHQRY\NRG
$$$$
=PQD!
.RG\3
9ORåWH0DVWHUNyG'LVSOHMEXGH]REUD]RYDW
3RXåLMWHWODþtWNR>@QHER>!@DQDOLVWXMWHþtVORStVWXSRYpKRNyGX±
VHNWHUêPFKFHWHSUDFRYDW
-DNPLOHMVWHVL]YROLOLNyGNWHUêVLSHMHWH]PQLWVWLVNQWHNOiYHVX>@3L
SURJUDPRYiQtNyG$SRXåtYHMWHSRX]HþtVOLFHDå
-HOL]REUD]HQRYHGOHSRDGRYpKRþtVODNyGX³3³]QDPHQiWRåHStVOXãQê
NyG MH MLå QDSURJUDPRYiQ 3UR RGFKRG ]PHQX SURJUDPRYiQt NyG$
VWLVNQWHWODþtWNR>@0DVWHUNyGQHP$åHEêWVPD]iQ
$WULEXW\StVWXSRYêFKNyG$
.DåGê ]QDSURJUDPRYDQêFK NyG$ P$åH PtW QDSURJUDPRYiQ\ GRSOXMtFt DWULEXW\ -HMLFK
SURJUDPRYiQt VH SURYiGt YORåHQtP >@ >@ >0DVWHU NyG@ >@ 3DN MH WHED ]DGDW QD /&'
NOiYHVQLFL O]H QDOLVWRYDW þtVOR NyGX MHKRå DWULEXW\ FKFHWH ]PQLW 6WLVNHP NOiYHV ]DStQiWHþLY\StQiWHRGSRYtGDMtFtDWULEXW\1DVWDYHQtMHLQGLNRYiQR]yQRYêPLNRQWURONDPL
$WULEXW3LD]HQtNEORNX$WULEXW3LD]HQtNEORNX$WULEXW3RYROHQRNRGSRMHQt]yQ
.OiYHVQLFH3&5.=
.RQWUROND 6\VWpP SRX]H
NOiYHVQLFH3&5.=
-HVWOLåH VH UR]VYtWt NRQWUROND
6\VWpP]QDPHQiWR
1HGRVWXSQiNOiYHVQLFH
3RUXFKXV\VWpPX
NDSLWROD 3RUXFKRYi KOiãHQt QD
VWUDQ
3RSODFKYSDPWL
NDSLWROD'HDNWLYDFHQDVWUDQ
2GSRMHQt
NDSLWROD 2GSRMHQt ]yQ QD
VWUDQ
3URJUDP 7DWR NRQWUROND
EXGH EOLNDW SRNXG EXGHWH
SURJUDPRYDW
StVWXSRYp
NyG\ QHER QNWHUp GDOãt
IXQNFH 9SURJUDPRYDFtP
UHåLPX EXGH QD YãHFK
RVWDWQtFK
NOiYHVQLFtFK
NRQWUROND 6\VWpP VYtWLW D
VLJQDOL]RYDW WDN QHGRVWXSQp
NOiYHVQLFH
32=1È0.$1DNOiYHVQLFL
3& 5.= SHEtUi
NRQWUROND 6\VWpP IXQNFL
NRQWUROHN 3RUXFKD 3DP"
3URJUDP D 2GSRMHQt 0MWH
WXWR VNXWHþQRVW QD SDPWL
SLþWHQtPDQXiOX
1RX]RYpNOiYHV\YãHFKQ\NOiYHVQLFH
3&=3&=
6WLVNQXWtNOiYHV\ QDGYVHNXQG\Y\ãOH3RåiUQtKOiãHQt
6WLVNQXWtNOiYHV\
6WLVNQXWtNOiYHV\
.RQWUROND3DP"
.G\å VH SR GHDNWLYDFL
V\VWpPX UR]VYtWt NRQWUROND
3DP"
MH
WtP
VLJQDOL]RYiQRåHYSU$EKX
SRVOHGQt DNWLYDFH GRãOR
NSRSODFKX YL] 'HDNWLYDFH
QDVWUDQ
.RQWUROND2GSRMHQt
7DWR NRQWUROND VLJQDOL]XMH
RGSRMHQt
]yQ
YL]
2GSRMRYiQt
]yQ
QD
VWUDQ
.RQWUROND3RåiU
5R]VYtFHQt WpWR NRQWURON\
VLJQDOL]XMH SRåiUQt SRSODFK
YL] 3RåiUQt VPUQLFH QD
VWUDQ
.RQWUROND3URJUDP
.RQWUROND 3URJUDP EXGH
EOLNDW
SRNXG
EXGHWH
SURJUDPRYDW
StVWXSRYp
NyG\ QHER MLQp XåLYDWHOVNp
IXQNFH
%XGHWHOL
YSURJUDPRYDFtP UHåLPX
EXGH
QD
RVWDWQtFK
NOiYHVQLFtFKYV\VWpPXVYtWLW
NRQWUROND 3URJUDP þtPå
EXGH VLJQDOL]RYiQD MHMLFK
GRþDVQiQHGRVWXSQRVW
.RQWURON\YãHFKQ\NOiYHVQLFH
3LSUDYHQR
6YtWtOL WDWR NRQWUROND MH
V\VWpP SLSUDYHQ NDNWLYDFL
6\VWpP QHO]H DNWLYRYDW
GRNXG NRQWUROND 3LSUDYHQR
QHVLJQDOL]XMH SLSUDYHQRVW
YãHFK]yQN]DSQXWt
=DSQXWR
7DWR NRQWUROND VYtWt SRNXG
MHV\VWpPYHVWDYX=DSQXWt
3RUXFKDQHER6\VWpP
5R]VYtWtOL VH NRQWUROND
3RUXFKD ]MLVWWH G$YRG
SRUXFKRYpKR KOiãHQt YL]
3URKOtåHQt
SRUXFKRYêFK
VWDY$ QD VWUDQ D
NRQWDNWXMWH VYRML VHUYLVQt
ILUPX
QDGYVHNXQG\Y\ãOHKOiãHQt1RX]H
QDGYVHNXQG\Y\ãOHKOiãHQt7tVH
3&5.=
6WLVNQXWtNOiYHV\>)@QDGYVHNXQG\Y\ãOH3RåiUQtKOiãHQt
6WLVNQXWtNOiYHV\>$@QDGYVHNXQG\Y\ãOHKOiãHQt1RX]H
6WLVNQXWtNOiYHV\>3@QDGYVHNXQG\Y\ãOHKOiãHQt7tVH
32=1È0.$ .OiYHV\ 3RåiU 1RX]H D 7tVH QHEXGRX
IXQNþQt SRNXG MH QHQDSURJUDPXMH 9iã LQVWDODþQt
WHFKQLN 7PWR NOiYHViP MH PRåQp SLDGLW ]YXNRYp
SRWYU]HQt3RVWLVNQXWtWODþtWNDQDGYVHNXQG\ VH R]YH
StSQXWtE]XþiNXNOiYHVQLFH
.OiYHVQLFH3&=
.OiYHVQLFH=/&'
$OIDQXPHULFNê GLVSOHM /&' NOiYHVQLFH ]REUD]XMH QiSRYGX D
V\VWpPRYp LQIRUPDFH QD GYRX iGFtFK NDåGê SUR ]QDN$
-HVWOLåH MVRX QD GLVSOHML ]REUD]HQ\ ]QDN\ ! O]H GDOãt
LQIRUPDFH QDOLVWRYDWNOiYHVDPL >@ >!@ .OiYHVRX >@ ]REUD]tWH
SHGFKR]tDNOiYHVRX>!@QiVOHGXMtFtIXQNFLQHERLQIRUPDFL
6WLVNQWH SRGOH QiSRYG\ QD GLVSOHML NOiYHVX SURSURKOtåHQt
SRSODFK$ QHER SRUXFK SUR DNWLYDFLGHDNWLYDFL V\VWpPX QHER
SURRGSRMHQt]yQ
3UR QiYUDW GR NOLGRYpKRVWDYX VWLVNQWH >@ SUR YêEU IXQNFH
VWLVNQWH>@
3R]QiPND .SURYHGHQt YãHFK IXQNFt QD /&' NOiYHVQLFL
O]H SRXåtW StND]$ SRXåtYDQêFK NRYOiGiQt /('
NOiYHVQLFH
'$OHåLWiSR]QiPND7HVWXMWHV\VWpP
NDåGêWêGHQDRYãHFKStSDGQêFK
SUREOpPHFKLQIRUPXMWHVYRMLVHUYLVQt
2GSRMRYiQt]yQ
2GSRMHQt]yQSRXåtYHMWHYStSDGHFKNG\SRWHEXMHWHStVWXSGRQNWHUpþiVWLFKUiQQpKR
REMHNWX YH VWDYX VWHåHQt =yQ\ NWHUp MVRX GRþDVQ QHIXQNþQt ] G$YRGX SRUXFK\ QHER
SRãNR]HQtNDEHOiåHDQHO]HMHXYpVWGRNOLGRYpKRVWDYXPRKRXEêWRGSRMHQ\DV\VWpPO]H
DNWLYRYDWDOHVSRþiVWHþQ
2GSRMHQp ]yQ\ QH]S$VREt åiGQê SRSODFK &KFHWHOL RGSRMLW ]yQ\ GHDNWLYXMWH ~VWHGQX
2GSRMHQt ]yQ MH DXWRPDWLFN\ ]UXãHQR SRNDåGp GHDNWLYDFL D SHG GDOãt DNWLYDFt PXVt EêW
SURYHGHQR]QRYX
3R]QiPND = EH]SHþQRVWQtFK G$YRG$ 9iP P$åH LQVWDODþQt WHFKQLN QDSURJUDPRYDW
V\VWpP WDN åH QHGRYROt RGSRMHQt QNWHUêFK ]yQ -HVWOLåH MVRX QNWHUp ]yQ\
SRãNR]HQ\ NRQWDNWXMWH VYpKR LQVWDODþQtKR WHFKQLND NWHUê ]MLVWt D RGVWUDQt StþLQX
]iYDG\
2GSRMHQt]yQVQLåXMHVWXSHEH]SHþQRVWL
2GSRMHQt]yQ]/('NOiYHVQLFH
&KFHWHOLRGSRMLW]yQ\XYHWH~VWHGQXGRY\SQXWpKRVWDYX6WLVNQWH>@>@>þtVOR
RGSRMRYDQp]yQ\@
ýtVOR ± RGSRMRYDQp ]yQ\ YORåWH YGYRXFLIHUQpP WYDUX -HOL ]yQD RGSRMHQD
StVOXãQi NRQWUROND VH UR]VYtWt 3UR ]UXãHQt RGSRMHQt ]yQ\ YORåWH þtVOR ]yQ\ ]QRYX
.RQWUROND StVOXãQp ]yQ\ ]KDVQH FRå ]QDPHQi åH ]yQD MLå QHQt RGSRMHQD 6WLVNHP
WODþtWND>@Y\VWRXStWH]UHåLPXRGSRMHQt]yQ
.G\åMH~VWHGQDYHVWDYX=DSQXWRDMVRXRGSRMHQ\]yQ\VYtWtNRQWUROND2GSRMHQt
2GSRMHQt]yQ]/&'NOiYHVQLFH
3HGRGSRMHQtP]yQXYHWH~VWHGQXGRY\SQXWpKRVWDYX'LVSOHMEXGH]REUD]RYDW
9OR]NRGSUR=$3
V\VWHPX
QHER
9OR]NRGSUR=$3
V\VWHPX!
6WLVNHP
2GSRMHQL]RQ\
6WLVNQWH>@SURYVWXSGRIXQNþQtKRUHåLPX'LVSOHMEXGHXND]RYDW
6WLVNQWH>@QHER>@SURYVWXSGRUHåLPXRGSRMRYiQt]yQ
+OHGDQL]RQ\!
³-PHQR]RQ\´
3RPRFtWODþtWHN>@D>!@;\EHUWHStVOXãQRX]yQXNWHUiPiEêWRGSRMHQDD
VWLVNQWH
+OHGDQL]RQ\!
³-PHQR]RQ\´9
3RNXGVHQDGLVSOHMLREMHYt9MH]yQDRGSRMHQD&KFHWHOL]UXãLWRGSRMHQt
]yQ\YORåWH>@]QRYXD9]GLVSOHMH]PL]t
+OHGDQL]RQ\!
³-PHQR]RQ\´2
-HVWOLåH SL YVWXSXGRUHåLPXRGSRMHQtE\OD ]yQDRWHYHQD QD GLVSOHML VH
REMHYt
3RNXG RGSRMtWH RWHYHQRX ]yQX EXGH QD GLVSOHML 2 QDKUD]HQR
StVPHQHP9
6WLVNHPWODþtWND>@Y\VWRXStWH]UHåLPXRGSRMHQt
3URKOtçHQtSRUXFKRYìFKVWDY*
ÒVWHGQDQHXVWiOHVOHGXMHQNROLNPRåQêFKSRUXFKRYêFKVWDY$-HVWOLåHVHREMHYtQNWHUi
SRUXFKDE]XþiNNOiYHVQLFHNDåGêFKGHVHWVHNXQGGYDNUiW]DStSi
3R]QiPND 3RUXFKRYp VWDY\ RPH]XMt 9iã EH]SHþQRVWQt V\VWpP äiGHMWH RSUDYX X
9DãLVHUYLVQtILUP\
3URKOtåHQtSRUXFKRYêFKVWDY$QD/('.OiYHVQLFL
6WLVNQWH>@>@SURYVWXSGRUHåLPXSURKOtåHQtSRUXFK.RQWUROND3RUXFKDQHER6\VWpPQD
NOiYHVQLFL 3& 5.= VH UR]VYtWt VSROX VRGSRYtGDMtFt NRQWURONRX ]yQ\ NWHUi SRUXFKX
EOtåHXUþXMH
.RQWUROND]yQ\ 'UXKSRUXFK\
3RåDGDYHNVHUYLVXäiGHMWHRSUDYXX9DãLVHUYLVQtILUP\
9êSDGHNVt"RYpKRQDSiMHQt7DWRSRUXFKDMHVLJQDOL]RYiQD
SRX]HUR]VYtFHQtPNRQWURON\3RUXFKDQLNROLE]XþiNHPNOiYHVQLFH
3RUXFKDWHOHIRQQtOLQN\
3RUXFKDNRPXQLNDFHVPRQLWRURYDFtVWDQLFt
=NUDW]yQ\6WLVNQWH>@DUR]VYtWtVHNRQWURONDStVOXãQpSRUXãHQp
]yQ\
3HUXãHQt]yQ\6WLVNQWH>@DUR]VYtWtVHNRQWURONDStVOXãQp
SRUXãHQp]yQ\
1t]NpQDSWtEDWHULHEH]GUiWRYp]yQ\6WLVNQWH>@MHGQRXGYDNUiW
QHERWLNUiWDREMHYtVHEOLåãt~GDMH
6LJQiO\E]XþiNXNO
ÒGDMQDNOiYHVQLFL
VWLVNQXWt>@
VWLVNQXWt>@
VWLVNQXWt>@
.RQWURON\±
.RQWURON\±
.RQWURON\±
]yQ\VY\ELWêPLEDWHULHPL
NOiYHVQLFHVY\ELWêPLEDWHULHPL
EH]GUiWRYpRYODGDþHVY\ELWêPL
EDWHULHPL
ÒGDMH R VWDYX EDWHULt EH]GUiWRYêFK RYODGDþ$ O]H SURKOtåHW SRX]H QD /&'
NOiYHVQLFL
=WUiWD V\VWpPRYpKR þDVX -H QXWQp ]QRYX QDVWDYLW V\VWpPRYê þDV 1DVWDYHQt
V\VWpPRYpKRGDWXPXDþDVXSRGOHLQVWUXNFtQDVWU
3URKOtåHQtSRUXFKRYêFKVWDY$QD/&'NOiYHVQLFL
9GHDNWLYRYDQpPVWDYXSRPRFtNOiYHV>@>!@QDOLVWXMWHQiVOHGXMtFtKOiãHQt
3RUXFK\V\VWHPX
.RQWUROD!
3RUXFK\!
³3RUXFKKODVHQL´
6WLVNHPNOiYHV>@>@]REUD]tWHSRUXFKRYpVWDY\
.G\åVHREMHYtVHQiVOHGXMtFt]SUiYDO]HVWLVNHPWODþtWHN>@>!@SRVWXSQ
]REUD]LW YãHFKQD SRUXFKRYi KOiãHQt 6WLVNHP WODþtWND >@ Y\VWRXStWH
]UHåLPXSURKOtåHQtSRUXFK
1DVWDYHQt DVXDGDWD
&KFHWHOL QDVWDYLW V\VWpPRYê þDV D GDWXP VWLVNQWH >@ >@ >0DVWHU NyG@ >@ 1\Qt V\VWpP
RþHNiYiYORåHQtGHVHWLþtVOLF
N9ORåWHKRGLQ\DPLQXW\DNWXiOQtKRþDVXYKRGIRUPiWX±
N9ORåWHPVtFGHQDURNDNWXiOQtKRGDWXPX00''55
3R]QiPND3RXåtYiWHOL/&'NOiYHVQLFLPRKOLQVWDODþQtWHFKQLNSRYROLW]REUD]RYiQt
GDWD D þDVX QD GLVSOHML NOiYHVQLFH YNOLGRYpP VWDYX 9WRPWR StSDG MH WHED SHG
YORåHQtP NyGX SUR ]DSQXWt V\VWpPX QHER SHG YVWXSHP GR IXQNþQtKR UHåLPX
NOiYHVQLFH]UXãLW]REUD]HQtþDVXVWLVNQXWtP>@
7HVWRYiQtV\VWpPX
7HVWRYiQtDNXVWLFNpVLJQDOL]DFH
7HVWRYiQtDNXVWLFNpVLJQDOL]DFH]DKUQXMHGYRXVHNXQGRYêWHVWVLUpQ\DE]XþiNXNOiYHVQLFH
7HVWRYiQtVHSURYiGtMHOL~VWHGQDYHY\SQXWpPVWDYX
1D/('NOiYHVQLFLVWLVNQWHSRVWXSQWODþtWND>@>@>0DVWHUNyG@>@'RNOLGRYpKRVWDYX
VHYUiWtWHVWLVNQXWtPWODþtWND>@
1D /&' NOiYHVQLFL VWLVNQWH WODþtWND >@ D NOiYHVDPL >@ >!@ QDOLVWXMWH )XQNFH XåLYDWHOH
9êEUSRWYUWHWODþtWNHP>@9ORåWH0DVWHUNyGDYVH]QDPXY\EHUWH
7HVW DNXVWLFNp VLJQDOL]DFH SURYHWH VWLVNHP WODþtWND >@ 'LVSOHM ]REUD]t
3URYHGYROEX!
QiVOHGXMtFtWH[W
7HVWV\VWHPX
7HVWV\VWHPX
3UDYHSUREtKi
'RNOLGRYpKRVWDYXVHYUiWtWHVWLVNQXWtPWODþtWND>@
.RPSOHWQtWHVWV\VWpPX
'RSRUXþXMH VH DE\ E\O V\VWpP WHVWRYiQ NDåGê WêGHQ =MLVWtWHOL QMDNRX ]iYDGX LKQHG
NRQWDNWXMWH9DãLLQVWDODþQtILUPX
3R]QiPND7HVWXMWHV\VWpPYGREPLPRGHQQtãSLþNX
,QIRUPXMWHPRQLWRURYDFtVWDQLFLRSUREtKDMtFtPWHVWRYiQtV\VWpPX
8YHWH~VWHGQXGRY\SQXWpKRVWDYX
3URYHWHWHVWVLUpQ\D]iORåQtKRDNXPXOiWRUXVWLVNQXWtP>@>@>0DVWHUNyG@>@6LUpQD
D E]XþiN NOiYHVQLFH EXGRX DNWLYQt GY VHNXQG\ D YãHFKQ\ NRQWURON\ NOiYHVQLFH VH
UR]VYtWt'RNOLGRYpKRVWDYXVHYUiWtWHVWLVNHPWODþtWND>@
$NWLYXMWH SRVWXSQNDåGê VHQ]RU RWHYHWH GYHHRNQD SURFKi]HMWH VH YREODVWHFK V
SRK\ERYêPLGHWHNWRU\
1D/('NOiYHVQLFLVLJQDOL]XMHQDUXãHQt]yQ\UR]VYtFHQtRGSRYtGDMtFtNRQWURON\
1DGLVSOHML/&'NOiYHVQLFHVHRWHYHQi]yQDSURMHYtQiVOHGXMtFtP]S$VREHP
7ODþtWN\ >@ >!@P$åHWH QDOLVWRYDW Qi]HY RWHYHQp ]yQ\ 3R REQRYHQt
8]DYUL]RQ\
3HG]DSQXWLP! NOLGRYpKRVWDYX]yQ\WRWRKOiãHQt]PL]t
6WLVNQWH QD NOiYHVQLFL WODþtWNR >)@ QHER 6LUpQD EXGH VLJQDOL]RYDW SRåiU
SHUXãRYDQêPWyQHP9ORåHQtPStVWXSRYpKRNyGXEXGHSRSODFKXNRQþHQ
8SR]RUQQt 1HSRXåtYHMWH RWHYHQê RKH QHER KRODYp PDWHULiO\ NWHVWRYiQt
NRXRYêFKGHWHNWRU$2]S$VREXWHVWRYiQtNRXRYêFKGHWHNWRU$VHLQIRUPXMWHX
9DãHKRLQVWDODþQtKRWHFKQLND
2XNRQþHQtWHVWRYiQtLQIRUPXMWHPRQLWRURYDFtVWDQLFL9StSDG]MLãWQtQMDNp]iYDG\
NRQWDNWXMWHLQVWDODþQtKRWHFKQLND
3R]QiPND1HYãHFKQ\IXQNFHPRKRXEêWSRYROHQ\ YH9DãHP V\VWpPX ,QIRUPXMWH
VHXLQVWDODþQtILUP\NWHUiYiPPRQWiåSURYHGOD
'YH"Qt]YRQNRKUD
-HOL ~VWHGQD YGHDNWLYRYDQpPVWDYX 'YHQt ]YRQNRKUDVH QD NOiYHVQLFL VSXVWt SRNDåGp
NG\å VH VOHGRYDQp GYHH QHER RNQR RWHYRX QHER ]DYRX =yQ\ NWHUp PDMt DNWLYRYDW
'YHQt]YRQNRKUXPXVtEêWQDSURJUDPRYiQ\LQVWDODþQtPWHFKQLNHP
=DSQXWt'YHQt]YRQNRKU\QD/('NOiYHVQLFL
-HVWOLåHE\O\]yQ\QDSURJUDPRYiQ\WDNDE\DNWLYRYDO\'YHQt]YRQNRKUXVWLVNQWH>@>@
SURMHMt]DSQXWtQHERY\SQXWt3L]DSQXWtGYHQt]YRQNRKU\NOiYHVQLFH]DStSiWLNUiWNUiWFH
SLY\SQXWt]DStSiMHGQRXGORX]H
9\VWRXStWHVWLVNHPWODþtWND>@
=DSQXWt'YHQt]YRQNRKU\QD/&'NOiYHVQLFL
=DþQWHV~VWHGQRXYGHDNWLYRYDQpPVWDYX6WLVNQWH>@DWODþtWN\>@>!@Y\EHUWHKOiãHQt
6WLVNQWHWODþtWNR>@QHER>@DE\VWHIXQNFLDNWLYRYDOLQHERGHDNWLYRYDOL3L
6WLVNHP!
DNWLYDFL GYHQt ]YRQNRKU\ NOiYHVQLFH ]DStSi WLNUiW NUiWFH SL GHDNWLYDFL
=YRQNRKUD
]DStSiMHGQRXGORX]H9\VWRXStWHVWLVNHPWODþtWND>@
1DVWDYHQtNOiYHVQLFHJOREiOQtDEORNRYìUHçLP
9ãHFKQ\NOiYHVQLFH
t]HQtE]XþiNXNOiYHVQLFH
/&'NOiYHVQLFHXPRåXMHQDVWDYHQtWyQXE]XþiNX9ORåWH>@>@>0DVWHUNyG@DQDOLVWXMWH
NOiYHVDPL >@ >!@ KOiãHQt t]HQt E]XþiNX 9êEU SRWYUWH WODþtWNHP >@ 6WLVNQXWtP NOiYHV
>@ >!@ QDVWDYWH SRåDGRYDQê WyQ E]XþiNX 1D /(' NOiYHVQLFL VH WyQ E]XþiNX QDVWDYXMH
SRGUåHQtPNOiYHV\>@
*OREiOQtNOiYHVQLFHSHFKRGPH]LEORN\
9V\VWpPXUR]GOHQpPXQDGYDEORN\SRGV\VWpP\P$åHEêWNOiYHVQLFHQDSURJUDPRYiQD
MDNR JOREiOQt 7DNRYi NOiYHVQLFH QH]REUD]XMH VWDY åiGQpKR ]EORN$ &KFHWHOL ]MLVWLW VWDY
EORNX QHER KR =DSQRXW9\SQRXW MH QXWQp GR QKR QHMSUYH YVWRXSLW -H PRåQp SRXåtW
QDSURJUDPRYDQêFKIXQNþQtFKNOiYHVP$åHMHQDSURJUDPRYDW9iãLQVWDODþQtWHFKQLNQHER
QiVOHGXMtFtSRVWXS
1DGYVHNXQG\VWLVNQWHNOiYHVX>@DSRWRPEXNOiYHVXYVWRXStWHGREORNXQHER
NOiYHVXYVWRXStWHGREORNX
7tPWR]S$VREHPO]HGRþDVQSLDGLWEORNRYRXNOiYHVQLFLMLQpPXEORNX
3RGYDFHWVHNXQGiFKNG\QHQtVWLVNQXWDåiGQiNOiYHVDVHNOiYHVQLFHYUiWtGRS$YRGQtKRUHåLPX
3RX]H/&'NOiYHVQLFH
1iVOHGXMtFtQDVWDYHQtMHYPHQXNWHUpVHREMHYtSRVWLVNQXWt>@>@>[email protected]>@>!@
Y\EHUWHD>@SRWYUWHSRåDGRYDQRXIXQNFL
t]HQtMDVXSRGVYtFHQtGLVSOHMH
.OiYHVDPL>@>!@Y\EHUWHMHGQX]GHVHWL~URYQtLQWHQ]LW\SRGVYtFHQt9\VWRXStWHVWLVNHPWODþtWND>@
t]HQtNRQWUDVWXGLVSOHMH
.OiYHVDPL>@>!@Y\EHUWHMHGQX]GHVHWL~URYQtNRQWUDVWXGLVSOHMH9\VWRXStWHVWLVNHPWODþtWND>@
3URKOtåHQtSDPWLXGiORVWt
9PHQX>@>@Y\EHUWHIXQNFL3DP"XGiORVWt.OiYHVDPL>@>!@P$åHWHQDGLVSOHMLSURKOtåHW
MHGQRWOLYp XGiORVWL R]QDþHQp SRDGRYêP þtVOHP V GDWHP D þDVHP þtVOHP ]yQ\ QHER
SRXåLWêP NyGHP 6WLVNQXWtP NOiYHV\ >@ P$åHWH SHStQDW PH]L VDPRWQRX XGiORVWt D
GRSOXMtFtPLLQIRUPDFHPL9\VWRXStWHVWLVNHPWODþtWND>@
9êEUMD]\ND
/]H QDVWDYLW MD]\N YQPå EXGH /&' NOiYHVQLFH VXåLYDWHOHP NRPXQLNRYDW 6WLVNQWH
VRXþDVQ D SRGUåWH WODþtWND >@ >!@ 9PHQX MD]\N$ Y\EHUWH NOiYHVDPL >@ >!@ SRåDGRYDQê
MD]\NDYROEXSRWYUWHWODþtWNHP>@
3RçiUQtVPUQLFH
3RSODFK
3LSRåiUQtPSRSODFKXY\GiYiVLUpQD SHUXãRYDQê WyQ 3HQRV QD PRQLWRURYDFt VWDQLFL MH
]SRåGQRVHNXQGSR]MLãWQtSRåiUX.G\åQHQtSRåiUQtSRSODFKSRWYU]HQXPOþHQ Y
SU$EKX]SRåGQtRGHãOHNRPXQLNiWRU]SUiYXRSRSODFKXQDPRQLWRURYDFtVWDQLFL
8POþHQt
8POþHQtVLUpQ\VHSURYHGHVWLVNHPNOiYHV\>@-HVWOLåHMHSRSODFKXPOþHQDYãDNSRåiUQt
GHWHNWRU\QHMVRXUHVHWRYiQ\REQRYtVHSRSODFKSRWLVHNXQGiFK
5HVHWNRXRYêFKGHWHNWRU$
-HVWOLåHSRUHVHWXNRXRYêGHWHNWRURSWGHWHNXMHStWRPQRVWNRXHEXGHSRSODFKVSXãWQ
]QRYX1HQtOLNRXGHWHNRYiQYUiWtVHV\VWpPGRQRUPiOQtKRVWDYX
5HVHW]/('NOiYHVQLFH
6WLVNQWHSRVWXSQNOiYHV\>@>@>@
5HVHW]/&'NOiYHVQLFH
6WLVNQWHNOiYHVX>@DSRWRPWODþtWN\>@>!@Y\EHUWH
6WLVNQWHNOiYHVX>@
6WLVNHP!
2YODGDQLY\VWXSX
6WLVNHP!
5HVHWVHQ]RUX
3RPRFt WODþtWHN >@ >!@ Y\EHUWH IXQNFL 5HVHW VHQ]RUX D YêEU SRWYUWH
WODþtWNHP>@
3R]QiPND 3RNXG VH GRPQtYiWH åH ~VWHGQD RGHVODOD ]SUiYX R SRSODFKX EH]
StþLQ\R]QDPWHWRPRQLWRURYDFtVWDQLFLDE\VWH]DPH]LOL]E\WHþQpPX]iVDKX
.G\åMH]HMPêY]QLNSRåiUXLWHVHRNDPåLWHYDNXDþQtPSOiQHP-HVWOLåHY]QLNQHSRåiU
YQRFLQHSURGOHQRSXV"WHREMHNW
3RXåLWt YêãH SRSVDQêFK IXQNFt ]iYLVt QD NRQILJXUDFL 9DãHKR V\VWpPX 1D
SRGUREQRVWLVHLQIRUPXMWHX9DãHKRLQVWDODþQtKRWHFKQLND
2%6$+
1NROLNVORYR9DåHPV\VWpPX ,QIRUPD QtWDEXOND 3"tVWXSRYpNyG\ $NWLYDFHV\VWpPX 'DOåt]S*VRE\DNWLYDFH 'HDNWLYDFH $NXVWLFNiVLJQDOL]DFHSRSODFK* )XQN QtNOiYHV\ 3URJUDPRYiQtS"tVWXSRYìFKNyG* 2GSRMRYiQt]yQ 3URKOtçHQtSRUXFKRYìFKVWDY* 1DVWDYHQt DVXDGDWD 7HVWRYiQtV\VWpPX 'YH"Qt]YRQNRKUD 1DVWDYHQtNOiYHVQLFHJOREiOQtDEORNRYìUHçLP 3RçiUQtVPUQLFH 8æLYDWHOVNë
PDQXiO
^.(/&20,QWHUQDWLRQDO
7RPNRYD$&=+UDGHF.UiORYp
7HO)D[(PDLO7HFK#NHOFRPF]
3ULQWHGLQ&DQDGD