Renate van de Velde

ŽIVOTOPIS
Jméno:
Adresa:
Telefon:
E-mail:
Rok narození:
Vzdělání:
Duben 2013
Mgr. Renáta Sarah Horák Vedlich
Habartovská 315/6, 152 00, Praha 5-Klukovice
+420 602 248 961
[email protected]
1971
XIV. seminář česko-anglické právnické terminologie (Nový
občanský zákoník), organizátorem je Komora soudních
tlumočníků ČR (KSTCR)
Březen 2012
školicí modul Avidicus: Videokonference a tlumočení na dálku
v trestně-právním soudním řízení, workshop, Univerzita Surrey,
Guildford, Spojené království
Duben 2012
XIII. seminář česko-anglické právnické terminologie (trestní řízení,
mezinárodní právní spolupráce, tlumočení prostřednictvím
videokonference) – KSTCR
Duben 2011
XII. seminář česko-anglické právnické terminologie (zákon
o rodině, rozvod, opatrovnické řízení) – KSTCR
Květen 2010
český jazyk v právnických textech – KSTCR
Duben 2010
XI. seminář česko-anglické právnické terminologie (právnické
texty, občansko-právní řízení) – KSTCR
2005
speciální státní jazyková zkouška – obor překladatelství z jazyka
anglického
2003–2004
Právnická fakulta UK v Praze: absolventka postgraduálního
studia pro filology
1998–2004
Filozofická fakulta Masarykovy univerzity v Brně: absolventka
oborů anglistika a amerikanistika, dějiny umění, nizozemština
2002
Univerzita Palackého v Olomouci, Letní škola nizozemských
studií: Zlatý věk nizozemského umění – stipendium
2002
University of New Orleans, USA: Katedra dějin umění – stáž
2001–2002
Erasmus Hogeschool Brussel, Belgie: tlumočnická škola
Evropské komise, katedra aplikované jazykovědy – stipendijní
pobyt
2001
Univerzita Budapešť, Maďarsko, Letní škola nizozemských
studií: nederlandofonní regiony a Střední Evropa – stipendium
1997
Všeobecné státní jazykové zkoušky z nizozemštiny a angličtiny
1992–1994
SZŠ: obor všeobecná zdravotní sestra
1
1992–1994
VOŠ cestovního ruchu a kultury podnikání: obor průvodkyně
cestovního ruchu
1989–1991
Lékařská fakulta Karlovy univerzity v Praze: obor stomatologie
1985–1989
Gymnázium Na Zatlance 11, Praha 5
Pracovní zkušenosti:
Od roku 2009
okresní, obvodní, městská a krajská státní zastupitelství
(trestně-právní soudní řízení) a soudci (občansko-právní řízení):
překlady žádostí o mezinárodní právní pomoc
2006–2009
Ministerstvo vnitra ČR: překlady z oblasti imigrační politiky
(nizozemština: zeměpisné a politické údaje, společenské postoje
a lidská práva v jednotlivých zemích, na které se zaměřovala
zahraniční politika ČR v souvislosti s žadateli o politický azyl
a utečenci)
Od roku 2008
Policie ČR: překlady a tlumočení svědkům, poškozeným
a podezřelým v přípravném řízení
Od roku 2005
soudní tlumočnice pro anglický jazyk
2004–2005
Pražská informační služba (PIS), Praha: lektorka kurzu dějin
umění
2002
NOMA (New Orleans Museum of Art, USA), oddělení asijského
umění: odborná stáž – kurátorské techniky
1999–2002
Andanet (belgická společnost): jednatelka
Od roku 1997
soudní tlumočnice pro nizozemský jazyk
Od roku 1994
OSVČ: překladatelka/tlumočnice v jazykových kombinacích:
angličtina/čeština/nizozemština
Od roku 1992
OSVČ: průvodkyně v ČR a SR v nizozemském a anglickém jazyce
Další





schopnosti a dovednosti:
velmi dobrá uživatelská znalost MS Office (Word, Excel a PowerPoint)
znalost SW Multi Mimsy
znalost redakčního systému Webnode
francouzština, němčina, ruština na úrovni jazykových zkoušek v oboru na VŠ
diplomovaná zdravotní sestra
2