HP_Lieferprogramm pol.russ.tschech_Einzelseiten.FH10

Program dostaw
Àññîðòèìåíò ïîñòàâêè
Výrobní program
Technika wykonywania pomp
na najwy¿szym
poziomie.
Íà
Èerpací technika
na
nejvyšší úrovni.
p
Íàñîñíàÿ òåõíèêà
âûñî÷àéøåãî
óðîâíÿ.
Czy chcieliby Pañstwo wiedzieæ wiêcej?
Niezawodnoœæ, jakoœæ i innowacja – trzy cechy charakteryzuj¹ce
nasze wyroby, trzy argumenty, po prostu trzy znaki
rozpoznawcze Fabryki Pomp z Herborn. I to ju¿ od ponad 130
lat! Wykorzystajcie nasz know-how dla w³asnej korzyœci!
Oferujemy Pañstwu skuteczne i ekonomiczne rozwi¹zania,
które sprostaj¹ wszystkim wymaganiom.
Õîòèòå óçíàòü îá ýòîì áîëåå ïîäðîáíî?
Íàäåæíîñòü, êà÷åñòâî è èííîâàòèâíîñòü – ýòî òðè
ï î ê à ç àò å ë ÿ , ò ð è à ð ã ó ì å í òà è ë è è í à ÷ å, ò ð è
îïîçíàâàòåëüíûõ çíàêà, êîòîðûå óæå íà ïðîòÿæåíèè
áîëåå 130 ëåò õàðàêòåðèçóþò ôèðìó Herborner
Pumpenfabrik! Âîñïîëüçóéòåñü æå ñîáðàííûì íàìè íîóõàó äëÿ Âàøåé ñîáñòâåííîé âûãîäû! Ìû ïðåäëàãàåì Âàì
ýôôåêòèâíûå è ýêîíîìè÷íûå òåõíè÷åñêèå ðåøåíèÿ,
êîòîðûå ìîãóò óäîâëåòâîðèòü âñå Âàøè çàïðîñû.
Chcete se o tom dozvìdìt více?
Spolehlivost, kvalita a inovace – tøi charakteristické výkonnostní
znaky, tøi argumenty – zkrátka a dobøe tøi poznávací znamení,
která argumentují pro firmu Herborner Pumpenfabrik. A to již
více než 130 let! Využijte naše nashromáždìné know-how
jako svou výhodu! Nabízíme Vám efektivní a hospodárná øešení,
která vyhovují všem požadavkùm.
3
Innowacja i kompetentna
realizacja – wymagania,
które sobie stawiamy
Innowacja nie polega na wykorzystywaniu trendów, tylko na ich
wyznaczaniu. Maksymê tê wyznajemy
nie tylko teoretycznie, ale przede
wszystkim wprowadzamy j¹ w czyn.
Dziêki temu obecnie jesteœmy pionierami
w naszej bran¿y. Rozwoju nowych
technologii w zakresie pomp nie
oddaliœmy w rêce przypadku, lecz
kompetentnego, w³asnego dzia³u
rozwoju.
Íàø ïðèíöèï ïðåîáðà –-çîâàíèé – èííîâàòèâíîñòü
è êîìïåòåíòíîñòü
Èííîâàòèâíîñòü îçíà÷àåò íå ñòîëüêî
èñïîëüçîâàíèå íîâûõ òåíäåíöèé,
ñêîëüêî èõ ôîðìèðîâàíèå. Ìû íå
òîëüêî âçÿëè ýòîò ïðèíöèï íà
âîîðóæåíèå, íî è ïðîâîäèì åãî â
æèçíü. Ýòî ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî ìû
ñî ñâîèìè ïðîäóêòàìè çàíèìàåì
ñåãîäíÿ ëèäèðóþùåå ïîëîæåíèå â
îòðàñëè. È ýòî ïîòîìó, ÷òî ðàçðà-áîòêà íîâûõ íàñîñíûõ òåõíîëîãèé ó
íàñ íå ïðåäîñòàâëåíà íà âîëþ
ñëó÷àÿ, à îáåñïå÷èâàåòñÿ ñèëàìè
ñîáñòâåííîãî êîìïåòåíòíîãî ïðîåêòíî-êîíñòðóêòîðñêîãî ïîäðàçäå-ëåíèÿ.
Inovace a kompetentní
realizace je naším nárokem
Inovace
vace neznamená trendy využívat, ale
urèovat.
ovat. Tyto zásady jsme nejen
prohloubili,
hloubili, ale pøevedli je i v èiny. To vedlo
k tomu,
omu, že dnes s našimi výrobky
zaujímáme
ímáme roli pøedskokana. Proto také
neponecháváme
onecháváme vývoj nových èerpacích
technologií
hnologií náhodì, ale stará se o nì naše
vlastní,
tní, kompetentní vývojové oddìlení.
4
Certyfikacja firmy Herborner Pumpen
Nie jest ³atwo osi¹gn¹æ poziom pomp firmy Herborner
Pumpen - produktów o najwy¿sziej jakoœci. Ka¿dy
wyrób poddawany jest ostrej kontroli we wszystkich
fazach produkcji. Pocz¹wszy od projektu a¿ do
ostatecznego wykonania pracujemy w oparciu o
najnowoczeœniejsze systemy komputerowe,
dopracowane oprogramowanie i œcis³e powi¹zanie
C o m p u t e r A i d e d D e s i g n ( p ro j e k t o w a n i a
wspomaganego komputerowo) (2D CAD i 3D CAD)
z produkcj¹. Aby móc zagwarantowaæ uznawany na
ca³ym œwiecie standard jakoœci, pracujemy oczywiœcie
wed³ug systemu zarz¹dzania jakoœci¹ zgodnie z norm¹
DIN EN ISO 9001:2000.
Ñåðòèôèêàöèÿ HP
Ïîëó÷èòü ñòàòóñ êà÷åñòâåííîãî ïðîäóêòà â
Herborner Pumpen äàëåêî íå ïðîñòî. Íà âñåõ
ñòàäèÿõ ðàçðàáîòêè íàøè ïðîäóêòû ïîäâåðãàþòñÿ
ñòðîãîìó êîíòðîëþ. Íà÷èíàÿ ñ ïðîåêòèðîâàíèÿ
è êîí÷àÿ èçãîòîâëåíèåì, ìû èñïîëüçóåì ñàìûå
ñîâðåìåííûå êîìïüþòåðíûå ñèñòåìû ñ íàäåæíûì
ï ð î ã ðà ì ì í û ì î á å ñ ï å ÷ å í è å ì : â ò å ñ í î é
âçàèìîñâÿçè àâòîìàòèçèðîâàííîãî ïðîåêòèðî-âàíèÿ (2D CAD è 3D CAD) è ïðîöåññà
èçãîòîâëåíèÿ. Äëÿ òîãî ÷òîáû ãàðàíòèðîâàòü òàê
âûñîêî öåíèìûé ïîâñþäó â ìèðå ñòàíäàðò
êà÷åñòâà, ìû èñïîëüçóåì ñîáñòâåííóþ ñèñòåìó
óïðàâëåíèÿ êà÷åñòâîì ñîãëàñíî DIN EN ISO
9001:2000.
Certifikace výrobkù firmy HP
Ñîäåðæàíèå
Obsah
Není snadné stát se kvalitním výrobkem firmy Herborner
Pumpen. Ve všech fázích vývoje procházejí naše výrobky
pøísnou kontrolou. Od návrhu až po výrobu pracujeme
s vysoce moderními poèítaèovými systémy, vyzrálým
softwarem a s úzkým propojením poèítaèem
podporované konstrukce (2D CAD a 3D CAD) a výroby.
Abychom zaruèili celosvìtovì oceòovanou kvalitativní
úroveò, pracujeme samozøejmì dle systému øízení
jakosti dle DIN EN ISO 9001:2000.
TreϾ
Filozofia / Êîíöåïöèÿ / Filozofie
Technika / Òåõíèêà / Technika
Czysta woda / ×èñòàÿ âîäà / Èistá voda
Przemys³ / Ïðîìûøëåííîñòü / Prùmysl
Œcieki / Êàíàëèçàöèÿ / Odpadní vody
Budowa instalacji / Ñîîðóæåíèå óñòàíîâîê / Konstrukce zaøízení
Rozwi¹zania specjalne / Ñïåöèàëüíûå ðåøåíèÿ / Zvláštní øešení
Serwis / Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå / Servis
Przegl¹d / Îáçîð îáëàñòåé ïðèìåíåíèÿ / Pøehled
2-3
4-5
6-9
10-13
14-18
19-21
22-23
24-25
26-28
5
Czysta
woda
× è ñ ò à ÿ â îäà
Èist á vo da
Nasze pompy stosowane w zakresie techniki
pompowania czystej wody obecnie stanowi¹
niezast¹piony element w wielu basenach i
urz¹dzeniach przemys³owych do uzdatniania wody.
Niezale¿nie od tego, czy chodzi o pompy obiegowe,
blokowe czy te¿ o pompy samozasysaj¹ce, w ka¿dym
przypadku oferujemy Pañstwu optymalne
rozwi¹zania.
Íàøè íàñîñû äëÿ ÷èñòîé âîäû ñåãîäíÿ ÿâëÿþòñÿ
íåçàìåíèìûì êîìïîíåíòîì îáîðóäîâàíèÿ ìíîãèõ
ïëàâàòåëüíûõ áàññåéíîâ è ïðîìûøëåííûõ
óñòàíîâîê äëÿ âîäîî÷èñòêè. Ìû ìîæåò
ïðåäëîæèòü îïòèìàëüíîå ðåøåíèå â ëþáîé
îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ íåçàâèñèìî îò òîãî, èäåò
ëè ðå÷ü î öèðêóëÿöèîííûõ, ìíîãîñòóïåí÷àòûõ
èëè âñàñûâàþùèõ íàñîñàõ.
Naše èerpadla ze sekce techniky urèené pro èistou
vodu jsou dnes nenahraditelnou souèástí v mnoha
plovárnách a prùmyslových úpravnách vody. Je jedno,
zda se jedná o obìhová, bloková, nebo samonasávací
èerpadla, nabízíme Vám pro každou oblast použití
optimální øešení.
6
UNIBAD
Pompa ta jest wiod¹cym wyrobem na rynku w zakresie pomp
obiegowych dla wody do k¹pieli z wbudowanym filtrem przednim.
Zwarta budowa, wysoka wydajnoœæ, d³uga trwa³oœæ bez
czasoch³onnych konserwacji – nasi klienci doceniaj¹ te zalety.
Âåäóùàÿ ìîäåëü, îïðåäåëÿþùàÿ òåíäåíöèþ â îáëàñòè
öèðêóëÿöèîííûõ íàñîñîâ äëÿ âàíí, ñ èíòåãðèðîâàííûì
ôèëüòðîì ïðåäâàðèòåëüíîé î÷èñòêè. Êà÷åñòâàìè, êîòîðûå
òàê âûñîêî öåíÿò â íåé íàøè êëèåíòû, ÿâëÿþòñÿ:
êîìïàêòíîñòü êîíñòðóêöèè, âûñîêèé ÊÏÄ, áîëüøàÿ
äîëãîâå÷íîñòü è îòñóòñòâèå íåîáõîäèìîñòè â äîðîãîñòîÿùåì
îáñëóæèâàíèè.
Vedoucí výrobek na trhu, který udává trend v oblasti obìhových
èerpadel vod pro koupalištì s integrovaným pøedøazeným filtrem.
Kompaktní konstrukce, vysoký stupeò úèinnosti a dlouhá doba
životnosti bez nákladné údržby – to na nìm oceòují naši zákazníci.
UNIBAD XC
UNIBAD 72
Pierwsza pompa energooszczêdna z silnikiem ch³odzonym
czynnikiem roboczym, który 95% swojego ciep³a odpadowego z
powrotem oddaje do czynnika roboczego. Doskona³e rozwi¹zanie
w przypadku urz¹dzeñ z pompami o d³ugim okresie eksploatacji i
wysokimi wymaganiami odnoœnie t³umienia szumu.
To nie "tylko" mniejsza siostra pomp UNIBAD. Wykonana zosta³a
specjalnie dla klientów potrzebuj¹cych urz¹dzenia o mniejszej
wydajnoœci i z samoss¹c¹ pomp¹ t³ocz¹c¹ z wbudowanym filtrem
przednim.
Ïåðâûé èç ðÿäà ýíåðãîñáåðåãàþùèõ íàñîñîâ ñ îõëàæäåíèåì
äâèãàòåëÿ çà ñ÷åò ñðåäû, ãäå äâèãàòåëü âîçâðàùàåò â ñðåäó
95 % ñâîåé òåïëîâîé ýíåðãèè. Íàñîñ ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
óñòàíîâîê â ðåæèìå íåïðåðûâíîé ýêñïëóàòàöèè è îòâå÷àåò
âûñîêèì òðåáîâàíèÿì, ïðåäúÿâëÿåìûì ê óðîâíþ ïîäàâëåíèÿ
øóìà. Íàñîñ ïîñòàâëÿåòñÿ òàêæå â ïîãðóæíîì èñïîëíåíèè.
První energeticky úsporné èerpadlo s motorem chlazeným médiem,
které 95% svého odpadního tepla odvádí zpìt do média. Pøesnì to
správné øešení pro zaøízení s dlouhou dobou nábìhu èerpadla a
vysokými nároky na tlumení hluku. Lze obdržet i v zaplavitelném
provedení.
ßâëÿåòñÿ íå òîëüêî «ìëàäøèì áðàòîì» UNIBAD: íàñîñ
ðàçðàáîòàí ñïåöèàëüíî äëÿ ïðèìåíåíèé ñ óìåíüøåííîé
ìîùíîñòüþ è âûïîëíåí â âèäå âñàñûâàþùåãî íàãíåòàòåëüíîãî
íàñîñà ñ èíòåãðèðîâàííûì ôèëüòðîì ïðåäâàðèòåëüíîé
î÷èñòêè.
Není jen „malým sourozencem“ èerpadla UNIBAD, ale bylo vyvinuto
speciálnì pro oblasti s menším výkonem a je provedeno jako
samonasávací èerpadlo s integrovaným pøedøazeným filtrem.
7
UNIBLOCK GF
UNIBLOCK GFC
Specjalista w zakresie ruchu wody. Tê pompê mo¿na zastosowaæ w
ka¿dym œrodowisku: w basenach, do ciep³ej wody, w wodoci¹gach
lub te¿ w przemyœle. Dziêki wysokiej niezawodnoœci pracy i
optymalnym wspó³czynnikom sprawnoœci pompa ta znajduje
zastosowanie wszêdzie tam, gdzie wymagana jest efektywnoœæ,
bezpieczeñstwo pracy i ³atwoœæ przystosowywania.
Pompa energooszczêdna z silnikiem ch³odzonym czynnikiem
roboczym, który 95% swojego ciep³a odpadowego odprowadza z
powrotem do czynnika roboczego. Doskona³e rozwi¹zanie w
przypadku urz¹dzeñ z pompami o d³ugim okresie eksploatacji i
wysokimi wymaganiami co do t³umienia szumu. Dostêpna tak¿e
w wersji zalewanej.
Ñåðèÿ íàñîñîâ ñïåöèàëüíî äëÿ îáåñïå÷åíèÿ äâèæåíèÿ âîäíîé
ìàññû: â ïëàâàòåëüíûõ áàññåéíàõ, òåðìàëüíûõ èñòî÷íèêàõ,
íàñîñíûõ ñòàíöèÿõ èëè â ïðîìûøëåííûõ ïðèìåíåíèÿõ. Ýòè
íàñîñû, îáëàäàþùèå âûñîêîé ýêñïëóàòàöèîííîé íàäåæíîñòüþ
è îïòèìàëüíûì ÊÏÄ, ìîæíî âñòðåòèòü âåçäå, ãäå
ïðåäúÿâëÿþòñÿ òðåáîâàíèÿ ê ýêîíîìè÷íîñòè, íàäåæíîñòè è
ïðèñïîñîáëÿåìîñòè.
Ýíåðãîñáåðåãàþùèé íàñîñ ñ îõëàæäåíèåì äâèãàòåëÿ çà ñ÷åò
ñðåäû, ãäå äâèãàòåëü âîçâðàùàåò â ñðåäó 95 % ñâîåé òåïëîâîé
ýíåðãèè. Íàñîñ ïðåäíàçíà÷åí äëÿ óñòàíîâîê ñ íåïðåðûâíîé
ýêñïëóàòàöèåé è âûñîêèìè òðåáîâàíèÿìè, ïðåäúÿâëÿåìûì
ê óðîâíþ ïîäàâëåíèÿ øóìà. Íàñîñ ïîñòàâëÿåòñÿ òàêæå â
ïîãðóæíîì èñïîëíåíèè.
Specialita na pohyb vody. Je jedno zda pro plovárny, termální vody,
vodárny nebo prùmyslové použití. Toto èerpadlo lze pro jeho vysokou
provozní bezpeènost a optimální stupnì úèinnosti nalézt všude
tam, kde je vyžadována hospodárnost, bezpeènost provozu a
pøizpùsobivost.
8
Energeticky úsporné èerpadlo s motorem chlazeným médiem, které
95% svého odpadního tepla odvádí zpìt do média. Pøesnì to
správné pro zaøízení s dlouhou dobou nábìhu èerpadla a vysokými
nároky na tlumení hluku. Lze obdržet i v zaplavitelném provedení.
UNIVERS AYR
UNIBLOCK P
Pompa blokowa przeznaczona do przet³aczania du¿ej iloœci cieczy.
Znajduje wielostronne zastosowanie, zajmuje ma³o miejsca i jest
energooszczêdna. Porusza wszystkie masy wody, zarówno wodê
do k¹pieli, œcieki jak te¿ czyst¹ wodê.
Zw³aszcza w procesach filtracyjnych przy du¿ych iloœciach
przet³aczanej wody i niskich wysokoœciach pompowania UNIBLOCK
P pokazuje, jak powinno siê pompowaæ du¿e iloœci cieczy przy
ma³ym zu¿yciu energii.
Ìíîãîñòóïåí÷àòûé íàñîñ äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ áîëüøèõ îáúåìîâ
ñðåäû íåçàâèñèìî îò òîãî, èäåò ëè ðå÷ü î êóïàëüíîé, ñòî÷íîé
èëè ÷èñòîé âîäå. Ýòè óíèâåðñàëüíûå íàñîñû íå òðåáóþò
ìíîãî ìåñòà äëÿ ñâîåé óñòàíîâêè è ýêîíîìÿò ïîòðåáëÿåìóþ
ýíåðãèþ.
 ïðîöåññàõ ôèëüòðàöèè, õàðàêòåðèçóþùèõñÿ áîëüøèìè
îáúåìàìè è ìàëîé âûñîòîé ïåðåêà÷êè ñðåäû, ýòîò
ïðîïåëëåðíûé ìíîãîñòóïåí÷àòûé íàñîñ äåìîíñòðèðóåò
âûñîêóþ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ïðè ìàëûõ çàòðàòàõ ýíåðãèè.
Blokové èerpadlo pro velká dodávaná množství. Je jedno zda se
jedná o vodu pro koupalištì, odpadní, nebo èistou vodu – toto
mnohostrannì použitelné, místo a energii šetøící èerpadlo pohybuje
(vodními) masami.
Právì v pøípadì filtraèních procesù s velkým dodávaným množstvím
a nepatrnou výškou dopravovaného množství ukazuje vrtulové
blokové èerpadlo, jak se dá za pomoci malé energie pohnout
mnohým.
9
Pr ze m ys ³
Ïðîìûøëåííîñòü
Pr ù m ysl
Zakres zastosowania naszych pomp jest w³aœciwie
n i e o g ra n i c z o ny. Poza ty m n a s z e p o m py
przystosowane s¹ do wykonywania ró¿norodnych
zadañ z zakresu t³oczenia cieczy w budownictwie
przemys³owym i w urz¹dzeniach. Pompy blokowe
typu UNIBLOCK w ró¿norodnych wariantach i nasze
pompy do œcieków, jak te¿ szeroki zakres typów pomp
pionowych 281S i 282 jednoznacznie pokazuj¹, ¿e
jesteœmy gotowi do wykonania prawie wszystkich
przemys³owych zadañ zwi¹zanych z przet³aczaniem
cieczy.
Âîçìîæíîñòè ïðèìåíåíèÿ íàøèõ íàñîñîâ ïðè
âûïîëíåíèè ðàçíîîáðàçíûõ çàäà÷ ïî ïåðå-êà÷èâàíèþ ñðåäû â ïðîìûøëåííîì îáîðó-äîâàíèè è àïïàðàòîñòðîåíèè áåçãðàíè÷íû. Íàøè
íàñîñû, òàêèå êàê: ìíîãîñòóïåí÷àòûå íàñîñû
ñåðèè UNIBLOCK â ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ âà-ðèàíòàõ, êàíàëèçàöèîííûå íàñîñû, âåðòèêàëüíûå íàñîñû óíèâåðñàëüíûõ ñåðèé 281S è
282 – âïå÷àòëÿþùèì îáðàçîì äåìîíñòðèðóþò
íàøó ãîòîâíîñòü äàòü àäåêâàòíûé îòâåò ïðàêòè÷åñêè íà ëþáîé çàïðîñ ïðîìûøëåííîñòè.
Možnostem použití našich èerpadel nejsou stanoveny
témìø žádné hranice. Naše èerpadla pøitom pøebírají
v prùmyslové výrobì a výrobì pøístrojù nejrùznìjší
úlohy pro pøepravování kapalin. Konstrukèní øada
blokových èerpadel UNIBLOCK v nejrùznìjších
variantách a naše kalová èerpadla, jakož i rozsáhlé
konstrukèní øady vertikálních èerpadel 281S a 282
ukazují pùsobivì, že máme pøipravenu odpovìï na
témìø všechny úkoly týkající se prùmyslové pøepravy.
10
282
Mocne pompy odwadniaj¹ce do wody czystej, brudnej, emulsji
ch³odz¹cych i emulsji. Dziêki pionowej budowie jest pomp¹ idealn¹
równie¿ do gor¹cej wody i skroplin do 90° C.
Èçíîñîñòîéêèé âîäîîòëèâíîé íàñîñ: äëÿ ÷èñòîé èëè ìóòíîé
âîäû, äëÿ îõëàæäàþùèõ æèäêîñòåé èëè ýìóëüñèé.
Âåðòèêàëüíàÿ êîíñòðóêöèÿ äåëàåò åãî èäåàëüíûì ðåøåíèåì
òàêæå äëÿ ãîðÿ÷åé âîäû è êîíäåíñàòà ïðè ðàáî÷èõ
òåìïåðàòóðàõ äî 90° C.
Robustní odvodòovací èerpadla pro èistou a zakalenou vodu, chladící
prostøedky a emulze. Vertikální konstrukce z nìj èiní ideální èerpadlo
také pro horkou vodu a kondenzát až do teploty 90 °C.
281 S
"Klasyk" wœród pomp wirnikowych. Pompy tego typoszeregu przeznaczone do
brudnej wody mo¿na zastosowaæ prawie wszêdzie – prawie we wszystkich
wariantach. D³ugie czy krótkie, do gor¹cych, zimnych, agresywnych czy te¿
„normalych“ mediów, o ³o¿ysku œlizgowym lub kulkowym – spe³niamy praktycznie
wszystkie ¿yczenia.
ßâëÿåòñÿ „êëàññèêîì“ ñðåäè öåíòðîáåæíûõ íàñîñîâ.  ýòîé ñåðèè íàñîñîâ
äëÿ ãðÿçíîé âîäû Âû ìîæåòå íàéòè ïîäõîäÿùóþ ìîäåëü ïðàêòè÷åñêè â
ëþáîì âàðèàíòå ïðèìåíåíèÿ: ïðîäîëæèòåëüíîãî èëè êðàòêîâðåìåííîãî;
ñ ãîðÿ÷èìè, õîëîäíûìè, àãðåññèâíûìè èëè íîðìàëüíûìè ñðåäàìè. Ìû
èñïîëíèì ïðàêòè÷åñêè ëþáîå Âàøå æåëàíèå, âêëþ÷àÿ èñïîëíåíèå ñ
ïîäøèïíèêàìè ñêîëüæåíèÿ èëè êà÷åíèÿ.
„Klasika“ mezi odstøedivými èerpadly. Pro témìø všechny podmínky naleznete v
této øadì, urèené pro zneèištìnou vodu, odpovídající èerpadlo – a to v mnoha
variantách: Je jedno zda dlouhé, krátké, urèené pro horká, studená, agresivní èi
„normální“ média, zda uloženo kluznì èi s kulièkovými ložisky – splníme skoro
každé pøání.
11
UNIBLOCK WX
UNISELB
Ta pompa jest przyk³adem udoskonalonej pompy typu UNIBLOCK,
przystosowanej do sprostania szczególnym wymaganiom. Pompa
UNIBLOCK WX ze specjalnym filtrem przednim, z wywietrznikiem
na tylnej stronie pompy i specjalnymi wirnikami filtruje
zanieczyszczenia z wody i tym samym zapewnia niezak³ócon¹ pracê
do³¹czonego urz¹dzenia.
Niewa¿ne, czy chodzi o zasysanie bliskie granicom fizycznych
mo¿liwoœci, czy te¿ o k³opotliwe p³yny z zanieczyszczeniami, dla
pomp UNISELB nie ma trudnych zadañ. To Pañstwa zaufany partner
w zakresie pomp samozasysaj¹cych. Chêtnie doradzimy, który model
najlepiej rozwi¹¿e Pañstwa k³opot.
Ïðèìåð òîãî, êàê îäíîñòóïåí÷àòûé íàñîñ ìîæåò áûòü
ïðèñïîñîáëåí äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ ñïåöèàëüíûõ òðåáîâàíèé.
Ìîäåëü UNIBLOCK WX ñî ñïåöèàëüíûì ôèëüòðîì
ïðåäâàðèòåëüíîé î÷èñòêè, äåàýðàöèåé çàäíåé ñòåíêè íàñîñà
è ñïåöèàëüíîé êðûëü÷àòêîé î÷èùàåò âîäó îò çàãðÿçíåíèé è,
òàêèì îáðàçîì, îáåñïå÷èâàåò áåñïåðåáîéíóþ ýêñïëóàòàöèþ
ïðèñîåäèíåííîãî îáîðóäîâàíèÿ.
Pøíklad, jak jsme dále vyvinuli èerpadlo UNIBLOCK pro speciální
požadavky. UNIBLOCK WX se speciálním pøedøazeným filtrem,
odvzdušnìním a zadní stìnou èerpadla a speciálními obìžnými koly
filtruje neèistoty z vody a zabezpeèuje tak bezporuchový provoz na
nìj pøipojeného zaøízení.
12
Èäåò ëè ðå÷ü î âñàñûâàíèè íà ãðàíèöå ôèçè÷åñêèõ
âîçìîæíîñòåé èëè î ñîìíèòåëüíûõ (ò.å. çàãðÿçíåííûõ)
æèäêîñòÿõ – ñ UNISELB, ÿâëÿþùèìñÿ Âàøèì íàäåæíûì
ïàðòíåðîì â îáëàñòè îòñàñûâàþùèõ íàñîñîâ, íå âîçíèêàåò
íèêàêèõ ïðîáëåì. Ìû îõîòíî ïðîêîíñóëüòèðóåì Âàñ ïðè
âûáîðå èñïîëíåíèÿ, îïòèìàëüíîãî äëÿ Âàøèõ óñëîâèé.
Zda se jedná o nasávání v blízkosti fyzikální hranice nebo o
problematické kapaliny s neèistotami - žádný problém pro èerpadlo
UNISELB, Vašeho spolehlivého partnera pro oblast samonasávacích
èerpadel. Rádi Vám poradíme, jaké provedení pro Vás pøedstavuje
optimální øešení.
UNIBLOCK W / WS
UNIBLOCK D
Pompy UNIBLOCK W i WS znajduj¹ zastosowania przy pod³¹czaniu
pojemników. Wa¿n¹ dziedzin¹ zastosowania tej pompy jest
wykorzystanie jej jako pompy do zwrotnego przepompowywania
kondensatu. Praktycznie w ka¿dym przypadku dobierzemy Pañstwu
odpowiedni¹ pompê, aby przy jej pomocy mogli Pañstwo
zagwarantowaæ niezak³ócon¹ pracê równie¿ w tak trudnych
sytuacjach, kiedy tworzy siê kondensat.
Pompa blokowa posiadaj¹ca wszystkie zalety pomp typu UNIBLOCK
przeznaczona do wmontowania do ruroci¹gu. Wykorzystajcie
Pañstwo jej szerokie mo¿liwoœci.
Ìîäåëè UNIBLOCK ñåðèé W è WS ñêîíñòðóèðîâàíû äëÿ
ïðèìåíåíèÿ âìåñòå ñ ðåçåðâóàðàìè, ïðèñîåäèíÿåìûìè
ïîñðåäñòâîì ôëàíöåâ. Ïðè ýòîì îäíèì èç âàæíûõ ñëó÷àåâ
ÿâëÿåòñÿ èõ ïðèìåíåíèå â êà÷åñòâå êîíäåíñàòíûõ íàñîñîâ
ñ îáðàòíûì çàïèòûâàíèåì. Ïðàêòè÷åñêè â êàæäîì ñëó÷àå
ìû ìîæåì ïðåäëîæèòü íàñîñ, ïðåäñòàâëÿþùèé íàèëó÷øåå
ðåøåíèå ñ òî÷êè çðåíèÿ îáåñïå÷åíèÿ áåñïåðåáîéíîé
ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ, ðàáîòàþùåãî ñ íàøèìè íàñîñàìè,
â òîì ÷èñëå äëÿ ðåøåíèÿ ñëîæíûõ çàäà÷ ïåðåêà÷êè
êîíäåíñàòà.
Ìíîãîñòóïåí÷àòûé íàñîñ â èñïîëíåíèè «â ëèíèþ», êîòîðûé
îáëàäàåò âñåìè äîñòîèíñòâàìè íàñîñîâ ñåðèè UNIBLOCK,
ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ âñòðàèâàíèÿ â òðóáîïðîâîä.
Âîñïîëüçóéòåñü åãî óíèâåðñàëüíûìè âîçìîæíîñòÿìè.
Blokové èerpadlo v provedení Inline nabízí veškeré výhody konstrukèní
øady UNIBLOCK pro zabudování do potrubí. Využijte
mnohostranných možností.
Konstrukèní øady UNIBLOCK W a WS jsou navrženy pro pøímé
pøipojení èerpadla na pøírubu zásobníku. Dùležitou možností aplikace
je použití èerpada jakožto kondenzátu pro vrácení. Pro témìø každou
aplikaci Vám vybereme to nejvhodnìjší èerpadlo, abyste i pøi
obtížných úkolech pøepravy kondenzátu mohli za pomoci našich
èerpadel zajistit bezporuchový provoz.
13
Œcieki
Êàíàëèçàöèÿ
O d p a d n í vo d y
Nasze pompy wykorzystywane do odprowadzania
œcieków niezawodnie transportuj¹ brudn¹ wodê,
œcieki przemys³owe i komunalne. Równie¿ w
przypadku ekstremalnego obci¹¿enia mog¹ Pañstwo
zaufaæ naszym pompom. Rezultat: minimalne zu¿ycie,
maksymalna ¿ywotnoœæ!
Íàøè íàñîñû äëÿ êàíàëèçàöèîííîé òåõíèêè
îáåñïå÷èâàþò íàäåæíóþ ïåðåêà÷êó ãðÿçíîé
âîäû, à òàêæå âîäû â ïðîìûøëåííûõ è
êîììóíàëüíûõ ñòî÷íûõ òðóáîïðîâîäàõ. Âû
ìîæåòå ïîëîæèòüñÿ íà íàäåæíîñòü íàøèõ
íàñîñîâ òàêæå â ñëó÷àå ýêñòðåìàëüíûõ íàãðóçîê
è íàèáîëåå æåñòêèõ óñëîâèé ïðèìåíåíèÿ. Â èòîãå
– ìèíèìàëüíûé èçíîñ è ìàêñèìàëüíûé ñðîê
ñëóæáû îáîðóäîâàíèÿ!
Naše èerpadla urèená pro techniku používanou pro
odpadní vody spolehlivì dopravují zneèištìnou vodu,
prùmyslovou odpadní vodu a surovou komunální
odpadní vodu. I pøi extrémním zatížení a pøi nejtvrdších
provozních podmínkách se mùžete spolehnout na
spolehlivou funkci našich èerpadel. Výsledek:
minimální opotøebení, maximální životnost!
14
UNIVERS T
Niezawodnoœæ i d³ugi okres pracy bez koniecznoœci wykonywania
powa¿nych konserwacji charakteryzuj¹ pompy typu UNIVERS T
wykorzystywane do œcieków komunalnych i przemys³owych. W
przypadku przepompowywania w warunkach erozji i
problematycznych rozwi¹zaniem jest nasza oferta specjalna. Chêtnie
udzielimy bli¿szych informacji na jej temat.
Ïðè ïðèìåíåíèè â îáëàñòè êîììóíàëüíûõ è ïðîìûøëåííûõ
ñòîêîâ îòëè÷èòåëüíûìè ïðèçíàêàìè ñåðèè UNIVERS T
ÿâëÿåòñÿ íàäåæíîñòü è äëèòåëüíàÿ èçíîñîñòîéêîñòü áåç
áîëüøèõ çàòðàò íà îáñëóæèâàíèå. Äëÿ ðàáîòû ñ àáðàçèâíûìè
è ñîìíèòåëüíûìè ñðåäàìè ê Âàøèì óñëóãàì ñïåöèàëüíûå
èñïîëíåíèÿ. Ìû îõîòíî ïðîêîíñóëüòèðóåì Âàñ ïî âîïðîñó èõ
ïðèìåíåíèÿ.
Spolehlivostí a dlouhou životností bez velkých nárokù na údržbu se
vyznaèuje konstrukèní øada UNIVERS T v oblasti komunálních a
prùmyslových odpadních vod. Pro abrazivní a problematické
podmínky pøepravy jsou k dispozici zvláštní provedení, o jejichž
použití Vás rádi budeme informovat.
UNIGUM T (UNIVERS T SG)
UNIVERS T PO
„Miêkka“ pompa do twardych materia³ów. Piasek, ¿wir i wiele innych
sk³adników powoduj¹cych erozjê znajduj¹cych siê w pompowanym
przez Was medium nie zdo³a zaszkodziæ tej pompie. Miêkka
wyk³adzina wewnêtrzna uzupe³niona o specjaln¹ pow³okê gumow¹
czêœci szczególnie podatnych na zu¿ycie zapobiega œcieraniu siê i
dba o d³ug¹ ¿ywotnoœæ. Ten typ pompy jest doskona³ym przyk³adem
na zmniejszenia Life cycle costs (LCC).
Inne rozwi¹zanie specjalne z rodziny pomp firmy Herborn. Specjalnie
wykonany wirnik dba o niezak³ócony transport odpadów powsta³ych
podczas przetwarzania ryb, warzyw i podobnych produktów, które
rozdrabniane s¹ przez wirnik na odpowiednio ma³e, daj¹ce siê
przetransportowaæ kawa³ki.
«Ìÿãêèé» íàñîñ äëÿ òâåðäûõ ìàòåðèàëîâ. Ýòîò íàñîñ íå
áîèòñÿ ïîïàäàíèÿ â ïåðåêà÷èâàåìóþ ñðåäó ïåñêà, ãðàâèÿ è
ìíîãèõ äðóãèõ àáðàçèâíûõ ìàòåðèàëîâ. Âíóòðåííÿÿ îòäåëêà
èç ýëàñòè÷íîãî ìàòåðèàëà ñ îñîáûì ðåçèíîâûì ïîêðûòèåì
â îáëàñòè îñîáî èçíàøèâàåìûõ äåòàëåé ïðåäîòâðàùàåò èõ
èñòèðàíèå è îáåñïå÷èâàåò áîëüøîé ñðîê ñëóæáû íàñîñà.
Äàííûé íàñîñ ñëóæèò íàãëÿäíûì ïðèìåðîì ñîêðàùåíèÿ
çàòðàò íà ïðîòÿæåíèè åãî æèçíåííîãî öèêëà: Life cycle costs
(LCC).
Åùå îäíî ñïåöèàëüíîå ðåøåíèå, âûøåäøåå èç ñòåí Herborner
Pumpen: êðûëü÷àòêà îñîáîé ôîðìû îáåñïå÷èâàåò ñâîáîäíóþ
îò çàêóïîðêè ïåðåêà÷êó ðûáíûõ è îâîùíûõ îòõîäîâ, à òàêæå
äðóãèõ ïîäîáíûõ ïðèìåñåé çà ñ÷åò èõ èçìåëü÷åíèÿ äî
ïðèåìëåìîé âåëè÷èíû.
Další zvláštní øešení z dílny firmy Herborner Pumpen. Speciálnì
vyvinuté obìžné kolo se stará o plynulou dopravu rybích odpadù,
zeleniny a podobných pøímìsí, a to tak, že je rozseká na
akceptovatelnou velikost.
„Mìkké“ èerpadlo pro tvrdé materiály. Písek, štìrk a mnoho dalších
abrazivních složek obsažených ve Vašem pøepravovaném médiu
nemohou tomuto èerpadlu ublížit. Mìkké vnitøní obložení zabraòuje
otìru a postará se o dlouhou životnost. Èerpadlo je ukázkovým
pøíkladem snížení LCC (Life cycle costs - náklady na dobu životnosti).
15
UNIVERS A
UNIPUMP
Pompa blokowa do przepompowywania œcieków, która optymalnie
dopasowuje siê do wyznaczonych jej zadañ. Niezale¿nie od tego, czy
chodzi o przepompowywanie œcieków z wiêkszymi zanieczyszczeniami,
z materia³ami powoduj¹cymi znaczn¹ erozjê czy te¿ z zanieczyszczeniami
chemicznymi, tak¿e z regulacj¹ obrotów, z pewnoœci¹ oferujemy Pañstwu
najlepsze rozwi¹zanie. Równie¿ w zakresie odwadniania pró¿niowego
pompy typu UNIVERS A maj¹ szeroki zakres zastosowania dziêki
specjalnym wirnikom jednokana³owym z urz¹dzeniem do ciêcia w³ókien.
Na statkach z regu³y panuj¹ najtrudniejsze warunki dla pomp,
niewa¿ne, czy bierzemy pod uwagê statki do rejsów pasa¿erskich
czy te¿ okrêty wojenne. Aby sprostaæ temu wymaganiu,
wyprodukowano pompy typu UNIPUMP. Bez problemu wykonuj¹
one swoje zadania i optymalnie dopasowuj¹ siê do warunków, w
których s¹ wykorzystywane. Odporne na wstrz¹sy, wibracje lub te¿
przygotowane na specjalne warunki odbioru - od nas otrzymaj¹
Pañstwo praktycznie wszystko dla swoich UNIPUMP.
Êàíàëèçàöèîííûé ìíîãîñòóïåí÷àòûé íàñîñ, íàèëó÷øèì îáðàçîì
îòâå÷àþùèé Âàøèì çàäà÷àì. Èäåò ëè ðå÷ü î ñëèïàþùèõñÿ,
àáðàçèâíûõ èëè õèìè÷åñêè âðåäíûõ êàíàëèçàöèîííûõ ñòîêàõ,
èëè æå î ðåãóëèðîâàíèè ÷èñëà îáîðîòîâ, ìû îïðåäåëåííî
ðàñïîëàãàåì ðåøåíèåì, êîòîðîå äëÿ Âàñ îêàæåòñÿ íàèëó÷øèì.
Ñåðèÿ UNIVERS A íàõîäèò øèðîêîå ïðèìåíåíèå òàêæå â îáëàñòè
âàêóóìíîãî äðåíàæà, áëàãîäàðÿ ñïåöèàëüíûì îäíîêàíàëüíûì
êðûëü÷àòêàì ñ ïðèñïîñîáëåíèåì äëÿ ðàçðåçàíèÿ âîëîêîí.
Íàèáîëåå ñëîæíûå óñëîâèÿ äëÿ ýêñïëóàòàöèè íàñîñîâ
âîçíèêàþò íà ñóäàõ íåçàâèñèìî îò èõ òèïà: ïàññàæèðñêèõ
èëè âîåííûõ. Äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ ýòèõ æåñòêèõ òðåáîâàíèé
áûëà ðàçðàáîòàíà ñåðèÿ UNIPUMP. Íàñîñû ýòîé ñåðèè
áåñïåðåáîéíî âûïîëíÿþò ñâîè ôóíêöèè è íàèëó÷øèì îáðàçîì
îòâå÷àþò óñëîâèÿì ýêñïëóàòàöèè. Äëÿ Âàøåãî íàñîñà
UNIPUMP Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü îò íàñ ïðàêòè÷åñêè âñå:
íà÷èíàÿ ñ çàùèòû îò óäàðíûõ è âèáðàöèîííûõ íàãðóçîê è
êîí÷àÿ ñïåöèàëüíîé ïîñòàâêîé.
Monoblokové èerpadlo pro odpadní vody se optimálnì pøizpùsobí Vašim
požadavkùm na pøepravu. Je jedno, zda se jedná o copy tvoøící, abrazivní
èi chemicky namáhané odpadní vody, èi o regulaci otáèek – urèitì pro
Vás máme to nejlepší øešení. Také v oblasti vakuového odvodòování
nachází konstrukèní øada UNIVERS A díky svým speciálním
jednokanálovým kolùm se zaøízením na øezání vláken velké uplatnìní.
16
Na lodích povìtšinou panují pro èerpadla nejtvrdší podmínky, je
jedno zda na výletních nebo námoøních. Abychom vyhovìli tìmto
nárokùm, byla vyvinuta výrobní øada UNIPUMP. Slouží Vám
bezproblémovì a optimálnì se pøizpùsobuje podmínkám pøi
pøepravì. Je jedno, zda se jedná o odolnost vùdèi pøetížení a otøesùm
nebo o speciální odbìry, pro Vaše èerpadlo UNIPUMP od nás mùžete
obdržet témìø vše.
UNIVERS P
Pompa typu UNIVERS P skonstruowana zosta³a specjalnie do zastosowania w
urz¹dzeniach oczyszczaj¹cych z bezpoœrednim napêdem poprzez sprzêg³o lub
pas klinowy. W przypadku tej pompy niezawodnoœæ i mo¿liwie wysoka skutecznoœæ
s¹ wa¿niejsze od d³ugiego czasu pracy. Wy¿sza bezw³adnoœæ wiruj¹cych mas
minimalizuje skutki udarów wody w systemie ruroci¹gów. W przypadku pomp
UNIVERS P koszt konserwacji i napraw jest minimalny.
Ïðîöåññîðíûå íàñîñû ñåðèè UNIVERS P ñ íåïîñðåäñòâåííûì ïðèâîäîì
÷åðåç ñöåïëåíèå èëè êëèíîâûé ðåìåíü áûëè ñêîíñòðóèðîâàíû ñïåöèàëüíî
äëÿ èíòåíñèâíîãî ïðèìåíåíèÿ íà î÷èñòèòåëüíûõ ñòàíöèÿõ. Ïðè ýòîì îñîáîå
çíà÷åíèå ïðèäàåòñÿ íàäåæíîñòè è âûñîêîìó ÊÏÄ â óñëîâèÿõ íåïðåðûâíîé
ýêñïëóàòàöèè. Áëàãîäàðÿ óâåëè÷åííîé èíåðòíîé ìàõîâîé ìàññå íàñîñà
ýôôåêò ãèäðàâëè÷åñêèõ óäàðîâ â ñèñòåìå òðóáîïðîâîäà ñâîäèòñÿ ê
ìèíèìóìó. Íàñîñû ñåðèè UNIVERS P õàðàêòåðèçóþòñÿ ìèíèìàëüíûìè
çàòðàòàìè íà îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò.
Procesní èerpadlo výrobní øady UNIVERS P s pøímým pohonem pøes spojku nebo
klínový øemen, bylo konstruováno speciálnì pro nároèné použití v èistírnách
odpadních vod. V popøedí pøitom stála zvláštì spolehlivost a co možná nejvyšší
stupeò úèinnosti po dlouhou provozní dobu. Vyšší setrvaènost setrvaèné hmoty
minimalizuje úèinky vodních rázù v potrubním systému. Náklady na údržbu a
opravy jsou u èerpadel UNIVERS P nanejvýš nízké.
17
303 PZ
Specjalny kszta³t jej wirnika s³u¿y do delikatnego transportu wra¿liwych mediów
jak równie¿ mediów o du¿ej zawartoœci materia³ów sta³ych i gazów. Poza tym
pompa ta posiada zaskakuj¹co dobr¹ skutecznoœæ i ³atwo dopasowuj¹cy siê napêd
przy pomocy paska klinowego lub te¿ bezpoœredni, równie¿ ze zintegrowanymi
masami wiruj¹cymi do minimalizacji skutków udarów wody.
Îñîáàÿ ôîðìà õîäîâîãî êîëåñà ýòîãî íàñîñà â ñëó÷àå «÷óâñòâèòåëüíûõ»
ñðåä (êàê íàïðèìåð, ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèåì òâåðäûõ èëè ãàçîîáðàçíûõ
ñóáñòàíöèé) îáåñïå÷èâàåò ïåðåêà÷èâàíèå â ùàäÿùåì ðåæèìå. Ïðè ýòîì
íàñîñ îáëàäàåò âåñüìà âûñîêèì ÊÏÄ è íà óäèâëåíèå õîðîøî
ïðèñïîñàáëèâàåìûì êëèíîðåìåííûì èëè íåïîñðåäñòâåííûì ïðèâîäîì.
Êðîìå òîãî, èíòåãðèðîâàííûå ìàõîâûå ìàññû ïîçâîëÿþò ñâåñòè ê ìèíèìóìó
ýôôåêò ãèäðàâëè÷åñêîãî óäàðà.
Speciální tvar obìžného kola slouží k šetrné pøepravì citlivých médií jakož i médií
s vysokým podílem pevných látek a plynù. Pøitom má toto èerpadlo podivuhodnì
dobrý stupeò úèinnosti a pøizpùsobivý pøímý pohon nebo pohon klínovým øemenem,
také s integrovanými setrvaènými hmotami pro minimalizaci úèinkù vodních rázù.
18
Budowa
instalacji
Ñî îðó æ å í è å
óñ ò à í î â îê
V ý ro b a za ø í ze n í
Planowanie i wykonanie
Instalacja, niewa¿ne, czy przeznaczona jest do
odprowadzania œcieków czy te¿ kondensatu, mo¿e
byæ optymalnie dopasowana do warunków pracy tylko
poprzez dobre planowanie. Tutaj przy planowaniu i
doradztwie oddajemy do Pañstwa dyspozycji nie tylko
wspania³e instalacje mniejszych i wiêkszych stacji
pomp, ale równie¿ nasz know-how licz¹cy ponad 130
lat.
Ïëàíèðîâàíèå è èñïîëíåíèå
UNISCHACHT K
Proste, a jednoczeœnie godne zaufania i ¿ywotne, kompletne
instalacje lewarowe œcieków zostan¹ dopasowane do Pañstwa
wymagañ w zakresie odprowadzania œcieków domowych.
Ïðîñòûå è â òî æå âðåìÿ íàäåæíûå è äîëãîâå÷íûå êàíàëèçàöèîííûå ñòàíöèè øàõòíîãî òèïà â êîìïëåêñíîì èñïîëíåíèè,
ïðèñïîñàáëèâàåìûå ê óñëîâèÿì êîììóíàëüíûõ ñòîêîâ
îòäåëüíîãî äîìà.
Jednoduché, avšak spolehlivé èerpací stanice na odpadní vody s
dlouhodobou životností v kompletním provedení budou
pøizpùsobeny Vašim požadavkùm na èerpání odpadních vod z
domácností.
Îïòèìàëüíîå ïðèñïîñîáëåíèå ïðîìûøëåííûõ
óñòàíîâîê, îñîáåííî â îáëàñòè êàíàëèçàöèîííûõ
èëè êîíäåíñàòíûõ ñòîêîâ, âîçìîæíî òîëüêî ïðè
îïòèìàëüíîì ïëàíèðîâàíèè. Ðàñïîëàãàÿ
íåçàóðÿäíûì îáîðóäîâàíèåì âî âñåì åãî
äèàïàçîíå, îò ìàëûõ äî áîëüøèõ íàñîñíûõ
ñòàíöèé, à òàêæå áîëåå ÷åì 130-ëåòíèì íîó-õàó,
ìû ïðåäëàãàåì ñâîè óñëóãè â ïëàíèðîâàíèè è
ïðîâîäèì òåõíè÷åñêèå êîíñóëüòàöèè.
Projektování a provedení
Zaøízení, jedno zda používané v oblasti odpadních vod
nebo kondenzátù, mùže být optimálnì uzpùsobeno
svým provozním podmínkám pouze prostøednictvím
dobrého projektu. Co se týèe projektování a
poradenství, jsme Vám k dispozici nejen nabídkou
vynikajících zaøízení pro menší i vìtší èerpací stanice,
ale i naším know-how pro projekci a poradenství
nashromáždìným za více jak 130 let.
19
UNIFÄK N
Wszêdzie tam, gdzie w budynku potrzebna jest zamkniêta instalacja lewarowa
œcieków, dopasowujemy nasze urz¹dzenie przeznaczone do tego typu zadañ.
W szczególnoœci w szpitalach, zak³adach przemys³owych i na statkach stawiane
s¹ wyj¹tkowe wymagania, które z powodzeniem spe³niamy.
Íàøè óñòàíîâêè øàõòíîãî òèïà äëÿ óñòðàíåíèÿ ôåêàëèé ìîãóò áûòü
ïðèñïîñîáëåíû âåçäå, ãäå òðåáóåòñÿ çàêðûòàÿ êàíàëèçàöèîííàÿ ñòàíöèÿ
øàõòíîãî òèïà. Ìû óñïåøíî ðåàëèçóåì ñïåöèàëüíûå òðåáîâàíèÿ,
ñâÿçàííûå ñî ñïåöèàëüíûìè ïðèìåíåíèÿìè â áîëüíèöàõ, íà
ïðîìûøëåííûõ îáúåêòàõ è íà ñóäàõ.
Všude tam, kde jsou v budovì zapotøebí uzavøená èerpadcí zaøízení na odpadní
vody, pøizpùsobíme naše èerpací zaøízení na fekálie. Speciálnì v nemocnicích,
prùmyslových podnicích a na lodích jsou kladeny zvláštní požadavky, které
úspìšnì plníme.
UNIFÄK T
20
UNIKON HP
UNIKON 2832/2850
Dobre urz¹dzenie do odprowadzania kondensatu charakteryzuje siê przede
wszystkim prawid³owymi wymiarami pompy i zbiornika. Wykorzystajcie Pañstwo
nasze doœwiadczenie i mo¿liwoœci dopasowywania siê do potrzeb klientów,
które posiadamy. Dotyczy to równie¿ produktów nie nale¿¹cych do standardowej
oferty.
Õîðîøàÿ óñòàíîâêà äëÿ îòâîäà êîíäåíñàòà îòëè÷àåòñÿ, ïðåæäå âñåãî,
ïðàâèëüíûì âûáîðîì íàñîñà è ðåçåðâóàðà. Âîñïîëüçóéòåñü íàøèì
îïûòîì è íàøèìè âîçìîæíîñòÿìè äëÿ ïðèñïîñîáëåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ,
â òîì ÷èñëå äëÿ íåñòàíäàðòíûõ òåõíè÷åñêèõ ðåøåíèé.
Dobré kondenzaèní zaøízení se vyznaèuje pøedevším správným dimenzováním
èerpadla a nádrže. Kromì standardu využijte také naše zkušenosti a adaptabilitu.
UNIKON 2870/2880
UNIKON HPG
21
Rozwi¹zania specjalne
Ñïåöèàëüíûå ðåøåíèÿ
Zvláštní øešení
Niezale¿nie od tego, jak wielostronne i specjalne s¹
Pañstwa wymagania, wszystkie s¹ przez nas mile
widziane. Jesteœmy Pañstwa partnerem od innowacji
i chêtnie pracujemy dla naszych klientów. Nawet
wtedy, gdy musimy zaj¹æ siê rozwi¹zaniami
specjalnymi. Wspólnie opracujemy rozwi¹zanie
dostosowane do danej bran¿y, które bêdzie stanowi³o
perfekcyjn¹ symbiozê op³acalnoœci i skutecznoœci.
UNIGU
 à ø è ò ð å á î â à í è ÿ , êî ì ï ë å êñ í û å è ë è
ñïåöèôèöèðîâàííûå, ñëóæàò äëÿ íàñ æåëàííûì
ñòèìóëîì. Îáðàùàéòåñü ê íàì ñ Âàøèìè
çàïðîñàìè! ßâëÿÿñü Âàøèì ïàðòíåðîì â îáëàñòè
ïðîãðåññèâíûõ òåõíîëîãèé, ìû ãîòîâû ê
àêòèâíîìó âêëþ÷åíèþ â ðàáîòó ñ Âàìè, â òîì
÷èñëå äëÿ âûðàáîòêè íåñòàíäàðòíûõ òåõíè÷åñêèõ
ðåøåíèé. Âìåñòå ìû ìîæåì ðåàëèçîâàòü
ñîâåðøåííûé ñèìáèîç ýêîíîìè÷íîñòè è
ýôôåêòèâíîñòè.
Agresywne
œ ro d ow i s ko !
Íàïàäåíèå!
Útok!
22
UM
A jsou Vaše požadavky jakkoli rozlièné a speciální –
pro nás to jsou vítané výzvy. Vyzvìte nás! Jsme Vaším
inovativním partnerem a rádi se Vám budeme vìnovat
- také v pøípadì, že se jedná o zvláštní øešení. Spoleènì
vyvineme specifické øešení pro daný obor, které bude
pøedstavovat perfektní symbiózu hospodárnosti a
efektivity.
UNIVERS T SG
„Miêkka“ pompa do twardych materia³ów. Piasek, ¿wir i
wiele innych sk³adników powoduj¹cych erozjê, znajduj¹cych
siê w pompowanym przez Was medium, nie zdo³a zaszkodziæ
tej pompie. Miêkka wyk³adzina wewnêtrzna zapobiega
œcieraniu siê i dba o d³ug¹ ¿ywotnoœæ. Ten typ pompy jak
¿aden inny jest doskona³ym przyk³adem naszych zdolnoœci
innowacyjnych.
«Ìÿãêèé» íàñîñ äëÿ òâåðäûõ ìàòåðèàëîâ. Ýòîò íàñîñ
íå áîèòñÿ ïîïàäàíèÿ â ïåðåêà÷èâàåìóþ ñðåäó ïåñêà,
ãðàâèÿ è ìíîãèõ äðóãèõ àáðàçèâíûõ ìàòåðèàëîâ.
Âíóòðåííÿÿ îòäåëêà ïðåïÿòñòâóåò èçíîñó è
îáåñïå÷èâàåò áîëüøîé ñðîê ñëóæáû íàñîñà. Äàííûé
íàñîñ, êàê íèêàêîé äðóãîé, îëèöåòâîðÿåò ñîáîé íàøè
èííîâàòèâíûå óñòðåìëåíèÿ.
Ochrona!
„Mìkké“ èerpadlo pro tvrdé materiály. Písek, štìrk a mnoho
dalších abrazivních složek obsažených ve Vašem
pøepravovaném médiu nemohou tomuto èerpadlu ublížit.
Mìkké vnitøní obložení zabraòuje otìru a postará se o
dlouhou životnost. Èerpadlo jako žádné jiné garantuje naší
schopnosti inovovat.
Çàùèòà!
O d ra ž e n í !
23
HP ïî âñåìó ìèðó
Firma Herborn
na ca³ym œwiecie
HP po celém svìtì
Maj¹ Pañstwo pytania dotycz¹ce naszych produktów lub te¿ szukaj¹ osoby do
kontaktu z naszego zak³adu lub te¿ dzia³u technicznego? ¯aden problem! Fabryka
Herborner Pumpenfabrik jest dostêpna na ca³ym œwiecie. Na naszych stronach
internetowych znajd¹ Pañstwo informacje o osobach kontaktowych
odpowiedzialnych za Pañstwa region. Dotyczy to wszystkich pañstw od A jak
Australia do Z jak Zjednoczone Emiraty Arabskie. Natychmiast i dok³adnie
odpowiemy na Pañstwa pytania!
Ó Âàñ åñòü âîïðîñû â îòíîøåíèè íàøèõ ïðîäóêòîâ, èëè Âû æåëàåòå
óñòàíîâèòü êîíòàêò ñ íàøèìè ñïåöèàëèñòàìè ïî ñáûòó èëè ñ
ïðåäñòàâèòåëÿìè íàøèõ òåõíè÷åñêèõ ñëóæá? Íåò ïðîáëåì. Ôèðìà
Herborner Pumpenfabrik èìååò ïðåäñòàâèòåëüñòâà ïî âñåìó ìèðó.
Êîîðäèíàòû ðåãèîíàëüíûõ ïðåäñòàâèòåëüñò⠖ îò A (Àâñòðàëèÿ) äî ß
(ßïîíèÿ) – Âû ìîæåòå íàéòè íà íàøåé äîìàøíåé ñòðàíèöå â ñåòè Internet.
Âû òîò÷àñ æå ïîëó÷èòå èñ÷åðïûâàþùèé îòâåò íà Âàø âîïðîñ!
Máte otázky k našim výrobkùm nebo hledáte kontaktní osobu y odbytu nebo
@
techniky? Žádný problém. Firma Herborner Pumpenfakrik je pro Vás po celém
svìtì. Na naší domovské stránce se dozvíte, kdo je Vaší pøíslušnou kontaktní
osobou. Od A jako Austrálie po Z jako Zambie. Vaše otázky budou ihned a
komplexnì zodpovìzeny.
24
25
www.herborner-pumpen.de
Zakres zastosowania
Obszary zastosowania
Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ
Oblasti použití
Media
Ñðåäû
Média
Pomùcka pro výbìr rùzných médií
popø. oblastí použití
Œcieki
Íåîáðàáîòàííûå ñòîêè
Surová odpadní voda
Pompy do odprowadzania
œcieków i zamulonej wody
Êàíàëèçàöèîííûå íàñîñû
è íàñîñû äëÿ ìóòíîé âîäû
Èerpadla pro odpadní
a zakalené vody
Czysta woda
×èñòàÿ âîäà
Èerpadla pro èistou vodu
Instalacje lewarowe
do kondensatu
Óñòàíîâêè øàõòíîãî
òèïà äëÿ êîíäåíñàòà
Zdviže na kondenzát
Technika przemys³owa
Ïðîìûøëåííàÿ òåõíèêà
Prùmyslová technika
Statki
Ñóäîâàÿ òåõíèêà
Lodní technika
Baseny
Òåõíèêà ïëàâàòåëüíûõ
áàññåéíîâ
Technika pro
bazény a plovárny
Wodotryski
Ôîíòàíû
Fontány
Wodoci¹gi
Âîäîíàñîñíûå ñòàíöèè
Vodárny
Budowa instalacji
Ñîîðóæåíèå óñòàíîâîê
Stavba zaøízení
Serwis
Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå
Oczywiœcie po zakupie pompy nie pozostawimy Pañstwa
Ïîñëå ïîêóïêè íàñîñà ìû, ðàçóìååòñÿ, íå áðîñèì Âàñ
samych sobie. Przejmiemy za Pañstwa konserwacjê naszych
íà ïðîèçâîë ñóäüáû. Ìû áåðåì íà ñåáÿ îáñëóæèâàíèå
stacji pomp i urz¹dzeñ do odprowadzania kondensatu,
íàñîñíûõ ñòàíöèé è óñòàíîâîê ïåðåêà÷êè êîíäåíñàòà
niezale¿nie od tego, czy s¹ one naszej produkcji, czy nie.
íåçàâèñèìî îò òîãî, èäåò ëè ðå÷ü î ñîáñòâåííîì èëè
Firmowy dzia³ napraw jest w pe³ni kompetentny, œwiadczy
÷óæîì ïðîäóêòå. Íàøà ñëóæáà ðåìîíòà ðàáîòàåò
us³ugi po przystêpnej cenie, pracuje szybko i bezpoœrednio
êîìïåòåíòíî, ñ îïòèìàëüíûìè çàòðàòàìè è áûñòðî íà
na miejscu. Czêœci zamienne, równie¿ do pomp, które maj¹
ìåñòå ðåøàåò âñå ïðîáëåìû. Çàï÷àñòè, â òîì ÷èñëå
wiêcej ni¿ 20 lat, otrzymaj¹ Pañstwo szybko i niezawodnie
äëÿ íàñîñîâ ñòàðøå 20 ëåò, ïîñòàâëÿþòñÿ áûñòðî è
oraz stosownie do jakoœci, do jakiej przyzwyczai³a Pañstwa
íàäåæíî ñ óæå ïðèâû÷íûì Herborner-êà÷åñòâîì.
firma Horborn.
Âû ìîæåòå ñïîêîéíî ïîëîæèòüñÿ íà íàñ!
Na nas mo¿na polegaæ!
26
UNIBAD XC
Ïîìîùü ïðè âûáîðå íàñîñîâ äëÿ
ðàçëè÷íûõ ñðåä èëè îáëàñòåé ïðèìåíåíèÿ
UNIBAD
Pomoc w wyborze pomp do ró¿nych mediów,
ewentualnie obszar zastosowania
Zákaznický servis
Samozøejmì Vás po zakoupení èerpadla nenecháme
samotné. Pøevezmeme za Vás údržbu našich èerpacích stanic
a kondenzaèních zaøízení, jedno zda vlastní èi cizí výroby.
Naše vlastní opravárenské oddìlení pracuje kompetentnì,
levnì, rychle a pøímo na místì. Náhradní díly, také pro
èerpadla starší 20ti let, obdržíte rychle a spolehlivì v obvyklé
kvalitì firmy Herborner.
Na nás se mùžete spolehnout!
27
UNIVERS T PO
UNIGUM T /
UNIVERS T SG
UNIVERS T
UNIKON
UNIFÄK
UNISCHACHT K
UNIBLOCK D
UNIBLOCK P
UNIBLOCK GFC
UNIBLOCK GF
UNIBAD 72
Îáçîð îáëàñòåé ïðèìåíåíèÿ
UNIBLOCK W / WS
UNISELB
UNIBLOCK WX
282
281 S
UNIPUMP
UNIVERS P
UNIVERS AYR
UNIVERS A
303 PZ
P ø e h l e d a p l i ka c í
Mo¿liwe zastosowanie / Âîçìîæíîå ïðèìåíåíèå / Použití možné
28
Çàïðîñ ïî òåëåôàêñó
Zašlete fax
Wyœlij fax Fax: +49 (0) 27 72 / 9 33-100
Proszê skopiowaæ i odes³aæ telefaksem lub w kopercie z okienkiem do:
Ñäåëàéòå êîïèþ è îòïðàâüòå åå íàçàä ïî ôàêñó èëè â êîíâåðòå ñ îêîøå÷êîì, íàêëåèâ ïî÷òîâóþ ìàðêó, íà èìÿ:
Prosím okopírujte a zašlete zpìt faxem nebo v obálce s okénkem na:
Herborner Pumpenfabrik
J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG
Littau 3-5
35745 Herborn, Germany
Tak, chcia³bym dowiedzieæ siê wiêcej! Potrzebne s¹ mi informacje na temat:
Äà, ÿ õîòåë áû ïîëó÷èòü áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ!
Ïðîøó Âàñ ïðåäîñòàâèòü ìíå èíôîðìàöèîííûå ìàòåðèàëû:
Ano, chtìl bych se dozvìdìt více! K tomu potøebuji informaèní materiál týkající se:
Pompy przemys³owe / ïðîìûøëåííûå íàñîñû / Prùmyslových èerpadel
Pompy do czystej wody / íàñîñû äëÿ ÷èñòîé âîäû / Èerpadel èisté vody
Pompy do œcieków / êàíàëèçàöèîííûå íàñîñû / Èerpadel odpadních vod
Budowa instalacji / ñîîðóæåíèå óñòàíîâîê / Stavby zaøízení
Osobista porada / ïåðñîíàëüíàÿ êîíñóëüòàöèÿ / Osobního poradenství
Powrót do tematu / êîíñóëüòàöèÿ ïî òåëåôîíó ïî âîïðîñó / Zavolat zpìt na téma:
Nadawca / Îòïðàâèòåëü / Odesílatel:
Nazwisko / Èìÿ / Jméno:
Dzia³ / Îòäåë / Oddìlení:
Firma / Ôèðìà / Firma:
Ulica · skrytka pocztowa / Óëèöà · Ï/ÿ / Ulice · P.O.Box:
kod, miejscowoœæ / Ïî÷òîâûé èíäåêñ, ãîðîä / PSÈ, Místo:
Telefon / Òåëåôîí / Telefon:
E-Mail / Àäðåñ ýë. ïî÷òû:
Data / Äàòà / Datum:
Littau 3-5
35745 Herborn, Germany
Phone: +49 (0) 27 72 / 9 33 - 0
Fax: +49 (0) 27 72 / 9 33 - 100
Petersdorfer Straße 5
06188 Landsberg, Germany
Phone:: +49 (0) 3 46 02 / 2 82 - 0
Fax: +49 (0) 3 46 02 / 2 82 - 22
Internet: www.herborner-pumpen.de · e-mail: [email protected]
P-LP 01 – PL / RUS / CZ
Herborner Pumpenfabrik
J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG