O sbírce matrik

4 # 0 3 / ¶ , 1 3 "$ ¶ 7 Å$ ) 0 % 0 ƀ & 4 , Å$ ) " 3 $ ) * 7 Ʊ t t .JMBO/PWPUOâ
4CÓSLBNBUSJL7âDIPEPǁFTLÏIPLSBKF
4UÈUOÓPCMBTUOÓBSDIJWW;ÈNSTLVNPIMLPOFǁOLJWSPDFTQMBUJUTWDzK
EMPVIPMFUâEMVIWDzǁJWFǥFKOPTUJBQǥFEMPäJUKÓOPWâJOWFOUÈǥLCBEBUFMTLZOFK
WZVäÓWBOLJKÝÓNVBSDIJWOÓNVTPVCPSVo4CÓSDFNBUSJL7âDIPEPǁFTLÏIPLSBKF
/ÈTMFEVKÓDÓTUBǬCZTFNLJMBWFTUSVǁOPTUJEPULOPVUIJTUPSJFBTPVǁBTOÏIPTUB
WVUÏUPTCÓSLZWLJOPWBUTFW[OJLVOPWÏIPJOWFOUÈǥFBKFIPTUSVLUVǥF[NÓOJU
TFPNPäOPTUFDICVEPVDÓIPWZVäJUÓUPIPUPOFQǥFCFSOÏIP[ESPKFJOGPSNBDÓ
/BQǥJMPäFOÏN$%30.VOBMF[OFQBLVäJWBUFMOFKFOJOWFOUÈSOÓTF[OBNDFMÏ
TCÓSLZBMFJVLÈ[LZWâUWBSOÏWâ[EPCZOLJLUFSâDINBUSJLBEJHJUBMJ[BDFNBUSJL
QPNPDÓEPTUVQOâDIUFDIOPMPHJÓ
.BUSJLZDPCZKNFOOÈFWJEFODFPTPCWFGBSOPTUFDIQPǥJ[PWBOÈWTPVWJT
MPTUJ TF LǥUZ TǞBULZ B ÞNSUÓNJ TF W ǁFTLâDI [FNÓDI [BǁÓOBKÓ PCKFWPWBU PE
TUPMFUÓ OFKTUBSÝÓ KF KÈDIZNPWTLÈ NBUSJLB PEEBOâDI [ SPLV ƤÓN
TLPLBUPMJDLÏ DÓSLWJ TF KFKJDI WFEFOÓ [BǁÓOÈ EDzTMFEOLJKJ EBǥJU QP USJEFOUTLÏN
LPODJMVKFOäSPLVGPSNVMPWBM[ÈLMBEOÓNBUSJǁOÓTNLJSOJDF7PMPNPVD
LÏ EJFDÏ[J CZMP WFEFOÓ NBUSJL OBǥÓ[FOP PMPNPVDLPV TZOPEPV SPLV WQSBäTLÏSPLV7ÝFPCFDOÏIPSP[ÝÓǥFOÓEP[OBMZNBUSJLZBäQǥJPCOPWLJ
SP[WSÈDFOÏGBSOÓPSHBOJ[BDFQP#ÓMÏIPǥF0TUÈMFLWBMJUOLJKÝÓFWJEFODJPCZWB
UFMTUWBQSPKFWPWBM[ÈKFNJTUÈUBEPWFEFOÓDÓSLFWOÓDINBUSJL[BǁBM[BTBIPWBU
1POFKQSWFSPLVOBǥÓ[FOÓNOPWâDINBUSJǁOÓDIGPSNVMÈǥDzOBISB[VKÓDÓDI
PCWZLMâWLJUOâ[ÈQJT[ÈQJTFNEPSVCSJLEÈMFQBLSPLVQSPIMÈÝFOÓNNB
USJL[BWFǥFKOÏMJTUJOZ7SPDFCZM[BWFEFOQPESPCOLJKÝÓGPSNVMÈǥLUFSâ
TNFOÝÓNJÞQSBWBNJTMPVäJMBäEPSPLV;ÈSPWFǞTF[BWFEFOÓNUPIPUP
EDzLMBEOLJKÝÓIP GPSNVMÈǥF CZM EPIMFE OBE ǥÈEOâN WFEFOÓN NBUSJL TWLJǥFO
J LSBKTLâN ÞǥFEOÓLDzN 3PLV VTUBMP UÏä VäÓWÈOÓ MBUJOZ W NBUSJǁOÓDI
[ÈQJTFDI EBMÝÓN OBǥÓ[FOÓN [ UÏIPä SPLV CZMP QǥFEFQTÈOP WÏTU QSP LBäEPV
MPLBMJUV[WMÈÝUOÓNBUSJLVOFCPBMFTQPǞPEEÓM
1SWOÓQPLVTZTUÈUVP[BWFEFOÓNBUSJLQSPäJEPWTLÏPCZWBUFMTUWPQPǁÓOBKÓ
SPLFN .BUSJLÈN UPMFSBOǁOÓDI DÓSLWÓ SFGPSNPWBOÏIPIFMWFUTLÏIP
B MVUFSTLÏIPBVHTCVSTLÏIP WZ[OÈOÓ
CZM [QPǁÈULV QǥJ[OÈO KFO TPVLSPNâ
TUBUVT DIBSBLUFS WFǥFKOÏ MJTUJOZ [ÓTLBMZ Bä SPLV 4 QP[ELJKÝÓN
V[OÈWÈOÓNEBMÝÓDIDÓSLWÓWǁFTLâDI[FNÓDIWFǥFKOâDIBSBLUFS[ÓTLBMZJKFKJDI
NBUSJLZ 3PLV CZMZ [BWFEFOZ NBUSJLZ DJWJMOÓ TQSBWPWBOÏ QPMJUJDLâNJ
ÞǥBEZQSPPTPCZCF[WZ[OÈOÓǁJQSPQǥÓTMVÝOÓLZTUÈUFNOFV[OÈWBOâDIDÓSLWÓ
5BLUPSP[UǥÓÝULJOÈFWJEFODFPCZWBUFMTUWBCZMBPETUSBOLJOB[ÈLPOFNǁ
4CPNBUSJLÈDI[FEOFQSPTJODF$ÓSLFWOÓJDJWJMOÓNBUSJLZCZMZ
LFLPODJUPIPSPLVV[BWǥFOZBPEQPǁÈULVSPLVW[OJLMKFEOPUOâTZTUÏN
TUÈUOÓDI NBUSJL WFEFOâDI NBUSJǁOÓNJ PEELJMFOÓNJ OÈSPEOÓDI WâCPSDz $ÓS
LFWOÓNBUSJLZCZMZQSPIMÈÝFOZ[BTUÈUOÓNBKFUFL.BUSJLZLUFSÏTWâNJ[ÈQJTZ
OFQǥFTÈIMZ SPL CZMZ QBL PE SPLV QǥFCÓSÈOZ EP LSBKTLâDI SFTQ
QP[ELJKÝÓDITUÈUOÓDI
BSDIJWDz
1SPUFIEFKÝÓ)SBEFDLâLSBKCZMTÓEMFNBSDIJWV,VLTBSDIJW1BSEVCJDLÏ
IPLSBKFUFIEZTÓEMJMKJäW/PWÏN4UVEFODJV$IPULJCPǥFQǥFEUÓNPETWÏIP
[ǥÓ[FOÓWSPDFEPSPLVWF;EFDIPWJDÓDIV1ǥFMPVǁF
7/PWÏN
4UVEFODJCZMLNBUSJLÈNQǥFW[BUâNSPLV[Þ[FNÓUFIEFKÝÓIP1BSEVCJD
LÏIPLSBKFWZIPUPWFOOFKQSWFTPVQJTQPEMFQǥFEÈWBDÓDITF[OBNDzSPLV
QBLJOWFOUÈǥ7OLJNCZMZ[B[ÈLMBEVTQPǥÈEÈOÓW[BUZPLSFTZWZUWPǥFOÏQǥJ
SFPSHBOJ[BDJ WFǥFKOÏ TQSÈWZ W SPDF VWOJUǥ PLSFTDz QBL BCFDFEOLJ TÓEMB
GBSOÓDIÞǥBEDzCF[PIMFEVOBDÓSLFWOÓQǥÓTMVÝOPTU
7,VLTVCZMZNBUSJLZ
)SBEFDLÏIPLSBKF[QǥÓTUVQOLJOZSPLVQSP[BUÓNOÓQPNDzDLPVBUPBCF
DFEOLJQPEMFKFEOPUMJWâDIGBS
1PSFPSHBOJ[BDJTUÈUOÓTQSÈWZWSPDFW[OJLM4UÈUOÓBSDIJWW;ÈNSTLV
T QDzTPCOPTUÓ QSP OPWLJ W[OJLMâ7âDIPEPǁFTLâ LSBK BSDIJWZ W ,VLTV B /P
WÏN4UVEFODJTFUBLTUBMZKFIPQǥFEDIDzEDJBKFKJDITCÓSLZNBUSJL[ÈLMBEFN
EOFÝOÓ4CÓSLZNBUSJL7âDIPEPǁFTLÏIPLSBKF,FTMPVǁFOâNTCÓSLÈNNBUSJL
CâWBMâDILSBKDz)SBEFDLÏIPB1BSEVCJDLÏIPCZMBSPLVWZIPUPWFOBQP
NDzDLBVTQPǥÈEBOÈBCFDFEOLJQPEMFTÓEFMGBSOÓDIÞǥBEDzCF[PIMFEVOBLSBKF
BDÓSLWF
TVWFEFOÓNQPǁUVLOJIBKFKJDIDFMLPWâNǁBTPWâNSP[TBIFNQPEMF
KFEOPUMJWâDI ESVIDz NBUSJL OBSP[FOâDI PEEBOâDI [FNǥFMâDI
.BUSJLZ
[PCMBTUÓLUFSÏTFTUBMZTPVǁÈTUÓ7âDIPEPǁFTLÏIPLSBKFBQǥFEUÓNQBUǥJMZLF
LSBKDzN-JCFSFDLÏNV0MPNPVDLÏNV#SOLJOTLÏNVB+JIMBWTLÏNVUFIEZKFÝULJ
OFCZMZ QǥFW[BUZ PE QǥÓTMVÝOâDI BSDIJWDz ;ÈIZ QP W[OJLV WâÝF KNFOPWBOÏ
QPNDzDLZWÝBLCZMZEP;ÈNSTLVEFMJNJUPWÈOZNBUSJLZ[ǁÈTUJCâWBMÏIPLSBKF
+JIMBWTLÏIPEOFÝOÓPLSFT)BWMÓǁLDzW#SPE
BWQSPTJODJCZMZJOWFOUB
SJ[PWÈOZ ǥB[FOP EMF CâWBMâDI PLSFTDz [ SPLV QBL EMF GBS BCFDFEOLJ
JOWFOUÈSOÓǁÓTMBOBWB[PWBMBOBJOWFOUÈǥ[/PWÏIP4UVEFODF
3PLVCZM
[IPUPWFOQPESPCOâJOWFOUÈǥLNBUSJLÈN[CâWBMÏIPLSBKF)SBEFDLÏIPǥB[F
OÓCZMPQSPWFEFOPOFKEǥÓWFQPEMFDÓSLWÓVWOJUǥQBLBCFDFEOLJQPEMFGBSOÓDI
ÞǥBEDz7SPDFEPTUBMBWFǥFKOPTUGPSNPVBSDIJWOÓIPQSDzWPEDFLEJTQP
[JDJTUSVǁOâUJÝULJOâTF[OBNDFMÏUFIEFKÝÓ4CÓSLZNBUSJLǥB[FOâBCFDFEOLJEMF
GBSOÓDIÞǥBEDzTQPQJTFNGBSǁBTPWâNSP[TBIFNKFEOPUMJWâDIESVIDz[ÈQJTDz
BVWFEFOÓNDFMLPWÏIPQPǁUVNBUSJLEBOÏGBSZ
0EMFUTUPMFUÓQSDzCLJäOLJEPDIÈ[FMPLQǥÓSDzTULDzNNBUSJLB[WMÈÝULJ
JOEFYDzPEPLSFTOÓDIBSDIJWDzLEFCZMZWZUǥÓELJOZ[GPOEDzGBSOÓDIÞǥBEDz7MF
UFDIoQSPCLJIMPQǥFW[FUÓNBUSJL[MFUoVMPäFOâDIEPUÏ
EPCZOBOÈSPEOÓDIWâCPSFDIEFWÓUJPLSFTDz7âDIPEPǁFTLÏIPLSBKF[PLSFTDz
4WJUBWZB4FNJMZBäWSPDF
7MFUFDIBEPÝMPLSP[TÈI
MâNNF[JBSDIJWOÓNEFMJNJUBDÓNEP40"W;ÈNSTLVCZMZUÓNUP[QDzTPCFN
QǥFW[BUZNBUSJLZQDzWPEFN[Þ[FNÓCâWBMÏIP-JCFSFDLÏIPLSBKFPLSFT4FNJ
MZǁÈTUPLSFTV+JǁÓO
#SOLJOTLÏIPLSBKFǁÈTUPLSFTV4WJUBWZ
B0MPNPVDLÏIP
LSBKFǁÈTUPLSFTVÁTUÓOBE0SMJDÓ
/BPQBL[F;ÈNSTLVCZMZSPLVEFMJ
NJUPWÈOZNBUSJLZ[CâWBMÏIP1BSEVCJDLÏIPLSBKFǁÈTUJPLSFTDz,VUOÈ)PSB
BÇDŽÈSOBE4È[BWPV
5ZUPSP[TÈIMÏQǥÓSDzTULZBÞCZULZTJPWÝFNWZäÈEBMZOPWÏBSDIJWOÓ[QSB
DPWÈOÓ OBÝÓ 4CÓSLZ NBUSJL /FKQSWF CZM W SPDF [IPUPWFO JOWFOUÈǥ QSP
WZǁMFOLJOÏ FWBOHFMJDLÏ NBUSJLZ ǥB[FOÓ OFKEǥÓWF SFGPSNPWBOÏ TCPSZ QPUÏ
MVUFSTLÏBKFEFOTCPSPCOPWFOÏKFEOPUZCSBUSTLÏWKFKJDISÈNDJQBLBCFDFEOLJ
QPEMFTÓEFMGBSOÓDIÞǥBEDz
KFKJDIäVLMÈEBDÓTJHOBUVSZCZMZQǥJUÏUPQǥÓMFäJUPTUJ
[NLJOLJOZ5FOUPBTUBSÝÓJOWFOUÈǥFPCTBIPWBMZOBSP[EÓMPEOÈTMFEVKÓDÓDIQP
NDzDFLJÞWPEZ[OJDIäTFM[FEP[WLJELJUBMFTQPǞ[ÈLMBEOÓÞEBKFLFW[OJLVDFMÏ
4CÓSLZNBUSJL/PWÏJOWFOUÈǥF[SPLVCZMZJOBEÈMFWZUWPǥFOZOB[ÈLMBELJ
CâWBMâDILSBKDz1BSEVCJDLÏIPB+JIMBWTLÏIP-JCFSFDLÏIP0MPNPVDLÏIP
B#SOLJOTLÏIPGBSOPTUJKTPVǥB[FOZBCFDFEOLJ
1SPNBUSJLZCâWBMÏIPLSBKF
)SBEFDLÏIPCZMWÝBLJOBEÈMFVäÓWÈOJOWFOUÈǥ[SPLV
%BMÝÓQǥÓSDzTULZBÞCZULZTFWQJTPWBMZQǥÓNPEPULJDIUPJOWFOUÈǥDzKFKJDIä
CBEBUFMTLÏWZVäJUÓCZMPFOPSNOÓUBLäFKJä[ÈIZQǥFTUBMZWZIPWPWBU7SPDF
CZMBQSPUPWZUWPǥFOBEBUBCÈ[FWQSPTUǥFEÓ.47JTVBM'PY1SPEPOÓä
CZMZQPTUVQOLJQǥFQJTPWÈOZÞEBKF[F[NÓOLJOâDIBSDIJWOÓDIQPNDzDFLƀBTUP
QǥFSVÝPWBOÈ QSÈDF CZMB EPLPOǁFOB W SPDF B OBQMOLJOÈ EBUBCÈ[F CZMB
QǥFEÈOB L VäÓWÈOÓ KBL QSBDPWOÓLDzN BSDIJWV UBL CBEBUFMDzN OB QPǁÓUBǁJ WF
TUVEPWOLJ+JäQǥJQǥFQJTPWÈOÓÞEBKDzCZMB[ǥFKNÈOFKFEOPUOPTUEBOÈ[FKNÏOB
SDz[OPV EPCPV W[OJLV QPVäJUâDI JOWFOUÈǥDz %BUBCÈ[F OBWÓD OFVNPäǞPWBMB
WZUJÝULJOÓ QǥFIMFEOÏ QPNDzDLZ 1SÈDF OB KFEOPUOÏN JOWFOUÈǥJ 4CÓSLZ NBUSJL
7âDIPEPǁFTLÏIP LSBKF UBL T EBMÝÓNJ QǥFSVÝFOÓNJ EBOâNJ LSPNLJ KJOÏIP
JSP[TÈIMâNJTUBWFCOÓNJÞQSBWBNJWCVEPWLJ[ÈNLVLEFKTPVNBUSJLZVMPäF
OZOBEÈMFQPLSBǁPWBMB7SPDFCZMZQBLÞEBKF[UÏUPEBUBCÈ[FQǥFWF
EFOZEPQSPHSBNVQSPUWPSCVBSDIJWOÓDIQPNDzDFL+BOVT"SDIJWBJOWFOUÈSOÓ
TF[OBNDFMÏTCÓSLZCZMWZUJÝULJOBEÈOLEJTQP[JDJCBEBUFMDzN%ǥÓWFVäÓWBOÏ
JOWFOUÈǥFTMPVäJMZEPTMPWBBäEPSP[USIÈOÓ
1SPKFEOPUOâJOWFOUÈǥDFMÏTCÓSLZCZMBW[IMFEFNLǁFUOâNÞ[FNOLJTQSÈW
OÓN SFGPSNÈN B [NLJOÈN W NJOVMPTUJ J TPVǁBTOPTUJ [WPMFOB OÈTMFEVKÓDÓ
TUSVLUVSBQPEMFÞǥBEDzKFäNBUSJLZEPSPLVWFEMZ
ƤÓNTLPLBUPMJDLÈDÓSLFW
&WBOHFMJDLÏDÓSLWF
B
3FGPSNPWBOÏBMVUFSTLÏTCPSZBLB[BUFMTLÏTUBOJDFƀFTLPCSBUSTLÈDÓS
LFWFWBOHFMJDLÈ/LJNFDLÈFWBOHFMJDLÈDÓSLFW
C
0COPWFOÈKFEOPUBCSBUSTLÈPDISBOPWTLÈ
D
4WPCPEOÈǁFTLÈFWBOHFMJDLÈDÓSLFWU[WCBMDBSJÈOJ
E
$ÓSLFWǁFTLPTMPWFOTLÈ
$JWJMOÓPLSFTOÓ
ÞǥBEZ
6WOJUǥ KFEOPUMJWâDI TLVQJO KTPV UFEZ QǥÓTMVÝOÏ GBSOÓ SFTQ PLSFTOÓ ÞǥB
EZ ǥB[FOZ BCFDFEOLJ QPEMF TWâDI TÓEFM CF[ PIMFEV OB BLUVÈMOÓ ǁJ IJTUPSJDLÏ
Þ[FNOÓǁMFOLJOÓLBäEâÞǥBE[BǁÓOÈQSPQǥFIMFEOPTUWäEZOBOPWÏTUSÈODFJO
WFOUÈǥF$FMÈ4CÓSLBNBUSJL7âDIPEPǁFTLÏIPLSBKFOZOÓPCTBIVKFLOJI
[MFUo[UPIPUPQPǁUVKFQǥFTTBNPTUBUOâDIJOEFYDzSFKTUǥÓLDz
LNBUSJLÈN4CÓSLB[BVKÓNÈWÓDFOFäCLJäOâDINFUSDz+BLKFQBUSOÏKJä
[ OÈ[WV TCÓSLZ KTPV W OÓ TPVTUǥFELJOZ NBUSJLZ [ Þ[FNÓ CâWBMÏIP7âDIPEP
ǁFTLÏIPLSBKFU[O[FTPVǁBTOÏIP,SÈMPWÏISBEFDLÏIPLSBKFPLSFTZ)SBEFD
,SÈMPWÏ+JǁÓO/ÈDIPE3ZDIOPWOBE,OLJäOPV5SVUOPW
-JCFSFDLÏIPLSBKF
PLSFT4FNJMZ
1BSEVCJDLÏIPLSBKFPLSFTZ$ISVEJN1BSEVCJDF4WJUBWZÁTUÓ
OBE0SMJDÓ
BLSBKF7ZTPǁJOBPLSFT)BWMÓǁLDzW#SPE
1ǥFTUPäFKTPVTQSÈWOÓ
PCWPEZTUÈUOÓDIPCMBTUOÓDIBSDIJWDzWZNF[FOZOPWLJ40"W;ÈNSTLVÞ[FNÓN
LSBKDz,SÈMPWÏISBEFDLÏIPB1BSEVCJDLÏIPLFEOJ
LNF[JLSBKTLâN
EFMJNJUBDÓNNBUSJLKJäOFCZMPOBSP[EÓMPENJOVMPTUJQǥJTUVQPWÈOP
;ÈIMBWÓÞǥBEVKFUWPǥFOP[QSBWJEMBOÈTMFEVKÓDÓNJÞEBKJ
o /È[WFNTÓEMBÞǥBEVQPEMFBLUVÈMOÓIPTUBUJTUJDLÏIPMFYJLPOVPCDÓ[SPLV
7âKJNFǁOLJTFWZTLZUMPOLJLPMJLMPLBMJULUFSÏKTPVKJäQPEvSP[MJÝP
WBDÓ TDIPQOPTUi UPIPUP MFYJLPOV UZ CZMZ EPIMFEÈOZ QPEMF IJTUPSJDLÏIP
MFYJLPOVPCDÓ
o Á[FNOÓNPCWPEFNOÈ[WZMPLBMJUCZMZQǥFW[BUZ[FTUBSÝÓDIJOWFOUÈǥDzBWF
TNLJTPESÈäFKÓTUBWLSPLV7FMNJSP[TÈIMÏBOFTUÈMÏÞ[FNOÓPCWPEZ
FWBOHFMJDLâDIGBSCZMZTUBOPWFOZOB[ÈLMBELJ[KJÝULJOÓWâTLZUVLPOLSÏUOÓDI
MPLBMJUWNBUSJLÈDI/È[WZPCDÓBKFKJDIǁÈTUÓUBLCVEFOVUOÏKFÝULJQǥFTOLJ
VSǁJU QPEMF WâÝF VWFEFOâDI MFYJLPODz BCZ NPIM CâU WZIPUPWFO PQSBWEV
TQPMFIMJWâ NÓTUOÓ SFKTUǥÓL L DFMÏNV JOWFOUÈǥJ /ZOÓ ÝMP QǥFEFWÝÓN P DP
OFKSZDIMFKÝÓ OBISB[FOÓ GZ[JDLZ KJä OBQSPTUP PQPUǥFCFOâDI TUBSâDI JOWFO
UÈǥDz1PESPCOÏWZIMFEÈWÈOÓKFUBL[BUÓNNPäOÏQPV[FWEJHJUÈMOÓGPSNLJ
JOWFOUÈǥFQPNPDÓGVMMUFYUV6WÈELJOZKTPVJWBSJBOUOÓoEǥÓWLJKÝÓǁJOLJNFDLÏ
oOÈ[WZMPLBMJU
o 1P[OÈNLPV P W[OJLV GBSOPTUJ DIZCLJKÓDÓDI NBUSJLÈDI BQPE * UZUP ÞEBKF
CZMZQǥFW[BUZ[FTUBSÝÓDIJOWFOUÈǥDzBW[IMFEFNLKJäOLJLPMJLSÈUWâÝF[NJ
ǞPWBOÏBLVUOÓQPUǥFCLJJOWFOUÈǥDzOPWâDICZMPOVUOÏQSP[BUÓNSF[JHOPWBU
OBKFKJDIPWLJǥPWÈOÓBOVUOÏTKFEOPDPWÈOÓWǁFUOLJQPVäJUÏUFSNJOPMPHJF
;IMFEJTLBCBEBUFMFKF[EFOFKEDzMFäJULJKÝÓQP[OÈNLBPUPNLKBLÏGBǥFCZMB
QPQJTPWBOÈ[QSBWJEMBWǁJTUPMFUÓW[OJLMÈ
GBSOPTUEǥÓWFmMJÈMOÓUFEZ
LEFIMFEBUTUBSÝÓNBUSJLZ
o %SVIFNÞǥBEVGBSBLBUPMJDLÈFWBOHFMJDLÈǁFTLPTMPWFOTLÈDJWJMOÓÞǥBE
o $ÓSLFWOLJTQSÈWOÓQǥÓTMVÝOPTUÓQPESPCOLJKJWJ[OÓäFVKFEOPUMJWâDIDÓSLWÓ
o Á[FNOLJTQSÈWOÓ QǥÓTMVÝOPTUÓ OÈ[WFN TPVǁBTOÏIP NBUSJǁOÓIP PCWPEV
PLSFTVBLSBKFQPEMFTUBUJTUJDLÏIPMFYJLPOVPCDÓÞEBKFQMBUÓQSPTÓE
MPGBSOÓIPDJWJMOÓIPÞǥBEVOFOVUOLJKJäQSPWÝFDIOZMPLBMJUZWÞ[FNOÓN
PCWPEVEPUZǁOÏIPÞǥBEVQPLVE[BTBIVKFOBQǥJEPKJOÏIPPLSFTV
ƤÓNTLPLBUPMJDLÏNBUSJLZBJOEFYZLOJNUWPǥÓWÓDFOFäQPǁUVLOJI
[DFMÏTCÓSLZBQPDIÈ[FKÓ[DFMLFNGBS;DFMBQǥFWMÈEBKÓGBSZ[LSÈMPWÏ
ISBEFDLÏEJFDÏ[F
NJOJNÈMOLJKTPV[BTUPVQFOZPMPNPVDLÈBSDJEJFDÏ[F
MJUPNLJǥJDLÈEJFDÏ[F
BCSOLJOTLÈEJFDÏ[F
7[ÈIMBWÓGBSZKFWFEMF
EJFDÏ[FVWÈELJOBJQǥÓTMVÝOPTULWJLBSJÈUVVEJFDÏ[ÓLSÈMPWÏISBEFDLÏBMJUP
NLJǥJDLÏ
ǁJELJLBOÈUVVBSDJEJFDÏ[FPMPNPVDLÏBEJFDÏ[FCSOLJOTLÏ
oWÝF
LFTUBWVSPLVLEZCZMZDÓSLFWOÓNBUSJLZV[BWǥFOZ.F[JLOJIZGBS
OÓIPÞǥBEV$IPDFǞCZMP[BǥB[FOPJQLJUNBUSJL[MFUo[F[EFKÝÓIP
UÈCPSBQSPVQSDIMÓLZ[)BMJǁFLUFSâNLJMWMBTUOÓǥFDLPLBUPMJDLPVEVDIPWOÓ
TQSÈWV
;FTCPSDzUPMFSBOǁOÓDIDÓSLWÓSFGPSNPWBOÏBMVUFSTLÏLUFSÏTFWSPDF
TQPKJMZWǁFTLPCSBUSTLPVDÓSLFWFWBOHFMJDLPVQǥÓQOLJNFDLPVFWBOHFMJDLPV
DÓSLFW
KFWFTCÓSDFVMPäFOPNBUSJLWFEFOâDIWTCPSFDISFGPSNPWB
OâDIBMVUFSTLâDI1MOâDI[ULJDIUPTCPSDzW[OJLMPWMFUFDIo
UFEZKJä[ÈIZQPWZEÈOÓUPMFSBOǁOÓIPQBUFOUVQSWOÓNBUSJLZ[EF[BǁÓOBKÓKJä
PESPLV7[ÈIMBWÓGBSKFVWÈELJOBQǥÓTMVÝOPTULTVQFSJOUFOEFODJBTF
OJPSÈUVQPEMFTDIFNBUJTNVLSPLV+BLCVEFEPTCÓSLZQǥJCâWBUNB
USJLW[OJLMâDIKJä[BǁJOOPTUJǁFTLPCSBUSTLÏDÓSLWFFWBOHFMJDLÏBOLJNFDLÏ
FWBOHFMJDLÏDÓSLWFCVEFOVUOÏDÓSLFWOLJTQSÈWOÓQǥÓTMVÝOPTUEPQMOJUPEBMÝÓ
ÞEBKF
+FOQPKFEOPNTCPSVBKFEOÏNBUSJDFKTPVWOBÝÓTCÓSDF[BUÓN[BTUPVQFOZ
PCOPWFOÈPDISBOPWTLÈ
KFEOPUBCSBUSTLÈ1PUÝUFKO
BTWPCPEOÈǁFTLÈ
FWBOHFMJDLÈ DÓSLFW U[W CBMDBSJÈOJ #ZTUSÏ
$ÓSLFW ǁFTLPTMPWFOTLÈ
W[OJLMÈSPLVKF[BTUPVQFOBTCPSZ[WâDIPEPǁFTLÏEJFDÏ[FNBU
SJL
4CÓSLBWTPVǁBTOÏEPCLJPCTBIVKFUÏäNBUSJL[DJWJMOÓDIÞǥBEDz5ZUP
NBUSJLZCZMZWFEFOZCVDŽPLSFTOÓNJÞǥBEZǁJKFKJDIQPMJUJDLâNJFYQP[JUVSBNJ
B UP KJä PE SPLV 7 [ÈIMBWÓ ÞǥBEDz OFOÓ Þ[FNOÓ PCWPE VWÈELJO WâǁUFN
MPLBMJU OFCPǬ Þ[FNÓ UFIEFKÝÓDI QPMJUJDLâDI PLSFTDz V QPMJUJDLâDI FYQP[JUVS
Þ[FNÓ TPVEOÓDI PLSFTDz
ǁÓUBMB EFTÓULZ PCDÓ B KFKJDI ǁÈTUÓ )PSOÓN ǁBTPWâN
NF[OÓLFNESUJWÏWLJUÝJOZEPTVEQǥFW[BUâDIDJWJMOÓDINBUSJLKFLPOFDMFU
TUPMFUÓUBLäFQSPPSJFOUBDJWÞ[FNOÓDIPCWPEFDIKFEOPUMJWâDIÞǥBEDzM[F
CBEBUFMJ EPQPSVǁJU TUBUJTUJDLâ MFYJLPO L SPLV 1PMJUJDLÏ PLSFTZ [BWF
EFOÏ SPLV USWBMZ Bä EP SPLV LEZ KF OBISBEJMZ PLSFTOÓ OÈSPEOÓ
WâCPSZ
7SÈNDJQǥÓTMVÝOÏIPÞǥBEVKTPVWJOWFOUÈǥJǥB[FOZNBUSJLZ[KFIPǁJOOPT
UJW[FÝMÏ1PQJTKFEOPUMJWâDINBUSJLUWPǥÓOÈTMFEVKÓDÓÞEBKFJOWFOUÈSOÓǁÓTMP
TJHOBUVSB ESVI NBUSJLZ ESVI JOEFYV DFMLPWâ ǁBTPWâ SP[TBI [ÈQJTDz ǁÓTMP
NJLSPmMNVÞ[FNOÓSP[TBI[ÈQJTDzWNBUSJDFKFKÓSP[NLJSZWB[CBQPǁFUMJTUDz
GPM
ǁJTUSBOQBH
KB[ZL[ÈQJTDzQP[OÈNLBQǥÓQBEOÏPNF[FOÓOBIMÓäFOÓEP
NBUSJLZ/ÈTMFEVKFQPESPCOLJKÝÓWâLMBELOLJLUFSâN[ULJDIUPÞEBKDz
*OWFOUÈSOÓǁÓTMPNÈBCVEFNÓUKFOPNF[FOâWâ[OBN1ǥJCVEPVDÓNEP
QMǞPWÈOÓ QǥÓSDzTULDz QPE QǥÓTMVÝOâ ÞǥBE CVEF OVUOLJ EPDIÈ[FU L QPTVODzN
BQǥFǁÓTMPWÈOÓ4MPVäJUCVEF[FKNÏOBQǥJPELB[FDI[NÓTUOÓIPSFKTUǥÓLV4UBSÏ
JOWFOUÈǥF LF TCÓSDF ǁMFOLJOÏ QPEMF LSBKDz QǥFE SPLFN [BǁÓOBMZ TWPV
ǥBEVJOWFOUÈSOÓDIǁÓTFMBäOBKFEOVWâKJNLVWäEZPEKFEOJǁLZ
4ZTUÏN VLMÈEBDÓDI TJHOBUVS KF EÈO IJTUPSJDLâN WâWPKFN DFMÏ TCÓSLZ
;IMFEJTLBCBEBUFMTLÏIPWZVäJUÓKFEDzMFäJUâQSPPCKFEOÈOÓNBUSJLZLFTUVEJV
+FEJOLJQPEMFTJHOBUVSZTFNPIPVBSDIJWÈǥJPSJFOUPWBUWEFQP[JUÈǥÓDITNBUSJ
LBNJ4ZTUÏNTJHOBUVSKFOÈTMFEVKÓDÓ[KFEOPEVÝFOP
o 4JHOYLEFY[OBNFOÈǁÓTMPEWPKNÓTUOÏBäǁUZǥNÓTUOÏ
oǥÓNTLPLBUPMJDLÏ
NBUSJLZLSBKDzEPSPLV
1BSEVCJDLÏIP+JIMBWTLÏIP-JCFSFDLÏIP1Dz
WPEOLJÝMPPJOWFOUÈSOÓǁÓTMBoUWPǥFOZUFEZQSPTULJQǥÓSDzTULPWLJ0CEPCOLJ
QPV[FWÝBLǁUZǥNÓTUOâNǁÓTMFNKTPVUWPǥFOZTJHOBUVSZNBUSJLDJWJMOÓDI
ÞǥBEDzDÓSLWFǁFTLPTMPWFOTLÏTWPCPEOÏǁFTLÏFWBOHFMJDLÏDÓSLWFBOLJLUF
SâDIQP[ELJKJW[OJLMâDITCPSDzSFGPSNPWBOâDIǁJMVUFSTLâDI
o 4JHO YY QǥFEǁÓTMÓ KF Bä USPKNÓTUOÏ [B QPNMǁLPV KFEOPNÓTUOÏ Bä ǁUZǥ
NÓTUOÏǁÓTMP
oǥÓNTLPLBUPMJDLÏNBUSJLZLSBKF)SBEFDLÏIP1ǥFEǁÓTMÓCZMB
QǥJELJMFOB KFEOPUMJWâN GBSÈN W OJDI QBL TFǥB[FOZ NBUSJLZ B EÈOP KJN
QPǥBEPWÏ ǁÓTMP 0E VSǁJUÏ EPCZ KJä OFCZMZ QǥÓSDzTULZ GZ[JDLZ EPǥB[PWÈOZ
LGBSÈNQǥFTUPPCESäFMZvISBEFDLÏiQǥFEǁÓTMÓB[BQPNMǁLPVQSPTUÏQǥÓ
SDzTULPWÏǁÓTMP
o 4JHO.YYQǥFEǁÓTMÓBäEWPKNÓTUOÏ[BNF[FSPVQPV[FǁUZǥNÓTUOÏQǥÓ
SDzTULPWÏ ǁÓTMP
o ǥÓNTLPLBUPMJDLÏ NBUSJLZ LSBKF #SOLJOTLÏIP 1ǥFEǁÓTMÓ
[OBǁÓKFEOPUMJWÏGBSZ
o 4JHO0YYQǥFEǁÓTMÓGBSZQPV[FKFEOPNÓTUOÏ[BQPNMǁLPVQPV[FǁUZǥ
NÓTUOÏ QǥÓSDzTULPWÏ ǁÓTMP
o ǥÓNTLPLBUPMJDLÏ NBUSJLZ LSBKF 0MPNPVDLÏ
IP
o 4JHO-YYQǥFEǁÓTMÓKFEOPNÓTUOÏ[BQPNMǁLPVBäEWPVNÓTUOÏ
QSPMV
UFSTLÏ TCPSZ TJHO 3 YY QǥFEǁÓTMÓ Bä EWPVNÓTUOÏ [B QPNMǁLPV UBLUÏä
QSPSFGPSNPWBOÏTCPSZTJHO+#YYPCPKÓKFEOPNÓTUOÏ
QSPPCOPWFOPV
KFEOPUVCSBUSTLPV1ǥFEǁÓTMÓPCEPCOLJKBLPWâÝFQSPKFEOPUMJWÏGBSZ
o 1ǥÓQBEOÏEPQMǞLZCZMZP[OBǁPWÈOZWFMLâNJQÓTNFOZ"#$BUPJWQǥFE
ǁÓTMÓGBS
+BL KF [ WâÝF VWFEFOÏIP QBUSOÏ QBOVKF W TPVǁBTOÏN TZTUÏNV TJHOBUVS
[OBǁOÈWBSJBCJMJUB5FOUPTZTUÏNCZCZMPNPäOÏSBDJPOÈMOLJ[NLJOJUBäQPUÏDP
CVEFDFMÈTCÓSLBV[BWǥFOBUKCVEPVQǥFW[BUZPENBUSJǁOÓDIÞǥBEDzWÝFDIOZ
NBUSJLZW[OJLMÏQǥFESPLFN
1PEMF ESVIV NBUSJǁOÓIP [ÈQJTV / o [ÈQJTZ P OBSP[FOâDIQPLǥULJOâDI
PTPCÈDI 0 o PEEBOâDI ; o [FNǥFMâDI
B EÈMF W DISPOPMPHJDLÏN TMFEV
KTPV NBUSJLZ ǥB[FOZ VWOJUǥ KFEOPUMJWâDI ÞǥBEDz ;FKNÏOB W OFKTUBSÝÓDI EP
CÈDICZMZWSÈNDJKFEOÏLOJIZPCTBäFOZJWÝFDIOZUǥJESVIZ[ÈQJTDz/0;
PWÝFNWTBNPTUBUOâDIPEEÓMFDI4BNPTUBUOÏJOEFYZSFKTUǥÓLZ
LNBUSJLÈN
KTPVǥB[FOZQPEQǥÓTMVÝOâNÞǥBEFNBäOB[ÈWLJSPQLJUWQPǥBEÓ/0;/0
;BDISPOPMPHJDLZ
;BKJÝǬPWBDÓSFQSPEVLDFNBUSJLOBNJLSPmMNKTPVW;ÈNSTLVQPǥJ[PWÈOZ
TPVTUBWOLJKJäPESPLV5BUPQSÈDFCZKJäCZMBEPLPOǁFOBBWÝBLW[IMF
EFNLǁBTUâNQPSVDIÈNWZWPMÈWBDÓIP[BǥÓ[FOÓBQPVäÓWÈOÓNÏOLJLWBMJUOÓIP
GPUPNBUFSJÈMVWNJOVMPTUJKFOVUOÏǁÈTUNJLSPmMNDzQPǥÓEJU[OPWV;F[BKJÝ
ǬPWBDÓDICF[QFǁOPTUOÓDI
NJLSPmMNDzKTPV[IPUPWPWÈOZUÏäTUVEJKOÓSFQSP
EVLDF 0CLJ ǥBEZ mMNDz NBKÓ TUFKOÈ QSPTUÈ QǥÓSDzTULPWÈ
ǁÓTMB 1PIPEMOÏNV
CBEBUFMTLÏNVWZVäJUÓTUVEJKOÓDISFQSPEVLDÓOJDNÏOLJCSÈOÓ[FKNÏOBPEQP
ǁÈULVDIZCOLJ[WPMFOÈLPODFQDFDFMÏIPNJLSPmMNPWÈOÓ/BKFEFOTWJUFLmMNV
CZMPUPUJäQPWLJUÝJOPVOBTOÓNLPWÈOPJOLJLPMJLNBUSJLOLJLEZKFOBPQBLKFEOB
NBUSJLB[EDzWPEVWFMLÏIPTUSÈOLPWÏIPSP[TBIVOBWÓDFmMNFDI
0 Þ[FNOÓN SP[TBIV [ÈQJTDz W NBUSJDF QMBUÓ UPUÏä DP CZMP ǥFǁFOP WâÝF
PÞ[FNOÓDIPCWPEFDIÞǥBEDzoCVEFOVUOÏOÈ[WZVWÈELJOâDIMPLBMJUVQSBWJU
QPEMFQMBUOÏIPTUBUJTUJDLÏIPMFYJLPOVBWDzCFD[ÈQJTZWUÏUPSVCSJDFTKFEOP
UJU+FÝULJWFTUPMFUÓKTPVNOPIEZKFEOPUMJWÏNBUSJLZWFEFOZQSPWÝFDIOZ
MPLBMJUZGBSOPTUJ[ÈSPWFǞ6ǥÓNTLPLBUPMJDLâDINBUSJLKTPVWUPNUPQǥÓQBELJ
KFEOPUMJWâN MPLBMJUÈN WZISB[FOZ [WMÈÝUOÓ PEEÓMZ 6 FWBOHFMJDLâDI TCPSDz
BDJWJMOÓDIÞǥBEDzOFOÓQǥJQPQJTVNBUSJLZKFKÓÞ[FNOÓSP[TBIWDzCFDVWÈELJO
5WPǥÓKFKUPUJäDFMâÞ[FNOÓPCWPEFWBOHFMJDLÏGBSOPTUJǁJQPMJUJDLÏIPPLSFTV
7QP[OÈNDFKF[FKNÏOBQǥFTOLJKJ[BDIZDFOǁBTPWâSP[TBINBUSJLZOBNLJ
TÓDF
JOGPSNBDFPUPNäFNBUSJLBPCTBIVKFOBQǥJQBNLJUOÓ[ÈQJTZTF[OBN
GBSÈǥDz LPTUFMOÓ ÞǁUZ ǁJ JOWFOUÈǥ KNLJOÓ [QPWLJEOÓ TF[OBN QPEBDÓ QSPUPLPM
PQJTQBUFOUVBQPE+FOWOLJLPMJLBNBUSJLÈDITFWZTLZUVKÓLSFTCZǁJNBMPWBOÏ
UJUVMOÓMJTUZ0QSPUJUPNVQPNLJSOLJǁBTUÏKTPV[ÈQJTZWPKFOTLâDIPTPCǁJäJEDz
7PKFOTLÏNBUSJLZWFWMBTUOÓNTMPWBTNZTMVUFEZQSPWPKFOTLÈULJMFTBOFNPD
OJDFBQPETWMBTUOÓWPKFOTLPVEVDIPWOÓTQSÈWPV
BOJNBUSJLZäJEPWTLâDI
OÈCPäFOTLâDIPCDÓ[WâDIPEOÓDIƀFDIOFKTPVWOBÝÓTCÓSDFVMPäFOZ
,F TUVEJV OFM[F QǥFELMÈEBU PSJHJOÈMZ UǥJOÈDUJ OFKTUBSÝÓDI QǥFECLJMPIPS
TLâDI
NBUSJL[OBÝÓTCÓSLZLUFSÏCZMZWSPDFV[OÈOZ[BLVMUVSOÓQBNÈU
LVƀÈTUULJDIUPNBUSJLWǁFUOLJEWPVOFKTUBSÝÓDI[.PSBWTLÏ5ǥFCPWÏ
CZMB[BMPäFOBKFÝULJOFLBUPMJDLâNJDÓSLWFNJ%ÈMFOFM[FQǥFELMÈEBULVTDz
NBUSJLLUFSÏCZMZKJäEǥÓWFQǥFW[BUZPENBUSJǁOÓDIÞǥBEDzBWÝBLQPEMFQMBUOÏ
QSÈWOÓÞQSBWZCZKFÝULJNLJMZCâUOBQǥÓTMVÝOâDINBUSJǁOÓDIÞǥBEFDIVMPäFOZ
5ZUPLOJIZKTPV[ǥFUFMOLJP[OBǁFOZBSPLPELUFSÏIPKFNPäOÏKF[BǁÓUWPMOLJ
QǥFELMÈEBUKFWJOWFOUÈǥJQP[OBNFOÈO0QSÈWOLJOâNPTPCÈNNPIPVCâU[B
TUBOPWFOâDIQPENÓOFLÞEBKF[ULJDIUPNBUSJLQPTLZUOVUZKJäOZOÓ
.BUSJLZLUFSÏQǥFELMÈEBUM[FTFWZVäÓWBKÓWFMNJJOUFO[JWOLJ7QPTMFEOÓDI
UǥFDIMFUFDI[B[OBNFOBMBCBEBUFMOB40"W;ÈNSTLVPLPMPCBEBUFMTLâDI
OÈWÝULJWSPǁOLJ[UPIPUǥJǁUWSUJOZ[BHFOFBMPHJDLâNJÞǁFMZ7FEMFSPEPQJTVM[F
NBUSJLZWZVäÓU[FKNQSPIJTUPSJDLPVEFNPHSBmJǁJTUVEJVNELJKJODÓSLFWOÓ
TQSÈWZ#BEBUFMOBKFVNÓTULJOBWFTUFKOÏNQBUǥF[ÈNFDLÏCVEPWZBSDIJWVKBLP
EFQP[JUÈǥF T NBUSJLBNJ B KFKJDI TUVEJKOÓNJ SFQSPEVLDFNJ OB NJLSPmMNFDI
7VQMZOVMâDIMFUFDICZMBQSPWFEFOBWâNLJOBPLFOWDFMÏN[ÈNLVEFQP[J
UÈǥF LPNQMFUOLJ PQSBWFOZ QPEMBIZ PNÓULZ
B WZCBWFOZ LPWPWâNJ SFHÈMZ
LWBMJUOLJKÝÓNPTWLJUMFOÓNBQPäÈSOÓTJHOBMJ[BDÓ,WLJUÝÓNVCBEBUFMTLÏNVLPN
GPSUV LSPNLJ ÞQSBW LMBTJDLÏ TUVEPWOZ B TUVEPWOZ NJLSPmMNDz QǥJTQLJMP PE
SPLVIMBWOLJ[SVÝFOÓQPQMBULDz[BQDzKǁPWÈOÓNBUSJLBNPäOPTUQPǥÓEJUTJ
CF[QMBUOLJSFQSPEVLDJOBMF[FOâDI[È[OBNDzQPNPDÓWMBTUOÓIP[BǥÓ[FOÓ[FKN
EJHJUÈMOÓIP GPUPBQBSÈUV ;BNLJTUOBODJ BSDIJWV QSPWÈELJKÓ NBUSJǁOÓ SFÝFSÝF
QPV[FQSPTQSÈWOÓÞǁFMZELJEJDUWÓQPELMBEZQSPWZIPUPWFOÓSPEOâDIPEEB
DÓDIBÞNSUOÓDIMJTUDzBQPE
3P[WPK JOGPSNBǁOÓDI UFDIOPMPHJÓ B JOUFSOFUV WâSB[OLJ QPW[CVEJM [ÈKFN
PDFMPTUÈUOÓTPVQJTNBUSJL1SPKFLU0CǁBOTLÏIPTESVäFOÓ(FOFBOBWZUWPǥFOÓ
UBLPWÏIP TPVQJTV NBUSJL KF [BMPäFO OB TQPMVQSÈDJ T BSDIJWZ LUFSÏ UPNVUP
TESVäFOÓ OB [ÈLMBELJ TNMPVWZ QPTLZUVKÓ TWÏ TF[OBNZ NBUSJL W FMFLUSPOJDLÏ
ǁJvQBQÓSPWÏiQPEPCLJ0CǁBOTLÏTESVäFOÓ[ÓTLBOÏÞEBKFQǥFWÈEÓEPEBUBCÈ
[F EPTUVQOÏ OB JOUFSOFUPWâDI TUSÈOLÈDI 0E QPǁÈULV SPLV KTPV UBL
WFǥFKOPTUJLEJTQP[JDJKJäQSWOÓ[QSBDPWBOÏGBSZ7ZTPLPVQǥJEBOPVIPEOPUV
EPEÈWÈUPNVUPQSPKFLUVQǥÓNÏQSPQPKFOÓEBUPKFEOPUMJWâDIMPLBMJUÈDITQP
ESPCOâNJNBQBNJ1PEPCOÈTOBIBPECPSVBSDIJWOÓTQSÈWZBTQJTPWÏTMVäCZ
.JOJTUFSTUWBWOJUSBƀ3WZÞTUJMBWǁFSWOVSPLVWFWZEÈOÓNFUPEJDLÏIP
OÈWPEVLUFSâNTF[BWÈEÓTUBOEBSEQSPKFEOPUOPVFWJEFODJNBUSJLBWâNLJO
OâGPSNÈUQSPVLMÈEÈOÓB[BTÓMÈOÓ[È[OBNDzNBUSJLWEJHJUÈMOÓQPEPCLJ7â
TMFELFNCZNLJMZCâUPQLJUJOUFSOFUPWÏTUSÈOLZTNPäOPTUÓWZIMFEÈWÈOÓWDF
MPTUÈUOÓNTPVQJTVNBUSJL5FOUPTUBOEBSEQPǁÓUÈJTNPäOâN[BQSBDPWÈOÓN
ÞEBKDzPNBUSJLÈDIW[OJLMâDIEPSPLVBEPTVEVMPäFOâDIOBNBUSJǁOÓDI
ÞǥBEFDI 1PV[F [WPMOB TF SP[CÓIÈ [WFǥFKǞPWÈOÓ WMBTUOÓDI JOWFOUÈǥDz NBUSJL
OBXFCFDIKFEOPUMJWâDIBSDIJWDz*EFÈMFN[BUÓN[DzTUÈWÈNPäOPTUQPǥÓ[FOÓ
BQǥJQPKFOÓEJHJUÈMOÓDISFQSPEVLDÓNBUSJLLUBLUPW[OJLBKÓDÓNJOUFSOFUPWâN
TPVQJTDzN
/BEBOÏNQSPTUPSVOFCZMPNPäOÏTFWLJOPWBUUÏäESVIPQJTDzNNBUSJLLUF
SÏCZNLJMZOBISBEJUOFEPDIPWBOÏPSJHJOÈMZǁJNBUSJǁOÓNEPLMBEDzN4CÓS
LBPQJTDzNBUSJLo
40"W;ÈNSTLVPSP[TBIVUÏNLJǥCLJäOâDI
NFUSDz CZMB CLJIFN SPLV QPTUVQOLJ EFMJNJUPWÈOB QǥÓTMVÝOâN TUÈUOÓN
PLSFTOÓNBSDIJWDzN
1P[OÈNLZ
#MÓäFPWâWPKJNBUSJL&EVBSE."637âWPKNBUSJǁOÓIP[ÈQJTVWƀFDIÈDI)JTUPSJDLÈEFNP
HSBmFSPǁToǁJ4UBOJTMBW-"1ƀ¶,/ÈTUJOIJTUPSJDLÏIPWâWPKFNBUSJLTQǥJIMÏE
OVUÓNLSFHJPOVTUǥFEOÓBTFWFSOÓ.PSBWZ3PǁFOLB4UÈUOÓIPPLSFTOÓIPBSDIJWVW0MPNPVDJ
SPǁ
WZEÈOP
To
-VDJF,Ƥ¶Ç07«4CÓSLBNBUSJLBNBUSJǁOÓDIEPLMBEDz.PSBWTLÏIP[FNTLÏIPBSDIJWVW#SOLJ
TUSVǁOâQǥFIMFEKFKJDIQǥFCÓSÈOÓJOWFOUBSJ[BDFB[BCF[QFǁFOÓ
JO997**.JLVMPWTLÏTZNQP
[JVNoǥÓKOB7âWPKDÓSLFWOÓTQSÈWZOB.PSBWLJ#SOPT
5PNÈÝÀ*.&,4UÈUOÓPCMBTUOÓBSDIJW;ÈNSTLWâSPǁÓW[OJLV4CPSOÓLQSBDÓWâDIPEPǁFT
LâDIBSDIJWDzSPǁT
4CÓSLBNBUSJLo
JOWFOUÈǥ4UÈUOÓIPBSDIJWVW/PWÏN4UVEFODJTo
'SBOUJÝFL;")3«%,"4CÓSLBNBUSJLCâWLSBK)SBEFD,SÈMPWÏ
oǁÈTU*JOWFOUÈǥ
4UÈUOÓIPBSDIJWVW;ÈNSTLVT77*
5À*.&,4UÈUOÓPCMBTUOÓBSDIJW;ÈNSTLT
'SBOUJÝFL;")3«%,"4CÓSLBNBUSJLQPNDzDLB4UÈUOÓIPBSDIJWVW;ÈNSTLVTo
'SBOUJÝFL;")3«%,"4CÓSLBNBUSJL[ǁÈTUJCâWLSBKF+JIMBWBoJOWFOUÈǥ4UÈUOÓIP
BSDIJWVW;ÈNSTLVT*7o7**
'SBOUJÝFL;")3«%,"4CÓSLBNBUSJLCâWLSBK)SBEFD,SÈMPWÏ
ǁÈTU***JO
WFOUÈǥ4UÈUOÓIPBSDIJWVW;ÈNSTLV
4UÈUOÓBSDIJWW;ÈNSTLV1SDzWPEDFQPBSDIJWOÓDIGPOEFDI1SBIBTo
*OGPSNBDFQPTLZUMOB[ÈLMBELJMJTUVGPOEVLF4CÓSDFNBUSJL7âDIPEPǁFTLÏIPLSBKFLPMFHB
.HS+JǥÓ,VCBKFNVäELJLVKJJ[BOLJLUFSÏEBMÝÓQǥJQPNÓOLZ
.BSJF ."$,07« 4CÓSLB FWBOHFMJDLâDI NBUSJL o JOWFOUÈǥ 4UÈUOÓIP PCMBTUOÓIP
BSDIJWVW;ÈNSTLVTo
4CÓSLBNBUSJL7âDIPEPǁFTLÏIPLSBKF.BUSJLZCâWLSBKF1BSEVCJDLÏIPǁÈTUJLSBKF+JIMBWTLÏIP
BWÝFDIQǥÓSDzTULDzoJOWFOUÈǥ4UÈUOÓIPPCMBTUOÓIPBSDIJWVW;ÈNSTLV
4CÓSLBNBUSJLQǥFW[BUâDIEFMJNJUBDÓWS[FTUÈUOÓIPPCMBTUOÓIPBSDIÓWVW-JUPNLJǥJDÓDI
QSPPLSFT4FNJMZBǁÈTUPLSFTV+JǁÓO[EǥÓWLJKÝÓIPLSBKF-JCFSFDoJOWFOUÈǥ4UÈUOÓIP
PCMBTUOÓIPBSDIJWVW;ÈNSTLV
4CÓSLBNBUSJLCâWBMâLSBK0MPNPVD
oJOWFOUÈǥ4UÈUOÓIPPCMBTUOÓIPBSDIJWVW;È
NSTLV
4CÓSLBNBUSJLCâWBMÏIPLSBKF#SOLJOTLÏIP
oJOWFOUÈǥ4UÈUOÓIPPCMBTUOÓIPBSDIJWV
W;ÈNSTLV
#ZMZ OB KFKJDI [ÈLMBELJ QVCMJLPWÈOZ NK OÈTMFEVKÓDÓ TUSVǁOÏ QǥFIMFEZ 7MBEJNÓS ,"-«#
ƤÓNTLPLBUPMJDLÏGBSOÓNBUSJLZPLSFTDz+JǁÓOB4FNJMZWFTUÈUOÓNPCMBTUOÓNBSDIJWVW;ÈNSTLV
;ƀFTLÏIPSÈKFB1PELSLPOPÝÓSPǁTo7MBEJNÓS,"-«#$ÓSLFWOÓNBUSJLZ
PLSFTV1BSEVCJDF7âDIPEPǁFTLâTCPSOÓLIJTUPSJDLâSPǁTo
,WBMJUOÓQSPHSBNÈUPSTLPVQSÈDJPEWFEM;EFOLJL+FOÓLUFIEFKÝÓTQSÈWDFWâQPǁFUOÓUFDIOJLZ
40"W;ÈNSTLV
1SÈDFWFEF[ÈTUVQDFǥFEJUFMF40"W;ÈNSTLV.HS+JǥÓ,VCBQǥÓQSBWV[ÈQJTVOPWâDIQǥÓ
SDzTULDz[BKJÝǬVKFGPSNPVNJLSPmMNPWBDÓDIQSPUPLPMDzTQSÈWDFTCÓSLZ;V[BOB%VCPWÈTQSÈ
WVEBUBCÈ[FFEJUBDJBQPTUVQOÏTKFEOPDPWÈOÓÞEBKDzNÈOBTUBSPTUJ.HS.JMBO/PWPUOâ
WFEPVDÓPEELJMFOÓQSPCBEBUFMOVLOJIPWOVEÓMOZBFWJEFODJ
&WJEFOǁOÓMJTU/ÈSPEOÓIPBSDIJWOÓIPELJEJDUWÓ40"W;ÈNSTLVǁ
6TUBOPWFOÓf[ÈLPOBǁ4CPBSDIJWOJDUWÓBTQJTPWÏTMVäCLJBP[NLJOLJOLJLUF
SâDI[ÈLPODz
4UBUJTUJDLâMFYJLPOPCDÓƀFTLÏSFQVCMJLZ1PEMFTQSÈWOÓIPSP[ELJMFOÓLBWâTMFELDz
TǁÓUÈOÓ MJEV EPNDz B CZUDz L CǥF[OV IUUQXXXD[TPD[DTVFEJDOJQMBOOTGQ
WMPäFOPKFEFOÈDUPLSFTDzCâWBMÏIP7âDIPEPǁFTLÏIPLSBKFOBTo
)JTUPSJDLâMFYJLPOPCDÓƀFTLÏSFQVCMJLZo**EÓM"CFDFEOÓQǥFIMFEPCDÓBǁÈTUÓPCDÓ
WMFUFDIo1SBIBT
.."$,07«4CÓSLBFWBOHFMJDLâDINBUSJLT
1SPQǥFIMFEOÏNBQZKNFOPWBOâDIEJFDÏ[ÓTWZ[OBǁFOÓNGBSOÓDIPCWPEDzBEBMÝÓDIDÓSLFW
OLJTQSÈWOÓDIKFEOPUFLOBLPODJMFUTUPMFUÓWJ[;EFOLJL#0)«ƀ"UMBTDÓSLFWOÓDIELJKJO
ǁFTLâDI[FNÓo,PTUFMOÓ7ZEǥÓNBQZǁo
1ǥFIMFEOÈNBQLBUPMFSBOǁOÓDITCPSDzKFVNÓTULJOBOBQǥFEOÓQǥFETÈEDFLOJIZ&WB.&-.6
,07«1BUFOU[WBOâUPMFSBOǁOÓ1SBIB
ÀFNBUJTNVTFWBOHFMJDLÏDÓSLWFBVHÝCBIFMWWZ[OÈOÓWLSÈMPWTUWÓDIB[FNÓDIOBǥÓÝTLÏSBELJ
[BTUPVQFOâDI7ÓEFǞToo
1ǥFIMFEOLJTCPSZǁFTLPCSBUSTLÏDÓSLWFFWBOHFMJDLÏWǁFTLâDI[FNÓDIWSPDFVWÈEÓ;
#0)«ƀ"UMBTDÓSLFWOÓDIELJKJONBQBǁ
7J[IFTMP#BMDBS+BOJO#JPHSBmDLâTMPWOÓLǁFTLâDI[FNÓ**TFÝJU#o#Bǥ1SBIBT
1SPQǥFIMFETCPSDzWSPDFWJ[;#0)«ƀ"UMBTDÓSLFWOÓDIELJKJONBQBǁ
4UBUJTUJDLâMFYJLPOPCDÓW3FQVCMJDFǁFTLPTMPWFOTLÏÁǥFEOÓTF[OBNNÓTUQPEMF[ÈLPOB[FEOF
EVCOBǁÓTTC[ÈLBOBǥ7ZEÈONJOJTUFSTUWFNWOJUSBBTUÈUOÓNÞǥBEFNTUBUJTUJD
LâNOB[ÈLMBELJWâTMFELDzTǁÓUÈOÓMJEV[ÞOPSB*ƀFDIZWZE1SBIB997*
T**.PSBWBB4MF[TLP1SBIB99***T
)JTUPSJDLâMFYJLPOPCDÓƀFTLÏSFQVCMJLZo*EÓM1PǁFUPCZWBUFMBEPNDzQPEMFPCDÓ
BǁÈTUÓPCDÓWMFUFDIoQPEMFTQSÈWOÓIPSP[ELJMFOÓƀFTLÏSFQVCMJLZL1SB
IBToNBQPWâQǥFIMFEBTF[OBNQPMJUJDLâDIPLSFTDzWMFUFDIBOB
To
5À*.&,4UÈUOÓPCMBTUOÓBSDIJW;ÈNSTLT
, ULJNUP CMÓäF OBQǥ ;EFǞLB ,0,0À,07« ,POTUJUVPWÈOÓ BVUPOPNOÓ WPKFOTLÏ EVDIPWOÓ
TQSÈWZWIBCTCVSTLÏBSNÈELJBWFEFOÓWPKFOTLâDINBUSJLQPMOÓNLMÏSFN0EUǥJDFUJMFUÏWÈMLZ
LKPTFGTLâNNBUSJǁOÓNSFGPSNÈN
4CPSOÓLBSDIJWOÓDIQSBDÓSPǁ9-7ǁTo
7PKFOTLÏNBUSJLZKTPVVMPäFOZWF7PKFOTLÏNIJTUPSJDLÏNBSDIJWVW1SB[F
,OJNQPESPCOLJ;MBUVÝF,6,«/07«o-FOLB."56À¶,07«.BUSJLZäJEPWTLâDIOÈ
CPäFOTLâDIPCDÓWƀFDIÈDIBOB.PSBWLJ[MFUBä1BHJOBFIJTUPSJBFSPǁT
;MBUVÝF,6,«/07«o-FOLB."56À¶,07«4PVQJTNBUSJLäJEPWTLâDIOÈCPäFO
TLâDIPCDÓWƀFDIÈDI1BHJOBFIJTUPSJBFSPǁTo**ǁÈTUSPǁTo
***ǁÈTUSPǁTo*7ǁÈTUSPǁTo5ZUPNBUSJLZKTPVVMPäFOZ
W/ÈSPEOÓNBSDIJWVW1SB[F
4PVǁBTOPVUFSNJOPMPHJÓ[BBSDIJWOÓLVMUVSOÓQBNÈULV,VMUVSOÓQBNÈULBFWJEFOǁOÓǁÓTMP
SP[IPEOVUÓ.JOJTUFSTUWBWOJUSBƀFTLÏSFQVCMJLZ[FEOF
;ÈLPOǁ4CPNBUSJLÈDIKNÏOVBQǥÓKNFOÓBP[NLJOLJOLJLUFSâDITPVWJTFKÓDÓDI
[ÈLPODzWF[OLJOÓQP[ELJKÝÓDIQǥFEQJTDzTUBOPWÓWfPETUBäFNBUSJǁOÓLOJIZ[DzTUBOPV
VMPäFOZQPQSPWFEFOÓQPTMFEOÓIP[ÈQJTVVNBUSJǁOÓIPÞǥBEVQPEPCVMFULOJIZOBSP
[FOÓ
ǁJMFULOJIZNBOäFMTUWÓLOJIZÞNSUÓ
BäFUFQSWFQPVQMZOVUÓUÏUPTUBOPWFOÏEPCZ
TFQǥFEBKÓLBSDIJWBDJQǥÓTMVÝOÏNVTUÈUOÓNVPCMBTUOÓNVBSDIJWV
1PLZOǥFEJUFMFǁo;ÈTBEZQPTLZUPWÈOÓÞEBKDz[NBUSJLOBOLJäTFW[UBIVKF[ÈLPOǁ
4CWQMBUOÏN[OLJOÓVMPäFOâDIWF4UÈUOÓNPCMBTUOÓNBSDIJWVW;ÈNSTLV
&EVBSE."63$ÓSLFWOÓNBUSJLZKBLPIJTUPSJDLâQSBNFOTF[WMÈÝUOÓN[ǥFUFMFNLIJTUPSJDLÏ
EFNPHSBmJ
4CPSOÓLBSDIJWOÓDIQSBDÓSPǁ99ǁTo
7J[IUUQXXXHFOFBD[40"W;ÈNSTLVV[BWǥFMTFTESVäFOÓN(FOFBEPIPEVP[QǥÓTUVQ
OLJOÓTWÏEBUBCÈ[FNBUSJLW[ÈǥÓ
.FUPEJDLâ OÈWPE WMBTUOÓ TUBOEBSE TDIÏNB WâNLJOOÏIP GPSNÈUV B QǥÓLMBEZ WZQMOLJOÓ
KFEOPUMJWâDI ÞEBKDz KTPV [QǥÓTUVQOLJOZ OB IUUQXXXNWDSD[BSDIJWOJDUWJTUBOEBSEZ
TUBOEBSE@NBUSJLIUNM
/FKEPTUVQOLJKÝÓ KF -FOLB ."56À¶,07« .BUSJLZ äJEPWTLâDI OÈCPäFOTLâDI PCDÓ W ǁFT
LâDI LSBKÓDI o JOWFOUÈǥ /ÈSPEOÓIP BSDIJWV 1SBIB B UP KBL
W UFYUPWÏ GPSNLJ 1%'
UBL QSPTUǥFEOJDUWÓN EBUBCÈ[F OB IUUQXXXOBDSD[$GPOEZ
(QPNEFUBTQ SPX
,QSPCMFNBUJDFESVIPQJTDzWJ[&."637âWPKNBUSJǁOÓIP[ÈQJTVTǁJ4-"1ƀ¶,/È
TUJOIJTUPSJDLÏIPWâWPKFNBUSJLTo
#MÓäFPOJDI+PTFG/6)-¶ƀ&,.BUSJǁOÓMJTUJOOÏEPLMBEZBKFKJDIIPEOPUB"SDIJWOÓǁBTPQJT
SPǁ9*9ǁTo
&WJEFOǁOÓMJTU/ÈSPEOÓIPBSDIJWOÓIPELJEJDUWÓǁ