THE WORLD OF WEATHER DATA - THE WORLD OF

THE WORLD OF WEATHER DATA - THE WORLD OF

CLIMA
Návod k používání
021498/06/11
_________________________
Clima Sensor D
SVĚT DAT O POČASÍ - SVĚT DAT O POČASÍ - SVĚT DAT O POČASÍ
4.9100.00.061 / 4.9110.00.061
4.9101.00.061 / 4.9111.00.061
od verze software: V2.4
Clima Sensor D
4.9110.00.061
Clima Sensor D
4.9100.00.061
Clima Sensor D
4.9101.00.061
Clima Sensor D
4.9100.00.061
ADOLF THIES GmbH & Co. KG
Hauptstrasse 76
Box 3536 + 3541
Tel. +49 551 79001-0
www.thiesclima.com
37083 Gottingen Germany
37025 Gottingen
Fax +49 551 79001-65
[email protected]
1 - 27
021498/06/11
Bezpečnostní pokyny



Před uvedením do provozu s nebo na zařízení/výrobku si přečtěte návod k používání.
Návod obsahuje pokyny, které je třeba dodržovány při montáži, spouštění a provozu.
Nedodržení může způsobit:
selhání důležitých funkcí;
Ohrožení osob elektrickými nebo mechanickými účinky;
Poškození objektů.
Montáž, elektrické připojení a zapojení zařízení/výrobku musí provést pouze kvalifikovaný technikem,
který je obeznámen s technickými předpisy, nařízeními a platnými normami a vždy je dodržuje.
Opravy a údržbu smí provádět pouze vyškolený personál nebo společnost Adolf Thies GmbH & Co.
KG. Smí se používat pouze komponenty a náhradní díly dodané anebo doporučené společností Adolf
Thies GmbH & Co. KG.
 Elektrická zařízení/výrobky musí být montovány a zapojovány pouze v beznapěťovém stavu.
 Společnost Adolf Thies GmbH & Co KG zaručuje správné fungování zařízení/výrobků za




předpokladu, že nebyly provedeny žádné změny na mechanických, elektronických a softwarových
částech a že jsou dodrženy následující body:
Veškeré informace, upozornění a pokyny pro používání obsažené v tomto návodu k používání je třeba
vzít v úvahu a dodržovat, neboť je to nezbytné pro zajištění bezproblémového provozu a bezpečného
stavu měřicího systému/zařízení/výrobku.
Zařízení/výrobek je navržen pro konkrétní aplikace, jak je popsáno v návodu k obsluze.
Zařízení/výrobek je nutné provozovat s příslušenstvím a spotřebním materiálem dodaným anebo
doporučeným společností Adolf Thies GmbH & Co KG.
Doporučení: Z důvodu možnosti, že každý měřicí systém/zařízení/výrobek se za určitých podmínek, a
ve vzácných případech může také generovat chybně naměřené hodnoty, doporučuje používat
redundantní systémy s kontrolou věrohodnosti pomocí bezpečnostních aplikací.
Pracovní prostředí


Jako dlouhodobý výrobce senzorů značky Adolf Thies GmbH & Co KG se
zavazujeme k cílům ochrany životního prostředí a z tohoto důvodu odebíráme zpět
všechny dodané výrobky, kdy je odběr řízen ustanoveními „ElektroG“ (německý
zákon o elektrických a elektronických zařízení) a provádíme likvidaci a recyklaci
kompatibilní s ekologií. Jsme připraveni odebrat zpět zdarma všechny výrobky
značky Thies, pokud jsou odesílány zpět společnosti Thies našimi zákazníky se
zaplacenou přepravou.
Ponechte si obal pro skladování a přepravu výrobků. Pokud by však již obal nebyl
zapotřebí, zajistěte recyklaci obalové materiály, tak jak je určeno, aby byl
zrecyklován.
Dokumentace





© Copyright Adolf Thies GmbH & Co KG, Gottingen / Německo
Ačkoli byl tento návod k používání vypracován s náležitou péčí, nemůže společnost Adolf Thies GmbH
& Co KG převzít žádnou odpovědnost za případné technické a typografické chyby nebo opomenutí v
tomto dokumentu, které by mohly u tohoto dokumentu vzniknout.
Nepřebíráme žádnou odpovědnost za případné ztráty vyplývající z informací obsažených v tomto
dokumentu.
Podléhá úpravám z hlediska obsahu.
Zařízení/výrobek nesmí být předán bez tohoto/těchto návodů k používání.
2 - 26
021498/06/11
Obsah
Dostupné modely ................................................................................................ 4
Aplikace .............................................................................................................. 4
Funkce ................................................................................................................ 5
Instalace .............................................................................................................. 6
Zapojení kolíků .................................................................................................... 8
5.1
Zkratky a přiřazení ....................................................................................... 8
5.2
Analogové výstupy ....................................................................................... 8
5.3
Rozhraní digitálních dat v plně duplexním režimu........................................ 9
5.4
Rozhraní digitálních dat v poloduplexním režimu......................................... 9
5.5
Schéma zapojení ....................................................................................... 10
7 Příkazový interpret ............................................................................................ 13
8 Rozpoznání srážek ........................................................................................... 14
9 Výstupní telegram ............................................................................................. 14
10
Přijímač DCF77 ............................................................................................. 16
10.1 Synchronizace sériovým příkazem ............................................................ 18
10.2 Synchronizace externím magnetem ........................................................... 19
10.3 Cyklická synchronizace .............................................................................. 19
11
Továrního nastavení ...................................................................................... 19
12
Seznam příkazů ............................................................................................. 20
13
Údržba ........................................................................................................... 24
14
Technické údaje ............................................................................................ 25
15
Prohlášení o shodě EC .................................................................................. 26
1
2
3
4
5
Tabulka
Tabulka 1: seznam přenosových rychlostí u telegramu BR....................................... 20
Tabulka 2: spuštění přístroje a automatická synchronizace času příkazem BU ........ 21
Tabulka 3: ruční synchronizace času příkazem GT .................................................. 22
3 - 27
021498/06/11
1
Dostupné modely
Objednací č.
Vítr
Srážky Světlo
Stmívání
Teplota
Vlhkost
vzduchu
DCF77
RS 485
Analogov
ý výstup
4.9110.00.061
X
X
X
X
X
X
X
4.9100.00.061
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
4.9111.00.061
X
4.9101.00.061
X
2
X
X
Aplikace
Clima Sensor D slouží pro měření parametrů prostředí. Pro další zpracování jsou k
dispozici jako


sériový RS485/422 telegram a jako
Analogový výstup
CLIMA - Sensor D má vnitřní přijímač DCF77, který přijímá časový signál atomových
hodin a integruje jej do datového telegramu. Vysílač DCF77 je situován ve
Frankfurtu/M.
Oblasti použití jsou řídicí systémy staveb, regulační technika, skleníková technologie
nebo pro následné zpracování získaných dat pro záznam a indikační přístroje.
V závislosti na příslušném typu lze pomocí senzoru Clima Sensor D měřit následující
parametry:






Rychlost větru
Srážky (ano/ne)
Světlo na východě, jihu a západě
Stmívání
Teplota
Relativní vlhkost vzduchu
Upevňovací spona slouží pro montáž na stožárech nebo rovných plochách - v
závislosti na typu použití.
Součást dodávky:
1x Clima Sensor D s upevňovací sponou
1x magnet
1x návod k používání
4 - 26
021498/06/11
3
Funkce
Rychlost větru
Detekce srážek
Detekce svitu
Stmívání
Měření teploty
Měření vlhkosti
Přijímač DCF77
Misková hvězdice se uvádí do pohybu větrem. Hřídel, běžící v
kluzných ložiscích, je připevněna k miskové hvězdici a vede
dva magnety mimo jazýčkový kontakt. Takto vznikající
impulzy jsou upraveny a jsou k dispozici jako definované
naměřené hodnoty.
Detekce se provádí opticky na základě metody odrazu
modulovaného infračerveného světla. Analýza se provádí po
fázově citlivé filtraci tak, že rušení, způsobené statickými
nebo dynamickými vnějšími světelnými zdroji, jako je sluneční
světlo nebo elektrické osvětlení, mohou být maximálně
eliminována.
Svit je detekován pomocí tří nezávislých fotodiod, které jsou
uspořádány do 90° segmentů. Převodník transformuje
signály, které jsou pak k dispozici jako sériové a tři nezávislá
výstupní napětí.
Stmívání je detekováno fotodiodou. Převodník převádí signál,
který je k dispozici v sériové a analogové formě.
Dlouhodobě stabilní odporový teploměr Pt-100 se používá
jako teplotní senzor. Zdroj proudu s negativním vnitřním
odporem eliminuje kvadratický poměr v charakteristické
křivce Pt-100.
Měření se provádí pomocí kapacitního senzoru vlhkosti
Přijímač je schopen přijímat signál DCF77 a synchronizovat s
vnitřními hodinami. Cyklická synchronizace času je
deaktivována před dodáním zákazníkovi. Může být
aktivována pomocí parametru ST. V případě, že doba musí
být synchronizována cyklicky, doporučuje se nastavit
parametr ST na 3. Proto se synchronizace času provádí v
noci v 03:00.
Upozornění:
Během synchronizace času pomocí přijímače DCF 77 je přijímání
naměřené hodnoty vypnuto. Během tohoto období jsou analogové
výstupy nastaveny na „0V“. Data v sériovém telegramu jsou neplatná; to
je indikováno „stavem snímače“ (hodnota bitu 23).
Synchronizace času je deaktivována (viz příkaz „ST“) před dodáním
zákazníkovi.
5 - 27
021498/06/11
Ochrana před
vznikem
kondenzace
Přístroj má vnitřní ochranu proti kondenzaci. Chrání nitro
pouzdra proti tvorbě kondenzace. Není však schopna chránit
kryt proti námraze.
Sever
Západ
Východ
Jih
4
Instalace
Upozornění:
Skladování, montáž a provoz za povětrnostních podmínek je možné
pouze ve svislé poloze, jinak se může do přístroje dostat voda.
6 - 26
021498/06/11
Sever
Okýnko detekce srážek
Seřízení senzoru
Senzor je třeba seřídit pomocí kompasu tak, aby okýnko
detekce srážek směřovalo na sever. Tak senzory svitu jasně
detekují rozsah pohybu slunce a je zaručeno jejich přiřazení
směru.
Montáž
Kabel
Senzor je určen pro montáž na trubku stožáru (Ø 35 ...
50 mm). Tento způsob montáže bezproblémově usnadní
výše uvedené seřízení senzoru. Zajistěte prosím, aby
sluneční světlo dopadalo na senzor po celý den bez stínu.
Montážní poblíž budov nebo stromů může mít negativní vliv
na naměřené hodnoty.
V případě montáže na stěnu pamatujte prosím na vzdálenost
od stěny nejméně 0,5 m a tak, aby funkce senzorů
srážek/svitu nebyly rušeny.
...s elektrickou přípojkou

Přidržte přibalený magnet na jazýčkovém kontaktu,
uslyšíte 5 krátkých tónů. Přidržte magnet v poloze.

Senzor CLIMA Sensor D indikuje příjem časového
signálu pomocí krátkých tónů (druhý cyklus;
přestávka při každé časové minutě).
Poznámka: Kvalita časového signálu nezávisí na
délce tónů.

Je-li je signál plně přijat, je odpovídající montážní
místo nalezeno.

Když časový signál není přijat nebo jen z části,
zvolte nové montážní místo.

Odeberte magnet. Senzor CLIMA - Sensor D
provede konečné potvrzení 5sekundovým tónem.
7 - 27
021498/06/11
Zapojení kolíků
5
Poznámka:
Označené vodičů je vždy stejné u všech modelů senzorů Clima Sensor-D,
nicméně připojení závisí na modelu přístroje.
Zkratky a přiřazení
P
= Srážky
B
Tw
W
H
T
=
=
=
=
=
AGND =
NC
=
TXDTXD+
RXDRXD+
DATADATA+
=
=
=
=
=
=
Přenosová cesta RS485 (invertovaná)
Přenosová cesta RS485 (neinvertovaná)
Přijímací cesta RS485 (invertovaná)
Přijímací cesta RS485 (neinvertovaná)
Datová linka RS485 (invertovaná)
Datová linka RS485 (neinvertovaná)
Analogové výstupy
4.9110.00.061
6
7
8
9
10
11
Šedý
Oranžový
Modrá
+
+
+
~
~
+
-
+ AGND
B
P AGND (západ)
B
Napájení
P AGND
(západ)
16 - 24 V AC nebo
B
4.9111.00.061 16 – 28 V DC,
P AGND
(západ)
ochranná záloha
4.9100.00.061
4.9101.00.061
B
p AGND (západ)
12
Bílá/zelená
5
Bílá/hnědá
4
Fialová
3
Hnědá
2
Bílá
1
Žlutá
Č. vodiče (barva)
Zeleně
Objednací č.
Černá
5.2
Srážky „ano“ (aktivní)
Srážky „ne“ (pasivní)
0 - 150 kLux
0 - 250 Lux
0 - 40 m/s
0 - 100 % rel. vlhkosti
-20 - +60 ℃
0V=
10 V =
Světlo (Brightness)
0 -10 V =
Stmívání (Twilight)
0 -10 V =
Rychlost větru (Wind) 0 -10 V =
Vlhkost (Humidity)
0 -10 V =
Teplota
0 -10 V =
Uzemnění
analogových veličin
(Analogue GrouND)
Nezapojeno (Not
connected)
Červeně
5.1
+
+
+
+
AGND
B(vých
W
od)
B(vých
B(jih)
W
od)
B(vých
B(jih)
NC
od)
T
H
Tw AGND
NC
NC
Tw AGND
T
H
Tw AGND
B(vých
NC
od)
NC
NC
Tw AGND
B(jih)
B(jih)
8 - 26
021498/06/11
5.3
Rozhraní digitálních dat v plně duplexním režimu
Č. vodiče (barva)
Zelená/žlutá
16
Bílá/černá
15
Bílá/červená
14
Bílá/oranžová
13
Bílá/žlutá
Objednací čísla
- všechna
TXD-
TXD+
RXD-
RXD+
Stínění
Poznámka:
Pro výběr duplexního režimu viz příkaz DM
5.4
Rozhraní digitálních dat v poloduplexním režimu
DATA+
16
Rezervov Rezervov
áno
áno
Zelená/žlutá
DATA-
15
Bílá/černá
14
Bílá/oranžová
13
Bílá/žlutá
Objednací čísla
- všechna
Bílá/červená
Č. vodiče (barva)
Stínění
Poznámka:
Pro výběr duplexního režimu viz příkaz DM
9 - 27
021498/06/11
5.5
Schéma zapojení
10 - 26
021498/06/11
P = Precipitation
B = Brightness
W = Wind Speed
T = Temperature
H = Humidity
TW = Twilight
Clima Sensor D
Pin connection
Heating
Cable
West
Earth
Power supply
Current load + Heating
Mains Power
Operating Voltage GND/ Analog AGND
Galvanic isolation of the grounds
necessary with further processing
electronics.
Data Processing
Output
Precipitation yes/no
Brightness West
Brightness South
Brightness East
rel. Humidity
Data – Interface
Half duplex Mode
Full duplex Mode
P = Srážky (Precipitation)
B = Světlo (Brightness)
W = Rychlost větru (Wind)
T = Teplota
H = Relativní vlhkost (Humidity)
TW = Stmívání (Twilight)
Senzor Clima Sensor D
Zapojení kolíků
Vytápění
Kabel
Západ
Uzemnění
Napájecí zdroj
Proudové zatížení + ohřev
Příkon ze sítě
Provozní napětí - GND/Analogová
veličina - AGND
Galvanické oddělení uzemnění nutné pro
následné zpracování elektronikou.
Zpracovávání dat
Výstup
Srážky ano/ne
Světlo - západ
Světlo - jih
Světlo - východ
Rel. vlhkost
Rozhraní dat
Poloduplexní režim
Plně duplexní režim
11 - 27
021498/06/11
6
Uvedení do provozu
Poznámka:
Tento návod k používání nemá detailní popis analogových výstupů. Pro
zapojení kolíků, kategorie měření s fyzickým přiřazením viz prosím kapitola
5 (Tab. Zkratky a přiřazení).
Pro připojení senzoru Clima-Sensor-D, je nutné nejprve připojit datové linky a poté
napájecí napětí. Datové linky senzoru Clima-Sensor-D prosím připojujte následovně:
Zapojení v plně duplexním režimu
Připojení senzoru CLIMASensor
TXDTXD+
RXDRXD+
Připojení převodníku RS485
RXDRXD+
TXDTXD+
Zapojení v poloduplexním režimu
Připojení senzoru CLIMASensor
DATADATA+
Připojení převodníku RS485
DATADATA+
Spuštění v základním nastavení
Připojte senzor Clima-Sensor-D k vašemu PC přes rozhraní převodníku RS485 a
spusťte terminálový program (např. Hyper Terminal). Nastavte parametr rozhraní na
9600 baud, 8 datových bitů, 1 stop bit a žádnou paritu.
Po spuštění senzoru CLIMA - Sensor zazní na 1 sekundu tón. Současně se odešle
přes sériové rozhraní následující zpráva:
THIES Clima Sensor D
Version X.X
ID00
Poté je datový telegram generován každou sekundu.
12 - 26
021498/06/11
7
Příkazový interpret
Pro komunikaci má senzor CLIMA-Sensor-D příkazový interpret, který může měnit
chování přístroje. Dle interních požadavků lze tedy adaptovat např. přenosovou
rychlost, ID přístroje a chování při spouštění. Principielně je příkaz konstruován
následujícím způsobem:
AABB<cr>
nebo
AABBCCC<cr>
Kde:
AA:
ID přístrojů. Je vždy dvoumístné a v rozsahu 00-99
BB:
příkaz viz Seznam příkazů
CCC:
Třímístná hodnoty pro nastavení nové hodnoty parametru.
<cr>:
Znamená nový řádek (tlačítko Enter). Tento znak dokončuje zadání
příkazů.
Je-li příkaz přenášen do přístroje bez hodnoty parametru, slouží pro požadavek
aktuálně nastavené hodnoty. Např. je tedy příkazem 00BU<cr> požadováno chování
při spouštění.
Příkaz TR je zde výjimka. Přístroj odpoví na příkaz 00TR<cr> odesláním záznamu
aktuálních dat.
Uvedením hodnoty parametru „CCC“ se změní aktuální parametr. Např. je tedy
příkazem 00TT000<cr> autonomní výstup z datového telegramu deaktivován.
Všechny příkazy pro komunikaci jsou k dispozici v kapitole 12.
13 - 27
021498/06/11
8
Rozpoznání srážek
Senzor CLIMA-sensor obsahuje optické rozpoznání srážek. Prahová hodnota, když je
nastaven výstup pro srážky, je volitelná pomocí softwaru. Citlivost je možné nastavit
parametrem PE v rozsahu 1 až 30. Jednička znamená, že s první identifikovanou
částicí srážek se nastaví výstup srážek. Třicítka znamená, že během jedné minuty
musí být identifikováno přibl. 30 srážkových událostí, než se signalizují srážky. Vnitřní
skenování srážkových událostí každou sekundu, při kterém částice srážky vygeneruje
vnitřní impuls o délce až 3 sek., v závislosti na velikosti.
V době dodání je parametr PE nastaven na 15.
V případě, že nebyla zjištěna žádná další srážková událost v časovém úseku jedné
minuty, výstup srážek se vypne.
Definice analogového výstupu srážek:
0 V výstup = výstup srážek je „aktivní"
10 V výstup = výstup srážek je „pasivní"
9
Výstupní telegram
Senzor CLIMA-Sensor-D vysílá data autonomně nebo na požadavek. Ve všech
případech telegram má následující formát:
Senzor CLIMA-Sensor-D vysílá data následovně:
(STX) datum / čas; světlo, východ; jih; západ; stmívání; vlhkost; teplota; srážky;
rychlost větru; stav senzoru; kontrolní součet; (ETX CR LF)
Příklad výstupního telegramu:
(STX)30.05.06 16:13:50;007.8;011.6;003.8;!!!;054;+20.1;0;00.0;00;0E(ETX CR LF)
Datová hodnota
Začátek v telegramu
Délka
STX
0
1
Datum/Čas
17
1
Světlo - východ
Světlo - jih
Světlo - západ
Stmívání
Vlhkost
Teplota
Srážky
19
25
31
37
41
45
51
Rychlost větru
Stav senzoru
Kontrolní součet
53
58
ETX; posun na nový řádek
61
63
66 znaků
5
5
5
3
3
5
1
4
2
2
3
14 - 26
021498/06/11
Poznámka:
U modelů přístrojů 4.9100.00.061 a 4.9101.00.061 (bez měření teploty a
vlhkosti) ukazuje výstup ???;???.? místo teploty a vlhkosti.
Formát data:
dd.MM.rr
dd: den měsíce uvedený nulou
MM: měsíc v roku uvedený nulou
rr:
rok uvedený nulou
Formát času:
hh.mm.ss
hh: hodiny ve 24hodinovém formátu uvedené nulou
mm: minuty uvedené nulou
ss:
sekundy uvedené nulou
Formát světla:
nnn.n : 5 číslic, označují světlo 0 ... 150 kLux
Formát stmívání:
nnn : 3 číslice, udávají stmívání 0...250 Lux. Pokud naměřená hodnota přesahuje 250
Lux, ukazuje výstup „!!!“.
Formát teploty:
+nn.n : 5 číslic, s úvodním znaménkem (+ nebo -) a jedním desetinným místem ve °C
Formát vlhkosti:
nnn : 3 číslice od nuly do 100%
Formát srážek:
n:
1 číslice, srážky ano/ne. Když připojení napájecího napětí klesne pod určitou
hodnotu, vygeneruje se pro stav srážek výstup „!“.
Formát rychlosti větru:
nn.n: 4 číslice, 0,40 m/s (dvě pozice před desetinnou čárkou, jedno desetinné místo)
15 - 27
021498/06/11
Stav senzoru:
nn: zobrazuje stav senzoru. Hodnota stavu je kombinace několika jednotlivých stavů,
které jsou spojeny dohromady v binárním stavu. Stav je výstup jako hexadecimální
hodnota. Jednotlivé bity mají následující význam:
Hodnota bitu Význam
Je nastavena v případě poklesu napětí nezbytného interního přístroje. V tomto
20
případě již detekce srážek nebude fungovat bezchybně.
Nastaví se v případě, že poslední synchronizace času selže. Je resetována v
21
případě řádně přijatého času.
Je nastavena, když je aktivován ohřev. (teplota pod oscilací nebo ručně
22
nastavena příkazem)
3
2
Je nastavena během časové synchronizace.
Rezervováno.
24 .. 27
Formát kontrolního součtu
nn: Hexadecimální prezentace odkazu EXOR od znaku za STX (bez STX) po středník
před kontrolním součtem (včetně).
Není-li datová hodnota v požadovaném intervalu měření, je místo hodnoty výstup !!!,
např. u stmívání. Pokud analogový výstup neposkytuje žádnou platnou hodnotu, je
výstupem ???, např. u teploty a vlhkosti.
10
Přijímač DCF77
Pro proces časové synchronizace obsahuje senzor Clima-Sensor-D vnitřní přijímač
DCF77, který je schopen přijímat přesný atomový časový signál. Tento signál je
vysílán z Mainflingenu u Frankfurtu.
Přenos z úplných informací o datumu/času trvá 1 minutu.
Přijímač DCF77 senzoru Clima-Sensor-D je navržen tak, že přijímá dva následně
vysílané časové signály. Přijatá informace má ukazovat rozdíl jedné minuty. Tj.
synchronizace s bezchybnou příjmem může trvat až tři minuty.
Časová synchronizace může být spuštěna následující činností:




Automatická synchronizace po připojení napájecího napětí viz Příkaz BU
Ruční spouštění synchronizace příkazem Příkaz GT
Ruční spouštění synchronizace pomocí magnetu
Automatická synchronizace času pomocí parametru ST.
Je-li parametr ST je nastaven na hodnotu >23, neprovede se synchronizace
času.
16 - 26
021498/06/11
Pozor:
Během synchronizace času pomocí přijímače DCF 77 je přijímání
naměřené hodnoty vypnuto. Během tohoto období jsou
analogové výstupy nastaveny na „0V“. Data v sériovém telegramu
jsou neplatná; to je indikováno „stavem snímače“ (hodnota bitu
23).
Synchronizace času je deaktivována (viz Příkaz „ST“) před
dodáním zákazníkovi.
Přístroj vysílá krátký datový telegram s časovou synchronizací, kde lze odvodit kvalitu
příjmu DCF77. Telegram má následující formát:
(STX)DCF „A“ „nn“(ETX CR LF)
DCF znamená DCF77 a je konstantní text.
„A“ může nabývat hodnot 0,1,X a Y
Hodnota pro „A“
0
1
X
Y
Význam
Byl přijat A bit s informací „0“
Byl přijat A bit s informací „1“
Přijatý signál nemůže být přiřazen
Žádný signál nebyl přijat po dobu nejméně 2 sekund. Může se jednat o
signál s minutovou změnou
Tabulka: Hodnota pro „A“ v příjmovém telegramu DCF77
„nn“ znamená vnitřní kvalitu příjmu a má následující význam:
Hodnota pro „nn“
Význam
8..17
Signál je interpretován jako bit s informací „0“. Při optimálním příjmu je
hodnota 12
21..30
Signál je interpretován jako bit s informací „1“. Při optimálním příjmu je
hodnota 12
Tabulka: Hodnota „nn“ v příjmovém telegramu DCF77
Příjem lze interpretovat na základě hodnot pro „nn“ následovně:
Hodnota pro „nn“
Význam
12 resp. 24
Optimální příjem
Rozsah hodnot mezi 8 Slabý příjem. Mohlo by se stát, že se samotné DCF77
a 17 resp. 21 a 30
nesesynchronizuje.
Nespojitý telegram
Přijatý signál je mimo toleranci a nelze jej interpretovat.
DCF X 00
Synchronizace času není možná. Možné dočasné rušení nebo
obecně slabý příjem.
Nespojitý telegram
DCF77 bez příjmu. Pravděpodobně je zdroj rušení v bezprostředním
DCF Y 00
okolí nebo je signál DCF77 stíněn.
Tabulka: posouzení kvalitu příjmu DCF77
17 - 27
021498/06/11
Pozor!
V průmyslovém prostředí nebo v blízkosti zdrojů
elektromagnetického rušení, jako jsou PC monitory,
elektromotory nebo stykače, může být signál DCF 77 rušen a
není možný žádný příjem.
Příjem DCF77 nelze zaručit. Záleží na místních podmínkách.
Současně s výstupem stavu příjmu DCF do telegramu je zde také akustická možnost
indikace stavu. Nabízí se dvě možnosti:


spuštění synchronizace prostřednictvím příkazu 00GT002

Senzor CLIMA-Sensor-D přijal platný signál během dvou po sobě jdoucích
minut. Čas je nastaven, stav s valencí 21 je vynulován.

Senzor CLIMA-Sensor-D nepřijímá žádný signál po dobu 5 sekund. Je
nastaven stav s valencí 21.

Senzor CLIMA-Sensor-D 5 minut přijímá signály, ale nemůže odvodit platné
informace o datu/času. Je nastaven stav s valencí 21.
spuštění synchronizace prostřednictvím externího magnetu.
Ve všech případech je výstupem na příjem signálu puls. V závislosti na přijatém
signálu má tón délku v tomto pořadí 0,1 a 0,2 sekundy.
Ukončení časového synchronizace se provádí nezávisle na senzoru Clima-Sensor.
Následující podmínky přerušení mohou vést k ukončení časového synchronizace:

Synchronizace po spuštění systému
Při přednastavení senzoru Clima-Sensor-D nedochází ihned po zapnutí
k synchronizaci času. Přístroj získá naměřené hodnoty a odešle je. Aby bylo možné
synchronizovat čas přímo po spuštění systému, musí být příkaz BU nastaven na 1:
00BU0<cr>
:
po spuštění programu bez synchronizace
00BU1<cr>
:
synchronizace času po spuštění programu bez zvukového
výstupu
00BU2<cr>
:
synchronizace času po spuštění programu se zvukovým
výstupem
10.1 Synchronizace sériovým příkazem
Pomocí příkazu GT lze spustit synchronizaci času prostřednictvím sériového rozhraní.
Příkaz GT má následující funkce:
00GT0<cr>
:
ukončuje synchronizaci času
00GT1<cr>
:
spouští synchronizaci času bez zvukového výstupu
00GT2<cr>
:
spouští synchronizaci času se zvukovým výstupem
18 - 26
021498/06/11
10.2 Synchronizace externím magnetem
Synchronizace času je možná také pomocí magnetu. Za tímto účelem musí být sepnut
jazýčkový kontakt pomocí magnetu na levé straně senzoru Clima Sensor-D.
Postupujte prosím následujícím způsobem:
1.
2.
Zasuňte magnet do pouzdra. Bzučák vygeneruje 5 krátkých tónů.
3.
Po odebrání magnetu z přístroje se režim příjmu automaticky ukončí.
Poté se vygeneruje jiný tón s každým přijatým sekundárním signálem. V
závislosti na přijatém signálu, „0“ nebo „1“, se vygeneruje krátký či dlouhý
tón.
10.3 Cyklická synchronizace
Cyklická synchronizace času je deaktivována před dodáním zákazníkovi. V případě,
že doba musí být synchronizována cyklicky, doporučuje se nastavit parametr ST na 3.
Proto se synchronizace času provádí v noci v 03:00. Čas synchronizace je
nastavitelný parametrem ST (synchronizace času). Je-li parametr ST je nastaven na
hodnotu >23, je synchronizace času deaktivována . V průběhu cyklické synchronizace
je vygenerován krátký DCF77 přijímací protokol, pokud byl zvolen nezávislý výstup
telegramu (TT001).
Pozor:
Během synchronizace času pomocí přijímače DCF 77 je přijímání
naměřené hodnoty vypnuto. Během tohoto období jsou
analogové výstupy nastaveny na „0V“. Data v sériovém
telegramu jsou neplatná; to je indikováno „stavem snímače“
(hodnota bitu 23).
11
Továrního nastavení
Příkaz
BR
BU
DM
ID
PE
Hodnota
5
0
1
0
15
ST
TT
24
1
Popis
Přenosová rychlost 9600 8,N,1
Bez synchronizace času po spuštění
Plně duplexní režim
Interní ID je 0
Srážkové události do jedné minuty pro nastavení výstupu
srážek
Automatická synchronizace času je deaktivována
Generování nezávislého telegramu
19 - 27
021498/06/11
12
Seznam příkazů
Pro senzor CLIMA-Sensor-D jsou k dispozici následující příkazy:
Příkaz BR
Příkaz BU
Příkaz DM
Příkaz GT
Příkaz HC
Příkaz ID
Příkaz PE
Příkaz RC
Příkaz SA
Příkaz SB
Příkaz SC
Příkaz ST
Příkaz TC
Příkaz TR
Příkaz TT
Příkaz
<id>BR<para>
<id>BU<para>
<id>DM<para>
<id>GT<para>
<id>HC<para>
<id>ID<para>
<id>PE<para>
<id>RC<para>
<id>SA<para>
<id>SB<para>
<id>SC<para>
<id>ST<para>
<id>TC<para>
<id>TR<para>
<id>TT<para>
Příkaz VC
<id>VC<para> Korekce napětí
Popis
Výběr přenosové rychlosti:
Synchronizace hodin při spouštění systému
Duplexní režim
Spuštění synchronizace času sériovým příkazem
Korekce vlhkosti (interní kalibrační hodnota)
ID přístroje
Srážkové události pro nastavení výstupu srážek
Referenční korekce (interní kalibrační hodnota)
Sériové číslo BYTE A
Sériové číslo BYTE B
Sériové číslo BYTE C
Moment synchronizace času
Korekce teploty (interní kalibrační hodnota)
Požadavek na telegram
Generování nezávislého telegramu
Příkaz BR
<id>BR<para3>
Výběr přenosové rychlosti
Popis:
Komunikaci lze provádět při různých přenosových rychlostech. Rozsah
nastavení se pohybuje od 1 200 baud do 19 200 baud. Pro BR jsou
definovány následující přenosové rychlosti:
Popis parametru:
2
1 200 baud
8,N,1
3
2400 baud
8,N,1
4
4800 baud
8,N,1
5
9600 baud
8,N,1
6
19200 baud
8,N,1
Tabulka 1: seznam přenosových rychlostí u telegramu BR
Na požadavek přenosové rychlosti přes příkaz BR odešle senzor
CLIMA-Sensor aktuální přenosovou rychlost.
Rozsah hodnot:
2..6
Počáteční hodnota: 5
20 - 26
021498/06/11
Příkaz BU
<id>BU<para3>
Synchronizace času při spouštění
Popis:
Příkaz určuje chování synchronizace času po spuštění. K dispozici jsou
následující parametry:
Popis parametru:
0:
1:
2:
bez synchronizace času
synchronizace DCF77 započala. Bzučák je deaktivován.
synchronizace DCF77 započala. Bzučák je aktivován.
Tabulka 2: spuštění přístroje a automatická časová synchronizace příkazem BU
Rozsah hodnot:
0..2
Počáteční hodnota: 0
Příkaz DM
<id>DM<para3> Duplexní režim
Popis:
Duplexní režim rozhoduje o charakteru fyzického sloučeniny. V plně duplexním
režimu jsou vysílány vysílací a přijímací signály vysílány po oddělených kabelech
typu kroucená dvoulinka. Následně je možné volitelné vysílání a příjem.
V poloduplexním režimu jsou vysílány vysílací a přijímací signály vysílány po
stejném kabelu typu kroucená dvoulinka.
Přechod z plně duplexního na poloduplexní režim lze provádět pouze za těchto
podmínek:
 Bez generování nezávislého telegramu (TT000)
Popis parametru:
0:
1:
poloduplexní režim
plně duplexní režim
Po změně z poloduplexního na plně duplexní provoz (a naopak) je nutné
příkazový interpret vyprázdnit zadáním nového řádku.
Rozsah hodnot: 0..1
Počáteční hodnota:
1
Příkaz GT
<id>GT<para3>
Popis:
Synchronizace času (získání času)
Tímto příkazem se synchronizace přijímače DCF77 spouští ručně. Zadáním
příkazu 00GT001 se aktivuje přijímač DCF77 a vnitřní hodiny se aktualizují. Během
aktualizace se zmrazí (zablokují) všechny naměřené hodnoty ze senzoru
CLIMA-sensor. Stav v sériovém výstupním telegramu indikuje stav synchronizace,
viz kapitola 9 Výstupní telegram. Po dokončení synchronizace jsou naměřené
hodnoty cyklicky opětovně aktivovány.
Na příkaz GT systém nevytváří odpověď. Stav synchronizace času je uveden v
datovém telegramu.
21 - 27
021498/06/11
U příkazu GT jsou k dispozici následující parametry:
0
Dokončuje synchronizaci času
1
2
synchronizace DCF77 započala. Bzučák je deaktivován.
synchronizace DCF77 započala. Bzučák je aktivován.
Tabulka 3: ruční časová synchronizace příkazem GT
Během synchronizace času senzor vygeneruje následující zprávu:
DCF Start: vygeneruje se při identifikaci minutové změny. Minutová změna
je identifikována, pokud se během dvou sekund nepřijme žádný signál.
Může jít o případ, kdy má senzor slabý příjem.
DT OK: (Datum/čas OK) vygeneruje se, když senzor identifikuje platnou
informaci a datu a čase. Pokud jsou schváleny dvě po sobě následující
hodnoty času, jsou vnitřní hodiny nastaveny.
Rozsah hodnot: 0..2
Počáteční hodnota: 0
Příkaz HC
<id>HC<para3>
Popis:
Vnitřní hodnota korekce pro měření vlhkosti (korekce vlhkosti)
Tato hodnota představuje parametr nastavený továrnou pro kalibraci
měření vlhkosti. Tato hodnota se nesmí měnit.
Rozsah hodnot:
Počáteční
hodnota:
0..255
v závislosti na přístroji
Příkaz ID
<id>ID<para3>
Popis:
Senzor CLIMA - Sensor
Tímto příkazem se zjišťuje ID senzoru CLIMA - sensor. ID musí být
uvedeno v každém telegramu. Provoz na několika přístrojů sběrnici je
možný díky ID.
Příklad:
00ID023
Změna ID z 0 na 23
I23ID023
Senzor CLIMA - Sensor potvrzuje změnu
23DM
Požadavek duplexního režimu s novým ID
I23DM000
Odpověď ze senzoru CLIMA- Sensor
23ID000
Změna ID z 23 na 0
I00ID000
Senzor CLIMA - Sensor potvrzuje změnu
Rozsah hodnot:
Počáteční
hodnota:
0..99
0
Příkaz PE
<id>PE<para3>
Popis:
Počet identifikovaných srážkových událostí
Udává počet identifikovaných srážkových událostí během jedné minuty,
kde je nastaven výstup srážek.
Rozsah hodnot:
Počáteční
hodnota:
0..255 (praktické 1..30)
v závislosti na přístroji
22 - 26
021498/06/11
Příkaz RC
<id>RC<para3>
Popis:
Vnitřní hodnota korekce pro měření vlhkosti (referenční korekce)
Tato hodnota představuje parametr nastavený továrnou pro kalibraci vnitřního
referenčního napětí. Tato hodnota se nesmí měnit.
Rozsah hodnot:
Počáteční hodnota:
0..255
v závislosti na přístroji
Příkaz SA
<id>SA<para3>
Popis:
Bajt „A“ ze sériového čísla
Sériové číslo se skládá ze tří bytů. Parametr znamená nejméně významný bajt.
Tato hodnota je nastavena výrobcem a se nesmí měnit.
Rozsah hodnot:
Počáteční hodnota:
0..255
v závislosti na přístroji
Příkaz SB
<id>SB<para3>
Popis:
Bajt „B“ ze sériového čísla
Sériové číslo se skládá ze tří bytů. Parametr znamená středně významný bajt.
Tato hodnota je nastavena výrobcem a se nesmí měnit.
Rozsah hodnot:
Počáteční hodnota:
0..255
v závislosti na přístroji
Příkaz SC
<id>SC<para3>
Popis:
Bajt „C“ ze sériového čísla
Sériové číslo se skládá ze tří bytů. Parametr znamená významný bajt. Tato
hodnota je nastavena výrobcem a se nesmí měnit.
Rozsah hodnot:
Počáteční hodnota:
0..255
v závislosti na přístroji
Příkaz ST
<id>ST<para3>
Popis:
Rozsah hodnot:
Počáteční hodnota:
Moment synchronizace času
označuje hodinové hodnoty, kdy má být synchronizován čas. Hodnota >23
deaktivuje cyklickou synchronizaci času. Během synchronizace času je získávání
analogové naměřené hodnoty vypnuto.
0..255
24
Příkaz TC
<id>TC<para3>
Popis:
Rozsah hodnot:
Počáteční hodnota:
Vnitřní hodnota korekce pro měření teploty (korekce teploty)
Tato hodnota představuje parametr nastavený továrnou pro kalibraci měření
teploty. Tato hodnota se nesmí měnit.
0..255
v závislosti na přístroji
23 - 27
021498/06/11
Příkaz TR
<id>TR<para3
Popis:
Příklad:
Požadavek na telegram (požadavek na vysílání)
Příkazem TR je specificky požadován telegram ze senzoru CLIMA - sensor. Po
interpretaci senzor CLIMA-sensor vyšle požadovaný telegram. V poloduplexním
režimu je příkaz TR jedinou možností jak vyžádat naměřené hodnoty přes
rozhraní RS485.
Požadavek prostřednictvím RS485:
00TR001
Odpověď ze senzoru CLIMA- Sensor:
30.05.06 16:13:50;007.8;011.6;003.8;!!!;+20.1;054;+20.1;0;00.0;00;0E
Rozsah hodnot:
1
Počáteční hodnota: ---
Příkaz TT
<id>TT<para3>
Popis:
Generování nezávislého telegramu (vysílání telegramu)
Určuje počet telegramů, které se cyklicky vysílají nezávisle na senzoru CLIMA
SENSOR. Telegram je zde k dispozici. Telegram je generován každou sekundu.
Autonomní přenos je možný pouze v plně duplexním režimu, viz Příkaz DM.
Je-li TT = 0, je nezávislé generování telegramu deaktivováno.
Rozsah hodnot:
0..1
Počáteční hodnota: 1
Příkaz VC
<id>VC<para3>
Popis:
Vnitřní hodnota korekce pro měření napájecího napětí (korekce napětí)
Tato hodnota představuje parametr nastavený továrnou pro kalibraci měření
napětí. Tato hodnota se nesmí měnit.
Rozsah hodnot:
0..255
Počáteční hodnota: v závislosti na přístroji
13
Údržba
Dbejte prosím na to, aby lamela senzoru Clima Sensor D byla vždy udržována v
čistotě tak, aby bylo zaručeno odrážení záření a aby se zabránilo zahřívání uvnitř
přístroje. Navíc je třeba udržovat oblast senzorů světla a srážek (na boku a na horní
straně přístroje) bez prachu tak, aby naměřené hodnoty nebyly negativním způsobem
ovlivněny. Vrstva nečistot jako následek atmosférického znečištění se obvykle omyje
srážkami.
Misková hvězdice se musí otáčet již při nízké výchozí rychlosti, aby bylo zaručeno
přesné měření rychlosti větru. To lze vizuálně zkontrolovat při mírném proudění větru.
V případě, že se misková hvězdice nezačíná točit nebo se točí pouze při vyšší
rychlosti větru, obraťte se na výrobce za účelem údržby.
24 - 26
021498/06/11
Technické údaje
14
Rychlost větru
Rozsah měření
Přesnost
1...40 m/s
± 0,5 m/s nebo ± 5 % přísl. naměřené hodnoty
Srážky
Rozsah měření
Citlivost
Prodleva vypnutí
Srážky ano/ne
0,25 mm/h
Přibližně 2 minuty
Světlo
Rozsah měření
Spektrální rozsah
Přesnost
0...150 kLux
700...1050 nm
± 3 % rozsahu měření
Stmívání
Rozsah měření
Spektrální rozsah
Přesnost
0...250 Lux
700 ... 1050 nm
± 5 % rozsahu měření
Teplota
Rozsah měření
Měřicí prvek
Přesnost
- 20...+ 60 °C
Pt100 1/3 DIN
± 0,5 K při rychlosti větru > 2,5 m/s
Vlhkost
Rozsah měření
Přesnost
0...100 % relativní vlhkosti
± 3 % v rozsahu 10...90 % rel. vlhkosti při rychlosti větru > 2,5 m/s
Rychlost větru
Srážky
0...10 V (= 0...40 m/s), zatěžovací odpor > 10 kΩ
0 V = srážky „aktivní“
10 V = bez srážek („pasivní“); zatěžovací odpor > 100 kΩ
Jas
3 x 0...10 V (= 0...150 kLux), směr východ, jih a západ ; zatěžovací odpor >
10 kΩ
0...10 V (= 0...250 Lux); zatěžovací odpor > 10 kΩ
0...10 V (= -20...+60°C); zatěžovací odpor > 10 kΩ
0...10 V (= 0...100% rel. vlh.); zatěžovací odpor > 10 kΩ
Elektr. výstup
analogový
Stmívání
Teplota
Vlhkost
sériový
Typ
Výstup
Výstupní parametr
RS 422 / 485
1 200...19 200 ¨baud, 8N1, režim plně duplexní/poloduplexní
Údaje o okolí, teplota pouzdra, datum, čas, stav senzoru, kontrolní součet,
CRLF
Provozní napětí
Proudová spotřeba
Teplota okolního
prostředí
Připojovací kabel
Délka kabelu
16…24 V AC ; nebo 16…28 V DC
přibl. 250 mA s ochranou proti kondenzaci
Obecné
informace
Rozměry
Montáž
Hmotnost
EMC:
- 40 °C...+ 60 °C
10 m dlouhý; LiYCY 16 x 0,14 mm 2, odolný UV
maximálně 100 m při jmenovitém napětí 24 V a min. 0,5 mm2 průřezu
vodiče
Montážní konzola Niro na stožár či stěnu
max. 1,5 kg
EN 61326-1 s ENV 61000-4-3
4.9110.00.061
4.9100.00.061
4.9111.00.061
4.9101.00.061
ø130 x 430 mm
ø130 x 335 mm
ø130 x 310 mm
ø130 x 215 mm
25 - 27
021498/06/11
15
Prohlášení o shodě EC
Č. dokumentu: 002001
Výrobce:
Měsíc: 06 Rok: 11
ADOLF THIES GmbH & Co. KG
Hauptstr. 76
D-37083 Gottingen
Tel.: (0551) 79001-0
Fax: (0551) 79001-65
email: [email protected]
Popis výrobku: Clima Sensor, Clima Sensor D
Výrobek č.
4.9000.00.061
4.9001.00.061
4.9010.00.061
4.9011.00.061
4.9100.00.061
4.9101.00.061
4.9110.00.061
4.9111.00.061
4.9110.00.961
specifikované technické údaje v dokumentu: 021497/06/11; 021195/06/11; 021628/06/11
Uvedené produkty odpovídají základním požadavkům následujících evropských směrnic a nařízení:
2004/108/EC
SMĚRNICE 2004/108/EC EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY ze dne 15.
prosince 2004 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se
elektromagnetické kompatibility a o zrušení směrnice 89/336/EEC
2006/95/EC
SMĚRNICE 2006/95/EC EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY ze dne 12.
prosince 2006 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se
elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí
552/2004/EC
Nařízení (EC) č. 552/2004 Evropského parlamentu a Rady ze dne 10. března 2004 o
součinnosti evropské sítě řízení letového provozu (nařízení o interoperabilitě)
Dotčené produkty vyhovují požadavkům uvedené směrnice. To dokazuje soulad s následujícími
normami:
Referenční číslo
Specifikace
IEC 61000-6-2: 2005
Elektromagnetická kompatibilita
Imunita v průmyslovém prostředí
IEC 61000-6-3: 2006
Elektromagnetická kompatibilita
Prostředí obytné, obchodní a lehkého průmyslu
Bezpečnostní požadavky pro elektrická zařízení pro měřicí, řídicí a
laboratorní aplikace. Část 1: Základní požadavky
IEC 61010-1: 2010
Místo: Gottingen
Datum: 16.06.2011
Právně závazný podpis:
Vydal:
.............................................
Wolfgang Behrens, generální ředitel
....................................................
Joachim Beinhorn, Manažer rozvoje
Toto prohlášení potvrzuje shodu s uvedenými směrnicemi, neznamená však žádnou záruku vlastností. Věnujte
prosím pozornost bezpečnostním doporučením poskytnutých návodem k používání.
26 - 26
021498/06/11
ADOLF THIES GmbH & Co. KG
Hauptstrasse 76
Box 3536 + 3541
Tel. +49 551 79001-0
www.thiesclima.com
37083 Gottingen Německo
37025 Gottingen
Fax +49 551 79001-65
[email protected]
- Změny vyhrazeny -
27 - 27
021498/06/11