- Tolkien.cz

$UFKtYþDVRSLVX7KRULQ
3
ODPHQ\YNUEX ãOHKDMt
SRGVWĜHFKRXOĤåNDþHNDMt
QiVMHãWČQRK\QHEROt
NGRYtFRVNUêYiRNROt
VQDGVWURPDQHERNDPHQ\
MHåPiPHSR]QDWSUiY ČP\
/
LVWDWUiYDVWURPDNY ČW
QHKOHć]SČW1HKOHć]SČW
.RSHFU\EQtNSRGQHEHP
GiOHMGHP'iOHMGHP
Seznam þtVHOPĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVOD3ĜHGFKR]tþOiQHN DalãtþOiQHN
Thorin þ.3/95
ÒYRGQtN
KvĤli protestĤm nČNWHUêFK þlenĤ(nejen) redakce, kte ĜtVLQHREOtELOLVYpUi]QêVN ĜHWtKXPRUDUR]KRGOLVHYiVKRDOHVSR ĖpĜHGYiQRFHPLX ãetĜit, si
...v tomto þtVOH
sice nepĜeþWHWHVOLERYDQRXSRYtGNXREOtEHQpKRDXWRUDDOHPtVWRQtMVPH]D ĜDGLOLY\SUiY ČQtR$UDJRUQRY Čpobytu v Gondoru. Pod Člili jsme se o n ČMGtN\RFKRW ČpĜekladatele s
þasopisem Dech draka , a tak i ti, kteĜtSRYtGNX'HQHWKRUML å]QDMtUiGL]QRYXRNXVtMHMtSUDYRXWRONLHQRYVNRXDWPRVIpUX
TradiþQt=iNODG\4XHQ\D v pĜHNODGX%DUERU\.U\ORYpMVRXWHQWRNUiWHNUDW ãtDE\QiP]iY ČUWRKRWRVHULiOXY\ ãel na konec ro þQtNXDWDNMVPHP ČOLGRVWDWHNPtVWDSUR
VOLERYDQêQiYUDWR åHKDYpRWi]N\ þHVNêFKWHQJZDU
-D]\N\]KOHGLVNDHOItKLVWRULHVH]DEêYiLS Ĝeklad dal ãtKRSRMHGQiQtSURIHVRUD7RONLHQD]NQLK\ 8WYiĜHQt6WĜedozem Č.
6~YDKDPLVHWHQWRNUiWHUR]WUKOS\WHO3UYQtMHYODVWQ ČUHDNFt'DQLHO\%LQGHURYpQDSUiFLMHMtMPHQRYN\Q Č, otisknutou v pĜHGFKR]tFKGYRX þtVOHFKDMHMtWyQMHSRQ Čkud
SROHPLFNê
Naopak klid do du ãHYiPP ĤåHYQpVWSRKOHGQDQR þQtREORKXSRWpFRVHGR]YtWHQ ČFR]HOItKY Č]GQpPRXGURVWL
7LNWHUêPSRGYDNUiWHXQLNODS ĜHGQiãND+HOHQ\6RXNXSRYp]DVY ČcenČY\NUHVOXMtFtVRXYLVORVWLPH]L )DUPiĜem Gilesem DDQJORVDVNêP Beowulfem PRKRXVLMLWHQWRNUiWHY
NOLGXY\FKXWQDWQDVWUiQNiFK Thorina.
9WURFKXMLQpPGXFKXVHQHVHXNi]ND]MHGQRKR]QRY ČjãtFKSĜtUĤstkĤspoleþQRVWQtNQLKRYQ\1DMGHWHYQtVURYQiQt7RONLHQRYDFKiSiQtS ĜHGVWDYLYRVWLVSRMHWtPMHPXEOt]NêFK
autorĤ. 1HPiWH-li pĜtOLãv oblibČDEVWUDNWQt~YDK\UDG Čji se þOiQNXQDNRQFLWRKRWR þtVODY\KQČte.
1DMHGQX]SRVOHGQtFKYROQêFKVWUDQWRKRWRQHREY\NOHERKDWpKR þtVODVHYH ãel i struþQêVRXKUQVWĜHGR]HPVNêFKG ĜHYLQNWHUpSRGOH$WODVX6W Ĝedozem Čzpracoval Petr Strossa.
a pĜtãtČ?
3RVOHGQtOHWRãQtþtVORSĜLQHVHLSRVOHGQtOHNFL =iNODG ĤQuenya UR]ERUSRVWDY\U\Wt Ĝe od naãtVWiOpSĜispČYDWHON\UHFHQ]LQDMHGQX]NQLKNWHUiQiPML ådlouho leåtYH
spoleþQRVWQtSROLþFHDWDNpQ ČFR]YODVWQtWYRUE\0R åQiQiP]E\GHPtVWRLQDGDO ãtSRMHGQiQtRPêWHFKDOHJHQGiFKVWDUêFKQiURG Ĥ.
Obsah:
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Denethor
PĜtOLãY\VRNêVWURPQHVSDW Ĝtã
HvČ]GQpXþHQtSR]SĤsobu elfĤ
ObĜi a draci
=iNODG\4XHQ\D
ý esky v tengwar (2)
Lhamas
Stromy ve St Ĝedozemi
PĜedstavivost
Seznam þtVHOPĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.3/95
Denethor
Ronald P. Blanford
YSRNRUQpPKROGXY ČQRYiQR-557RONLHQRYL
MuåbČåHO0ODGêDQLVWDUêYHVYpSOQpVtOHVHMHYLOMDNRMHGHQ]GiYQêFKNUiO Ĥ. -HKRYODV\WPDYpDQHVSRXWDQpQDY\VRNpP þHOH]DQtPYOiO\YHY Čtru jeho rychlosti,
FKYtOHPLSDGDO\QDMHKR ãLURNiUDPHQDFKYtOHPLRGKR]HQpY]DGWUKQXWtPKODY\XNi]DO\MHKRR þi ãHGpMDNRPR Ĝe, våG\QDVWUiåi. S rozloåLWêPWČOHPDY\VRNêWpP ČĜMDNRNRSt
NWHUpQHVOWDNRYiE\ODMHKRNUiVD åe aåtanþLOVNU]HSRGURVWWXREFKi]HMHUR]NYHWOêKORKWDPS Ĝeskakuje spadlou je ĜDELQXGRWêNDMHVHY Čtviþek osik jen n ČånČa plaãe,
VNRURMDNRGYDPLOHQFL-HKRSDVVH]OHKNDRKQXOMDNRE\VHXNOiQ Čl zdviåHQêPY ČWYtPSUXånČjãtQHåony, kdy åje odstrkoval z cesty.
Pohyboval se tak obratn Č, åe i pĜes jeho rychlost byl jeho pohyb tak Ĝka nesly ãQê-HKRXãLSURKOHGiYDO\LWDPtVWDNGHPXR þLXND]RYDO\MHQPDWQpQHVSRMLWp]iEOHVN\PH]L
stromy. âelest nČNROLNDGHVtWHNE ČåcĤ, jako byl on, p Ĝehluãoval hlasitČjãtSUDVNRWWČåãtFKDPpQČRSDWUQêFKQRKRXNGHVLY]DGX-DNVHGXSRWY]GDORYDOPX åzpomalil a
SURKOtåHOVLRNROtMDNRE\Q Čco hledal.
PĜHGQtPVHRWHY Ĝela sv ČWOLQNDNGHVNDOQDWpSRGOR åtYHVYDKXQHXPR åĖovalo ko ĜenĤm se uchytit. MuåU\FKOHKYt]GO=OHVDRNRORVHY\QR Ĝili muåi po jednom a po dvou. Za
nČkolik okam åikĤse okolo n ČMYHYHONpPNUXKXVKURPi ådilo asi tĜicet muåĤ. 3RVOHGQtFKQČkolik byli mu åi svČtlejãtKR]HYQČjãku a k ĜehþtSRVWDY\QH åRVWDWQtQDPXåRYXWYiĜ
YQHVOLOHKNp]DPUD þHQt
"Vy tam, muåRYp5RKDQX9]PX åte se, neåVHQDQiVVHV\SRXY ãichni skĜHWRYp0RUGRU ãWt7HćmČSRVORXFKHMWH3RGOHPQHMH]DQiPLS ČWGHVtWHNVNĜetĤ, moåQiLYtFH
3RK\EXMtVHU\FKOHD]DSiUPLQXWWXEXGRX-VRXML åGDOHNRRG0LQDV0RUJXODYQH]QiPpPSURVW ĜHGt+QHGSĜHGQiPLMHURNOLQDNWHUi~VWtGRSODQLQ\SRGQiPL7DPMH
PXVtPH]DVWDYLW1H]GD Ĝt-OLVHQiPWRXåQLFQHVWRMtPH]LQLPLDQD ãimi poli a mČsty. RozdČOtPHQDãHVtO\DREVDGtPHNRSFHQDRERXVWUDQiFKURNOLQ\$ åbudou skĜeti
SURFKi]HWQDSDGQHPHMH]RERXVWUDQ%X ćte ve stĜehu. Tito skĜeti jiåSURNi]DOLYHONRX]QDORVWOHVDNG\ åproãli tak daleko, a n ČkteĜtþHQLFKDMtMDNRSVL$OHPiPHYêKRGX
PtVWDDSĜHNYDSHQt-G ČWHD]YtWČzte."
Muåi zmizeli zpČt mezi stromy stejn Črychle, jako p ĜiãOLSRK\EXMtFHVHNXU þHQêPVWDQRYL ãWtP$OHQČkteĜt]HVYČWORYODVêFKPX åĤ5RKDQXVWiOHY\SDGDOL]PDWHQ Č, hovoĜtFH
PH]LVHERXYHVYpPYODVWQtPMD]\NX3RER þQtNSRYHOLWHORY Čboku netrpČlivČprocedil mezi zuby:
8.DPHQHNDSLWiQHWLKOHFL]LQFLMVRXQHQDSUDYLWHOQt(UXYt åe potĜebujeme v ãechny muåHNWHUpGRNi åHPHVKURPi ådit, ale Jezdci nejsou pro tento zp Ĥsob boje vycvi þHQt
"To ĜtNiã, *RQLWKLOHSRFHOpW\URN\NG\VSROH þnČbojujeme. Ale skute þQRVWt]ĤVWiYiåH6SUiYFHP Ĥj otec, dovoluje ka åGpPXNGRVLWRS ĜHMHSURNi]DWVHYERML1D ãich
spojenc ĤQHQtWROLNDE\FKRPMHPRKOLPiYQXWtPUXN\]DKD]RYDW3 ĜHVWRPiãSUDYGX=QHSRNRMXMtPQHS ĜHGWtPWRERMHP$OHVSR ĖtobČ, Gonithile, mohu dĤvČĜRYDW7HQWRNUiW
jdi s nimi a uka åMLPMDNERMXMtPX åi Gondoru."
"DobĜHNDSLWiQH1ČNROLNDRVWUêPLVORY\VKURPi åGLO*RQLWKLO]E\OpYRMiN\D]PL]HOQDVHYHU3RFKYLOFHNG\QDVORXFKDOD]NRXPDOY]GXFKNDSLWiQU\FKOHRGH ãHONY\KOtGFHD
XNU\OVH=YXN\SUDVNDMtFtFKY ČtviþHNGXSDMtFtFKQRKRXYW ČåNêFKERWiFKD ãHSWDQêFKKUR]HEYPUD]LYpPDVN ĜtSDYpPMD]\FHVtOLO\2EMHYLODVHS ĜHGQtKOtGNDVN ĜHWtKRRGGtOX
3RY\NNWHUêY\GiYDOLVHY Ĥbec nehodil k jejich postav Č. Nebyli vČtãtQHådČti, ale dČti nČMDNp ãtOHQpQRþQtPĤry. HoĜtFtRþLY\NXNRYDO\]SRGRFHORYêFKS Ĝileb. Hlavy jako
JURWHVNQtPHORXQ\VHG ČO\QDKUEDWêFKUDPHQRXD]iGHFK9SRURYQiQtVQLPLY\SDGDO\GORXKpSD åe a k ĜLYpQRK\MHQMDNRVWpEODDOHNDSLWiQY ČdČOMDNRXXNUêYDMt
neuvČĜLWHOQRXVtOX6NĜHWLVQDGPRKRXEêW]DELWLQHERRGYUiFHQLQD~W Čk, ale nikdy åiGQêQHS Ĝestal bojovat proto, åe by mu do ãO\VtO\2EOH þHQLE\OLYWOXVWpNĤåi a tČåNêFK
]EURMtFK-HMLFKRNRYDQpERW\EX ãily do zem Č. ZvČGRYpREURYVNêPLQRV\R þLFKiYDOL]HPLVWURP\RNRORMDNRE\QHFtWLOLVY ĤMYODVWQt]iSDFK.DSLWiQVH]QHFKXFHQ Čotoþil a
vytratil se.
Jeho muåLE\OLQDVYêFKPtVWHFKQDML åQtPNRSFL.G\ åskĜeti veãli do rokliny, zpomalili a shlukli se. ěada po ĜadČSURFKi]HODRNRORGRNXGNG\ åpĜeãO\SRVOHGQtUR]SWêOHQp
VNXSLQN\QHY\GDONDSLWiQNRQH þnČVLJQiO=YXNNRStSURE ČKOSRVOHGQtPLĜDGDPLYQi ãeje mezi sk Ĝety zmatek a strach. T Ĝicet hlasĤvyk Ĝiklo jako jeden a t Ĝicet meþĤse
zablyãtČORVPUWtFtPRKQČm, kdyåmuåi Gondoru sesko þili dolĤD]DNRXVOLVHGRSURWLYQtND
Hluk tohoto nepĜHGYtGDQpKR~WRNXGRViKOX ãtVNĜHWtFKYHOLWHOĤvpĜHGX=DYiKDOLQHMLVWLS ĜLOpYDMtFHWDNGRYODVWQtFK ĜDG]PDWNX]DWtPFRVHPH þe tlaþLO\VWiOHYtFHGRS Ĝedu.
1HE\ORPtVWRRWRþLWVHERMRYDWQHERXWpFL6N ĜHWLERMXMtMDNRNU\V\NG\ åMVRX]DKQiQLGRURKX9]RXIDOVWYtDY]WHNXVHRWR þili nazpČt a zaþali bojovat proti ãpatnČYLGLWHOQpPX
nepĜtWHOL6NĜHWLVYêPLRSL þtPLSDåHPLGRViKOLGiOHQH åQRUPiOQtOLGpDMHQSRXKp ãNUiEQXWtMHMLFKMHGRYDWêFKDNUXW Č]DKQXWêFKãDYOtPRKOR]DEtMHW
.DSLWiQVNOiWLOMHGQRKRQHS ĜtWHOHU\FKORXUDQRXDXVNR þil za keĜ, aby se kryl. Je ãtČneåzmizel, dalãtVNĜHWtYiOHþQtNVHQH þekanČREMHYLO]MLQpVWUDQ\$SDNMH ãtČjeden muå
sesko þil z vČtve, sekl a rychle zmizel nezran Čn. KdyåVHNDSLWiQ]QRYXREMHYLODE\VHXWNDOVGDO ãtPVNĜHWHPQHFKDO]D]QtWQRYêVLJQiOIDQIiUXQDURKNWHUêQHVOQDVYpP
boku.
=HVHYHUQtVWUDQ\URNOH]DVOHFKOELWHYQtSRN ĜLN*RQGRU*RQGRUMDN]iORK\VEtKDO\GRO Ĥna nepĜtWHOH=QRYX]D~WRþil.
SkĜHWLQ\Qt~SOQČzmateni, se sna åili uåMHQ]DFKUiQLWKROp åLYRW\1HSRVORXFKDMtFHUR]ND]\D~WR þtFHQDFRNROLYYFHVW ČXWtNDOL]SČt, odkud pĜiãli. Boj skon þil. Neutekl ani jeden
z dvaceti.
Muåi Gondoru se op ČWVKURPiåGLOL.DSLWiQãel od muåe k muåi a sþtWDO]WUiW\3RVOHGQtSĜiãli opČt muåL5RKDQXREWtåeni tČlem. Kdy åpoloåLOL*RQLWKLODQD]HPNDSLWiQS Ĝiskoþil
NMHKRERNXY]DOMHM]DUXNXDSRPDOXVNORQLOKODYXY]iUPXWNX-HGHQ]5RKLUULPSURPOXYLO
"VzneãHQê'HQHWKRUHRGSXV ĢQiP9QiSRUXQDQHS ĜtWHOHQiVSĜedeãel a sesypala se jich na n Čj pĜesila. Dostali jsme se k n Čmu pĜtOLãpozdČ."
Denethor zaslzel. Ti ãe zaãeptal: "UkaåMLPMDNERMXMtPX åi Gondoru."
***
0tVWQRVWE\ODVWHMQiMDNRWLVtFHGDO ãtFKY&LWDGHOH3RVWDYHQDXYQ Čjãt]GLE\ODSĜedev ãtPXUþena pro obranu. Dv ČY\VRNiRNQD þLVStãe stĜtOQ\SUROXNRVWĜelce, byla vysoko ve
zdi. LuþiãWQtNVWRMtFtQDQt]NpNDPHQQp]tGFHRNROR]GLPRKOVW ĜtOHWQDãLURNp~]HPt ãHVWpKRNUXKXDGRNRQFHL þiVWSiWpKRDSĜLWRPRGNUêYDOSUR]iVDK]YHQ þtVQDGMHQUXFH
äe by se ale snad nep ĜtWHOPRKOGRVWDWDåWDNGDOHNRWRPXE\VHREDRE\YDWHOpPtVWQRVWLY\VPiOLNG\E\MHWDP\ ãlenka i jen napadla.
9WpWRFKYtOLYãak byla lukost ĜHOHFNi]tGNDY\X åtYiQDNUR]KRGQ ČPpQČYiOHþQêP~þelĤm. Muåa åena, kteĜtWDPVHGČli, nemČli ani pomyãOHQtQDRNQDQDGQLPLVQDGNURP Č
potČãHQt]FKODGQpKRYH þHUQtKRYiQNXNWHUêOHKFHYDQXOYKRUNpPtVWQRVWL=D]QtYDODVO ĤYNDQiNORQQRVWLPR åQiRWĜHOiDOHVY ČåtDQDGþDVRYiWDNMDNRFLW\RQLFK åhovoĜt
Ruka dr åHODDODVNDODUXNXKODGLYêVPtFKVHPtVLOVWLFKêPLVORY\,PO þHQt]GHPČlo svĤMYê]QDPNG\ åoþi a tČla hovoĜily o vČcech, o nichåMLQDNMD]\NVPUWHOQtN Ĥmluvit
QHXPt
3RGORXKpFKYtOLVH åHQDRGWiKODDYVWDODOtFHMtKR Ĝely. PĜeãODPtVWQRVWtNåHOH]HPRNRYDQêPGYH ĜtPNGHVHGRFKRGE\ ãerav ČosvČWOHQpORXþtSOiSRODMtFtQD]GLRWHYtUDOR
RNpQNR3 ĜHWiKODSĜHVRNpQNR]iFORQXRWR þila se a pĜiloåLODSROtQNRGRRKQ Č, NWHUê]NRPtUDOYPDOpPRKQL ãti. âWtSDYiYĤnČhoĜtFtKRGĜHYDVHPtVLODVY ĤQtMDEOHNDNR ĜHQt
NWHUiVHOLQXOD]PDOpKRNRWOtNXSRY ČãHQpKRQDGRKQ Čm. äena ze stolku vzala zp ĤOLSOQêGĜevČQêGåEiQHNDQDOLODGRYQLW ĜnČFRKRUNpKRPR ãtu, zahĜtYDMtFWDN]DSRPHQXWp
]E\WN\-HMtSRK\E\E\O\YOi þQpDY]QH ãHQpDOHPtUQêXVS Čchanost prozrazovala vnit ĜQtQDSČWt
MuåVH]iG\RS Ĝel o zeć, GtYDOVHRFH Ėoval. äena byla vy ããtQHåvČtãLQDY*RQGRUXDWDNpWURFKX ãWtKOHMãt0Čla na sobČURXFKR]MHPQpYOQ\NWHUpVDKDORD åna zem, jak to
E\ORY0LQDV7LULWK]Y\NHPRSiVDQpY\VRNêPSUXKHPMHPQ Č]GREHQpN ĤåH-HMtYODV\MtSDGDO\YMHPQêFKYOQiFKQDUDPHQD%\O\WDNWPDYp åHVH]GiO\ þHUQpDOHRE þDVQp
]iEOHVN\KQ Čdi prozrazovaly jejich skute þQRXEDUYX-HMtU\V\P ČO\HOItNUiVXDOHYPLKRWDYpPVY Čtle plamenĤbylo vidČt, åHMVRXVSt ãe snČGp6OXQFHPQH åEOHGp0ČVtFHP
)LQGXLODVPiOiVNRWRXåmČPiãtak brzy dost?"
8VPiODVHDSRGDODPXPR ãt. "MĤMSiQ'HQHWKRUQH]QiVYpYODVWQtVtO\2PGOpYiPXWYêFKQRKRX1HGDOE\VQDGND åGêPXåUiGQDWYĤj pĜtND]VY Ĥj åLYRW"-iQHPRKXXGČlat
PpQČ. Ale rad Čji bych åLODDE\FKWLGiOHVORX åila. A abych ti dala dar." O þLMt]DMLVNĜily, kdyåVLRGQtEUDOþtãi.
"Myslel jsem, åe uåMVHPWHQWRGDUGRVWDO$OHDVLPOXYt ão nČþHPMLQpP
"MĤMSiQMHGRPDGRVWL] ĜtGNDWDNåHVH]PêFKGDU ĤmĤåe opravdu t Čãit. Ale zle by se m ĤMRWHFWYiĜil, kdyby se dozv ČdČl, åe mĤj manåHOYROtUDG Čji spoleþQRVW0RUGRUVNêFK
skĜetĤneåspoleþnost jeho dcery. Kdy åtČYLGtPMHGQXQRFGRP ČVtFHMHWR]i]UDN
6\Q6SUiYFHDNDSLWiQ9êFKRGQtKUDQLFHPiPQRKRSRYLQQRVWt$OHQHFKFLDE\VH ĜtNDORåH]DQHGEiYiPVYpSRYLQQRVWLPDQ åHOVNp0RKXVWtPQČco udČlat?"
"MĤMSiQMHPRXGUêDY]QH ãHQêDMiQHMVHPYtFHQH ånevdČþQpGtWČ. Ale tećbez åHUWRYiQtE\ORE\PR åQpDE\FKVHYUiWLODGR'RO$PURWKXGRVYpKRGRPRYD"0LQDV7LULWKMH
YHONiDNUiVQiDOHRVDP ČOiDY]GiOHQiRGPR ĜH$FKMDNPLFK\EtN Ĝik rack ĤDXNROpEDYNDYOQQDSRE Ĝeåt&RSDNE\VQHPRKOS ĜesvČdþLWVYpKRRWFHDE\W ČPtVWRWRKR
udČODONDSLWiQHP-LåQtKUDQLFH"
Denethor vstal a polo åLOMtUXFHQDUDPHQD6WUR]H Ĝekl: "AĢMHPiOiVNDNWRE Čsebev ČtãtWRKOHE\FKQLNG\QHPRKOXG ČODW0RXKODYQt]RGSRYČGQRVWtMH0LQDV7LULWKSURWRåe
*RQGRUVWRMtLSDGiV0LQDV7LULWK6N ĜHWLMVRXVWiOHWURXIDOHM ãtD]0LQDV0RUJXOSRGQLNDMtYêSDG\D åN9HONp ĜHFH0XVtPHMHQ\QtUR]GUWLWD0LQDV0RUJXOWp å."
)LQGXLODV]DYUiYRUDOD0 ĤMSDQH1DYêSDGSURWL0LQDV0RUJXOQHP ĤåeãDQLSRP\VOHW$QLSRVOHGQtPX.UiOL(lUQXURYLVHWRQH]GD Ĝilo."
.UiO(lUQXUS ĜLMDOYê]YXNVRXERMLVSURNOHWêP ý ernokn ČåQêPNUiOHPDE\O]WUDFHQ0\MHMP ĤåHPHQDSDGQRXWVSOQRXVLORXD]YtW Čzit! NemĤåeme je ji åGpOHQHFKDWQDSDGDW
naãi zemi, loupit a rabovat. Sk ĜHWLPXVHMtEêW]DVWDYHQLX]GURMH
"MĤj pane! MĤj pane! Nezkou ãej takovou v ČF+OHGiã-OLVOiYXFRåSDNQHMVRXLMLQtQHS ĜiWHOpNWHUpMHW ĜHEDSRUD]LW".RU]i ĜL~WRþtSURWLFHOpPXSRE ĜeåtDPXåi z Dol Amrothu
PDMtWČåNê~NRODE\XGU åeli moĜHSUR*RQGRUVNpORGLEH]SH þQp1HMVRXVQDGVWHMQ Čnebezpe þQt"
"Tak argumentoval Thorongil na rad Č." )LQGXLODVU\FKOHY]KOpGOD'HQHWKRUVLWRKRQHY ãiml a pokra þRYDO7KRURQJLOMHYHONêNDSLWiQDOHQHQt]*RQGRUXDQHFKiSH åe Minas
7LULWKMHVUGFH*RQGRUXDPXVtEêW]DND åGRXFHQXFKUiQ ČQD.G\E\E\ORSRMHKRSRORYLQDPêFKPX åĤby byla sta åHQDQDEH]FHQQRXYêSUDYXSURWL.RU]iU Ĥm. ZĤstali bychom
WXEH]EUDQQt
"MoåQi7KRURQJLOMDVQ Čji neåW\YLGtGĤleåitost vãech þiVWt*RQGRUXDQHMHQMHKRVUGFH. þemu je srdce, kdy åQHPiWČOR".RU]i ĜLMVRXMHQOLGpDPRKRXEêWSRUD åeni. Minas
Morgul je þernokn ČåQLFWYt]D~WRþit na ni by byla sebevra åda. Thorongil je mo åQiFL]LQHFDOHS ĜHPêãOtR*RQGRUXMDNRRVYp]HPL ěekl mi..."
Finduilas se zarazila. Na Denethorov ČWYiĜLVHREMHYLOQRYêU\V - ostraåitost.
"Pokra þuj. Co ĜtNDO"
"ěekl mi, åe Gondor byl jednou mnohem v ČtãtUR]SURVWtUDOVHY ãXGHQD]iSDGRG9HONp Ĝeky. ěekl mi, åe muåL*RQGRUXVWiOHMH ãtČåLMtQDGDOHNpPVHYHUR]iSDG Ča zadråXMt
nepĜiWHOHNWHĜtE\QiPMLQDNYSDGOLGRQHFKUiQ ČQpKRWêOXD]QLþLOLQiV1HQtWRFL]LQHF'HQHWKRUHMHWRMHGHQ]QiV
"Tak pro þpĜHGQiPLVNUêYiVY Ĥj pĤYRG"1LNGRVHWXDQLQHGRKDGRYDOWRKRFRVPLSUiY ČĜHNOD1HPOXYtRVYpPLQXORVWLDQLS ĜHG6SUiYFHP-DNWR åe ti ji jen tak najednou
pĜiãHOY\SUiY Čt?"
Finduilas zrudla. "Mluvili jsme spolu, mĤMSDQH9PQRKDRKOHGHFKMHVWHMQêMDNRW\YHONêY ĤGFHNUiOPH]LPX åi. Kdyåjsi byl pry þ, QDEtGOPLVYpS ĜiWHOVWYtDVSROH þnost.
&KiSHPRMLRVDP Člost v Minas Tirith, a moåQiMLLþiVWHþnČVGtOt2Eþas, kdy åse na mČSRGtYiFtWtPåHYLGtQČNRKRMLQpKRQ ČNGHGDOHNRDYHOPLGiYQR
'HQHWKRUMt]tUDOGRWYi Ĝe. OtevĜHO~VWDDE\SROR åLORWi]NXDOH]DUD]LOVHDUR]P\VOHOVLWR)LQGXLODVS ĜHGQtPSRNOHNODDXFKRSLODMHM]DUXNX0 Ĥj pane, Ĝekla jsem, åHPiP
SURWHEHGDU1RVtPSRGVUGFHPWYpGtW Č. Syna. Pro n Čj, kdyåuåQHSURPQHSURVtPQHFK0LQDV0RUJXOQDSRNRML
***
'HQHWKRUVWiOQD5DPPDV(FKRUDKOHG ČOQDMLK=DUXGOp6OXQFHPL]HORQD]iSDG ČDSUYQtREOi þky mlhy se zdvihaly nad Velkou ĜHNRXNWHUiXEtKDODNPR ĜL0tUXPLORYQêGXFK
leåHOQDY]GiOHQêFKSROtFKDP ČsteþNiFKMDNUROQtFLD ĜHPHVOQtFLNRQ þLOLVYRMLFHORGHQQtSUiFLDFK\VWDOLVHNYH þHUQtPXMtGOX5\Ei ĜVNpOR ćky se stahovaly k mol ĤPDU\Ei Ĝi
Y\NOiGDOLVYp~ORYN\+OtGN\SRVtODO\YêN Ĝik "Vãe v po ĜiGNXSRGpOĜetČ]XVWUiåQêFKYČåt3RNĜLNVH]YHGDO]GROD]SRG'HQHWKRURYêFKQRKRXGR ãel k muåĤm vedle n Čj a
pokra þRYDOGiOHGRVRXPUDNXNWHUêML åpĜikryl zdi m Čsta.
Pod Denethorem ze ćkonþLODQDNUDML~WHVX6WiOQDYUFKRONX~]NpKRVFKRGL ãtČ, NWHUpVHYLQXORWDPDVHPD åpo nČNROLNDVWRYNiFKVWXS ĖĤ~VWLORGR]iWRþiny s moly, k nim å
mohly pĜiplouvat lodi s niåãtPNêOHP3 ĜtVWDYLãtČbylo i pĜes pĜtNUpVFKRG\REOtEHQRU\Ei Ĝi od severu a åSRÒVWt$QGXLQ\SURWRåHE\ORQDGORXKpPtOHQHMEOt åe k Minas Tirith a
MHMtPWUåiãWtP
'HQHWKRUVLU\Ei ĜVNêFKORG Čk pĜtOLãnevãtPDO-HKRSR]RUQRVWE\ODVSt ãe zamČĜena na v ČtãtORć, dost velkou, aby mohla plout po mo ĜLVQt]NêPNêOHPDE\PRKODN Ĝiåovat po
ĜHFHQ\QtS Ĝipoutanou u jednoho mola. P ĜtVWDYQtGČOQtFLQRVLOLQDSDOXEXPQRåVWYtEHGHQåokĤa sudĤ. 3REOtåVWiODVNXSLQDPXåĤseĜD]HQiY ãLNX,YURVWRXFtWHPQRW Čmohlo
Denethorovo zku ãHQpRNRUR]SR]QDWMHMLFK]EUDQ Č- OXN\NRStDPH þH=YXNKODVXMHMLFKNDSLWiQDNWHUêMLPFRVL ĜtNDOVODEČGROpKDODåk Denethorovi.
Denethor po þkal, aåbyla loćnaloåena. Pak rychle seb Čhl schodiãtČa dostal se dol Ĥ, SUiYČkdyåVHSRVOHGQtYRMiNQDORGLO.DSLWiQSURSRX ãtČl pĜtVWDYQtGČOQtN\VHVORY\GtN Ĥa
FK\VWDOVHNRGSOXWt'HQHWKRUQDQ Čj zavolal: "Thorongile!"
Thorongil se oto þil a pĜiãel k nČmu. Sev Ĝel Denethorovu ruku. Jeho hlas byl p ĜiWHOVNê'HQHWKRUH3 Ĝeci jen jsi se p ĜiãHOVQiPLUR]ORX þLWW\NWHUêMVLE\OWDNPRFSURWLWpWR
YêSUDY Č?"
Denethor se chladn ČSRGtYDOGR7KRURQJLORYêFKR þt97KRURQJLORY ČFKRYiQtQHPRKOQDMtW åiGQp]QiPN\QHS ĜiWHOVWYt1ČNRPXVWRMtFtPXSREOt åby pĜipadali jako lou þtFtVH
bratĜLMHMLFKYODV\VHVWHMQêPWPDYêPRGVWtQHPKQ Čdi, jejich oþi stejnČãHGpQDMHMLFKWYi ĜtFKWDWiåKOXERNiSURQLNDYi~FWD7KRURQJLOPRKOEêWRNRXVHNY ČtãtDOH'HQHWKRU
E\ORWRWpåmohutnČjãtYUDPHQRX
1HY\KUiOE\VNG\E\W ČMithrandir nepodpoĜil. A ani tak jsi vlastnČQHY\KUiO0tVWRDUPiG\Pi ãVVHERXMHQWXWRPDORXVNXSLQXQHYtFQH åpČWGHVtWHNPXåĤ. Minas Tirith
zĤVWDQHFKUiQČna."
1LNG\PêPS ĜiQtPQHE\ORRKUR]LW0LQDV7LULWK$OHQHP ĤåHPHVHEUiQLWQDY ãHFKIURQWiFKVWHMQČ. 0XVtPHXGHĜLWQDMLKXGRNXGMHQD9êFKRG ČUHODWLYQtNOLG0iãtotiåpravdu,
Denethore, moc Minas Morgul a Mordoru nar ĤVWi$DåpĜijde þDVVHVQtP ČĜit, budeme potĜebovat celou na ãLVtOX0RĜHPXVtVWĜeåLWQiãjiåQtERNDWRPĤåe jen tehdy,
UR]GUWtPH-OL.RU]iU\
Denethor ta slova zva åoval. Byla hezky Ĝeþena, ale vypadalo to, åHVH]DQLPLVNUêYiYtFHQH åSUR]UD]RYDOD$FR]iSDGDFRVHYHU"9 ČQRYDOMVLMLPWpåsvou my ãlenku?"
"NepĜiãel jsem snad do Gondoru p ĜHGPQRKDOHW\SUiY Č]H=ODWpVtQČv Meduseldu? Rohirrim, na ãi spojenci, stĜeåtWXWRKUDQLFL$OHEXGHPHSRWĜebovat i jejich pomoc, tak åe
bychom udČlali dobĜHNG\E\FKRP]tVNDOLLY]GiOHQ ČjãtVSRMHQFH5DGLOE\FKY\VODWSRVO\GR=ODWpKROHVDDMH ãtČGiOHNWUSDVOtN Ĥm do Ereboru."
Denethor se pohrdav Č]DVPiO5RKLUULP-VRXWRGRE ĜtOLGpDGREĜtVSRMHQFLDOHYHVYpDUPiG Čpro nČQHPiPSRX åLWt5DGČji aĢzĤVWDQRXY5RKDQXDEUiQtQiVRGWXG-H ãtČ
PpQČvČĜtPHOIĤm þLWUSDVOtNĤP6WDUDMtVHVQDGR0LQDV7LULWKD*RQGRU"
Mihl se v Thorongilov ČSRKOHGXQi]QDNYêWN\"0R åQiWLWRSĜLSDGiMLåGiYQRNG\(OHQGLOD*LO -galad spole þnČbojovali u ý HUQpEUiQ\0RUGRUX+UDQLFH*RQGRUXVHRGWpGRE\
sice zmen ãLO\DOHVHOI\PiPHVWiOHVSROH þQêMD]\N1~PHQRUX2QLVLSDPDWXMt*RQGRUMDNY\SDGDO]DVWDUD.UiORYpVWiOHMH ãtČåLMtYMHMLFKSDP ČWL$.UiOPRåQi]QRYXS Ĝijde
do Minas Tirith."
Denethor ĜHNO1HP\VOtP åHWRXYLGtP90LQDV7LULWKYOiGQRX6SUiYFLDOLGMHMLPY ČUQê%XGX6SUiYFHPSRVYpPRWFLDP ĤMV\QEXGH6SUiYFHPSRPQ Č. 0êP~NROHPMH
FKUiQLWåLYRW\OLGtSĜed faleãQêPLQiURN\QDWU Ĥn stejnČjako p ĜHG0RUGRUHP1HMVHPKOXSiN9tP åe IsildurĤYV\Q9DODQGLOYOiGOY6HYHUQtPNUiORYVWYtDOHWRX åQHQt-HKR
potomci se mo åQiWRXODMtQDVHYHUXDOHML åQHMVRXNUiORYp
3RWRPHNNUiO Ĥse mĤåHVWiW]QRYXNUiOHPSRNXGVLWROLGpS ĜHMt-HMHQ]DSRW ĜHEtSURNi]DWS Ĥvod."
"Inu, pĜinejmenãtPW\QHMVLåiGQêNUiOD ĢVLPiåena ĜtNiFRFKFH9\FL]LQFLMVWHY ãLFKQLVWHMQt6SUiYFHWLQDEtGOWXQHMOHS ãtEXGRXFQRVWYMDNRXMVLPRKOMDNRPX åGondoru
GRXIDWDOHW\QHYLGt ã]DVYpNR Ĝeny. Jeho snaha selhala."
Thorongil potĜiVOKODYRX2VXGVY Čta leåtQDYãHFKVYRERGQêFKQiURGHFKQHMHQQD*RQGRUX$OHQHPRKXVHWH ćVWHERXKiGDW9RODMtP ČPpSRYLQQRVWL2WRþil se k
odchodu.
'HQHWKRU]DQtP]DYRODO$D åVHYUiWtã, nepĜibliåXMVHNPp åenČ. 1HPXVtãpeþRYDWRMHMtVWHVNSRGRPRY Č. -HMtPGRPRYHPMHQ\Qt0LQDV7LULWK
Thorongil se oto þil zpČW'HQHWKRUHVWDUHMVHR)LQGXLODV%RMtPVH åHVHMtY0LQDV7LULWKQHGD ĜtGREĜe. Jsou to uådva roky, co jsi ji sem z Dol Amrothu p ĜLYHGODOHMHMt
myãOHQN\VWiOHSDW ĜtMHMtPXGRPRYXXPR Ĝe. KvĤli tobČzĤstane v Minas Tirith, ale je to pro ni t ČåNpNG\ åjsi pryþ. SnaåLOMVHPVHMtSRPRFLMDNMVHPMHQPRKO'tW ČMtSĜinese
na nČjakou dobu radost, ale jen kdy åu toho bude i otec."
Denethora pozvolna za þtQDODRYOiGDW]ORVW6WiOHQHVSRNRMHQVS ĜHGQiãNDPLRYOiGQXWtDYRMHQVNêFK]iOH åLWRVWHFKPXVtãPLGiYDWMH ãtČrady do man åHOVWYt"&RYtWXOiNMDNR
MVLW\RURGLQQêFK]iOH åitostech? äiGQpåena by tČnechtČODWRVHYVDGtP0XåEH]PLQXORVWLQHPiDQL åiGQRXEXGRXFQRVW1HPOXYRY ČFHFKNWHUêPQHUR]XPt ã."
Thorongil odpov ČdČl, dotþen do hloubi srdce. "NČNWHUpåeny by daly p ĜHGQRVWWXOiNRYLSRUXFHQH åmanåHORYLNWHUêMHSR ĜiGQČkde pry þ. =QiPVUGFH)LQGXLODVOpSHQH åsi
P\VOtã. A syn, jeho åotec je pry þ, PXVtKOHGDWRWFHNGHP Ĥåe."
'HQHWKRUSRSDGOMtOHFPH þHNWHUêPXYLVHOSRERNX-HKRNORXE\E\O\EtOpDOHMHKRKODVE\OVWXGHQê9R þtFKPXKUiOD]XĜivost. "Syn Finduilas je Mģ-V\QDGtWČMinas Tirith.
Jdi radČMLU\FKOHQDVYRXEOi]QLYRXYêSUDYX%\ORE\SURWHEHOHS ãtDE\VSDGOYERMLSURWR åHMHVWOLVHYUiWt ãdo Minas Tirith, pĜtVDKiPåe tČYODVWQtUXNRX]DELML
Thorongil neodpov ČdČODOHREUiWLOVHDY\ ãel po mĤstku na loć. .RWHYQtODQDE\ODRGKR]HQDDOR ćSRPDOXY\SOXOD]GRNX9tWUQDGRXYDOSODFKW\Q\QtML åUR]YLQXWpDORćse
VWiOHU\FKOHMLSRK\ERYDODS Ĝes ãLURNpYRG\9HONp Ĝeky osv ČWOHQpKYČzdami smČUHPNRFHiQX
'HQHWKRUVWiOMDNRY\WHVDQê]NDPHQHD]tUDOGRWP\GORXKRSRWpFRPXOR ćv soumraku zmizela z o þt$OHMHVWOLWHPQRWDE\ODYHQNXQHERXYQLW Ĝjeho mysli, to uå
QHSR]QiYDO
=DQJOLFNpKRRULJLQiOXGRVWXSQpKRQDVtWL,QWHUQHWS Ĝeloåil 3HWU1RYRWQê .
PĤvodnČotiãtČno v Dechu draka 3/1994 .
Seznam þtVHOPĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.3/95
PĜtOLãY\VRNêVWURPQHVSDWĜtã
'DQLHOD%LQGHURYi
"Nebo Ģz tohoto p ĜtEČhu op ČWQHH[LVWXMHYêVWXSQtPtVWRDWRYêFKRGSURFRVLVP\VOXSOQpKR
'DQLHOD7UiYQtþNRYi3RKiGN\
KdyåVHPLGRVWDODGRUXN\SUYQtGY ČletoãQtþtVOD7KRULQDD]D þHWODMVHPVHGRGLSORPRYpSUiFH'DQLHO\7UiYQt þNRYpP\VOHODMVHPVLYSUYQtFKYtOL åe je to nejnov ČjãtGtONR
nČNWHUpDN þQtVNXSLQ\NWHUiVLEURXVtVY Ĥj dĤYWLSQD]UiGQêFK]iNRXWtFKSVHXGRMD]\ND%\ODMVHPY ãak ujiãtČna, åHWRPXWDNQHQtDåe dråtPYUXFHVNXWH þnČ~U\YHN
vysoko ãNROVNpSUiFHRERUXOLWHUiUQtY Čda.
9SUYp ĜadČmČ]DUD]LOMD]\NNWHUêDXWRUNDX åtYiRWRYtFåHQHMVStãstuduje bohemistiku!) Takhle totiåREY\NOHY\SDGiNRQFHSWS Ĝekladu z n ČMDNpKRFL]tKRMD]\NDSVDQêYH
spČchu a pod vlivem men ãtKRPQRåVWYtDONRKROXNWHUêY\ åaduje nČNROLNHUpQiVOHGQpFL]HORYiQt3URQi]RUQRVWXYHGXQ Čkolik pĜtNODGĤ:
"pokuãLWHOSVDYVWYtYHVP\VOXWHQNWHUêVHSRNRX ãtSViW
"zadat si v sob Čskuteþnosti"
UR]FHVWtSĜHGNOiGiQXWQRVWUR]KRGQRXWVH
Y\EUiQ]SRPVW\GiUN Ĥk dČdeþkovi"
KromČtoho ovãHPSRNOiGDODDXWRUND]DQXWQp]D ãWtWLWVYRXSUiFLSĜHPtURXYêUD] Ĥ, EDFHOêFKY ČWNWHUpQHPDMtREVDKEX ćåiGQêQHERU\]HEDQiOQt5iGDE\FKYRQp
souvislosti pĜipomenula onen p ĜtSDGVSHMVNHPNR þiþNRXDQHVWUDYLWHOQêPGRUWHP'RYROtPVLRS Čt ocitovat nČNWHUpRE]YOi ãĢSRWUKOpYČty, aby takto, vytr åHQ\]HVYpKR
NRQWH[WX]D]i ĜLO\YHVYpVNXWH þQpQHMDSQRVWL
$E\VQDKDRXFKRSHQtSRKiGHNQH] Ĥstala v nesrozumiteln ČþWLYpPWH[WX
1D]iNODGČvČþQpKRVYiUXPH]LRULJLQiOHPDS Ĝekladem ... [jsem si] vyzkou ãela pĜtPêNRQWDNWVDQJOLFNêPWH[WHP
"PĜestoåe uåsama p ĜHGFKR]tY ČWD]QtVWUDãlivČ, MHMtSRORåHQtMHYODVWQČPDOêP]i]UDNHP
"I kdyåpĜHGFKi]HMtFt ĜiGN\]Q ČMtSDWHWLFN\QHQtMHMLFKSRWYU]HQtQHVQDGQRX]iOH åLWRVWt
"Nimral je se svou odpornou cestou od po þiWNXVPtĜen, a to opČWQHGRGiYi]YOi ãWQtKROHVNXMHKRWROLNSRWĜHEQpDOHQHY\VN\WXMtFtVHWYUGRKODYRVWL
3UiYČWDWRQLNG\QHNROtVDMtFtRGHY]GDQRVWYWX ãHQtQHFKWČQpKRQHY\ åaduje pevnou v Ĥli rozmČrĤ, RMDNêFKVHWYUGRKODYF Ĥm ani nesnilo."
Obsah je na tom je ãtČhĤĜ. Pokou ãHWVHQDMtWQČMDNRXMHGQRWtFtP\ ãlenku (nebo v Ĥbec nČjakou rozumnou my ãOHQNXMH]GiVHSUiFH]E\WH þQiÒWUåN\QHGRPUOêFKQiSDG Ĥse
QDY]iMHPK\VWHULFN\S ĜekĜLNXMtDSĜetlaþXMtDQLåGEDMtRWRY]WDKXMt-OLVHNHVSUiYQpPXOLWHUiUQtPXGtOX0H]LQLPLEH]KODY ČSREtKDMtQHSRFKRSHQtD ãSDWQpLQWHUSUHWDFHD
FHVWRX]DNRSiYDMtRSRYDOXMtFtVHEDQDOLW\7XDWDPSURMGHNROHPG ĤVWRMQêPNURNHP&LWiW]H6ODYQpKR'tODDQL åsi vãLPQHNXG\NUi þtDNGRMVRXMHKRVSROH þQtFL&HONRY Č
Y]DWRQHQDSDGiP ČMLQpR]QDþHQtQHåLQWHOHNWXiOQtNêþ.
To vãechno, o þem jsem se a åGRSRVXG]PtQLODQHVWRMtDQL ĜeþDQH]DVOXKRYDODE\VLYtFQH åþWHQiĜĤYVKRYtYDYê~VP Čv, kdyby...
Kdyby ov ãHPQHQDVWDODFKYtOHNG\VH þWHQiĜprokou ãe aåke kapitole NimralĤv list - DY\OH]RXPX~GLYHPR þi z dĤlkĤ. NeboĢVHGR]YtY ČFLNWHUpE\KRDQLYHVQXQHQDSDGO\
NapĜ.:
1LPUDOMHY]DMHWtOLERY Ĥle nadĜt]HQêFKE\WRVWtDQHKRGOiROHS ãtREUD]VYpSĜtWRPQRVWLQLNWHUDNERMRYDW)DUQtN]QHX åtYiMHKRVODERVWLD1LPUDOSURWR" åije vcelku marn Č.
6WURPMH]PHWHNNWHUpPXFK\EtLGHiOQt.PHQ. Ĥra a V ČWYHVHWUYiYiYUROLIHWL ãe, zĤVWiYiYPH]DQLQXDYMLVWpFKYtOLVHRGG ČOXMHRGPêWLFNpKRMDVDQX
AndČOpY\VWXSXMtSRGSRGVWDWQêPLMPpQ\NRQDWHOVNêPLFRE\QDG Ĝt]HQêRUJiQY\NRQiYDMtGR]RUSR]G ČMLVHVHWNiYiPHVER åVWYHPYSUDYpPDPRGHUQtP
QHSHUVRQLILNRYDQpP%RKDQHER%RKDD ĆiEODFKFHWH-li)" a to vãHFKQRYUiPFL þtyĜ"þDVRSURVWRURYêFKPêWLFNêFKNRWRX þĤ", NWHUpMVRXVLOQ Č]QHUYy] ĖXMtFtPSUYNHPSUR
þWHQiĜovu mysl".
1D]iYČUKRGQRWtDXWRUNDNimralĤv listMDNRSO\QXWtEH]Yê]QDPXNWHUpDQLQHVS Čje k nČþHPXQRYpPXFRE\VQDGYê]QDPPtWPRKOR
***
Dost vãak ironie - to vãHFKQRVHGiY\MiG Ĝit jedinou vČtou. Autorka prostČvĤbec nic nepochopila - bohuåel. NenaãODWHQVSUiYQê~KHO]Q Čjåje tĜHEDVHSRGtYDWDE\
Y\SUiY ČQtGRVWDORVP\VODFHOLVWYRVW
PĜL]QiYiP åe se mi moc nechce tento p ĜtEČh vysv Čtlovat a uåvĤbec ne pĜHY\SUiY Čt. PĜHVWRFtWtPMLVWRXSRYLQQRVWDWDNpQXWNiQtVHNFHOpY ČFLY\MiG Ĝit - VQDGPLRGSXVWtWL
kteĜtWRSRYDåXMt]D]E\WHþQp3RNXVtPVH ĜtFWMHQWRQHMQXWQČjãt
AĢuåse to nČNRPXOtEtQHERQHMH NimralĤv listGRMLVWpPtU\RSUDYGXDOHJRULHD Ģuå7RONLHQRDOHJRULtFKSURKOD ãRYDOFRNROL$OHJRULHNWHUiY\URVWOD]HVWUDFKXRWREXGH -li
nČkdy dokon þHQ3iQ3UVWHQ Ĥ.
'RYROtPVLRFLWRYDWSiUGRSLV Ĥ. Dopis þ. 199 (24. 6. 1957) pro Caroline Everettovou:
"NimralĤv listY]QLNOQiKOHDSUDNWLFN\FHOêQDMHGQRX1DSVDOMVHPKRVNRURQDSRVH]HQtDVNRURYWpSRGRE Č, YHNWHUpE\OY\GiQ.G\ åse na nČMGtYiP]RGVWXSXP Čl bych
ĜtFLåe vznikl v dob Č, NG\MVHPE\O]DEUiQGRSUiFHQD3iQX3UVWHQ Ĥ, vČdom si toho, åe bućbude dokon þen velmi podrobn Čnebo vĤbec."
Dopis þ. 241 (8.-9. 9. 1962) pro Jane Neavovou:
"A samoz ĜejmČjsem m Čl strach o mĤMYODVWQtYQLWĜQt6WURP3iQD3UVWHQ Ĥ."
3UR~SOQRVWMHãtČGRGiYiP åe v dopise þ. ]iĜtSUR3HWHUD+DVWLQJVHYVRXYLVORVWLVGLVNXVtRK ĜtFKXDVYRERGQpY Ĥli oznaþuje NimralĤv list za "oþLVWFRYêSĜtEČh".
KromČtoho (a tady se uåpouãWtPQDWHQNêOHGY]QLNORWRWRY\SUiY ČQtMHãtČz jednoho strachu - ]REDY\]GDDMDNEXGH6WURPDVSROXVQtPY ĤEHFFHOê/HVS Ĝijat. A to
nejen lidmi - je to pĜtEČKRRSUiYQ ČQRVWLSRGtOXQDVWYRĜHQtDRFHQ Č, NWHUiPiEêW]DWR]DSODFHQD
7HQSRGtOMHWRWLåSUiYRNWHUpQHO]H]QHX åtYDWDMHWČåNpMHMX åtWDQH]DQHGEiYDWS Ĝitom vČFLMLQp3Ĝece v ãak je to jen proh Ĝeãek men ãtKRYê]QDPX - vådyĢNimral byl
nakonec p ĜHFHMHQVKOHGiQKRGQêP/DVNDYpKR]DFKi]HQtSRWpFRS Ĝestal pĜLNOiGDWVWURPXSĜtOLãQêYê]QDP$KOH - YWXFKYtOLE\OMHKR6WURPS ĜLMDWDGRNRQiQ7RFR åilo jen
v Nimralov Čfantazii, se stalo skute þQRVWt$OHDQL]GHS ĜtEČh nekonþt- Nimral uåproãHOYHONêNXVFHVW\DQDNRQHFVHGREURYROQ ČFHOpVYp]HP ČY]GiYiQHER ĢYtåe je to jen
QHSDWUQpStVH þQp]UQNRSURWL+RUiPNWHUpRGSUDGiYQD þHNDMtQDRE]RUXQDY ãechny, kdo jsou p Ĝipraveni vstoupit.
Kdykoli þtu tento pĜtEČh, vådy znovu a znovu m ČGRMtPiRQHQ]iY ČreþQêUR]KRYRU3UYQtKRD'UXKpKRKODVX2S ČtovnČmČujiãĢuje, åe pĜHFHMHQVQDGMGHPHSRVSUiYQp
cestČ.
"=GiVHWRYHOLFHSURVS ČãQpĜHNOGUXKêKODV6NXWH þnČse to osv Čdþuje, jako odpo þLQHNLMDNRUHNRQYDOHVFHQFHDQHMHQWRSURPQRKpMHWRWDQHMOHS ãtSR]YiQNDGR+RU9
nČNWHUêFKS ĜtSDGHFKWRGČOiGLY\3RVtOiPHMLFKWDPVWiOHYtFDYtF$PiORNG\VHYUDFHMt
3R]QiPN\
1.
2.
3.
6FKYiOQČsi najdČte, jak ona p ĜHGFKR]tY Čta znČla
0H]LQLPLWDNpMHGHQ~SOQêQHVP\VO - DXWRUHPOLWHUiUQtS Ĝedlohy NekoneþQpKRSĜtEČhu je Michael Ende, o n ČmåE\VHWDNp þasem slu ãelo v tomto þDVRSLVH]PtQLW>&R
VHRGND]XQDILOPRYp]SUDFRYiQtWê þe- film s pĤYRGQtPQi]YHP Die Unendliche GeschichteMHGtOHP:ROIJDQJD3HWHUVHQDD*HRUJH/XFDVVWtPQHPiQLFVSROH þQpKRpozn. red. ]
$E\FKSDUDIUi]RYDODRQHQ]QiPê3URIHVRU ĤYYêURNR3UVWHQX2EDVWURP\URVWRXQDKRUXDWtPSRGREQRVWNRQ þt
Seznam þtVHOPĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.3/95
HvČ]GQpXþHQtSR]SĤsobu elfĤ
lalaith
7DWRNUiWNiNRPSLODFHSRNXGQHY ãech, pak alespo ĖvČtãLQ\]PtQHNRVW ĜHGR]HPVNpKY Č]GQpREOR]HVLQHNODGH]DFtO~SOQRVWDQLQHRP\OQRVW9]QLNODMDNRS ĜtVSČvek do
HOHNWURQLFNpNRQIHUHQFHRGtOH-557RONLHQDDMHMtS Ĝeklad a uve ĜejnČQtY7KRULQRYLYiVPiVStãe ponouknout k no þQtYêSUDY Č, QDNWHUpEXGHWHPRFLVDPLREGLYRYDWNUiV\
Remmirath þi snaåit se rozpoznat dvojitou hv ČzdiþNXYH9HOLNpP6USXĜeþHQRSRKRELWtP]SĤsobu). Anebo si zajd Čte na hvČ]GiUQXDQHQHFKWHVL]ND]LWQiGKHUQRXSRGtYDQRX
na Saturn myãlenkou, åHQHYtPHMDNVHQD]êYDOYTXHQLM ãtinČ; pamatujte, åe mnohdy je lep ãtYLGČt neåvČdČt, a åH]URYQDREORKDMDNRMHGQD]PiODY ČFt]ĤVWiYiWpPČĜ
VWHMQiWHKG\Q\QtDPR åQiLQDGiOH$SURWRVHVNY ČOHKRGtNYêOHW ĤPQD$UGXMHWRVPXWQpDOHMHGQ\SUi]GQLQ\MVRXEH]QDG Čjn Čpry þDGUXKpQHNRQH þnČdaleko a tak
QH]EêYiQH åY]tW]DYGČNPtVWR]HOHQêFKSOiQtDPR ĜVNpS ČQ\SRXKRXSRYLGORYRXWPRXD9DUGLQêPLVY ČWêON\6QDGYiPQDFKYLOL þNXGDMt]DSRPHQRXWQDSULYDWL]DFLVWXGLMQt
oddČOHQtUHNODPQtVORJDQ\DMLQpYêGRE\WN\FLYLOL]DFH
1iVOHGXMtFtSRMHGQiQtVH]DEêYiHOIVNRXDVWURQRPLt þili hvČ]GQRXPRXGURVWt
UåWXE\ODSUREtUiQD5HPPLUDWK+Y Č]GQi6tĢ, Borgil a Menelvagor / Telumehtar / Orion. Je jen pot Ĝeba dodat, åe Remmirath nelze p Ĝeloåit jako 'hvČ]GQiVtĢ', MDNVHGRPQtYi
%XUQKDPYHVYp Celestial Handbook : dodatky 3iQD3UVWHQ Ĥ upĜesĖXMtåHQi]HY]QDPHQi
Vt ĢklenotĤ' (5(0
RNRVtWČ' + MIR 'klenot' + koncovka mno åQpKRþtVOD0HQHOYDJRU
quenijsky Menelmacar zna þt
YiOHþQtNQHEH
2ULRQRYRGDO ãtMPpQR7HOXPHKWDUNWHUpVHREMHYXMHSRX]HYGRGDWNX$ 3iQD3UVWHQ Ĥ, MHQHMVSt ãe starãtQi]HYWRKRWRVRXKY Č]Gt
PĤvodnČto zĜejmČE\ORMPpQR7XONDVRYDV\QDFR åje zmiĖRYiQRS ĜinejmenãtPYLost TalesNWHUêE\O]Q ČMDNpKRG Ĥvodu vyzdvi åHQQDREORKX-H]DMtPDYp åe Etymologie
YGtOXHistorie StĜedozem Č SRVX]XMtMPpQR7HOXPHKWDUFRVHYê]QDPXWê þe totoånČMDNR0HQHOPDFDU0HQHOYDJRU7(/80É
QHEHVNiEi Ė' + 0(+7$5
YiOHþQtN
FRåje tvar,
NWHUêHW\PRORJLFN\VRXYLVtV0(*,/
PH þ' (jako v Mormegil, ý HUQê0Hþ). 6WiOHMHãtČQHPiPHMDVQRYRWi]FH%RUJLOX$ Silmarillion pĜLQiãtĜadu dalãtFKQi]YĤsouhvČ]GtD
hvČzd:
"V ten þas vytvo ĜLOD>(OHQWiUL@&DUQLOD/XLQLO1pQDUD/XPEDU$OFDULQTXsD(OHPPtUsDPQRKRMLQêFKVWDURGiYQêFKKY Č]GVHVNXSLODGRKURPDG\DW\QDQHEHVtFK$UG\VORX åily
]D]QDPHQtSRXWQtN ĤP:LOZDULQ7HOXPHQGLO6RURQ~PsD$QDUUtPDD0HQHOPDFDUVEO\ ãWLYêPSiVHPMHQ åpĜHGSRYtGi3RVOHGQtELWYXNHNWHUpGRMGHQDVDPpPNRQFLGQ Ĥ.
[=GHPL]tS ĤYRGQtSĜtEČh o Tulkasovu synovi a vyno Ĝuje se Orion dne ãNDSRGREHQKHUROGX9DODU(RQZs@$Y\VRNRQDVHYHUXMDNRYê]YX0HONRURYL]DY Čsila korunu ze sedmi
mocnČ]iĜtFtFKKYČ]G9DODFLUFD6US9DODUD]QDPHQtVRXGX>1H]GiVHY ãak, åe by to na Melkora ud ČODOR]URYQDPRFQêGRMHP@
1\QtSĜejdČmeåNMHGQRWOLYêPKY Č]GiP-VRXWR]HMPpQD&DUQLOD/XLQLO] ĜetelnČoznaþeny jako dvojice. Po þiWN\MHMLFKQi]Y ĤSilmarillion pĜHNOiGiMDNR&$51
UXGê
D/8,1
PRGUê
=E\WHN] ĤVWiYiQHUR]OX ãtČQDOHMiVHGRPQtYiP åe je to jednodu ãe GIL, 'hvČ]GD
NWHUp]PL]HODSUYQtVRXKOiVNDE ČåQêSURFHV ý LOLHOIRYpSRSLVXMtYê]QiPQêSiU
þHUYHQpDPRGUpEDUY\1DP\VOKQHGS Ĝijdou dvČmoånosti: Betelgeuse a Bellatrix (ramena Oriona) þL%HWHOJHXVHD5LJHOUDPHQRDOHYiQRKDQHER6LULXVD3URF\RQGYD
nebeãWtSVL$YãDNYQiVOHGXMtFtPWH[WXMH6LULXVMDVQ ČLGHQWLILNRYiQMDNRPRGUpVY ČWOR+HOOXLQXNGH+(//MH
OHG
MDNRY+HOFDUD[sD/8,1MH
PRGUê
WDN åe dvojice Sirius /
Procyon se zjevn ČQHKRGt0Ĥåeme tedy vyvozovat, åH&DUQLOMH%HWHOJHXVHGR~YDK\S ĜLFKi]tWDNp$QWDUHVDOHWHQQHPiGRVWDWH þnČEOt]NRåiGQpKRPRGUpKRVRXVHGDD
Luinil bućBellatrix nebo Rigel, oba v Orionu.
DalãtQDĜadČMVRX1pQDUD/XPEDU-HMLFKMPpQDQHMVRXERKX åel nikde pĜeloåHQDDOH(W\PRORJLHREVDKXMtTXHQLMVNêWYDU/80%ÉSUR
VPXWQêWHPQê]DVPX ãLOê
1(1REY\NOH
znaþt
YRGD
DGUXKêWYDUE\PRKOEêW]E\WNHPSR1È5
RKH Ė, svČWOR
'RVWiYiPHWHG\GY ČhvČ]G\SRMPHQRYDQp]KUXED
9RGQtSODPHQ
D
7HPQêSODPHQ
-HQHVQDGQpWDWR
MPpQDY\OR åit. Mohla by se vztahovat k hv Č]GiPQHY\VRNRQDGRE]RUHPVOHGRYiQR]%HOHULDQGXMHMLFK åsvČWORVHMHQREWtånČSURGtUiPOKDPLS Ĝi horizontu. Snad Archernar
v souhv Č]Gt(ULGDQXVD&DQRSXVY$UJR1DYLV"
$OFDULQTXsVLOPDULOOLRQVNpGRGDWN\S ĜHNOiGDMtMDNR
1iGKHUQi
angl. 'glorious'). OpČWQHQtPRåQpGHILQLWLYQČji ztotoånit s nČkterou hv Č]GRXQDPRGHUQtFKKY Č]GiĜVNêFK
PDSiFKDOHSRNXGVQDGMPpQRQD]QD þuje jistou podobnost s hv Č]GQêPLPêW\Y]QLNOêPLSR]G Čji ve 4. vČNXPRKOE\WREêW5HJXOOXVYH/YX(OHPPtUsMHKR åMPpQRQRVLOL
Yê]QDPQêYDQ\DUVNêEiVQtNREVDKXMHRS Čt MIR, 'klenot' a moåQiL(/(1
KYČzda'. Tedy Hv Č]GQêNOHQRW'RPQtYiPVH åe ztotoåĖovat ho s Gemmou, Hv Č]GQêPGpPDQWHP
Y6HYHUQtNRUXQ Č, je pĜtOLãRGYiåQpDOHåiGQiEOLåãtLGHQWLILNDFHQHQtERKXåel moåQi
Uåjsem se zmi ĖRYDODR6tULXQHEROL+HOOXLQX6tULXVMHMDVQ Čoznaþen, takåHRGSDGDMtYH ãNHUpGRKDG\6QDGMHQSR]QiPNDNOHGRYpPRG ĜLNWHUiMHGREURXFKDUDNWHULVWLNRX
jeho sv ČWOD-H]DMtPDYp åHHOIRYpKRX åSRSLVXMtMDNRPRGUpKR]DWtPFRPQR]tVWDURY ČFtDVWURQRPRYpMDNR þHUYHQpKRQHERU ĤåRYpKR:LOZDULQMHMPpQRFHOpKRVRXKY Č]Gt
jehoåQi]HYVLOPDULOOLRQVNêUHMVW ĜtNSĜHNOiGiMDNR
PRWêO
=iNODGHPVORYDMH:,/:$
QL åãtRY]GXãt
QDUR]GtORG,/0(1
Y\VRNpREORK\
FR åMHREODVWNGHVHQDFKi]HMt
hvČzdy). NČNGHYWH[WHFKVHREMHYXMHSR]QiPND åHMGHR&DVVLRSHLXDWRWp åNHMPpQXSR]QDPHQiYiLUHMVW ĜtN7HOXPHQGLORS ČWREVDKXMH7(/80ÉþLOL
QHEHVNRXEi Ė', a -DIL
nebo -1',/MHWYDUNWHUêVH þDVWRREMHYXMHYHMPpQHFKD]QD þt
VNORQ\NQ Čþemu' (zhruba proto se Tyler rozhodl p ĜeloåLW7HOXPHQGLOMDNR
PLORYQtNQHEHV
D þkoliv Etymologie
tehdy jeãtČnevy ãO\1HQtMDVQpNWHUpVRXKY Č]GtE\PRKOREêWWDNWRQD]êYiQR - snad Herkules; av ãDNPêWLFNi þLJHRJUDILFNiVSRMLWRVWV7HOXPHKWDUHPE\E\ODSRXKRX
VSHNXODFt
=DWR6RURQ~PsY\SDGiFHONHPMHGQR]QD þnČ. 6LOPDULOOLRQVNpGRGDWN\REMDV ĖXMtåe obsahuje q. ko Ĝen SORON, 'orel', a dal ãtþiVWPĤåHEêWQ~PHQ
]iSDG
ý LOL2UHO=iSDGX
2UHO]$PDQXNGHE\ORVtGORRUO ĤslouåtFtFK0DQZsDQHMVSt ãHRGSRYtGiQD ãemu souhv Č]Gt$TXLOOD1DSURWLWRPX$QDUUtPDMHVRXKY Č]GtNWHUpQHO]HLQWHUSUHWRYDW0R åQiVH
VNOiGi]1$5
RKH Ė' QHER$1$5
VOXQFH
5,0
VtGOR
DOHSUR þby mČOREêWQČMDNpVRXKY Č]GtQD]êYiQR
GRPRYRKQ Č', þL
GRPRYVOXQFH
QHQtMDVQp
9DODFLUFD6US9DODUMH]DMLVWpVHGPKY Č]G]8UVD0DLRUNWHUpGiYQt(GDLQQD]êYDOL6HGPKY Čzd (o nichåse pĜLMHGQpSĜtOHåitosti zmiĖuje Beren) a hobiti Srp. Foster se
GRPQtYiåe Sedm hv Č]G'XULQRY\NRUXQ\NWHUpE\ORPR åno spatĜLW]DSOQpKRGHQQtKRVY Čtla, je trpasliþtHNYLYDOHQWSUR9DODFLUFDDOHS ĤONUXKGRNWHUpKRMVRXW\WRKY Čzdy
seskupeny na Durinov Čznaku, nazna þuje, åHE\VHPRKORMHGQDWVSt ãHR6HYHUQtNRUXQXQH åo Velkou medv ČGLFL=D~YDKXYND åGpPSĜtSDGČWDNpVWRMtSR]QiPND]H
SilmarillionuSRSLVXMtFt9DODFLUFDMDNRNRUXQX]HVHGPLMDVQêFKKY Čzd".
9SRMHGQiQtRHOIVNpPKY Č]GQpPXþHQtQHPRKXY\QHFKDW6OXQFHD0 ČVtF$1$5D,6,/ þi ANOR a ITHIL. A nakonec je tu Gil -Estel, 'hvČ]GDYHONpQDG ČMH
MDNHOIRYp
SRMPHQRYDOL(lUHQGLO Ĥv silmaril, kdy åKRSRSUYpVSDW ĜLOL]iĜLWQDUDQQtPQHEL2VWDWQtEOXGQpKYČzdy nejsou bohu åHO]PtQČny, leda bychom p Ĝipustili ztotoånČQt%RUJLOXD
0DUVX-HSR]RUXKRGQp åH]PtQN\RQ ČNWHUêFKKY Č]GiFKDVRXKY Č]GtFKVHREMHYXMtD åv pozdČjãtFKYHU]tFK3iQD3UVWHQ Ĥ. PĤYRGQtY\GiQtSRVWUiGDMtRGND]\QD5HPPLUDWKD
Borgil a v Silmarillionu se objevuje pouze Telumehtar / Menelmacar. M Ĥåeme tedy doufat, åe jak budou pokra þRYDW&KULVWRSKHURY\SUiFHQDUHYL]tFK Silmarillionu v Historii
StĜedozem Č, budou se naãH]QDORVWLRHOGDUVNpPKY Č]GiĜVWYtMHãtČrozãiĜovat.
=WH[WX]DVODQpKRYUiPFL
DQJOLFNpWRONLHQRYVNpNRQIHUHQFHS Ĝeloåila
0LUND0LViNRYi .
Seznam þtVHOPĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.3/95
ObĜi a draci
~GČOERMRYQtNDLIDUPi Ĝe
+HOHQD6RXNXSRYi
1iVOHGXMtFtþOiQHNS ĜHGVWDYXMHStVHPQRXSRGREXS ĜHGQiãN\RIDUPi ĜL*LOHVRYLD%HRZXOIRYLSURVORYHQp þesky na lo ĖVNpP'UDFRQXDDQJOLFN\QDOHWR ãQt2VODYČzniþHQt
prstenu; d ČNXMLWtPWR)LOLSX0Q]RYLEH]MHKRåWpPČĜVRXVWDYQpKRQiWODNXE\FKVHDVLQHGRNRSDODGRSVDWW ČFKSRVOHGQtFKSiUVWUiQHNNWHUpGRSRVXGH[LVWRYDO\YMHQYHOLFH
KHVORYLWpSRGRE Č. %H]WDNWRKRQD]SUDFRYiQt]EêYiMH ãtČGRVW3OQt*DUP~ORKXVFRSD"3UR þse Giles ĤYREUERMtED åin, kdyåGrendel åije v jeze ĜH"-DNRXUROLKUDMtGHQQtGRE\Y
RERXGtOHFK"DWGDOHWRDånČkdy pĜtãtČ.
%HRZXOIKODYQtSRVWDYDVWHMQRMPHQQpKRVWDURDQJOLFNpKRHSRVXOHJHQGiUQt - DWUDJLFNê - KUGLQDGiYQêFK*HDW Ĥ[þti "jeatĤ"], DIDUPi Ĝ*LOHVPtUQČ]NDULNRYDQê]HPLWê
RE\YDWHODQJOLFNpYHVQLFHYEOt åHQHVSHFLILNRYDQpPREGREtVW Ĝedov Čku. ý tPVLWLPRKRXEêWSRGREQt"&RWLPRKRXPtWVSROH þQpKRSRNXGY Ĥbec nČco?
Oba je spojuje p Ĝedev ãtPSRVWDYD-557RONLHQD%H]Q Čj by byla anglosaxonistika chud ãtRYê]QD þnou beowulfovskou esej Beowulf: netvo ĜLDNULWLNRYp i o dalãtSUiFHD
IDUPi ĜGiles vd ČþtMHGLQČTolkienovi za svou existenci.
7DNRYpVSRMHQtGYRXSRVWDYGtN\DXWRURYLNWHUêVLQiKRGRXY\Y]SRPHQHVHRE ČPD]DEêYDW þasto ale samoz ĜejmČnestaþtQDMHMLFKVP\VOXSOQêVSROH þQêUR]ERUVURYQiQtD
podobnČ. %HRZXOID*LOHVPDMtY ãak krom ČRVRE\EDGDWHOHQDYtFQ Čco, co vzhledem k nebety þQpQHVRXURGRVWLMHMLFKSRVWDYVSt ãe provokuje ne åtČãt-HWRMHMLFKSĜtEČh, jehoå
struktura vykazuje v obou p ĜtSDGHFK]QD þnou podobnost.
Vãimneme-OLVL7RONLHQRYD]DFKi]HQtVPRWLY\LFHOêPLVFpQDPL]%HRZXOIDS Ĝi tvorbČ*LOHVH]MLVWtPHåHQH]YROLOMHGQROLWêS ĜtVWXS=SUDFRYiQtQ ČNWHUêFKPRWLY Ĥse VELICE
1È3$'1ċVKRGXMHQDWRRMDNGLDPHWUiOQ ČodliãQpSRVWDY\DSURVW ĜHGtVHMHGQiYMLQêFKNWHUpE\VHQHPXVHO\]DVWDNOL ãit, naopak bije do o þtMDNE\O\]S ĜHYUDFHQ\WpP ČĜ
NQHSR]QiQt
Po struþQpUHNDSLWXODFLREVDKXRERXG Čl se zam ČĜtPHSUiY ČQDYê ãH]PtQČQpVKRG\DSRGREQRVWLLQDW\SDVi åHNWHUpVYRXUR]GtOQRVWtY\WYi ĜHMtXUþLWpYê]QDPRWYRUQpQDS ČWt
ý WHQiĜi nechĢWRSURVtPFKiSRXMDNRMHGQRWOLYpSRVW ĜHK\DQHMDNRFHONRYp]SUDFRYiQtQD]QD þHQpKRWpPDWX- to pĜijde tĜeba þasem. Ale nejd ĜtYW\VOtEHQpUHNDSLWXODFH
Beowulf
%HRZXOIPODGêS ĜtEX]QêJHDWVNpKRMLKR ãYpGVNpKRNUiOH+\JHODNDS ĜLMtåGtVHVYRXGUX åinou na dvĤUGiQVNpKRNUiOH+URWKJDUDQHER Ģmu chce pomoci od lido åUDYpKR
MH]HUQtKRREUD*UHQGHODNWHUê'iQ\ML ådlouho krutČsuåuje - þasto v noci pĜHSDGiKRGRYQtVt Ė+HRURWDSREtMtERMRYQtN\NWH ĜtWDPVSt]PRåHQLPHGRYLQRX'iQRYpMVRX
EH]PRFQtQHER Ģ*UHQGHORYLQHXEOt åtåiGQi]EUD Ė. Po hostinČ, poĜiGDQpQD%HRZXOIRYXSR þHVWVHPODGêKUGLQDXOR åtVHVYêPL*HDW\Y+HRURWXDY ãichni aåna Beowulfa
usnou. Zanedlouho se dve ĜHUR]OpWQRXGR+HRURWXYSDGQH*UHQGHOSRGOHVW ĜHGR]HPVNpKREHVWLi ĜHSRGREQêUR]KRGQ ČYtF%DOURJRYLQH åzlobrĤPDQDNUPtVHMHGQtPVStFtP
Geatem. Kdy åvãDNViKQHSR%HRZXOIRYLWHQPXVWLVNQHSD åi svou tĜLFHWLQiVREQRXVLORXDRED]D þQRXYNUXWpPVHY ĜHQtERMRYDW%HRZXOIRYLVHQDNRQHFSRGD ĜtY\UYDW
Grendelovi ruku z ramene a obluda, smrteln ČzranČQiSUFKiGRVYpKRMH]HUQtKRRE\GOt3RGDO ãtRVODYQpKRVWLQČse v Heorotu ulo åtSUR]PČQX'iQRYp1HSR þtWDOLYãak s
*UHQGHORYRXPDWNRXNWHUiRGSODWRX]DVPUWVYpKRV\QDRGYOH þH+URWKJDURYDREOtEHQpKRUiGFH3RNUYDYpVWRS ČGRMHGRX'iQRYpL*HDWLNMH]HU u netvorĤ. Beowulf sko þtGR
vody a na dn Čjezera bojuje s Grendelovou matkou, "vl þLFtKOXELQ2GMLVWpVPUWLKR]DFKUiQtMHGLQ ČSUDVWDUêNRX]HOQêPH þGiYQêFKREU Ĥ, NWHUê%HRZXOIVSDW ĜtYLVHWQD]GL
Pak uåje pro nČj hraþkou nestvĤUX]DEtWDPUWYpPX*UHQGHORYLQDNWHUpKRQiKRGRXQDUD]tS Ĝi prĤ]NXPXMH]HUQtKRRE\GOtXVHNQRXWKODYX3RWRPY ãem - svČte, div se þepel me þHUR]WDMH%HRZXOIVHYUiWtGR*HDWODQGXSR þDVHVHVWDQHNUiOHPDYOiGQH ãĢastnČpo mnoho let. VãHFKQRMHGREUp'2.8'1(3 ě,-'('5$.NWHUê ĜiGtY
Beowulfov ČNUiORYVWYtMDNX åto tak rozzuĜHQtGUDFLGČOiYDMt7HQWRGUDNMHUR]]X ĜHQêY\VRNRQDGSU ĤmČr, neboĢkdyåVSDOYHVYpPRK\OHNGRVLPXXNUDGO - FRMLQpKRQH å
NUiVQêSRKiU%HRZXOIMHML åVWDUêDVLRVPGHViWLOHWêDOHMDNRMHGLQê]HVYp ĜtãHPi]NX ãHQRVW]ERMHVSRGREQêPLQHWYRU\6tODKRVLFHMH ãtČQHRSXVWLODMDNRGREUêNUiO
WDNpFWtSRYLQQRVWKiMLWVYĤMOLGDOHYtåe boj s drakem nep Ĝeåije. KdyåGUDNY\OH]H]HVYpPRK\O\DG ãWtNRXĜa plameny, Beowulfovi dru åLQtFLVHYKUĤze rozprchnou. Z Ĥstane
MHQMHKRPODGêS ĜtEX]Qê:LJODINWHUêFKYtOLS ĜLKOtåtOtWpPXERMLSDNSURE Čhne kouĜHPSRVWDYtVH%HRZXOIRYLSRERNXDVSROH þnČGUDND]DELMt'UDNMHPUWHYMHKRSRNODG
QiOHåt*HDWĤPDOH%HRZXOIXPtUiQDRWUiYHQpGUD þtNRXVQXWt*HDWpKRSRK ĜEtLVH]ODWHPNWHUpMLPY\ERMRYDOSURWR åe zlato jim stejnČnemĤåHY\Yi åLW]WUiWXMHMLFKPRFQpKR
SiQDDRFKUiQFH&HOiEiVH ĖkonþtFKPXUQRXSĜedpov ČGtWUDJLFNpKRRVXGX*HDWODQGX - MHKRGRE\WtFL]tPLQiMH]GQtN\
)DUPiĜGiles
)DUPiĜGiles åije se svou åenou a psem Garmem oby þHMQêPYHQNRYVNêP åivotem nČkde uprostĜed stĜedov ČNp%ULWiQLH3RNOLGQê åivot vãDNMHGQRXUR]Yt ĜtSĜtFKRGKORXSpKR
zabloudivãtKRREUDNWHUêVLYHOPLOLEXMHYWDPQtPPtUQpPSRGQHEtDKRMQRVWLEH]EUDQQpSRWUDY\)DUPi Ĝ*LOHVQHQtVLFH åiGQêKUGLQDDOHPDMHWHNMHPDMHWHNDWDNNG\ å
mu obr roz ãOiSQHNUiYXY\VW ĜHOtSRQČP*LOHV]HVWDURGiYQpPX ãkety (blunderbuss) - MHQRPQiKRGRXDEH]Pt ĜHQtDOHNXSRGLYXWUHIt2EUVLFH*LOHVHY Ĥbec nezaregistruje a
]iVDKSRYD åuje za ãWtSQXWtKP\]HPQLFPpQČ~þelu bylo dosa åeno, neboĢREURGFKi]t9HVQL þDQpMiVDMt*LOHVVQ Čkolika p ĜiWHOLSRStMtQDRVODYXYNXFK\QLDMHKRVOiYDVHGHQ
za dnem ãtĜtGiODGiODåse pov ČVWRIDUPi ĜovČskutku donese a åNHNUiOLNWHUêSR ãOH*LOHVRYLSRFKYDOQêGRSLVDVWDUêPH þ- ten leåel nepouåtYiQYNUiORY Čzbrojnici jako
QHPRGHUQtKDUDPSiGtDOHSUiY ČSURWRVHKRGLOMDNRGiUHNSURYHVQL þDQD*LOHV]i ĜtãtČVWtPDSêFKRXY ãLFKQLKRREGLYXMtDY ãHFKQRMHGREUp'2.8'1(3 ěIJDE DRAK.
PĜivedl ho sice hlad a ne pomsta, ãNRGDNWHURXSiFKiY ãDNQHQtRPQRKRPHQ ãt9ãLFKQLPDMt]DWRåH]iOHåitost vyĜeãtNUiORYLU\Wt Ĝi, uåpro to, åHQDNUiORYVNpPGYR Ĝe se o
YiQRFtFKWUDGL þnČMtGiYiGUD þtRFDVLNG\ åkvĤli nedostatku drak ĤjiåSRPQRKROHWFXNURYê7H ćQDGFKi]tSĜtOHåLWRVW]tVNDWSURNUiORYVNRXWDEXOL]DVHMHGQRXRFDVRSUDYGRYê
QLFPpQČU\WtĜLQDPtWDMtåe kucha ĜjiåWHQFXNURYêEH]WDNXSHNOD åHVHPLPRWRFK\VWiYHONêYiQR þQtWXUQDMDRQLQHKRGODMtSOêWYDWVLODPLQDQ ČMDNpKRGUDND*LOHVSR
dobrodruåVWYtVREUHPRY ČnþHQêKUGLQVNRXDXURX]SR þiWNXRGROiYiQiWODNXVYpKRRNROtDE\VHQDGUDNDY\SUDYLO.G\ åvãDNIDUi Ĝ]MLVWtåe Giles Ĥv meþje Caudimordax,
VODYQi]EUD ĖOHJHQGiUQtKRGUDNRELMFH%HOORPDULDDNG\ åGUDNSRVWXSXMHVWiOHEOt å, vesniþDQpVSRPRFt ãNDURKOtGVNpKRNRYi Ĝe pĜLSUDYt*LOHVRYLMDNRXVLSULPLWLYQtNURX åkovou
]EURMDIDUPi ĜMHQXFHQY\UD]LW&DXGLPRUGD[Y\NRQiVYpLYQH]NX ãHQêFKUXNRXD*LOHVS ĜiåHQHGUDNDVH]FKURPOêPN ĜtGOHPGRYHVQLFHNGHVLGUDNY\ åHEUiVYpSURSX ãtČQt
za slib, åe se za ur þLWRXGREXYUiWtVHãtČGUêPYêNXSQêP&HOi]iOH åitost se opČWGRQHVHNUiOLNWHUêS Ĝijede s po þHWQêPGRSURYRGHPGRYHVQLFHD þHNiWDPD åChrysophylax
pĜLQHVHVOtEHQpYêNXSQpQDQ ČåVLNUiOGČOiQiURN9HVPOXYHQêGHQVHY ãDNY\FK\WUDOêGUDNQHGRVWDYtDNUiOQDWRXVSR ĜiGiSURWLGUDNRYLWUHVWQRXYêSUDYXNQt åse podle
NUiORYDUR]ND]XS ĜLSRMtL*LOHV&KU\VRSK\OD[QDSDGQHU\Wt Ĝe neþekanČ, zþiVWLMHSRELMHD] þiVWLUR]SUiãt1DPtVWČzĤVWiYiMHQ*LOHVNWHUêGtN\VYpNOLVQ Č, pĜHGVWtUDMtFt
NXOKiQtQDãtČVWtQHMHOYSUYQtPVOHGX*LOHVS ĜimČMHGUDNDY\GDWVOtEHQpSRNODG\LV~URN\DOHYHONRP\VOQ Čmu jich þiVWSRQHFKiþtPåVL]tVNiGUDNRYXYG Čþnost, takåe ten
Gilesovi odnese poklady dom Ĥ(*LOHVKRGiYiSURMLVWRWXVW Ĝeåit), pomĤåHPXMHEUiQLWSURWLNUiOLDMHKRU\Wt ĜĤm, kteĜtFKWČMt]tVNDW]ODWRSURNUiORYVNRXSRNODGQLFLDQDGORXKi
OpWD]ĤVWDQHX*LOHVH*LOHVQHVPtUQ ČERKDWêDPLORYDQêOLGPL]RNROtVHQDNRQHFVWiYiNUiOHPY0DOpPNUiORYVWYt]StYiVHRQ ČPPQRKRStVQtDRQ åije ve ãtČVWtDSRNOLGX
aådo smrti.
1\QtSĜejdČPHNYODVWQtPXUR]YHGHQtQ ČNWHUêFKSRVW ĜehĤRRGUD]X%HRZXOIDYH)DUPi Ĝi Gilesovi.
9RERXGtOHFKMHG ĤleåLWpodstup ĖRYiQtQHEH]SH þHQVWYt , s nimiåVHKUGLQRYpPXVHMtSRWêNDW8%HRZXOIDMHWRGYRMtVHWNiQtVKXPDQRLGQtPLQHWYRU\DMHGQRXVGUDNHP
*LOHVVHVHWNiYiVREUHPMHGQRXDVGUDNHPGYDNUiW2WURMtPERMLY%HRZXOIRYLVH]PL ĖXMtUĤ]QpVWXGLHVKRGXMtFtVHYMHGQRP]iSDVV*UHQGHOHPE\O]FHODYUiPFL
%HRZXOIRYêFKPR åQRVWtSĜL]iSDVHV*UHQGHORYRXPDWNRXX åãlo Beowulfovi o åivot a v boji s drakem pot Ĝeboval pomoc Wiglafa a stejn Čpodlehl. V Gilesov ČpĜtSDGČje
REWtånost tĜt]iSDVĤWDNpRGVWXSĖRYiQDREU ãHO]DKQDWYHOPLOHKFHSUYQtVHWNiQtVGUDNHPS Ĝes pĜHYi ånČVORYQtSRWêNiQtY\ åadovalo nakonec pou åLWtPHþe, a kone þnČpĜi
dalãtPVHWNiQtXGUDNRYDGRXS ČWHE\OGUDNKiMtFtVY Ĥj poklad podstatnČnebezpe þnČjãtQHåpĜHGWtP]DKXPQ\*LOHVRY\YHVQLFH9 ãechno se zde v ãDNRGHKUiYiYGDOHNR
menãtPPČĜtWNX- Gilesovi nejde v åiGQpPRNDP åiku nČjak dramaticky o åivot; seåUiQ\MVRXSRXKpHSL]RGQtSRVWDY\OLGp]FL]tFKYHVQLFDQ ČNROLNU\WtĜĤ. DalãtRGOLãHQtRG
DQJORVDVNpS Ĝedlohy spo þtYiYWRPåe pĜes vzr ĤVWDMtFtQHEH]SH þQRVWSURWLYQtNĤ*LOHVRY\]iVOXK\DRGYDKDVSt ãHVWRXSDMtQDUR]GtORG%HRZXOIDNWHUêVLFH] ĤVWiYiSRĜiG
stejnČFKUDEUêDOHS ĜLGUXKpPERMLSRWĜHEXMHNRX]HOQêPH þa pĜi tĜHWtPSRPRFMLQpRVRE\3UYQt*LOHV ĤYVRXERMQHPiGDOHNRGRIUD ãky: obr ho totiåvĤEHFQHYLGtMHRVOQ ČQê
mČVtþQtPVYČtlem) ani neslyãtE\OSUêVLOQČQDKOXFKOêD*LOHVMHS ĜHVVYpRGKRGOiQtEUiQLWVLPDMHWHNWDNY\G ČãHQêåH]Piþkne kohoutek mu ãNHW\QiKRGRXNG\ åsebou
strachy ãNXEQH3LNDQWQtMHS ĜLWRPVURYQiQt]iSDVX%HRZXOIDV*UHQGHOHPNGHVHREDVRXSH ĜLGtN\]YROHQpPX]S ĤVREXERMHRFLWDMtYPD[LPiOQtPY]iMHPQpPNRQWDNWXD
zpĤVREXMDNêPVHVREUHPY\SR ĜiGiYi*LOHV - WHQMHGtN\VYpPX ãketČWDNGDOHNRRGVYpKRVRXSH Ĝe, jak to jen jde. P ĜLVHWNiQtVGUDNHPVH*LOHVFKRYi þinorodČj i alespo Ė
natolik, åe ve snaze draka vypla ãLWPiFKi]PDWHQČrukama, co åpostaþuje na aktivaci Caudimordaxu. A do t ĜHWLFHPiIDUPi Ĝsituaci dosti pod kontrolou (i kdy å]MLVWpþiWL
GtN\GXFKDS ĜtWRPQRVWLãHGpNOLVQ\7HQWRQDY]iMHPRGOL ãQêYêYRMSRGtOXRERXKUGLQ Ĥna tvobČdČje hraje d ĤleåLWRXYê]QDPRWYRUQRXUROLWtP åe pĜHG]QDPHQiYiNRQH þQpD
ORJLFNpY\~VW ČQtRERXSĜtEČhĤ: %HRZXOI]WUiFHMtFtSRVWXSHP þasu svou auru neporazitelnosti, na konci definitivn ČSRGOpKiDþQHYODVWQtYLQRX- Giles se naopak postupn Č
Y\SUDFRYiYiDQDNRQHFGRVDKXMHS Ĝekvapiv ČY\VRNêFKFtO Ĥ.
PĜHVWRFRVHRYêYRMLDNWLYLW\RERXKUGLQ ĤWYUGtYSĜHGFKR]tPRGVWDYFLQHVPtPHY ãDN]DSRPtQDWQDMHGHQPRPHQWNWHUêGRVFKpPDWXQH]DSDGi7HQPRPHQWMH
neobyþejnČdĤleåLWê- NGRYtMHVWOLSUiY ČRQQHM]iVDGQ Čji nepĜHG]QDPHQiYi åLYRWQtSRXWČERMRYQtNDLIDUPi ĜH-HGQiVHR moånost volby pĜHGSUYQtP]iSDVHP%HRZXOIVH
]iSDVXPXVt]~ þastnit (aĢuåSDVtYQČnebo aktivn Č), i kdyby necht Čl, protoåe Grendel na n Čj nepČknČGRWtUiSDĜiW\QDYtFMH%HRZXOIERMRYQtNHPKUGLQVNppU\DWHG\VHRG
nČj þHNi , åe se bude zam ČVWQiYDWERMHPVQHWYRU\%HRZXOIWHG\NRQi þLQQRVWNWHUiMHSURQ Čj bČåQiMHKRMHGLQpUR]KRGRYiQtSRNXGVHY Ĥbec rozhodoval, prob Čhlo jeãtČ
doma v Geatlandu - PiMHWSRPRFL+URWKJDURYLDQHERPXVWD þtQHWYRĜLQDGRPiFtS ĤdČ? Rutina; kdyby se choval jinak, kdyby se netvor ĤPY\KêEDOGUXKRYpE\VHPX
Y\VPiOL*LOHVHY ãDNQLFQDOpKDYpKRWMQHQtRKUR åen pĜtPRMHKRåLYRWQHQXWtY]tWPXãketu a vyb Čhnout na obra. Obr, jak u åjsme ĜtNDOLVLKRYĤbec nev ãtPiDQDYtFMH
pravdČSRGREQpåe þasem se p Ĝesune jinam i bez Gilesova p ĜispČQt)DUPiĜtedy jistou moåQRVWYROE\PiDYROtERM - ponČkud pĜekvapiv ČY]KOHGHPNMHKRGRVDYDGQtPX
zpĤsobu åivota. (To, åe si pĜi boji zpoþiWNXSRþtQiVPČãnČ, QHQt]SĤVREHQRDQLWDNQHGRVWDWNHPRGKRGOiQtMDNRVSt ãnedostatkem praxe, co ålze napravit.) Gilesovo
UR]KRGQXWtDQiVOHGQê þin, hodnoceny m ČĜtWN\MHKRSURVW ĜHGtSĜHGVWDYXMtWHG\]XU þLWpKRKOHGLVNDFRVLGDOHNRPLPR ĜiGQČjãtKRQHåYHVYpGRE Čznamenalo Beowulfovo
YtWČ]VWYtQDG*UHQGHOHP
8RWi]N\UR]GtOQêFKP ČĜtWHNWHćFKYLONXVHWUYiPDWRYHY]WDKXNQHVWY ĤUiPDN PtĜe jejich stra ãlivosti -HGHQ]H]iVDGQtFKUR]GtO Ĥje tĜeba spatĜovat v tom, åe Tolkienovi
netvoĜi vČtãLQRXPOXYt7RMHSRGVWDWQČzlidãĢXMHDXEtUiMLPQDVFKRSQRVWLY\YROiYDWRQHQRFKURPXMtFtVWUDFKNWHUêYQiVY]EX]XMtY ČFLDE\WRVWLEH]HMPpQDEH]WYi Ĝe þi ty,
NWHUpNRPXQLNXMt]S ĤVREHPQiPY]GiOHQêPSRS ĜtSDGČQHNRPXQLNXMtY ĤEHF&KU\VRSK\OD[QHQtMHGLQêP7RONLHQRYêPGUDNHPNWHUêVLOLEXMHYGLVNXVtFK9]SRPH Ėme si na
âPDNDDQDMHKRSRYtGiQtV%LOEHP&HONRYêREUD] âPDNDDQL&KU\VRSK\OD[HVLFHQHQHFKiYiQLNRKRQDSRFK\EiFKFRVHWê þe destruk þQtNDSDFLW\RERXGUDN Ĥ, 7RONLHQViP
varuje p Ĝed nebezpe þtPNRX]ODGUD þtĜeþLQLFPpQČjejich konverza þQtYêVWXS\VQLåXMtQDSČWtDY]EX]XMtYH þWHQiĜi i v dalãtFK]~þastnČQêFKSRVWDYiFKP\ ãlenky typu: "V ãak
ono to nČjak dopadne - vådyĢVHVQtPGiPOXYLW=GĤrazĖuji, åHWRQHPiFRG Člat s koneþQêPYêVOHGNHP MHGQiQtVQHVWY Ĥrou; jde pouze o pocitMDNêPiPHYSU ĤbČhu
MHGQiQt*LOHV ĤYREUWDNpPOXYtVLFHQHS ĜtPRV*LOHVHPDOHGRVWQDWRDE\VLRQ Čm þWHQiĜudČODORGSRYtGDMtFtREUi]HNPOXYtLVN ĜHWL*OXPDSUVWHQRYpS Ĝt]UDN\9
SRVOHGQtFKWĜech pĜtSDGHFKXåGRFKi]tUĤ]QêPL]SĤsoby k mrza þHQtMD]\NDVN ĜHWtĜeþ]QtRVWDWQtPSRVWDYiPQHOLE ČSURVDPXVYRXKOiVNRYRXVWUXNWXUXLSURWRMDNKUXE Čse
R]êYi]HVN ĜHWtFKNUNĤ, Glum ãiãOiYRULJLQiOHVSt ãsyþtFRå]Qt]QDWHOQČYêKUXånČMLDSRGLYQêKODVSUVWHQRYêFKS Ĝt]UDNĤ, pĜestoåHYHVUR]XPLWHOQpPMD]\FHPUD]tGR
PRUNXNRVWt1HMGHY ãDN]SUVWHQRYêFKS Ĝt]UDNĤvČtãtKUĤ]DYHFKYtOtFKNG\QHPOXYtDOHMHQV\ þtDþHQLFKDMt".GRX7RONLHQDQHPOXYtY Ĥbec, je nap ĜtNODGEDOURJ - a z toho jiå
þiãtþLUêGČV0iPH-OLSURWRYêãH]PtQČQêYê]QDPSRX åtYDQtĜeþi jakoåto prostĜedku sniåRYiQtKUĤ]\VWiOHQD] ĜHWHOLSRFKRStPHR þhrozivČjãtDWPRVIpUDYOiGQHY%HRZXOIRYL
kde se netvo ĜLVLFHSURMHYXMtMDNêPLVL]YXN\DOH åiGQê]QLFKQHSURQHVHVRXYLVOpVORYR6*UHQGHOHPMHKRPDWNRXDQLGUDNHPVHKRYR ĜLWQHGi- s nimi lze pouze bojovat, a
WRYHYODVWQtP]iMPXYtW ČznČ.
+UGLQDVWDUêFKþasĤse vãDNQH]DEêYDOMHQERMHP'UXKRXVWHMQ Čtak podstatnou sloåkou jeho åLYRWDE\O\KRVWLQ\YKRGRYQtFKVtQtFKMHKRSiQDKRVWLQ\NQLP åpatĜily pivo a
medovina, hlas p ČYFHGRSURYi]HMtFtKRVHQDKDUIXDFKYiVWiQtERMRYQtN Ĥ. Vãechny tyto momenty v Beowulfovi samoz ĜejmČnajdeme, ale najdeme je i ve )DUPiĜi Gilesovi ,
PLVWURYVN\XSUDYHQpWDNDE\VLFHE\ORSR]QDWNDPS ĤvodnČpatĜily, ale aby p Ĥsobily pĜirozenČv prostĜHGtYHVQLFH]DOLGQ ČQpQHXUR]HQêPL ceorly . Tak nap ĜtNODGYHONROHSê
+HRURWNGH%HRZXOIVHVYêPLGUX åLQtN\SĜLMtPiþtãHPHGRYLQ\]UXNRX+URWKJDURY\NUiORYQ\VHP ČQtQDNXFK\Ėv Gilesov ČchalupČ, NGHIDUPi ĜSRStMtVLOQpSLYRVHVYêPL
pĜiWHOLSRVPČvaþQê]EDEČOHF8QIHUWKNWHUê ãWLSODYêPLSR]QiPNDPL]SRFK\E Ėuje Beowulfovy p ĜHGFKR]tVWDWHþQpVNXWN\LNG\ åpozdČji mu pro boj v jeze Ĝe zapĤjþtYODVWQt
meþ, se mČQtQDNRYi Ĝe - SHVLPLVWXNWHUêSRGQiWODNHPY\EDYt*LOHVHREUQ ČQêPNDEiWFHP-HQWDNPH]L ĜeþtSĜH]GtYND6DP6OXQt þNRMHVLFHLURQLFNiDOHQLMDN]Oi8QIHUWK
by se do þeãtiny doby pĜHP\VORYVNpPRKORS ĜHNOiGDW]KUXEDMDNR1HP\VOWHG\YROQ ČĜeþeno Trouba).
&KYiVWiQt , dalãt]Y\NS ČVWRYDQêQDKRVWLQiFKVWDURJHUPiQVNêFKYiOH þQtNĤ, VHWHKG\SRNOiGDOR]DVSROH þHQVNRXSRYLQQRVW%\ODWRMDNiVLS ĜHGHKUDYODVWQtKRKUGLQVNpKR
þLQXSURQHVHQtPFKOXEQp ĜeþLVHERMRYQtNRILFLiOQ Č]DYD]RYDONY\NRQiQtXU þLWpKRRGYiåQpKRVNXWNX9\NRQDO -OLKR]DVOXKRYDOVOiYXRMHMt åãtĜHQtVHVWDUDO scop
prostĜHGQLFWYtPRVODYQpStVQ Č. Padl-OLERMRYQtNWDN ĜtNDMtFYDNFLE\ORWDNpGRE Ĝe - KUGLQVNiVPUWVHFHQLODY\VRNR3RNXGY ãDNVYpPXVORYXQHGRVWiO]WUDWLO þHVWDWtPSiGHPL
moåQRVWGREêWVLVOiY\%HRZXOIE\OYWRPWRVP Čru hrdinou pĜtNODGQČNODGQêP - EiVQtNSURWRSR]DYU ãHQtQČMDNp%HRZXOIRY\DNFH]KXVWDQH]DSRPtQiSRGRWNQRXW åe Beowulf
splnil, þtPVHFKYiVWDO'QHVVHML åQHGR]YtPHMDNWRRSUDYGXY\SDGDORQDKRVWLQiFKVWDUêFK*HUPiQ Ĥ, QLFPpPČpodle vČtãiny pramen ĤmĤåeme uþLQLW]iYČr, åHVLOQpSLWt
VLFHPRKORVHKUiWS ĜLFKYiVWDYêFK ĜeþtFKMLVWRX~ORKXåe vãDNKODYQtPPRWLYHPWDNRYpKRMHGQiQtERMRYQtN Ĥbyla pĜHFHMHQVSt ãe posluãQRVW]iYD]N ĤKUGLQVNpKRNRGH[X2
VOiYXWRWLåpĜLFKi]HOLQHMHQRPWLNGRQHGRVWiOLVYpPXFKOXEHQtDOHLWLNGRG ĜepČli jako pecky a nechlubili se pro jistotu v ĤEHFGiYQêEiVQtNSUR]UD]XMH åHLViP%HRZXOIWDN
]DPODGDVHGiYDOD åto jeho pĜtEX]QpPXDSiQX+\JHODNRYLG Člalo tČåkou hlavu).
*LOHVVHYWpWRREODVWLQHSURMHYXMHMHGQR]QD þnČ, MHKRFKRYiQtYPQRKpPS ĜLSRPtQi%LOER3\WOtNDDMHKRYQLW ĜQtY]WDKNGREURGUX åVWYtYVWĜtFQêLRGPtWDYê]iURYH Ė. To se velmi
YêUD]Q ČSURMHYtYHVFpQ Č, NG\VHNH*LOHVRYLGRVWDYtIDUi ĜVPO\QiĜem, jednak mu zv ČVWRYDWQRYpLQIRUPDFHRPH þi a jednak ho po åiGDWDE\Y\WiKOSURWLGUDNRYL*LOHVVLFH
QHQtQDUR]GtORG%HRZXOIDNUiOHPDEUiQLWVYpRNROtQHQtWXGt åMHKRSRYLQQRVWtDOHVWHMQ ČMDNR%HRZXOIYHVYp ĜtãLL*LOHVMHYHVYpPRNROtMHGLQêNGRPiQ Čjakou zku ãenost
YERMLVSRGREQêPLQHVWY ĤUDPL=DQRUPiOQtFKRNROQRVWtE\*LOHVDVLRGPtWO - QHQtGĤvod nev ČĜLWPO\QiĜovu oþHNiYiQt åe se tak skute þnČstane, vådyĢSRWDNRYpGRE Č
VRXVHGVNpKRVRX åLWtYMHGQpYHVQLFLPO\Qi ĜGilese jistČdobĜe poznal. Je v ãDNYHVYpPR þHNiYiQt]NODPiQQHER Ģ*LOHVMHQiKRGRXSUiY ČSRY]EX]HQVYêPVLOQêPSLYHP - a
stĜet s obrem ho mo åQiWDNpQČMDNSR]QDPHQDO2EUi]HNIDUPi ĜH]UXGOpKRRGSRStMHQtDQDGHFKXMtFtKRVHNVLOiFNêPSURMHY Ĥm, si jeãtČQHPXVt]tVNDWQD ãe sympatie, nebo Ģ
FtWtPHåe pĜtSDGQi*LOHVRYDSURPOXYDEXGHS ĜLSRPtQDWVStãWRFRVOêFKiPHD ĜtNiPHSRNU þPiFKP\GQHVQH åVODYQRVWQtFKOXEQRXĜeþKUGLQ\EHRZXOIRYVNpKRW\SX9]iS ČWt
se vãDNSRVWDYD*LOHVHRFLWiYMLQêFKGLPHQ]tFKSURWR åHWRFRVHGR]YtRPH þi, v nČPMHGQDNSUREXGtMDNpVLEUDORYVNpG ČGLFWYtMHGQDNKRQDYê]QDPRYpURYLQ ČVSRMtV
SRVWDYDPLGRE\KHURLFNpDWRMHGQDNPRWLYHPSUDVWDUpKRPH þHVNRX]HOQêPLYODVWQRVWPLMHGQDNVDPRWQRXS ĜLSRPtQNRXOHJHQGiUQtKRKUGLQ\3 ĜtEČK\RVODYQêFKVNXWFtFK]
GRE\GiYQRPLQXOpWRWL åmČOUiGQHMHQIDUPi Ĝ*LOHVQHER%LOER3\WOtNDOHLYiOH þQtFL]GRE\%HRZXOIRY\ ScopKUDMtFtQDSRþHVW%HRZXOIRYDYtW Č]VWYtQDG*UHQGHOHPQH]Qi
lepãt]SĤVREMDNRVODYLWPODGpKRKUGLQXQH å]StYDWR6LJHPXQGXGUDNRELMFLDMHKRYtW Č]VWYtWtPWR]SĤsobem vyzdvihuje state þQpKR*HDWDQDVWHMQRX~URYH ĖVRQtPVODYQêP
EiMQêPKUGLQRX3 ĜLSRPtQNDKUGLQQpKR%HOORPDULDYHVFpQ Č])DUPiĜH*LOHVHWHG\QDYR]XMHSRGREQRXDWPRVIpUXS Ĥda jiåje perfektn ČpĜipravena pro Gilesovu Ĝeþ- tećuå
nikoli åvanČQtRSLOFHDOHFKYiVWiQtQiVOHGRYQtND%HOORPDULRYDPLORYQtN ĤPKUGLQVNpSRH]LHYOKQRXR þi - a co Giles ud ČOi"3RYROiQDSRPRFFHORXVYRXS Ĝt]HPQtYHVQLFNRX
zchytralost a sna åtVHY\Wi þet! Tak se ov ãem opČWHOHJDQWQtPREORXNHPS ĜHQiãtPH]KRGRYQtVtQ Č]SiWN\GR*LOHVRY\NXFK\Q Č.
PĜestoåe Tolkien hovo ĜtMHQRSĜtSDGQpPSRGY ČGRPpPYOLYXMVHPWRKRQi]RUX åe pĜLSVDQt)DUPiĜH*LOHVHY\FKi]HO]%HRZXOIDVWHMQ Čtak vČdomČ, MDNRY\FKi]HO]H
VWDURDQJOLFNpSRH]LHS ĜLSVDQtQČNWHUêFKYHU ãĤY3iQRYLSUVWHQ Ĥ. JenomåH]DWtPFRHOHJLFNp]S Čvy vlo åHQpGR3iQDSUVWHQ ĤVHRGRULJLQiO ĤliãtSĜHYi ånČMHQWtPåHMVRXSViQ\
YQRYpDQJOL þtinČ(DOH]DFKRYiYDMtQHMSRGVWDWQ ČjãtU\V\DQJORVDVNpSRH]LHMDNRMHQDS ĜtNODGDOLWHUDFHPRWLYLFNiVNODGEDFHONRYiHOHJLFNiDWPRVIpUDWH[WXDSRGREQ Č), v
pĜtSDGČ)DUPiĜe Gilese doãORNREURYVNpPXSRVXQXGXFKRYQtURYLQ\GtOD - RGWUDJLFNpKRHSRVXRX ãOHFKWLOpPDY]QH ãHQpPKUGLQRYLN~VP ČYQpPXSĜtEČKXRQHKUGLQVNpPD
PtUQČY\FK\WUDOpPVHGOiNRYL
Co asi Tolkiena vedlo k tomu, åe pĜetvoĜLORULJLQiOSUiYČWtPWR]SĤVREHP"1DSUYQtPPtVW ČmĤåeme rozhodn ČvylouþLWQHGRVWDWHN~FW\NS ĤYRGQtPXGtOXQHER]Q ČMSUDPHQtFt
pĜtSDGQpVQDK\RVDWLUX.WDNRYpPX]iY ČUXQiVRSUDY Ėuje jednak Tolkien ĤYHVHMR%HRZXOIRYLSUR]UD]XMtFtKOXERNpWpP ČĜVXEMHNWLYQt]DXMHWtMDNpE\MLVW ČQHGiYDOQDMHYR
nČNGRNGRE\RGtOHQHP ČOY\VRNpPtQ ČQtMHGQDNWRåe satira a b ĜLWNpYWLSNRYiQtGR7RONLHQRYDYêUD]RYpKRUHMVW ĜtNX]URYQDQHSDW Ĝt- NROLNUiWMVWHVHS Ĝi þetbČnČNWHUp]
MHKRNQtåHNVPiOL - RSUDYGXQDKODVDRGVUGFHVPiOL"7RONLHQ ĤYKXPRUMHVSt ãHODVNDYêKRMQ ČvyuåtYDMtFtNRQYHU]D þQtNRPLN\ - DY]KOHGHPNUR]VDKX7RONLHQRYDFHOpKRGtOD
relativnČĜtGNê0ĤåHPHWDNpY\ORX þLWSRNXVRSURVWRXQiSRGREXGtODQHER ĢFHONRYiDWPRVIpUDRERXS ĜtEČhĤse pĜes jejich podobnou d Čjovou a motivickou strukturu zna þnČ
liãt3ĜLKOpGQHPH-li k tomu, jak v ČrnČGRNiåH7RONLHQQDSRGRELWVWDURDQJOLFNRXEiVQLFNRXGLNFLYHOHJLFNêFKNUDW ãtFKEiVQtFKMHQDQHMYê ãpravdČSRGREQpåe by takto v ČrnČ
GRNi]DO]DFKRYDWS ĤYRGQtDWPRVIpUXLYHVYpQiSRGRE ČBeowulfa, pokud by se pro ni rozhodl.
ý tPMHWHG\)DUPiĜGiles ve vztahu k Beowulfovi ? V tomto pĜtSDGČVHMHGQiRS ĜHQHVHQtVWDUpKRS ĜtEČKXGRQRYpKRSURVW ĜHGtRYãHPWDNRYêP]S Ĥsobem, aby ve ãNHUi
pĤYRGQtNUiVD] ĤVWDOD]DFKRYiQDDE\Y ãDNYQRYêFKSRGPtQNiFKQHY\]QtYDOS ĜtEČh pĜtOLãnepravd ČpodobnČ- proto doãlo ke zm ČnČnČNWHUêFKUHNYL]LW87RONLHQD
nepĜHNYDSt åe si za dČjiãtČVYpKRS ĜtEČKXY\EUDOSUiY ČDQJOLFNêYHQNRYNWHUêWDNPLORYDODNWHUêPXSRVORX åil i jako pĜHGORKDSUR.UDM*LOHVRYLVRXVHGpDKRELWLPDMt
opravdu hodn ČspoleþQpKR- vådyĢLViPFHOêS ĜtEČKR*LOHVRYL]QtWURFKXMDNRKRELWtS ĜHY\SUiY ČQtGiYQpOHJHQG\NWHUiNQLPGRSXWRYDOD]HVY ČWDYHONêFKOLGt]HNWHUpY ãak
LSRWDNGORXKpP þDVH]i ĜtRVODYDRGYi åQêFKþinĤa stateþQêFKVUGFt
Seznam þtVHOPĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.3/95
=iNODG\4XHQ\D
Lekce 21: Etymologie - tvoĜHQtVORY
PĜHGFKR]tOHNFH DalãtOHNFH
=iNODGQtPVWDYHEQtPSUYNHPVORYDMHYHOI ãtinČkoĜen neboli ]iNODG . ý DVWREêYi]DSLVRYiQYHONêPLStVPHQ\Q Čkdy pod zna þNRXRGPRFQLQ\.$/=iNODGE ČåQpKRW\SXVH
VNOiGi]HW ĜtStVPHQVRXKOiVN\QHERVNXSLQ\VRXKOiVHNVDPRKOiVN\QHERGYRMKOiVN\DVRXKOiVN\1 ČNWHUpHOIVNpVRXKOiVN\QDS Ĝ. th, se do latinky pĜHSLVXMtYtFH
StVPHQ\=iNODG\VHVWiYDMtFtVH]HGYRXStVPHQMVRXPpQ ČþDVWp([LVWXMtWDNpGHO ãt]iNODG\REVDKXMtFt þtyĜi nebo i pČWDYtFHStVPHQ1 ČNWHUp]QLFKMVRXSRX]HUR] ãtĜHQtP
]iNODG ĤkratãtFKMLQpY]QLNO\VDPRVWDWQ Č. Je-OL]iNODGGYRMVODEL þQêREVDKXMtþasto obČVODELN\WXWpåVDPRKOiVNX6H]QDPVORYQtFK]iNODG Ĥviz tabulka k lekci 20.
6ORYRUR]XPtVHVORYRYHVYpQHMMHGQRGX ããtSRGREČ, bez sklo ĖRYiQtþi þDVRYiQtMHEXGRYiQRQDVYpP]iNODGX([LVWXMtW ĜL]iNODGQt]S ĤVRE\WDNRYpKREXGRYiQtVORYX åLWt
VDPRVWDWQpKRVORYQtKR]iNODGXDS ĜLGiQtSĜedpony nebo p ĜtSRQ\5R] ãiĜRYiQtP]tNODGXY]QLNDMtVORYDVRGOL ãQêPLNG\ åpĜece jen p ĜtEX]QêPYê]QDPHPDU Ĥ]QpVORYQt
druhy.
6DPRVWDWQêVORYQt]iNODG jako slovo m ĤåHIXQJRYDWLVDPRVWDWQêVORYQt]iNODG1HM þastČji se tak uåtYDMt]iNODG\GYRM - QHERWURMStVPHQQp3URWR åe v Quenya mohou slova
konþLWSRX]HVDPRKOiVNRXQHER l, n, r, s, t, lze samostatnČuåtWMHQ]iNODG\NRQ þtFtQãkterou z tČFKWRKOiVHN2GKOpGQHPH -li od pĜtVOXãQêFKIRQHWLFNêFK]P Čn, jsou slova
tvoĜHQiVDPRVWDWQêP]iNODGHP þDVWRVWHMQiY4XHQ\DLY6LQGDULQ
MBAR (PE) "domov" mar (Q) "domov"
bar (S) "domov"
TIR (PE)
tir- (Q)
tir- (S)
VOHGRYDWGtYDWVH
VOHGRYDWGtYDWVH
(podst. jm.)
(sloveso)
VOHGRYDWGtYDWVH
PĜedpony: PĜedpony slou åtYHOIãtinČk intenzifikaci, k vytvo ĜHQtVORYDNWHUpY\MDG ĜXMHSRVWDWXYê]QDPX]iNODGX-DNRS Ĝedpona se u åtYiVWHMQČMDNRXSHUIHNWD]iNODGQt
VDPRKOiVN\NR Ĝene. I takto tvo ĜHQiVORYDEêYDMt þDVWRY4XHQ\DL6LQGDULQVKRGQi
SIL/THIL
isil (Q)
ithil (S)
(podst. jm.)
VYtWLWEtOêPVY Čtlem"
"TĜpyt" (m ČVtF
"mČVtF
7$/È7
talta - (Q)
atalta (Q)
VNOiQ Čt se, klesat"
VNOiQ Čt se, klesat"
"z ĜtWLWVH]KURXWLWVH
(sloveso)
PĜtSRQ\ ]GHMHVLWXDFHPpQ ČpĜHKOHGQiSURWRåe podle zm ČnČQpSRGRE\VORYMDNRXQDFKi]tPHY4XHQ\DD6LQGDULQQHO]HY ådy urþLWFRMHVORYQt]iNODGDFRE\ORNSUYRWQ Č
HOIVNpPXVORYXS ĜLGiQR=GiVHY ãak, åHYSUYRWQtHOI ãtinČkonþLODVORYDVDPRKOiVNRXREY\NOHGORXKRXNWHUiVHY4XHQ\D]DFKRYDODDOH]NUiFHQiDY6LQGDULQ]FHOD
zmizela.
PĜedpony tvo ĜHQpMHGQRXVDPRKOiVNRX ]PQRKD]iNODG Ĥ, REY\NOHWREêYDMt]iNODG\GYRM - DWURMStVPHQQpVHVORYDWYR ĜtWDNåe se za jejich konec p ĜLGiVDPRKOiVND9
SUYRWQtHOIãtinČE\ODWDWRVDPRKOiVNDGORXKi94XHQ\DMHNUiWNiDY6LQGDULQFK\Et
SIR "plynout"
?SIRE (PE) " Ĝeka" VtUH4 Ĝeka"
sir (S) " Ĝeka"
(podst. jm.)
Dvoj - DYtFHStVPHQQpS ĜtSRQ\ =GiVH åHGYRMStVPHQQRXS ĜtSRQRXNRQþtYHONiVNXSLQDVORY9\YLQXODVHSUDYG ČpodobnČ]GORXKpKRþtyĜ- nebo pČWLStVPHQQpKRVORYQtKR
]iNODGXNQ Čmuåbyla pĜLGiQDGORXKiNRQFRYiVDPRKOiVND3UYRWQ ČHOIVNiVORYDEêYDMt þasto ttojslabiþQi4XHQ\D]DFKRYDODNRQFRYRXVDPRKOiVNXDOHNUiWNRXD
vypuãtČQtPVDPRKOiVN\SURVW ĜHGQt]NUiWLODVORYDQDGYRMVODEL þQi7DNRYpPXVWDKRYiQtXSURVW Ĝed slova se ĜtNiV\QNRSD1DMGHPHMLLYDQJOLFNpYêVORYQRVWL - "em'rald"
PtVWRHPHUDOG6LQGDULQ]NUiWLODVORYDQDGY Čslabiky vypu ãtČQtPNRQFRYpVDPRKOiVN\VDPRKOiVNXSURVW ĜHGQtYãak zachovala. (N Čkdy se v Sindarin vypou ãWtLSURVWĜHGQt
VDPRKOiVND þtPåMHVORYRGiOHNUiFHQRQHERYHVOR åHQLQiFKVWDåeno, na tĜLStVPHQD5 Ĥ]QpYHU]HWpKR åVORYDH[LVWXMtY6LQGDULQYHGOHVHEH9êVOHGNHPY ãech tČchto
proces Ĥbyla dvojslabi þQiVORYDNWHUiEXGLODGRMHP åHVHVNOiGDMt]WURMStVPHQQpKR]iNODGXDGYRMStVPHQQpS ĜtSRQ\SĜiþemåv Quenya a v Sindarin je po ĜDGtStVPHQ
pĜtSRQ\RSD þQp
KARAK KARAKA (PE) carca (Q)
MHGRYDWê]XEWHViN
-*-
carag, carch (S)
-*-
(podst. jm.)
-*-
=GiVH åHWDWRVORYDVHVNOiGDMt].$5.$$.
NČNWHUiVORYDY4XHQ\DVLXFKRYiYDMtWYDURGSRYtGDMtFtSUYRWQ ČHOIVNpQHERVLQGDUVNpSRGRE Č, je jich v ãak men ãina. PĜtNODG\VRU on "orel", ariWRYê]QDPQêPX å", telep"stĜtEURTeleporno, Celeb orn), voron - "SHYQêY ČUQêY\WUYDOê
.Y\WYi ĜHQtVORYY4XHQ\DO]HX åtYDWNRQFRYêFKVDPRKOiVHNDGYRMStVPHQQêFKS ĜtSRQ'Člali to tak ostatnČLVDPLHOIRYpMDNRS ĜtNODGXYHGPHVORYR1DU\D QiU "oheĖ" + -ya
"osoba, v ČFRKQLYê3UVWHQ2KQ Č. 0QRKp]WČchto pĜtSRQEêYDMtVSRMRYiQ\VXU þLWêPYê]QDPHPWHQQLNG\QHQtQDSURVWR]iYD]Qê - VHWNiPHVHLVGRNODG\X åLWtYHYê]QDPX
MLQpPYê]QDPRYpSROHS ĜtSRQMHYãak dostateþnČNRQ]LVWHQWQtQDWRDE\MLFKE\ORPR åno uåtYDWNHWYR ĜHQtVORY
.RQFRYp -aQDFKi]tPHXYODVWQtFKMPHQ åHQQi]YĤNRQNUpWQtFKLDEVWUDNWQtFKY ČFtXSĜtGMPY\MDG ĜXMtFtFKVWDYþLRNROQRVWLDXVORYHVQêFKNPHQ Ĥ. .RQFRYp -e se uåtYiX
MPHQRERMtKRURGXXREHFQêFKSRGVWMPR]QD þXMtFtFK]REHFQČQtDEVWDUNFLVWDY\QHKPRWQpY ČFLDRNROQRVWLDGiOHXPQRKDS ĜtGMP6NRQFRYêP -i (v j.þ. - je velmi
ĜtGNpVHVHWNiPHSRX]HXVORY åHQVNpKRURGX.RQFRYp -o se objevuje u mu åVNêFKMPHQXR]QD þHQtþLQQêFKYČFtNRQDWHOĤQHERYêVOHGN ĤdČMH.RQFRYp -u se uåtYiXVORY
muåVNpKRURGXR]QD þXMtFtFKRVRE\DXVORYHVQêFKNPHQ Ĥ.
PĜtSRQD-ma "vČc" je uåtYiQDYR]QD þHQtFKNRQNUpWQtFKQHERDEVWUDNWQtFKY ČFt3ĜtSRQD-\D]QDPHQiRVREDY ČFDREMHYXMHVHLXVORYHVQêFKNPHQ Ĥ. PĜtSRQ\-n(d)a, -n(d)e
a -n(d)o þDVWRVRXYLVHMtVG ČMHPDRGSRYtGDMtS ĜtSRQČ-tel; -n(d)a nČkdy ozna þXMHNRQNUpWQtKRNRQDWHOH -n(d)e obecnČjãtKRD-QGRPiQHMDNWLYQ ČjãtYê]QDP3 ĜtSRQD-ta je
bČåQiXVORYHV3 ĜtSRQ\-va a -ZDPDMtDGMHNWLYQtQiGHFK - "VRXYLVHMtFtVMDNRSRGREQêQiOH åHMtFtSĜtVOXãQê-we þDVWR]QDPHQiRVREDY Čc".
PĜtNODG\
\XOPDSRKiU
<8/"StW -ma "v Čc"
fanya "mrak, oblak"
FANA "zast ĜtW -ya "osoba, v Čc"
KLO\DQiVOHGRYDW
.+,/QiVOHGRYDW -\DVORYHVQiS ĜtSRQD
/,1]StYDW -nda " -tel"
Linda "Zp ČYiNHOI]7HOHUL
%È5$'$Y]QH ãHQê
Varda "Vzne ãHQi
(BAR "pozvednout" + -DA " -tel" (LR 351))
/,1]StYDW -nde " -tel"
-(n/l/r)de
"-tel"
linde "zp ČYiN
1ROGR0RXGUêKORXEDYê
1*2/2'SRFKi]HMtFt]PRXGUpKRKORXEDYpKROLGX
-(n/l/r)do
"-tel, osoba"
*2/PRXGUê -OD "jeden z" (LR 377))
-ta
sloveso
nuta - "zapadat (o slunci)" NDU "sestupovat, zapadat" + -WDVORYHVQiS ĜtSRQD
YDQZD]WUDFHQê
:$19$1RGHMtW -ZDDGMHNWLYQtS ĜtSRQD
-wa
pĜtGMP
-ma
-ya
"vČc"
"osoba, v Čc"
sloveso
-(n/l/r)da
"-tel"
"osoba"
-we
"osoba, v Čc"
WLQZsMLVNUDKY Čzda)"
TIN "jisk Ĝit" + -we "v Čc"
7tPNRQþtVWUXþQêQiVWLQWYRĜHQtVORY9 ådy je v ãak nejlep ãtGUået se tradiþQtVORYQt]iVRE\NGHMHWRMHQPR åQpFRåje jednak bli åãtWRONLHQRYVNpPXGXFKXDNURP ČWRKRPiWH
vČtãtQDGČji, åHYiPEXGHUR]XP ČW6WURFKRXY\QDOp]DYRVWLO]HP\ ãlenku þDVWRY\MiG Ĝit nČMDNêPMLQêP]S ĤVREHPWDNDE\FKRPVHY\KQXOLQHMLVWpPXVORYX1 Čkdy se v ãak
pĜesto mĤåete dostat do situace, kdy pot Ĝebujete urþLWêYêUD]D åiGQpMLQpVORYRYiPQHSRP ĤåHDNG\MHQDYtFSRW ĜHEQêYêUD]GROR åen v Sindarin, ale ne v Quena nebo jako
podst. jm., ale ne jako sloveso, tak åHPiPHNGLVSR]LFLSRGREQêVORYQt]iNODG$SUiY Čtehdy lze uåtW]iVDGWYRĜHQtVORY
DoplĖXMtFtVORYQtN
amil, amme "matka"
mamil pravd Čp PiPDWDWDWiWD87
erkasse FHVPtQD
malinorne = mallorn (S) ]ODWêVWURP
otso, os "mČVWRREHKQDQpKUDGEDPLSHYQRVW/56
rille, rilde "jas, tĜpyt, lesk"
Telperinquar(e) Celebrimbor (S) "StĜtEUQiSČst"
landa "ãLURNêUR]OHKOê
marta SURSDGOêVPUWLSURNOHWêSURQiVOHGRYDQêRVXGHP
kel - "MtWSU\þ; RGHMtWEČåHWRGWpNDW6/5
martya - "pĜedurþLWRGVRXGLWN]iKXEČ), XYUKQRXWGR]iKXE\
CviþHQt
PĜeloåte do Quenya: Pod Ml åQêPLKRUDQLOH åtdosl. je) mČVWRWUSDVOtNĤ. V tČFKPtVWHFKdosl]GHQDFKi]HMt]ODWRVW ĜtEURåHOH]RDPLWKULO1DYêFKRGRGKRUOH åtMH/yULHQ
zemČelfĤ. 7DG\HOIRYp]StYDMtSRGPDOORUQ\-L ånČleåtUR]OHKOp]HP Č; U\FKOtNRQ ČbČKDMtSR]HOHQpPSDORXNX=iSDGQtPVP ČUHPQD]iSDGOH åtMH(UHJLRQ7DG\
Celebrimbor vyrobil Prsteny Moci a a uvrhl (tak - nepĜHNOiGDWHOI\HOItOLGGR]iKXE\
1iSRYČda:
MlåQpKRU\ +LWKDHJOLU6KLWKPOKDDHJOLUYUFKRON\ mn.þ.)
mithril (S) = mith "ãHGêULOMDVOHVNW Ĝpyt"
"palouk"= parth (S)
Eregion = Zem ČFHVPtQHUHJFHVPtQD -ion "zemČ"
"PRFYDOD4 PRFVtODTXHQLMVNêVORYQt]iNODG9$/PHOND4 PRFQê
OdpovČdi ke cviþHQtP
21. lekce
1XL+LVDLNDOLQiL1DXNRURQPDU6LQRPHW~YDQWDPDOWDWHOSHDQJDDUPLVWDULOGH$LNDOLRQUyPHQQDQi/yULHQGH(OGDURQQyULH6LQRPH(OGDUOLQGDUQXLPDOLQRUQL
+\DUPHQQDFDLWDODQGDQyULHOLQWHURNNRUNHODUODLTXDSDUWKDQQD1~PHQQDQi(UNDVVLRQGH6LQRPH7HOSHULQTXDUWDQQH9DOD -cormar ar martane i Eldalie.
KtVLHPOKDDLNDOHYUFKROHNPR åQpNRPELQDFHKtVDLNDOHKtVWDLNDOHKtVL
DLNDOH$LNHOHKtVLHDWG
mista "ãHGêULOOHQHERULOGHMDVW Ĝpyt, lesk"
parth (S) pravd Čp. = *partha nebo *parta (Q)
HUNDVVHFHVPtQD -iande, -iende, -ionde "zemČ"
Prsteny Moci = mo åQpNRPELQDFH9DOD -cormar, Valacormar, Valo Cormar; Melke Cormar atd. Vyhn ČWHVHVSRMHQtPNWHUiE\VHSRGREDODVORYX0HONRU
Z uþebnice
Basic Quenya
p ĜHNOiGi %DUERUD.U\ORYi
Seznam þtVHOPĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.3/95
,,1(=È9$=1e'23258ý(1Ë-$.36È7
ýESKY V TENGWAR
aneb
=35È9$2-('1È1Ë6$02=9$1e
-$=<.29e6(.&(632/( ý NOSTI
V sobotu 26.11. odpoledne se v p ĜtMHPQpPSURVW ĜHGtUHVWDXUDFHKRWHOX6DQWRQVH ãODVNXSLQDOLGtNWHĜtSRFKYtOLXVRXGLOLåHVHPRKRXSURKOiVLWDOHVSR ĖQD]PtQČQp
odpoledne) za sekci pro normalizaci þHVNpKRSUDYRSLVXYWHQJZDU3URWR åHSURWLWRPXWR~NRQXQLNGR]RNROtQHSURWHVWRYDOGRKRGODVHVHNFH‚E Čhem dalãtKRMHGQiQtQDW]Y
,,QH]iYD]QpPGRSRUX þHQtNWHUpYQiVOHGXMtFtFK ĜiGFtFKSĜLQiãtPHYSOQpP]Q ČQt-VPHSĜesvČdþeni, åe pĜi mnoåVWYt3UDYLGHONWHUpX åþeãWLQDPiQHPĤåHWHQWRPDWHULiO
zpĤsobit velkou ãkodu. OstatnČ, MDNSURKOiVLOD%iUD.U\ORYiQDNRQHFVWHMQ ČkaåGêNGRXåStãHEXGHSViWWDNMDNVL]Y\NO7RSODWtQHMHQRWHQJZDU
%H]SUREOpPRYpVRXKOiVN\
-DNR]iNODGQtYRGtWNREHUHPHWDEXONXREUS Ĝevzatou ze s. 247 Introduction to Elvish - pouåLWtWHQJZDUSUR]iSDG ãtinu a þernou Ĝeþ. Je totiåtĜHEDY\FKi]HW]WRKR åe tyto
jazyky, stejn Čjako þeãWLQDDQDUR]GtORGHOItFKMD]\N Ĥ, mČO\KOiVN\MDNR þ, ã, DOHQLNROLJZTXDS9L]NWRPXL'RGDWHN(3iQDSUVWHQ Ĥ, V9DEHFHGQtPSR ĜDGtSURWR
þHVNêPStVPHQ ĤPRGSRYtGDMt]GHXYHGHQpWHQJZDU þtVODNREU
b - "umbar" (6)
j - "anna" (23)
s - "VLOPs
þ- "kalma" (3)
k - "quesse" (4)
ã- "harma" (11)
d - "ando" (5)
l - "lambe" (27)
t - "tinco" (1)
f - "formen" (10)
m - "malta" (18)
v - "ampa" (14)
g - "ungwe" (8)
n - "Q~PHQ
w - "vala" (22)
h - "hyarmen" (33)
p - "parma" (2)
z - "esse" (31/32)
ch - "hwesta" (12)
r - "UyPHQÁ
å- "anca" (15)
Variantu pro s a z lze volit libovoln Č, SRGOHYODVWQtKRQi]RUXQDHOHJDQFL1DS Ĝ. varianty 30, resp. 32 budou asi vhodn ČjãtPDMt-OLPtWQDGVHERXWHKWX
.EH]SUREOpPRYêPVRXKOiVNRYêPStVPHQ Ĥm mĤåeme pĜiþtVWMHãtČ(þHVNpFD[LNG\ åWDWRStVPHQDY]iNODGQtWDEXOFHQHPiPH3RX åLMHPH]7RONLHQRYêFKUXNRSLV ĤdobĜe
]QiPpOLJDWXU\WVDNV - viz obr. 2.
2. SloåitČjãtVRXKOiVN\
+iþHNXStVPHQ ć, Ģ, Ėjsme se po del ãtGLVNXVLUR]KRGOLUHSUH]HQWRYDWMHGQRXWH þkou pod oblou þky pĜtVOXãQêFKStVPHQYL]RS Čt obr. 2). To lze nČNROLNDQiVREQ ČzdĤvodnit:
a) ý HVNêKi þek je v tomto p ĜtSDGČvlastnČQiKUDGRXVWDURVORY ČQVNpKRP ČNNpKRMHUX - QHEROLYHOPLVODEpKRL]DVRXKOiVNRXMDNVHE ČånČXYiGtYXþHEQLFtFK7Hþka je
ovãem pĤYRGQtWHKWDSURL
E3R]GQtTXHQ\D]DSLVRYDOD]P ČkþXMtFt\WMSUiYČRQRYHOPLVODEpL]DVRXKOiVNRXYDQJOLFNpPS ĜHSLVXSRPRFtGYRXWH þHNSRGStVPHQHP1D ãi jednu teþNXO]HFKiSDW
jako zjednodu ãHQtWRKRWR~]X
F-557YHVYpPS ĜibliåQpPSĜepisu angliþWLQ\GRWHQJZDUQDWLWXOQtPOLVWČ3iQDSUVWHQ ĤpouåtYiWXWRWHþNXSR>65@GStVPHQHPQHERS ĜesnČMLQDMHKRVSRGQtVWUDQ Č) jako
REGREXDQJOLFNpKRQ ČPpKRH-HWRWHG\WHKWDNWHUiMH]DYHGHQiDR]QD þuje nČco, co pĤvodnČE\ORVDPRKOiVNRX9WRPMHXU þLWiDQDORJLHVQD ãtPKiþkem - viz a).
V ka åGpPSĜtSDGČz naãHKRUR]ERUXY\SOêYi åe pokud by se n Čkomu kone þQpĜeãHQtQHOtELORPiMDNRQHMEOL åãtMLQRXPRåQRVWTXHQ\RLGQtGYČteþN\QDVSRGQtVWUDQ Č
StVPHQD- viz b).
9VRXODGXVH]iNODGQtWDEXONRXREUO]HRY ãHPVSHFLiOQ Čpro ĖpouåtWL]QDNQROGR
-LVWêPWUDGLþQtPSUREOpPHP] ĤVWiYiþHVNp Ĝ. Protoåe nikdo nep Ĝiãel s åiGQêPOpSH]G ĤvodnČQêPQiSDGHPGRSRUX þujeme pou åtYDWSURĜStVPHQRDUGDYREU-H
WRYDULDQWDUYWDEXOFHQiVOHGXMH]DQtPWDNSUR þne?
6SRMHQtTXSRNXGE\Q ČNGRFtWLOMHKRVLOQRXSRWĜebu, doporuþXMHPHSViWMDNRNRPELQDFLNZQHEROLTXHVVHYDODYREU
6DPRKOiVN\
Vzhledem k tomu, åHY\FKi]tPH]H]iSDGVNpWDEXON\QHP Ĥåeme pou åtYDWSURYãHFKQ\VDPRKOiVN\VDPRVWDWQpWHQJZDUW\MVRXNRPSOHWQtMHQYEHOHULDQGVNpP~]XNWHUê
se zase li ãtSRXåLWtPMLQêFKWHQJZDU3URVDPRKOiVN\WHG\SRX åijeme tehtar.
=iNODGQtPSUDYLGOHPQDNWHUpPVHS ĜtWRPQtVKRGOLMHåHWHKWDQDGWHQJZRXUHSUH]HQWXMHVDPRKOiVNXS ĜHGFKi]HMtFtS ĜHGVRXKOiVNRX6DPRKOiVND]DNWHURXQHQiVOHGXMH
VRXKOiVNDVHSDNS ĜirozenČXPtVWtQDGQRVLþ- NUiWNêQHERGORXKê3RNXGMGHRNUiWNpVDPRKOiVN\DHLRXQHQtVSRUXRSRX åLWtWHKWDUSRGOHWDEXON\REUH[WUDKRYDQp
ze s. 245 Introduction to Elvish - WDPWDNWRSURSR]GQtMD]\NTXHQ\D
V pĜtSDGČGORXKêFKVDPRKOiVHNipty~ Ĥ) YOLERYROQpSROR]HH[LVWXMHWULYLiOQt ĜeãHQtYSRXåLWtGORXKpKRQRVLþH7tPVHRY ãHP]WUiFtPR åQRVWXPtVWLWGORXKRXVDPRKOiVNX
QDGVRXKOiVNX3URWR åe v þeãtinČMVRXGORXKpVDPRKOiVN\S ĜHGVRXKOiVNDPLYHOPL þDVWpSĜipouãWtPHY]iVDG Či moåQRVW]GYRMRYiQtWHKWDUQD]S ĤVRESUVWHQRYpKRQiSLVXYL]
3iQSUVWHQĤ, sv. I, s. 55). Protoåe takto nelze zdvojit tehtu pro a, doporu þujeme ji "zdvojovat do diamantu", co åje zpĤsob "vymy ãOHQêQČNROLND]QiPêPLOLGPLQH]iYLVOHD
WXGtåasi relativnČVSUiYQê0R åQpYDULDQW\]GYRMHQêFKWHKWDUVKUQXMHREU
3tVPHQR ČvlastnČneoznaþuje åiGQRX]YOi ãWQtKOiVNX3URWRGRSRUX þXMHPHSViWQDS Ĝ. bČ, jako by to bylo "bje", a d Čjako "ćH‚
V pĜtSDGČVDPRKOiVN\\ - pĜestoåe ve skute þQRVWLMGHRVWHMQRXKOiVNXMDNRL - jsme se naopak shodli, åe je tĜeba ji odliãLWÁ7RONLHQMLYHVYpPDQJOLFNpPQiSLVX
UHSUH]HQWRYDO]YOi ãWQtWHKWRXYHWYDUXKiþNX1HQtVQDGGĤvod, pro þtak neþinit i v þeãtinČ.†$PiPH -OLWHKWXSURNUiWNp\P Ĥåeme analogicky k p ĜHGFKR]tPS ĜtSDGĤm
vytvoĜLWL]GYRMHQRXWHKWXSURê- viz opČt obr. 4.
'YRMKOiVNDRX
Pokud pou åtYiPH]GYRMHQpWHKWDUSURGORXKpVDPRKOiVN\DNRQHFNRQF Ĥi pokud je nepou åtYiPHP ĤåHEêWYêKRGQpPtW]YOi ãWQt]QDþku pro þHVNpRX - uåproto, åe se
skuteþnČQHMHGQiRSURVWRXNRPELQDFLRDX=KOHGLVNDV\VWpPXMHPR åQpSRXåLWtMHGQp]YDULDQWWHKW\SURRXMDNMHXND]XMHREU
=GYRMRYiQtVRXKOiVHN
=GYRMHQRXVRXKOiVNXR]QD þujeme v þeãtinČvlnkou vespod, stejn Čjako v pozdn Č-TXHQLMVNpP~]X
6. Kombinace s nosovkami: "mb", "nd" ap.
RovnČåW\WRNRPELQDFHO]HSViWY þeãtinČSRREHFQpP]S Ĥsobu elfĤ- SRPRFtYOQN\QDGGUXKêPStVPHQHP
Pokud jste do þetli aåsem, mĤåHWHVLVQiPL]YRODW
&LWRYDQiOLWHUDWXUD
ALLAN, J. (ed.): Introduction to Elvish. Third Impression. Somerset, March Press 1987.
72/.,(1-553iQSUVWHQĤ. 1. vyd. Praha, MF 1990-92.
* AlespoĖvãLFKQLVHMDNROLGpWYi Ĝili. Nelze samozĜejmČvylouþit, åe nČkteĜt]QLFKE\OLYHVNXWH þQRVWLPDVNRYDQtHOIRYpKRELWL þi snad dokonce n Čco jeãtČhorãtKR
‚3OQpVORåHQtVHNFH]DSLVRYDWHO]iP ČrnČQHXYiGt-HGQRWOLYêP þlenĤm nemĤåHEêWSĜLSLVRYiQD]RGSRY Čdnost za kone þQêYêVOHGHNSURWR åe sekce nepracovala podle åiGQpKR
pĜHGHPVFKYiOHQpKRMHGQDFtKR ĜiGX
Á$þNROLE\SURUSRVDPRKOiVFHY]iVDG Čbylo moåno pouåtWL]QDNyUHQHYLGtPHG Ĥvod, pro þþHVNêSUDYRSLVWDNWRNRPSOLNRYDWÏUHVH]KLVWRULFNpKRKOHGLVND
rozhodnČQHKRGtSURUS ĜHGNWHUêPQHQtVDPRKOiVND
* Pokud je n Čkdo po p ĜeþWHQtWČchto ĜiGNĤWRKRQi]RUXåHVHNFHE\ODYWpWRIi]LRYOiGQXWDWHPQRXVLORXPiPR åQiþiVWHþnČpravdu.
‚1ČkteĜtUHIRUPiWR Ĝi Pravidel se o tohle sna åtXåFHOiGHVHWLOHWt
Á-LQDNE\WRWLåbylo tĜHED]DVHWLSViWĢi", aby se odliãilo od ty, a mimoto jsme p ĜtOLã]Y\NOtUR]OL ãRYDWQDSVDQpEtW- EêWDS
†/HGDVYêMLPNRXPR åQêFKWHFKQLFNêFKSUREOpP Ĥv poþtWDþRYêFKIRQWHFKUR]OL ãRYDFtVFKRSQRVWREWt åQRVWGHILQRYiQtQRYêFK]QD þek ap.). To je v ãak podle n ČNWHUêFK
pĜtWRPQêFK0RUJRWKĤYSUREOpPVWHMQ ČMDNRFHOiYêSR þHWQtWHFKQLND
Seznam þtVHOPĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.3/95
Lhammas
John Ronald Reuel Tolkien
Toto je "P Ĝehled jazyk Ĥ", NWHUêYSR]G ČjãtFK
GQHFKQD7RO(UHVVsLVHSVDO3HQJRORG*RQGROLQVNê
pouåtYDMHSUiFH5~PLODPXGUFH]7~Q\7HQWR
pĜehled vid Čl Aelfwine, kdy åpĜLMHOQD=iSDG
2YDODUVNêFKMD]\FtFKDMHMLFKSRWRPVWYX
1
Valar m Čli Ĝeþod poþiWNXDSRWpFRS Ĝiãli do svČta, uzpĤsobili svĤMMD]\NSURSRMPHQRYiYiQtDYHOHEHQtY ãech vČFtYQČm. V pozdČjãtFKYČFtFKVHYXU þHQpPþase nedaleko
.XLYLpQHQX9RGSUREX]HQtSRGKY Čzdami ve st Ĝedu StĜedozem Čprobudili Qendi (totiå(OIRYp
7DPMHQDOH]O2URPs3iQOHV Ĥ, a od nČMVHVYêPLVFKRSQRVWPLQDX þili Ĝeþi Valar, a v ãHFKQ\MD]\N\]QtRGYR]HQpSURWRQD]êYiPHRURPLMVNpQHERTXHQGLMVNp ěeþValar se
mČQtPiORQHERĢ9DODUQHXPtUDMtDQH åvyãlo Slunce a MČVtFYČk od v ČNXYH9DOLQRUXQHSRGOpKDOD]P ČQiP$OHNG\ åVHMtHOIRYpX þili, zmČnili ji a zmČkþLOLMHMt]YXN\DSRGOH
VYpY ĤOHDFKXWLNQtXåod poþiWNXSĜLGiYDOLPQRKRVORY(OIRYpWRWL åPLOXMtWYRĜHQtVORYDWRE\OWDNpY åG\KODYQtGĤvod zm Čny a rĤznosti jejich jazyk Ĥ.
2
UåYHVYpSUYQtGRPRYLQ ČVHHOIRYpG Člili do tĜtþHOHGtMHMLFKåYDOLQRUVNiMPpQDMVRX Lindar (sliþQtNoldor (moudĜtDTeleriSRVOHGQtQHERĢWLVHSUREXGLOLMDNRSRVOHGQt
Lindar åLOLQHMYtFHQD]iSDG1ROGRUE\OLQHMSR þetnČjãtD7HOHULNWH ĜtåLOLQHMYtFHQDYêFKRGE\OLUR]WURX ãHQLSROHVtFKQHER ĢjiåRGVYpKRSUREX]HQtVHWRXODOLDPLORYDOL
svobodu. Kdy å2URPsYHGO]iVWXS\HOI ĤQDMHMLFKSRFKRGXQD]iSDGQ ČkteĜt]Ĥstali pozadu a nechtČOLMtWQHERQHVO\ãHOLYROiQtGR9DOLQRUX7LVHQD]êYDMt Lembi, Ti, kteĜt
RWiOHOLDSRYČtãinou patĜLOLNWHOHULMVNpUDVH2URPsQD]YDOHOI\ Eldar, hvČ]GQêOLGDWRWRMPpQRSR]G Čji nosili vãLFKQLNGRMHMQiVOHGRYDOL Avari , Ti, kteĜtRGHãli a opustili
StĜedozemi, stejn Čjako ti, kdo nakonec z Ĥstali pozadu. Ale ne v ãichni Eldar pĜiãli do Valinoru a m Čsta elfĤv zemi Boh Ĥna hoĜH.yU7RWLåkrom ČLembi, kteĜtQD]iSDG
BliåãtFK]HPtSĜiãli aåpo mnoha v ČFtFKWXE\OWDNpWHOHULMVNêOLGNWHUê] Ĥstal v Beleriandu, jak se pozd ČMLSUDYtDQROGRUVNêOLGNWHUêQDSRFKRGXEORXGLODWDNpS Ĝiãel na
YêFKRG%HOHULDQGXSR]G Čji. To jsou Ilkorindi, jenåse poþtWDMtPH]L(OGDUDOHNWH ĜtQHSĜiãOL]D9HONpPR ĜHGR.yUXNG\ å'YDVWURP\NYHWO\7DNQDVWDORSUYQtG ČOHQtMD]\N Ĥ
elfĤ, na HOGDUVNp a OHPELMVNp , neboĢEldar a Lembi se nesetkali po mnoho v ČkĤ; a tehdy se jejich jazyky ji åzcela odcizily.
3
PĜLSRFKRGXQD=iSDG ãOL/LQGDUSUYQtDPH]LQLPLS ĜHGQtPGRPHPE\OG ĤP,QJZsKRYHOHNUiOH(OGDOLsDQHMVWDU ãtKR]HOIĤ, neboĢRQVHSUREXGLOMDNRSUYQt-HKRG Ĥm a lid se
QD]êYi IngwelindarQHERWDNp Ingwi(OIRYpVHQDSRFKRGY\GDOLNG\ åv BliåãtFK]HPtFKåili asi po tĜLFHWYDODUVNêFKOHWDGDO ãtFKGHVHWXEČhlo, neåSUYQtVNXSLQ\/LQGDU
GRViKO\)DODVVsWRWL å]iSDGQtKRSRE Ĝeåt%OLåãtFK]HPtNGHYGiYQêFKGREiFKOH åel Beleriand. Ka åGêYDODUVNêURN]DGQ ĤstromĤE\OWROLNFRGHVHWOHWMHQ\QtDOHQH åbylo
udČOiQR6OXQFHD0ČVtF]PČna a rĤst vãech vČFtE\O\SRPDOpLY%OL åãtFK]HPtFK0DOpE\O\SURWR]DWtPUR]GtO\Y Ĝeþech tĜtþHOHGt(OGDOLs9HYDODUVNpPURFHVH4HQGL
probudili, v roce 1980 se vydali na pochod a v roce 1990 ve ãli Lindar pĜes hory do Beleriandu a v roce Boh Ĥ2000 pĜeãli Lindar a Noldor pĜes moĜHGR9DOLQRUXQD]iSDG Č
svČta a åili ve svČtle StromĤ. Ale Teleri na pochodu me ãkali a pĜiãli pozdČMLDSRGHVHWYDODUVNêFKOHW] Ĥstali v Beleriandu a åLOLYH)DODVVsD]DPLORYDOLVLPR Ĝe nade v ãHMLQp$
SRWRPMDNVHSUDYtY QuentČ, åLOLGtN\þinĤP2VVsKRMHGHQY Čk, coåMHOHW9DODUQD7RO(UHVVsL2VDP ČOpPRVWURY Č, Y]iWRFH)DHULHQH åkoneþnČGRSOXOLYHVYêFK
ODEXWtFKORGtFKNHEĜehĤm Valinoru. Jazyk Teleri se proto pon ČNXGY]GiOLORGMD]\N ĤNoldor a Lindar a v ådy zĤVWiYDORGGČlen, aþpĜtEX]Qê
2MD]\FtFKHOIĤve Valinoru
4
Po dev Čt vČkĤ, NWHUpåto jsou dev ČWVHWYDODUVNêFKOHW åili Lindar a Noldor ve Valinoru, ne ånastalo jeho zatm ČQtDSRRVP]RQ Čch vČkĤåLOL7HOHULEOt]NRQLFKDS Ĝece
oddČlenČ, na pobĜeåtDRNRORS ĜtVWDYĤzemČBohĤ, ]DWtPFR0RUJRWKE\O]DMDWFHPDYD]DOHP9DODU-HMLFKMD]\N\VHSURWRYSRPDOpPE Čhu let zmČnily, i ve Valinoru, nebo Ģ
HOIRYpQHMVRXMDNR%RKRYpDOHMVRXG Čtmi ZemČ. Ale zmČQLO\VHPpQ Č, neåse mĤåHYRQRPGORXKpP þDVH]GiWQHER ĢHOIRYpYH9DOLQRUXQHXPtUDOLDYRQ Čch dnech Stromy
VWiOHNYHWO\DYUWNDYê0 ČVtFMHãtČnebyl udČOiQDE\OPtUDEOD åenost.
1LFPpQČHOIRYpGRVWL]P Čnili jazyk Valar, a ka åGi]þHOHGtMLQDN1HMNUiVQ ČjãtDQHMPpQ ČzmČnČQêE\O]RQČch ĜeþtMD]\N/LQGDUDS Ĝedev ãtPMD]\NGRPXDOLGX,QJZsKR
Lindar mluvili mČkce a elfskou Ĝeþponejprv zm ČQLOLYtFHQHåRVWDWQtQiURG\WtPåe zmČkþLOLD]MHPQLOLMHMt]YXN\KODYQ ČVRXKOiVN\DOHMHMLFKVORYDMDNVHSUDYtE\OD
zmČnČQDQHMPpQ Čze vãHFKDMHMLFKJUDPDWLNDD]iVREDVORY] Ĥstaly starobylej ãtQHåNWHUpKRNROLYHOIVNpKROLGX
6WDORVHSURWR]Y\NHPYH9DOLQRUXYGREiFKNG\WDPHOIRYpSREêYDOLWHSUYHNUiWFH åH%RKRYpSRX åtYDOLWpWRĜeþi pĜLUR]POXYiFKVHOI\DVWHMQ ČWDNHOIRYpU Ĥ]QêFKþHOHGt
mezi sebou a po dlouhou dobu byl tento jazyk hojn ČuåtYiQSURQiSLV\D]DSLVRYiQtPRXGURVWt þLEiVQt6WDURE\OiIRUPDOLQGDUVNp ĜeþLVHSURWREU]\XVWiOLODD åna nČkolik
pozdČjãtFKYêSĤjþHNVORYDMPHQ]MLQêFKQi ĜeþtMDNRMD]\NY]QH ãHQpĜeþLDStVPDDMDNRVSROH þQêMD]\NY ãech elfĤ; a lid Valinoru se mu u þLOD]QDOMHM%RKRYpDHOIRYpMHM
QD]êYDOLHOIVNêPMD]\NHPWHG\ Qenyou DWDNVHQ\QtWDNpY ČtãLQRXQD]êYiLNG\ åMHMHOIRYp]YRXWDNp Ingwiqenya , hlavČMHMtQHMþistãtDQHMY]QH ãenČjãtIRUPXDWDNp
tarquesta, vzneãHQiĜeþ, a SDUPDODPEs MD]\NNQLK-HWRHOIVNiODWLQDDVWiOHMt] ĤVWiYiDY ãLFKQLHOIRYpML]QDMtLWLNWHĜtVHVWiOHWRXODMtSR%OL åãtFK]HPtFK$OHMD]\NHP
bČåQpPOXY\PH]L/LQGDUQH] ĤVWDOD4HQ\DQêEU åMD]\N]QtY]H ãOêLNG\åVHRGQtOLãLOPpQČneånoldorãtina þi dokonce telerij ãWLQDRGVYêFKVWDURE\OêFKS ĜedchĤdcĤza dnĤ
StromĤ.
9HGQHFKVYpKRY\KQDQVWYtS ĜLQHVOL1ROGRU]QDORVWHOIVNpODWLQ\GR%HOHULDQGXDWXWDNpLNG\ ålidi ji nikdy neuþili, zaþali pouåtYDWYãLFKQL,ONRULQGL-PpQD%RK Ĥvãichni Eldar
]DFKRYiYDOLDQHM þastČji vyslovovali pouze v qenij ãtinČ, i kdyåPQR]t9DODUP Čli tituly a pĜtGRPN\U Ĥ]QpYU Ĥ]QêFKMD]\FtFKNWHUêPLE\ODYE ČåQpPOXYČQDKUD]RYiQDMHMLFK
vzneãHQiMPpQDMH åzĜtGNDE\ORVO\ ãet jinde, neåYHVODYQRVWQtFKS ĜtVDKiFKDK\PQHFK3UiY Č1ROGRUYUDQêFKGQHFKVYpKRSRE\WXYH9DOLQRUXY\QDOH]OLStVPHQDDXP ČQtUêW
je do kamene nebo d Ĝeva, þi je kreslit ãtČtcem nebo perem, nebo ĢMDNNROLYERKDWiMHSDP ČĢelfĤ, nejsou jako Valar, kte ĜtDþQHSVDOLQH]DSRPtQDMt$OHMH ãtČdlouho trvalo,
neåNoldor poþDOLSViWNQLK\YHVYpPYODVWQtPMD]\FHD þkoliv totiåv onČFKGQHFKPQRKpY\U\OLGRSRPQtN ĤD]DSVDOLGROLVWLQMD]\NNWHUêSRX åtYDOLE\OD4HQ\DDWRD ådo
dnĤ)HDQRURY\SêFK\
5
ěeþi Lindar a Noldor se odd Člily takto: I kdy ååasli nad blaåHQRVWtDVY ČWOHP9DOLQRUXDY]KOt åeli k nČPXHOIRYpQH]DSRPQ Čli na StĜedozemi a hv Č]GQêVYLWYNUDMtFKRGNXG
pĜiãli a obþas zatouåili pohledČt na hvČ]G\DFKYtOLVHSURFKi]HWYHVWtQX3URWR%RKRYpXG Člali v hradbČhor rozsedlinu, je åVHQD]êYi.DODNLO\D6Y ČWHOQêSUĤVP\N7DPHOIRYp
navrãLOL]HOHQRXKRUX.yUDQDQtSRVWDYLOLP ČVWR7~QXMLåERKRYpQD]êYDMt Eldamar, a nejvy ããtYHPČstČ7~QDE\ODEtOiY Čå,QJZsKR0\ãlenka na kraje zem Čbyla nejhlubãtY
VUGFtFK1ROGRUNWH ĜtVHWDPSR]G ČMLYUiWLOLDWLE\GOHOLQDPtVWČ, z nČhoåbylo vidČt vnČjãtVWtQ\DMHMLFKGRPRYE\OY~GROtFKDKRUiFKEOt]NR.DODNLO\H$OH/LQGDUSR þali brzy
PLORYDWVStãe zahrady Boh Ĥ, osvČWOHQpVWURP\D ãLUpD~URGQpSOiQ ČDRSXVWLOL7~QXDE\GOHOLGDOHNRDYUDFHOLVH] ĜtGNDDLNG\ å,QJZsE\OY åG\YHOHNUiOHPY ãech Eldar a
nikdo neuåtYDOMHKREtORXY Čå, jen ti, kteĜtXGUåovali ohe ĖvČþQpODPS\MH åtam hoĜHOD1ROGRUYOiGO)LQZsDWLVHVWDOLRGG ČOHQêPOLGHP]DXMDWêPSUDFtQDPQRKDY Čcech, a
VHWNiYDOLVHVHVYêPLS ĜtEX]QêPLMHQSĜi cestČdo Valinoru na slavnost þLSURSRUDGX6WêNDOLVHVSt ãHV7HOHULVYêPLVRXVHG\QDSRE ĜeåtQHås Lindar, a jazyky Teleri a
Noldor se v on Čch dnech ponČNXGVEOtåily.
-DNXEtKDO\Y Čky a Noldor p ĜLEêYDORDURVWORMHMLFKXP ČQtDSêFKDSR þDOLYStVPXDNQLKiFKNURP ČQenyi pou åtYDWVYpKRYODVWQtKRMD]\NDDMHKRSRGREDNWHUiE\ODQHMG ĜtYH
]DSViQDDXFKRYiQDE\ODVWDURE\OiQROGRU ãtina nebo kornoldor ãtina, jeåSRFKi]t]GRENG\)sDQRUV\Q)LQZsKRY\UiE Čl klenoty. Ale tato noldor ãWLQDVHQLNG\QHXVWiOLODWDN
jako Qenya a pou åtYDOLMLSRX]H1ROGRUDMHMtSVDQiIRUPDVHYSU ĤbČhu let mČnila tak, jak se m Čnila Ĝeþa rĤ]Qp]SĤVRE\]DSLVRYiQt*QyP Ĥ. NeboĢtuto starou noldorãtinu,
NRURODPEs MD]\N.yUX þi kornoldor ãtinu mnoho zmČnila, kromČXEtKDMtFtKRþDVXQRYiVORYDDSURVW ĜHGN\MD]\NDQHYDODUVNpKRS Ĥvodu, nespole þQpYãem elfĤm; vynalezli je
totiå1ROGRU7RWpåSODWtSURYãHFKQ\MD]\N\4HQGLDOHYHY\QiOH]HFKMD]\NDE\OL1ROGRUQHMS ĜednČjãtDMHMLFKGXFKQH åiGDORGSR þinku ani pĜHGWtPQHåmezi nimi chodil
Morgoth, i kdyåPQRKHPYtFHSRWpDE\OLP ČQOLYtYHY\QDOp]iQt$SORG\MHMLFKGXFKDE\ODPQRKiGtODNURPRE\ þHMQpNUiV\DOHWDNpEROHVWLDYHOLNpKR åalu.
Tak se ve Valinoru, ne åskonþily Dny bla åenosti, pouåtYDODHOIVNiODWLQDSVDQiLPOXYHQi4HQ\DML åvytvoĜili Lindar, aþNROLYWRQHQtWHQMD]\NMtP åbČånČPOXYtQHERĢWtPMH
lindarãWLQDMD]\N/LQGDUGiOHWXE\ODQROGRU ãWLQDMD]\N1ROGRUSVDQêLPOXYHQê>MHKR åVWDURE\OiIRUPDVHQD]êYi NRURODPEs þi kornoldor ãtina@DWDNpMD]\N7HOHUL$QDGH
vãHPLVWiOD9DO\D valar ãtinaVWDURGiYQi ĜeþBohĤ, jeåVHVXEtKDMtFtPLY Čky nem ČQt$OHWRKRMD]\NDX åtYDOL]ĜtGNDMHQPH]LVHERXDQDVYêFKY]QH ãHQêFKSRUDGiFKD
QH]DSLVRYDOLMHMDQLQHY\UêYDOLDVPUWHOQtOLGpMHMQH]QDMt
2MD]\FtFKHOIĤve StĜedozemi a o noldorãtinČ, NWHUiVHWDPYUiWLOD
6
-LQGHVHSUDYtMDNVH6LQGREUDWU(OZsKRYOiGFH7HOHUL]WUDWLOVYpPXOLGXD0HOLDQMHMY%HOHULDQGXR þarovala, tak åe nikdy nedo ãel do Valinoru, a pozd ČMLMHMQD]êYDOL
7KLQJROHPDE\ONUiOHPY%HOHULDQGXDYOiGOW Čm Teleri, kte ĜtQHRGSOXOLV8OPHPGR9DOLQRUXDOH] ĤVWDOLYH)DODVVsDMLQêPML åneodpluli, neboĢse zdråHOLKOHGDMtFH7KLQJRODY
OHVtFK-HMLFKSRþet rostl, ale zpoþiWNXE\OLVWiOH]QDþnČroztrouãeni mezi Eredlindon a mo Ĝem, nebo ĢEHOHULDQGVNi]HP ČMHUR]OHKOiDVY ČWE\OWHKG\VWiOHMHãtČWHPQê-DN
XEtKDO\YČN\EHOHULDQGVNpMD]\N\DQi ĜeþtVH~SOQČodcizily jazyk ĤPDQiĜeþtPRVWDWQtFK(OGDUYH9DOLQRUXLNG\ åpĤvodnČpovstaly z telerij ãWLQ\MDNSR]QDMtX þHQtYRQp
vČdČ. 7RWRE\O\LONRULQVNp Ĝeþi Beleriandu, je åse liãtWDNpRGMD]\N ĤLembi, kteĜtWDPQLNG\QHGR ãli.
V pozdČjãtFKGQHFKE\OKODYQtPMD]\NHP%HOHULDQGXMD]\N'RULDWKXDOLGX7KLQJRORYD-HPXS ĜtEX]QiE\ODĜeþ]iSDGQtFKSĜtVWDYĤBrithombar a Eglorest, co åje falasãtina, a
Ĝeþi dalãtFKUR]WURXãHQêFKVSROH þHQVWYt,ONRULQGLNWH ĜtSXWRYDOLSR]HPLDOHWLY ãichni zahynuli, neboĢza dnĤMorgotha pĜeåili jen ti z Ilkorindi, kteĜtVHVKURPi ådili pod
Melianinou ochranou v Doriathu. Doriathskou ĜeþtPOXYtYDOLYSR]G ČjãtFKGQHFK1ROGRUDWDNp,ONRULQGLDX~VWt6LULRQXMtPOXYLOLWLNWH ĜtSĜeåili, neboĢMHMLFKNUiORYQD(OZLQJD
PQR]t]MHMLFKOLGXS Ĝiãli z Doriathu.
7
2NRORURNX9DODUDWpP ČĜ300 let pĜHGQiYUDWHP*QyP Ĥ, kdyåsvČWE\OVWiOHMHãtČWHPQêSĜiãOLGRYêFKRGQtKR%HOHULDQGXWDNp=HOHQtHOIRYpYHYODVWQtPMD]\FH]YDQt
DanasQiVOHGRYQtFL'DQDD åLOLSRG]iSDGQtPLVYDK\(UHGOLQGRQYNUDML]YDQpP2VVLULDQG]HP ČSedmi Ĝek. Tento lid byl na po þiWNXQROGRUVNpUDV\DOHQHQtSR þtWiQPH]L
Eldar, a pĜece ani mezi Lembi. Zpo þiWNXWRWLåQiVOHGRYDOL2URPsKRDOHRSXVWLOL)LQZsKR]iVWXSG ĜtYHQHåYHONiSRX ĢdoãODGDOHNRD]DPt Ĝili na jih. Ale kdy ånalezli zem Č
WHPQpDSXVWp- v nejstar ãtFKGREiFKWRWLååiGQê]9DODU-LKQLNG\QHQDY ãWtYLODREORKDWDPE\ODKY Č]GDPLFKXGi- REUiWLOLVHRSČWNVHYHUX-HMLFKSUYQtPY Ĥdcem byl Dan,
jehoåV\QHPE\O'HQHWKRUD'HQHWKRU]QLFKQDNRQHFPQRKp]DGQ ĤThingola odvedl p ĜHV0RGUpKRU\$ þkoliv se totiåREUiWLOLQD]SČW=HOHQtHOIRYpS Ĝesto slyãHOLYROiQtQD
=iSDGDVWiOHWDPE\OLY þasech neklidu a nepokojnosti p ĜLWDKRYiQLDSURWRVHQHSR þtWDMtPH]L/HPEL$QLMHMLFKMD]\NQHE\OMDNRMD]\N\/HPELDOHE\OMLQpKRGUXKXRGOL ãQê
od jazyk Ĥ9DOLQRUXL/HPELQHMYtFHSRGREQêGRULDWKVNpPXDS ĜHFHQHE\OVWHMQê
$OHMD]\N=HOHQêFKHOI Ĥse v Ossiriandu pon Čkud odcizil jazyku jejich p ĜtEX]QêFKNWHĜt]ĤVWDOLYêFKRGQČod Eredlindon, nebo Ģjej velmi ovlivnil jazyk Thingolova lidu. Z Ĥstali
ale oddČOHQLRGWHOHULMVNêFK,ONRULQGLDVWiOHSDPDWRYDOLQDVYpURGQp]DKRUDPLVQLPL åVHVWiOHRE þDVVWêNDOLDQD]êYDOLVHVWHMQ Čjako oni Danas$OHRVWDWQt=HOHQtHOIRYpMH
QD]êYDOL Laiqendi, neboĢPLORYDOL]HOHQpOHV\D]HOHQp]HP Čs kĜiãĢiORYêPLYRGDPLD'HQHWKRU Ĥv dĤm miloval zelenou nade v ãe barvy a buk nade v ãechny stromy. Dokud se
QD6HYHUQHYUiWLO0HONRUE\OL7KLQJRORYêPLVSRMHQFLDOHQHMHKRSRGGDQêPLNG\ åE\OSDN'HQHWKRU]DELWPQR]tX7KLQJRODKOHGDOLRFKUDQX$OHPQR]tE\GOHOLVWiOHY
Beleriandu, a ådo kone þQp]Ni]\DGU åHOLVHYODVWQtKRMD]\NDDE\OLEH]NUiOHGRNXGPH]LQ ČnepĜiãel Beren a oni jej nep ĜLMDOL]DYOiGFH$OHMHMLFK Ĝeþi jiåQD]HPLQHQtWDN
jako ji åQHQt%HUHQDD/~WKLHQ-HMLFKMD]\NE\OY ãDN]DSViQY*RQGROLQXDQHQt~SOQ Čzapomenut, nebo ĢMHM]QDOL(OZLQJD(lUHQGLO=W Čch, kteĜtåLOLVWiOHYêFKRGQ Čod hor,
PiORYH ãORGRKLVWRULH%HOHULDQGXSRUR]ELWt=iSDGXYHYHONpYiOFH] Ĥstali v BliåãtFK]HPtFKDRGWČFKGREXYDGDMtQHERVSO\QXOLV/HPEL$OHQDVYU åHQt0RUJRWKDVHLRQL
SRGtOHOLQHERĢv odpov ČćQDYê]YX)LRQZsKRSRVODOLPQRKRERMRYQtN Ĥ.
2MD]\FtFK/HPELQHQt]UDQêFKGQ ĤQLF]QiPRQHER ĢWLWR7HPQtHOIRYpQHSVDOLD]DFKRYDOLPiORDQ\QtML åuvadli. A jazyky t Čch, kteĜtVHVWiOHWRXODMtSR%OL åãtFK]HPtFKVLMVRX
PiORY þHPSRGREQpVQDGMHQ åe se v ãechny liãtRGHOGDUVNêFKMD]\N Ĥ, aĢuåod jazyk Ĥ9DOLQRUXD.yUXQHER]WUDFHQpKR%HOHULDQGX$OH]OHPELMVNêFKMD]\N Ĥ, MDNVHSUDYt
pozdČMLY]QLNO\UR]PDQLWêPL]S Ĥsoby nes þHWQpMD]\N\OLGtD åna jazyky nejstar ãtFKOLGt=iSDGX
8
1\QtPOXYPHRS Čt o Noldor, neboĢWLVHYUiWLOL]9DOLQRUXD åili v Beleriandu po þtyĜi sta let Slunce. Celkem uplynulo asi p Čt set let naãeho þasu od zatmČQt9DOLQRUXDNUiGH åe
silmarilĤGR]iFKUDQ\]E\WNX1ROGRUYHY\KQDQVWYtDVYU åHQt0RUJRWKDV\Q\%RK Ĥ. 7pPČĜYDODUVNêFKOHWFR åje 100 let naãeho þasu) totiåWUYDO~WČk Noldor, pČt, neåbyly
VSiOHQ\ORG ČD)sDQRUVHY\ORGLODS Čt dalãtFKQHåVH)LQJROILQDV\QRYp)sDQRURYL]QRYXVSRMLOLDSRWRPQiVOHGRYDORWpP ČĜOHWYiOþHQtV0RUJRWKHP$OHS Ĝiãli do BliåãtFK
]HPtMHådĜtYHOHåHO\SRGQHK\EQêPLKY Č]GDPLQH]QDMtFHQRFDQLGHQDY ãDNQ\QtSRYêFKRGX6OXQFHD0 ČVtFHWDPMLåplynul mČĜHQêþas a r Ĥst a zmČQDE\O\U\FKOpSUR
vãechny åLYpY ČFLQHMYtFHPLPR9DOLQRUDQHMYtFH]HY ãHKRYSUYQtFKOHWHFK6OXQFH% ČåQiĜeþNoldor se proto v Beleriandu mnoho zm Čnila, neboĢWDPE\ODVPUWD]Ni]D åal
D]PDWHQRVWDPt ãHQtOLGtDMD]\N*QyP ĤWDNpPQRKRRYOLYQLOMD]\N,ONRULQGL]%HOHULDQGXDWURFKXWDNpMD]\N\QHMVWDU ãtFKOLGĤ=iSDGXDWDNpD þnepatrnČ, ĜeþAngbandu a
skĜetĤ.
7DNWDNpY]QLNO\UR]GtO\PH]L ĜeþPL1ROGRUD]QiPHMLFKS Čt, i kdyåse nikdy p ĜtOLãneodcizily: ĜeþMithrimu a Fingolfinova lidu, ĜeþGondolinu a lidu Turgona, ĜeþNargothrondu
a domu a lidu Felagunda a jeho bratr Ĥ, ĜeþHimringu a synĤ)HDQRURYêFKD]ND åHQiĜeþ*QyPĤ-QHYROQtNĤ, dråHQêFKY]DMHWtY$QJEDQGXQHERS ĜLQXFHQêFKNHVOX åbČ
Morgothovi a sk ĜetĤm. VČtãina z tČchto ĜeþtY\PL]HOD]D9iOHNVHYHUXDQH åskonþily, zĤstala pouze PyODQROGRU ãtina, jazyk otrok Ĥ, a jazyk Gondolinu, kde starobylou mluvu
zachovali v nej þistãtSRGREČ. $OHOLG0DLGURVH)sDQRURYDV\QDS Ĝeåil, aþjich zĤstala jen hrstka, a åWpPČĜdo konce a jejich ĜeþVHVPtVLODVHY ãHPLRVWDWQtPLLRVVLULDQGãtinou
DOLGVNêPLMD]\N\
NoldorãWLQDNWHUiGRGQHVS ĜeåtYiSRFKi]t]QHMY ČtãtþiVWL]Ĝeþi Gondolinu. Tam zachovali starobylou Ĝeþ, neboĢod zaloåHQtRQpSHYQRVWLD åGRMHMtKRSiGXYURFH6OXQFH
ubČhlo 250 let, a po vČtãinu z toho þDVXVHMHMtOLGPiORVWêNDOVOLGPL þi elfy a åLOYPtUX'RNRQFHLSRMHKRSiGXVH]NQLKDWUDGLFQ Čco zachovalo a p Ĝeåilo do dneãQtKRGQHD
YHVYpQHMVWDURE\OHM ãtIRUPČVHQD]êYi gondolãtinou (Gondolindren ) þi stĜHGQtQROGRUãWLQRX$OHWHQWRMD]\NE\OX~VWt6LULRQX ĜeþtWČch, kdo pĜeåLOLSiG*RQGROLQXDVWDOVH Ĝeþt
]E\WNXVYRERGQêFKHOI Ĥv Beleriandu a t Čch, kteĜtVHSĜLSRMLOLNPVWtFtPVH]iVWXS ĤP)LRQZsKR$SURWRVHGRQ ČMSRSiGX*RQGROLQXS ĜLPtVLO\SUYN\IDODV ãWLQ\DQHMYtFH
doriathãtiny (neboĢWDPE\OD(OZLQJVXSUFKOtN\]0HQHJURWKXDWDNpRVVLULDQG ãtiny, neboĢ'LRURWHF(OZLQJE\OSRVOHGQtPYOiGFHP'DQDV]2VVLULDQGX
Noldorãtina je proto ĜeþtWČch, kdo pĜeåLOLYiON\%HOHULDQGXDYUiWLOLVHV)LRQZsP]QRYXQD=iSDGDE\ORMLPGRYROHQR åtWQD7RO(UHVVsL$OHY%OL åãtFK]HPtFK=iSDGXVWiOH
zĤVWiYDMtYDGQRXFt]E\WN\1ROGRUD7HOHULDYWDMQRVWLVHGU åtYODVWQtFKMD]\N Ĥ; byli totiåWDNRYtNWHĜtQHFKWČli opustit StĜedozemi a spole þQRVWOLGtDOHSĜijali Mandosovu sudbu,
åHPDMtYDGQRXW]DWtPFRPODG ãt,O~YDWDURY\G Čti porostou, a zĤstali ve sv ČtČDMVRXQ\QtWDNMDNRY ãLFKQL]TXHQGLMVNpUDV\VODEtDMHMLFKPiOR
9
2MLQêFKMD]\FtFKQH åRURPLMVNêFKNWHUpNQLPY ãak pĜHVWRPDMtMLVWêY]WDKVH]GHSUDYtPiOR Orquin, þili orkãtina, jazyk sk ĜetĤ, YRMiN ĤDYêWYRU Ĥ0RUJRWKDE\OWDNp
þiVWHþnČYDODUVNpKRS Ĥvodu, nebo Ģbyl odvozen od Valy Morgotha. Ale ĜeþLNWHUpXþLO]iPČrnČ]YUiWLONH]OXMDNRWRG Člal se v ãemi vČcmi, a jazyk sk ĜetĤE\ORK\]GQêD
neþLVWêDYĤbec se nepodobal jazyk ĤP4HQGL0RUJRWKViPDOHPOXYLOY ãHPLMD]\N\VPRFtDNUiVRXNG\NROLYVLS ĜiO
O ĜeþLWUSDVOtNĤYtPHPiORVQDGMHQ åHMHMtSĤYRGMHWHPQêMDNRS Ĥvod trpasliþtUDV\VDPRWQpDMHMLFKMD]\N\QHMVRXVMLQêPLS ĜtEX]QpDOHMVRXMLP]FHODFL]tDMVRXKUXEpD
sloåLWpDPiORNWHĜtVHMLPSRNXVLOQDX þLW7DNSUDYt5~PLOYHVYêFKVSLVHFKDOHMi3HQJRORGMVHPQ ČNWHUpVO\ ãel ĜtNDWåHWUSDVOtN\XG ČODO$XOsMHQåtouåil po pĜtFKRGXHOIĤa
OLGtDQČkom, koho by mohl u þLWVYêPĜemeslĤPDPRXGURVWL$YHVYpPVUGFLP\VOHO åe mĤåe pĜHGHMtW,O~YDWDUD$OHYWUSDVOtFtFKQHS ĜHEêYi åiGQêGXFKMDNRYHOIHFK þi
OLGHFK,O~YDWDURYêFKG ČWHFKD9DODUMHMQHPRKRXGiW3URWRMVRXWUSDVOtFL]UX þQtD]QDMtĜHPHVODDOHQHPDMtXP ČQtDQHStãtEiVQČ. $XOsSURQČvytvoĜLO~SOQČnovou Ĝeþ,
Y\QDOp]iQtMHWRWL åjeho potČFKRXDQHQtSURWRDQLWURFKXS ĜtEX]QiRVWDWQtPDMDNMtWUSDVOtFLPOXYLOLVWDODVHKUXERX-HMLFKMD]\N\MVRXSURWRDXOLMVNpDS ĜeåtYDMtVWUSDVOtN\
VWiOHYWČFKPiORPtVWHFK6W Ĝedozem Ča þiVWHþnČMVRX]QLFKRGYR]HQ\MD]\N\OLGt
$OHWUSDVOtFLQD=iSDG Ča v Beleriandu pou åtYDOLSRNXGVHMLPRKOLQDX þit, pĜLVYpPMHGQiQtVHOI\HOI ãWLQXDQHMYtFHMD]\N2VVLULDQGXMHQ åbyl nejbliåãtMHMLFKGRPRY Ĥm v
KRUiFKHOIRYpVHWRWL åneuþili trpasliþtĜeþi.
10
ěeþLOLGtE\O\RGSRþiWNXUĤ]QpDUR]PDQLWpDOHSRQHMYtFHE\O\Y]GiOHQ ČRGYR]HQ\RGMD]\ND9DODU7HPQtHOIRYpUR]OL þQpQiURG\/HPELVHWRWL åv rĤ]QêFKGREiFKDQD
rĤ]QêFKPtVWHFKYQHMVWDU ãtFKþasech sp ĜiWHOLOLVSXWXMtFtPLOLGPLDQDXþili je vČFHPNWHUp]QDOL$OHMLQtOLGpVHX þili vãe nebo jen n Čco od sk ĜetĤDWUSDVOtNĤ, ]DWtPFRQD=iSDG Č
se vzne ãHQpGRP\SUYQtFKOLGtX þLO\RG'DQDV=HOHQêFKHOI Ĥ, neåpĜiãly do Beleriandu. Ale z nejstar ãtFKĜeþtOLGtVHQH]DFKRYDORQLFMHQMD]\NOLGX%HRUDD+DOHWKD+iGRUD
-D]\NWRKRWROLGXYHOPLRYOLYQLOL=HOHQtHOIRYpDYGiYQêFKGREiFKVHQD]êYDO Taliska a tento jazyk znal je ãtČ7XRUV\Q+XRUDV\QD*XPOLQDV\QD+iGRUDD] þiVWLMHM]DSVDOL
moudĜtPXåRYp]*RQGROLQXNGH7XRUFKYtOLS ĜHEêYDO$OH7XRUViPML åtohoto jazyka neu åtYDOQHERĢjiå]D*XPOLQRYêFKGQ ĤOLGpY%HOHULDQGXXSXVWLOLRGE ČåQpKRSRXåtYiQt
VYpKRMD]\NDDPOXYLOLMD]\NHP*QyP Ĥ; a dokonce v n ČPGiYDOLMPpQDVYêPG ČWHP$OHMLQtOLGpNWHĜt]ĤVWDOLYêFKRGQČRG(UHGOLQGRQMDNVH]GiPOXYLOLGiOHVYRX ĜeþtD]
QtĜeþLYHOPLEOt]Np7DOLVFHVHSR]G Čji, po mnoha v ČFtFK]PČn, vyvinuly jazyky, je åVWiOHSĜHWUYiYDMtQDVHYHUX=HP Č. Ale ztemnČOêOLG%RUDD8OGRUD3URNOHWpKRQHSRFKi]HO]
WpWRUDV\DMHMLFK Ĝeþbyla odliãQiMHY ãDN]WUDFHQDD]D]QDPHQiQDMHSRX]HYHMPpQHFKRQ Čch muåĤ.
11
2G9HONpYiON\DVYU åHQt0RUJRWKD)LRQZsPD]Ni]\%HOHULDQGXMH åpĜLSDGiQDURN6OXQFHXE Čhlo jiåvelmi mnoho v ČkĤDMD]\N\YDGQRXFtFKHOI Ĥse v r Ĥ]QêFK]HPtFK
zmČnily tak, åHMHMLFKY]iMHPQRXS ĜtEX]QRVWMLånelze poznat, ani jejich p ĜtEX]QRVWNMD]\N Ĥm Valinoru, snad jen, åe mezi nimi moud ĜtVWiOHSRXåtYDMt4HQ\XHOIVNRXODWLQX
MHMtåznalost mezi nimi zĤVWiYiDMt åVHWDNpVWiOHRE þDVGRPORXYDMtVSRVO\=iSDGX1HER ĢPQRKRWLVtFOHWXEČKORRGSiGX*RQGROLQX$OHQD7RO(UHVVsLMHPRFt9DODUDMHMLFK
PLORVWtVWDUpXFKRYiQRRGYDGQXWtDVWiOHWDP]QtQROGRU ãWLQDDSDPDWXMtVLMD]\N'RULDWKXD2VVLULDQGXDYH9DOLQRUXVWiOHNYHWRXY]QH ãHQpMD]\N\/LQGDUD7HOHULDOH1ROGRU
kteĜtVHYUiWLOLDQH ãOLGRYiON\DXWUSHQtVY Čta, jiånejsou odd ČOHQêOLGDPOXYtMDNR/LQGDU$Y.yUXDQD7RO(UHVVsLVHVWiOHY\SUiYtD þWHRVNXWFtFKDSĜtEČ]tFKMHåse staly
za dnĤStromĤa SilmarilĤ, neåse ztratily.
3R]QiPND
-PpQDY ãHFK*QyP Ĥv QuentČMVRXYQROGRUVNpPWYDUXX åtYDQpPY%HOHULDQGXD åQD)LQZsKRRWFH1ROGRUMHKR åMPpQR] ĤVWiYiYHVWDURE\OpPWYDUX3RGREQ Č, vãechna
MPpQD%HOHULDQGXDS ĜLOHKOêFKNUDM Ĥ(DPQRKp]QLFKMDNRSUYQtSRMPHQRYDOL*QyPRYpMH åVHWêNDMtS ĜtEČhĤ, MVRXYQROGRUVNpPWYDUX0QRKiY ãDNQHMVRXQROGRUVNiY
pĤvodu a jsou jen p ĜizpĤVREHQiWRPXMD]\NXSURWR åHSRFKi]HMt]EHOHULDQG ãtiny nebo z ossiriand ãtiny þi z jazyk ĤOLGt7DN]EHOHULDQG ãWLQ\SRFKi]tMPpQR%DODUD%HOHULDQGD
MPpQD%ULWKRPEDU(JORUHVW'RULDWKDY Čtãina jmen jezer a Ĝek.
Z knihy The Lost Road
p Ĝeloåil 0LFKDO1RYiN
Seznam þtVHOPĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.3/95
Stromy ve StĜedozemi
Petr Strossa
Pozn: H = Hobit; 33 3iQSUVWHQ Ĥ; S = Silmarillion; NP = NedokonþHQpSĜtEČhy
JiåQt7HPQêKYR]GE\OSOQêWPDYêFKMHGOt>33,@DOHNROHP7KUDQGXLORYêFKMHVN\QtKXVW ČURVWO\GXE\DEXN\>+@'RULDWKVNpVWURP\E\O\UR]GtOQpY1LYULPXGXE\Y
Neldorethu buky, v Regionu byl hust ãtDVPtãenČjãtOHV>6@%\ORS Ĝt]QDþQpåe stromy p Ĝed branami Menegrothu, stejn ČMDNRW\X7KUDQGXLORYêFKMHVN\QtE\O\EXN\ - jejich
VHVNXSHQtE\ODMDNR]HOHQpNDWHGUiO\VNPHQ\WYR ĜtFtPLKODGNpãHGLYpSLOtĜHQDGNREHUFHPWUiY\7RPXMHYHOPLSRGREQêLSRSLV/yULHQXDPDOORUQ\VHKRGQ Čpodobaly
WURFKXPpQČPDJLFNêPEXN Ĥm, i kdyålisty mallornu byly ãirãt>[email protected]þnČ"malinornelion" (jak Stromovous ĜtNi/yULHQXVHS ĜHNOiGi]ODWêEXN>RGND]QD33,,PQ Čse
to tam nedaĜtQDMtW@
Ve StĜHGR]HPLWpP ČĜnebyly jehli þQDWpOHV\MDNp]QiPH]$OMD ãN\.DQDG\DVHYHUQt$VLH-HGLQêMHKOL þQDWêOHV]PLĖRYDQêNURP ČjiåQtKR7HPQpKRKYR]GXMHQDVHYHUQtFKD
]DSDGQtFKRNUDMtFK'RUWKRQLRQX>6@-HKOL þQDWpVWURP\E\O\MLQDNUR]WURX ãHQpQDS ĜtKRGQêFKPtVWHFK- napĜ. YêãHY5RNOLQFHDYêFKRGQ Čod skĜHWtFKFKRGHENGHE\OL7KRULQD
VSRORENOtþHQLYON\>+33,@/LVWQDWpQHERVPt ãHQpOHV\E\O\YKRUVNêFK~GROtFK]HMPpQD]iSDGQ ČRG0RGUêFKKRUY2VVLULDQGXML ånČD]iSDGQ Čod Ered Wethrin v Hithlumu,
QDRERXVWUDQiFK0OåQêFKKRUD]iSDGQ ČRG(SKHO'XDWKY,WKLOLHQXDWDNpYKRUVNêFKREODVWHFK7DXU -en-)DURWKQDG1DUJRWKURQGHP>6@+XVWROHVQDYêFKRGRG+ Ĥrky [PP I]
a ObĜtOHV\>33,@7ROLNWHG\.DUHQ:\QQ)RQVWDG
A jeãtČco ĜtNDMtVDP\Qi]Y\NUDM ĤDPtVW
z
z
z
z
z
Neldoreth = Buþina
Dorthonion = Zem Čborovic
Nan-WDWKUHQ1DQ7DVDULRQ ÒGROtYUE
%UHWKLO1LPEUHWKLOQi]Y\OHV Ĥ[S]) = BĜt]D%tOiEĜt]D
(UHJLRQ &HVPtQLH
VolnČ"p ĜHY\SUiY Čno" podle
Karen Wynn Fonstad:
The Atlas of Middle -Earth, Revised Edition,
HarperCollins 1994, s. 184
Seznam þtVHOPĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHN'DOãtþOiQHN
Thorin þ.3/95
PĜedstavivost
Colin Duriez
U Tolkiena je p ĜHGVWDYLYRVWVSRMXMtFtSRMHPNWHUêSRVWLKXMHMDNMHKRP\ ãOHQtWDNMHKRGtOR7RVDPpSODWtRMHKRS ĜtWHOL&6/HZLVRYLD*HRUJL0DF'RQDOGRYL - autorovi z
GHYDWHQiFWpKRVWROHWtMHKR åQi]RU\QDS Ĝedstavivost p ĜHGMtPDMtW\7RONLHQRY\D/HZLVRY\=iNODG\NPQRKêP7RONLHQRYêPQi]RU Ĥm poloåLOURPDQWLFNêDXWRUDP\VOLWHO
Samuel Taylor Coleridge.
=iNODGHPY&ROHULGJHRY ČpĜHYUDWQpPSRKOHGXQDS Ĝedstavivost je d Ĥleåitost pĜLURYQiQtDYQtPiQtSRGREQRVWLYQHSRGREQRVWL3 ĜHGVWDYLYRVWVHQHMOpSHD
nejpĜirozenČji vyjad Ĝuje jazykem. P ĜLURYQiQtMHMHGQDMtFtS Ĝedstavivost.
Jak vČĜil Coleridge, mysl p ĤVREtSĜLGiYiQtYê]QDPXVY ČWX0\VOVHVDPDYNOiGiGRVNXWH þQRVWLXWYiĜtML3ĜHGVWDYLYRVWPiWHG\NOt þRYêYOLYQDY ČdČQtQHERĢho tvaruje a
pĜizpĤVREXMH%iVQtNMH]W ČlesnČQtPWRKRWRSRVWXSX- pouåtYiV\QWHWLFNpDPDJLFNpVtO\NWHUp&ROHULGJHQD]êYiS Ĝedstavivost.
PĜHGVWDYLYRVWMHHVHPSODVWLFNiVMHGQRFXMtFtDWYDUXMtFt-HMtSRGVWDWXRVW ĜHVHRGKDOXMtFtYEiVQLFWYtY\VY Čtluje Coleridge:
7DWRVtOD]SUYXXYHGHQiGR þinnosti vĤOtDUR]XPHPDGU åHQiSRGMHMLFKQHSURPtMHMtFtPSRKOHGHPS Ĝece pĜHYH]PHYOiGXXND]XMtFVHYURYQRYi]H þLVPtUXSURWLNODGQêFK þi
QHVRXODGêFKYODVWQRVWtVWHMQRVWLDU Ĥ]QRVWLREHFQpKRDMHGQRWOLYpKRS ĜHGVWDY\DSRGRE\]YOi ãWQtKRDREY\NOpKRVP\VOXSURQRYLQN\DVY ČåHVWLVWDUêFK]QiPêFKY ČFt
QHREY\NOpKRY]UX ãHQtFLWĤVQHREY\NOêP]WL ãHQtPU\FKOêFKVRXG ĤDVWiOpVHEHNRQWURO\VQDG ãHQtPDSRFLWHPG ĤNODGQRVWLQHERKRUOLYRVWLPt ãHQtDXYiG ČQtYVRXODG
pĜtURGQtKRDXPČOpKRNWHUp - dokud to jde - VWiOHSRGĜizuje umČQtSĜtURGČ; stylu s obsahem; a na ãHKRREGLYXNEiVQtN ĤPVH]DOtEHQtPYEiVQtFK
StejnČjako Tolkien zkou ãt&ROHULGJHUR]OL ãLWPH]LSUYRWQtDGUXKRWQRXS ĜHGVWDYLYRVWt3UYRWQtS ĜHGVWDYLYRVWVHWêNiSUYRWQtKRQHERREY\NOpKRVY Čta a pracuje v n Čm.
'UXKRWQiSĜedstavivost vyu åtYDMtFtMD]\NDS ĜLURYQiQtSĜedČOiYiDS ĜHWYiĜtWHQWRSUYRWQtQHERREY\NOêVY ČW6Stãe neåYLGLWHOQpURYLQ\VNXWH þnosti se zmoc ĖXMHMHMtKRYQLWĜQtKR
VP\VOX7RONLHQQHMYtFHY\]GYLKRYDOIXQNFLS ĜHGVWDYLYRVWLYGUXKRWQpPWYR ĜHQtYMD]\NRYpSRGRE Č, NWHUp- je-OL~VSČãQp- Y\WYi ĜtGUXKRWQêVYČt.
&ROHULGJHKRP\ ãOHQNDMHPQRKR]DKUQXMtFtDSURQLNDYi3 ĜestoåHQHE\O*HRUJH0DF'RQDOGWDNGREUêPP\VOLWHOHPMDNR&ROHULGJHUR]SUDFRYDOWRWRSRMHWtS Ĝedstavivosti
GRYHOLNpKORXEN\]YOi ãtČY~YDKiFK
3 ĜHGVWDYLYRVWMHMt þLQQRVWDMHMtSČVWRYiQt
D
3RGLYXKRGQiS Ĝedstavivost' (1882). Jeho pohled pozoruhodn ČpĜHGMtPiQi]RU\
Tolkiena a Lewise a je tvo ĜivČ]DSUDFRYiQYMHKRGtOHFK1DS ĜtNODGYThe Princess and Curdie (1882) vytvoĜil pĜesvČdþLYêGUXKRWQêVY Čt - je to vidČW]YOiãtČna mČstČ
*Z\QW\VWRUPNWHUpPi]YOi ãWQtDWPRVIpUXDUR]PDQLWêFKREODVWHFK]HP Č, NWHUiOH åtPH]LQtPDVWDURE\OêPNUiORYQLQêPKUDGHP5RYQ Čåve PhantastesO]HQDMtWSRKiGNRYRX
Ĝtãi.
MacDonald nespojuje p Ĝedstavivost s jazykem jako Tolkien a Coleridge, ale stejn ČMDNR7RONLHQYLGt]iNODGSURMHMtSRFKRSHQtYHY]WDKXPH]L%RKHPDMHKRYêWYRUHP$ þkoliv
MacDonald nepou åtYiWRKRWRVORYD]GiVH åHYLGtYêVOHGHNOLGVNpS Ĝedstavivosti v 'p ĜLWYiĜHQt
/LGVNiSĜedstavivost je u þinČna jako obraz Bo åtSĜedstavivosti. V ãHFKQROLGVNp
PXVHOREêWQHMSUYH%R åVNp0DF'RQDOGYLGtOLGVNRXS Ĝedstavivost jako åLMtFtSRK\EXMtFtVHDPDMtFtVY Ĥj poþiWHNYS Ĝedstavivosti Bo åt
/LGVNpE\WtQHQtWYRĜLYpYSUYRWQtPVP\VOX9VNXWNX þlovČNMHVSt ãmyãlen neåP\VOt, kdyåYMHKRP\VOLSRYVWiYiQRYiP\ ãOHQND1HY\WYi ĜtML5RYQČåSRGRE\YNWHUêFK
þlovČk ukazuje svoje my ãOHQN\QHY\WYi ĜtYSUYRWQtPVP\VOX - QiOHåtNSRGVWDWČ.
MacDonald byl v Čdecky vzd ČOiQDMHSR]RUXKRGQ ČQRYRGREêNG\ åpoukazuje na d Ĥleåitost pĜedstavivosti ve v ČdČ. RovnČåMDNR7RONLHQD/HZLVY\VRFHKRGQRWtS ĜLURYQiQt
"VãHFKQDVORYDQiOH åtFtGRYQLWĜQtKRVYČta naãtP\VOLMVRX]S Ĝedstavivosti, jsou p ĤvodnČEiVQLFNi2RERMtPXP ČQtLYČdČ, WYUGtåe pĜHGVWDYLYRVWMHNOt þRYiSURY ČdČQt
2GSUDYpG ČWVNpVNURPQpS Ĝedstavivosti m Ĥåeme vy åadovat takovou vnit ĜQtMHGQRWXVH]iNRQ\YHVPtUX åe v sob ČEXGHREVDKRYDWYKOHGGRKOXERNpSRGVWDW\Y ČFt
.Otþovou þLQQRVWtSĜedstavivosti je (my ãOHQNDSRFKi]tRG&6/HZLVH]tVNiQtVP\VOX7RWR]tVNiQtMHS ĜtVQČpodĜt]HQRSUYRWQtPXYê]QDPXYOR åHQpPXGRVWYR ĜHQpVNXWH þnosti
%RKHP1LFPpQ Č"YQRYpPXVSR ĜiGiQtP\ ãlenek a obraz Ĥ... je obsa åHQQRYêYê]QDPNWHUêQHE\OQLNG\S ĜHGWtPSĜtWRPHQ1DSVDO
KaåGpQRYp]W ČlesnČQt]QiPpSUDYG\PXVtEêWQRYêPD ãirãtP]MHYHQtP äiGQêþlovČNQHQtVFKRSQêVSDW ĜLWViPFHOHQČjakou pravdu: pot ĜHEXMHDE\VHPXR]êYDODQD]S Čt
od kaåGpGXãHYHYHVPtUXDS ĜHVWRMHMHMtVW ĜHGVWiOHVNU\WêX3 Ĥvodce Sv Čtla.
PĤVREHQtSĜedstavivosti vid ČOMDNRY\EtUiQtVKURPD åćRYiQtDR åLYXMtFtVSRMRYiQtOiWN\QRYpKR]MHYHQt
7DNRYiY\VY ČWOHQtQHMVRXYêVOHGNHPOLGVNpKR]iP Čru nebo pĤVREHQtPMHKRXY ČdomČOpSRGVWDW\&tWtåHMVRXPXGiQD åHVHQiKOHREMHYXMt]RKURPQpKRQH]QiPDNGHQHQt
þas ani prostor, jasn ČQDSVDQiQDVW ČnČjeho v ČGRPt
To, åe v umČOHFNpPGtOHMHY åG\YtFHQH åYêUREFHViPYQtPDONG\ åKRY\WYi ĜHOVH0DF'RQDOGRYL]GiMDNRVLOQêG Ĥvod "pĜisoudit mu vČtãtSĤvod neåjedinČOLGVNê- ĜtFL
nakonec, åHYGHFKQXWt9ãHPRKRXFtKRY\WYi ĜtYêVOHGHN7URFKXSRGREQpP\ ãOHQN\O]HQDMtWX7RONLHQD
MacDonaldĤv pohled na p Ĝedstavivost je p ĜtPR]DORåHQQDQi]RUX åe vãHFKQ\Yê]QDP\MVRXYOR åeny do skute þQRVWLMHMtPSUYRWQtPWYĤrcem, Bohem. V ãHFKQ\Yê]QDP\N
nČPXRGND]XMtDWHG\MVRXREMHNWLYQtVSt ãe neåVXEMHNWLYQt7HQWRQi]RUY\MiG ĜLOYêPOXYQČYQiVOHGXMtFtP~U\YNXS ĜHGMtPDMH7RONLHQDD&6/HZLVH
-HGHQUR]GtOPH]L%R åtPDOLGVNêPGtOHPMH åe BoåtGtORQHPĤåH]QDPHQDWYtFHQH åBĤK]DPêãOHO]DWtPFROLGVNpPXVt]QDPHQDWYtFHQH åþlovČN]DPê ãlel. Pro v ãechno, co
BĤh vytvoĜLOMH]GHYUVWYDQDGYUVWRXVURVWRXFtG Ĥleåitosti; vyjadĜuje rovn Čåtu samou myãOHQNXVWiOHPRFQ ČjãtP]SĤsobem: to jsou Bo åt]iOHåitosti, jeho ztČlesnČQp
myãOHQN\NWHUp þlovČk jedinČmĤåe pouåtYDWXSUDYRYDWDS ĜizpĤVRERYDWSURVYpYODVWQt]iP ČU\SURY\MiG ĜHQtVYêFKP\ ãlenek. Proto nem ĤåH]DEUiQLWDE\VHQHVNOiGDO\Y
P\VOtFKRVWDWQtFK]SĤVREHPNWHUêQHS ĜHGYtGDO- tolik je my ãOHQHNVSRMHQêFKVND ådou jinou myãlenkou, tolik je vztah Ĥ]DSOpWDMtFtFKVHGRND åGpKRREUD]XWROLNMHQi]QDN Ĥ
skuteþnosti obsaåHQêFKYND åGpPV\PEROX ý lovČk mĤåHViPVQDGQRRGKDOLWSUDYGXYWRPFRQDSVDOFHOê þas totiå]DFKi]HOVY ČFPLNWHUpSRFKi]HMt]P\ ãlenek
pĜHVDKXMtFtFKMHKRYODVWQt
0DF'RQDOGVHMDVQR] ĜivČ]DEêYDOG ĤleåLWRVWtVP\VOX2Wi]NDSRVP\VOXMD]\NDLVNXWH þQRVWLVDPpVHVWDODYHGYDFiWpPVWROHWt~VW ĜHGQt-HWRNOtþRYêQiP Čt
SURFKi]HMtFtGtO\&6/HZLVHNWHUêE\ORYOLYQ ČQ7RONLHQRYêPLP\ ãlenkami a m ČOVQtPPQRKRVSROH þQpKR3UR/HZLVHE\OVP\VO~]FHVYi]iQMDNV~ORKRXS Ĝedstavivosti, tak
se skuteþQRVWtåHFHOêYHVPtUMH]iYLVOêP%R åtPYêWYRUHP&KiSDO~VXGHNMDNRQiVWURMSUDYG\DS ĜHGVWDYLYRVWMDNRQiVWURMVP\VOXÒVXGHNLS ĜHGVWDYLYRVWPDMtND åGêVYRML
YODVWQtMHGQRWX'iYDO]YOi ãWQtGĤUD]QD]iYLVORVWLWRKRQHM þistãtKRP\ãOHQtQDSĜedstavivosti.
C. S. Lewis v ČĜil stejnČjako Tolkien, åHYêVOHGHNS Ĝedstavivosti v um ČQtPĤåHEêWYQČMDNpPYê]QDPXSUDYGLYê0êWXVVHP ĤåHVWiWVNXWHþQRVWt3ĜLSVDQtGČl jako Letopisy
Narnie nebo HobitFtWLOLåHREMHYXMtQHY\KQXWHOQpVNXWH þQRVWLNWHUpQHE\O\YêVOHGNHPQDXN\RY ČGRPpPP\ ãOHQtLNG\åse nezĜtNDOLUR]XPRYpNRQWURO\S ĜLY\WYiĜHQtGREUêFK
pĜtEČhĤ). %\OWRWHQWRSRVWRMNWHUêSRY]EX]RYDOREDPX åHNY\WYi ĜHQtVRXGUåQêFKGUXKRWQêFKVY ČtĤ- GXKRWQpWYRĜHQt- jako je St Ĝedozem Čnebo Pelarandra. P Ĝedstavivost
E\ODSUR&6/HZLVH]tVNiYiQtPVP\VOX2GUi åela vČtãt%RåtWYRĜLYRVWNWHUiSR þDODDXVWDYLODMHKRYHVPtULQiVVDPRWQp6P\VOMHYMiGUXY ãHFKSUDYêFKY ČFtDXGiORVWt
PĜedmČty pĜtURG\QHMVRXSRXKpVNXWH þQRVWL/LGVNpE\WtQHQtSRX]HRVREQtPDMHWHN9 ČFLXGiORVWLDOLGpMVRXQDWROLNVNXWH þQpQDNROLNMVRXYHY]WDKXNRVWDWQtPY Čcem,
XGiORVWHPDOLGHP - DYSRVOHGNXYHY]WDKXN%RKX8RVRE]QDPHQiY]WDKN%RKXMHMLFKVWYR ĜLWHOLYtFHQHåu vČFt]DKUQXMHRVREQtS Ĝt]QDN\MDNRMHPR åQRVWYROE\6SOHWLWi
pavuþina vztahĤje puncem skute þQRVWLNWHUêSURS Ĥjþuje vČFHPXGiORVWHPDOLGHPVP\VO6DP\RVRE ČQH]QDPHQDMtQLFRGND]XMtQ ČNDPNVYpPXVP\VOX
Podstatu Lewisova k ĜesĢDQVNpKRSRKOHGXQDVP\VO]DFK\FXMHGiQVNêN ĜesĢDQVNêILORVRI+HUPDQ'RR\HZHHUG
Smysl je zp ĤVREE\WtYãeho, co je stvo ĜHQR7HQWRMHGQRWQêU\VRGND]RYiQtDY\MDG ĜRYiQtNWHUêMHYODVWQtFHOpPXQD ãemu stvoĜHQpPXYHVPtUXR]QD þuje stvoĜenou
skuteþQRVW]DVP\VOYVRXKODVXVMHMt]iYLVORXQHVRE ČstaþQRXSRGVWDWRX6P\VOMHE\WtPY ãeho, co bylo stvo Ĝeno a rovn Čåpodstatou naãtRVRELWRVWL0iQiERåHQVNê]iNODGD
BoåVNêS Ĥvod.
=GiVH åHSRGREQêQi]RU]DVWiYDOVNY ČOêP\VOLWHO0LFKDHO3RODQ\LDVSR ĖRURYQRVWLVP\VOXDE\WtMDNRG ĤVOHGNXWHLVWLFNpKRSRKOHGXQDVY Čt.
Na vztahu mezi pojmem a smyslem a my ãOHQtPDSĜHGVWDYLYRVWt]DNOiGi&6/HZLVVY ĤMQHMYê]QD þnČjãtSĜtVSČYHNNSRFKRSHQtS ĜHGVWDYLYRVWL7YUGt åHGREUiS Ĝedstavivost
Na vztahu mezi pojmem a smyslem a my ãOHQtPDSĜHGVWDYLYRVWt]DNOiGi&6/HZLVVY ĤMQHMYê]QD þnČjãtSĜtVSČYHNNSRFKRSHQtS ĜHGVWDYLYRVWL7YUGt åHGREUiS Ĝedstavivost
je stejnČ]iVDGQtMDNRGREUpP\ ãOHQtDåe jedno je nezlep ãLWHOQpEH]GUXKpKR
C. S. Lewis vysv ČWOLOYHVYp~YD]H]NQLK\ Rehabilitation nČNWHUpNOt þRYpP\ ãOHQN\]DNWHUpYG ČþtVYpPXS ĜtWHOL2ZHQX%DUILHOGRYL
1HVPtWHVHGRPQtYDW åe nČMDNêP]S Ĥsobem navrhuji p ĜHGVWDYLYRVWMDNRQiVWURMSUDYG\1HPOXYtPHRSUDYG Č, DOHRVP\VOXVP\VOMHSRGPtQNDS ĜHGFKi]HMtFtSUDYG Či låivosti
DMHKRRSDNQHQtRP\ODOHQHYê]QDP3URPQHMH~VXGHNS ĜLUR]HQêPQiVWURMHPSUDYG\DOHS ĜHGVWDYLYRVWMHQiVWURMHPVP\VOX3 ĜHGVWDYLYRVWNWHUiSORGtQRYiQHER
oåLYXMHVWDUiS ĜLURYQiQtQHQtS ĜtþLQRXSUDYGLYRVWLDOHMHMtSRGPtQNRX-HX]QiYiPQHVSRUQp åH]WDNRYpKRQi]RUXQHS ĜtPRY\SOêYiGUXKSUDYG\QHERVSUiYQRVWL
pĜHGVWDYLYRVWLVDPp3UDYGD>]tVNDQi@]S ĜLURYQiQtQHP ĤåHEêWYČtãtQHåpravda p ĜLURYQiQtVDPRWQpKRDY ãechna naãe pravda - nebo aspo ĖtČch nČNROLN~ORPN Ĥ- je
]tVNDQi]S ĜLURYQiQt$WHG\X]QiYiP]WRKR åe je-li naãe myãOHQtYåG\SUDYGLYpSO\QH åe pĜLURYQiQtYHNWHUêFKP\VOtPHPXVHMtEêWGREUiS ĜLURYQiQt3RNXGW\WRS ĤYRGQt
rovnosti, mezi dobrem a sv Čtlem nebo mezi zlem a tmou, mezi dechem a du ãtDYãHFKQRRVWDWQtMVRXRG]D þiWNXVYpYROQpDS ĜHOXGQp- pokud ve skute þQRVWLQHQtYHYHVPtUX
MDNiVLVRXE Čånost mezi duãHYQtPDWČOHVQêPQHERQ ČFRYtFH - SODWtåe je v ãechno naãe myãOHQtQHVP\VOQp$OHQHP Ĥåeme bez rozporu v ČĜit, åHMHQHVP\VOQp$WDN
pĜipouãWtPQi]RUNWHUêMVHPS ĜLMDOPiPHWDI\]LFNpG ĤVOHGN\$OHW\PiND åGêQi]RU
Vyskytuje se zde mno åVWYtSRGQČWQêFKP\ãOHQHNPQRKp]QLFK/HZLVUR]YLQXODY\W ĜtELOYSR]GČjãtFKOHWHFKYHGHQVYRMtNRQH þQRXYêSRY ČGtROLWHUDWXĜe An Experiment in
Criticism. NČNWHUp]H]iNODGQtFKP\ ãOHQHNMVRXQiVOHGXMtFtD-HUR]GtOPH]L~VXGNHPDS ĜHGVWDYLYRVWtFRVHWê þH~ORK\- ~VXGHNPiFRG Člat s þLVWêPLSUDYGDPL
pĜHGVWDYLYRVWPiFRG Člat se smyslem. b) Pro p Ĝedstavivost jsou m ČĜtWNDVSUiYQRVWL]DFKRYiYDQiWL ãe a jednotnČvãHPLOLGVNêPLE\WRVWPLF6P\VOMHSRGPtQNDUiPXMtFt
SUDYGLYRVWQX]QêVP\VO]QDPHQiQX]QRXP\ ãlenku. d) PĜHGSRNODG]DUiPRYiQtSUDYGLYRVWLMHQH]E\WQêSURY\X åLWtSĜLURYQiQtNWHUp]DML ãĢuje pĜedstavivost. Jazyk a my ãOHQt
se nezbytnČRStUDMtRS ĜLURYQiQt
-HGQtP]QHMVSRUQ ČjãtFKDQHMREWtånČjãtFKPtVWMHåe smysl je n ČMDNSRGPtQNRXP\ ãOHQt=SĤVREWpWRSRGPtQN\MHVDPR] ĜejmČodliãQêRGWRKRMDNêPMHSRGPtQNRXPR]HN
3R]QiPNDSRG þDURXY3RHWLF'LFWLRQ2ZHQD%DUILHOGDQDWRWRPtVWRYUKiVY ČWORRE]YOiãtČkdyåYêUD]
EiVQtN
QDKUDGtPHYêUD]HP
S ĜHGVWDYLYRVW
/RJLFNpVRXG\PRKRX]H
VYpSRGVWDW\SRX]HR] Ĝejmit nČjakou þiVWSUDYG\NWHUiML åE\OD]DKUQXWDYMHMLFKSRMPHFK$OHEiVQtNY\WYi ĜtVDPRWQpSRMP\3UR þeåneþLQtVRXG\RQMHSRX]H þLQtPRåQpa pouze on je þLQtPRåQp3ĜHGVWDYLYRVWY\WYi ĜtVP\VOY\PH]XMHQDYU åHQpSRMP\DMDNRWDNRYiMHSRGPtQNRXSUDYGLYRVWL
0tVWRSĜLURYQiQtYP\ ãOHQtE\ORNOtþRYpSURQi]RU\&6/HZLVH6WHMQ ČMDNR7RONLHQKOXERFHFKiSDOOLGVNêMD]\NDPRFVORYD9HVYpNQL]H Miracles ukazuje, åe potĜebujeme
REUD]QpY\MDG ĜRYiQtDE\FKRPPRKOLPOXYLWR þemkoliv za vjemy na ãich pČti smyslĤ; a to stejnČdobĜe na poli psychologie, ekonomie, filosofie a politiky jako na poli
QiERåHQVWYtDEiVQLFWYt.KRYRUXRQDGVP\VORYêFKY ČFHFKWYUGtMHQHY\KQXWHOQpPOXYLWMDNRNG\E\MHE\ORYLG Čt, kdyby se jich dalo dotknout, kdyby byly sly ãet (napĜtNODG
VHPXVtKRYR Ĝit o 'sloåitosti' a 'potlaþRYiQt
MDNRNG\E\WRXK\PRKO\EêWVNXWH þnČVYi]iQ\GRUDQFHQHER]DVWU þeny zpČWR
Y]QLNX
D
YêYLQX
MDNRNG\E\VSROH þnosti mohly
skuteþnČrĤVWMDNRVWURP\QHERVHRWHYtUDWMDNRNY Čtiny; o 'uvolnČQp
HQHUJLLMDNRNG\E\WRE\OR]Yt Ĝe utråHQp]ĜetČzu).
7RONLHQĤYQi]RUQDS Ĝedstavivost se soust ĜHGtRNRORMHKRP\ ãOHQN\
GUXKRWQpWYR ĜHQt
7DMHYHOPLMDVQ ČvyloåHQDYMHKRVODYQp~YD]H 2SRKiGNiFK a ukazuje jeho
spĜt]QČnost s myãlenkami Coleridgeho, MacDonalda a Lewise. Hovo ĜtYQtRY\WYi ĜHQtGUXKRWQêFKVY ČtĤs 'vnitĜQtVRXGUåQRVWtVNXWHþQRVWL
DRY]WDKXPH]LGtOHPS Ĝedstavivosti
DSUDYGLYRVWt5RYQ ČåzdĤrazĖXMHNOtþRYêYê]QDPOLGVNpKRMD]\ND%\ORPXYODVWQtQDSVDWS ĜLMLQpSĜtOHåLWRVWLSRGREQêP]SĤsobem: "Jazyk jak posiluje p ĜHGVWDYLYRVWWDNMHMt
]iURYH ĖRVYRER]RYiQ
1.
7HRULH]YDQiSV\FKR -I\]LFNêSDUDOHOLVPXVQi]RU åHSV\FKLFNpDI\]LFNpH[LVWXMtRGG ČlenČYHGOHVHEHDPRKRXVHQDQHMYê ãY]iMHPQ ČovlivĖRYDW>-DQ%DUWiNDNRO
(QF\NORSHGLFNêVORYQtN3UDKD@
Podle hesla Imagination z knihy
The Tolkien and Middle -Earth Handbook
p Ĝeloåil Jirka Grunt