1 Liste des correspondances entre les lectures (le plus souvent

Liste des correspondances entre les lectures (le plus souvent) usuelles et les lectures
adoptées dans aBZL (usuelles ou non)
Le lecteur trouvera ci-dessous:
— une liste des correspondances entre les lectures (le plus souvent) usuelles et les lectures
adoptées dans P. Attinger, in: C. Mittermayer, Altbabylonische Zeichenliste der sumerischliterarischen Texte (= aBZL), OBO Sonderband, 2006 (à compléter par Attinger, NABU
2007/37).
— un choix restreint de lectures utilisées dans le Glossaire, non déductibles d'aBZL.
Noter: sz = shin, h = heth, ty = teth, j = g nasal.
'a3
a "père"
a-a
a-akkil
a-da-man
A.EDIN.LA2 (etc.)
A.EN-da, A+EN-da
a-gu3
a-GAR
a-ka, a-KA, A.KA
"a-lu A" (PSD A/1 106)
a-lum (udu a-lum)
a-ma-ru12
a-pa5
a-ri-a (= harbu, etc.)
u2
a-ri2-na
a-ru12-da
A.SUD
A.SUG(-d)
a-szag4
a-zal-le
a-ZAR-la
a-zu5
a2-an-kara2
a2-bur2
a2-gam
a2-musz2
a2-musz3
a2-sag3 "pierre à fronde"
a2-sig3 "pierre à fronde"
a2-uz
a2-zag2
a12-ra2-bu
ax (DA)
ab-lal
abrig2
abul
abul-la
ad-ge2
ad-gi2
ad-gub5
ad-KID
ad-kub4
ad-kup4
adda
adda2
adda4
e2
aia2
aia
a
akkil
a-da-min3
ummu3
A
EN-da
a
agu2
a-jar
a
agu2
a udu (avant pB a udax?)
A.LUM
a-ma-uru16
a-pap
e4-ri-a
u2
e4-ri2-na
A
EN-da
bir8
ix
a-sza3
a-NI-le
a-bul5-la
a
azu
a2
an-kara2 (très incertain)
a2-bulug2
id-gur2
a2-suku5
a2-suku6
a2-SIG3
a2-SIG3
te8-uz
a2-sag3
u4-ra2-bu
a2—
ab-la2
ab2
abrig
abulla
abullala
adgub
adgub
adgub
adgub
adgub
adgub
ad6
ad3
ad2
1
addir
addu3
aga-szilig
aga-usz
aga3-szilig
aga3-usz
aj2-kas7
ah "vermine"
ah "faire une pâte"
ahx "bave"
al-lub "écrevisse"
alam
am2 (ES), am2-...
ama-ar-gi4
ama-tag
lu2
aman
ama5
amagi2
ambar
an-bir9
an-bir9-GANA2
an-dul3
an-dul7
an-ti-bal
an-za-gar3
an-za-kar3
ANSZE-k (une classe de personne)
ANSZE.PIRIJ, ansze-PIRIJ
anszu
anzud
anzud2
(jesz)
apin TUG2.KIN
apkal
ar3
ara4-bu
ara6-zu, arax-zu
arad
arad2
arina
asal
asi
asil-la2
asil3-la2
asilx-la2 (EZEN-la2)
asilax (EZEN)
asilal
asilal3
asilalx (EZEN)
/aslag/
aslumx (A.LUM)
munus
asz2-gar3
d asz
asz7-gi
d asz
asz7-gi4
asza5-gud
aszag
d
aszgi
aszkud
aszkud2
/aszlag/
asznan
az
a
addir3dir
ad2
aga-silig
aga-us2
aga3-silig
aga3-us2
aj2-ka9
uh [probabl. mieux /ehi/]
uh
uh2 et/ou ahx (mais aahx)
al-lu5
alan
aj2, aj2-...
ama-ar-ge4
ama-tuku5
lu2
MUNU4.SAR
ame2
amagea
abbar
an-bar7
an-bar7-GANA2(karax)
an-dil2
an-dil2—
an-ti-bala
an-za-gara3
an-za-gara3
JIRI3-k
ansze
niskumx
ansze
anzu
anzu2
(jesz)
apin tu9-saga11/(jesz)apin tu9-siga18
abgal
ara3 (mais ar3-ra, etc.)
u4-ra2-bu
ra2-zu
urdu (présarg. ir3)
urdu2 (présarg. ir11)
erina8
asar (mais dasal-lu2-hi)
esza/esze4
asilala2
asila3la2
asila—la2
asila—
asila
asila3
asila—
/azlag/
A.LUM
eszgarx
d asz
aszgi2gi
d asz
aszgi2gi4
gana2-gud
asza5
d asz
aszgi2gi/gi4
a2-suku5
a2-suku6
/azlag/
ezinam2
az/aza
2
azag
lu2
azlag2
ba-al-ku2
bal (vb.)
bal-a-ri
bal-bal-e
bal-ri
ban
ban3-da
banszur
bappir
bappir2
BAR.AN, BARxAN
bar-sig2
bar6
bar6-bar6
bara2
barag
barag2
bi(-z)
bi-iz
bi7
bibad
bid3
billuda
bir
bir-ri
bir2
bir3 "atteler", etc.
bir9
bisaj
bisaj2
bisan
bugin
bur szagan
bur3 "percer; trou", etc.
buranun
buranun-na
da-uz, DA-uz
da5(-b) = lawû
dag-gi4-a
dag2-dag2
dah
dam-gar3
dam-kar3
dam-kara3
dan2
dan3
dan4
dan6
danna
dara3
dara4
dehi3
di4
di5
dib2
dih3
dilmun
dingir
dirig
aza2
azlag7
ba-al-gu7
bala (mais bal-la/le)
bala-a-ri
bala-bala-e
bala-ri
pana
banda3da
bansur/pansur
babir
babir2
kunga2
bar-SIKI
babbar
babbar2
para10 (mais parag-a/e)
para10 (mais parag-a/e)
bara3
biz
biziz
be5
bebad
be5
biluda
biri (mais bir-ra/re)
biriri
per/pir
surx (incertain)
bar7 (mais bara11-a)
beszej
pisaj2
beszej
bunij/punij/bunin/punin, gunin (cf. aBZL 203)
bur saman4
buru3 (mais bur3 mesure de surface)
buranuna
buranunana
te9—-uz
dab6
dag-ge4-a
dadag
tah
dam-gara3 (pB aussi dam-gar3-r)
dam-gara3 (pB aussi dam-gar3-r)
dam-gara3 (pB aussi dam-gar3-r)
tan2
tan3
tan4
tan6
dana
tarah
tara4
tehi3/tehe3
de10, del3
de5
dab5
tehi3/tehe3
delmun
dijir
diri
3
disz
du8(-h) = patya:ru
du9 "osciller" (non redoublé)
du9 "(être) humble"
ansze
du24-ur3
ge/gi
dub-ba-an
dub2 "frapper"
dudda
dug3
dug4
duh
dul3 (dans an-dul3)
dul7 (dans an-dul7)
dumu-ge
dumu-ge7
dumu-ger15
dumu-gerx (GI)
dumu-gir15
dumu-girx (GI)
dun5 "(être) humble"
dun5-dun5 "osciller" (forme marû)
dungu
dupsik
dur5
dur5-ru
dur7
durah
dussu
dusu
dusu2
e "levée", etc.
e-ne-esz2
e-ze2 (ES = udu)
e2-gar8
e2-gi-na-ab-du7, E2.GI.NA.AB.DU7
e2-gi-na-ab-tum, E2.GI.NA.AB.TUM
e2-kikken
e2-kikkin
e2-kinkin
e4 "eau"
ebeh2
ed2
ed3
eden
eger
egir2
egir3
ejer
ejir
em3 (ES) = nij2
em3 (syllab. en ES)
eme-ge
eme-ge7
eme-ger15
eme-gerx (GI)
eme-gir15
eme-girx (GI)
en-nu-un
en-nun
enegi
enegi3
desz/tesz
tuh
dun5
sun5
ansze
dur9ur3
ge
dab4-ba-an
tub2
tuh
du10 (mais dug3-a/e(C))
du11 (mais dug4-a/e(C))
tuh
dil2
dil2—
dumu-gi
dumu-gi7
dumu-gi7
dumu-gi
dumu-gi7
dumu-gi
sun5
du9-du9
duggu
dubsig
duru5
duru5ru
tur8
tarah
dubsig
dubsig
dusi2
eg2/ig2
e-ne-sze3
e-zi2
ejar
szutum
szutum2
e2-ara3 (mais e2 NA4kinkin)
e2-ara3 (mais e2 NA4kinkin)
e2-ara3 (mais e2 NA4kinkin)
a (level uniformity!)
ebih2
e3
e11 (mais ed3-a/e(C))
edin
egir
egi
egi2
egir
egir
aj2
ej3
eme-gi
eme-gi7
eme-gi7
eme-gi
eme-gi7
eme-gi
en-nu-uj3
en-nujx
ennegi
ennegi3
4
enigi
enmen2
ennigi
enkud
er2
er2-szem3-ma
er3 "serviteur"
er9
eri11-gal
eri12-gal
erim
erim3
erim3-ma
erin
ERIN2(-r) "atteler", etc.
jesz
erin2 "attelage"
"esaj" (E2.SZE)
esaj2
esajx (E2.SZE)
esir
esz2 "corde"
esze "30"
munus
eszgar
eszkiri
esztub
ezem
ezen
EZEN-la2
ezina2
ezina3
ezinu2
ezinu3
ga-esz8
ga-rasz
ga-rij2
gab2-bu
gad
gal4-la
galla2
gam "(se) courber"
gambi
gan2 "champ"
ganzer
ganzer3
gaz2
ge (pour ge-r "natif")
ge-gun4-na
ge-rin
ge
GE2.MA2.SZA3.GA
ge4-rin
ge6 "noir"
ger15 "natif"
gerx (GI) "natif"
gi (...)
gi(-n)
gi-rin
gi2
gi4
gi4-rin
gi16(-b)
ennegi
emmen2
ennegi
enku
ir2
ir2-sem5-ma (pB)
ir3 (présarg.)
ir9
erigal2gal/irigal2gal
erigal3gal/irigal3gal
eren2/erin2
irimma
irimmama
eren
surx (incertain)
jesz
surx (incertain)
asaj
asaj2
asaj
e4
esir2
esze2
uszu3
eszgarx
eszgiri
asztub
izim
izim
asila—la2
ezinam2
ezinam3
ezinam2
ezinam3
gaesz
garasz3
ga
garij2
gabu2bu
gada
galla4la
galla4la
girum/gurum
gaix/gammu/gamu
gana2 (mais gan2-ne2)
ganzir
ganzir3
gaz—
gi
ge-guna4na
ge
gerin
ge
ge2-ma2-sza3-ga
ge4
gerin
geg2, gegge (mais geggeg-a)
gi7
gi
en général ge, mais gi(-r), gi-in)
ge
ge
gerin
ge2
en général ge4, mais gi4-in, gi4-lum, gi4 dans les emprunts akk., etc.
(toujours gi4 dans les textes (pré)sarg.)
ge4
gerin
gib
5
gi16(-l)
gi16-ib
gi16-il
gib3
gibil6
gidim
gig "froment"
gig "(être) malade"
gig2
giggi
gil-sa
gim
gim7
gin2
gin2-la2, GIN2-la2
GIN2.GANA2-t., GIN2.GAN2-t.
GIN2.KAR2, GIN2.KARA2
GIN2.SZE3
gin7
gir4
gir7
gir14
gir15 (pour gi7-r "natif")
girx (GI) "natif"
giri3 (pour giri16)
girid
girid2
girin
girisz
gu2(-n)
gu2-ne-saj
gu2-NUNUZ
gu2-un
gu3 "manger" (= gu7)
gu4 "boeuf"
gu4 i3
gub3
gub3-bu
gubu3
gud i3
guda2
gudug
gukkal
gun
gun3
gun3-nu
gur2 "(se) courber"
gur3 "porter"
gur3-ru
gur4 "(être) massif"
gur5 (vb.)
gur5 (subst.)
gur5-ru
gur5-ru-usz
gur7 "tas"
gur7 (dans sza3-ge gur7)
GUR7.ME
kusz
gur21(ur3) "bouclier"
guru5 (subst.)
guru5-usz
guru7 "tas"
gil
gibib
gilil
kib3
gibil4gi/girraxgi
kitim
kib3
ge17 (mais geg-a/e)
geg2, gegge (mais geggeg-a)
geg2, gegge (mais geggeg-a)
gi16-sa
gen7
kim3
gij4 (mais sze-gin2)
gij4-la2
aga3-kara2 (incertain)
aga3-kara2 (incertain)
aga3-kara2 (incertain)
gen7
kir13
gir5—
gir—/kir—
gi7
gi
giri16—
kirid
giri16 (mais girid2-a)
gerin
geresz
gun2
gun2-ne-saj
gu2-nida
gun2un
gu7—
gud
gud mu5
gabu2
gabu2bu
gabu2
gud mu5
gudu4 (mais gudug-a/e)
gudu4 (mais gudug-a/e)
kujgala
gun2un
gunu3 (mais gun3-na/ne2)
gunu3nu
girum/gurum
guru3
guru3ru
kur4
guru5
gurusz3
guru5ru
gurusz3ru-usz
kuru13
guru7
asz5-me
kusz e
egurx(ur3)/kusze-gurx(ur3)
gurusz3
gurusz3usz
kuru13
6
kusz
kusz
kusz
kusz e
guru21 "ceinture, ceinturon, courroie"
guru21(ur3) "bouclier"
kasz
gurun6
guruszda
juszkin
ja2-e
jal5-la2
jalla
JAR (mesure de longueur)
GAR (une solution liquide)
"je6" "noir"
je6-par4
jesz-nu11
jesz-eren2/jesz-erin2 "balance"
jesz-gan
jesz-gan-na
jesz-ka2-na
jesz-ur3
jeszbu2
jesznax (NA2)
jesznux (NA2)
jeszpu
jeszpu2
jesztu2
jesztu3
jesztug2
jesztug3
ji6 "nuit"
"ji6" "noir"
jidlam
jidlam2
jidlam3
jidlam4
jidri
jili3
gilim2
jin
jir2 "poignard"
jir3 "pied", etc.
jir3 (= gaszru)
jiri3-lam
jissu
jisz, etc.
jisz2
jisz3
jiszal
jiszbun
jiszgal
jiszimmar
jiszkim
jisznax (NA2)
jisznux (NA2)
jisznimbar
jitlam
jitlam2
jitlam3
jitlam4
jizzal
ha6
halba2
NA4
HAR
kuru14
egurx(ur3)/kusze-gurx(ur3)
kurun
guruszta
ku3-si22
je26-e
julla/mullax
julla/mullax
nijdanx/nijdanax/nindanx/nindanax
jar (comp. a-jar)
geg2, gegge (mais geggeg-a)
je6
jepar
jesz
jesznu3
jesz-rin2
jesz-gana
jesz-ganana
jesz-kan4-na/jesz-kankan-na
jesz
juszur
jeszba2
jesznu3
jesznu3
jeszpa
jeszba2
jesz-tu9
jesztu (mais jesz-tu9jesztug-a/e)
jesz
jesztutu9
jesz-tu9
jesztu (mais jesz-tu9jesztug-a/e)
jesz
jesztutu9
je6
geg2, gegge (mais geggeg-a)
jeszdan(a)/jesztan(a)
jeszdan(a)2/jesztan(a)2
jeszdan(a)3/jesztan(a)3
jeszdan(a)4/jesztan(a)4
jedru/jidru
meli2
gilin
jen
jiri2 (mais jir2 "lancer des éclairs")
jiri3
ir9
KISZ-lam
jessu/jessun
jesz
jesz2
jesz3
jisal
jeszbun
jeszgal
jesznimbar/jeszninbar
jeszgem
jesznu3
jesznu3
jesznimbar/jeszninbar
jeszdan(a)/jesztan(a)
jeszdan(a)2/jesztan(a)2
jeszdan(a)3/jesztan(a)3
jeszdan(a)4/jesztan(a)4
jessalsal4
ha+
halbi2
NA4
kinkin
7
harub
he "mélanger"
he-jal2
he-nun
hir
hirin
hul
hun
husz2
i-bi2
i-ne-esz2
i-ri9-na
i-rin5-na
i3-ne-esz2
i3-NI
i5-jar
ia3 "huile"
kusz
IB2.UR3
id2
idx (A.SUG)
igi-tul2-la2
igiru
IL2(-j)
ildag2
ildag3
ildu2
ildu3
im "vent"
im-babbar "gypse"
im3 (ES) = nij2
im3 (syllab. en ES)
im4
imin
in-bul-bul
in-bul5-bul5
in-ti
inana
inanna
inim
ir2-szem3-ma
ir7
ir7-saj
d
ir9-ra
iri11-gal
iri12-gal
irina
isin
isin-na
ISZ (= kizû)
iszgarx (MUNUS.ASZ2.GAR3)
iszib
iszin
iszin-na
iszkila
itid
itu
itud
ka2
ka5-a
ka10
haruba
hi
hi-jal2
hi-nun
her
hurin
hulu (mais hul-la/le/lu)
huj
husz—
i
ibbi2
i-ne-sze3
i
irina3na
i
irina3na
i3-ne-sze3
i3-li2
enim-jar
i3
kusz
egurxur3
i7
ix
igi-dul2-la2
igira2
ga6
e4
eldig
eldig
ildum2
ildum3
tumu
sidar
aj2
ej3
im2—
umun7
in-bu5-bu5
in-bu14-bu14
in-di3
innana
innana
enim
ir2-sem5-ma (pB)
irsaj
irsajsaj
d
irrara
erigal2gal/irigal2gal
erigal3gal/irigal3gal
erina8
isina
isinana
szusz3
eszgarx
isib
isina
isinana
isla/iszla
iti (mais itid-a/e)
iti (mais itid-a/e)
iti (mais itid-a/e)
kan4 et kankan (forme redoublée) sont les deux lectures les plus
probables)
ka5a
ka5a
8
kadra
kak
kak2
kal-ga
kalag
kar2
kar3
kara3
karadin
karasz
kas "bière"
kas7
kasz-bir8
kasz5
kaszbir
kesz2
keszda
keszi3
KI.A-jal2
ki-na2
ki-zah2
ki-zah3
ki3
kid
kid3
kikken
kikken2
kikkin
kikkin2
kilim
kilin
kin
uruda
KIN
NA4
kin2
kingal
kiri3
kiri4
kiri8-tabki
kiszi4
kiszi16
kiszib3
kiszig
ku-li
ku2
ku3-GI
ku3-sig17
ku10
ku10-ku10
kua
kud
kug
kukkusz
kum "écraser"
kun "queue"
kungal
kur-gimuszen
kur-gi4muszen
kur-gi16muszen
kur9
kur6 "ration"
kur7
kadra2a
gag
ka (mais kak2-a/e)
kala-ga
kala (mais kalag-a)
kara2 (mais kar2-ra/re)
gar3, gara3
gar3, gara3
garadin
garasz2
kasz2
ka9
kasz
bir8
kasz—
kasz
bir8
kesze2
kesze2
kesz3
pesz10-jal2/pisz10-jal2
ki-nu2
ki-sah6
ki-sah7
ke3
ge2
ke3
kinkin
kin2-kin2
kinkin
kin2-kin2
gilin
gilin
kij2 (mais szu-kin)
uruda
gur10
NA4
kinkin
kijgal
giri17
giri17
giri13-tabki
kisze4/kesze4
kiszeg
kiszeb
kiszeg
gu5-li
gu7
ku3-si22
ku3-si22
kukku5
kukku2
ku6
ku5 (mais kud-a/e(C))
ku3
kukkuszda
gum
kuj2
kujgala
kur-gemuszen
kur-ge4muszen
kur-ge16muszen
ku4
szuku
gurum2
9
kurinxin (DUGin) "sang"
kuru7
kurum6
kurum7
kurun2
kasz
kurun2
kurun3 "fruit"
kurun6
kuruszda
kusz5
kusz7 (= kizû)
la2-i3
la2-ni
la2-NI
lagar
lagasz
lal (vb.)
lam2 (dans me-lam2, ni2-lam2)
lama
lammar
larsa
larsa2
larsam
larsam2
la∞u6
lem4 (dans me-lem4, ni2-lem4)
LI-dur
li9 (dans me-li9, ni2-li9)
li9-si4
ligim
ligin
lipisz
lu(-g)
lu-ug
lu2-bappir
lu2-bappir2
lu2-bappir3
lu2-lumgi
lu2-lumgi3
lu2-lumgix (BIxNIJ2)
lu2-lunga
lu2-lunga3
lu2-lungax (BIxNIJ2)
LU2.SU
LU2.SU.A
LU2.SZIM
LU2.TUG2
lu2-u18-lu
lu2-ulu3
lu2-ulu3lu
lu2 uru4 la2
jesz
LU2-sz.
jesz
LU2-sz.-na
lu8
luk
LUL(-g)/LUL(-k)
(lu2)
lumgi
lu2
lumgi3
lu2
lumgix (BIxNIJ2)
(lu2)
lunga
lu2
lunga3
gurinxin
gurum2
szuku (mais kurum6-ma)
gurum2
le plus souvent tin
kurun
gurun7
gurun
guruszta
kuszu
szusz3 (mais kusz7 = naspantu)
la2-u24
la2-u24
la2-u24
nagal/lagal
lagas
la2
lim4
lamma (mais lammar-a/e(C))
lamma (mais lammar-a/e(C))
ararma
ararma2
ararma
ararma2
la2-u24
lim4
en3-dur
lim4
lisin
ligima
ligima
libisz
lug
lugug
lu2
ningi3
lu2
ningi
lu2
ningix
lu2
ningi
lu2
ningi3
lu2
ningix
lu2
ningi
lu2
ningi3
lu2
ningix
szimaszki
szimaszki
lu2
ningi
azlag7
lu2-lu7lu
lu2-lu7
lu2-lu7lu
lu2 apin la2
jesz
erina3/jeszirina3
jesz
erina3na/jeszirina3na
lu7—
lug (mais luk-k)
lug (mais luk-k)
(lu2)
ningi
lu2
ningi3
lu2
ningix
(lu2)
ningi
lu2
ningi3
10
lu2
lungax (BIxNIJ2)
ma2-lal
tug2
ma6
madal
man
mar-du2
mar-ru10
mar-TE
mar-tu
mar-uru5
masz-da3
MASZ.EN.GAG
MASZ.EN.KAK
tug2
ME
me-lam2
me-ze2
mer "(être) en colère"
mezem
mi2
mi2-us2-sa2
mili2
mir "tempête"
mir "(être) en colère"
mu-DU
mu-dur7
mu-tum2
mu2-sar "platebandes"
mu6-sub3
mu10-us2-sa2
mudra6
mudru6
ansze
MUL
mudul
munzer
mur7
mur8
murgu
murgu2
murgu3
muru2
musug2
musugx (U2.TU6)
musur
muszen-du3
musztu2
musztug
musztug2
na-am2
na-izi
na-ma-su
na-NE
na ri, na-ri
na2 "se coucher"
nad3
nam-gur4
nam-ju10
nam-iszib
nam-lu2-u18-lu
nam-lu2-ulu3
nam-lu2-ulu3lu
nam-szul
lu2
ningix
ma2-la2
tu9-ba13/tu9tuba
madul
min3
jar7-du2
mar
maru
mar
maru—
jar7-du2
mar
maru
maszda
maszgagen
maszgagen
tu9-ba13/tu9tuba
me-lim4
me-zi2
miri (mais mir-ra/re)
mezej
en général min2/mim (pour mi2, cf. aBZL p. 204)
mussa/munussa
meli2
mer
miri (mais mir-ra/re)
mu-kux
mu-sir2
mu-kux
sar-sar (pl. de sar)
musubx
mussa/munussa
mu-sir2
mu-sir2
ansze
kunga3
madul
munzur
jur23
jur24
jurgu
jurgu2
urgu2
murub4
muzug2
muzug6
munzur
usandu
mu-usz-tu9
musztu
musztu
mu-usz-tu9
musztu
na-aj2
na-de3
na-ma-kusz
na-de3
na de5, na-de5
nu2
nu2
nam-kur4
nam-MU
nam-isib
nam-lu2-lu7lu
nam-lu2-lu7
nam-lu2-lu7lu
nam-sul
11
nam-tag
nam-ti
nammu
nansze
NE (qualifie des bovidées)
ne-esz2
d
nerah
nesaj
ni2-lam2
ni3 "chose"
ni9-jar
ni9-mar
nidalam
nidalam2
nidalam3
nidalam4
nidba
nidba2
nidlam
nidlam2
nidlam3
nidlam4
nij2-du7
nij2-ga, nij2-GA
nij2-gig
nij2-kas7
nij2-mi2-us2-sa2
nij2-mu10-us2-sa2
nij2-sa10
nij2-szam2
nij2-szid, nij2-SZID
nijin (dans szu-nijin)
nijin (forme marû de nijen2)
nijin (redupl. libre de nijen2)
nijin2
nijin3-jar
nijin5
nijin6
nijinxki (NINAki)
nimbar
nimgir
d
nin-dar
d
nin-dar-a
nin-dijir
d
nin-ildum2
d
nin-ildum3
d
nin-kilim
d
nin-kilin
d
nin-tu
ninaki, NINAki
ninda "pain"
NINDA (mesure de longueur)
ninda2
nindaba
nir-da, NIR-da
nisig
nissa
nita
nita-dam
nita2
nita3-dam
nam-da6
nam-til3
namma
naszsze
szar9
ne-sze3
d
nirah
nisaj
ni2-lim4
nij2
nijarjar
nimar mar
jeszdan(a)/jesztan(a)
jeszdan(a)2/jesztan(a)2
jeszdan(a)3/jesztan(a)3
jeszdan(a)4/jesztan(a)4
nijdaba
nijdaba2
jeszdan(a)/jesztan(a)
jeszdan(a)2/jesztan(a)2
jeszdan(a)3/jesztan(a)3
jeszdan(a)4/jesztan(a)4
nij2-ul
nij2-gur11
nij2-ge17
nij2-ka9
nij2-mussa/nij2-munussa
nij2-mussa/nij2-munussa
nij2-sam2
nij2-sam2
nij2-ka9
nijen
ni10-ni10
NIJEN2.NIJEN2
nijen2
nijarjar
nijen5
nijen6
nijen6ki
jesznimbar/jeszninbar
nijir
d
nin-dara
d
nin-daraa
eresz-dijir
d
nin-dulum
d
nin-dulum2
d
nin-gilin
d
nin-gilin
d
nin-tur5
nijen6ki
inda3
nijdanx/nijdanax/nindanx/nindanax
inda
nijdaba
szer7-da
nisi
nisi
ninta
jeszdan(a)2/jesztan(a)2
ninta2
jeszdan(a)/jesztan(a)
12
nitadam3
nitah
nitah2
nitalam
nitalam2
nitalam3
nitalam4
nitlam
nitlam2
nitlam3
nitlam4
nu-gig
nu-ma-su
nu-mu-un-su
nu-sig2
nu-sik2
numun "semence"
nundum
nundun
nunuz
nuska
nusku
pa-rim4
PAD(-dr)
pad3
tug2
pala
tug2
pala2
tug2
pala3
pan
par2-rim4
par2-rimx (DU)
pesz11
pilluda
pirij-tur
pirij3
pisaj
pisan
pisan2
re7 (base pl. de jen)
ri(-g)
ru2
sa4
sa7
sa12-du5
sa12-dun3
sa12-sug5
sa12-suk5
sa12-tun3
sab-ba
sag2
sag7
sag9
sag11
saj-dun3
saj-dunx (GIN2)
saj-GIN2
saj-rib
saj-sug5
saj-suk5
saj-tun3
sahab2
jeszdan(a)3/jesztan(a)3
ninta
ninta2
jeszdan(a)/jesztan(a)
jeszdan(a)2/jesztan(a)2
jeszdan(a)3/jesztan(a)3
jeszdan(a)4/jesztan(a)4
jeszdan(a)/jesztan(a)
jeszdan(a)2/jesztan(a)2
jeszdan(a)3/jesztan(a)3
jeszdan(a)4/jesztan(a)4
nu-ge17
nu-ma-kusz
nu-mu-un-kusz
nu-siki
nu-siki
nujun
numdum
numdum
nunus
nuszka
nuszka
pa
parim
bu15
pa3 (mais pad3-a/e(C))
pala
pala2
pala3
pana
bar
barim
bar
barim—
pesz—
biluda
nemur2
pirij+
beszej
beszej
pisaj2
er14
de5
du3
sze21 (mais cf. aBZL p. 194)
si22 (mais sig17-a/e(C))
saj-du5
saj-du5
saj-du5
saj-du5
saj-du5
sababa
sag3
saga7
saga7
sa6 (mais sag9-a/e(C))
saga11/siga18
saj-du5
saj-du5+
saj-du5+
saj-kal
saj-du5
saj-du5
saj-du5
suhub4
13
sahar-hub
sahar-hub2
sakar
sal "(être) mince, répandre"
sal4
sam2 (vb.)
sanga
se3
sed
sed4
sed5
sed3
sed6
sedx (MUSZ2.DI)
ansze
si2-si2
si4 "rouge-brun"
sig2
sig3
sig4 "brique"
sig5
sig7 "jaune-vert"
sig7 (base pl. de til3)
SIG7.ALAM
sig11
sig16
sig17
sig18
sik2
silaj
simug
sipad
sir3
sir5 "filer"
sishe
sisi2
siskur
siskur2
sizkur
sizkur2
su-bir4
su6 "barbe"
su13
sub5
suba
suba2
suba3
suba4
subir
sud4
suen
sug2
sug4
suh (subst.)
suh3 "confondre"
suh3-suh3
suh10 (subst.)
suhub
suhuszx (DU)
sukkal
sukud2
suluhi
sahar-tu11—
sahar-tu11
szakar
szal
szal2 (mais jessalsal4)
sa10 (mais nij2-sam2)
sajja
si3 (mais sig10-a/e(C))
se9 (mais sed-a/e(C))
se25 (mais sed4-a/e(C))
se26 (mais sed5-a/e(C))
se24
se27
se29
ansze
zi-zi
su4
siki
sag3
szeg12
saga10 (mais sag10-ga)
si12 (mais sig7-a/e(C))
szex ou si12 (finale vocalique)
ulutim2/uktim
sag3
saga7
saga7
si22 (mais sig17-a/e(C))
saga11/siga18
siki
sila11
si7 (finale vocalique)
sipa
ser3
nu
SAH4.SAH4
zizi
siszkur
siszkur2
siszkur
siszkur2
suburx
sum4
su3—, sud—
szub5
subi (mais du6-suba)
subi2 (mais du6-suba2)
subi3
subi4
subur
sud—
zuen
su8 (mais sug2-a/e(C))
su3 (mais sug4-a/e(C))
suku5
sah4
SAH4.SAH4 (mais suh3-sah4 za)
suku6
szu2
szuhub2
suhusz—
sugal7
suku5
zulumhi
14
suluhu
suluhu2
sulumhi
sulumhi2
sum
d
sumugan
sumun
sun
sun2
sur2 "être en colère"
sur5
sur14 "être en colère"
sur14-du3muszen
suru5
susin
susina
susbu
susbu3
sza6
sza3-la2-sud
sza13-dub-ba
szab
szab-ba
szag4
szag5
dug
szagan
szagin
szagina
szah
d
szakan2
d
szakkan2
szam2
dug
szaman2
szandana
szantana
szapra
sze-er-kan2
sze4
sze6
sze8-sze8
sze10
sze12
sze17
sze18
sze23
sze28
szex (MUSZ2.DI)
szed7
szed9
szed10
szed11
szed12
szed14
szed15
szedx (MUSZ2.DI)
szeg5
szeg10
szeg11
szejx (IM.A)
szejx (IM.A.A)
lu2
SZEM
zulumhi
zulumhi—
zulumhi
zulumhi—
szum2
d
szagan2
szumun
szumun
sumun2
sumur
zuru5 (mais lire en général la2)
sumur—
sur2—-du3muszen
zuru5 (mais lire en général la2)
szuszun
szuszun
susbu2bu
susbu4bu
sa6 (mais sag9-a/e(C))
sza3-la2-su3
beszej-dub-ba
sab (saba dans l'acception "hanche, tronc")
sababa
sza3 (mais szag4-a/e)
sa6 (mais sag9-a/e(C))
dug
saman4
szagana
szagana
saha/szaha
d
szagan2
d
szagan2
sa10 (mais nij2-sam2)
dug
saman4
santana
santana
szabra
sze-er-gan2
se9 (mais sed-a/e(C))
szej6
avant l'ép. ppB sze22-sze22
szi5
se24
se25 (mais sed4-a/e)
se26
se27
sze26—
se29
se9 (mais sed-a/e(C))
se24
se25 (mais sed4-a/e)
se26
se27
sze25
sze26
se29
szig5
sze25
sze26
im-a
im-a-a
lu2
ningi
15
lu2
SZEMxNIJ2
szem3
szem5
szembi2
uruda
szen-al-lu5, urudaSZEN-al-lu5
szesz "frère"
szesz "amer"
szesz2
szibir
szibir2
szilamx (TUR3)
szilig
szilig5
szim "résine"
lu2
SZIM
/szimbi/
szimbi2
szinig
szir "bourse"
szir3
szir5 "filer"
szita3
szitim
szu-ha
szu-ha6
szu-kar2
szu-ku6
szu-pesz
szu-pesz11
ansze
SZU2.AN
szu2-dul4
ansze
SZU2.MUL
szu4-dul4
szuba
szuba2
szuba3
szuba4
szubur
szud3
szud3 ra2
szudul
szudul3
szudul4
szudul5
szudun
szudun3
szudun4
szudun5
szuhub
szuhub2
szukud3
szul
szur2 "(être) en colère"
szurim
szuruppak
szur2 "être en colère"
szuszin
szuszina
szutul
szutul3
tug2
szutur
lu2
ningi3
sem3 (mais pB toujours sem5)
sem5
szembi—
uruda
dur10-al-lu5
ses
sis
avant l'ép. ppB szesz4
sibir
sibir2
szilam—
silig
silig5
szem
(lu2)
ningi
/szembi/
szembi—
szeneg
szeri
ser3
nu
szitan/sziten2
szidim
szuku2/szukud2
szuku3/szukud3
szu-kara2
szuku2/szukud2
szuku3/szukud3
szuku2/szukud2
ansze
kunga2
szu2
szutul4
ansze
kunga
szu4
szutul4
subi (mais du6-suba)
subi2 (mais du6-suba2)
subi3
subi4
subur
szudu3
szudu3 sza4
szu2
szutul4
szu2
szutul5
szutul4
szutul5
szu2
szutul4
szu2
szutul5
szutul4
szutul5
szu2
szuhub2
suhub2/zuhub2 (mais szu2szuhub2)
szuku6
sul
sumur
szurum
szurupag/szuruppag
sumur
szuszun
szuszun
szu2
szutul4
szu2
szutul5
szutur
16
tag "toucher"
tag "tisser"
tag4
tag4-tag4 (forme marû)
tak4
tak4-tak4 (forme marû)
tam2-ha-ra
tam2-kar3
tam2-kara3
tam2-sze-lum
tam2-sze3-lum
tam2-szi-lum
tapin
taskarin
taszkarin
te "rafraîchir"
te(-j)
te(-n)
ti "vie", etc.
ti-j
ti8
tilmun
tir
tiru
tiszkarin
tu "enfanter"
tu, TU "(être) malade"
tu (dans dnin-tu)
tumuszen
tu(-d)
tu(-r) "(être) malade"
tu-ud
tu10
tu15 "vent"
tud2
tug2 "vêtement"
tug2-ba13
tug2-gur10
tug2-gurx (SZE.KIN)
TUG2.KIN
TUG2-la2
tug2-ma6
TUG2.MAH
tug2-ME
tug2-sig18
tuk "avoir"
tuk "épouser"
tuk "retentir"
tuk4
tuku "épouser"
tuku "retentir"
tuku-tuku (forme marû)
tul2
tul8
tum4
tum9
tumu3
tumu4
"urudaTUN3"
"TUN3.GANA2-t., TUN3.GAN2-t."
"TUN3.KAR2, TUN3.KARA2"
ta3 (mais nam-da6)
tuku5
taka4
da13-da13
taka4
da13-da13
dam-ha-ra
dam-gara3 (pB aussi dam-gar3-r)
dam-gara3 (pB aussi dam-gar3-r)
dam-sze-lum
dam-sze3-lum
dam-szi-lum
dabin
daszgari
daszgari
ten (mais te-en, pas tenen)
tej3
ten
til3/tel3
tij4
te8
delmun
ter
tirum
daszgari
du2 (forme hamtyu), TU (probabl. tu) (forme marû)
dur11
tur5
tum4muszen
du2
dur11
du2-ud
tu11+
tumu
duda (mais dudad-a/e(C))
tu9
tu9-ba13/tu9tuba
tu9-saga11/tu9-siga18
tu9-sagax/tu9-sigax
tu9-saga11/tu9-siga18
tuba4-la2
tu9-ba13/tu9tuba
szutur ou tu9 mah selon les cas
tu9-ba13/tu9tuba
tu9-saga11/tu9-siga18
tuku (mais cf. aBZL p. 204)
du12 (très incertain, tuku pas exclu)
du12
tuku4
du12 (très incertain, tuku pas exclu)
du12
du12-du12
dul2
dulx
tum3—
tumu
tum3
tum3—
uruda
gij4
aga3-kara2 (incertain)
aga3-kara2 (incertain)
17
"TUN3-la2"
"TUN3.SZE3"
u2-kul
u2-sa11-an
u2-tul2
u2-zug2
u2-zug4
u3-sun2
u3-tu
u4-sakar
ud "jour, tempête"
udax (LU)
udu i3
udu NI
udul
ug2
uga
ugu
ugu2
ugun
ugunu
ugur2
ukkin
uktin
uku-us2
uku-usz
ukur3
ukusz2
ulu4
ulutin2
UM.ME, UM+ME
UM.ME-da, UM+ME-da
umah
ummud
umun2
umun3
un "peuple"
unkin
unu5
ur-ge7
ur-ger15
ur-gir15
NA4
ur5
uri3
uru (EG) "ville"
uru (pour uru17)
uru4 "fondations"
uru4 la2
urudu
urunx (EN)
us "canard (sauvage)"
us-ga
usan5-du3
usanx (AN.DUR)
usanx (AN.USAN)
usanda
usar
usar2
usar3
usar4
usug2
gij4-la2
aga3-kara2 (incertain)
u2
kul
u2-si4-an
u2-dul2
muzug2
muzug6
u3-sumun2
u3-du2 (forme hamtyu), u3-TU (probabl. u3-tu) (forme marû)
u4-szakar
u4 (mais ud-a/e(C))
udu (mais probabl. udax avant l'ép. pB)
udu mu5
udu mu5
unu3
ug—
u2
uga3ga
u
ugu6
a
agu2
u-gunu3
u-gunu3
agar4
unken
ulutim2/uktim
aga-us2
aga-us2
uku2 (mais ukur3-a/e)
kusz8
ulu3—
ulutim2/uktim
en général eme2, à l'ép. pB aussi emeda
eme2-da
umuh
ummu3
umum
uman
uj3
unken
unu—/unug—
ur-gi7
ur-gi7
ur-gi7
NA4
kinkin
urin
eri/iri
uru17—
usz8
apin la2
uruda
uru16
uz
uz-ga
usandu
an
usan6/dusan
an
usan/dusan
usandu
uszur
uszur2
uszur3
uszur4
muzug2
18
utah-he
utah-he2
utu2
utug2
uz3
uzu
uzug2
za-e
za3-mi2
zabalam
zabalam2
zabalam4
zag
zag-mi2
zaj3
zah2
zah3
zapah
ze2 "vésicule biliaire", etc.
ze2 "arracher"
ze2(-r)
ze2e
ze2-ej3
ze2-er
zi-ri-lum
zi-ri2-lum
zi-ri-num2
zi-ri2-num2
zid
zid2
zig
zuluhu
zuluhu2
zulumhi2
ud6-he
ud6-he2
ud6
udug2
ud5
usu3
muzug2
ze4-e
za3-mim
zabala
zabala2
zabala4
za3 (mais zag-a/e(C))
za3-mim
saj5
sah6
sah7
zipah
zi2
zi2
zi2
ze2-e
zi2-ij3
zi2-ir
zi-ri-gum2
zi-ri2-gum2
zi-ri-gum2
zi-ri2-gum2
zi
zi3
zi
zulumhi
zulumhi—
zulumhi—
19