193214890_0_SPU_154636_2014 usnesení

6WiWQtSR]HPNRYê~ĜDG
2GERUĜt]HQtSR]HPNRYêFK~SUDY
Telefon: 296 164 111
ID DS: z49per3
SPISOVA ZN.: 2RP4242/2014-202001
ýMSPU 045612/2014
'OHUR]GČORYQtNX
DATUM: 31. 3. 2014
9<ě,=8-(: Mgr. Marta Mühlhoferová
ÒVWĜHGt 6WiWQtKR SR]HPNRYpKR ~ĜDGX MDNR SĜtVOXãQê RUJiQ SRGOH ]iNRQD þ 503/2012 Sb.,
o 6WiWQtPSR]HPNRYpP~ĜDGXDR]PČQČQČNWHUêFKVRXYLVHMtFtFK]iNRQĤYH]QČQtSR]GČMãtFK
SĜHGSLVĤY VRXYLVORVWLVH]iNRQHPþ6ERSR]HPNRYêFK~SUDYiFKDSR]HPNRYêFK
~ĜDGHFK D o ]PČQČ ]iNRQD þ 6E R ~SUDYČ YODVWQLFNêFK Y]WDKĤ N SĤGČ D MLQpPX
]HPČGČOVNpPX PDMHWNX YH ]QČQt SR]GČMãtFK SĜHGSLVĤ D SRGOH XVW † ]iNRQD
þ 500/2004 6EVSUiYQtĜiGYH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤSĜH]NRXPDORQD]iNODGČRGYROiQt
/DGLVODYD .DODQGUD 9ČU\ .DODQGURYp ,QJ .DWHĜLQ\ .DODQGURYp D 3DYOD .DODQGUD YãLFKQL
E\WHP 'REURFKRY UR]KRGQXWt 0LQLVWHUVWYD ]HPČGČOVWYt 3R]HPNRYpKR ~ĜDGX 3URVWČMRY
þ M 3Ò -To- ]H GQH 1. D UR]KRGOR SRGOH XVW † RGVW ]iNRQD
þ 6EVSUiYQtĜiGYH ]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤWDNWR
RGYROiQtVH]DPtWi
UR]KRGQXWt0LQLVWHUVWYD]HPČGČOVWYt- 3R]HPNRYpKR~ĜDGX3URVWČMRY
þM3Ò-To-]HGQH VHSRWYU]XMH
ÒþDVWQtFL Ĝt]HQt GOH XVW † ]iNRQD þ 6E R SR]HPNRYêFK ~SUDYiFK
a SR]HPNRYêFK~ĜDGHFKYH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤ
6H]QDP ~þDVWQtNĤ Ĝt]HQt MH ] GĤYRGX YHONpKR UR]VDKX XYHGHQ Y SĜtOR]H WRKRWR UR]KRGQXWt
NWHUiMHVRXþiVWtYêURNX
2GĤYRGQČQt
'QH QDE\O ~þLQQRVWL ]iNRQ þ 6E R 6WiWQtP SR]HPNRYpP ~ĜDGX
a o ]PČQČ QČNWHUêFK VRXYLVHMtFtFK ]iNRQĤ 7tPWR ]iNRQHP GRãOR NH VSRMHQt GRVDYDGQt
VRXVWDY\SR]HPNRYêFK~ĜDGĤDDJHQG3R]HPNRYpKRIRQGXý5DY\WYRĜHQtQRYpRUJDQL]DþQt
VORåN\VWiWXV Qi]YHP6WiWQtSR]HPNRYê~ĜDGGiOHMHQÄ63Ò³3UiYDD SRYLQQRVWLSO\QRXFt
z SODWQêFK SUiYQtFK SĜHGSLVĤ NWHUp VRXYLVHMt V þLQQRVWt SR]HPNRYêFK ~ĜDGĤ D ÒVWĜHGQtKR
SR]HPNRYpKR~ĜDGXSOQtDY\NRQiYi63ÒXVW†RGVWFLWRYDQpKR]iNRQD9 VRXODGX
s XVW † RGVW FLWRYDQpKR ]iNRQD VH Ĝt]HQt R SR]HPNRYêFK ~SUDYiFK GRNRQþt SRGOH
GRVDYDGQtFK SĜHGSLVĤ WHG\ L RGYRODFt Ĝt]HQt MH YHGHQR SRGOH ]iNRQD þ 139/2002 Sb.,
o SR]HPNRYêFK ~SUDYiFK D SR]HPNRYêFK ~ĜDGHFK SODWQpKR NH GQL 12. GiOH Men
Ä]iNRQ³
0LQLVWHUVWYR]HPČGČOVWYt- 3R]HPNRYê~ĜDG3URVWČMRYGiOHMHQÄ3Ò³Y\GDORGQH
UR]KRGQXWtþM3Ò-To-NWHUêPVFKYiOLORQiYUKNRPSOH[QtFKSR]HPNRYêFK~SUDY
v N ~ 'REURFKRY D Y þiVWHFK N ~ 9UDQRYLFH .HOþLFH D .REHĜLFH GiOH MHQ Ä.R3Ò³
]SUDFRYDQêMPpQHPILUP\*HRFDUW&=DV9LQDĜVNi%UQR,QJ -LĜtP/HYêPNWHUêMH
~ĜHGQČRSUiYQČQRXRVRERXN SURMHNWRYiQtSR]HPNRYêFK~SUDYGiOHMHQÄ]SUDFRYDWHO³
3URWLYêãHXYHGHQpPXUR]KRGQXWtSRGDOLY ]iNRQHPVWDQRYHQpOKĤWČGQHVSROHþQp
RGYROiQt /DGLVODY .DODQGU 9ČUD .DODQGURYi D ,QJ .DWHĜLQD .DODQGURYi VDPRVWDWQp
RGYROiQt SRGDO 3DYHO .DODQGU 2GYROiQt E\OD GRUXþHQD GR SRGDWHOQ\ 3Ò RVREQČ D MVRX
v ]iVDGČREVDKRYČVKRGQiDåQDERG,9YHNWHUpP3DYHO.DODQGUSRXND]XMHQD SRãNR]HQt
a SRUXãHQt YODVWQLFNêFK SUiY MHKR URGLQQêFK SĜtVOXãQtNĤ RWFH /DGLVODYD .DODQGUD PDWN\
9ČU\.DODQGURYpDVHVWU\,QJ.DWHĜLQ\.DODQGURYp
V VRXODGX V XVW † RGVW ]iNRQD Y\UR]XPČO 3Ò RVWDWQt ~þDVWQtN\ Ĝt]HQt R REVDKX
pRGDQêFKRGYROiQtYHĜHMQRXY\KOiãNRXDWRVHVRXþDVQêPXSR]RUQČQtPQDPRåQRVWY\MiGĜLW
VHN SĜHGPČWXRGYROiQtGRGQĤRGHGQHGRUXþHQtYHĜHMQRXY\KOiãNRX'QHE\OR
RGYROiQt SĜHGiQR QDGĜt]HQpPX RUJiQX 3R SURVWXGRYiQt SĜHGORåHQp VSLVRYp GRNXPHQWDFH
Y\GDOR GQH 0LQLVWHUVWYR ]HPČGČOVWYt – ÒVWĜHGQt SR]HPNRYê ~ĜDG GiOH MHQ
ÄÒ3Ò³ UR]KRGQXWt þ M -0=(- NWHUêP YãHFKQD RGYROiQt ]DPtWOR
a UR]KRGQXWt3ÒSRWYUGLOR/DGLVODY.DODQGU9ČUD.DODQGURYiD,QJ.DWHĜLQD.DODQGURYise
åDORERX ]H GQH GRPiKDOL ]UXãHQt UR]KRGQXWt Ò3Ò 'QH Y\GDO
.UDMVNêVRXGY %UQČUR]VXGHNVS]Q$-NWHUêP]UXãLOUR]KRGQXWtÒ3ÒDYČF
YUiWLO N GDOãtPX Ĝt]HQt VH ]iYČUHP åH MH WĜHED VH NRQNUpWQČ D SĜH]NRXPDWHOQČ ]DEêYDW
YHãNHURX DUJXPHQWDFt RGYRODWHOĤ VPČĜXMtFt SURWL XPtVWČQt VXFKpKR SROGUX D RG QČM
RGYR]HQpKR XPtVWČQt VYRGQpKR SĜtNRSX QHERĢ WDWR RWi]ND GRVXG QHE\OD ĜiGQêP SURFHVQtP
SRVWXSHP Y\ĜHãHQD .UDMVNê VRXG Y %UQČ GiOH XYHGO åH VH Ò3Ò QH]DEêYDO DUJXPHQWDFt
/DGLVODYD .DODQGUD NWHUê MH GOH VYpKR WYU]HQt NRQNUpWQtP ĜHãHQtP MHå MH VRXþiVWt
QDYUKRYDQpKR ĜHãHQt SR]HPNRYêFK ~SUDY GRWþHQ .RQNUpWQČ XSODWQČQp QiPLWN\ MH WĜHED
Y\SRĜiGDW V JDUDQFt SURFHVQtFK SUiY ~þDVWQtNĤ Ĝt]HQt = UR]KRGQXWt QHQt SDWUQR MDNêPL
NRQNUpWQtPL ]MLãWČQtPL SO\QRXFtPL ] RGERUQêFK SRGNODGĤ NWHUp PČO Ò3Ò N GLVSR]LFL MH
QiYUKVSROHþQêFK]DĜt]HQtSRGHSĜHQDMHWĜHEDVH]DEêYDWDUJXPHQWDFtVPČĜXMtFtIDNWLFN\SURWL
RGERUQpPXSRGNODGXMtPåE\O36=
SPU 045612/2014
2
ÒVWĜHGt6WiWQtKRSR]HPNRYpKR~ĜDGXGiOHMHQÄ~VWĜHGt³Yi]iQRSUiYQtPQi]RUHP.UDMVNpKR
VRXGX Y %UQČ RSČWRYQČ SRVRXGLOR RGYROiQt /DGLVODYD .DODQGUD 9ČU\ .DODQGURYp
Ing. .DWHĜLQ\ .DODQGURYp D 3DYOD .DODQGUD SĜH]NRXPDOR UR]KRGQXWt 3Ò D SĜHGORåHQRX
VSLVRYRXGRNXPHQWDFLDXYiGtQiVOHGXMtFt
.R3ÒE\O\]DKiMHQ\Y VRXODGXV XVW†RGVW]iNRQDYHĜHMQRXY\KOiãNRXþM3Ò%&-]HGQH3Ò]DKiMLOĜt]HQtR.R3ÒSRWpFRREGUåHOåiGRVW2EFH'REURFKRY
GRORåHQRX SRGSLV\ YODVWQtNĤ SR]HPNĤ QDGSRORYLþQt YêPČU\ ]HPČGČOVNp SĤG\ Y GRWþHQpP
NDWDVWUiOQtP ~]HPt 9 SUĤEČKX Ĝt]HQt GRãOR N UR]ãtĜHQt REYRGX .R3Ò R þiVW NDWDVWUiOQtFK
~]HPt 9UDQRYLFH .HOþLFH D .REHĜLFH YHĜHMQi Y\KOiãND þ M 3Ò -Ms- ]H dne
1. +ODYQtPFtOHP.R3ÒE\OR]DMLãWČQtSURWLSRYRGĖRYpRFKUDQ\]DVWDYČQpþiVWLREFH
SĜHG QiVOHGN\ LQWHQ]tYQtFK SĜtYDORYêFK VUiåHN QiYUK RSDWĜHQt VORXåtFtFK N RGYHGHQt
SRYUFKRYêFKYRGD ]OHSãHQtUHWHQFHYRG\Y NUDMLQČ
3Ò SRVWXSRYDO Y VRXODGX V XVW † RGVW ]iNRQD NG\å GRSLVHP þ M 3Ò-Ms-49
ze GQH Y\UR]XPČO R ]DKiMHQt Ĝt]HQt GRWþHQp RUJiQ\ D RUJDQL]DFH NWHUp E\O\
]iURYHĖY\]YiQ\NHVWDQRYHQtSRGPtQHNN RFKUDQČ]iMPĤSRGOH]YOiãWQtFKSUiYQtFKSĜHGSLVĤ
'iOH Y\]YDO REFH V MHMLFKå ~]HPQtP REYRGHP VRXVHGt SR]HPN\ ]DKUQXWp GR REYRGX
SR]HPNRYêFK ~SUDY ]GD SĜLVWRXSt MDNR ~þDVWQtFL Ĝt]HQt † RGVW StVP F ]iNRQD
ÒþDVWQtN\Ĝt]HQtVHWDNVWDO\2EHF9UDQRYLFH-.HOþLFHD2EHF+UDGþDQ\-.REHĜLFH
3ÒVYRODOQDGHQ~YRGQtMHGQiQtXVW †]iNRQD3UĤEČK~YRGQtKRMHGQiQtE\O
SURWRNROiUQČ ]D]QDPHQiQ D ]iSLV MH VRXþiVWt VSLVRYp GRNXPHQWDFH ÒþDVWQtFL ~YRGQtKR
MHGQiQt E\OL VH]QiPHQL V ~þHOHP FtOHP D SĜHGSRNOiGDQêP REYRGHP .R3Ò V SRVWXSHP SĜL
VWDQRYHQt QiURNĤ YODVWQtNĤ D VH ]SUDFRYiQtP SOiQX VSROHþQêFK ]DĜt]HQt ÒþDVWQtFL E\OL
LQIRUPRYiQLåH3Ò]DMLVWLODNWXDOL]DFLERQLWRYDQêFKSĤGQČHNRORJLFNêFKMHGQRWHNGiOHMHQ
Ä%3(-³Y SĜtVOXãQpPN~MHMtPåGĤYRGHPMHSRWĜHEDSĜHVQpKRD DNWXiOQtKRVWDYXOLQLt%3(-
QH]E\WQêFK SUR RFHQČQt SR]HPNĤ ]DKUQXWêFK GR .R3Ò D YêVN\W ORNDOLW YH VYDåLWêFK
SRORKiFK NWHUp MVRX RKURåHQ\ YRGQt HUR]t 1D ~YRGQtP MHGQiQt E\O ]YROHQ VERU ]iVWXSFĤ
YODVWQtNĤ XVW † RGVW D QiVO ]iNRQD 6ERU MH VORåHQ ] YROHQêFK þOHQĤ ]D YODVWQtN\
a ze þOHQĤ QHYROHQêFK NWHUêPL MVRX ]iVWXSFH REFH D SRYČĜHQê SUDFRYQtN SR]HPNRYpKR
~ĜDGX.
'RKOHGiQt D GRSOQČQt SRGUREQpKR ERGRYpKR SROH D ]DPČĜHQt VNXWHþQpKR VWDYX SUREČKOR
v UiPFL SĜtSUDYQêFK SUDFt WHFKQLFNi ]SUiYD ]iĜtĜtMHQ 'QH E\OD ĜHGLWHOHP
3Ò MPHQRYiQD NRPLVH SUR ]MLãĢRYiQt SUĤEČKX KUDQLF QD YQLWĜQtP D YQČMãtP REYRGX NWHUp
SUREČKORYHGQHFKD
ÒþDVWQtNĤP Ĝt]HQt NWHĜt QHE\OL VSUiYQtPX RUJiQX ]QiPL QHER MHMLFKå SRE\W QHE\O ]QiP
a SUR]DWtP QH]QiPêP GČGLFĤP ]HPĜHOêFK YODVWQtNĤ E\O XVWDQRYHQ Y VRXODGX V XVW † ]iNRQDRSDWURYQtN– 2EHF'REURFKRY
3Ò ]DEH]SHþLO Y VRXODGX V XVW † RGVW ]iNRQD Y\SUDFRYiQt VRXSLVX QiURNĤ YODVWQtNĤ
SR]HPNĤ6RXSLVQiURNĤE\OY\ORåHQN YHĜHMQpPXQDKOpGQXWtSRGREXGQĤþ M 3ÒMs-]HGQHD VRXþDVQČE\O]DVOiQYãHPYODVWQtNĤPMHMLFKåSRE\WE\O]QiP
Ve VWDQRYHQpOKĤWČ3ÒQHREGUåHORGYODVWQtNĤåiGQpQiPLWN\
.DWDVWUiOQtPX ~ĜDGX SUR 2ORPRXFNê NUDM .DWDVWUiOQtPX SUDFRYLãWL 3URVWČMRY E\O Y VRXODGX
s XVW † RGVW ]iNRQD SĜHGORåHQ VH]QDP SDUFHO GRWþHQêFK .R3Ò ]D ~þHOHP Y\]QDþHQt
SR]QiPN\ GR NDWDVWUX QHPRYLWRVWt - GRSLV þ M 3Ò-Ms-101 ze dne 21. 6. 2010.
SPU 045612/2014
3
S NDWDVWUiOQtP ~ĜDGHP E\O\ GRKRGQXW\ SRGPtQN\ VRXYLVHMtFt V SURYiGČQtP .R3Ò YþHWQČ
]SUDFRYiQt SRGNODGĤ SUR REQRYX VRXERUX JHRGHWLFNêFK LQIRUPDFt X SR]HPNĤ Y REYRGX
.R3ÒQHĜHãHQêFK– GRKRGDSRGþM3Ò-Ms-]HGQH0.
1iYUKX QRYpKR XVSRĜiGiQt SR]HPNĤ SĜHGFKi]HOR ]SUDFRYiQt SOiQX VSROHþQêFK ]DĜt]HQt
XVW † RGVW ]iNRQD 3OiQ VSROHþQêFK ]DĜt]HQt GiOH MHQ Ä36=³ NWHUê Y REYRGX .R3Ò
ĜHãt ]SĜtVWXSQČQt SR]HPNĤ SURWLHUR]Qt D YRGRKRVSRGiĜVNi RSDWĜHQt D RSDWĜHQt N oFKUDQČ
a WYRUEČ åLYRWQtKR SURVWĜHGt E\O SRVRX]HQ VERUHP ]iVWXSFĤ GQH DNWXDOL]RYDQê
VWDY GQH D GiOH E\O VFKYiOHQ QD ]DVHGiQt ]DVWXSLWHOVWYD 2EFH 'REURFKRY GQH
22. DNWXDOL]RYDQêVWDYGQH=SUDFRYDQê36=E\OSĜHGORåHQGRWþHQêP
RUJiQĤP VWiWQt VSUiY\ D RUJDQL]DFtP NWHUp E\O\ SRåiGiQ\ R StVHPQp VGČOHQt VYêFK
VWDQRYLVHN = GĤYRGX QHGRVWDWNX REHFQt D VWiWQt SĤG\ SĜLVWRXSLO 3Ò N RGNRXSHQt SĤG\ RG
YODVWQtNĤSURVSROHþQi]DĜt]HQt
3Ò]DMLVWLORGERUQp]SUDFRYiQtQiYUKXSR]HPNRYêFK~SUDYXVW†]iNRQD7HQWRQiYUKE\O
SUĤEČåQČ SURMHGQiYiQ D SĜL MHKR ]SUDFRYiQt E\O\ ]RKOHGQČQ\ SĜLSRPtQN\ YODVWQtNĤ
=SUDFRYDQê QiYUK QRYpKR XVSRĜiGiQt SR]HPNĤ Y\VWDYLO SR]HPNRYê ~ĜDG Y VRXODGX V XVW
† RGVW]iNRQDQDGREXGQĤN YHĜHMQpPX QDKOpGQXWt2Y\VWDYHQtQiYUKX3ÒStVHPQČ
Y\UR]XPČO ]QiPp ~þDVWQtN\ Ĝt]HQt NWHUp VRXþDVQČ XSR]RUQLO QD SRVOHGQt PRåQRVW XSODWQLW
QiPLWN\DSĜLSRPtQN\XVW†RGVW]iNRQD9HVWDQRYHQpOKĤWČE\ODXSODWQČQDQiPLWND
/DGLVODYHP.DODQGUHPNWHUê]DVWXSRYDOQD]iNODGČSOQpPRFL9ČUX.DODQGURYRXD.DWHĜLQX
.DODQGURYRX /DGLVODY .DODQGU Y\MiGĜLO QHVRXKODV V XPtVWČQtP VXFKpKR SROGUX QD SR]HPNX
p. þ YODVWQLFWYt 9ČU\ .DODQGURYp V Y\EXGRYiQtP SĜtNRSX QD SR]HPNX S þ YODVWQLFWYt 9ČU\ .DODQGURYp D V XPtVWČQtP SDUFHO\ Y QiYUKX .R3Ò R]QDþHQp þtVOHP 1iPLWND E\OD SURMHGQiQD QD 3Ò ]D ~þDVWL ]SUDFRYDWHOH D VWDURVW\ REFH VH ]iYČUHP åH
QiPLWNiP QHO]H Y\KRYČW ] GĤYRGX YHĜHMQpKR ]iMPX QD ]DMLãWČQt SURWLSRYRGĖRYp RFKUDQ\
]DVWDYČQpþiVWLREFH.
8 YODVWQtNĤ NWHĜt YVWXSRYDOL GR .R3Ò SRX]H V MHGQtP SR]HPNHP NWHUê ] WHFKQLFNêFK
GĤYRGĤQHE\ORPRåQpXPtVWLWMLQDPGRãORNSĜHNURþHQtNULWpULDFHQ\/9
D SUR N~'REURFKRY/9SURN~.HOþLFH9 VRXODGXV XVW†RGVW
]iNRQDXVWRXSLO3ÒRGSRåDGDYNXQDXKUD]HQtUR]GtOXFHQ\VHVRXKODVHPVERUX]iVWXSFĤ
V SUĤEČKXĜt]HQtR.R3ÒVYROiYDO3ÒSUDYLGHOQČNRQWUROQtGQ\– XVW†RGVW]iNRQD
=iYČUHþQp MHGQiQt XVW † RGVW ]iNRQD VH NRQDOR GQH . 2011. Ze ]iYČUHþQpKR
MHGQiQtE\OSRĜt]HQStVHPQê]iSLVNWHUêMHVRXþiVWtVSLVRYpGRNXPHQWDFH
9]KOHGHPN WRPXåHE\ODVSOQČQDSRGPtQNDXVW†RGVW]iNRQDSRGOHNWHUpSR]HPNRYê
~ĜDGUR]KRGQHRVFKYiOHQtQiYUKXSR]HPNRYêFK~SUDYWHKG\SRNXGV ntPVRXKODVtYODVWQtFL
DOHVSRĖ WĜt þWYUWLQ YêPČU\ SĤG\ SR]HPNĤ NWHUp MVRX ĜHãHQ\ YH VP\VOX XVW † v SR]HPNRYêFK ~SUDYiFK UR]KRGO 3Ò R VFKYiOHQt QiYUKX .R3Ò 9 .R3Ò E\OD ĜHãHQD
YêPČUD KD SĤG\ SĜLþHPå V QiYUKHP VRXKODVLOL YODVWQtFL YêPČU\ SĤG\ ĜHãHQp
v .R3Ò
3URWL UR]KRGQXWt 3Ò þ M 3Ò -To- SRGDOL MDN MH XYHGHQR YêãH RGYROiQt /DGLVODY
.DODQGU 9ČUD .DODQGURYi ,QJ .DWHĜLQD .DODQGURYi D 3DYHO .DODQGU 2EVDKHP SRGDQêFK
RGYROiQtVHEXGHRGYRODFtRUJiQ]DEêYDWGiOH
SPU 045612/2014
4
9H VWDQRYHQp OKĤWČ VH N RGYROiQt Y\MiGĜLOL ~þDVWQtFL Ĝt]HQt 2EHF 'REURFKRY D /HQND
6PêNDORYi/9DGiOH]SUDFRYDWHO.R3Ò
2EHF 'REURFKRY YH VYpP Y\MiGĜHQt ]H GQH XYHGOD åH SR]HPHN Y QiYUKX
R]QDþHQê þ MH SĜLUR]HQRX VRXþiVWt VRXERUX SR]HPNĤ NWHUê MH REKRVSRGDĜRYiQ URGLQRX
.DODQGURYêFK D WYRĜt SĜLUR]HQê FHOHN V RVWDWQtPL SR]HPN\ ,QJ .DWHĜLQ\ .DODQGURYp
1DYUKRYDQêSĜtNRSQDSR]HPNXSþY åiGQpPSĜtSDGČQH]QHKRGQRFXMHWHQWRSR]HPHN
SURWRåHþiVWWRKRWRSR]HPNXMHSĜHYHGHQDGRYODVWQLFWYtREFHDQDYUKRYDQêSĜtNRSWDNWYRĜt
SĜLUR]HQRX KUDQLFL PH]L SR]HPN\ YH YODVWQLFWYt GYRX PDMLWHOĤ 9\EXGRYiQt VXFKpKR SROGUX
QDSR]HPNXSþURYQČåPDMHWHNYODVWQtNDSR]HPNXQH]QHKRGQRWtMHOLNRåSRX]HGRMGH
N SRVXQXWtSR]HPNXRY]GiOHQRVWYHNWHUpEXGHVXFKêSROGUY\EXGRYiQ7HQMHSURMHNWRYiQ
QD ]DFK\FHQt VWROHWp YRG\ D EH]SHþQp VYHGHQt GR SRWRND NDQDOL]DFt Y REFL 3ĜHGPČWQê
SR]HPHN QHQt QD URYLQČ MDN RGYRODWHOp XYiGČMt DOH Y ~GROt YH NWHUpP VH ]DFK\FXMH YRGD
z MDUQtKRWiQtDWtPSiGHPVRXþDVQêSR]HPHNQHPi åiGQRXYHONRXKRGQRWX3ĜtYDORYpGHãWČ
v SRVOHGQtFK GYDFHWL OHWHFK ]DSODYLO\ MLåQt þiVW REFH WĜLNUiW Y MHGQRP SĜtSDGČ Då GR YêãH
MHGQRKRPHWUX2EHFGiOHXSR]RUĖXMHåHQiYUKHP.R3ÒSĜHVQČGRãORN QDSOQČQt]QČQt†
]iNRQDLNG\åRGYRODWHOpWYUGtRSDND.DODQGURYL]DVYpSR]HPN\GRVWDOLSR]HPN\V GDOHNR
OHSãt ERQLWRX QHå PČOL SĜHG .R3Ò /DGLVODY .DODQGU SĜL MHGQiQtFK QHXVWiOH VWXSĖRYDO VYp
SRåDGDYN\ D SRåDGRYDO MDNR QiKUDGX SR]HPN\ VWDYHEQt NWHUp YãDN REHF QHPi 3RåDGDYN\
/DGLVODYD.DODQGUDXND]XMtåe v MHKR]iMPXQHMVRXSR]HPN\DKRVSRGDĜHQtQDQLFKDOHMHMLFK
FtOHPMHGRPRFLVHQD~NRURVWDWQtFKPDMLWHOĤSR]HPNĤYČWãtKRPDMHWNXQHåMDNêPČODURGLQD
SĜHG]DKiMHQtP.R3Ò
ÒþDVWQLFH Ĝt]HQt /HQND 6PêNDORYi YH VYpP Y\MiGĜHQt ]H GQH XYHGOD åH MDNR
YODVWQtNSR]HPNXNWHUêMH~]HPQtPSOiQHPREFH]DĜD]HQMDNRVWDYHEQtSR]HPHNVRXKODVLOD
v UiPFL.R3ÒV þiVWHþQêPSRVXQXWtPWRKRWRSR]HPNXY RþHNiYiQtEU]NpKRVFKYiOHQt.R3Ò
DPRåQRVWL]DþtWQDWRPWRSR]HPNXVWDYČWURGLQQêGĤP'RPQtYiVHåHDQLMHden z GĤYRGĤ
XYiGČQêFKY RGYROiQtVHQH]DNOiGiQDVP\VOXSOQpPUDFLRQiOQtP]iNODGČDMHGLQêPGĤYRGHP
SURRGYROiQtMH]tVNiQtYČWãtKRGQRW\SR]HPNĤQHåV MDNRXRGYRODWHOpYVWXSRYDOLGR.R3Ò
=SUDFRYDWHOYHVYpPY\MiGĜHQt]HGQHXYHGOåHNOtþRYêPGĤYRGHPSUR]DKiMHQt
.R3ÒE\OR]DMLãWČQt~þLQQpSURWLSRYRGĖRYpRFKUDQ\]DVWDYČQpKR~]HPtREFHNWHUiY\FKi]t
ze VNORQLWRVWtDRGWRNRYêFKSRPČUĤY ]iMPRYpP~]HPt8YHGHQpMHPRåQR]DMLVWLWYêKUDGQČ
WDN åH WDWR RFKUDQD EXGH XFHOHQêP V\VWpPHP QD VHEH QDYD]XMtFtFK RSDWĜHQt /DGLVODY
.DODQGU NWHUê ]DVWXSXMH QD ]iNODGČ SOQêFK PRFt L RVWDWQt þOHQ\ URGLQ\ E\O ]YROHQ þOHQHP
VERUX ]iVWXSFĤ D QD MHGQiQtFK VERUX GORXKRGREČ RGPtWDO PRåQRVW XPtVWČQt SUYNĤ
SURWLSRYRGĖRYpRFKUDQ\REFHQDSR]HPFtFKVYêFKDVYpURGLQ\SĜHVWRåHY\PH]HQpORNDOLW\
E\O\ MHGLQp NGH E\OR PRåQp XPtVWČQt GRVWDWHþQČ IXQNþQtFK RSDWĜHQt /DGLVODY .DODQGU
QDYUKRYDO ORNDOL]RYiQt SROGUX YêãH SR VYDKX NGH E\ YãDN ]WUDWLO VYRX IXQNFL ]DGUåRYDW
VYHGHQê REMHP SRYRGĖRYêFK YRG 9 SUĤEČKX ]SUDFRYiQt QiYUKX E\OR V /DGLVODYHP
.DODQGUHPRSDNRYDQČMHGQiQRE\ORPXPD[LPiOQČY\KRYČQRY PRåQRVWLVFHOHQtSR]HPNĤ
NG\SĤYRGQtFKSR]HPNĤVLWXRYDQêFKSRFHOpPNDWDVWUXE\ORVORXþHQRY SRGVWDWČGRþW\Ĝ
SĤGQtFK EORNĤ 9ODVWQtNĤP MHMLFKå SĤYRGQt SR]HPN\ VH QDFKi]HMt SRG SUYN\ 36= E\OR
QDYUåHQRXPtVWČQtSR]HPNĤY MLQêFKORNDOLWiFKDWRSĜLGRGUåHQt]iNRQQêFKNULWpULt/DGLVODY
.DODQGU YãDN RGPtWO YãHFKQ\ QDYUKRYDQp PRåQRVWL VPČQ VYêFK D URGLQQêFK SR]HPNĤ SRG
SOiQRYDQêPLSUYN\36=/DGLVODY.DODQGUURYQČåSRåDGRYDOSRQHFKiQtSDUFHO3.D.1
QD SĤYRGQtP PtVWČ L ]D FHQX åH SR]HPN\ XUþHQp VFKYiOHQêP 36= SRG SUYN\
SURWLSRYRGĖRYp RFKUDQ\ ]ĤVWDQRX Y MHKR YODVWQLFWYt 7RWR ĜHãHQt E\OR 3Ò ]DPtWQXWR
s RGYROiQtPQD]iNRQDYHĜHMQê]iMHP1DYtF/DGLVODY.DODQGUSRGPLĖRYDOY\PtVWČQtVYêFK
SR]HPNĤ GRWþHQêFK SUYN\ SURWLSRYRGĖRYp RFKUDQ\ VPČQRX ]D SR]HPN\ VWDYHEQt QHER ]D
SPU 045612/2014
5
SR]HPN\OHVQtY ORNDOLWČÄ+iMHN³þLGDOãtPY\URYQiQtPV REFt9 RGYROiQt/DGLVODY.DODQGU
SRåDGXMH Y\ããt QiKUDGX ]D SR]HPN\ SRG SUYN\ 36= QHå SĜLSRXãWt ]iNRQ FRå QHQt Y Ĝt]HQt
o .R3ÒPRåQp1RYČQDYUåHQpSR]HPN\MVRXY NULWpULtFKSĜLPČĜHQRVWLGDQpXVW†]iNRQD
'RWþHQpSR]HPN\QHOHåtY ]DVWDYČQpPDQLY ]DVWDYLWHOQpP~]HPtREFHDGOHVGČOHQtVWDURVW\
REHFQHGLVSRQXMHåiGQêPVWDYHEQtPSR]HPNHPYKRGQêPNHVPČQČSRåDGRYDQp/DGLVODYHP
.DODQGUHP /HVtN Y ORNDOLWČ Ä+iMHN³ ]DVWXSLWHOVWYR REFH RGPtWOR SRVN\WQRXW V WtP åH E\
/DGLVODY .DODQGU MHKR RSORFHQtP ]QHPRåQLO YROQê SĜtVWXS REþDQĤ REFH GR WpWR Y PtVWČ
REOtEHQp ORNDOLW\ =SUDFRYDWHO QČNROLNUiW MHGQDO V REFt a s /DGLVODYHP .DODQGUHP DOH
SĜHGNOiGDQp QiYUK\ QD ĜHãHQt MLQpKR XPtVWČQt SR]HPNĤ E\O\ YåG\ SUR MHGQX VWUDQX
QHSĜLMDWHOQp 3R]HPHN þ /9 QHO]H SĜLþOHQLW N MLQêP QDYUåHQêP SDUFHOiP SURWRåH
YHGOH RVWDWQtFK QDYUKRYDQêFK SR]HPNĤ SDQD .DODQGUD MLå QHQt WDWR SRåDGRYDQi YêPČUD
N GLVSR]LFL3R]HPHNQDYD]XMHQDSR]HPHNMHKRGFHU\.DWHĜLQ\/9 DY WRPWR~]HPtVH
QDFKi]HO\LMHKRSĤYRGQtSR]HPN\3ĜHPtVWČQtVYRGQpKRSĜtNRSX63QDSR]HPNXSþ
/9 QHQt PRåQp QHERĢ MHKR XPtVWČQt YH Y\PH]HQp ORNDOLWČ MH MHGQR]QDþQČ GDQp
NRQILJXUDFt WHUpQX D MH Y GDQpP ~]HPt MHGLQp PRåQp 7HQWR VYRGQê SĜtNRS RGYiGt
SRYUFKRYRX YRGX ]H VEČUQpKR ~]HPt QDG ]iVWDYERX URGLQQêFK GRPĤ D MHKR SĜHPtVWČQt E\
Yê]QDPQČ RPH]LOR ~þLQQRVW QDYUåHQp SURWLSRYRGĖRYp RFKUDQ\ 'iOH RGYRODWHOp SRåDGXMt
SĜHPtVWLW VXFKê SROGU ,3 QD SR]HPNX þ /9 QD SR]HPHN MLQê D SRQHFKDW
p. þ QD SĤYRGQtP PtVWČ 7RWR QHQt PRåQp QHERĢ MHKR XPtVWČQt MH GiQR NRQILJXUDFt
WHUpQX D SRX]H Y WRPWR XPtVWČQt EXGH SOQČ IXQNþQt D ]DUXþt RFKUDQX SĜHG SRYRGĖRYêPL
ãNRGDPL 9HãNHUp QiPLWN\ RGYRODWHOĤ VH WêNDMt SUYNĤ SURWLSRYRGĖRYp RFKUDQ\ REFH NWHUi
E\OD KODYQt SULRULWRX .R3Ò D NWHUi E\OD L VERUHP ]iVWXSFĤ XUþHQD ]D SULRULWQt Y SRVWXSX
UHDOL]DFH36=
Z GRORåHQpVSLVRYpGRNXPHQWDFHGiOHRGYRODFtRUJiQ]MLãĢXMH
-
-
-
-
/DGLVODY .DODQGU MH YHGHQ MDNR YODVWQtN SR]HPNĤ ]DSVDQêFK QD /9 D YVWXSRYDO
do .R3Ò V SR]HPN\ R FHONRYp YêPČĜH KD FHQČ .þ
a Y]GiOHQRVWL P 1RYČ PX E\O\ GR YODVWQLFWYt QDYUåHQ\ SR]HPN\ R FHONRYp
YêPČĜH KD FHQČ .þ D Y]GiOHQRVWL P 5R]GtO PH]L
SĤYRGQtP D QDYUKRYDQêP VWDYHP þLQt YêPČU\ - FHQ\ D - Y]GiOHQRVWL
9ČUD .DODQGURYi MH YHGHQD MDNR YODVWQLFH SR]HPNĤ ]DSVDQêFK QD /9 a YVWXSRYDODGR.R3ÒV SR]HPN\RFHONRYpYêPČĜHKDFHQČ 153 .þ
DY]GiOHQRVWLP1RYČMtE\O\GRYODVWQLFWYtQDYUåHQ\SR]HPN\R FHONRYpYêPČĜH
KD FHQČ 120 .þ D Y]GiOHQRVWL P 5R]GtO PH]L SĤYRGQtP
a QDYUKRYDQêPVWDYHP þLQtYêPČU\-FHQ\D-Y]GiOHQRVWL
Ing. .DWHĜLQD .DODQGURYi MH YHGHQD MDNR YODVWQtN SR]HPNĤ ]DSVDQêFK QD /9 a YVWXSRYDODGR.R3ÒV SR]HPNHPRFHONRYpYêPČĜHKDFHQČ .þ
a Y]GiOHQRVWL P 1RYČ Mt E\O GR YODVWQLFWYt QDYUåHQ SR]HPHN R FHONRYp YêPČĜH
KD FHQČ .þ D Y]GiOHQRVWL P 5R]GtO PH]L SĤYRGQtP
a QDYUKRYDQêPVWDYHPþLQtYêPČU\-FHQ\DY]GiOHQRVWL
3DYHO .DODQGU MH YHGHQ MDNR YODVWQtN SR]HPNĤ ]DSVDQêFK QD /9 D YVWXpoval do
.R3ÒV SR]HPN\RFHONRYpYêPČĜHKDFHQČ .þDY]GiOHQRVWL
P1RYČPXE\O\GRYODVWQLFWYtQDYUåHQ\SR]HPN\RFHONRYpYêPČĜHKDFHQČ
.þ D Y]GiOHQRVWL P 5R]GtO PH]L SĤYRGQtP D QDYUKRYDQêP VWDYHP
þLQtYêPČU\FHQ\D-Y]GiOHQRVWL
3RGOHXVW†]iNRQDMVRXSR]HPN\Y SĜLPČĜHQpNYDOLWČYêPČĜHDY]GiOHQRVWLSRNXGUR]GtO
PH]LSĤYRGQtPDQDYUKRYDQêPVWDYHPþLQtPD[LPiOQČY FHQČYHYêPČĜHD
SPU 045612/2014
6
YH Y]GiOHQRVWL SĜLþHPå VH SĜLPČĜHQRVW SĤYRGQtFK D QDYUKRYDQêFK SR]HPNĤ SĜL SRURYQiQt
FHQ\ YêPČU\ D Y]GiOHQRVWL SURYiGt FHONHP ]D YãHFKQ\ SR]HPN\ YODVWQtND ĜHãHQp
v SR]HPNRYêFK ~SUDYiFK 3RGOH XVW † RGVW ]iNRQD MH VQtåHQt QHER ]YêãHQt FHQ\
YêPČU\ D Y]GiOHQRVWL QRYČ QDYUKRYDQêFK SR]HPNĤ RSURWL SĤYRGQtP SR]HPNĤP QDG UiPHF
VWDQRYHQêFK NULWpULt SĜLPČĜHQRVWL PRåQp MHQ VH VRXKODVHP YODVWQtND = GRORåHQp VSLVRYp
GRNXPHQWDFHMH]ĜHMPpåHNSĜHNURþHQt]iNRQHPVWDQRYHQêFKNULWpULtSĜLPČĜHQRVWLQHGRãOR
-DNE\ORMLåYêãHXYHGHQRMVRXSRGDQiRGYROiQtY ]iVDGČREVDKRYČVKRGQiDMHMLFKREVDKO]H
VKUQRXWGRQiVOHGXMtFtFKWĜtERGĤ
D QHVRXKODVV XPtVWČQtPSR]HPNXY QiYUKXQRYpKRXVSRĜiGiQtR]QDþHQpKRMDNRþ
SUDFRYQt S þ QHERĢ WHQWR VYRMt YHOLNRVWt XPtVWČQtP D RULHQWDFt QHXPRåĖXMH
ĜiGQp REKRVSRGDĜRYiQt D SRåDGDYHN QD SĜLSRMHQt SĜtVOXãQp YêPČU\ N SR]HPNĤP
v QiYUKXR]QDþHQêPMDNRþQHER
E QHVRXKODVV Y\EXGRYiQtPVYRGQpKRSĜtNRSXYSOiQXVSROHþQêFK]DĜt]HQtR]Q,3D
QDSĤYRGQtPSR]HPNXSþYQiYUKXþ] dĤYRGXIDNWLFNpKR]QHKRGQRFHQt
PDMHWNX 9ČU\ .DODQGURYp NWHUp GR EXGRXFQD Y\OXþXMH MDNpNROL ~þHOQp XåtYiQt QHER
]KRGQRFHQtSR]HPNXDåiGRVWDE\E\OSĜtNRSYHGHQQDMLQpPSR]HPNX
F QHVRXKODVV Y\EXGRYiQtPVXFKpKRSROGUXYSOiQXVSROHþQêFK]DĜt]HQtR]Q,3QD
SĤYRGQtP SR]HPNX S þ Y QiYUKX þ ] GĤYRGX YHOPL YêUD]QpKR
]QHKRGQRFHQt PDMHWNX .DWHĜLQ\ .DODQGURYp Y UR]KRGQXWt 3Ò FK\EQČ XYHGHQR
YODVWQLFWYt 9ČU\ .DODQGURYp NWHUp Y\OXþXMH MDNpNROL ~þHOQp XåtYiQt SR]HPNX QHER
MHKR ]KRGQRFHQt D QiYUK DE\ E\O VXFKê SROGU XPtVWČQ QD MLQê SR]HPHN 'iOH
XSR]RUĖXMtåHGRãORN SRVXQXSĤYRGQtKRSR]HPNXNWHUêMHQ\QtVLWXRYiQGRVYDKX
. ERGXDRGYROiQt~VWĜHGtVGČOXMH
/DGLVODY .DODQGU SRåDGRYDO XPtVWLW QDYUKRYDQRX SDUFHOX þ N MHGQp ]H VNXSLQ MHPX
QDYUKRYDQêFK SDUFHO FRå DOH QHE\OR PRåQp SURWRåH GOH VGČOHQt ]SUDFRYDWHOH QHQt YHGOH
WČFKWRMHKRSR]HPNĤSRåDGRYDQiYêPČUDN GLVSR]LFL1DYUKRYDQêSR]HPHNþQDYD]XMH
QD SR]HPHN MHKR GFHU\ ,QJ .DWHĜLQ\ .DODQGURYp 3RåDGDYHN /DGLVODYD .DODQGUD QD
zaFKRYiQtSĤYRGQtKRXPtVWČQtQČNWHUêFKSR]HPNĤE\OVSOQČQV YêMLPNRXWČFKþiVWtSR]HPNĤ
NWHUp E\O\ XUþHQ\ SUR VSROHþQi ]DĜt]HQt =D W\WR þiVWL YãDN E\O\ QDYUåHQ\ QRYp SR]HPN\
SĜHYiåQČ Y QHMNUDWãt PRåQp Y]GiOHQRVWL RG SR]HPNĤ SĤYRGQtFK SĜL VSOQČQt NULWpULt
pĜLPČĜHQRVWL GOH XVW † ]iNRQD = JUDILFNp þiVWL GRNXPHQWDFH E\OR ]MLãWČQR åH SUYRWQt
SRåDGDYHN /DGLVODYD .DODQGUD QD QRYp XPtVWČQt SR]HPNĤ QD /9 YêKUDGQČ Y þiVWL N ~
'REURFKRYYêFKRGQČRGU\FKORVWQtNRPXQLNDFH5E\OVSOQČQ
. ERGXEDFRGYROiQt
9]KOHGHP N WRPX åH QDPtWDQê VXFKê SROGU D VYRGQê SĜtNRS WYRĜt ] YRGRKRVSRGiĜVNpKR
KOHGLVNDD] KOHGLVNDRFKUDQ\NUDMLQ\MHGHQIXQNþQtFHOHNQH]E\ORRGYRODFtPXRUJiQXQHåVH
]DEêYDW QiPLWNDPL NWHUp VH Y]WDKXMt N WpWR SUREOHPDWLFH XYHGHQêPL Y bodeFK E D F
RGYROiQtVSROHþQČ
2EHFQČ MH WĜHED NRQVWDWRYDW åH SR]HPN\ 9ČU\ .DODQGURYp /9 E\O\ WpPČĜ YãHFKQ\
VORXþHQ\ GR MHGQRKR FHONX Y ORNDOLWČ Ä1DG 9LQRKUDG\³ D WR ]D GRGUåHQt ]iNRQHP
VWDQRYHQêFK NULWpULt .ULWpULD E\OD URYQČå VSOQČQD Y SĜtSDGČ SR]HPNX ,QJ .DWHĜLQ\
.DODQGURYp /9 X NWHUpKR GRãOR N QHSDWUQp ]PČQČ WYDUX D E\O SRVXQXW Y GĤVOHGNX
SPU 045612/2014
QiYUKXVXFKpKRSROGUX3RNXGMVRXY QiYUKXQRYêFKSR]HPNĤVSOQČQDNULWpULDSĜLPČĜHQRVWL
SDNYODVWQtNRYLQHPĤåHQiOHåHWGDOãtÄNRPSHQ]DFH³MDN.DODQGURYLSRåDGXMt
-DN Y\SOêYi ] WH[WRYp þiVWL 36= D ] GRNXPHQWDFH WHFKQLFNpKR ĜHãHQt 36= ]SUDFRYiQR ,QJ
,YRX 5DPERXVNRYRX D ,QJ 0LFKDOHP +RORPNHP ]D VSUiYQRVW RGSRYtGi ,QJ -LĜt /HYê –
~ĜHGQČRSUiYQČQêN SURMHNWRYiQtSR]HPNRYêFK~SUDY,QJ-LĜt0DWXOa – DXWRUL]RYDQêLQåHQêU
SUR GRSUDYQt VWDYE\ D ,QJ 9RMWČFK -RXUD – DXWRUL]RYDQê WHFKQLN SUR YRGRKRVSRGiĜVNp
VWDYE\MHVXFKiQiGUåY36=R]QDþHQD,3QDYUåHQD]DQRYRVWDYEDPLWĜtURGLQQêFKGRPNĤ
v WUDWL 9LQRKUiGN\ V NRHILFLHQWHP QD KUDQLFL HIHNWLYQRVWL MLQp D OHSãt PRUIRORJLFNp
SRGPtQN\ VH Y REYRGX .R3Ò QHY\VN\WXMt 1iGUå ]DFK\FXMH YHãNHURX YRGX ] MLåQt þiVWL
NDWDVWUX SRPRFt PH]H Y 36= R]QDþHQD 0( D VYRGQêFK SĜtNRSĤ Y 36= R]QDþHQ\ 63 D
63 7RWR RSDWĜHQt QHVORXåt NH VWiOpPX ]DGUåHQt YRG\ N MHMtPX QDSOQČQt GRMGH MHQ SĜL
YêMLPHþQêFK VUiåNRYêFK ~KUQHFK QDSĜ W]Y EOHVNRYêFK SRYRGQtFK D DNXPXORYDQi YRGD
EXGH YêSXVWQêP ]DĜt]HQtP SUĤEČåQČ XSRXãWČQD Y VRXODGX V PDQLSXODþQtP ĜiGHP 1HEXGH
GRFKi]HW N GORXKRGREpPX ]DGUåRYiQt YRG\ Y QiGUåL WHG\ DQL N MHMtPX ]DKQtYiQt ]iSDFKX
DSRG6RXþiVWtQiGUåHMHQHSRGPtQČQČLRGSDGQtNRU\WR63NWHUpRGYiGtYRGXGRSURSXVWNX
736YRGQêSĜtNRS63MHQDYUåHQPLPRREYRG.R3ÒDOH]SUDFRYDWHO.R3ÒE\OQXFHQVH
v ]iMPX RGYHGHQt YRG GR UHFLSLHQWX ]DEêYDW RGWRNHP YRG\ 7HQWR SĜtNRS MH QDYUåHQ QD
KUDQLFL SR]HPNX S þ VWiYDMtFt YODVWQtFL WRKRWR SR]HPNX %RKGDQ D 0DUFHOD 9UWDORYL
XGČOLOLVRXKODVV WtPWRĜHãHQtP]DORåHQRY WH[WRYpþiVWL36=DY\EXGRYiQtWRKRWRVYRGQpKR
SĜtNRSXEXGH]DMLãĢRYDW2EHF'REURFKRYQDYODVWQtQiNODG\
ÒþHOHPWHFKQLFNêFKRSDWĜHQt,363D63MH]DFK\FHQtDSĜHYHGHQtSRYUFKRYêFKYRGSĜL
H[WUpPQtFK SĜtYDORYêFK VUiåNiFK QHER SĜL U\FKOpP WiQt DE\ QHGRFKi]HOR N ]DSODYRYiQt
LQWUDYLOiQXREFHDPtVWQtFKNRPXQLNDFt3ĜtNRS\MHWĜHEDGLPHQ]RYDWQD]iNODGČ]iNODGQtFK
K\GUDXOLFNêFKURYQLFSURSUĤWRN3ĜLQDYUKRYiQtSURILOXDVNORQXSĜtNRSĤMHQXWQRGEiWQDWR
DE\ E\O\ VFKRSQp RGYpVW QiYUKRYê NXOPLQDþQt SUĤWRN V SUDYGČSRGREQRVWt YêVN\WX DOHVSRĖ
MHGHQNUiW ]D OHW 6YRGQê SĜtNRS 63 MH OLFKREČåQtNRYê SĜtNRS NWHUê MH VRXþiVWt
LQWHUDNþQtKRSUYNX,3DY WUDWLâWČS\EXGH]D~VWČQGOHPRUIRORJLHWHUpQXQDMHGQRPNRQFL
GR QDYUåHQpKR WUXEQtKR SURSXVWNX 73 NWHUê SDN ~VWt QD LQWHUDNþQt SUYHN ,3 6YRGQê
SĜtNRS 63MHYHGHQY PtUQpPVNORQXRGSURWLHUR]Qt PH]H 0( VH VSiGHP N SĜtNRSX,3
a MHVRXþiVWtORXN\SRGUHPt]HP9HãNHUpSDUDPHWU\Y\FKi]HMt] K\GURWHFKQLFNêFKYêSRþWĤ
NWHUpMVRXSRGUREQČXYHGHQ\Y GRNXPHQWDFLWHFKQLFNpKRĜHãHQt36=
3ĜHPtVWČQt VXFKp QiGUåH D VYRGQpKR SĜtNRSX MDN RGYRODWHOp SRåDGXMt QHQt PRåQp QHERĢ
MHMLFKXPtVWČQtYHY\PH]HQpORNDOLWČMHGDQpNRQILJXUDFtWHUpQXDMHY ĜHãHQpORNDOLWČMHGLQp
PRåQp6YRGQêSĜtNRSRGYiGtSRYUFKRYRXYRGX]HVEČUQpKR~]HPtQDG]iVWDYERX URGLQQêFK
GRPĤ 3ĜHPtVWČQt QHER ]UXãHQt RERX SUYNĤ 36= E\ Yê]QDPQČ RPH]LOR ~þLQQRVW QDYUåHQp
SURWLSRYRGĖRYpRFKUDQ\3UYN\36=MVRXQDYUKRYiQ\QDSR]HPFtFKREFHDWR] GĤYRGXDE\
E\ODXPRåQČQDMHMLFKUHDOL]DFHSRVWXSHPSRGOH]iNRQDþ6EDQiVOHGQi~GUåED
=DMLãWČQt ~þLQQp SURWLSRYRGĖRYp RFKUDQ\ ]DVWDYČQpKR ~]HPt REFH E\OR NOtþRYêP GĤYRGHP
SUR]DKiMHQt.R3Ò9ODVWQtWHFKQLFNpĜHãHQtWpWRRFKUDQ\Y\FKi]t]HVYDKRYêFKDRGWRNRYêFK
SRPČUĤY ]iMPRYpP~]HPtDMHKRMHGQRWOLYpSUYN\MVRXQDYUåHQ\QD]iNODGČK\GURORJLFNêFK
YêSRþWĤ Y PtVWHFK YKRGQpKR PRUIRORJLFNpKR SURILOX /RNDOL]DFH MHGQRWOLYêFK SUYNĤ MH WHG\
SĜHGXUþHQD WRSRJUDILt ~]HPt Y SRYRGt 6DPRWQi SURWLSRYRGĖRYi RFKUDQD MH XFHOHQêP
V\VWpPHP QD VHEH QDYD]XMtFtFK RSDWĜHQt MDNR MVRX VYRGQp SUYN\ SĜtNRS\ RFKUDQQp PH]H
]DVDNRYDFtSiV\QHERVXFKpQiGUåH3RX]HDMHGLQČXFHOHQêV\VWpPWČFKWRRSDWĜHQt]DUXþXMH
RFKUDQX ~]HPt SĜHG SRYRGQČPL ÒþLQQRVW QDYUKRYDQêFK RSDWĜHQt MH GRORåHQD MHGQRWOLYêPL
YêSRþW\ MDN MH XYHGHQR YêãH NWHUp MVRX VRXþiVWt GRNXPHQWDFH WHFKQLFNpKR ĜHãHQt VWU SPU 045612/2014
a QiVO 7DWR GRNXPHQWDFH E\OD ]SUDFRYiQD RVRERX ~ĜHGQČ RSUiYQČQRX N SURMHNWRYiQt
SR]HPNRYêFK ~SUDY D DXWRUL]RYDQêP WHFKQLNHP SUR YRGRKRVSRGiĜVNp VWDYE\ FRå MVRX
RGERUQtFL V SĜtVOXãQêP ~ĜHGQtP RSUiYQČQtP ,QJ -LĜt /HYê þ RSUiYQČQt -3151
a Ing. 9RMWČFK-RXUDþRSUiYQČQtý.$,7-1003152.
'iOH VH RGYRODFt RUJiQ ]DEêYDO SRVWXSHP SĜL SURMHGQiYiQt WpWR þiVWL QiYUKX V /DGLVODYHP
.DODQGUHP D ] SĜHGORåHQêFK GRNXPHQWĤ ]MLVWLO åH 3Ò MHGQDO V /DGLVODYHP .DODQGUHP
RKOHGQČ XPtVWČQt SR]HPNĤ MHKR URGLQ\ QČNROLNUiW -DN MH XYHGHQR YêãH SRGDO /DGLVODY
.DODQGU N Y\VWDYHQpPX QiYUKX StVHPQRX QiPLWNX NWHUi E\OD SURMHGQiQD QD ~VWQtP MHGQiQt
dne 22. 3URWRNRORWRPWRMHGQiQtMHVRXþiVWtVSLVRYpGRNXPHQWDFH6QDKRX3ÒE\OR
GRFtOLWWDNRYpKRQiYUKX.R3ÒNWHUêE\VSOĖRYDOSĤYRGQt~þHODFtOHVHNWHUêPLE\O\.R3Ò
]DKiMHQ\ D ]iURYHĖ WRWR ĜHãHQt E\OR SĜLMDWHOQp SUR /DGLVODYD .DODQGUD $E\ E\OR PRåQR
þiVWHþQČ Y\KRYČW QiPLWFH RKOHGQČ XPtVWČQt VXFKpKR SROGUX QDYUKO SURMHNWDQW SĜHSUDFRYiQt
þiVWL36=YHVP\VOXRPH]HQtSORãQpKRUR]VDKXSR]HPNXSUR,3Y ORNDOLWČ9LQRKUiGN\WDN
åH RG VLOQLFH E\ E\OD Y\PH]HQD YODVWQLFNi SDUFHOD R ãtĜFH FFD P NWHUi EXGH QDYUåHQD
do YODVWQLFWYt/DGLVODYD.DODQGUDQD~NRUSDUFHO\R]QDþHQpY QiYUKXþ,QWHUDNþQtSUYN\
,3DD,3EMHQXWQpEH]SRGPtQHþQČ]DFKRYDWSURRGYHGHQtYRG\] ORNDOLW\ýWYUWČWHG\
QiPLWFHRKOHGQČY\EXGRYiQtSĜtNRSXQHO]HY\KRYČW] GĤYRGXSURWLSRYRGĖRYpRFKUDQ\7HQWR
QiYUK /DGLVODY .DODQGU RGPtWO SRåDGRYDO Y\ĜHãHQt YãHFK WĜt ERGĤ VYp QiPLWN\ VRXERUQČ
a SRåiGDO ]iVWXSFH REFH R QDEtGNX NRPSHQ]DFH ]D ~MPX NH NWHUp E\ VFKYiOHQtP QiYUKX
.R3ÒGRãOR
'DOãt QiPLWNRX RGYRODWHOp SRXND]XMt QDþOiQHN /LVWLQ\]iNODGQtFKSUiY D VYRERG ]iNRQ
þ 6E V WtP åH MLP E\OD UR]KRGQXWtP SR]HPNRYpKR ~ĜDGX V RGYROiQtP QD YHĜHMQê
]iMHPÄNUiFHQDMHMLFKSUiYDEH]WRKRDE\MLPE\ODSRVN\WQXWDĜiGQiSURWLKRGQRWDDWDNWRE\OR
SRVWXSRYiQRSUiYČYĤþLQLPMDNRSĜtVOXãQtNĤPMHGQpURGLQ\³'iOHRGYRODWHOpSRXND]XMt QD
WR åH SRNXG GRãOR SR]HPNRYRX ~SUDYRX NH ]QHKRGQRFHQt MHMLFK PDMHWNX SDN MH WĜHED
UR]KRGQRXW L R QiKUDGČ ]D WXWR ~MPX D RGND]XMt QD UR]VXGHN 1HMY\ããtKR VSUiYQtKR VRXGX
sp. ]Q&GR]HGQHNWHUêVLFHĜHãtRKRGQRFHQtYČFQpKREĜHPHQHDOH
MHKR YêURN L RGĤYRGQČQt ]FHOD MHGQR]QDþQČ RGSRYtGi VLWXDFL Y]QLNOp SĜL SURYiGČQt
SR]HPNRYêFK ~SUDY =iYČUHP RGYRODWHOp QDYUKXMt DE\ E\OR QDSDGHQp UR]KRGQXWt ]UXãHQR
a YČFE\ODYUiFHQD3ÒN GDOãtPXĜt]HQt
3RNXG MGH R QiPLWNX RGYRODWHOĤ åH MLP E\OD YH YHĜHMQpP ]iMPX UR]KRGQXWtP 3Ò ]NUiFHQD
MHMLFKSUiYDDMHWDNSRUXãRYiQD/LVWLQD]iNODGQtFKSUiYDVYRERG~VWĜHGtXSR]RUĖXMHQD~þHO
SR]HPNRYêFK~SUDYY\PH]HQêSĜtPRY ]iNRQČNRQNUpWQČY XVW†'iOHRGND]XMHQDQi]RU
1HMY\ããtKRVSUiYQtKRVRXGXVURYQDSĜUR]VXGHN]H GQHþM$V-
åH NDåGê YODVWQtN QHPRYLWRVWt YVWXSXMtFt GR SR]HPNRYêFK ~SUDY PXVt DNFHSWRYDW QRYČ
QDVWROHQê VWDY E\OR-OL KR GRVDåHQR VSUiYQêP SURFHVQtP SRVWXSHP D E\O\-OL VRXþDVQČ
GRGUåHQ\ ]iNRQHP VWDQRYHQp SRGPtQN\ RPH]HQt D UHJXODWLY\ XVW † ]iNRQD 2GYRODFt
RUJiQGRVSČOSRSURVWXGRYiQtNRPSOHWQtVSLVRYpGRNXPHQWDFHNQi]RUXåHY GDQpPSĜtSDGČ
VHWDNVWDOR5RYQČåMH WĜHEDDUJXPHQWRYDWXVW†RGVWY\KOiãN\NGHMHXYHGHQRåH]iMP\
RFKUDQ\SĤG\YRG\DNUDMLQ\PDMt SĜHGQRVWSĜHGMLQêPLSRåDGDYN\QDSR]HPN\
2GYRODFt RUJiQ VH QH]WRWRåĖXMH V Qi]RUHP RGYRODWHOĤ åH SR]HPNRYRX ~SUDYRX GRãOR
NH ]QHKRGQRFHQt MHMLFK PDMHWNX ]YOiãWČ SDN ]D VLWXDFH NG\ Y MHMLFK SĜtSDGČ E\OD GRGUåHQD
NULWpULD GOH XVW † ]iNRQD -HOLNRå NH ]QHKRGQRFHQt PDMHWNX QHGRãOR QHO]H RGYRODWHOĤP
SĜL]QDWQiKUDGX9êURNDRGĤYRGQČQtRGYRODWHOL]PLĖRYDQpKRUR]VXGNX1HMY\ããtKRVSUiYQtKR
VRXGXVS]Q&GR]HGQHNWHUêVH]DEêYiURYQČåVWDQRYHQtPYêãH
QiKUDG\]D]Ĝt]HQtYČFQpKREĜHPHQHQHO]HY]WiKQRXWQDĜt]HQtRSR]HPNRYêFK~SUDYiFK3Ò
SPU 045612/2014
9
se v Ĝt]HQt R .R3Ò QHGRSXVWLO NUiFHQt SUiY RGYRODWHOĤ QDYUKO RGYRODWHOĤP QRYp SR]HPN\
WDN DE\ RGSRYtGDO\ MHMLFK SĤYRGQtP SR]HPNĤP SĜLPČĜHQČ FHQRX YêPČURX D Y]GiOHQRVWt
a WR ]D GRGUåHQt NULWpULt GOH XVW † ]iNRQD QHQt ]GH WHG\ GĤYRG SUR ÄSRVN\WQXWt ĜiGQp
SURWLKRGQRW\³ MDN SRåDGXMt RGYRODWHOp 2GYRODFt RUJiQ GiOH RGND]XMH QD Qi]RU Y\MiGĜHQê
1HMY\ããtPVSUiYQtPVRXGHPY%UQČYMHKRUR]VXGNX]HGQHþM$– NGHVRXGXYHGOåHÄL]YODVWQtKRSURFHVXVFKYDORYiQtQiYUKXSR]HPNRYêFK~SUDYSO\QHåH
UR]KRGXMtFt MH VRXKODV V QDYUåHQêPL SR]HPNRYêPL ~SUDYDPL YODVWQtN\ NWHĜt SĜHGVWDYXMt
NRQNUpWQČ VWDQRYHQRX YČWãLQX YêPČU\ SĤG\ SR]HPNĤ SRMDWêFK GR SR]HPNRYp ~SUDY\ 9
WRPWR SĜtSDGČ YãDN QH]EêYi YODVWQtNĤP Y PHQãLQČ QHå SURYHGHQt SR]HPNRYêFK ~SUDY
UHVSHNWRYDWMHGQDNSURWRåHVRXKODVGDOLYODVWQtFLSĜHGVWDYXMtFtSRåDGRYDQRXYČWãLQXYêPČU\
]DKUQXWêFKSR]HPNĤDOHWDNpVRKOHGHPQDYHĜHMQê]iMHPQDSURYHGHQtSR]HPNRYêFK~SUDY
SĜHGHYãtP YãDN L SURWR åH E\ SRGOH SRåDGDYNĤ SĜLPČĜHQRVWL QHPČOL EêW ]DVDåHQL QD VYêFK
SUiYHFKSRGVWDWQêP]SĤVREHPQHERĢLNMHMLFKSURVSČFKXE\O\SR]HPNRYp~SUDY\SOiQRYiQ\
DSURYHGHQ\,WČPWRYODVWQtNĤPPiUHDOL]DFHSR]HPNRYêFK~SUDYSĜLQpVWXåLWHNE\ĢVHVDPL
PĤåRXFtWLWSRãNR]HQLD]QHYêKRGQČQL³
2GYROiQtP SĜHGFKi]HOD ĜDGD MHGQiQt Y UĤ]QêFK Ii]tFK VSUiYQtKR Ĝt]HQt MHMLFKå FtOHP E\OR
GRViKQRXW WDNRYpKR ĜHãHQt NWHUp E\ E\OR SĜLMDWHOQp SUR RGYRODWHOH D ]iURYHĖ XPRåĖRYDOR
Y\EXGRYiQtIXQNþQtFKSURWLSRYRGĖRYêFKRSDWĜHQt7DWRSURWLSRYRGĖRYiRSDWĜHQtE\ORQXWQp
QDYUKQRXWV RKOHGHPQDSĜtURGQtSRGPtQN\DURYQČåQDVLWXDFLY GDQpP~]HPtNWHUiVHWêNDOD
L þiVWt SĤYRGQtFK SR]HPNĤ 9ČU\ D .DWHĜLQ\ .DODQGURYêFK -HGQRWOLYi MHGQiQt MVRX YH
VSUiYQtP VSLVH ĜiGQČ ]GRNXPHQWRYiQD D MH ] QLFK ]ĜHMPp åH V RKOHGHP QD GRVDåHQt FtOĤ
.R3Ò QHE\OR PRåQp .DODQGURYêP Y\KRYČW YH YãHFK ERGHFK MHMLFK SRåDGDYNĤ 'OH VGČOHQt
3Ò E\OR SRGDQp RGYROiQt SURMHGQiYiQR GQH V /DGLVODYHP .DODQGUHP SURWRNRO
o ~VWQtP MHGQiQt MH VRXþiVWt VSLVRYp GRNXPHQWDFH GRKRG\ YãDN QHE\OR GRVDåHQR DQL
WHQWRNUiW
1iYUK QRYpKR XVSRĜiGiQt SR]HPNĤ Y .R3Ò SOQČ UHVSHNWXMH YODVWQLFNi SUiYD URGLQ\
.DODQGURYêFK D VRXþDVQČ ]DMLãĢXMH YH YHĜHMQpP ]iMPX ~þLQQRX SURWLSRYRGĖRYRX RFKUDQX
REFH 3RGOH YêVOHGQp ELODQFH E\O\ YHãNHUp QiURN\ YãHFK þOHQĤ URGLQ\ .DODQGURYêFK
UHVSHNWRYiQ\ Y VRXODGX VH ]iNRQQêPL NULWpULL WHG\ ~þDVWQtFL Ĝt]HQt QHE\OL VFKYiOHQêP
QiYUKHP.R3ÒSRãNR]HQL
1iYUK QRYpKR XVSRĜiGiQt SR]HPNĤ PXVt QDSOĖRYDW ~þHO SR]HPNRYêFK ~SUDY Y VRXODGX
s XVW † ]iNRQD NWHUêP MH SĜHGHYãtP Y\WYRĜHQt SRGPtQHN SUR UDFLRQiOQt KRVSRGDĜHQt
na ]HPČGČOVNêFKSR]HPFtFKDGĤVOHGQiRFKUDQD]HPČGČOVNpSĤG\MDNRYêUREQtKRSURVWĜHGNX
3R]HPNRYi ~SUDYD MH GORXKRGREê SURFHV ]DKUQXMtFt ]QDþQp PQRåVWYt SR]HPNĤ L ~þDVWQtNĤ
Ĝt]HQt QHO]H SĜHGSRNOiGDW VRXKODV V SĜHGORåHQêP QiYUKHP D QHO]H DQL EH]H ]E\WNX
Y\KRYČW YãHP SRåDGDYNĤP ~þDVWQtNĤ Ĝt]HQt 6 SĜHGORåHQêP QiYUKHP VRXKODVLOL YODVWQtFL
YêPČU\ SĤG\ ĜHãHQp Y .R3Ò -H WHG\ ]ĜHMPp åH Y GDQêFK .R3Ò GRãOR N QDSOQČQt
XVW † ]iNRQD SRGOH NWHUpKR VH SR]HPNRYêPL ~SUDYDPL YH YHĜHMQpP ]iMPX SURVWRURYČ
a IXQNþQČ XVSRĜiGiYDMt SR]HPN\ VFHOXMt VH QHER GČOt D ]DEH]SHþXMH VH MLPL SĜtVWXSQRVW
a Y\XåLWt SR]HPNĤ D Y\URYQiQt MHMLFK KUDQLF WDN DE\ VH Y\WYRĜLO\ SRGPtQN\ SUR UDFLRQiOQt
KRVSRGDĜHQt YODVWQtNĤ SĤG\ 6RXþDVQČ VH MLPL ]DMLãĢXMt SRGPtQN\ SUR ]OHSãHQt åLYRWQtKR
SURVWĜHGtRFKUDQXSĤGQtKRIRQGXD]YêãHQtHNRORJLFNpVWDELOLW\NUDMLQ\
ÒVWĜHGtY VRXODGXV XVW†VSUiYQtKRĜiGXSĜH]NRXPDORQDSDGHQpUR]KRGQXWtLĜt]HQtNWHUp
PXSĜHGFKi]HORDQHVKOHGDORWDNRYpYDG\NWHUpE\YHGO\NH]PČQČQHER]UXãHQtQDSDGHQpKR
SPU 045612/2014
10
UR]KRGQXWt 9]KOHGHP NH YãHP ]MLãWČQêP D YêãH XYHGHQêP VNXWHþQRVWHP UR]KRGO RGYRODFt
RUJiQMDNMHXYHGHQRYHYêURNX
3RXþHQtRRGYROiQt
3URWL WRPXWR UR]KRGQXWt VH QHO]H GOH XVW † RGVW ]iNRQD þ 6E VSUiYQt ĜiG
ve ]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤGiOHRGYRODW
,QJ-DUPLOD7LFKi
ĜHGLWHONDRGERUXĜt]HQtSR]HPNRYêFK~SUDY
6WiWQtSR]HPNRYê~ĜDG
5R]GČORYQtN– QDGRUXþHQNXREGUåt
,
~þDVWQtFLĜt]HQt- RGYRODWHOp
1.
2.
3.
4.
/DGLVODY.DODQGU'REURFKRY'REURFKRY
9ČUD.DODQGURYi'REURFKRY'REURFKRY
,QJ.DWHĜLQD.DODQGURYi'REURFKRY'REURFKRY
3DYHO.DODQGU'REURFKRY'REURFKRY
II.
RVWDWQtP ~þDVWQtNĤP Ĝt]HQt VH SRGOH † RGVW ]iNRQD þ 6E
o SR]HPNRYêFK~SUDYiFKDSR]HPNRYêFK~ĜDGHFKDR]PČQČ]iNRQDþ6E
o ~SUDYČ YODVWQLFNêFK Y]WDKĤ N SĤGČ D MLQpPX ]HPČGČOVNpPX PDMHWNX YH ]QČQt
SR]GČMãtFKSĜHGSLVĤUR]KRGQXWtR]QDPXMHYHĜHMQRXY\KOiãNRXY\YČãHQRXSRGREX
GQĤQD~ĜHGQtGHVFHY EXGRYČ6WiWQtKRSR]HPNRYpKR~ĜDGX+XVLQHFNiD3UDKD
~ĜHGQt GHVFH 3RERþN\ 3URVWČMRY D ~ĜHGQtFK GHVNiFK 2EHFQtKR ~ĜDGX 'REURFhov,
2EHFQtKR~ĜDGX+UDGþDQ\-.REHĜLFHD2EHFQtKR~ĜDGX9UDQRYLFH-.HOþLFH
III.
6WiWQt SR]HPNRYê ~ĜDG .UDMVNê SR]HPNRYê ~ĜDG SUR 2ORPRXFNê NUDM 3RERþND
3URVWČMRY$ORLVH.UiOH3URVWČMRY(5x) VHåiGRVWtR]DMLãWČQtY\YČãHQtWRKRWR
UR]KRGQXWtQD~ĜHGQtFKGHVNiFKSĜtVOXãQêFK~ĜDGĤYL]ERG,,UR]GČORYQtNXVSLV
IV.
SRGOH XVW † RGVW ]iNRQD þ 6E VSUiYQt ĜiG YH ]QČQt SR]GČMãtFK
SĜHGSLVĤ EXGH WRWR UR]KRGQXWt ]YHĜHMQČQR URYQČå ]SĤVREHP XPRåĖXMtFtP GiONRYê
SĜtVWXS
SPU 045612/2014
11
3ĜtORKD N YêURNRYp þiVWL UR]KRGQXWt ~VWĜHGt þ M 638 7DWR SĜtORKD MH QHGtOQRX VRXþiVWt
YêURNX
ÒþDVWQtFLĜt]HQt
Jméno / Název
Adresa
$GDPþtNRYi$QWRQLH
0LOtþRYD3URVWČMRY3URVWČMRY
$,VHUYLVVUR
6ODGNRYVNpKR3URVWČMRY3URVWČMRY
,ý2
Datum
narození
%iENRYi $QWRQLH RSDWURYQtN 2EHF
'REURFKRY
%DUWNRYi=X]DQD
.REOLåQLFH6PUåLFH
%DUWRãRYi'UDKRPtUD08'U
%HGQiĜ -RVHI
'REURFKRY
RSDWURYQtN
'REURYVNpKR3URVWČMRY3URVWČMRY
2EHF
7ĜHEt]VNpKR=iEĜHK
%HQHã-DQ
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
%HQHã-DURVODY
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
%HQHãRYi+DQD
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
%HQHãRYi/XGPLOD
8SDUNXâWČSiQRYâWČSiQRYX2ORPRXFH
%HUQDWtNRYi.ULVWêQD
-LKR]iSDGQt,,,3UDKD- =iEČKOLFH3UDKD
%OHãD$QGUHM
PiMH1H]DP\VOLFH1H]DP\VOLFHX3URVWČMRYD
%OHãRYi3DYOtQD
7UiYQtN\1H]DP\VOLFH1H]DP\VOLFHX3URVWČMRYD
%UDFKD%RKXPLO
3LYtQ3LYtQ
%XUHã)UDQWLãHN
&tVDĜVNi%URGHNX3URVWČMRYD
%XUHãRYi9ČUD
&tVDĜVNi%URGHNX3URVWČMRYD
ûPRNRYi$QGUHD0JU
ýVODUPiG\+UDQLFH.DUYLQi
&RXIDORYi0DULH
'REURPLOLFH'REURPLOLFH
&523$*52VUR
3ĜtNRS%UQR-VWĜHG- =iEUGRYLFH%UQR
ýDMDQ3HWU
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
ýHFKPiQHN-RVHI
=DKUiGND.RVWHOHFQDG9OWDYRX0LOHYVNR
ýHFKPiQHN -RVHI RSDWURYQtN 2EHF
3LYRYDUQLFNi3UDKD- /LEHĖ
'REURFKRY
ýHFKPiQNRYi 0DULH RSDWURYQtN 2EHF
-DEORQQiQDG9OWDYRX1HYHNORY
'REURFKRY
ýHUQi-DUPLOD
9ĜHVRYLFH9ĜHVRYLFH
ýHUQê-DURPtU
.OHQRYLFHQD+DQp.OHQRYLFHQD+DQp
ýHUQê-LQGĜLFK
3WHQt3WHQt
ýHVNp5DGLRNRPXQLNDFHDV
6NRNDQVNi3UDKD- %ĜHYQRY3UDKD
'DQČþHN/XNiã
2WDVODYLFH2WDVODYLFH
'DQČþHN0LFKDO
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
'DĖNRYi$QQD
+RUQt0ČVWR+RUQt0ČVWR
'RKQDO-LĜt
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
'RKQDORYi'DJPDU
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
'RKQDORYi0DUWD
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
'ROHåHORYi/XGPLOD
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
'RVWiO6WDQLVODY
'UWtONRYi $QQD
'REURFKRY
.HOþLFH9UDQRYLFH-.HOþLFH.HOþLFH
RSDWURYQtN
SPU 045612/2014
2EHF
12
(QLýHVNiUHSXEOLNDVUR
6RNRORYVNi3UDKD3UDKD
)LQNRYi$OHQD
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
)UpOLFK3HWU
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
)UpOLFKRYi0LURVODYD
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
)UpOLFKRYiäDQHWD
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
*UHSO3DYHO
.YČWQi%URGHNX3URVWČMRYD
*UPHOD+XEHUW
3DODFNpKRD3URVWČMRY3URVWČMRY
*UPHOD-DQ
2WDVODYLFH2WDVODYLFH
+HURVFKRYi,UHQD
6WUPi%UQR-äDERYĜHVN\%UQR
+HåRYi/XGPLOD
5XþLORYD1RYê6YČW2ORPRXF
+ROtN$ORLV
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
+ROtN5DGRPLO
äHãRY3URVWČMRY
+ROtNRYi%ODåHQD
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
+RVSRGiĜVNpGUXåVWYR8UþLFHGUXåVWYR
8UþLFH8UþLFH
+UXGRYi=GHĖND
âPDNDORYD/LWRYHO
,0.FRQVXOWLQJVXSSRUWVUR
=DKUDGQt1ČPþLFHQDG+DQRX
-DNHãRYi9ČUD
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
-DQiþRYi+DQD
8FLKHOQ\'UåRYLFH3URVWČMRY
-DQþL$QWRQtQ
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
-DQþLRYi*DEULHOD
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
-DQVNê0LURVODY
3XVWLPČĜVNp3UXV\3XVWLPČĜ
-DQVNê3HWU
2WDVODYLFH2WDVODYLFH
-DQVNê=GHQČN
3XVWLPČĜ3XVWLPČĜ
-DQVRYi/XGPLOD51'U
9LQFHQFRY8UþLFH
-RKQRYi0RQLND
/DPDþRYD3UDKD- +OXERþHS\3UDKD
-RXNO=GHQČN0JU
.RVWHOHFNi3URVWČMRY3URVWČMRY
.DODQGU/DGLVODY
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
.DODQGU3DYHO
3DUW\]iQVNi3OXPORY
.DODQGURYi.DWHĜLQD
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
.DODQGURYi9ČUD
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
.DSOiQNRYi9ČUD
-DQiþNRYDF3URVWČMRY3URVWČMRY
.RQãHO/XERPtU
0RĜLFH0RĜLFH
.RYiĜtN$QWRQtQ
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
.RYDĜtN-DNXE
0DFKXOGRYD3UDKD- .DPêN3UDKD
.RYDĜtN2OGĜLFK
+ĜELWRYQt%URGHNX3URVWČMRYD
.UiO=GHQČN
1HWXãLORYD3URVWČMRY3URVWČMRY
.UiO=GHQČN
-DQD=U]DYpKR3URVWČMRY3URVWČMRY
.UHMþt-LQGĜLFK
9UFKRVODYLFH1ČPþLFHQDG+DQRX
.USFRYi,YDQD
ýHFKĤYN\3URVWČMRY
.Ĝtå0LORVODY,QJ
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
.ĜtåRYi0iULD,QJ
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
/DQJHU-DURVODY
-RVHID6XND9UDKRYLFH3URVWČMRY
/HSDĜtN-RVHI
.HOþLFH9UDQRYLFH-.HOþLFH.HOþLFH
/LQKDUW-LĜt,QJ
QiP7*0DVDU\ND3URVWČMRY3URVWČMRY
/LQKDUWRYi0DULH
=iSDGQt.UDVLFH3URVWČMRY
SPU 045612/2014
13
/RQtþHN/HRã
/tVNRYHF%URGHNX3URVWČMRYD
0iGU-DURVODY
9ĜHVRYLFH9ĜHVRYLFH
0DFKDORYi'REURPLOD
=iFKDOXSþt.XQRYLFH
0iFKRYi5ĤåHQD
0DOHãRY0DOHãRY
0DUFLiQ/XERã
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
0D]DO-RVHI
0R]DUWRYD3URVWČMRY3URVWČMRY
0D]DORYi0DULH
6DGRYi$GDPRY$GDPRY
0LQLVWHUVWYR]HPČGČOVWYt
7ČãQRY1RYp0ČVWR3UDKD
0XGUOD-DURPtU
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
0XGUORYi0DUWD
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
0XFKD3DYHO
/HJLRQiĜVNi%URGHNX3URVWČMRYD
1DG\PiþNRYi$QQD
.URNRYD3URVWČMRY3URVWČMRY
1DSLYQi/HQND
9iFODYDâSiO\3URVWČMRY3URVWČMRY
1DSLYQê0LURVODY
QiP7*0DVDU\ND3URVWČMRY3URVWČMRY
1HGČOQtN-DQ,QJ
.REHĜLFH +UDGþDQ\-.REHĜLFH %URGHN X
3URVWČMRYD
1HMH]FKOHERYi+HOHQD
-DQD=U]DYpKR3URVWČMRY3URVWČMRY
1H]YDORYi0DULH0JU
9DOHML%UQR-7XĜDQ\- +ROiVN\%UQR
2EHF'REURFKRY
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
2EHF+UDGþDQ\-.REHĜLFH
+UDGþDQ\ +UDGþDQ\-.REHĜLFH %URGHN X
3URVWČMRYD
2EHF2WDVODYLFH
2WDVODYLFH2WDVODYLFH
2EHF9UDQRYLFH-.HOþLFH
.HOþLFH9UDQRYLFH-.HOþLFH.HOþLFH
2þDGOtN-DURVODY
6ODGNRYVNpKR3URVWČMRY3URVWČMRY
2þDGOtNRYi-LQGĜLãND
6ODGNRYVNpKR3URVWČMRY3URVWČMRY
3LĖRV0LFKDO
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
3LĖRVRYi.DWHĜLQD
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
3OKDO%RKXVODY
.REHĜLFH+UDGþDQ\-.REHĜLFH%URGHNX3URVWČMRYD
3OKDORYi%RåHQD
.REHĜLFH+UDGþDQ\-.REHĜLFH%URGHNX3URVWČMRYD
3ROiN9ODVWLPLO
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
3ROiNRYi=GHĖND
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
3RVStãLO-DQ
6QČKRWLFH%URGHNX3URVWČMRYD
3RVStãLO-RVHI
-DURVODYD.XþHU\3URVWČMRY3URVWČMRY
3RVStãLO/DGLVODY
&tVDĜVNi%URGHNX3URVWČMRYD
3RVStãLO0LURVODY
.YČWQi%URGHNX3URVWČMRYD
3RVStãLO3HWU
6HORXWN\8UþLFH
3RVStãLORYi(YD
&tVDĜVNi%URGHNX3URVWČMRYD
3RVStãLORYi(YD
6QČKRWLFH%URGHNX3URVWČMRYD
3RVStãLORYi0LODGD
.YČWQi%URGHNX3URVWČMRYD
3RYRGt0RUDY\VS
'ĜHYDĜVNi%UQR-VWĜHG- 9HYHĜt%UQR
3URFKi]ND0LODQ
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
3ĜLGDO-DURVODY,QJ
9%UĖDQHFKG%UĖDQ\9\ãNRY
3ĜLGDO.DUHO
7\ORYD3URVWČMRY3URVWČMRY
3ĜLNU\ORYi-DUPLOD
6NDOND3LYtQ
3XGRYi.YČWRVODYD
NYČWQD%RKXĖRYLFH
3UĤFKRYi $QQD RSDWURYQtN 2EHF
'REURFKRY
SPU 045612/2014
14
5DGRPLORYi-DUPLOD
3XVWLPČĜVNp3UXV\3XVWLPČĜ
5DãNRYi,YDQD
+UDG&KURS\QČ
5RKiþNRYi=GHĖND
9tWČ]VODYD1RYiND9UDKRYLFH3URVWČMRY
5R]V\SDORYi9iFODYD08'U
1D âLURNp 0RUDYVNi 2VWUDYD D 3ĜtYR] 2VWUDYD
5\YROD2OGĜLFK
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
5\YRORYi$QQD
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
ěHGLWHOVWYtVLOQLFDGiOQLFý5
1D3DQNUiFL1XVOH3UDKD
6HOXFNi0DULH
'REURPLOLFH'REURPLOLFH
6NXSLQRYêYRGRYRG'REURFKRY
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
6PêNDORYi/HQND
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
6ROGiQ9tWČ]VODY
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
6ROGiQRYi,YDQD
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
6SLVDURYi-DUPLOD
8.RYiUQ\%URGHNX3URVWČMRYD
6SLVDURYi0DULH
6SUiYD VLOQLF 2ORPRXFNpKR
SĜtVSČYNRYiRUJDQL]DFH
3XVWLPČĜVNp3UXV\3XVWLPČĜ
NUDMH
/LSHQVNi+RGRODQ\2ORPRXF
6WiWQtSR]HPNRYê~ĜDG
+XVLQHFNiDäLåNRY3UDKD
6WUiQVNê-RVHI
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
6WXãND-RVHI
2WDVODYLFH2WDVODYLFH
6WXãND/HRã
2WDVODYLFH2WDVODYLFH
6YRERGRYi0LOXãH
%\VWĜLFHQDGÒKODYRX1êUVNR
6\SČQRYi+DQD
.REHĜLFH+UDGþDQ\-.REHĜLFH%URGHNX3URVWČMRYD
âDWQê-DURVODY
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
âDWQê-RVHI
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
âDWQê=GHQČN
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
âHQN\ĜtN3HWU
.REHĜLFH+UDGþDQ\-.REHĜLFH%URGHNX3URVWČMRYD
âHQN\ĜtN5XGROI
&KYiWDORYD1ČPþLFHQDG+DQRX
âLãND3HWU
3ĜtOHSVNi/XNRYHþHN)U\ãWiN
âROFRYi9ČUD
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
âWHIHN(PLO,QJ
2WDVODYLFH2WDVODYLFH
âWXUVD$OHã
2WDVODYLFH2WDVODYLFH
âYpGRYi(YD
/LELQD/LELQD
ġXNRYi9ODGLVODYD
3RGPOpNiUQRX%RKXĖRYLFH
9DOHQWRYi/HQND
8SDUNXâWČSiQRYâWČSiQRYX2ORPRXFH
9LOGXQJ)UDQWLãHN
.RWČURYD3URVWČMRY3URVWČMRY
9OiþLOtN-RVHI
3LYtQ3LYtQ
9RMWNRYi-LWND
+DQiFNi%UĖDQ\9\ãNRY
9UFKRYi%URQLVODYD
'REURFKRY%URGHNX3URVWČMRYD
9\NRSDO-RVHI
2WDVODYLFH2WDVODYLFH
9\NRSDORYi=GHĖND
2WDVODYLFH2WDVODYLFH
=DKUDGQtþHN-LĜt,QJ
9\ãNRYVNi 1H]DP\VOLFH 1H]DP\VOLFH X
3URVWČMRYD
=DSOHWDORYi-DUPLOD
(GYDUGD9DOHQW\3URVWČMRY3URVWČMRY
=DWORXNDO0DUWLQ,QJ
+ODYQtWĜtGD.UDOLFHQD+DQp
=(1(5*2DV
ýHMþýHMþ
=(9$6VUR
/HJLRQiĜVNi%URGHNX3URVWČMRYD
SPU 045612/2014
15
äDELQVNê-DURVODY08'U
'HPORYD-LKODYD-LKODYD
äDELQVNê-LQGĜLFK
0LQVNi%UQR-äDERYĜHVN\%UQR
äLåNRYi$OHQD
9UFKRWRY\-DQRYLFH9UFKRWRY\-DQRYLFH
SPU 045612/2014
16