Stáhnout aktuální číslo Valašského chemika.

1 2 9 , 1 < = $ 0 ą 6 7 1 $ 1 & Đ 6 3 2 / ( ÿ 1 2 6 7 , 52ÿ1Ì.;/9,,,3526,1(&
9$/$â6.é&+(0,.
1$67Èä,9'(=(2ý,0$
%5$=,/6.e678'(17.<
758%2'éĕ'éĕ8/Ë1
&+0(/3ċ678-(0(32'/(
3ěË61é&+-$3216.é&+
32'0Ë1(.
=NXãHQRVWLD]iåLWN\]SUD[HL]H
åLYRWD
VWUDQD 3RG]LPQtYtNHQGRYND,WXUQXVX
WiERUX7UXELVND
VWUDQD 5R]KRYRUVRGERUQtNHPQDSČVWRYiQt
FKPHOH-LQGĜLFKHP.ĜLYiQNHP
+ODYQtWpPD'(=$
$1.(7$
&RE\VWHUiGDQDãHOQDãODSRG
YiQRþQtPVWURPHþNHP"
,QJ+DQD
+UDERYV]Ni
YRGQt
KRVSRGiĜVWYt
6($/
9 QDãt URGLQČ VH QLNG\ QHNODGO GĤUD]
QD GUDKp D NROLNUiW L ]E\WHþQp GiUN\
9iQRFH MVRX SUR QiV QČþtP FHQQêP
NG\VHVHMGHFHOiURGLQDDMVPHVSROX
9\NOiGiPH VL GRGUåXMHPH SiU WUDGLF
D UR]EDOXMHPH GiUN\ -VRX WR YČWãLQRX
PDOLþNRVWL FR þORYČND SRWČãt D Y\
NRX]Ot QD UWHFK ~VPČY åH WR RSUDY
GX QHþHNDO -HGQi VH YČWãLQRX R þDMH
VYtþN\ YRQQp W\þLQN\ NRVPHWLND
9iQRFH MVRX NUiVQp D QHPČO E\ EêW
RYiQRFtFKQLNGRViP
-DURPtU
'XEHF
VWURMQt~GUåED
±SURYR]X
9iQRþQt GiUN\ MLå GiYQR QHUR]OLãXML
SRGOHÄWYUGRVWL³REDOXþLFHQ\DOHRFH
QtP VStãH RULJLQDOLWX D QiSDG +ODYQt
PLGiUN\MVRXYãDNSURPČYåG\GREUp
]GUDYtDRVREQtVSRNRMHQRVWPêFKEOt]
NêFKDWRQHMHQR9iQRFtFK'iOHE\FK
FKWČOWRXWRFHVWRXSRSĜiWYãHPSRKRGR
Yp 9iQRFH D SHYQp ]GUDYt GR QRYpKR
URNX
%URQLVODYD
5DIDMRYi
WLVNRYpVWĜHGLVNR
7(&+1,&.é-$50$5.9'(=(
9SiWHNOLVWRSDGXSUREČKOYH9DODãVNpP0H]LĜtþtSUYQt7HFKQLFNêMDUPDUN2FRVHMHGQDORNRPXE\OD
WDWRDNFHXUþHQD"
Ä7HFKQLFNê MDUPDUN XVSRĜiGDOD .UDMVNi KRVSRGiĜVNi
NRPRUD =OtQVNpKR NUDMH YH VSROXSUiFL V Yê]QDPQêPL
PtVWQtPL ¿UPDPL VWĜHGQtPL ãNRODPL 3UR WpPČĜ åiNĤ
D WĜtG YDODãVNRPH]LĜtþVNêFK ]iNODGQtFK ãNRO E\O\ SĜL
SUDYHQ\ NRPHQWRYDQp SURKOtGN\ SURYR]Ĥ ]DSRMHQêFK ¿UHP
DSUH]HQWDFHVWĜHGQtFKDRGERUQêFKãNRO1DDNFLVHSRGtOHO
LÒĜDGSUiFHýHVNpUHSXEOLN\±NRQWDNWQtSUDFRYLãWČ9VHWtQ
DSRGSRĜLORMLPČVWR9DODãVNp0H]LĜtþt=iãWLWXSĜHY]DOD0DU
WLQD'ODEDMRYiSRVODQN\QČ(YURSVNpKRSDUODPHQWX³XYHGOD
ĜHGLWHOND2NUHVQtKRVWĜHGLVND9VHWtQ.+. =.,YHWD7iERU
VNi$Y\VYČWOLODFRYHGORKRVSRGiĜVNRXNRPRUXNXVSRĜi
GiQt MDUPDUNX Ä)LUP\YH9DODãVNpP0H]LĜtþtVHVQDåtSUR
VWĜHGQLFWYtP7HFKQLFNpKRMDUPDUNXSRXNi]DWQDQHGRVWDWHN
NYDOL¿NRYDQêFKSUDFRYQtNĤDSĜHGVWDYLWDWUDNWLYQtIRUPRX
åiNĤP]iNODGQtFKãNROSHUVSHNWLYXĜHPHVODGREXGRXFQRVWL³
6YpSURYR]\RWHYĜHO\¿UP\03.UiVQRDV6FKRWWVUR
%ORFNDV&%*,PSH[VUR3:2&5DVD'(=$DV
-DNWHG\Y\SDGDOSUREtKDO7HFKQLFNêMDUPDUNY'H]H"
2G UiQD SĜLMtåGČOL åiFL SRGOH SĜHGHP GDQpKR þDVRYp
KR KDUPRQRJUDPX 1HMGĜtYH VH MLFK XMDOL WLVNRYê POXYþt
,QJ -DURVODY 2EHUPDMHU 3K' D SHUVRQiOQt ĜHGLWHO
,QJ/DGLVODY+DLNHU-DURVODY2EHUPDMHU'H]XSĜHGVWD
YLOVH]QiPLOåiN\VYêUREQtPSURJUDPHPVNRQNUpWQtPSR
XåLWtPYêURENĤ1DSĜtNODGHFKXYHGOYHNWHUêFKSĜHGPČWHFK
GHQQtSRWĜHE\VHVSURGXNW\'H]\VHWNiYDMt/DGLVODY+DLNHU
åiNĤPSĜHGVWDYLONRQNUpWQtSUDFRYQtSURIHVHNWHUpPDMt
YH ¿UPČ XSODWQČQt Ä3ĜLYtWiPH SUDFRYQtN\ FKHPLFNêFK
VWURMQtFKDHOHNURRERUĤ3ĜHGHYãtPVWĜHGRãNROiFLXQiVPDMt
YHONp PRåQRVWL XSODWQČQt Y PQRKD SUDFRYQtFK SR]LFtFK³
NRQVWDWRYDO ,QJ +DLNHU 9ãHFKQ\ XYHGHQp RERU\ MH PRåQp
VWXGRYDW L QD ,6â ± &23 9DODãVNp 0H]LĜtþt NWHURX SĜtPR
Y'H]HSĜHGVWDYLO]iVWXSFHãNRO\,QJ3HWU6WHIIHN3UDFRYQL
FH~ĜDGXSUiFHQD]iYČUSĜLEOtåLO\YêYRMQDEtGN\DSRSWiYN\
QDWUKXSUiFHDQDEtGNXNDULpUQtKRSRUDGHQVWYt
3RWp VH åiFL Y\EDYHQL PQRKD LQIRUPDFHPL R WHFKQLFNêFK
RERUHFKYHNWHUêFKE\PRKOLSRXNRQþHQtVWXGLDQDOp]WGREUp
XSODWQČQtY'H]HVH]QiPLOLV¿UPRXLQČNWHUêPLNRQNUpW
QtPLSUDFRYLãWLSĜtPRSĜLH[NXU]LYHYêUREQtþiVWL]iYRGX
äiFL SURMHOL DXWREXVHP FHOê SRGQLN 2 NDåGpP MHGQRW
OLYpP SURYR]X MLP RGERUQtFL ] 'H]\ SRYČGČOL PQRKR ]DMt
PDYRVWt$WDNVHGR]YČGČOLåHPi'H]DYODVWQtåHOH]QLþQt
YOHþNXQDNWHUpYãHFKQ\NROHMHGRKURPDG\PČĜtNPWDN
åHMHYČWãtQHåYOHþNDYVRXVHGQtP9DODãVNpP0H]LĜtþtåHVH
QDVHĜDćRYDFtQiGUDåtYHMGHDåYDJyQĤDVXURYLQ
þHUQRXKHOQê GHKHW D NRNViUHQVNê EHQ]RO VH GRYiåt SUi
YČYåHOH]QLþQtFKFLVWHUQiFK1HERåHQHMYČWãtPSURYR]HP
Y'H]HMHREVOXåQêSURYR]YRGQtKRVSRGiĜVWYtNWHUêMHG
QDN SĜLSUDYXMH YRGX SUR YêUREX SiU\ DOH SĜHGHYãtP þLVWt
YRGX ]QHþLãWČQRX SĜL UĤ]QêFK WHFKQRORJLFNêFK RSHUDFtFK
äH MH NDQDOL]DþQt VtĢ ]QDþQČ NRPSOLNRYDQi GRND]XMH L MHMt
GpOND ± FHONHP NP äiFL QDYãWtYLOL Wpå MHGHQ ] YHOtQĤ
DWRQDSURYR]XIWDODQK\GULGNGHPRKRXQČNWHĜt]QLFKQD
Op]WYEXGRXFQRVWL]DMtPDYRXSUiFL
Ä6WXGLXPWHFKQLFNêFKDĜHPHVOQêFKRERUĤMHQiURþQp
RYãHPSRNXG¿UPD]tVNiGREUpKRVSROXSUDFRYQtNDXPtMHM
QiOHåLWČ RFHQLW$ Y WRP MH EXGRXFQRVW FHOpKR UHJLRQX ±
MDN NRQNUpWQtKR PODGpKR þORYČND WDN ¿UHP Y UHJLRQX SĤ
VREtFtFK³ XGČODOD SRP\VOQRX WHþNX ]D ]GDĜLORX DNFt ,YHWD
7iERUVNi
0LULDP.DOOHURYi
.OLGDSRKRGX
$.78$/,7 <
$NWXDOLW\ QD ~VHNX RFKUDQ\ åL
YRWQtKRSURVWĜHGtDĜt]HQtNYDOLW\±
OLVWRSDGDSURVLQHF
'QH SURVLQFH SUREČKOD NRQWUROD
SRYLQQRVWt Y\SOêYDMtFt ]H ]iNRQD
R SUHYHQFL ]iYDåQêFK KDYiULt .RQW
UROX SURYHGO ]iVWXSFH NUDMVNp VSUiY\
SROLFLHý5DNRQWURODE\OD]DPČĜHQD
SĜHGHYãtP QD DNWXiOQRVW GRNXPHQ
WDFH ]HMPpQD SOiQX I\]LFNp RFKUDQ\
REMHNWX'(=$DVSUDNWLFNê]SĤVRE
SURYiGČQt I\]LFNp RFKUDQ\ REMHNWX
H[WHUQtEH]SHþQRVWQtDJHQWXURXDSĜL
SUDYRYDQiWHFKQLFNiRSDWĜHQt
51'U2.XEČQD
$NWXDOLW\]H]iYRGQtMtGHOQ\
9H GQHFK SURYHG
OL ]DPČVWQDQFL .UDMVNp K\JLHQLFNp
VWDQLFH =OtQ 09'U 0LURVODY -DURã
D 3HWUD +UXERYi KORXENRYRX NRQWUROX
QD SURYR]RYQiFK ]iYRGQtKR VWUDYRYi
Qt D WR Y MtGHOQČ D QD NDQWêQiFK GHKHW
D YOHþND .RQWUROD E\OD ]DPČĜHQD SĜH
GHYãtP QD K\JLHQX SRWUDYLQ QDĜt]HQt
(3þK\JLHQLFNpSRåDGDYN\
QD VWUDYRYDFt VOXåE\ D ]iVDG\ RVREQt
D SURYR]Qt K\JLHQ\ Y\KOiãND 0= ý5
þ6EDQDRFKUDQXYHĜHMQpKR
]GUDYt ]iNRQ þ 6E .+6=
QHE\O\]MLãWČQ\åiGQp]iYDG\
0DULH7UH¿ORYi
. FKDULWDWLYQt VEtUFH GiUNĤ SUR GČWL ]H
VRFLiOQČ VODEêFK URGLQ SRPiKiPH -H
åtãNRYLSRĜiGDQp1DGDFt$JURIHUW
VHMDNRNDåGêURNSĜLSRMLOLLSUDFRYQLFH
DSUDFRYQtFLRGERUXYêYRMHDWHFKQLFNp
NRQWURO\
8SR]RUQČQtSUR]DPČVWQDQFH
8SR]RUĖXMHPH ]DPČVWQDQFH NWHĜt
NPČQt]GUDYRWQtSRMLãĢRYQX
DE\ WXWR ]PČQX StVHPQČ R]QiPLOL YH
P]GRYp~þWiUQČ
P]GRYi~þWiUQD
2GERURYiNQLKRYQD
2]QDPXMHPH þWHQiĜĤP RGERURYp
NQLKRYQ\ YH GQHFK MHNQLKRYQDX]DYĜHQD
9 SUĤEČKX PČVtFH VUSQD D ]iĜt SUREČKODYRGERURYpNQLKRYQČLQYHQWX
UDNQLK9\ĜD]HQpNQLK\MVRX]iMHPFĤP
NGLVSR]LFLGR
0iPUiGD9iQRFHDWČãtPVH]YiQRþ
QtKRþDVXVWUiYHQpKRVSROXVURGLQRX
.DåGêURNVLSĜHMLDE\YQiVWDWRUDGRVW
DNRX]OR]YiQRþQtKRþDVX]ĤVWDOR
'iUN\ SRG VWURPHþNHP VH Y]iMHPQČ
SĜHNYDSXMHPH -H WR PLOp D N 9iQR
FĤPWRSDWĜt
,QJ-DURVODY
2EHUPDMHU
3K'
YêYRM
DWHFKQLFNi
NRQWUROD
VWUDQD 9¿æHQÇVSROXSUDFRYQLFHDVSROXSUDFRYQËFL
SĆHML9¿PD9DxLPURGLQ¿PxČDVWQÇDYHVHOÇ9¿QRFH
GRQRYÇKRURNXSDNSHYQÇ]GUDYËKRGQøSRKRG\
DVSRNRMHQRVWL
,QJ=E\QøN3UĎxDSĆHGVHGDSĆHGVWDYHQVWYD
9¿æHQÇNROHJ\QøDNROHJRYÇMPÇQHPYÛERUX
=226(&+2SĆL'(=$DVSĆHML9¿PL9DxLPEOË]NÛP
NOLGQÇDSĆËMHPQÇSURæLWËY¿QRêQËFKVY¿WNĎ
YURFHPQRKRxWøVWË]GUDYËVSRXVWXVSRNRMHQÛFK
DØVSøxQÛFKGQĎ
0LFKDO6Y¿êHNSĆHGVHGD=226(&+2SĆL'(=$DV
$XNFHSUR1DGDFL$JURIHUW
9 PDMHWNX VSROHþQRVWL$JURIHUW VH QD
FKi]t ĜDGD REUD]Ĥ SUR NWHUp QHPiPH
Y\XåLWt5R]KRGOLMVPHVH MHSURWRY\
XåtWSURGREURXYČFY\GUDåLWMHDYêWČ
åHNGDURYDW1DGDFL$JURIHUW
'RYROXMHPHVL9iVWHG\WtPWRFRQHM
VUGHþQČMLSR]YDWQDRQOLQHDXNFLNGH
QHY\XåLWpREUD]\Y\GUDåtPHYêWČåHN
] DXNFH SRSXWXMH QD NRQWR 1DGDFH
$*52)(57 3ĜHKOHG D LQIRUPDFH
NREUD]ĤPSUDYLGODDXNFHNWHUêPSUR
VtPYČQXMWHSR]RUQRVWDGDOãtLQIRUPD
FH QDMGHWH QD ZZZDJURIHUWF]REUD]\
NGH WDNp PĤåHWH QD MHGQRWOLYp NXV\
SĜLKD]RYDW
$XNFHSRWUYiDåGROHGQD
'LDQD3tãRYi$*52)(57DV
8'È/267,
VWUDQD
&KHPLFNiWHFKQRORJLHDOLGVNpVSROHþHQVWYt
-LĜt+DQLNDÒVWDYFKHPLFNêFKSURFHVĤ$9ý5YYL
3RFKPXUQê åLYRW SR Y\þHUSiQt IR
VLOQtFKXKOtNDWêFKVXURYLQ
=DQH]Ĝt]HQRXWČåEXIRVLOQtFKVXURYLQ
SUR]DMLãĢRYiQtSRKRGOQpKRåLYRWDRE\
YDWHO SUĤP\VORYČ UR]YLQXWp þiVWL VYČ
WD EXGH OLGVWYR SR SUiYX ÄRGPČQČQR³
QiYUDWHP ]SČW NH VNURPQRVWL ãHWUQRVWL
DSRNRĜH6RXþDVQpJHQHUDFHEXGRXSR
SUiYXYSĜtãWtFKVWROHWtFKRGVRX]HQ\]D
WRåHSĜLVSČO\NY\WČåHQtIRVLOQtFK]iVRE
XKOtNDWêFK VXURYLQ 9åG\Ģ WRWR ERKDW
VWYt =HPČ Y]QLNDOR PLOLRQ\ OHW D E\OR
UHVS EXGH Y\WČåHQR EČKHP QČNROLND
PiORVWDOHWtNWHUpXSO\QXO\RG]DþiWNX
SUĤP\VORYp UHYROXFH Y VWROHWt MDN
VFKHPDWLFN\ LOXVWUXMH SUR SĜtSDG URS\
REUi]HN
Y]GXFKRORGt QiPRĜQt GRSUDYD EXGH
PRFL Y\XåtW MHQ VtO\ YČWUX SUR SODFKHW
QLFH $EVHQFH XKOt ]SĤVREt QHGRVWDWHN
NRNVX QH]E\WQpKR SUR YêUREX åHOH
]D D RFHOL SUR FHOê VWURMtUHQVNê VHNWRU
LVWDYHEQLFWYt(QHUJHWLFN\YHOPLQiURþ
QiYêUREDKOLQtNXVHVWDQHURYQČåLOX]t
.RQVWUXNþQtP PDWHULiOHP EXGRXFQRVWL
SUR VWDYHEQLFWYt VH SDN VWDQH WDN MDNR
Y PLQXOêFK GREiFK YêKUDGQČ GĜHYR
URYQpWUiP\SRVN\WQHSĜHGHYãtPU\FKOH
D URYQČ URVWRXFt VPUN = SRO\PHUQtFK
PDWHULiOĤEXGRXNGLVSR]LFLMHQSĜtURGQt
PDWHULiO\ W\SX SRO\VDFKDULGĤ ± FHOXOR
VDEXQLþLQDSĜtURGQtNDXþXNJXWDSHUþD
LVRPHUQtSRO\LVRSUHQ\QHERSRO\DPL
G\±EtONRYLQ\
2EU+LVWRULFNiDRGKDGRYDQiEXGRXFtSURGXNFHURS\SURVSRWĜHEXOLGVWYD
*iO/ýHVNiWHFKQRORJLFNiSODWIRUPD%LRIXHOV.RQJUHV&+,6$3UDKD
-HQHVSRUQpåHVSRWĜHEDIRVLOQtFKXKOt
NRYêFK]iVREOLGVNRXFLYLOL]DFtN]DEH]
SHþHQt HQHUJLt E\OD Y SRVOHGQtP VWROHWt
PQRKRQiVREQČYČWãtQHåþLQLOSO\QXOêWRN
HQHUJLH]H6OXQFHQD=HPLNWHUêMHVDPR
]ĜHMPČ QHSRVWUDGDWHOQê SUR IRWRV\QWp]X
DWXGtåSURVDPRWQêåLYRWYĤEHF
3RGOH RGKDGX ¿UP\ %ULWLVK 3HWUROHXP
&R]URNXþLQLO\FHORVYČWRYpWČåL
WHOQp]iVRE\URS\PLOLDUGEDUHOĤ
KWWSZZZESFRP
7HQWR ~GDM Y]WDåHQê QD WHKGHMãt DN
WXiOQt URþQt SURGXNFL URS\ SRVN\WXMH
RGKDG GRE\ WČåLWHOQRVWL OHW SR NWH
URX EXGH PRåQp VSRWĜHERYiYDW URSX
YQH]WHQþHQpPtĜHMDNRGRVXG3RGREQê
~GDMSUR]HPQtSO\QUHVSXKOtMHURYQČå
]DUiåHMtFtDþLQtUHVSOHW
3RGtYHMPH VH MHãWČ QD FHORX ]iOHåL
WRVWQLNROLYVRKOHGHPQD]ĜHMPpGRSD
G\ D SĜHGSRNOiGDQp QH]E\WQp ]PČQ\ Y
HQHUJHWLFHDEVHQFH]HPQtKRSO\QXSUR
Y\WiSČQt EXGRY Y GRSUDYČ DEVHQFH
PRWRURYêFKSDOLYSURVLOQLþQtOHWHFNRX
DOH L QiPRĜQt GRSUDYX Y ]HPČGČOVWYt
RPH]HQt UR]ORK\ RUQp SĤG\ SUR SUR
GXNFL SRWUDYLQ NYĤOL ]DMLãWČQt ELRSDOLY
SUR SURYR] ]HPČGČOVNêFK VWURMĤ DOH
SĜHGHYãtP ] SRKOHGX FKHPLH FKHPLF
NpKR SRWUDYLQiĜVNpKR DOH WDNp WĜHED
IDUPDFHXWLFNpKRSUĤP\VOX
3RGOH VRXþDVQêFK ]QDORVWt R ]iVREiFK
IRVLOQtFK VXURYLQ Y ]HPVNp NĤĜH VH WHG\
GiSĜHGSRNOiGDWåHQHMGĜtYHVH]H]HPVNp
NĤU\Y\þHUSDMt]iVRE\URS\SDN]HPQtSO\Q
D QDNRQHF XKOt -HMLFK Y\þHUSiQtP EXGH
GUDPDWLFN\ XWOXPHQD SR]HPQt L OHWHFNi
GRSUDYDYþHWQČYRGtNRYêFKDKHOLRYêFK
7,5Éæ
9$/$ä6.ë&+(0,.
Y\FKi]tMHGQRX
PęVtĀQę
2GSRYęGQiUHGDNWRUND
,QJ0LULDP.$//(529É
WHOĀ
HPDLOPNDOOHURYD#GH]DF]
5HGDNWRUND
5(63216,%/(&$5(
-DQD%$0%8&+29É
WHOĀ
HPDLOMEDPEXFKRYD#GH]DF]
)RWRJUDILH
UHGDNFHDUFKLY
$GUHVDUHGDNFH
9DODåVNìFKHPLN'(=$DV
0DVDU\NRYD.UiVQRQDG%HĀYRX
9DODåVNp0H]LĨtĀt
9\GDYDWHO
YHGHQt'(=$DV
0DVDU\NRYD.UiVQRQDG%HĀYRX
9DODåVNp0H]LĨtĀt
ZZZGH]DF]
,ÿ2
*UDILFNp]SUDFRYiQtDWLVN
&2/25$3ULQW+RXVH
0.ÿ5(
3ĨtåWtĀtVOR9$/$ä6.e+2&+(0,.$
Y\MGHY~WHUìOHGQD
X]iYęUNDEXGHOHGQD
1D WRPWR PtVWČ ]DWtP QHPi DVL YDO
Qê VP\VO GLVNXWRYDW SURYR]QČ VWiOH MHãWČ
QHSĜtOLã RYČĜHQp WHFKQRORJLH WČåE\ PHWD
QRYêFKK\GUiWĤQHERSUREOHPDWLFNpIUD
NRYiQtEĜLGOLFRYpKRSO\QX9GDQpFKYtOL
FK\Et VHULy]Qt ]SUiY\ R YHOLNRVWL ]iVRE
YORåLVFtFKHNRQRPLFNiUR]YDKDRSURãWČ
Qi RG YOLYX PDQLSXODFH V FHQDPL QD VX
URYLQRYêFK EXU]iFK D Y QHSRVOHGQt ĜDGČ
RGRSDGXWČåE\QDåLYRWQtSURVWĜHGtDWR
MDNQDPRĜLWDNQDSHYQLQČ,WDNO]HSRGOH
ÄVHOVNpKRUR]XPX³MDVQČWYUGLWåHLWDNR
YpWR]iVRE\PXVtEêWQD=HPLNRQHþQp
6RXKUQQČO]HNRQVWDWRYDWåHþtPGĜt
YH OLGp GRMGRX N SR]QiQt D SRFKRSHQt
SUĤKOHGQêFK SURFHVĤ NROREČKX XKOtNX
WtPVQDGQČMãtEXGH]PČQDOLGVNpKRåLWt
NHVNURPQpPXVRXODGXVSĜtURGRX,WDN
O]HRþHNiYDWåHSĜHFKRGRGQDGPČUQp
KREODKRE\WXYQČNWHUêFKþiVWHFKVYČWD
NXPtUQČQpDãHWUQpVSRWĜHEČ]GURMĤSĜt
URG\EXGHQHSRFK\EQČVWUDVWLSOQê
%LRPDVDMHQSURHQHUJHWLNX"
3URFHV VSDORYiQt ELRPDV\ ± GĜHYD
WUXVXKRVSRGiĜVNêFK]YtĜDWSURSURGXN
FLWHSODMHVWDUêMDNOLGVWYRVDPR6Qi
VWXSHPLQGXVWULiOQtpU\DQiUĤVWHPVYČ
WRYp SRSXODFH Y\åDGXMtFt Y\ããt åLYRWQt
VWDQGDUG E\OD RWi]ND SĜtURGQtFK XKOt
NDWêFK SDOLY YFHONX RSRPtMHQD7HSUYH
SĜLMHMLFKPDVtYQtPVSDORYiQtYGRSUDYČ
DSĜLYêUREČHOHNWĜLQ\DWHSODGRãORSD
WUQČ N Y\ããt SURGXNFL R[LGX XKOLþLWpKR
QHå NROLN MH KR VRXþDVQČ Yi]iQR IRWR
V\QWp]RXYURVWOLQiFK7HQWRDVSHNWYHGO
SRVWXSQČNWRPXåHE\ODSĜLMDWDRSDWĜH
QtDE\MDNSURGRSUDYXE\ODþiVWSDOLY
Y\UiEČQD]URVWOLQQpKRPDWHULiOXHWDQRO
SUR EHQ]LQ PHW\OHVWHU ĜHSNRYpKR ROHMH
SUR QDIWX WDN SUR HQHUJHWLNX VORXåLOD
þiVWHþQČ ELRPDVD GĜHYQp ãWČSN\ D SH
OHW\ 6DPR]ĜHMPČ H[LVWXMH PRåQRVW
MDN ] GĜHYQt KPRW\ SURGXNRYDW WĜHED
XKORYRGtN\ PQRKD VWXSĖRYêPL PH
FKDQLFNêPL I\]LNiOQtPL D FKHPLFNêPL
RSHUDFHPL âWČSNRYiQt ELRPDV\ MHMtP
VXãHQtPWHSHOQRX~SUDYRXWRUUH¿NDFt
FKOD]HQtP WXKpKR SRGtOX MHKR POHWtP
]SO\ĖRYiQtP þLãWČQtP SO\QQpKR SUR
GXNWXNRQYHU]tSRGtOXR[LGXXKOLþLWpKR
YRGQtSDURXQDR[LGXKHOQDWêDNRQHþQČ
NDWDO\WLFNi)LVFKHU7URSVFKRYDV\QWp]D
ÄELRXKORYRGtNĤ³ -HMLFK SĜtSDGQp SR
XåLWt FRE\ PRWRURYp SDOLYR E\ SDN Y\
åDGRYDORMHãWČĜDGXGDOãtFKVHSDUDþQtFK
NURNĤDE\VHWDNGRViKORSRåDGRYDQpKR
RNWDQRYpKRQHERFHWDQRYpKRþtVODSUR
EHQ]LQþLQDIWX3RGREQČE\E\ORPRå
QpV\QWHWL]RYDWLGDOãtÄELRFKHPLNiOLH³
MDN VFKHPDWLFN\ XND]XMH REUi]HN 1D UR]GtO RG SĜtURGQtFK PLNURELiOQtFK
DIHUPHQWDþQtFKSURFHVĤNWHUpSUREtKDMt
VSRQWiQQČRYãHPYHOLFHSRPDOXPLOLR
Q\OHWQHMVRXGRNRQFHXPČOpV\QWHWLFNp
SRVWXS\DQLPRFVHOHNWLYQt
3RWHQFLiOSURPDVLYQtHQHUJHWLFNpY\
XåtYiQt ELRPDV\ MH RPH]HQ SĜHGHYãtP
U\FKORVWt IRWRV\QWp]\ ]iYLVORX QD ]H
PČSLVQp ãtĜFH NWHUi XPRåĖXMH Y QDãLFK
SRGPtQNiFKY\SČVWRYDWURþQČDVL
WXQVXFKpGĜHYQtELRPDV\-HMtQLåãtHQHU
JHWLFNêREVDKYHVURYQiQtVIRVLOQtPLXK
OtNDWêPLVXURYLQDPLSDNNODGHY\ããtQi
NODG\QDMHMtWUDQVSRUWGRPtVWDVSRWĜHE\
6RXþDVQê YiåQê SUREOpP YêURE\ EL
RSDOLY VSRþtYi QHSRFK\EQČ SĜHGHYãtP
YWRPåHNMHMLFKSURGXNFLMHQHSRVWUD
GDWHOQp Y\XåtYiQt RUQp SĤG\ NWHURX
OLGVWYRRGQHSDPČWLREKRVSRGDĜXMHSĜH
GHYãtP SUR SURGXNFL SRWUDYLQ D NUPLY
SUR KRVSRGiĜVNi ]YtĜDWD 1D SĜtNODG
YýHVNpUHSXEOLFHVHYURFHY\Xåt
YDOD Yê]QDPQi UR]ORKD RUQp SĤG\ FFD
NSURGXNFLĜHSN\ROHMN\FXNURY
N\ D NXNXĜLFH ]H NWHUêFK GRPLQDQWQt
YêUREFL ý5 SURGXNXMt ELRQDIWX 3UHRO
DV /RYRVLFH NWU 0(ě2 UHVS
ELROtK7(5(2677''REURYLFH±FXN
URYDUQLFNROLKRYDUVNi DV SDOLYR (
SUR YČWãLQX EHQ]LQRYêFK SXPS Y ý5
%XGRXFt NRQÀLNW PH]L URVWRXFt SRKR
GOQRVWt OLGVWYD D KUR]tFtP KODGRPRUHP
PĤåHPHMLåGQHVSR]RURYiQQDSURPČQČ
åORXWQRXFt NUDMLQ\ , Y KRUVNêFK REODV
WHFKVHMLåGQHVPtVWREUDPERUDStFQLQ
PDVLYQČ SČVWXMH ĜHSND ROHMQi SĜHGH
YãtPYãDNSURYêUREXSDOLYDGRY]QČWR
YêFKPRWRUĤ
3ĜLGiYiQt ELRVORåHN GR PRWRURYêFK
SDOLYMHYVRXþDVQRVWLPRWLYRYiQVQDKRX
RãHWĜHQtWHQþtFtFKVH]iVREIRVLOQtFKXK
OtNDWêFK ]GURMĤ 3ĜLWRP RPH]LW VSRWĜHEX
PRWRURYêFKSDOLYO]HWDNpMHGQDNKRVSR
GiUQêP VW\OHP Mt]G\ PRWRULVWĤ SĜHGH
YãtPRPH]RYiQtPDWDNpGĤVOHGQêPGR
GUåRYiQtPPD[LPiOQtSRYROHQpU\FKORVWL
D GiOH NRQVWUXNþQtPL ~SUDYDPL PRWRUĤ
DXWSĜtNODGHPMHW]YÄHFRSHGDO³PRQWR
YDQêYSRVOHGQtGREČGRMDSRQVNêFKDXW
NWHUê]DEUDĖXMHSUXGNpDNFHOHUDFLYR]X
+DQLND - )HVWLQD OHQWH &KHP /LVW\
3RNUDþRYiQtSĜtãWČ
2FKUDQD-DVHQLFNpKRORPX
3ĜL QiYãWČYČ ]iVWXSFĤ REþDQVNêFK
VGUXåHQt 9DODãVNRPH]LĜtþVND Y 'H]H
Y þHUYQX WRKRWR URNX SRåiGDOD þOHQND
ý623RVSROXSUiFLSĜLRFKUDQČMHGLQHþQp
SĜtURGQtSDPiWN\-DVHQLFNêORPVXQLNiW
QtP YêVN\WHP ]DMtPDYpKR URVWOLQQpKR
DåLYRþLãQpKRVSROHþHQVWYt±NUXãWtNXED
KHQQtKRQDYiSHQFLãNHEOtDUDNĤYORPR
YpPMH]tUNXDSĜLSRGSRĜHLQIRUPRYDQRVWL
RWpWRORNDOLWČ=DþiWNHPþHUYHQFH¿UPD
'H]DVFKYiOLODSĜtPRX¿QDQþQtSRGSRUX
WRKRWRSURMHNWXSURMHNW=2ý623
-DVHQLFH
-DN MVPH þWHQiĜH LQIRUPRYDOL Y PL
QXOpP Y\GiQt9DODãVNpKR FKHPLND þiVW
YČQRYDQêFK SURVWĜHGNĤ XPRåQLOD UHDOL
]RYDW]DMtPDYRXYêXNXELRORJLHåiNĤ=â
/HãQi SĜtPR X -DVHQLFNpKR ORPX 'DOãt
þiVW E\OD SRXåLWD QD YêUREX LQIRUPDþQt
WDEXOH NWHUi SĜtPR QD PtVWČ VH]QDPX
MH ]iMHPFH V SĜHGPČWHP RFKUDQ\ WHG\
V-DVHQLFNêPORPHP0.
9$/$â6.é&+(0,.
1DVWiåLY'H]HRþLPDEUD]LOVNpVWXGHQWN\
0HX QRPH p /DXUD WHQKR DQRV H VRX GH /LQKDUHV XPD FLGDGH QR HVWDGR GR
(VSLULWR6DQWRQR%UDVLOHVRXXPDHVWDJLiULDQD'H]D1RLQLFLRPHXHVWiJLRHUDGH
DSHQDVGRLVPHVHVPDVFRQVHJXLHVWHQGHUH¿FRQD5HS~EOLFD7FKHFDDWpGH]HPEUR
-PHQXMLVH/DXUD$OYHVGRV6DQWRV.XQW]DMHPL
OHW3RFKi]tP]PČVWD/LQKDUHVY%UD]tOLLDQDVWiåGR
'H]\MVHPVHGRVWDODYUiPFLSURMHNWX,$(67(
6WiåY'H]HE\ODSURPQHPQRKHPYtFHQHåMHQ]tV
NiQtRGERUQêFK]NXãHQRVWt%\OWRåLYRWQDMLQpPNRQ
WLQHQWXGR]YČGČODMVHPVHRMLQpNXOWXĜHMHGQDODMVHP
VUĤ]QêPLOLGPL3URPQHWRE\OREURYVNêRVREQtUĤVW
ýHVNi UHSXEOLND MH ~åDVQi ]HPČ -VHP YHOPL UiGD
åHMVHPåLODYPDOpPDPLOpP9DODãVNpP0H]LĜtþt9D
ODãVNRMHRNRX]OXMtFtDOLGpMVRXYHOPLSĜiWHOãWt-VHPVL
MLVWiåHMVHPVLSURVWiåY\EUDODVSUiYQpPtVWR
=SRþiWNXWRSURPQHQHE\ORYĤEHFVQDGQp=LPDQH
GRVWDWHNSĜiWHODMtGORWRE\O\PpKODYQtSRWtåH$OHþDVHP
MVHPVHVHYãtPY\SRĜiGDOD1DãODMVHPSĜiWHOHSRWNDOD
VNYČOpOLGLRFKXWQDODYHOPLFKXWQiMtGODQDãODQiSRMH
N]DKĜiWt0QRKR]ýHVNDVLRGYH]XGR%UD]tOLH
%ČKHP PČVtFĤ VWUiYHQêFK Y SUĤP\VOX MVHP YLGČOD
DQDXþLODVHPQRKRYČFtNWHUpE\FKQHPČODSĜtOHåLWRVWSR]QDWYHVYp]HPL/LGpPL
RFKRWQČYãHY\VYČWOLOL+RGQČMVHPVHQDXþLODDMVHPYHOPLYGČþQiNDåGpPXNGR
VWUiYLOGQ\DåWêGQ\GUDKRFHQQpKRþDVXMHQSURWRDE\PQHYãHQDXþLO9ãHPNWHĜt
PLYČQRYDOLþDVPQRKRNUiWGČNXML
1ČNG\E\O\LFKYtOHNG\E\ORREWtåQpVHQDY]iMHPSRFKRSLWDDQJOLþWLQDQiVPiW
OD3ĜLRERXVWUDQQpVQD]HDSRXåLWtPLPLNHUMVPHYåG\YãH]YOiGOL+RGQČOLGtMVHP
]EDYLODVWXGX]POXYHQtDQJOLFN\3UD[HMHYãDNQHM
OHSãtSĜtWHODLVPRXãSDWQRXDQJOLþWLQRXE\O\GLDORJ\
SĜtQRVQp
7RWRMHPRMHSUYQtFHVWDGR(YURS\DSRSUYpMVHP
WDN GDOHNR RG GRPRYD 3R]QDOD MVHP ãHVW ~åDVQêFK
]HPt5DNRXVNRýHVNR1ČPHFNR6ORYHQVNR0D
ćDUVNR D 3ROVNR $OH Pp VUGFH VL ]tVNDOR ýHVNR
DSĜL]QiYiPåHE\FKWXPRKODåtWFHOpURN\
5iGDE\FKQDSVDODPQRKRRPêFK]iåLWFtFKDãWČVWt
åtWWDG\DOHFKFLSRGČNRYDWýHVNX]DWRåHMHWDNPLOi
]HPČ'H]H]DWRåHPQHSĜLMDODDWDN\9DODãVNpPX
0H]LĜtþtNWHUpVHVWDORPêPGRPRYHP9ãHPOLGHP
NWHUpMVHPSRWNDODDYãHPSĜiWHOĤPNWHUpMVHPQDãOD
GČNXML]DYãHFKQ\Y]SRPtQN\]DNDåGêþDM]DNDåGê
VPtFK ]D WUSČOLYRVW D GREURX YĤOL QDXþLW PQH þHV
N\]DSĜiWHOVWYtDODVNDYRVW]DSLYR]DWLS\]DSpþL
DQiNORQQRVWNWHUpVHPLGRVWDOREH]þHNiQt
DWRMH]%UD]tOLHYãH
'RXIiPåHVHSRWNiPHY%UD]tOLLXGREUp³&DLSL
ULQKD´D³&KXUDVFR´
%RKXåHO RGMtåGtP SĜHG 9iQRFL D WDN FKFL Y\XåtW WpWR SĜtOHåLWRVWL D SRSĜiW YiP
9iQRFHSOQpVYČWODDPQRKR~VSČFKĤYQRYpPURFHYiPLYDãLPURGLQiP
'tN\PRF/DXUD.XQW]
Æ˹DVʤȸΔ9͈QRȪɏɈʣSɼNʝȳʑʜςUɼɖ
ʠ̵ʑȳɏY̸ʑəˑɀʑQ͈͵΂əȾHGɪNȪɏ 3 U R J U D P = G U D Y i I L U P D
-Lå SR WĜHWt QDYi]DOD '(=$ DV VSR
OXSUiFL VH 9ãHREHFQRX ]GUDYRWQt SR
MLãĢRYQRX D ]~þDVWQLOD VH ]DPČVWQD
QHFNpKR SURJUDPX ± =GUDYi ¿UPD
9UiPFLWRKRWRSURMHNWX9=3XPRåĖXMH
YãHPVYêPSRMLãWČQFĤP]DPČVWQDQêP
X QDãt VSROHþQRVWL þHUSDW ERQXV QD
SRGSRUX VYpKR ]GUDYt IRUPRX GiUNR
YpKR EDOtþNX NWHUê Y OHWRãQtP URFH
REVDKRYDO SĜtSUDYN\ QD SRVtOHQt LPX
QLW\D]XEQtK\JLHQX
3URMHNWMHXUþHQêYãHP]DPČVWQDQFĤP
NWHĜtMVRXSRMLãWČQFL9=3D]iURYHĖMLP
X ]DPČVWQDYDWHOH QHEČåt YêSRYČGQt
OKĤWD QHER QHPDMt X]DYĜHQRX GRKRGX
RXNRQþHQtSUDFRYQtKRSRPČUX
9\XåLWtPWRKRWRSURJUDPXQHQtGRWþH
QRYDãHSUiYRY\XåtYDWMLQpSURJUDP\
NWHUp 9=3 SUR VYp SRMLãWČQFH RUJDQL
]XMH D NWHUp PĤåHWH LQGLYLGXiOQČ þHU
SDWGOHSRGPtQHN9=3
9=3 9iP YH VSROXSUiFL V ¿UPRX
'(=$DVSĜHMHSHYQp]GUDYt
RGGČOHQtK\JLHQ\SUiFH
3DQ,YDQ3HUQLFNêRVODYtSURVLQFH
SDGHViWpQDUR]HQLQ\
%ODKRSĜHMHPH
'(=$$0<
VWUDQD
1$ä,-8%,/$17,
9SURVLQFLVODYtåLYRWQtMXELOHXP
OHW
3DOLþNRYi0DULH H[SHGLFH
0DVDĜtN3HWUYRGQtKRVSRGiĜVWYt
OHW
*H¿QJ7RPiã
QDIWDOHQ
3HUQLFNê,YDQ
~GUåEDEHQ]RO
-XELODQWĤPEODKRSĜHMHPH
-$.-62878'/28+2
3URVLQHFOHW
5DPtN=GHQČN
+=6
3URVLQHFOHW
,QJ)LOLS7RPiã
LQYHVWLþQtRGGČOHQt
5\ãiQHN'DYLG
YRGQtKRVSRGiĜVWYt
9Ì7É0(9É6
9OLVWRSDGXQDVWRXSLOL
'RURWtNRYi/DGD ]iYRGQtVWUDYRYiQt
+UXãND3DYHO
HQHUJHWLND
6WDQþtN3HWU
HQHUJHWLND
9tWiPHYiVYQDãHPNROHNWLYXDSĜHMHPH
YiPKRGQČSUDFRYQtFK~VSČFKĤ
92/1ëÿ$6
+9ċ='È51$
$752120,&.È32=2529È1Ë
3RQGČOtDåSiWHNRGKRGLQ
RGVWĜHG\SURVLQFHGROHGQD
EXGHKYČ]GiUQDSURYHĜHMQRVWX]DYĜHQD
0ČVtF±GRSURVLQFH
0HUNXUNRQFHPPČVtFHYHþHUQDGMLKR
]iSDGQtPRE]RUHP
+YČ]G\DYtFHQiVREQpKYČ]GQpV\VWpP\
±SRFHOêPČVtF
+YČ]GRNXS\POKRYLQ\JDOD[LH±QHUX
ãtOLSĜtOLãVYêPVYLWHP0ČVtF
KWWSZZZDVWURYPF]
08=(805(*,2189$/$â6.2
=iPHN.LQVNêFK
3iWHNSURVLQFHYDYKRGLQ
ý(6.È0â(9È12ý1Ë
9iQRþQtNRQFHUWYNRVWHOHVY7URMLFHYH
9DODãVNpP0H]LĜtþt
'RQHGČOHOHGQD
75$',ý1Ë9È12ý1Ë9é67$9$
9êVWDYDSOVWČQêFKEHWOpPĤDDXWRUVNêFK
REUD]Ĥ ] RYþt YOQ\ ,YDQ\ /DQJURYp ]H
6DQWRYD
'RQHGČOHOHGQD
ä,9273/1é1È0$+<
9êVWDYD]DFK\FXMtFtYDODãVNêYHQNRYMDNR
PtVWRWYUGpSUiFHDNDåGRGHQQtGĜLQ\
'RQHGČOHOHGQD
±1ċä1é69ċ729ýË+25281$
9iQRþQtYêVWDYD,YDQ\/DQJURYp
ZZZPX]HXPYDODVVNRF]
08=(-1Ë$*$/(5,-1Ë&(17580
=iPHNäHURWtQĤ
'RVWĜHG\SURVLQFH±/(7+9ċ=
'È51<9(9$/$â6.e00(=,ěËýË
9êVWDYDPDSXMHåLYRWKYČ]GiĜĤLKYČ]GiUQ\
'R QHGČOH OHGQD ± SĜt]HPt &2 1$ 6(%( $1(% 32+/(' '2
+,6725,(2'Ë9$1Ë
9êVWDYD UHSOLN KLVWRULFNêFK RGČYĤ ] DVWROHWtSURãOHFKWXLSRGGDQp]GtOQ\
0DUWLQ\D0DUWLQD+ĜLERYêFK
ZZZPDJFF]
*$/(5,(.$3/(
'RSiWNXOHGQD
±720Èâ9$1ċ.±3$57,&,3þ
.RQFHSWXiOQt XPČOHF SHGDJRJ D UHNWRU
$NDGHPLH YêWYDUQêFK XPČQt Y 3UD]H
SĜHGVWDYXMHVYp]YXNRYpSDUWLFLS\
=È./$'1Ë80ċ/(&.Èâ.2/$
$/)5('$5$'2.$
6WĜHGDSURVLQFHYKRGLQ0NOXE
9È12ý1Ë.21&(57%8%(1Ë.ģ
.RQFHUW\ YH IDUQtP NRVWHOH 1DQHEH
Y]HWt3DQQ\0DULH
ÒWHUêSURVLQFHYKRGLQ
±%$629e*
6WXGHQWVNêSČYHFNêVERU
3iWHN SURVLQFH Y KRGLQ ±
6&+Ï/$0/È'(ä(
9iQRþQtStVQČDNROHG\
1HGČOHSURVLQFHYKRGLQ
±9È12ý1Ë.21&(57
&KUiPRYêVERUD.RPRUQtRUFKHVWU=8â
$5DGRND
67ě(',6.292/1e+2ý$68
'20(ý(.
'RVWĜHG\SURVLQFH
±9,'ċ12ý(512%Ë/(
9êVWDYDIRWRJUD¿t,YR=PLMDURYDY*DOH
ULL0%RURYLþN\
ZZZGRPHFHNYDOPH]F]
08=(80ě(=1,&79Ë
6WĜHGDSURVLQFHYKRGLQ
6('06$085$-ģ.8526$:$
)LOPRYêNOXESURQiURþQp9VWXSQp.þ
'R ~QRUD ± 0$57,19$/$
1(352%È'$1eÒ=(0Ë$'$/âË
3ěË%e+<%Ë/e92/$9.<
9êVWDYD
2WHYĜHQR SRQGČOt Då SiWHN RG GR
KRGLQ
2.e1.23521$ä('Đ&+2'&(
%/$+23ě(-(0(
9SURVLQFLVODYtåLYRWQtMXELOHXPWLWR
GĤFKRGFL
'HPStURYi$QQD
OHW
3HWĜHNRYi9ODVWLPLOD
OHW
3tWURYi$QDVWi]LH
OHW
=iYDGRYi'UDKRPtUD
OHW
%ČWXĖiN%RKXPLO
OHW
,QJ1RYURFtNRYi0DUWD
OHW
.OYDĖRYi-LWND
OHW
âXãOtN3DYHO
OHW
0DWXãLQHF$ORLV
OHW
1DFKWPDQQ=GHQČN
OHW
2UHO0LODQ
OHW
3DQt0DULH3LYNRYi
RVODYLOD
SURVLQFH
QDUR]HQLQ\
%ODKRSĜHMHPH
$.UXSDVHNRON\]DQtPVNRQþLO
/8UEDQRYVNêVHNRON\DWĜHWtE\O
3+HLGOHUVHNRON\
3ĜHMLYãHPSRKRGRYpYiQRþQtVYiWN\
D ãĢDVWQê D VSRNRMHQê FHOê QDVWiYDMtFt
SĜtãWtURN-*ROiĖ
.8ä(/.<
'QHVHXVNXWHþQLOWXUQDM
GĤFKRGFĤ Y NXåHONiFK QD ]LPQtP VWD
GLRQX6HãORVHFHONHPåHQDPXåĤ
+UiORVHQDYãHFKGUDKiFKWDNåHSUR
QČNWHUp WR E\O Y\VLOXMtFt ]iSDV 9 SRG
VWDWČY\KUiOLMDNåHQ\WDNLPXåL0ČOL
UDGRVW ] SRK\EX D MHãWČ YČWãt ] SLYD
1ČNWHĜtKUiþLVHVQDåLOLRSUYHQVWYtDOH
/ićRYL8UEDQRYLD-DUGRYL+RUiNRYLVH
WHQWRNUiWQHGDĜLORDWDNYtWČ]VWYtQHFKDOL
WČPOHSãtPMDNRMHQDSĜtNODG5RVĢD6WR
ODĜ/RM]D)LOLSD0DULH/LãNRYi9ČĜtP
åHLVODEãtþOiQN\QDNXåHON\QH]DQHYĜRX
DYãLFKQLVHVHMGRXYSiWHNSURVLQ
FHDSRQRYpPURFHYSRQGČOtOHG
QDRGKRGLQYNXåHOQČQDVWDGLRQX
9 SRGVWDWČ Y\KUiYDMt YãLFKQL NWHĜt VH
KU\]~þDVWQt0LUHN+ODYDWê
/<ä(
6MH]GRYpO\åRYiQt6ORYHQVNR
±
GHQ ± RGMH]G ] 9DODãVNpKR 0H]LĜt
þt Y KRGLQ GRSROHGQH SĜtMH]G GR
6SiOHQp GROLQ\ ± FHORGHQQt O\åRYiQt
RGMH]GQDKRWHOYHþHĜH
GHQ±SRVQtGDQLRGMH]GGRO\åDĜVNp
KRDUHiOX6.,2UDYLFH±FHORGHQQtO\
åRYiQtRGQiYãWČYDWHUPDOSDUNX
2UDYLFDRGMH]GQDKRWHOYHþHĜH
GHQ±SRVQtGDQLRGMH]GGRO\åDĜVNp
KR DUHiOX 6., .XEtQVNp KRĐH ± RGSR
OHGQHRGMH]GGRPĤ
9FHQČ]iMH]GXMHGRSUDYDXE\WRYiQt
SRORSHQ]H6.,SDV\GRYãHFKVWĜHGL
VHN D YVWXSHQND GR WHUPiOX 2UDYLFD
9FHQČQHQtSRMLãWČQt
&HQDSURRGERUiĜH.þSURURGLQ
QpKRSĜtVOXãQtNDRGERUiĜH.þ
&HQDSUR]DPČVWQDQFH.þSURUR
GLQQpKRSĜtVOXãQtNDQHRGERUiĜH.þ
%ČåNDĜVNê]iMH]G-HVHQtN\
±
GHQ±RGMH]G]9DODãVNpKR0H]LĜtþt
YKRGLQGRSROHGQHSĜtMH]GGR-H
VHQtNX=GHEXGRXPtW]iMHPFLPRåQRVW
YROE\ ] QČNROLND WUDV V GRMH]GHP QD
XE\WRYiQtGRFKDW\âYêFiUQDYHþHĜH
GHQ SR VQtGDQL YêEČU ] QČNROLND
WUDV V GRMH]GHP QD VPOXYHQp PtVWR
NDXWREXVX2GSROHGQHRGMH]GGRPĤ
9 FHQČ ]iMH]GX MH GRSUDYD XE\WRYiQt
SRORSHQ]H9FHQČ]iMH]GXQHQtSRMLãWČQt
&HQDSURRGERUiĜH.þSURURGLQ
QpKRSĜtVOXãQtNDRGERUiĜH.þ
&HQDSUR]DPČVWQDQFH.þSURUR
GLQQpKRSĜtVOXãQtNDQHRGERUiĜH.þ
1DRED]iMH]G\VHPĤåHWHKOiVLWYNDQ
FHOiĜL RGERUĤ RG GR QHERQDWHO
/\åRYiQt R MDUQtFK SUi]GQLQiFK
SURGČWLDMHMLFKURGLþH
QDUR]HQLQ\
%ODKRSĜHMHPH
)RWR0LUHN+ODYDWê
9=320Ë1.$
'QHOLVWRSDGX]HPĜHOSDQ-DURVODY
.XþHUDYHYČNXQHGRåLWêFKOHW
'QHOLVWRSDGX]HPĜHOSDQ/DGLVODY
âHEHVWDYHYČNXOHW
'QHSURVLQFH]HPĜHOSDQ,YR6WiKDOD
YHYČNXOHW
ýHVWMHMLFKSDPiWFH
7UXERGêĖ'êĖXOtQ
1È0ċ67Ë9$/$â6.ċ0(=,ěËýË
'R~WHUêSURVLQFH
±9È12ý1Ë75+<
1DEtGNDYiQRþQtKR]ERåtSHþHQêFKNDã
WDQĤ WUGHOQtNĤ SXQþH VYDĜHQpKR YtQD
PHGRYLQ\DVSHFLDOLWYDODãVNpNXFK\QČ
ÒWHUêSURVLQFHVHSĜHGVWDYtGLYDGOR
.YHOE]ýHVNêFK%XGČMRYLFVHVYêPLRE
URYVNêPLORXWNDPL
6WĜHGDSURVLQFHYKRGLQ5R]
GiYiQt%HWOpPVNpKRVYČWOD
ýWYUWHN SURVLQFH YH KRGLQ ±
âWČGURYHþHUQtNRQFHUW
'HFKRYiKXGEDPČVWD9DODãVNp0H]LĜtþt
DNROHGRYiQt9â37%DþD
ýWYUWHN SURVLQFH RG KRGLQ ±
6,/9(6751$1È0ċ67Ë
6LOYHVWURYVNê SURJUDP V +LWUiGLHP 2UL
RQ9KRGLQEXGHRKĖRVWURM
0ċ676.È.1,+291$
ýWYUWHNSURVLQFHYKRGLQ
580816.é%$1È7
3ĜHGQiãND0JU-DQD$QODXIDD0JUâiU
N\*RQGHNRYpR5XPXQVNX
ZZZPHNYDOPH]F]
9 = 2 2 6 ( & + 2 , 1 )2 5 0 8 - (
1$%Ì'.$352=$0ą671$1&(
RVODYt
SURVLQFH
-HGQRKRNUiVQpKRSRG]LPQtKRYHþH
UDP\VOtPåHVHSVDOOLVWRSDGURNX
MVHP SĜHãHO PRVW Ä=DSRPQČQt³
=GiO VH WR EêW QD SUYQt SRKOHG GRFHOD
RE\þHMQê PRVW R]iĜHQê ORXþHPL DOH
PêOLOMVHPVH3RPČUQČEH]UR]P\ãOH
QtMVHPSĜHãHOQDGUXKRXVWUDQXPRVWX
D]GHWRYãHFKQRUi]HP]DþDOR
2FLWOMVHPVHYQČMDNpMLQpGREČ9ML
QpPSURVWĜHGt6SROXVGDOãtPLNDPDUi
G\MVPHYVWRXSLOLGRYHONpGĜHYČQpEX
GRY\%\OR]GHWLFKR6YČWORGiYDO\MHQ
SODPtQN\ VYtþHN D YãH WDG\ WDN QČMDN
]YOiãWQČ YRQČOR =NRXãHO MVHP UR]SR
]QDWFRYLGtPQDGUXKpVWUDQČPtVWQRVWL
3RFKYtOLMVHP]SR]RURYDO]YOiãWQtåHQX
6WiOH E\OR Y PtVWQRVWL PDJLFNp WLFKR
1DMHGQRXåHQDSURPOXYLODÄ9tWiPYiV
YHVYpNUiVQp'êĖRYpĜtãL³=DþDODQiP
Y\SUiYČWMDNWRXQtYĜtãLFKRGtäHSUi
YČ WtPWR RNDPåLNHP VH VWiYiPH MHMtPL
þOHQ\DWDN\SRPRFQtN\&HOiWDWRFKYt
OH E\OD ]YOiãWQt NRX]HOQi .G\å MVHP
VLP\VOHOåHVHPČWRYãHFKQRMHQ]Gi
SDQt'êĖRYpĜtãHSDQt'êĖRYLFH]DþD
OD VH ]DVYČFRYDFtP ULWXiOHP .ĜHVWHP
YRG\]PtVWQtĜtþN\YRQQêPLE\OLQNDPL
NRX]HOQêPL KRXEDQL V SUYQtP VQČKHP
D QHM]iĜLYČMãtPL KYČ]GDPL :DDXXXX
'RVWDOL MVPH WDNp YHONRX RUDQåRYRX
GêQLQDNUNMDNRV\PEROþOHQĤ'êĖRYp
ĜtãH7DMHPQi åHQD ]PL]HOD %\O þDV MtW
VSiW ]tWUD MH SĜHFL WDN\ GHQ -DN MVHP
2GERU\,QIR
3HUVRQiOQtRGERU,QIR
3DQt,QJâWČSiQND.XGČONRYi
%2:/,1*
'QHVHXVNXWHþQLORSR
VOHGQt NOiQt Y ERZOLQJX Y WRPWR URFH
7HQWRNUiW SĜLãOR EêYDOêFK ]DPČVW
QDQFĤ GĤFKRGRYpKR YČNX 8 GČYþDW
]YtWČ]LOD $ 9\NRSDORYi V NRON\
SĜHG 0 2QGUXãNRYRX V NRON\
DWĜHWtPtVWRREVDGLOD=6HKQDORYiV
NRON\8PXåĤE\OSĜHVYČGþLYČQHMOHSãt
9$/$â6.é&+(0,.
XVtQDOVWiOHMVHPSĜHPêãOHO]GDVHPQČ
WRYãHFKQRMHQQH]GiOR$OHFRWDGêQČ
QDNUNX"
1LF VH PQČ QH]GiOR %\O MVHP
YĜtãLSDQt'êĖRYLFH6OtELODQiPGiUHþ
N\QDXYtWDQRX$QHOKDOD+QHGUiQRQD
NDåGpKRQRYpKRþOHQDĜtãHþHNDODRSUDY
GLFNi GêQČ 6XSHU 1R D FR V WDNRYRX
GêQtSĜHFL"""'ODEDWĜH]DWY\NUDMRYDW
'ODEDW ĜH]DW Y\NUDMRYDW ]GRELW 1R
PXVtPĜtFLåHQiPWRYãHPãORMDNRE\
FKRP WR GČODOL NDåGLþNê GHQ &HOê GHQ
MVPHVHUDGRYDOLXåtYDOLNUiVQRYpĜtãH
+UiOLKU\DKODYQČVHFK\VWDOLQDYHþHU
3URWRåHMVPHE\OLYãLFKQLSR]YDQtQDGê
ĖRYêNDUQHYDO6DPR]ĜHMPČQXWQRVWtE\O
VSHFLiOQtNRVWêP
6HWPČOR VH 9\WiKOL MVPH Y\GODEDQp
GêQČDUR]VYtWLOLMH1iGKHUD'RWpQRþ
QtWP\VHOLQXOD]iĜHQHMUĤ]QČMãtFKWYD
UĤ -DN NUiVQČ NDUQHYDO ]DþDO WDN MHãWČ
NUiVQČMLVNRQþLO-HGORVHSLORKRGRYDOR
LWDQFRYDOR1D]iYČUNDUQHYDOXSUREČKO
ODPSLþNRYê SUĤYRG 0DJLFNi WUDGLFH
9ČGČOMVHPåHSRE\WYĜtãLSDQt'êĖR
YLFHSRPDOXNRQþtDRSČWEXGHPHPXVHW
]SČW GR UHDOLW\ %XGX QD QČM DOH NUiVQČ
Y]SRPtQDW,QDGêĖRYRXSROpYNXNWH
UiVLFHQHE\ODSRGOHPRMtFKXWLDOHE\OD
]QDãLFKGêQt$XUþLWČQH]DSRPHQXQD
NRX]HOQpKRXE\VSUYQtPVQČKHPDQHM
]iĜLYČMãtKYČ]GRX
9 DUHiOX WiERUD7UXELVHN SUREČKO RG
SURGČWL],WXUQXVXSRG]LPQt
WHPDWLFNêWiERURYêVUD]9ãLFKQLYHGRX
Ft],WXUQXVXUiGL]DåtYDMtQHRE\þHMQp
FKYtOH $ YHOPL VH VQDåt DE\ WDNR
YêFKFKYLOHNSURGČWL],WXUQXVXPRKOL
Y\WYRĜLWFRQHMYtFH
-i L YãLFKQL YHGRXFt SĜHMHPH NUiV
Qp 9iQRFH ERKDWpKR -HåtãND DOH WDN\
KODYQČ SRKiGNRYp QH]DSRPHQXWHOQp
FKYtOH9iQRF
+ODYQtYHGRXFt,WXUQXVX7UXELVND
*DEþD*DEULHOD0HQFRYi
7HUPtQ
0tVWR,WiOLH±$SULFD±+RWHO8UUL
2GMH]GYSiWHNYKR
GLQ]DXWREXVRYpKRQiGUDåtYH9DODãVNpP
0H]LĜtþtSRGKRGLQDPL
3ĜtMH]GYVRERWX
=DþtQi VH O\åRYDW Y QHGČOL NRQþt VH
YSiWHNDSDNSRYHþHĜLRGMH]GGRPĤ
8E\WRYiQt+RWHO8UUL
PRGVMH]GRYpWUDWČ$SULFD±þiVW3D
ODELRQH P RG VMH]GRYp WUDWČ ± þiVW
0DJQROWDPRGFHQWUD
&HQD .þSURGČWLGROHWVSt
FtQDSĜLVWêOFH
.þGČWLVStFtQDSHYQpPOĤåNX
.þ±]DPČVWQDQHF'(=$DV
.þGRURVWVWXGHQWLGROHWURGLþ
URGLQQtSĜtVOXãQtFLPDQåHONDGUXKGUXåND
9SĜtSDGČGRVSČOpRVRE\QDSĜLVWêOFHEXGH
FHQD VQtåHQD R .þ D YUiFHQD SR
VNRQþHQt]iMH]GX
&HQD ]DKUQXMH XE\WRYiQt YH GYRXOĤå
NRYêFK SRNRMtFK V PRåQRVWt SĜLVWêON\ SRORSHQ]L LWDOVNp EXIHWRYp VQtGDQČ WĜt
FKRGRYp YHþHĜH GRSUDYX DXWRNDUHP
]9DODãVNpKR0H]LĜtþtD]SČWVNLSDV[
YVWXS GR YHĜHMQpKR ED]pQX GHOHJiWD FHVWRYQtSRMLãWČQt
3RYLQQpSĜtSODWN\SRE\WRYiWD[DFFD¼
RVREDGHQPĤåHVHPČQLW
, OHWRV Y UiPFL SOQČQt .6 SRĜiGiPH O\
åDĜVNê YêFYLN SUR GČWL SRG YHGHQtP
0JU$OHãH1DYUiWLODPLQGČWt
3ĜLKOiãN\GRQHMOpSHHPDL
OHPMPpQRURGQpþtVORDGUHVDþtVORSDVX
DXGČWt]GDVH]~þDVWQtO\åDĜVNpKRNXU]X
3RWp EXGH SURYHGHQ YêEČU ~þDVWQtNĤ
SĜHGQRVWEXGRXPtWURGLQ\VGČWPL'DOãt
NULWpULD EXGRX ]YHĜHMQČQD SRþHW PtVW MH
RPH]HQ9\EUDQt ~þDVWQtFL ]DSODWt ]iMH]G
QHMOpSHGRYKODYQtSRNODG
QČ QHMSR]GČML GR OHGQD QHER
QD ~þHW GR ]SUiY\ SUR
SĜtMHPFHXYHćWHVYpMPpQRDYDUV\PERO
2WYtUDFtGREDKODYQtSRNODGQ\3R6WýW±
KRGLQSĜt]HPtDGPLQLVWUDWLYQt
EXGRY\
9 SĜtSDGČ ]UXãHQt ~þDVWL QD ]iMH]GX ]H
]GUDYRWQtFKGĤYRGĤMHQXWQpGRORåLWSR
WYU]HQtRGOpNDĜHDWtPVHXSODWQtSRMLãWČQt
QDYUiFHQtSHQČ]9RVWDWQtFKSĜtSDGHFKVL
KOHGiWHVDPL]DVHEHQiKUDGQtNDSRNRQ
]XOWDFLVSHUVRQiOQtPRGERUHP]GDQHPi
NGLVSR]LFLQiKUDGQtN\
=,01Ë9é67831$5$'+2âġ
2GERU .ý7 7-
9DODãVNp 0H]LĜt
þt SRĜiGi Y VRER
WX OHGQD 9 URþQtN =LPQtKR YêVWXSX
QD5DGKRãĢ
&tO+RUVNêKRWHO5DGHJDVWRG
GR KRGLQ 0RåQRVW
REþHUVWYHQtYUHVWDXUDFLKRWHOX
7UDVD +YČ]GLFRYê YêVWXS
.DåGê ~þDVWQtN VL YROt YODVWQt WUDVX
0RåQRY\XåtWYãHFKQ\SĜtVWXSRYpFHVW\
3ĜHVXQRYêSURVWĜHGHN3ČãtDO\åH
'RSUDYD%XV]5RåQRYDQD3XVWHYQ\
±KRGLQ
/DQRYND ]7URMDQRYLF ± ± KRGLQNDåGRXKRGLQX
,QIRUPDFH =LPQt YêVWXS
MH VRXþiVWt DNFH Ä9\VWXS QD
VYĤM YUFKRO³ V YUFKRORYêP
UD]tWNHP D DNFH Ä1RYRURþQt
þW\ĜOtVWHN³RG]QDN]D.þ
QD YêVWDYEX YR]tþNiĜVNêFK
WUDV 6RXþDVQČ NDåGê ]tVNi
ÒþDVWQLFNê OLVW ]LPQtKR Yê
VWXSX SRWYU]HQê UD]tWNHP
DURNHPYêVWXSX=DWĜLURþ
QtN\SDNREGUåtGLSORPDPĤåHVL]D
NRXSLWYUFKRORYêRG]QDN
MVYDN#VH]QDPF]ZZZNFWYPZ]F]
2GERU.ý77-9DODãVNp0H]LĜtþt]YH
ãLURNRXYHĜHMQRVWQD]LPQtY\FKi]NX
5HOD[DþQt]iMH]GGRVORYLQVNêFKOi]Qt5DGHQFL
9H GQHFK PČOL ]D
PČVWQDQFL '(=$ DV D MHMLFK URGLQ
Qt SĜtVOXãQtFL PRåQRVW ]~þDVWQLW VH
SURGORXåHQpKR YtNHQGX Y WHUPiOQtFK
Oi]QtFK 5DGHQFL YH 6ORYLQVNX =iMH]G
RUJDQL]RYDOYHVSROXSUiFLVRGERURYRX
RUJDQL]DFtSHUVRQiOQtRGERU'(=$DV
-DNR ~þDVWQtN ]iMH]GX PRKX SRWYUGLW
åH VH UHOD[DþQt YtNHQG Y\GDĜLO 1HMHQ
SĜLFHVWČGR5DGHQFLNG\VL~þDVWQtFL
]iMH]GXSURKOpGOL]iPHNURGX(VWHUKi
]\Y(LVHQVWDGWXYþHWQČSUYQtFKYODãWR
YHNVWiQNĤ YiQRþQtFK WUKĤ QD QiPČVWt
PČVWD VWHMQČ MDNR Y\SRVOHFKOL KXGEX
YHOLNiQD NODVLFLVPX -RVHSKD +D\GQD
NRQNUpWQČMHGQX]YČWMHKRV\PSKRQLH
þ±5iQR'DOãtPXUþLWČ]DMtPDYêP
ERGHP YtNHQGRYpKR SURJUDPX E\OD
QiYãWČYD YLQQêFK VNOHSĤ Y PČVWHþNX
*RUQMD 5DGJRQD NGH VH Y\UiEt PLPR
NODVLFNpYtQRLYtQRãXPLYp
6DPRWQp WHUPiOQt Oi]QČ SĜLOpKDMtFt
NKRWHOĤPUHVRUWX6DYDYQDãHPSĜtSD
GČ KRWHO 5DGLQ MVRX WYRĜHQ\ QČNROLND
YQLWĜQtPL L YHQNRYQtPL ED]pQ\ V WHS
ORWRXYRG\PH]L±VWXSQL&HOVLD
GOHGUXKXED]pQX.GLVSR]LFLMHLP
SODYHFNê ED]pQ 6RXþiVWt SRE\WX E\OD
L PRåQRVW QiYãWČY\ QČNROLND GUXKĤ
VDXQRG¿QVNpDåSRE\OLQQRX+LVWRULH
WHUPiOQtFKOi]QtVDKiDåGRVWROHWt
NG\E\O\RWHYĜHQ\SUYQtOi]QČ$OHMLå
SĜHG RWHYĜHQtP Oi]Qt D Y SRGVWDWČ Då
GRVRXþDVQRVWLMHWHUPiOQtYRGDSOQČ
QDGRODKYtMDNROpþLYiPLQHUiOQtYRGD
9QDãHPSĜtSDGČYãDNE\ORSLWtPLQH
UiOQt YRG\ QDKUD]HQR OpþERX YSUDYGČ
YDODãVNRXDWRVOLYRYLFt-DNMVHPSR
FKRSLO ] UHDNFt MHGQRWOLYêFK ~þDVWQt
NĤE\O\SRE\WYWHUPiOHFKXE\WRYiQt
LVWUDYDKRGQRFHQ\YtFHQHåXVSRNRML
YČDSURGORXåHQêYtNHQGMDNRSĜtMHP
QČ VWUiYHQê þDV QDSOQČQê SR]QiYi
QtP NOLGHP D UHOD[HP QHMHQ WČOD DOH
LGXãH
0LURVODY6RWRUQtN
$*52)(57
VWUDQD
9$/$â6.é&+(0,.
&KPHOSČVWXMHPHSRGOHSĜtVQêFKMDSRQVNêFKSRGPtQHN
ĜtNiVSHFLDOLVWDQDMHKRSČVWRYiQt-LQGĜLFK.ĜLYiQHN
=HPČGČOVNi VSROHþQRVW %OãDQ\ MH
þWYUWêP QHMYČWãtP SČVWLWHOHP FKPHOH
YýHVNpUHSXEOLFH3RGOHWpWRãWtKOpURVW
OLQ\ NWHUi SĜHG VNOL]Qt GRVDKXMH þDVWR
YtFHQHåãHVWPHWUĤMHGRNRQFHSRMPHQR
YiQ PtVWQt )RWEDORYê NOXE &KPHO %OãD
Q\NWHUêPLPRMLQpSURVODYLORSĤVREHQt
MHGQRKR]QHMOHSãtFKEUDQNiĜĤVYČWD3HWUD
ýHFKD9êþHW~VSČFKĤWpWRYHVQLþN\QD
FKi]HMtFtVHYåDWHFNpREODVWLWtP]GDOHND
QHNRQþt.YDOLWDåDWHFNpKRFKPHOHMHGOH
VORY ĜHGLWHOH $*52 ==1 -DQD %UHW
ãQDMGUD GR MHKRå KROGLQJX VSROHþQRVW
Y %OãDQHFK SDWĜt QHMOHSãt Y FHOp ýHVNp
UHSXEOLFH =iMHP R QČM SRWYU]XMH WDNp
ĜHGLWHO =HPČGČOVNp VSROHþQRVWL %OãDQ\
=GHQČN 3RERUVNê NWHUê Pi SUR RGE\W
FKPHOH ]DMLãWČQp VPORXY\ Då GR URNX
3URþVHQHMYtFFKPHOHSČVWXMHSUiYČ
QDäDWHFNX"
äDWHFNiREODVWMHYHVUiåNRYpPVWtQX
.UXãQêFK KRU D SURWR MH WDG\ Y GREČ
X]UiYiQt FKPHOH PpQČ VUiåHN 0tVWQt
NOLPD WpKOH URVWOLQČ QHVPtUQČ Y\KRYXMH
D SRPiKi Mt Y\WYiĜHW SLYRYDUVN\ FHQQp
OiWN\ &KPHOQLFH QDOH]QHWH QD äDWHFNX
QDYtFHQHåKDDMVRXQHMHQQHMUR]
ViKOHMãtYýHVNpUHSXEOLFHDOHSČVWXMHVH
QDQLFKLQHMNYDOLWQČMãtFKPHOXQiV
ýtP MH äDWHFNR SUR FKPHO WDN Yê
MLPHþQp"
äDWHFNiSĤGDY\QLNiY\ããtPREVDKHP
åHOH]DDYČWãtPSRGtOHPKXPXVXLMtOX
NWHUêGUåtYOiKX
/HWRãQtVXFKRFKPHOXY\KRYRYRYDOR"
/HWRV E\OR VXFKR Då SĜtOLã YHONp
&KPHOX MLQDN SĜL GR]UiYiQt GRVWDWHN
VOXQtþNDY\KRYXMH3DWĜtNQLYQtPURVW
OLQiP R NWHUêFK VH ĜtNi åH E\ PČO\
PtW QRK\ YH YRGČ D KODYX QD VOXQtþNX
3URWR FKPHO GRUĤVWi ãHVWL D YtFH PHWUĤ
DSČVWXMHVHQDNRQVWUXNFtFKDE\VH]D
VYpNUiWNpYHJHWDþQtREGREtSURERMRYDO
QDG~URYHĖVWURPĤNWHUpVHþDVWRSREOtå
FKPHOQLFQDFKi]tDGRVWDOVHNHVOXQFL
,GHiOQt WHSORWD MH DOH GR WĜLFHWL VWXSĖĤ
WDNåHOHWRVWRE\ORXåSRPČUQČQDKUDQČ
&RVHVFKPHOHPVWDQHNG\åUXþLþ
NDWHSORPČUXSĜHNRQiWĜLFtWNX"
&KPHO PĤåH VWHMQČ MDNR OLGp WUSČW
~åHKHP FRå MH Xå GQHV Y QČNWHUêFK
REODVWHFKYLGČW3ĜLY\VRNêFKWHSORWiFK
FKPHOU\FKOHVWiUQH]DV\FKDMtMHKRUpYR
YpOLVW\DURVWHMHQ]UH]HUY3ĜLY\VRNêFK
WHSORWiFKQHMVWDUãtþiVWLURVWOLQ\REČWXMH
DåLYLQ\SĜHþHUSiYiQDY]URVWOpYUFKRO\
+OiYN\ SRWRP QHGRUĤVWDMt U\FKOH VWiU
QRX]DYtUDMtVHD]ĤVWiYDMtYHOPLPDOp
-DNpNOLPDSRWĜHEXMHFKPHOQDSR
þiWNXYHJHWDþQtKRREGREt"
=DþiWHN UĤVWX SĜLSDGi QD GXEHQ DOH
YHOPLGĤOHåLWpMVRXWHSOpNYČWQRYpQRFL
SR]QUHGDNFHYtFHQHåVWXSĖĤ=D
SĜtKRGQêFK SRGPtQHN GRNiåH URVWOLQD
FKPHOHEČKHPMHGQpQRFLY\UĤVW±
FHQWLPHWUĤ1ČNWHĜtOLGpGRNRQFHWYUGt
åHURVWHSĜtPRSĜHGRþLPD
9URFHMVPHVNOLGLOLWXQVXFKpKRFKPHOH
OHWRV]KUXEDRPpQČ
KRGQRWtOHWRãQt~URGXDJURQRP=6%OãDQ\3DYHO%HUDQNWHUêVH
RYãHFKQ\FKPHOQLFHWpWR]HPČGČOVNpVSROHþQRVWLVWDUi
.URPČGYDQiFWLVWiOêFK]DPČVWQDQFĤ
ĜtGtYGREČVUSQRYpVNOL]QČH[WHUQLVWĤ
DEČKHPMDUDNG\VHQDGUiWN\]DStFKQX
WpGR]HPČUXþQČQDYtMtFKPHORYpURVWOL
Q\ SUDFXMH SRG MHKR YHGHQtP GRNRQFH
EULJiGQtNĤ Ä9 ĜDGiFK H[WHUQtFK
SUDFRYQtNĤMVHPVL]DSRVOHGQtFKOHW
SURãNROLOFHONHPþW\ĜLJD]G\]QLFKåVH
NDåGêVWDUiRWêP]KUXEDSRPRFQt
NĤDMVHPPRFUiGåHVSROXSUiFHQiP
YêERUQČ IXQJXMH³ Y\VYČWOXMH 3UiFH
V FKPHOHP DOH VNOL]Qt QHNRQþt , NG\å
MHYOHGQXD~QRUXQDFKPHOQLFtFKNOLG
]DPČVWQDQFL VSROHþQRVWL SĜLSUDYXMt
YWČFKWR]LPQtFKPČVtFtFKPHWUĤGORX
KpVYD]N\DQDNDåGê]QLFKQDPRWiYDMt
SURYi]N\ NWHUp VH SR]GČML SĜLYD]XMt QD
VWURSFKPHOQLFH'YDQiFWOLGtQDWČFKWR
VYD]FtFK SUDFXMH WĜL PČVtFH Ä%ČKHP
SRG]LPXSUREtKiKQRMHQtDRUiQtDY]L
PČ PXVtPH WDNp RSUDYRYDW FKPHORYp
NRQVWUXNFHY\PČĖRYDWFKPHORYpVORX
S\SRSUDVNDQpGUiW\DRĜH]iYDW]E\WN\
GUiWNĤNWHUpVHQDFKPHOQLFLQHVWUKO\³
XSĜHVĖXMH%HUDQSUiFLPLPRVH]yQX
5HGDNFH$*)PDJD]tQX
IRWR0DUWLQ.RãWLDO$*52==1DV
Ä8YQLWĜ NDåGp FKPHORYp KOiYN\ QD
OH]QHWHW]YOXSXOLQRYêSUiãHNNWHUêMH
YGREČVNOL]QČåOXWêDREVDKXMHSLYRYDU
VN\ FHQQp OiWN\ -H Y SRGVWDWČ ]RGSR
YČGQê]DFKXĢDDURPDSLYD³XND]XMH
QHMGĤOHåLWČMãt þiVW FKPHORYp URVWOLQ\
3DYHO%HUDQ
1DWUKDQê FKPHO GRSUDYt SĜtYČV\
NþHVDFtPXVWURMLGRNWHUpKRVHFKPHO
]DYČãXMH SRPRFt ĜHWČ]RYpKR GRSUDY
QtNX &KPHO MH ]EDYHQ QHåiGRXFtFK
SĜtPČVt D OLVWt D þLVWp KOiYN\ SXWXMt GR
VXãiUQ\
9VXãiUQČVHFKPHOY\V\SHQDURãW\
D SRPRFt WHSOpKR Y]GXFKX VH ]KUXED
KRGLQVXãt
6XFKêFKPHOVHSRWpVOLVXMHGRKUDQR
OĤRSUĤPČUQpYHOLNRVWL[[FP
DSUĤPČUQpKPRWQRVWLFFDNJ
7ĜHEDåH YHONRX þiVW SUiFH ]DVWDQRX
SĜLVNOL]QLPHFKDQLFNpVWUKiYDþH]HNWH
UêFKSDGiQDWUKDQêFKPHOSĜtPRGRSĜt
YČVĤ]DWUDNWRUHPSĜtWRPQRVWOLGtMHSĜL
MHMLFK REVOX]H QH]DVWXSLWHOQi 1D QDãL
åiGRVW QiP WUKDþL FKPHOH ]DSy]RYDOL
V SURXWČQêP NRãHP NWHUê VL PQR
]t SDPDWXMt ] MHGQRKR QHMVODYQČMãtFK
þHVNêFK ¿OPRYêFK PX]LNiOĤ 6WDUFL QD
FKPHOX
.DåGêKUDQROPXVtEêWRSDWĜHQVYêP
HYLGHQþQtP þtVOHP D ~GDMHP R KPRW
QRVWL7HSUYHSRWpPĤåH]DPtĜLWNRGEČ
UDWHOĤP
9 MDNpP SLYX PĤåHPH Yiã FKPHO
RFKXWQDW"
-HGQDSRORYLQDQDãtSURGXNFHMGHGR
1ČPHFNDNGHMVRXQDãLPLRGEČUDWHOLUĤ]
QpREFKRGQt¿UP\DGUXKiþiVWSXWXMHGR
-DSRQVND %RKXåHO VDPL QHYtPH GR MD
NpKRNRQNUpWQtKRSLYDQiãFKPHO]DPtĜt
0DMt -DSRQFL QČMDNp ]YOiãWQt SRG
PtQN\QDGRGiYN\YDãHKRFKPHOH"
$QR -DSRQFL REHFQČ SDWĜt PH]L RG
EČUDWHOH MHMLFKå SRGPtQN\ MVRX MHGQ\
] QHMSĜtVQČMãtFK 1D MDĜH VL QDSĜtNODG
VDPLXUþXMtMDNPXVtEêWFKPHORãHWĜR
YiQDYHOPLSHþOLYČVLKOtGDMtSĜtSUDYN\
NWHUp QHVPt EêW SĜL SČVWRYiQt SRXåLW\
0\WHG\SRORYLQXQDãt~URG\SČVWXMHPH
]DSRGPtQHNMDSRQVNpKRRGEČUDWHOH
0iWHQDVYČWČQČMDNRXNRQNXUHQFL
NG\åVLYiãFKPHOREOtELOLMHGQL]QHM
QiURþQČMãtFKRGEČUDWHOĤ"
3RNXG MGH R DURPDWLFNê FKPHO NWHUê
VHSĜLGiYiGROHåiFNêFKSLYSDWĜtPHPH]L
NYDOLWDWLYQČ QHMOHSãt 3RGREQp QDãHPX
FKPHOX MVRX DOH QDSĜtNODG GYČ QČPHFNp
RGUĤG\ MHMLFKå YêQRV GRVDKXMH ERKXåHO
WpPČĜ GYRMQiVRENX WRKR QDãHKR SR]Q
UHGDNFH ]KUXED GYRX WXQ QD KHNWDU
9GREČQDG~URG\MHWXGtåQiãFKPHOGUDåãt
-DNiMHVLWXDFHGQHV"
9HOLFH GREUi 6LWXDFH VH Y SRVOHG
Qt GREČ YêUD]QČ ]OHSãLOD GtN\ PDOêP
URGLQQêP SLYRYDUĤP MHMLFKå SRþHW VH
FHORVYČWRYČ ]Y\ãXMH 2SURWL YHONêP
NRQFHUQĤP YDĜt W\WR ĜHPHVOQp URGLQQp
SLYRYDU\SLYRSRGOHWUDGLþQtFKUHFHSWXU
DSRXåtYiVHYČWãtPQRåVWYtVODGXLFKPH
OHþtPåSRSWiYNXSRVXURYLQČ]Y\ãXMtDå
R SRORYLQX 6LWXDFH VH FHONRYČ ]OHSãLOD
L X RGEČUDWHOVNêFK VPOXY 2EFKRGQtFL
QiP GQHV QDEt]t GORXKRGREp VPORXY\
DåGRURNXFRåWDG\KLVWRULFN\QL
NG\QHE\ORDSRPiKiVHWDNVWDELOL]RYDW
YêURED6WDELOL]DFLWUKX]DVHXVQDGĖXMH
]SUDFRYiQtFKPHOHGRSHOHWHNQHERH[
WUDNWĤDWDNpNOLPDWL]RYDQpVNODG\NWHUp
GRNiåt~URGXVNODGRYDWGHOãtGREXDY\
URYQiYDWWDNREGREtQDG~URG\DOHWNG\
MHFKPHOXQHGRVWDWHN
-DNĜtNiWHFKPHOVHSURGiYiGREĜH
3OiQXMHWHFKPHOQLFHUR]ãLĜRYDW"
&KWČOLE\FKRP-HOLNRåVHDOHFKPHO
QLFH PXVt VWDYČW QD YODVWQtFK SR]HP
FtFK MH QXWQp QHMGĜtYH Y\EUDW YKRGQRX
ORNDOLWX D SR]HPHN Y\NRXSLW 'DOãtP
OLPLWXMtFtPIDNWRUHPMHXQiVY%OãDQHFK
Ä/HWRV MH VXFKR Då SĜtOLã YHONp
&KPHOX MLQDN SĜL GR]UiYiQt GRVWDWHN
VOXQtþND Y\KRYXMH³ NRPHQWXMH OHWRãQt
OHWQtWHSORW\-LQGĜLFK.ĜLYiQHN
)RWR0DUWLQ.RãWLDO$*52==1DV
GpOND VNOL]QČ 1HMGĜtYH PXVtPH ]YêãLW
VNOL]ĖRYRXDVXãiUHQVNRXNDSDFLWXDY\
EXGRYDWãLUãtVNOL]ĖRYp]i]HPt
0LUNDäLURYQLFNi$*52)(57DV
-DNGORXKRVHFKPHOYýHFKiFKSČVWXMH"
+LVWRULHSČVWRYiQtFKPHOH]DþtQiXåSĜtFKRGHP6ORYDQĤDOHQHMYČWãtUR]PDFK]D
]QDPHQDOR]DYOiG\.DUOD,99þHVNêFK]HPtFKVHSUYQtFKPHOQLFHREMHYLO\QD.OD
WRYVNX.ODWRYVNpPXPLHMVRXGRGQHV]QiPpWtPåHE\O\NRQ]HUYRYiQ\FKPHOHP
SURWRåHMHKRNRQ]HUYDþQt~þLQN\MVRXNURPČFKXWLMHGQtP]KODYQtFKGĤYRGĤSURþ
VH]DþDOSĜLGiYDWGRSLYD
.GHPiFKPHOVYRMHNRĜHQ\"
3ODQêFKPHOMHSĤYRGHP]$VLH8QiVVHDOHSRPČUQČEU]\]MLVWLORåHMHKRNYDOLW\
Y\KRYXMt QDãLP ]SĤVREĤP YDĜHQt SLYD D MHKR DURPD VH KRGt QDSĜtNODG SUR YDĜHQt
SO]HĖVNpKROHåiNX
Ä5R]EtKiPHVHDPRPHQWiOQČFKFHPHXNi]DWåHH[LVWXMHPH³
ĜtNiĜHGLWHOREVDKX0DIUD6ORYDNLD,YDQ+DPãtN
3UYQtVORYHQVNiLQWHUQHWRYiWHOHYL]HVHMPHQXMH+17HOHYt]LDDIXQJXMHQHFHOêURN3ĜHVWRVLVYpGLYiN\QDãODOLGpVLQHMþDVWČML
SĜHKUiYDMtUR]KRYRU\VYê]QDPQêPLOLGPL]HNRQRPLFNpKRE\]Q\VXDOH]NUiWNDQHSĜLFKi]tDQLWLNWHĜtVHFKWČMtQDLQWHUQHWXEDYLW
.URPČMLåQDEt]HQp]iEDYQpVHNFHSXVWLVNSĜHPêãOtYHGHQtWHOHYL]HWDNpRVHULiOXYHYODVWQtSURGXNFL
3URMHNWHP Ä+1 7HOHYt]LD³ YVWRX
SLOD 0DIUD 6ORYDNLD SRSUYp GR RE
ODVWL WHOHYL]Qt ]iEDY\ -DN MVWH VH QD
WXKOHQRYRXYê]YXSĜLSUDYRYDOL"
0ČOLMVPHY\QLNDMtFtSRUDGFH)UDQ
WLãND %RURYVNpKR EêYDOpKR ĜHGLWHOH
WHOHYL]H-2-QHERUHåLVpUD-HIIR0LQD
ĜtND5DGLOQiPL$ODQ=iUXED]1RY\
D DUFKLWHNW -DURVODY +RORWD 6NXWHþQt
SURItFLQiPYSRþiWNXSRPRKOLQDVWDYLW
WHOHYL]LDY\GDWVHVSUiYQêPVPČUHP
1D ]DþiWNX MVWH DOH PXVHOL ĜHãLW
SĜHGHYãtP¿QDQFH-DNQiURþQpE\OR
Y\EXGRYDWQRYRXWHOHYL]L"
3URQiVWRE\ODYHONiLQYHVWLFHDVPČ
ĜRYDODSĜHGHYãtPGRVWXGLDDWHFKQROR
JLt1HPČOLMVPHDOHYHONpRþL±SURYR]
MVPHVHVQDåLOLXGČODWOHYQČDQHPiPH
DQL åiGQp FHOHEULW\ =DWtP MVPH VSR
NRMHQt D Y SRþWX ]KOpGQXWt QDãLFK YL
GHt PiPH GREUp YêVOHGN\ 7R KODYQt
RYãHPSĜLMGHQDSRG]LPNG\VHGR]Yt
PH ]GD QDãH Y\VtOiQt Y]EXGLOR ]iMHP
LQ]HUHQWĤ 5R]EtKiPH VH QDãtP FtOHP
MHPRPHQWiOQČXNi]DWåHH[LVWXMHPH
.GHMVWHKOHGDOLPRGHUiWRU\VYêFK
SRĜDGĤ NG\å MVWH ]QiPp WYiĜH Y\
ORXþLOL"
5R]KRGOL MVPH VH Y\XåtW QDãH UH
GDNWRU\ ] +RVSRGiUVNêFK QRYtQ NWHĜt
Y WHOHYL]L QLNG\ QHSUDFRYDOL +RGQČ
QiV SĜHNYDSLOR MDN U\FKOH VH ] QLFK
VWDOLVNYČOtPRGHUiWRĜL8PtPOXYLWQD
NDPHUXPDMtFKDULVPDDREMHYLOLMVPH
WDNĜDGXWDOHQWĤ6NYČOpRKODV\PiPHL
RGSURItNĤ]EUDQåHNWHĜtVHQiVSWDMt
NGHMVPHWDNVNYČOpPRGHUiWRU\QDãOL
6OHGRYDQRVW ]iYLVt SĜHGHYãtP QD
REVDKX -DNp SRĜDG\ GLYiNĤP QD
Et]tWH"
=DPČĜXMHPH VH SĜHGHYãtP QD HNR
QRPLFNp]SUDYRGDMVWYtDSRĜDG\RE\]
Q\VX 1D UR]GtO RG LQWHUQHWRYp WHOHYL
]H SOD\WYDNF] NWHURX VSXVWLOD þHVNi
0DIUD QDEt]tPH ]iEDYX D SRĜDG\ SUR
PODGp MHQ YHOPL RNUDMRYČ 9êMLPNRX
MVRX QDSĜtNODG YLGHD NRQWURYHU]QtKR
KHUFH9LNWRUD+RUMiQDYVHNFLSXVWLVN
'R EXGRXFQD QHY\OXþXML åH ]NXVtPH
QČMDNêVHULiO
1DNWHUpYDãHSRĜDG\VLOLGpNOLNDMt
PRPHQWiOQČQHMþDVWČML"
-HGQR]QDþQČ QD UR]KRYRU\ 0iPH
QDSĜtNODG YêERUQRX HNRQRPLFNRX
UHGDNWRUNX 3HWUX -DPULFKRYRX MHMtå
YLGHD SDWĜt N QHMVOHGRYDQČMãtP -VPH
UiGL SURWRåH WDN ]ĤVWiYiPH X QDãHKR
VWČåHMQtKRHNRQRPLFNpKRE\]Q\VX
-DNY\EtUiWHDNWpU\GRGLVNX]QtFK
SRĜDGĤ"
9 VRXþDVQp GREČ MH YHONi SRSWiY
ND SR OLGHFK NWHĜt MVRX ]DMtPDYt Yê
]QDPQt QHER YOLYQt D ĜtNDMt ]DMtPDYp
D SĜHNYDSLYp YČFL 9HONi SRSWiYND MH
SR RULJLQiOQtFK Qi]RUHFK D Y\MiGĜH
QtFK3RNXGSĜLMGHQČNGRVODYQêDEXGH
POXYLWQXGQČQHEXGHPHPtWFRGiWGR
WLWXONX D SURSDGQH WR /LGL MVRX MDNR
PUDYHQHþFLSRNXGMLPQDV\SHWHGREUp
SDSiQtMGRXDSDSDMt
0iYiãSURMHNWQD6ORYHQVNXNRQ
NXUHQFL"
1DUR]GtORGýHVNDNGHIXQJXMHQD
SĜtNODG VWUHDPF] D QRYČ SOD\WYDNF]
MVPHQD6ORYHQVNXSUYQtPSURMHNWHP
WRKRWRW\SX
9SRGVWDWČYHVWHMQpGREČMDNRYDãH
+1 7HOHYt]LD Y]QLNOR Y þHVNp 0DIĜH
QRYpWHOHYL]QtVWXGLR1DEt]tVHQČMD
NpV\QHUJLH"
3UR QiV MH WR IDQWDVWLFNi SRPRF
D UiGL REVDK QDãLFK NROHJĤ ] þHVNp
0DIU\ VGtOtPH 1D RSOiWNX QDEt]tPH
]DVH QDãH WpPDWD 1DSĜtNODG QHGiYQR
MVPH Y\VODOL QDãHKR UHGDNWRUD GR 5D
NRXVNDNGHY$OSiFKVSDGOROHWDGOR8
QDãt]iEDYQpVHNFHVSROXSUDFXMHPHLVH
]PLĖRYDQêP3OD\WYiNHP3UR6ORYiN\
MHQDYtFþHãWLQDVWUDYLWHOQiĜDGXVHULiOĤ
YþHãWLQČVOHGXMtDGRNiåtYQtLþtVWFRå
MHSURýHFK\YČWãtSUREOpP0RPHQWiO
QČDOHĜHãtPHDXWRUVNiSUiYD
$MDNêMHYiãQi]RUQDEXGRXFQRVW
NODVLFNpKR WHOHYL]QtKR Y\VtOiQt" 1H
Y\WODþtKRVWiOHREOtEHQČMãtLQWHUQHW"
0\VOtP VL åH RED W\S\ WHOHYL]t VH
EXGRX Y]iMHPQČ GRSOĖRYDW D QHQDVWD
QHPH]LQLPLWRWiOQtNRQÀLNW.ODVLFNi
WHOHYL]H ]ĤVWDQH SUR GLYiN\ NWHĜt X Qt
EXGRXFKWtWUHOD[RYDWDGtYDWVHQDQČFR
NRQWLQXiOQČ7RKOHLQWHUQHWRYiWHOHYL]H
QLNG\QHSĜLQHVHDDQLQHPiWXDPELFL
SURWRåHYiVSRĜiGQČFRY\UXãXMHQČNG\
SĜLMGHHPDLOQHERVHSRGtYiWHQD)DFH
ERRN.LQWHUQHWXVLþDVWRVHGiWHNG\å
MGHWH SUDFRYDW QHER KOHGDW LQIRUPDFH
D SĜLWRP VL REþDV SXVWtWH ]DMtPDYi
NUiWNi YLGHD ]SUDYRGDMVWYt QHER QČFR
]iEDYQpKR.OLSRYLWRVWLQWHUQHWXVHQD
RSDNGRNODVLFNpWHOHYL]H~SOQČSĜHQpVW
QHGiDQHQtWR~þHOHP
0LUNDäLURYQLFNi$*52)(57DV
,YDQ+DPãtNOHW
ƒ1RYLQiĜHPMHOHWDMDNĜtNiEH]]SUDYRGDMVWYtDEH]PRELOXQHGi
DQLUiQXDSUDYLGHOQČVMtåGtYãHFKQ\þHVNpVORYHQVNpL]DKUDQLþQtZHE\
ƒ6YRXNDULpUX]DKiMLOY0DIĜHNGHEČKHPOHWY\VWĜtGDOUĤ]QpSR]LFH
RGUHGDNWRUDVSRUWRYQtKRUHGDNWRUDãpID0DJD]tQX'QHVQHER]iVWXS
FHãpIUHGDNWRUD
ƒ'iOHYHGO\MHKRNURN\GRY\GDYDWHOVWYt5LQJLHUNGHSĤVRELOMDNRĜHGLWHO
GLJLWiOQtFKPpGLtãpIUHGDNWRUVHUYHUXEOHVNF]DGYDURN\MDNRãpIUHGDN
WRU5HÀH[X
ƒ1\QtMHRSČWY0DIĜHMHMtVORYHQVNpVSROHþQRVWL0DIUD6ORYDNLD.R
RUGLQXMHSUiFLãpIUHGDNWRUĤDSUDFXMHQDQČNROLNDQRYêFKSURMHNWHFK±
NURPČ+17HOHYt]LHPiQDVWDURVWLWDNpQRYêþDVRSLV(YLWDNWHUêVHRG
SUYQtKR þtVOD YêERUQČ SURGiYi D +RVSRGiUVNH QRYtQ\ NWHUêP VH ]DVH
SRGDĜLOR]YUiWLWWUHQGVQLåXMtFtVHSURGHMQRVWLWLãWČQêFKPpGLt
ýHVNiPãHYiQRþQt
ýHVNi PãH YiQRþQt ]QiPi WDNp MDNR
+HM PLVWĜH MH þHVN\ SVDQi FtUNHYQt
VNODGED -DQD -DNXED 5\E\ MH DXWR
UHPKXGE\LOLEUHWDSRFKi]HMtFt]URNX
3ĜtEČKY\SUiYtR]YČVWRYiQtQD
UR]HQt -HåtãH .ULVWD D SĜtFKRGX SDVWê
ĜĤ N MHVOLþNiP 0i WUDGLþQt SDVWRUiOQt
Ui] MH ]DVD]HQi GR þHVNpKR SURVWĜHGt
D MH VUR]XPLWHOQi YãHP YUVWYiP REH
FHQVWYD 3ĤYRGQt SDUWLWXUD VH ERKXåHO
GR VRXþDVQRVWL QH]DFKRYDOD SURWR VH
GQHV KUDMt YHU]H VHVWDYHQp QD ]iNODGČ
RSLVĤ