ZĂ PAS 3$MĂľXM UR]PQRĂĄXM UR]ĂŁL XM

ZÁPAS
3$MþXMUR]PQRåXM
UR]ãLXM
O DUŠI 64
BØEZEN
2000
6ROD6FULSWXUD-HGLQ3tVPR
6ROD*UDWLD-HGLQ0LORVW
6ROXV&KULVWXV-HGLQ.ULVWXV
6ROD)LGH-HGLQ9tUD
6ROL'HR*ORULD-HGLQ%Råt6OiYD
KNIHA,
KTERÁ MI ROZUMÍ
OBSAH
.QLKD
NWHUiPLUR]XPt
1HRGRODWHOQiPLORVW
3RåHKQiQt
VYUFKRYDQRVWL
ÒþLQQpSRYROiQt
'XFKHPSRNU
/LGVNpRWi]N\
-DNWRYLGtPMi
-GWHNHYãHP
QiURG$P
3RVOHGQtGDU
0DRUVNpY]SRPtQN\
QD6WYRLWHOH
0$MStEK
0HVLiãVNp]i]UDN\,,
(YURSVNiHYDOLDQFH
&DPEULGJHVNi
GHNODUDFH
2GSXV"QiP
QDãHYLQ\
-DNVH]PQLW"
6P\VOåLYRWD
1DSVDOLMVWHQiP
7HRORJLFNpUHIOH[H
3RY]EX]HQt
(IH]VNêP
-DNKRVSRGDtPH
.G\å ]DþtQiPH þtVW %LEOL D SL MHMtP
þWHQt N QiP SURPORXYi 'XFK VYDWê
SURMHYXMH VH WR QNROLNHUêP ]S$VREHP
3HGHYãtP QiV WDWR þHWED RYOLYXMH WDN
MDNRåiGQpMLQpþWHQt
'U (PLOH &DLOOLHW E\O IUDQFRX]VNê
ILORVRINWHUêVHQDNRQHFXVDGLOY$PHUL
FHDVWDOVHSURIHVRUHPQD3ULQFHQWRQ
VNpP WHRORJLFNpP VHPLQiL Y 1HZ -HU
VH\9\U$VWDORYãHPYSURVWHGtQDWXUD
OLVPX V MHKR G$UD]HP QD StURGX
2 GXFKRYQt YFL QLNG\ QHSURMHYLO VHEH
PHQãt ]iMHP %LEOL QLNG\ QHYLGO $OH
SLãOD VYWRYi YiOND D RQ MDN VHGO
Y ]iNRSHFK VL QDMHGQRX XYGRPRYDO
åH MHKR SRKOHG QD VYW D QD åLYRW MH
QHSLPHQê .ODGO VL VWHMQp RWi]N\
MDNp VL GiYDO /HYLQ Y $QQ .DUHQLQRYp
/YD7ROVWpKRNG\åVHGOXSRVWHOHVYp
KR XPtUDMtFtKR EUDWUD 2GNXG åLYRW
SLãHO" -DNê WR YãH Pi Yê]QDP SR
NXG Y$EHF QMDNê" -DNRX KRGQRWX
PDMt YGHFNp ]iNRQ\ QHER WHRULH
WYitYWYiWYUGpUHDOLW"&DLOOLHWSR]
GML QDSVDO &tWLO MVHP SRGREQ MDNR
/HYLQ QLNROL SRX]H VYêP UR]XPHP DOH
FHORX VYRX E\WRVWt åH VPXML N EtGQp
PX ]DK\QXWt Då WD KRGLQD VPUWL QDVWD
QH
%KHP GORXKêFK QRþQtFK KOtGHN
]DþDO &DLOOLHW WRXåLW SR WRP FR QD]YDO
NQLKRX NWHUi PL UR]XPt %\O Y\VRFH
Y]GODQê DOH åiGQRX WDNRYRX NQLKX
GRVXG QH]QDO 3URWR NG\å E\O SR]GML
UDQQ SURSXãWQ ] DUPiG\ D YUiWLO VH
NH VYpPX VWXGLX SHYQ VH UR]KRGO åH
WDNRYRXNQLKXWDMQSURVYRXYODVWQt
=È3$62'8â,
SRWHEX SLSUDYt 3L VWXGLMQt þHWE VL
VKURPDåRYDO WH[W\ R QLFKå VH GRPQt
YDO åH KRYRt N MHKR VLWXDFL 3DN VL MH
SHSLVRYDOGRNQLK\Yi]DQpYN$åL'RX
IDO åH FLWiW\ NWHUp SHþOLY UHJLVWURYDO
MHM Y\YHGRX ]H VWUDFKX D VNOtþHQRVWL D
GRYHGRXKRNXYROQQtDMiVRWX
.RQHþQ QDGHãHO GHQ NG\ GRNRQþLO
VYRXNQLKXNQLKXNWHUiPLSRUR]XPt
9\ãHO YHQ SRVDGLO VH SRG MHGQtP VWUR
PHPDRWHYHOWXWRDQWRORJLL=DþDOþtVW
DOHQDPtVWR~OHY\DMiVRWXQDQM]DþD
OR SLFKi]HW URVWRXFt ]NODPiQt SURWRåH
]MLVWLO åH PtVWR DE\ U$]Qp RGGtO\ SUR
PORXYDO\NMHKRVLWXDFLSLSRPtQDO\PX
SRX]HXUþLWêNRQWH[WDMHKRYODVWQtSUi
FL NG\ MH Y\KOHGiYDO D ]D]QDPHQiYDO
3DN VL XYGRPLO åH YãH FR SRGQLNO MH
YODVWQ N QLþHPX SURWRåH NQLKD E\OD
MHKRYODVWQtPYêWYRUHP1HPODYVRE
VFKRSQRVW SHVYGþLW +OXERFH VNOtþHQ
VLMLGDO]SWGRNDSV\
3UiYYWXFKYtOLMHKRPDQåHONDNWH
Ui R MHKR SRþtQiQt QLF QHYGOD SLãOD
VH ]DMtPDYêP Y\SUiYQtP %\OD WRKR
RGSROHGQH QD SURFKi]FH Y MHMLFK IUDQ
FRX]VNp YHVQLþFH D QiKRGRX GRãOD
N PDOpPX KXJHQRWVNpPX NRVWHOtNX
1LNG\ SHGWtP Y QP QHE\OD DOH YHãOD
GRYQLW D N YODVWQtPX SHNYDSHQt SRåi
GDODR%LEOL6WDLþNêND]DWHOMt%LEOLGDO
6YpPX PDQåHORYL VH ]DþDOD RPORXYDW
SURWRåHYGODFRVLRNHV"DQVNpYtH
P\VOt $OH RQ VL WRKR QHYãtPDO %LEOH
tNiã" .GH MH" 8NDå PL ML HNO1LNG\
MVHPGRVXGåiGQRXQHYLGO.G\åPXML
SLQHVODU\FKOHRGEKOGRVYpVWXGRYQ\
D]DþDOþtVW=GHMVRXMHKRYODVWQtVORYD
2WHYHO MVHP ML D QiKRGRX PL ]UDN
SDGOQDEODKRVODYHQVWYtýHWOMVHPþHWO
D þHWO Q\Qt MLå QDKODV D Pp QLWUR VWiOH
YtFH ]DSODYRYDOR QHSRSVDWHOQp WHSOR
1HGRVWiYDOR VH PL VORY NWHUi E\ Y\Mi
GLOD PRX SRVYiWQRX Ei]H D ~GLY
$ QiKOH PL VYLWOR 7RKOH MH WD NQLKD
NWHUi PL EXGH UR]XPW 7ROLN MVHP ML
SRWHERYDO D SHFH QHYGRPN\ MVHP
VHSRNRXãHOQDSVDWVYRXYODVWQtPDU
Q'ORXKRGRQRFLMVHPSRNUDþRYDOYH
þWHQtKODYQ]HYDQJHOLt$WXQiKOHMDN
MVHPMLPLSURFKi]HO7HQRQPåY\SUi
YOD 7HQ NWHUê Y QLFK SURPORXYDO
D MHGQDO VH SUR PQH VWDO åLYêP 7DWR
SURQLNDYi ]NXãHQRVW SR]QDPHQDOD ]D
þiWHN PpKR SRUR]XPQt PRGOLWE 3UR
MHYLODVHWDNpMDNRPpXYHGHQtGRSHG
VWDY\åLYp3tWRPQRVWLNWHUiVHSR]GML
XNi]DOD WDN ~VWHGQt Y PpP WHRORJLF
NpPP\ãOHQt
3RGLYXKRGQp RNROQRVWL XSURVWHG
QLFKå PQH .QLKD ]DVWLKOD GDO\ Q\Qt
MDVQ QDMHYR åH ]DWtPFR VH ]GiOR EêW
DEVXUGQt POXYLW R NWHUpNROL MLQp NQL]H
NWHUi E\ þORYNX UR]XPOD E\OR WRWR
PRåQptFLR%LEOL-HMtVWUiQN\E\O\WRWLå
RåLYHQp 3tWRPQRVWt åLYpKR %RKD
D0RFtMHKRYHONROHSêFKþLQ$.WRPXWR
%RKX MVHP VH Wp QRFL PRGOLO D %$K
NWHUê RGSRYGO E\O WêPå %RKHP
RNWHUpPVHY.QL]HPOXYLOR
-0%RLFH
=iNODG\NHV"DQVNpYtU\VWU
NEODOLATELNÁ
MILOST
'RNWUtQD R QHRGRODWHOQp PLORVWL QH
]QDPHQi åH åiGQpPX YOLYX 'XFKD
VYDWpKR QHQt PRåQR RGRODW =QDPHQi
åH 'XFK VYDWê P$åH SHNRQDW NDåGê
RGSRUDXþLQLWVYpS$VREHQtQHRGRODWHO
QêP 9H 6NXWFtFK tNi âWSiQ
åLGRYVNêPY$GF$P
7YUGRãtMQt D QHREH]DQpKR VUGFH
L Xãt Y\ VWiOH MHQ Y]GRUXMHWH 'XFKX
VYDWpPXMDNYDãLRWFRYpWDNLY\
7DNp 3DYHO KRYRt R ]DUPXFRYiQt
DXKDãRYiQtVYDWpKR'XFKD(IH]VNêP
7HVDORQLFNêP%$KþLQt
PQRKRSURVHEDGiYiPQRKRSRGQW$
NWHUp NRQþt Y]GRUHP 9H VNXWHþQRVWL
FHOiKLVWRULH,]UDHOHYH6WDUpVPORXYMH
MHGQtPGORXKêPStEKHPRRGSRUXMDN
XND]XMH SRGREHQVWYt R ]OêFK QiMHPQt
FtFK 0DWRXã YL] Wpå tPD
Q$P
'RNWUtQD R QHRGRODWHOQp PLORVWL ]QD
PHQi åH %$K MH VYUFKRYDQê D P$åH
SHNRQDWNDåGêY]GRUSRNXGVLWRSH
MH
3RGOHVYpY$OHQDNOiGiVQHEHVNêP
YRMVNHP L V RE\YDWHOL ]HP 1HQt
NGRE\PRKO]DEUDRYDWMHKRUXFHD
SWiWVHKR&RWRGOiã"
'DQLHO
1iã%$KMHSHFHQDQHEHVtFKNRQi
YãHFKQRFRFKFHäDOP
.G\å VH %$K UR]KRGQH QDSOQLW VYp VYU
FKRYDQp ~P\VO\ QLNGR PX QHP$åH
~VSãQ RGRODW 7R MH REVDKHP 3DYOR
YD Y\XþRYiQt Y tPDQ$P NWHUp ]S$VRELOR åH VH MHKR SURWLYQtFL
SWDOL 3URþ MH WHG\ MHãW QHVSRNRMHQ"
9åG\"NGRVHY]HSHOMHKRY$OL"
1DWR3DYHORGSRYtGi
$OH NGR MVL SHFH W\ þORYþH åH RG
PORXYiã %RKX" HNQH VQDG YêWYRU
VYpPX WY$UFL 3URþ MVL P XGODO
WDNWR" 1HPi VQDG KUQþt PRF QDG
KOtQRX DE\ XGODO ]H VWHMQp KPRW\
MHGQX QiGREX NH FWL D MLQRX
NKDQE"tPDQ$P
1HER MHãW NRQNUpWQML QHRGRODWHOQi
PLORVW VH WêNi VYUFKRYDQpKR %RåtKR
GtOD NWHUp 2Q NRQi DE\ SHNRQDO
Y]SRXUX QDãLFK VUGFt D SLYHGO QiV
NYtHY.ULVWDDE\FKRPPRKOLEêWVSD
VHQL 3RNXG MH QDãH GRNWUtQD R ~SOQp
]NDåHQRVWL VSUiYQi SDN QHP$åH H[LV
WRYDW VSDVHQt NWHUp QHREVDKXMH UHDOLWX
QHRGRODWHOQp PLORVWL 3RNXG MVPH PUWYL
YHVYêFKKtãtFK~SOQQHVFKRSQLSRG
GDW VH %RKX SDN QLNG\ QHXYtPH
Y .ULVWD GRNXG %$K QHSHP$åH QDãL
Y]SRXUX
1NGRE\PRKOtFL$QR'XFKVYD
Wê QiV PXVt SLWiKQRXW N %RKX DOH P\
P$åHPHSRXåtWVYRXVYRERGXY]GRUR
YDWQHERSLMPRXWWRWRS$VREHQt1DãH
RGSRY ]Qt VYRX VYRERGX SRXåLMHPH
YåG\ NH Y]GRURYiQt %RKX V YêMLPNRX
RNDPåLNXNG\QHXVWiOHS$VREt]DFKUD
XMtFt PLORVW 7R MH Yê]QDP VORY QHQt
VFKRSHQ SRGGDW VH %RKX 3RNXG VH
þORYNVWDQHGRVWSRNRUQêPQDWRDE\
VH SRGGDO %RKX WDN MH WR SURWR åH PX
%$K GDO QRYRX SRNRUQRX SLUR]HQRVW
3RNXG þORYN ]$VWiYi StOLã ]DWYU]HOê D
S\ãQêQDWRDE\VHSRGGDO%RKXMHWR
SURWR åH WHQWR þORYN WDNRYpKR RFKRW
QpKR 'XFKD QHGRVWDO $OH DE\FKRP WR
=È3$62'8â,
SR]QDOL SHVYGþLYMãtP ]S$VREHP
POL E\FKRP VH SRGtYDW GR 3tVPD
9-DQRYLtNi-Håtã
1LNGRQHP$åHSLMtWNHPQMHGLQ
NG\å KR SLWiKQH P$M 2WHF NWHUê
PSRVODO
7RWR SLWDåHQt MH VYUFKRYDQp S$VREHQt
PLORVWL EH] QKRå QLNGR QHP$åH EêW
VSDVHQ ]H VYp Y]SRXU\ SURWL %RKX =D
VH QNWHt QDPtWQRX 3LWDKXMH N VRE
YãHFKQ\OLGLDQHMHQQNWHUp$OHWRWR
WYU]HQt MHGQRGXãH SRX]H XQLNi SHG
MDVQêPWYU]HQtPNRQWH[WXMHQåtNiåH
2WFRYRSLWDåHQtMHG$YRGHPSURþ
QNWHtSLFKi]HMtN2WFLDMLQtQH-DQ
tNi
1NWHt ] YiV DOH QHYt -Håtã WRWLå
YGO RG SRþiWNX NGR E\OL QHYtFt
D NGR MH WHQ NWHUê KR ]UDGt HNO
WHG\ 3URWR MVHP YiP HNO åH NH
PQQLNGRQHP$åHSLMtWMHGLQNG\å
MHPXWRGiQRRGPpKR2WFH
9ãLPQWHVLGYRXYFt=DSUYpåHSLML
WtMHQD]YiQRGDUHP1HQtWRMHQQMD
NiStOHåLWRVW3LMtWN-HåtãLMHQNWHUêP
GiQRDMLQêPQH
=DGUXKp VL YãLPQWH åH -Håtã WRWR
tNi SURWR DE\ Y\VYWOLO SURþ MVRX Q
NWHt NWHt QHYt 0RKOL E\FKRP WR
SDUDIUi]RYDW WDNWR -Håtã YGO RG SR
þiWNX åH -LGiã Y QM QHEXGH YLW QD
Y]GRU\ YãHPX Y\XþRYiQt D SR]YiQtP
NWHUi SLMDO $ SURWRåH WR YGO Y\VYW
OXMH WR WPLWR VORY\ 1LNGR QHP$åH
SLMtW NH PQ MHGLQ NG\å MH PX WR
GiQR RG PpKR 2WFH -LGiã QHE\O -H
åtãRYL GiQ 9 MHKR åLYRW E\OR PQRKR
GREUêFKYOLY$DOHUR]KRGXMtFtQHRGROD
WHOQê GDU PLORVWL PX QHE\O GiQ 7L
PRWHRYLtNi
$ 3iQ$Y VOXåHEQtN VH QHPi KiGDW
DOH Pi EêW NH YãHP ODVNDYê VFKRS
Qê Y\XþRYDW VQiãHQOLYê V NURWNRVWt
QDSUDYXMtFt W\ NGR VH VWDYMt QD RG
SRU 6QDG MLP %$K Gi SRNiQt DE\
SR]QDOLSUDYGX
=GH MH SRGREQ MDNR X -DQD SR
NiQt QD]YiQR %RåtP GDUHP 9ãLPQWH
VLåHVHWXQHtNiSRX]HWRåHVSDVHQt
MH%RåtGDUtNiVHWXåHWRFRMHSR
WHEQp SHG VSDVHQtP MH GDU %Råt
=È3$62'8â,
.G\å þORYN VO\ãt MDN ND]DWHO YROi
N SRNiQt P$åH Y]GRURYDW WpWR Yê]Y
DOH SRNXG PX %$K SRNiQt GDUXMH QH
P$åH RGRODW SURWRåH WHQWR GDU MH RG
VWUDQQtP RGSRUX 1HEêW RFKRWHQ þLQLW
SRNiQt MH WRWpå MDNR RGPtWDW 'XFKD
VYDWpKR 7DNåH NG\å %$K GiYi SRNiQt
MHWRWRWpåMDNRNG\åRGHEHUHY]GRU7R
MH G$YRG SURþ QD]êYiPH WRWR %Råt S$
VREHQt QHRGRODWHOQi PLORVW 3R]QiP
ND=WRKRFRE\ORHþHQRE\POREêW
]MHYQp åH QHRGRODWHOQi PLORVW QLNG\
QH]QDPHQiåHQiV%$KQXWtYLWSURWL
QDãt Y$OL 7R E\ E\O GRNRQFH SURWLPOXY
Y SRMPHFK 1DRSDN QHRGRODWHOQi PL
ORVW MH NRPSDWLELOQt V Ni]iQtP D VY
GHFWYtP NWHUi VH VQDåt SHVYGþLW OLGL
DE\ XþLQLOL WR FR MH UR]XPQp D FR MH
YVRXODGXVMHMLFKQHMOHSãtPL]iMP\
.RULQWVNêPtNi
0\ NiåHPH .ULVWD XNLåRYDQpKR SRKRUãHQtSURäLG\DEOi]QRYVWYtSUR
HN\ WP YãDN NWHt MVRX SRYROiQL
MDN äLG$P WDN HN$P .ULVWD %Råt
PRFD%RåtPRXGURVW
9ãLPQWH VL GYRX GUXK$ YROiQt NWHUp
MVRXREVDåHQ\YWRPWRWH[WX
=DSUYp 3DYORYR Ni]iQt MH XUþHQR
YãHPäLG$PLHN$P7RMHYãHREHFQp
YROiQtHYDQJHOLD1DEt]tVSDVHQtYãHP
NWHt XYt Y XNLåRYDQpKR .ULVWD $OH
GRSDGiYWãLQRXQDQHYQtPDYpXãLD
MHQD]YiQREOi]QRYVWYtP
$OHSRWRP]DGUXKp3DYHORGND]XMH
N MLQpPX GUXKX YROiQt tNi åH PH]L
WPL FR VO\ãt MVRX WL NWHt MVRX
SRYROiQL WDNRYêP ]S$VREHP åH Xå
QDGiOH QHSRYDåXMt Ntå ]D EOi]QRYVWYt
DOH]D%RåtPRFD%RåtPRXGURVWýtP
MLQêPP$åHWRWRYROiQtEêWQHåQHRGR
ODWHOQêP YROiQtP %RKD Y\MtW ]H WP\ GR
%RåtKRVYWOD"3RNXGYãLFKQLNWHtMVRX
Y WRPWR VP\VOX SRYROiQL SRNOiGDMt Ntå
]D %Råt PRF SDN QFR Y WRPWR YROiQt
PXVt S$VRELW YtUX 7R MH QHRGRODWHOQi
PLORVW'iOHWRY\VYWOXMH
QHYtFtP MLPå E$K WRKRWR VYWD
RVOHSLO P\VO DE\ MLP QH]D]iLOR VY
WOR HYDQJHOLD R VOiY .ULVWD NWHUê MH
REUD]HP %RåtP 9åG\" WHQ %$K
NWHUêHNODE\]HWP\]D]iLORVYWOR
WHQ ]D]iLO Y QDãLFK VUGFtFK DE\ R
VYtWLO SR]QiQt %Råt VOiY\ YH WYiL -H
åtãH.ULVWD.RULQWVNêP
3URWRåHMVRXOLGpVOHStY$þLFHQNWHURX
.ULVWRYD RE" Pi PXVt VH QHY\KQXWHO
QVWiW]i]UDNDE\PRKOLYLGWDXYLW
3DYHO
WHQWR
]i]UDN
SLURYQiYi
N SUYQtPX GQL VWYRHQt NG\ %$K HNO
%XGLå VYWOR -H WR YH VNXWHþQRVWL
QRYp VWYRHQt QHER QRYp QDUR]HQt 7R
MHWDNpWRFRVHP\VOt~þLQQêPSRYROi
QtPY.RULQWVNêP
2þL WFK NWHt E\OL YROiQL E\O\ RWH
YHQ\ %Råt VYUFKRYDQRX VWYRLWHOVNRX
PRFtDE\XåQDGiOHQHYQtPDOLNtåMDNR
EOi]QRYVWYtDOHMDNR%RåtPRFDPRXG
URVW ÒþLQQp SRYROiQt MH ]i]UDN RG
VWUDQQtQDãtVOHSRW\7RMHQHRGROD
WHOQiPLORVW
'DOãt StNODG MH XYHGHQ YH 6NXWFtFK
NGH /\GLH SRVORXFKi 3DYORYR
Ni]iQt/XNiãtNi
D3iQRWHYHOMHMtVUGFHDE\YQR
YDODSR]RUQRVWWRPXFR3DYHOtNDO
3RNXG%$KQHRWHYHQDãHVUGFHQHEX
GHPHEUiWRKOHGQDSRVHOVWYtHYDQJH
OLD 7RWR RWHYHQt VUGFH MH WtP FR
R]QDþXMHPH MDNR QHRGRODWHOQi PL
ORVW -LQê ]S$VRE MDN SRSVDW WXWR VNX
WHþQRVW MH QRYp QDUR]HQt QHER
]QRYX]UR]HQt 9tPH åH WRWR QRYp
QDUR]HQt MH ]i]UDþQp %Råt VWYRHQt
NWHUp XPRåQt SHGWtP PUWYp RVRE SL
MPRXW .ULVWD D WDN REGUåHW ]iFKUDQX
1HP\VOtPHVLåHYtUDSHGFKi]tD]S$
VREXMH QRYp QDUR]HQt 9tUD MH VYGHF
WYtPRWRPåHQiV%$KQRY]URGLO
.DåGê NGR Yt åH -Håtã MH .ULVWXV
VHQDURGLO]%RKD-DQRYD
.G\å -DQ POXYt R WRP åH %$K GiYi
SUiYRVWiWVH%RåtPGtWWHPYãHPWP
NWHt SLMPRX .ULVWD -DQ SRNUD
þXMHGiODtNiYåHWLNWHt.ULVWD
SLMPRX
MVRX]UR]HQLQH]NUYHDQL]Y$OH
WODDQL]Y$OHPXåHDOH]%RKD
-LQêPL VORY\ DE\ VH QNGR PRKO VWiW
%RåtP GtWWHP MH QHY\KQXWHOQp DE\
SLMDO.ULVWDDOHQDUR]HQtNWHUpSHQiãt
WRKRWR þORYND GR %Råt URGLQ\ QHQt
PRåQp ] OLGVNp Y$OH ýORYN MH PUWHY
YSHVWRXSHQtFKDKtãtFK1HP$åHViP
VHEH XþLQLW QRYêP QHER Y VRE VWYRLW
QRYê åLYRW 0XVt VH QDURGLW ] %RKD
3RWRP V QRYRX SLUR]HQRVWt RG %RKD
RNDPåLW SLMtPi .ULVWD 7\WR GYD þLQ\
REQRYHQtDYtUDMVRXWDN~]FHY]iMHP
Q VSRMHQ\ åH MH YH VYp ]NXãHQRVWL
QHGRNiåHPH UR]OLãLW %$K QiV QRY
]SORGtDSUYQtP]iEOHVNHPåLYRWDQRY
QDUR]HQpKRGtWWHMHYtUD1RYpQDUR]H
Qt MH YêVOHGNHP QHRGRODWHOQp PLORVWL
SURWRåHMHWRVNXWHNVYUFKRYDQpKRVWYR
HQt DQL ] Y$OH PXåH DOH ] %RKD
MVRX]UR]HQL
-RKQ3LSHU
%HWKOHKHP%DSWLVW&KXUFK
=È3$62'8â,
DSRQYDGåMHWDNY]GiOHQWRKRDE\E\O
YKRGQêPREMHNWHPXFWtYiQtQH]DVORXåt
VL QLF QHå SRKUGiQt 1D GUXKp VWUDQ
%$KNWHUêGRRSUDYG\YOiGQHFHOpPX
YHVPtUX MH %RKHP MHKRå MH WHED
UDGRVWQ KOHGDW XFWtYDW D SRVORX
FKDW 7DNRYê MH %$K NWHUpKR VSDWLO
,]DMiã
6SDWLO MVHP 3DQRYQtND 6HGO QD
Y\VRNpP D Y]QRVQpP WU$QX D OHP
MHKR URXFKD QDSORYDO FKUiP 1DG
QtP VWiOL VHUDIRYp NDåGê ] QLFK PO
SR ãHVWL NtGOHFK GYPD VL ]DVWtUDO
WYi GYPD VL ]DNUêYDO QRK\ D GY
PD VH QDGQiãHO 9RODOL MHGHQ N GUX
KpPX6YDWêVYDWêVYDWêMH+RVSR
GLQ ]iVWXS$ FHOi ]HP MH SOQi MHKR
VOiY\,]
7DNRYê MH %$K 3tVHP 6SDWHQt SUiY
POŽEHNÁNÍ
WRKRWR %RKD QH QMDNpKR PHQãtKR
SVRCHOVANOSTI
ERKD SURPQLOR ,]DMiãRYX VOXåEX =D
3UDYRX VYRERGX QDFKi]tPH NG\å GUXKp SR]QiQt %RKD Y MHKR VYUFKR
MVPH RFKRWQL SLMtPDW VNXWHþQRVW WDNR YDQRVWL MH ]GURMHP ~WFK\ XSURVWHG
YRX MDNi MH YþHWQ %Råt VSUDYHGOLYp D ]NRXãHN SRNXãHQt QHER VPXWNX
~þLQQpVYUFKRYDQRVWLQDGHYãtPVWYRH 9ãHOLMDNê VPXWHN D QHMU$]QMãt SRNXãH
QtPDNG\å%RKXGRYROXMHPHDE\QiV Qt GROpKDMt QD NHV"DQ\ L QHNHV"DQ\
YH YãHP XWYiHO GR SRGRE\ MDNRX SL 2Wi]NRX MH -DN VH V QLPL Y\URYQiPH"
QiV FKFH PtW 2Wi]ND %Råt VYUFKRYD -HVWOLåH MLP PXVtPH þHOLW D QHPiPH
QRVWLNWHUiSURQiVSDNMLå]GDOHNDQHQt MLVWRWX åH MVRX t]HQ\ %RKHP D MVRX
SRKRUãHQtP VH P$åH VWiW ~åDVQêP GRYROHQ\ SUR MHKR GREUp ]iPU\ SDN
XþHQtP]QKRåþHUSiPHYHONiSRåHK MVRX VDPR]HMP QHVP\VOQp D åLYRW MH
QiQt
WUDJpGLt3HVQWRtNDMtPQR]tH[LVWHQ
&RSDWtPH]LWDWRSRåHKQiQt"=DSU FLDOLVWp -HVWOLåH YãDN %$K YFL VWiOH
Yp SRFKRSHQt %Råt VYUFKRYDQRVWL tGtSDNMVRXPXWDNRYpRNROQRVWL]Qi
QH]E\WQ SURKOXEXMH QDãL ~FWX P\DPDMtVY$M]iPU
N åLYpPX D SUDYpPX %RKX 3RNXG
9ãHFKQ\ %Råt ]iPU\ SRFKRSLWHOQ
WPWR SUDYGiP QHSRUR]XPtPH D QHYi QH]QiPH $E\FKRP MH ]QDOL PXVHOL
åtPH VL MLFK SDN VH QDVNêWi RWi]ND E\FKRP EêW %RKHP 1NWHUp ] QLFK
]GDOL Y$EHF %RKD 6WDUpKR D 1RYpKR RYãHP ]QiW P$åHPH SURWRåH QiP MH
]iNRQD]QiPH9åG\"FRMHWR]D%RKD %$K ]MHYXMH 1DStNODG VWiUQRXFt DSRã
MHKRå PRF MH XVWDYLþQ PDHQD QiYUK\ WRO 3HWU StãH QNWHUêP NWHt VWDWHþQ
OLGt D VDWDQD" -DNê MH WR %$K MHKRå SURãOL YHONêPL ]NRXãNDPL D SLSRPtQi
VXYHUHQLWD PXVt EêW VWiOH YtFH RPH]R MLP åH NRQHF MHãW QHQDVWDO -Håtã VH
YiQDDE\FKRPVLMHMVQDGQHSHGVWDYR YUiWt D åH MH PH]LWtP %$K SRVLOXMH
YDOL MDNR YHWHOFH GR SHYQRVWL QDãt D SURþLã"XMH SURVWHGQLFWYtP MHMLFK ]i
VYRERGQp Y$OH" .GR VH P$åH NODQW SDV$
WDNRYpPX RNOHãWQpPX D SROLWRYiQt
= WRKR VH UDGXMWH L NG\å VQDG PiWH
KRGQpPX ERåVWYX" 3LQN tNi 7DNRYê
MHãW QDNUiWNR SURMtW ]iUPXWNHP UR]
E$K
MHKRå Y$OL O]H RGSRURYDW MHKRå
PDQLWêFK ]NRXãHN DE\ VH SUDYRVW
QiYUK\ MVRX PDHQ\ MHKRå ]iPU MH
YDãt YtU\ PQRKHP GUDKRFHQQMãt
]QHPRåQQ VL QH]DVORXåt WLWXO %RåVWYt
QHå SRPtMHMtFt ]ODWR MHå SHFH Wpå
=È3$62'8â,
EêYi ]NRXãHQR RKQP SURNi]DOD N
YDãtFKYiOHVOiYDFWLYGHQNG\VH
]MHYt-Håtã.ULVWXV3W
3RGREQ3DYHOStãHGR7HVDORQLN\WP
NGR~PUWtPVYêFKPLORYDQêFK]DNRXãHMt
]WUiWXDSLSRPtQiMLPåHVH3iQ-Håtã
.ULVWXV YUiWt D åH WHKG\ GRMGH RSW NH
VKOHGiQt YãHFK åLMtFtFK V MHMLFK PLORYD
QêPL8]DYtUi
7PLWRVORY\VHQDY]iMHPSRWãXMWH
7H
=DWHWt SRUR]XPQt %Råt VYUFKRYD
QRVWL SRY]EX]XMH D GiYi UDGRVW SL
HYDQJHOL]DFL -DN P$åH þORYN HYDQ
JHOL]RYDW EH] WDNRYp SHYQp G$YU\"
-DN E\ VH PRKO þORYN RGKRGODW ãtLW
]YVW NWHUi MH SLUR]HQpPX þORYNX
SRFKRSLWHOQ WDN QHStMHPQi D PtW Q
MDNRX QDGML åH VH PX SRGDt MtP SR
KQRXW DE\ ML SLMDO SRNXG E\ %$K ViP
QHE\O VFKRSHQ VH Y]SXUQêFK KtãQtN$
XMPRXWDREUiWLWMHLSHVMHMLFKYODVWQt
QiNORQQRVWL N YtH Y -HåtãH" -HVWOLåH
WR %$K QHGRNiåH XGODW MDN SRWRP
P$åH QMDNê ]GUDY XYDåXMtFt þORYN
ViP GRXIDW åH WR GRNiåH RQ" %XG
E\
PXVHOEêWY$þLWRPXWRSUREOpPXOKRVWHM
Qê QHER VPãQ VHEHMLVWê -HVWOLåH MH
YãDN %$K Y WpWR L YH YãHFK RVWDWQtFK
YFHFKVYUFKRYDQêMHVWOLåH%$KSRYR
OiYi WRKR NRKR FKFH D SRYROiYi
HIHNWLYQSDNP$åHPHEêWYHYDQJH
OL]DFL VPOt XYGRPXMtFH VL åH %$K VL
QiV YH VYp PLORVWL P$åH SRXåtW MDNR
SURVWHGQtN$ VYpKR SRåHKQiQt 2SUDY
GXP$åHPHVLEêWMLVWLåHVLQiVSRXåL
MH 5R]KRGO VH WRWLå åH MLQp OLGL N VRE
SLYHGH SUiY SURVWHGQLFWYtP OLGVNpKR
VYGHFWYt
1D ]iYU SR]QiQt %Råt VYUFKRYD
QRVWL GRGiYi KOXERNê SRFLW MLVWRW\
-HVWOLåH VH SRGtYiPH VDPL QD VHEH
SDN QHPiPH Y$EHF åiGQRX MLVWRWX
äiGRVW WOD D Rþt L SêFKD åLYRWD MVRX
VLOQMãt QHå MVPH P\ $ SHFH NG\å
SLKOpGQHPH N VtOH QDãHKR %RKD SDN
P$åHPHEêWSOQLG$YU\3DYHOStãH
&R N WRPX GRGDW" -HOL %$K V QiPL
NGRSURWLQiP".GRQiVRGORXþtRG
OiVN\ .ULVWRY\" 6QDG VRXåHQt QHER
~]NRVW SURQiVOHGRYiQt QHER KODG
EtGD QHEH]SHþt QHER PHþ" $OH
YWRPYHYãHPVODYQYtW]tPHPRFt
WRKR NWHUê VL QiV ]DPLORYDO -VHP
MLVWåHDQLVPUWDQLåLYRWDQLDQGOp
DQL PRFQRVWL DQL StWRPQRVW DQL EX
GRXFQRVWDQLåiGQiPRFDQLYêãLQ\
DQL KOXELQ\ DQL FR MLQpKR Y FHOpP
WYRUVWYX QHGRNiåH QiV RGORXþLW RG
OiVN\ %Råt NWHUi MH Y .ULVWX -HåtãL
QDãHP3iQX
-0%RLFH
=iNODG\NHV"DQVNpYtU\VWU ÚÈINNÉ POVOLÁNÍ
DUCHEM
ýWYUWê ERG 9 þtVOH =2'X MVPH
SUREUDOLERGV\VWpPXNWHUêSRVWD
OHWt QD]êYiPH NDOYLQLVPHP -H WR MHQ
R]QDþHQt D QHMGH R QLF MLQpKR QHå
RHYDQJHOLXPMDNQDSVDO&KDUOHV6SXU
JHRQ 3UYQt ERG VH MPHQRYDO
2 ]NDåHQRVWL þORYND 0RKOL E\
FKRP MHM QD]YDW ÒSOQi PUDYQt ]Ni]D
þORYND D QDSURVWi GXFKRYQt QHVFKRS
QRVW9þtVOHMVPHVOHGRYDOLERG
SRG Qi]YHP %Råt Y\YROHQt 0RKOL
E\FKRPMHMQD]YDW1HSRGPtQQpY\YR
OHQt SURWRåH %$K QHQt YH VYêFK YRO
EiFK RPH]HQ åiGQRX OLGVNRX SRGPtQ
NRX 9 þtVOH MVPH POL SDX]X D
SUREUDOL MVPH YãHREHFQp UR]GtO\ PH]L
DUPLQLDQLVPHPDNDOYLQLVPHPYUXEULFH
QD]YDQp 1DSVDOL MVWH QiP 'iOH MVPH
VL REãtUQML Y\VYWOLOL 3RGYRMQp SHG
XUþHQt9þtVOH=2'XMVPHSUREt
UDOL ERG 2PH]HQp XVPtHQt
]QKRåY\SO\QXORåH-Håtã.ULVWXVQH
]HPHO ]D YãHFKQ\ OLGL VWHMQêP ]S$VR
EHP 3URVtP ]RSDNXMWH VL YêãH XYH
GHQpþOiQN\DE\VWHGQHãQtPXSRMHG
QiQtGREHSRUR]XPOL
'QHVSLFKi]tPHNHERGXMHQåMH
]QiP SRG MPpQHP ÒþLQQp SRYROiQt
'XFKHPQHER1HRGRODWHOQiPLORVW
.DåGi2VRED%Råt7URMMHGLQp+ODY\
2WHF6\QD'XFKVYDWêPi6Y$M~NRO
Y NDåGp REODVWL %RåtKR NRQiQt .DåGê
%Råt ]iPU PXVt EêW Y\NRQiQ
DPXVtPtW~þLQQpQiVOHGN\
$E\OLSHGHPY\KOpGQXWLRG%RKD
2WFHDSRVYFHQL'XFKHPDE\VH
SRVOXãQRGHY]GDOL-HåtãL.ULVWXD
E\OLRþLãWQLSRNURSHQtPMHKRNUYt
3W
.G\å SUDFXMH %$K YåG\ SUDFXMH
Y VRXODGX 6Yp WURMMHGLQRVWL 7DN WRPX
PXVtEêWLY-HKR]iFKUDQQpSUiFL2WHF
QDYþQRVWLSRGOH6YpKR]iPUXY\YROLO
NHVSDVHQtW\NWHtSDWt%RKX
=MHYLO MVHP WYp MPpQR OLGHP NWHUp
MVLPL]HVYWDGDO%\OLWYRMLDPQ
MVLMHGDODWYRMHVORYR]DFKRYDOL
-DQ
6\Q MH QD NtåL Y\NRXSLO ] RWURFWYt Kt
FKXVSDVLOMH
9URKRGQp MH WR VORYR D ]DVORXåt VL
SOQpKR VRXKODVX .ULVWXV -Håtã
SLãHO QD VYW DE\ ]DFKUiQLO Ktã
QtN\ -i N QLP SDWtP QD SUYQtP
PtVW7LPRWHRYL
ARMINIANISMUS
4. Duchu svatému se
lze prakticky vzepøít
'XFK YQLWQ SRYROiYi YãHFKQ\ W\
NWHt MVRX ]YiQL N HYDQJHOLX
]YQMãNX8GOiYãHFRP$åHDE\
SLYHGONDåGpKRKtãQtNDNHVSDVHQt
ýORYNMHYãDNQDWROLNVYRERGQêåH
VH P$åH S$VREHQt 'XFKD ~VSãQ
Y]HStW 'XFK QHP$åH ]UHJHQHURYDW
KtãQtND GRNXG QHXYt YtUD OLGVNê
SRGtO SHGFKi]t D XPRåXMH ]QRYX
]UR]HQt
6YRERGQi OLGVNi Y$OH P$åH ]DPH]LW
'XFKX XSODWQLW .ULVW$Y VSiVQê þLQ
'XFK VYDWê P$åH SLYpVW NH .ULVWX
MHQ W\ NWHt VYROt DE\ MH YHGO 6YRX
FHVWRX 'RNXG KtãQtN QHRGSRYt
'XFK PX QHP$åH GiW åLYRW %Råt
PLORVW QHQt SURWR QHSHPRåLWHOQi
P$åH EêW D þDVWR MH þORYNHP RG
PtWiQDDPDHQD
=È3$62'8â,
7\WR GY GtOþt %Råt DNFH Y\YROHQt
D Y\NRXSHQt PXVt EêW ]DYUãHQ\ WHWt
7RX MH ]QRYX]UR]XMtFt UHJHQHUXMtFt
PRF 'XFKD VYDWpKR MHQå 2WFRYR
Y\YROHQt D 6\QRYR Y\NRXSHQt þLQt
YKLVWRULL~þLQQêPSURNDåGpKRY\YR
OHQpKRDY\NRXSHQpKR
)XQNFH 'XFKD VYDWpKR MH SUiY WR
FR Y FHOpP VSiVQpP SURFHVX QD]êYi
PHÒþLQQpSRYROiQt'XFKHPQHER 1H
RGRODWHOQi PLORVW 7R MH WR FR MH
YWHRORJLFNpPVORYQtNXSRFHOpPVYW
]QiPR MDNR ERG NDOYLQLVPX 'RGi
YiPåHE\VHWRPXWRSULQFLSXWDNQHt
NDORNG\E\MHMRGHVHWOHWQHSHGFKi]HO
ERGUHPRQVWUiW$QDSVDQêVWRXSHQFL
MLå WHKG\ ]HPHOpKR $UPLQLD 6WUXþQi
KLVWRULHWRKRWRGLDORJXMHY=2'X
6URYQHMPHREDSRKOHG\DE\FKRPYLGOL
UR]GtO MHQå QHQt Y G$UD]X DOH
YSRGVWDW=GHMHKLVWRULFNiWDEXOND
KALVINISMUS
4. Úèinné povolání Duchem
neodolatelná milost
.URP YQMãtKR REHFQpKR SR]YiQt
NH VSDVHQt MHQå MH QDEtGQXWR NDå
GpPX NGR VO\ãt HYDQJHOLXP 'XFK
VYDWê SRVN\WXMH Y\YROHQêP ]YOiãWQt
XVFKRSQQt NWHUp MH QHRGRODWHOQ
SLYHGH NH VSiVH 9QMãt SR]YiQt
NWHUp MH SUR YãHFKQ\ EH] UR]GtOX
P$åH EêW D þDVWR MH RGPtWQXWR
]DWtPFR YQLWQt SR]YiQt NWHUp MH
SRVN\WQXWR SRX]H Y\YROHQêP QH
P$åH EêW RGPtWQXWR YåG\ SRYHGH
N REUiFHQt 3URVWHGQLFWYtP WRKRWR
]YOiãWQtKR SR]YiQt 'XFK QHRGROD
WHOQ SLWDKXMH KtãQtN\ NH .ULVWX
'XFK QHQt RPH]HQ OLGVNRX Y$Ot
Y SRVN\WRYiQt VSiV\ -HKR ~VSFK
MH QH]iYLVOê QD OLGVNp VSROXSUiFL
'XFK PLORVWLY ]S$VREXMH DE\ Y\
YROHQtKtãQtFLVSROXSUDFRYDOLYLOL
þLQLOL SRNiQt SLFKi]HOL VYRERGQ D
V UDGRVWt NH .ULVWX %Råt PLORVW MH
QHRGRODWHOQi QLNG\ QHVHOåH YåG\
NRQþt YtW]VWYtP WFK NWHUêP E\OD
SRVN\WQXWD
=È3$62'8â,
(YDQJHOLXP ]YH NH VSiVH YãHFKQ\
NGR VO\ãt MHKR GREURX QRYLQX ]YH
YãHFKQ\ DQLå E\ SRVOXFKDþH UR]OLãRYD
OR D VOLEXMH VSiVX NDåGpPX NGR VH
REUiWtDXYt7RWRYQMãtSR]YiQtD"
VO\ãHQp QHER þWHQp DOH QHP$åH
QLNG\ SLYpVW DQL Y\YROHQpKR DQL
QHY\YROHQpKR NH .ULVWX 9ãLFKQL OLGp
MVRX YH VYp SLUR]HQRVWL WRWLå GX
FKRYQPUWYLDMVRXSRGPRFtKtFKX
äiGQp PQRåVWYt ]DVOtEHQt QHEHVNp
UDGRVWL DQL KUR]ED PXN Y SHNOH MHå
RERMtQDMGHPHYHYDQJHOLXVQLNêP
QDSURVWR V QLNêP QHSRKQH ýORYN
MH YH VYp SLUR]HQRVWL QHVFKRSQê D
DQLVHQHFKFHRGYUiWLWRGVYêFKEH]
ERåQêFK FHVW D SLPNQRXW NH .ULVWX
.DåGê þORYN MH N %RåtP YFHP SL
UR]HQ WHG\ RG QDUR]HQt VOHSê KOX
FKê D PUWYê 3URWR QDVWXSXMH GR DNFH
'XFK VYDWê .G\E\ QHSLãHO 2WFRYR
Y\YROHQtD.ULVWRYRY\NRXSHQtE\QHE\
OR QDSOQQR D QLNGR E\ QHE\O VSDVHQ
7R DOH QHQt PRåQp 'XFK VYDWê
SLFKi]tS$VREtDUHJHQHUXMH]QRYX
]UR]XMH %RKHP Y\YROHQp DOH MHãW
GXFKRYQ PUWYp ]DK\QXOp KtãQtN\
2EH]iYi MLP VUGFH Y\PXMH NDPHQ
QiVUGFH]DPDVLWiSHYiGt%RåtOLG]H
VPUWLGRåLYRWD-HKROLGMHVSROXY]Nt
ãHQ V 3iQHP -HåtãHP .ULVWHP 5HJH
QHUXMtFt S$VREHQt 'XFKD %RåtKR MH DE
VROXWQt PLORVW 0UWYê þORYN QHSLVSMH
D DQL QHP$åH SLVSW 7HSUYH YQLWQt
]PQD XVFKRSQt QRYpKR %RåtKR
þORYND SRFKRSLW %Råt SUDYGX =QR
YX]UR]HQtWHG\SHGFKi]tYtUX'XFKRY
QY]NtãHQê]DþQHYQtPDWYLGWVO\ãHW
DFKiSDW%RåtYFL]DþtQiEêWGXFKRY
Q DNWLYQt 7HSUYH SRWRP WHQWR QRYê
þORYN R VYp Y$OL SURWRåH FKFH SLVWX
SXMH NH .ULVWX YtURX 1RYp VUGFH QHPi
MLQRXWRXKXQHåVHOtELW%RKXDþNROLYYH
VYpP WOH WDNRYê þORYN QDFKi]t MLQê
]iNRQ
1HUR]XPtP WRWLå WRPX FR GOiP
QHER" QHNRQiP WR FR FKFL DOH G
OiP WR FR QHQiYLGtP -HVWOLåH WHG\
GOiP WR FR QHFKFL VRXKODVtP VH
=iNRQHPåHMHGREUê
tPDQ$P
=QRYX]UR]HQpKR þORYND KtFK QH
XVWiOH XVYGþXMH =QRYX]UR]HQê UHJH
QHURYDQê þORYN MH QRYp VWYRHQt -H
QRYêP GtOHP Y .ULVWX D MH %RåtP YODVW
QLFWYtP 9tFt QHMVRX VDPL ]H VHEH
DOH]%RKD
3LUR]HQêþORYNVHURGtMDNRSHODJL
iQ WM Yt Y SLUR]HQRX GREURWX þORY
NDYtåHWHSUYHDåSURVWHGtVYRERG
Qi Y$OH D MHMt YROE\ XGODMt þORYND GR
EUêPQHER]OêP$GDP$YGGLþQêKtFK
SHODJLiQ\ XUiåt þORYN SLFKi]t QD
VYW MDNR QHSRSVDQi VWUiQND SDStUX
GWL QHPRKRX EêW RG SRþHWt ]Op 3HOD
JLDQLVPXV MVPH ]GGLOL ] SRKDQVWYt D
KXPDQLVWLFNê VYW MHM Y QiV MHQRP åLYt
+LVWRULFNi FtUNHY YåG\ ERMRYDOD SURWL
SHODJLiQVNpPX YOLYX 9WãLQD GQHãQt
FtUNYHMHGtN\VYWVNpSV\FKRORJLLSHOD
JLiQVNêPL SUYN\ SURVWRXSHQD 1HMEå
QMãt SHVYGþHQt MH åH VYRERGQi
Y$OHSLUR]HQpKRþORYNDVLP$åH]YROLW
QHER RGPtWQRXW YtUX Y .ULVWD = WRKR
Y\SOêYiåHMHGHQYVREQDFKi]tMDNRX
VLGXFKRYQtFWQRVWQHERVFKRSQRVWXY
LWGUXKêQH3RNXGYtUDSHGFKi]t]QR
YX]UR]HQt SDN MH 'XFK VYDWê NWHUê
SHWYit VUGFH ]iYLVOê QD UR]KRGQXWt
SLUR]HQpKRþORYNDDMHKRVNXWNXYtU\
3RWRP VH NHV"DQp PDMt þtP FKOXELW
9åG\"YVRE]PRELOL]RYDOLWROLNSLUR]H
Qp FWQRVWL DþNROLY E\OL MHãW RWURN\ Kt
FKX åH SRFKRSLOL QDOpKiQt %RåtKR 'X
FKDDUR]KRGOLVH.ULVWDSLMPRXW.G\
E\WRPXWDNE\ORSRWRPRVSiVHUR]KR
GXMH þORYN D R %RåtP Y\YROHQt QHP$
åHPHPOXYLW
1HMSLOpKDYMãt REUD] ]QRYX]UR]HQt
]'XFKDMHREåLYHQtPUWYpKRWOD
-Håtã WHG\ ]QRYX ViP Y VRE ]DVWp
QDODSLãHONHKUREX%\ODWRMHVN\Q
D QD Qt OHåHO NiPHQ -Håtã HNO
2GYDOWH WHQ NiPHQ 0DUWD VHVWUD
WRKR PUWYpKR PX HNOD 3DQH Xå
]DSiFKi YåG\" MH Y KURE þWYUWê
GHQ-HåtãMtHNO1HHNOMVHPWLåH
EXGHãOL YLW XYLGtã %Råt VOiYX"
=YHGOL WHG\ NiPHQ ] PtVWD NGH E\O
WHQ PUWYê SRFKRYiQ -Håtã SR]YHGO
RþLY]K$UXDHNO2WþHGNXMLWLåH
MVLPY\VO\ãHO-iYtPåHPYåG\F
N\VO\ãtãDOHHNOMVHPWRNY$OL]iVWX
SX NWHUê VWRMt NROHP DE\ XYLOL åH
MVLPSRVODO$NG\åWRHNO]DYRODO
PRFQêPKODVHP/D]DUHSRMYHQ
$ WHQ NWHUê ]HPHO Y\ãHO YHQ 0O
UXFH L QRK\ VYi]DQp SOiWQ\ D MHKR
WYi E\OD RYLQXWD URXãNRX -Håtã MLP
HNO 5R]YDåWH KR D QHFKWH KR RGH
MtW 7HKG\ PQR]t ] WFK äLG$ NWHt
SLãOLN0DULLDYLGOLFR-HåtãXGODO
XYLOL Y QKR 1NWHt ] QLFK YãDN
RGHãOLNIDUL]H$PDHNOLMLPFR-Håtã
XGODO-DQ
/D]DU QHPO Y$OL DE\ E\O QHER QHE\O
Y]NtãHQ -HKR WOR E\OR PUWYp %$K
SURYHGO YHONRX SURPQX UHJHQHUDFL
/D]DURYD WOD NWHUp VH MLå UR]NOiGDOR
/D]DU QHPRKO QD WpWR %Råt MHGQRVWUDQ
QpDNFLVSROXSUDFRYDW-HQRP%RåtY$OH
D PRF MHM PRKOD REåLYLW 7HSUYH Då E\O
/D]DU REåLYHQ PRKO UHDJRYDW XSR
VOHFKQRXW.ULVW$YKODVDY\MtWYHQ9\ãHO
] KUREX SURWL VYp Y$OL" 9]StUDO VH Y\MtW
YHQ" 5R]KRGQ QH 7HSUYH QRYp VWYR
HQtPiY$OLåtW.G\åVHQDURGtQRYRUR
]HQ SURWHVWXMH VQDG åH VH QDURGLOR"
1HSURWHVWXMH -H åLYRWD VFKRSQp Pi
YUR]HQRXY$OLSR]QiYDWYãHQRYpNROHP
VHEH $QL VYpPX WOHVQpPX QDUR]HQt
VH QLNGR QHP$åH Y]HStW =QDO QiV Xå
SHG]DORåHQtPVYWD%$KHNOEXD
MVLSURWRH[LVWXMHPHWOHVQ
9HOPL SRGREQp MH WR VH ]QRYX]UR]H
QtP .G\å MH þORYN GXFKRYQ ]QRYX
]UR]HQPiY$OLGXFKRYQåtW0iY$OLD
WRXKX SR]QiYDW %RKD WR MH KODYQt
SRGVWDWD ]QRYX]UR]HQt .G\E\ WXWR QH
RGRODWHOQRX WRXKX QHPO SRWRP E\
QHE\O ]QRYX]UR]HQ D ]$VWDO E\ SLUR]H
QêP þORYNHP 'XFK VYDWê SRYROiYi
~þLQQ 'XFK HNO EX PêP D MVL
PêP3URWRH[LVWXMHPHGXFKRYQ&RMH
]'XFKDMHGXFK.G\åGXFKRYQMVPH
D H[LVWXMHPH WDN Y VRXODGX VH VYRMt
WRXKRXDY$OtGOiPHYãHNþHPXMVPH
E\OL VWYRHQL %êW GXFKRYQ 'XFKHP
]QRYXVWYRHQ MH QHRGRODWHOQi PLORVW
'ODW WR N þHPX MVPH E\OL VWYRHQL MH
PD[LPiOQt VYRERGD 'XFK VYDWê
]DYUãXMHSUiFL%Råt7URMMHGLQp+ODY\VH
NWHURX KtãQtN SHG VYêP ]QRYX]UR]H
=È3$62'8â,
QtPQHP$åHVSROXSUDFRYDW2WHFY\YR
OLO 6\Q Y\NRXSLO 'XFK ~þLQQ SRYRODO
VNU]H]QRYX]UR]HQt
%\OL MVPH PRQHUJLFN\ ]QRYX]UR]H
QL WM YêKUDGQ MHGQRVWUDQQRX SUDFt
%RKD VDPRWQpKR 0RQR MH MHGHQ
HUJRMHSUiFH
3R QDãHP GXFKRYQtP ]QRYX]UR]HQt
åLMHPHV%RKHP V\QHUJLFN\ WHG\VSR
OXSUDFXMHPH 6\Q MH V HUJR MH ]DVH
SUiFH 7HSUYH SRWRP UHDJXMHPH QD
-HKR SRN\Q\ 5HDJRYDW P$åH MHQ åLYê
/D]DU E\ QHY\ãHO QD -Håtã$Y SRN\Q
]KUREXDQHUHDJRYDOYVRXODGXVHVYRMt
Y$OtNG\E\MHM%$KQHMSUYHQHREåLYLO
$ 1NROLN REHFQêFK YHUã$ MHå
SRWYU]XMtåHVSDVHQtMH]'XFKDVYD
WpKRVWHMQMDNR]2WFHD6\QD
SRGOH SHG]YGQt %RKD 2WFH
Y SRVYFHQt 'XFKD N SRVOXãQRVWL
DVNURSHQtNUYt-HåtãH.ULVWD.påMH
YiPUR]PQRåHQDPLORVWDSRNRM
3HWU$Y
9 WRPWR YHUãL MDVQ Y\VWXSXMH VSiVQi
SRVORXSQRVW %Råt WURMMHGLQp ]iFKUDQQp
DNFH 2WHF SHG]YGO D Y\YROLO 6\Q
-Håtã .ULVWXV Y\NRXSLO VNURSHQtP 6Yp
NUYH D 'XFK VYDWê RVYtWLO SRVYWLO
VUGFH MHå FKFH SRGt]HQ SRVORXFKDW
VYpKR3iQDtPDQ$P)LO
1HER" YãLFKQL NGR MVRX YHGHQL 'X
FKHP%RåtPMVRX%RåtV\QRYp%RåtPL
GWPLMVRXMHQRPWLNGRMVRX]QRYX]UR
]HQt 3LUR]HQê þORYN QHQt YHGHQ 'X
FKHP VYDWêP SURWRåH SRVORXFKi YOiG
FH QDG]HPVNêFK PRFt GXFKD S$VREt
FtKR GRVXG Y WFK NWHt Y]GRUXMt %RKX
(I
$ WDNRYt MVWH QNWHt E\OL DOH MVWH
RP\WL QDGWR SRVYFHQL DQR RVSUD
YHGOQQL MPpQHP 3iQD -HåtãH
D'XFKHPQDãHKR%RKD
.RULQWVNêP
=GH YLGtPH åH 6\Q -Håtã .ULVWXV
D 'XFK VYDWê QiV RPêYDMt SRVYFXMt
DRVSUDYHGOXMt
% =QRYX]UR]HQtP KtãQtFL GRVWi
YDMt QRYê GXFKRYQt åLYRW D VWiYDMt VH
%RåtPLGWPL%LEOHWHQWRSURFHVQD]ê
Yi GXFKRYQtP Y]NtãHQtP QRYêP VWYR
HQtP DWG 9QLWQt ]PQD VUGFH MH ]S$
=È3$62'8â,
VREHQD SRX]H %Råt PLORVWt D PRFt
VNU]H 'XFKD VYDWpKR D QHQt Y$EHF QL
þtPSRGPtQQDFRE\Y\FKi]HOR]Ktã
QtNRY\Y$OH
+tãQtFL MVRX ]QRYX]UR]HQtP
SLYHGHQLGR%RåtKRNUiORYVWYt$XWR
UHPGXFKRYQtKRY]NtãHQtMH'XFKVYD
WêDQiVWURMHP%RåtVORYR
$OH YãHP NWHt KR SLMDOL GDO PRF
VWiW VH %RåtPL V\Q\ WRWLå WP NWHt
Yt Y MHKR MPpQR NWHt MVRX ]UR]HQL
QH ] NUYH DQL ] Y$OH WOD DQL ] Y$OH
PXåHDOH]%RKD-DQ
-DNYLGtPH]HVYRERGQpY$OHQDãHKR
WODQHP$åHPHEêW]QRYX]UR]HQL%Råt
PLGWPLVHVWiYDMtMHQWLNWHtMVRX]UR
]HQL ] Y$OH %RKD D SURWR Yt %RKD
P$åH SLMtPDW MHQ QRYp VWYRHQt Y .ULV
WX -HQ QRYp VWYRHQt V %RKHP GREUR
YROQDUDGRVWQVSROXSUDFXMH
6SDVLO QiV QH QD ]iNODG VNXWN$
VSUDYHGOQRVWL NWHUp MVPH P\ Y\NR
QDOLDOHSRGOHVYpKRPLORVUGHQVWYt
VNU]H NRXSHO ]QRYX]UR]HQt D REQR
YHQt'XFKD6YDWpKR7LWRYL
'XFK VYDWê QiV Y\NRXSDO YH ]QRYX]UR
]HQt REQRYLO Y QiV 6HEH 2G WRKRWR
RNDPåLNXNG\MVPHMLåGXFKRYQY]Nt
ãHQL QDVWiYi VSiVQê SURFHV SRVOXã
QRVWL D U$VWX YH ]QDORVWL %RKD MHQå
QHRGYUDWQ Y\YUFKROt WOHVQêP Y]NtãH
QtP 9 WpWR Ii]L PH]L GXFKRYQtP D W
OHVQêP Y]NtãHQtP XYiGtPH VYp WOR
SRNXG MVPH WOHVQ åLYL NH Ni]QL .RU
DVEi]QtDFKYQtPXYiGtPHYH
VNXWHNVYpVSDVHQt)LO
1HER" YãHFKQR FR VH QDURGLOR
] %RKD SHPiKi VYW $ WR MH WR
YtW]VWYt NWHUp SHPRKOR VYW QDãH
YtUD-DQ$Y
1DãH YtUD SHPiKi VYW QHER" NDåGê
NGR VH QDURGLO ] %RKD Yt .GR VH
]%RKDQHQDURGLOQHYtSURWRåHSLUR
]HQêþORYNQHP$åHFKiSDW%RåtYFL
-Håtã PX RGSRYGO D HNO $PHQ
DPHQ tNiP WL -HVWOLåH VH QNGR
QHQDURGt]QRYXQHP$åHVSDWLW%Råt
NUiORYVWYt 1LNRGpP PX HNO -DN
VH P$åH þORYN QDURGLW NG\å MH VWD
Uê"0$åHVQDGYHMtWSRGUXKpGRO$QD
VYpPDWN\DQDURGLWVH"-HåtãRGSR
YGO$PHQDPHQtNiPWL-HVWOL
åH VH QNGR QHQDURGt ] YRG\ D
] 'XFKD QHP$åH YHMtW GR %RåtKR
NUiORYVWYt &R VH QDURGLOR ] WOD MH
WOR D FR VH QDURGLOR ] 'XFKD MH
GXFK1HGLYVHåHMVHPWLHNO0XVt
WH VH ]QRYX QDURGLW 9tWU YDQH NDP
FKFH D VO\ãtã MHKR KODV DOH QHYtã
RGNXG SLFKi]t D NDP MGH 7DN MH WR
V NDåGêP NGR VH QDURGLO ] 'XFKD
-DQ
3ULQFLS ]QRYX]UR]HQt PO EêW 1LNRGp
PRYL ]QiP 7OHVQp QDUR]HQt ] O$QD
PDWN\ WDNp QHY]HãOR ] QDãt Y$OH 'X
FKRYQt QDUR]HQt ] %RKD QHQt ] QDãt
Y$OH SURWRåH 'XFK YDQH SRGOH 6Yp
Y$OHNDPFKFH%XY$OH7Yi
'XFK VYDWê GiYi QRYp VUGFH
QRYRX SRYDKX 9 .ULVWX VH KtãQtN
VWiYiQRYêPVWYRHQtP
+RVSRGLQWY$M%$KREHåHWYpVUGFH
L VUGFH WYpKR SRWRPVWYD D EXGHã
PLORYDW +RVSRGLQD VYpKR %RKD
FHOêP VYêP VUGFHP D FHORX VYRX
GXãtDEXGHãåLY'HXW
6QDGDQLQHP$åHEêWMDVQMãtYHUãQHå
WHQWR +RVSRGLQ QiP REHåH VUGFH
= 1RYpKR ]iNRQD YtPH SHVQML åH MH
WR 'XFK VYDWê $å SR WpWR %Råt PRQHU
JLFNpRSHUDFLEXGHPHPLORYDW+RVSR
GLQD VYpKR %RKD FHOêP VYêP VUGFHP
DFHORXVYRXGXãtDEXGHPHåLYL
$ GiP YiP QRYp VUGFH D GR QLWUD
YiP YORåtP QRYpKR GXFKD 2GVWUD
QtP ] YDãHKR WOD VUGFH NDPHQQp D
GiPYiPVUGFH]PDVD9ORåtPYiP
GR QLWUD VYpKR GXFKD XþLQtP åH VH
EXGHWHtGLWPêPLQDt]HQtPL]DFKR
YiYDWPRMHiG\DMHGQDWSRGOHQLFK
(]HFKLHO
6WDUR]iNRQQt åLGp PXVHOL EêW QHMSUYH
]QRYX]UR]HQL =QRYX]UR]HQtP Y QLFK
%$K VWYRLO WRXKX SR GREUêFK VNXWFtFK
NWHUp VH %RKX OtEt 7\WR GREUp VNXWN\
QH]S$VREXMt]QRYX]UR]HQtDOHY\SOêYDMt
]QKR1DSURVWRVWHMQiNRQFHSFHSODWt
YQRYR]iNRQQtGRE
-VPHSHFHMHKRGtORY.ULVWX-HåtãL
VWYRHQL N WRPX DE\FKRP NRQDOL
GREUp VNXWN\ NWHUp QiP %$K SLSUD
YLO(IH]VNêP
%RåtGtWQHQtMDNiVL]PQDYHVWDUp
GXãL%RåtGtWMHQRYêþORYN
3URWR MHVWOLåH MH QNGR Y .ULVWX MH
QRYp VWYRHQt 6WDUp YFL SRPLQXO\
KOH YãH MH QRYp 7R YãHFKQR MH SDN
] %RKD NWHUê QiV VH VHERX VPtLO
VNU]H-HåtãH.ULVWDDGDOQiPVOXåEX
WRKRVPtHQt.RULQWVNêP
1RYp VWYRHQt MH QNGR GXFKRYQ
~SOQ MLQê NWHUê SHG ]QRYX]UR]HQtP
QHH[LVWRYDO
'XFK VYDWê NtVt KtãQtND
] GXFKRYQt VPUWL GR GXFKRYQtKR
åLYRWD
1HER" MDNR 2WHF NtVt PUWYp D REåL
YXMH WDN L 6\Q REåLYXMH W\ NWHUp
FKFH-DQ
=QRYX]UR]HQt MH QHRGRODWHOQi PLORVW D
QDSURVWR~þLQQpSRYROiQt'XFKHPVYD
WêP 'XFKRYQt REåLYHQt MH YêVOHGHN
S$VREHQt EH]SRGPtQHþQp %Råt Y$OH
.G\E\ E\OR ] OLGVNp Y$OH VNU]H VNXWHN
YtU\ SRWRP E\FKRP PRKOL RGRODW QHER
SLMPRXW GDU VSDVHQt =iOHåHOR E\ MHQ
QDQiVMDNQDORåtPHV%RåtQHMVYDWMãt
REWt%RåtKR6\QDäHE\GDO2WHFRE"
6YpKR 6\QD QD SRVSDV QDãt SLUR]H
QRVWL SDGOp Y$OH NWHUi QHP$åH FKiSDW
%Råt YFL D NWHUp MVRX Mt EOi]QRYVWYtP
.RU"
$PHQ DPHQ tNiP YiP .GR VO\ãt
Pp VORYR D Yt7RPXNWHUêP SR
VODO Pi YþQê åLYRW D QHSLMGH QD
VRXGDOHMLåSHãHO]HVPUWLGRåLYR
WD-DQ
9þQêåLYRWWHG\SHGFKi]tYtUX9ãLFK
QLNGRVHERMt%RKDMVRXMLåGXFKRYQ
Y]NtãHQL %ODKRVODYHQt NGR PDMt SRGtO
QD SUYQtP Y]NtãHQt QDG WPL WD GUXKi
VPUWQHPiPRF=M
SUREXGLO QiV N åLYRWX VSROX
V .ULVWHP NG\å MVPH E\OL PUWYL
SUR VYp KtFK\ 0LORVWt MVWH
VSDVHQL(IH]VNêP
-VPHSUREX]HQLNåLYRWXDE\FKRPPR
KOL åtW D VSROXSUDFRYDW V %RKHP VNU]H
YtUX
& %$K GiYi SR]QDW VYêP Y\YROH
QêPWDMHPVWYt6YpKRNUiORYVWYtVNU]H
'XFKDVYDWpKR
=È3$62'8â,
7HKG\-HåtãRGSRYGO&KYiOtPW
2WþH 3DQH QHEH L ]HP åH MVL W\WR
YFLVNU\OSHGPRXGUêPLDUR]XPQê
PLD]MHYLOMVLMHQHPOXYDW$P-LVW
2WþHQHER" WDNVHWL]DOtELOR9ãHFK
QRMHPLGiQRRGPpKR2WFHDQLNGR
QH]Qi6\QDMHGLQ2WHFDDQL2WFH
QLNGRQH]QiMHGLQ6\QDWHQNRPX
E\KR6\QFKWO]MHYLW
0DWRXã
1H]QRYX]UR]HQtQLNG\QHPRKRXSRFKR
SLW WDMHPVWYt %RåtKR NUiORYVWYt SURWRåH
MLPMH%$KVNU\O6NU\OMHSURWRSURWRåH
VH 0X WR WDN ]DOtELOR =iOHåLWRVWL %Råt
KRNUiORYVWYtFKiSHMHQWHQNRPXWR
6\Q FKWO ]MHYLW =QRYX RSDNXML 7RWR
QHQt %Råt ]Y$OH MDN WR YLGt SLUR]HQê
þORYN DOH QHMVYDWMãt %Råt Y$OH NWHUp
VH QHO]H Y]HStW +tãQtN VH QHP$åH
Y]HStW6YDWpPX
$OHNGRMVLSHFHW\yþORYþHåH
RGPORXYiã %RKX" HNQH VQDG
YêWYRU VYpPX WY$UFL 3URþ MVL P
XGODO WDNWR" 1HPi VQDG KUQþt
PRF QDG KOtQRX DE\ XGODO ]H
VWHMQp KPRW\ MHGQX QiGREX NH FWL
DMLQRXNKDQE"
tPDQ$P
6DPRWQp XYDåRYiQt R %Råt QHVSUD
YHGOQRVWL MH SHVWXSHN Y$þL 6YDWpPX
%RKX NWHUê E\ QiV PO VUD]LW QD NROH
QDDE\FKRPVSOiþHPSURVLOL]DRGSXã
WQt -HVWOLåH POXYtPH R %RåtP KiMHP
VWYtWDNMHWRYWRPWRERG-HKRFHVW\
MVRXY\ããtQHåQDãH
7HKG\ N QPX SLVWRXSLOL XþHGQtFL
D HNOL PX 3URþ N QLP POXYtã
Y SRGREHQVWYtFK" 2Q MLP RGSRY
GO 3URWRåH YiP MH GiQR SR]QDW
WDMHPVWYt QHEHVNpKR NUiORYVWYt DOH
MLPWRGiQRQHQt$OHEOD]HYDãLP
RþtPåHYLGtDYDãLPXãtPåHVO\ãt
0DWRXã
=GHYLGtPHåH3iQ-Håtã.ULVWXVY$EHF
QHSURMHYRYDO ]iMHP SRGOLW VH R %Råt
YFL V QDSURVWR NDåGêP þORYNHP 0\
DOH QHMVPH 3iQ -Håtã D SURWR VL QHY\
EtUiPHNRPXVGtOtPHHYDQJHOLXP1Dãt
]RGSRYGQRVWtQHQt]NRXPDWNGRXYt
DNGRQHWRMH%RåtYF
=È3$62'8â,
9ãHFKQRFRPLGiYi2WHFSLMGHNH
PQ D WRKR NGR NH PQ SLFKi]t
MLVWQHY\åHQXYHQ1LNGRQHP$åH
SLMtWNHPQMHGLQNG\åKRSLWiKQH
P$M 2WHF NWHUê P SRVODO D Mi KR
Y]NtVtPYSRVOHGQtGHQ93URURFtFK
MHQDSViQRC$EXGRXYãLFKQLY\XþH
QLRG%RKD3URWRNDåGêNGRVO\ãHO
RG2WFHDQDXþLOVHSLFKi]tNHPQ
1NWHt ] YiV DOH QHYt -Håtã
WRWLåYGORGSRþiWNXNGRE\OLQHY
tFtDNGRMHWHQNWHUêKR]UDGtHNO
WHG\ 3URWR MVHP YiP HNO åH NH
PQQLNGRQHP$åHSLMtWMHGLQNG\å
MH PX WR GiQR RG PpKR 2WFH
-DQ
-DNYLGtPHSR]QiQtDY\XþHQtSLFKi]t
RG %RKD 3R]QiQt WDMHPVWYt %RåtKR
NUiORYVWYt QHQt XUþHQR SUR NDåGpKR
KtãQtND DOH MHQ SUR W\ KtãQtN\ NWH
UêP MH GiQR RG 2WFH QDXþHQt 6NOR
PH VH SHG -HKR 6YUFKRYDQêP 0DMHV
WiWHP
2Q MLP HNO $ ]D NRKR PQH PiWH
Y\" âLPRQ 3HWU PX RGSRYGO 7\
MVL .ULVWXV WHQ 6\Q åLYpKR %RKD
-Håtã PX WHG\ HNO %OD]H WRE âL
PRQH V\QX -RQiã$Y SURWRåH WRWR WL
QH]MHYLOR WOR D NUHY DOH P$M 2WHF
NWHUêMHYQHEHVtFK0DWRXã
2SUDYGXYtWHåH3iQ-HåtãMH.ULVWXV
6\QåLYpKR%RKD"3DNVLEXWHMLVWLåH
MVWH WRPX QHXYLOL VDPL RG VHEH QD
]iNODG VYêFK SRKQXWHN VYêP SLUR]H
QêP UR]KRGQXWtP D VYRERGQRX Y$Ot
NWHUiQHQtY$EHFVYRERGQiDOHMHYD]D
OHPKtFKX-HVWOLåH3HWUNWpWRYtHSR
WHERYDO %Råt ]MHYHQt Rþ YtFH SRWHEX
MHPH%Råt]MHYHQtP\YãLFKQL
$ NGR MH OKi QHOL WHQ NGR SRStUi
åH -Håtã MH .ULVWXV" 7R MH WHQ DQWL
NULVWNWHUê]DStUi2WFHL6\QD
-DQ$Y
-HVWOLåH QNGR QHYt åH -Håtã MH .ULV
WXV 6\Q %RKD åLYpKR SRWRP PX WR
2WHFYQHEHVtFKQH]MHYLO
' 9tUD D SRNiQt MVRX %Råt GDU\
DYU$VWDMtGRGXãHVNU]HUHJHQHUXMtFt
SUiFL'XFKDVYDWpKR
-HKR %$K Y\YêãLO VYRX SUDYLFt MDNR
9$GFH D 6SDVLWHOH DE\ GDO ,]UDHOL
SRNiQtDRGSXãWQtKtFK$
6NXWN\
3RNiQtREUDWN%RKXMH%RåtGDUFHOp
PXSUDYpPX%RåtPX,]UDHOLD"REH]i
QtP VUGFH VWDUR]iNRQQtP VYDWêP D
åLG$P QHER ]QRYX]UR]HQtP QRYR]i
NRQQtFtUNYL
.G\å WR WHG\ XVO\ãHOL XSRNRMLOL VH
D ]DþDOL VODYLW %RKD VH VORY\ 7HG\
LSRKDQ$PGDO%$KSRNiQtNåLYRWX
6NXWN\
1LNGR QLNG\ QHEXGH þLQLW SRNiQt SDNOL
åHPXWRQHEXGHGiQR%RKHP
.G\åSRWRPFKWOMtWGR$FKiMHEUDWL
KR SRY]EXGLOL D QDSVDOL XþHGQtN$P
DE\KRSLMDOL$NG\åWDPSLãHOYHO
PL SRPRKO WP NWHt VNU]H %Råt PL
ORVWXYLOL
6NXWN\
9tUDMHGDU%RåtPLORVWL-HVWOLåHYtPH
WDNMHQSURWRåHQDQiVE\ODY\OLWD%Råt
PLORVW%H]UHJHQHUDFHYLWQHFKFHPH
DDQLQHP$åHPH
1HER"MVWHVSDVHQLPLORVWtVNU]HYtUX
DWRQHQt]YiVMHWR%RåtGDUQHQD
]iNODGVNXWN$DE\VHQLNGRQHPRKO
FKOXELW
(IH]VNêP
9tUD QHQt þLQ SLUR]HQpKR þORYND 1H
P$åHQLNG\QLNG\EêW
1HER"YiPE\ORSUR.ULVWDGDURYiQR
DE\VWHYQMQHMHQYLOLDOHWDNpSUR
QKRWUSOL
)LOLSVNêP
.GRYtY.ULVWDMDNR3HWULMHPXE\OD
MHKR YtUD GDURYiQD = %RåtKR VORYD VH
QHP$åHPHY\YOpFL
( (YDQJHOLXP ]YH ] YQMãNX NH
VSDVHQt NDåGpKR NGR VO\ãt QHER þWH
MHKR GREURX QRYLQX 9QLWQt SRYROiQt
MH SRVN\WQXWR 'XFKHP VYDWêP MHQ
WP NGR E\OL 2WFHP Y\YROHQL D 6\
QHP Y\NRXSHQL 9ãHREHFQp YQMãt
Y\]YiQt HYDQJHOLD P$åH EêW D þDVWR MH
RGPtWQXWR SURWRåH VWDUê SLUR]HQê þOR
YNPiMHQQDVHEHVRXVWHGQpWXåE\
=YOiãWQt YQLWQt SRYROiQt 'XFKHP VYD
WêP QHP$åH D QLNG\ QHQt RGPtWQXWR
SURWRåH QRYVWYRHQê GXFKRYQt þORYN
MLå Pi QRYp QD %RKD VRXVWHGQp WXå
E\
.G\åVHYãDN%RKXNWHUêPRGGOLO
MLåYO$QXPpPDWN\DSRYRODOVYRX
PLORVWt]DOtELOR]MHYLWVYpKR6\QDYH
PQ DE\FK KR Ni]DO PH]L SRKDQ\
QHSRUDGLO MVHP VH KQHG V WOHP
DNUYt*DODWVNêP
'XFK VYDWê RGGOLO 3DYOD MLå SHG QDUR
]HQtPäHVH3DYHOVWDODSRãWROHP3DY
OHP QHQt Y$EHF MHKR RVREQt DOH %Råt
]iVOXKD .G\E\ VH 3DYHO UDGLO ViP VH
VHERX ]GD SLMPRXW QHER QHSLMPRXW
VSDVHQt UR]KRGQ E\ ãHO VYRMt FHVWRX
.ULVWD E\ QHSLMDO SURWRåH E\O SHG
VYêP]QRYX]UR]HQtPGXFKRYQPUWHY
7LEXGRXERMRYDWV%HUiQNHPD%H
UiQHNQDGQLPL]YtW]tQHER"MH3iQ
SiQ$ D .UiO NUiO$ D V QtP L MHKR
SRYRODQtY\YROHQtDYUQt
=MHYHQt
.GR MH SRYROiQ YQLWQtP KODVHP 'XFKD
VYDWpKR WHQ E\O Y\YROHQ D ]$VWDQH QD
YN\YUQê
9\ MVWH YãDN Y\YROHQê URG NUi
ORYVNp NQåVWYR VYDWê QiURG OLG
]tVNDQê N YODVWQLFWYt DE\VWH Y\
KODãRYDOL FWQRVWL 7RKR NWHUê YiV
SRYRODO ]H WP\ GR VYpKR SRGLYX
KRGQpKRVYWOD3HWU$Y
7RWR MH MHGHQ ] QHMNUiVQMãtFK YHUã$
FHOp %LEOH -HKR OLG MH XUR]HQê NUiORY
VNê NQåVNê VYDWê QiURG YODVWQQê
%RKHPWHQNWHUêE\OY]NtãHQ]WHPQp
VPUWL GR åLYRWD %RåtKR SRGLYXKRGQpKR
VYWOD3URþVH%$K QDG QiPL KtãQêPL
VPLORYDO" $E\FKRP GODOL WR N þHPX
MVPHE\OLVWYRHQLDE\FKRPKOiVDOL%Råt
FWQRVWL -HKR VOiYD MH VP\VOHP QDãH
KRE\Wt
$NG\åPDOLþNRSRWUStWHNpåYiV%$K
YHãNHUp PLORVWL MHQå QiV Y .ULVWX
-HåtãL SRYRODO GR VYp YþQp VOiY\
SLYHGH N GRNRQDORVWL XSHYQt SRVLO
QtDXVWDQRYt3HWU$Y
-HKROLGPXVtGRMtWNFtOL1HQtXGUåRYiQ
WOHPDNUYtDOHVDPRWQêP%RKHP
1HSRWNDOD YiV ]NRXãND QDG OLGVNp
VtO\%$KMHYUQêQHGRSXVWtDE\VWH
E\OLSRGUREHQL]NRXãFHNWHURXE\VWH
QHPRKOL Y\GUåHW QêEUå VH ]NRXãNRX
YiP SLSUDYt L YêFKRGLVNR D Gi YiP
VtOXDE\VWHPRKOLREVWiW.
=È3$62'8â,
9åG\"RQQiVVSDVLODSRYRODOVYDWêP
SRYROiQtP QH SRGOH QDãLFK VNXWN$
DOH SRGOH YODVWQtKR SHGVHY]HWt D
SRGOHPLORVWLNWHUiQiPE\ODGiQDY
.ULVWX -HåtãL SHG YþQêPL þDV\ 7LPRWHRYL
2Q Y QiV QHQDOH]O DQL WX QHMPHQãt FW
QRVW NWHURX E\FKRP VH PX PRKOL ]DOt
ELWDQLSLUR]HQRXYtUXQHQDOH]O2QQiV
]QRYX]URGLOSRGOHYODVWQtKRSHGVHY]HWt
D PLORVWL NWHURX QiP GDO QD YþQRVWL
%UDWLFKYMPHVH
) 6SDVHQt MH SRX]H ] PLORVWL D MH
KR GRVDåHQR YêKUDGQ VNU]H YãH
PRFQRX%RåtPRF-HKRPRFQHP$åH
]NODPDW
7DNWRPXEXGHVPêPVORYHPNWHUp
Y\FKi]t ] PêFK ~VW 1HYUiWt VH NH
PQ V SUi]GQRX QêEUå Y\NRQi FR
FKFLY\NRQi]GiUQNþHPXMVHPMH
SRVODO,]DMiã
+OiViQt %RåtKR HYDQJHOLD QHY\MGH QL
NG\QDSUi]GQR1HPXVtVLFHYåG\VSD
VLW WRKR þL RQRKR DOH YåG\ GRViKQH
WRKR þHKR FKWO %$K GRViKQRXW 2Q
QHP$åH QLNG\ SURKUiW -DNpNROLY QDãH
VYGHFWYt GRViKQH %RåtKR ]iPUX
L NG\å VH QiP ]Gi åH MVPH POXYLOL GR
YWUX
-DQ RGSRYGO ýORYN QHP$åH
SLMPRXW QLF QHQtOL PX WR GiQR
]QHEH-DQ
6FKRSQRVW SLMtPDW MH GiQD ] QHEH
5DGRVWQi VFKRSQRVW SLMPRXW .ULVWD
MDNR VYpKR 3iQD D 6SDVLWHOH SLFKi]t
MHQRP]QHEH
SRQYDGåMVLPXGDOPRFQDGYHã
NHUêPWOHPDE\YãHPWPNWHUpMVL
PXGDOGDOYþQêåLYRW-DQ
1DãH VSDVHQt Qiã YþQê åLYRW MH ]GH
MHQ SURWR åH QiV 2WHF GDO 6\QRYL 1LF
YtFH QLF PpQ -DN NRPHQWRYDW WDNR
YRXSUDYGX"
9åG\" NGR W þLQt ]YOiãWQtP" $ FR
Piã FR MVL QHGRVWDO" $ NG\å MVL WR
GRVWDO SURþ VH FKOXEtã MDNR E\V WR
QHGRVWDO".RULQWVNêP
.ROLNUiWMVPHVLP\VOHOLåHMVPHGRVWDOL
%Råt PLORVW SURWRåH MVPH VYRMt
VYRERGQRXY$OtOpSHKtFKHP]RWUR
þHQRX Y$Ot XYLOL" &KOXELOL MVPH VH
=È3$62'8â,
YtURX NWHURX MVPH GRVWDOL GDUHP MDNR
E\FKRP ML VDPL SLMDOL DE\ WURãNX VOiY\
SDGORLQDQiV
$YtPHåH%Råt6\QSLãHODGDOQiP
VFKRSQRVW DE\FKRP SR]QDOL WRKR
SUDYpKR D MVPH Y WRP SUDYpP
Y MHKR 6\QX -HåtãL .ULVWX 2Q MH WHQ
SUDYê%$KDYþQêåLYRW
-DQ$Y
3R]QDW -HåtãH XYLW åH MH .ULVWXV
%Råt 6\Q QHQt WRXKD Y\FKi]HMtFt
] QiV DOH GDU Y\FKi]HMtFt ] %Råt
QHRGRODWHOQpPLORVWL
=iYUHP
1NWHt Q\Qt DVL QDPtWiWH MHVWOLåH
%RåtSRYROiQtMH~þLQQpDQHRGR
ODWHOQpSRWRPMVRXY\YROHQtMHQRPORXW
N\ &tWtWH VH ORXWNRX SURWR åH WOHVQ
H[LVWXMHWH åH MVWH E\OL VWYRHQL" 6WHMQ
VHQHFtWtORXWNRXDQLUHJHQHURYDQp%Råt
GtW NWHUp H[LVWXMH GXFKRYQ SURWRåH
E\OR ]QRYXVWYRHQR 3UREOpP QHY]t
YWRP]GDMVPHORXWNDPLQHERQH3UR
EOpP VSRþtYi Y WRP ]GD MVPH QHER
QHMVPH VYRERGQt 8å MHQ ] GHILQLFH
SURPQQpKR VWYRHQt PXVt EêW QDãH
VYRERGD SRGPtQQD D XUþHQD QDãtP
6WYRLWHOHP 1HMVPH SHFH VYpE\WQt
1HMY\ããtVYRERGDVWYRHQtMHNG\åGOi
QDWRNþHPXE\ORVWYRHQR1R
Y]UR]HQê MH VWYRHQ N RVODY %RKD
N RVODY 3UDYG\ D 6SUDYHGOQRVWL ýtP
YtF-HMRVODYXMHWtPMHVYRERGQMãt
7X VYRERGX QiP Y\GRE\O .ULVWXV
6W$MWH SURWR SHYQ D QHGHMWH VL QD
VHEH ]QRYX YORåLW RWURFNp MKR
*DODWVNêP
1D GUXKp VWUDQ SLUR]HQê þORYN MH
RWURNHP KtFKX SURWRåH FKFH D WtP
SiGHP PXVt KHãLW3LUR]HQêþORYN MH
VYêP ]S$VREHP ORXWNRX L ORXWNiHP
%$KMHMMHQRPVYRMtREHFQRXPLORVWtRG
MHKR VHEHQLþtFtKR VDPRORXWNiVWYt GR
þDVQ RFKUDXMH 3R VRXGX %tOpKR WU$
QX MLP YãDN %$K Gi VYRERGX EH] SUDN
WLFNpKRRPH]HQtWDKDW]DYODVWQtQLWN\
3RWRP EXGRX PtW QiVOHGXMtFt VYRERGX
WXNWHURXGQHVPiSLUR]HQêþORYN
.G\åMVWHE\OLVOXåHEQtN\KtFKXPOL
MVWH VYRERGX RG VSUDYHGOQRVWL
tPDQ$P
1H]QRYX]UR]HQiVWYRHQtPRKRXPtW
MHQ VYRERGX RG VSUDYHGOQRVWL 1HPR
KRX VH VYRERGQ D VSUiYQ UR]KRGR
YDW SURWRåH VSUDYHGOQRVW Y]t Y %RKX
QH Y QLFK 0tW VYRERGX RG VSUDYHGO
QRVWL WM PtW VYRERGX MHQ Y KtFKX
]QDPHQi EêW GDOHNR RG 3iQD 1HMGiO
RG3iQDMHSHNOR
3LSUDYLOSVW 3RXåLWiOLWHUDWXUD
0DWKLVRQ'LVSHQVDWLRQDOLVP5LJKWO\
'LYLGLQJ3HRSOHRI*RG'16WHHOH
7KH)LYH3RLQWVRI&DOYLQLVP
-RKQ2ZHQ/LIHE\+LV'HDWK5&
6SURXO&KRVHQE\*RG
LIDSKÉ OTÁZKY
6NXWHþQê SUREOpP V %Råt VYUFKRYD
QRVWt ] OLGVNpKR KOHGLVND QHQt WHQ åH
VHWRWRXþHQtMHYtQHVSUiYQêPLNG\åWX
MVRXSUREOpP\MDNVHVQtPLQWHOHNWXiO
Q Y\SRiGDW DOH VStã WR åH VH OLGHP
WDWR ]QHNOLGXMtFt D SRNRXMtFt VWUiQND
%RåtKR FKDUDNWHUX Y ]iVDG QHOtEt 3L
SRYUFKQtP SRKOHGX E\FKRP VL PRKOL
P\VOHWåHOLGpåLMtFtXSURVWHGFKDRWLFNp
NXOWXU\ VYUFKRYDQRVW XYtWDMt 9åG\" FR
P$åH EêW OHSãt PRKOL E\FKRP DUJX
PHQWRYDW QHå YGW åH YFL MVRX
RSUDYGX SRG NRQWURORX QDY]GRU\ YQM
ãtP RNROQRVWHP D åH %$K P$åH YãH
QDNRQHF REUiWLW N GREUpPX" 7HQWR
Qi]RU YãDN QHSRþtWi VH ]iNODGQt OLG
VNRXY]SRXURXSURWL%RKXNWHUiMHSDWU
QD ] QDãHKR OLGVNpKR ~VLOt SR
VDPRVWDWQRVWLDXWRQRPLL
9]SRXUD MH FKDUDNWHULVWLFNêP U\VHP
OLGVWYD MLå RG ~VYLWX OLGVNêFK GMLQ -H
YãDN]YOiãWSDWUQDYVRXþDVQpNXOWXH
MDN QD WR XND]XMH 5 & 6SURXO Y 3V\
FKRORJLL DWHLVPX 1iã GHPRNUDWLFNê
V\VWpP RGPtWi QDStNODG YãHFKQX PR
QDUFKLFNRX DXWRULWX +HVOR DPHULFNp
YiON\ ]D QH]iYLVORVW ]QOR 1HVORX
åtPH WX åiGQpPX YODGDL , NG\å GQHV
XSO\QXORYtFHQHåGYVWOHWWHQWRPR
WLY Y QiV ]$VWiYi 9OiGD OLGX WDN IDN
WLFN\ ]QDPHQi YOiGQX VL ViP DQHER
VH WtP P\VOt DOHVSR QD YOiGX WFK
NWHtMVRXYSRGVWDWVWHMQtMDNRMiDVH
PQRX VRXKODVt %$K OHJLWLPQt NUiO QDG
QiURG\ L QDG YãHPL MHGQRWOLYFL MH VWiOH
YtFH Y\WODþRYiQ ] YHHMQêFK LQVWLWXFt
]RGSRYGQêFK]DQiãQiURGQtåLYRW$QL
FtUNHY QHQt R PQRKR OHSãt MDN 6SURXO
WDNp QD]QDþXMH ýDVWR VOêFKiPH ]G$
UD]RYDWVSDVLWHOVNpU\V\%RKDMHKR
OiVNX PLORVUGHQVWYt GREURWLYRVW D WDN
GiOH DOH G$UD] QD MHKR SDQVWYt FK\Et
7DWR GHIRUPDFH MH SDWUQD ]YOiãW Y H
YDQJHOL]DFL 9ê]YD N SRNiQt MH
Y PRGHUQt SUD[L REY\NOH R]QDþXMH MDNR
SR]YiQt D WR þORYN VDPR]HMP P$
åH EX SLMPRXW QHER RGPtWQRXW -H
QDEt]HQR ODVNDY -HQ ]tGND VO\ãtPH
åH MH SLSRPtQiQ %Råt VXYHUpQQt SRåD
GDYHN SRNiQt QHER MHKR SRåDGDYHN
QDSURVWpKR SRGt]HQt VH DXWRULW %R
KHPXVWDQRYHQpKRNUiOH-HåtãH.ULVWD
'RNRQFH L Y WHRORJLL VH GQHV G$UD]
Y FtUNHYQtP ]YVWRYiQt NODGH QD RVYR
ER]HQt 1NG\ YãDN VH MHGQi WDNp
R RVYRER]HQt RG %RKD D QLNROL MHQ RG
XWODþRYDWHOVNêFK VRFLiOQtFK VWUXNWXU
MDN WRPX tNDMt ]DVWiQFL WHRORJLH RVYR
ER]HQt 6WUXþQ HþHQR tNi 6SURXO
PRGHUQt RVYRER]HQt
]DKUQXMH Y]SRX
UX SURWL VYUFKRYDQp %Råt DXWRULW NG\å
þOHQRYp &tUNYH D 6WiWX VSRMXMt VtO\ YH
Y]iMHPQpPþLQXNRVPLFNp]UDG\
=iNODGQt G$YRG SURþ OLGp QHPDMt
UiGL XþHQt R %Råt VYUFKRYDQRVWL MH
WHQ åH VYUFKRYDQpKR %RKD QHFKWMt
&KWMt EêW DXWRQRPQt FKWMt VL
R YãHP UR]KRGRYDW VDPL %X %Råt
H[LVWHQFL ~SOQ SRStUDMt WM SRStUDMt
WXWR YODVWQRVW MHKR H[LVWHQFH DQHER
%RKD ] QHMU$]QMãtFK SUDNWLFNêFK
G$YRG$LJQRUXMt
%H]SURVWHGQtP IDNWRUHP VRXþDVQp
KRRWHVXYVRXYLVORVWLVDXWRULWRXMHYOLY
HYURSVNpKR H[LVWHQFLDOLVPX SURVWHG
QLFWYtP PXå$ MDNR MVRX )ULHGULFK 1LH
W]VFKH-HDQ3DXO6DUWUH$OEHUW&DPXV
D 0DUWLQ +HLGHJJHU 9 MHMLFK GtOHFK MH
DXWRQRPLH MHGQRWOLYFH GRPLQDQWQtP
ILORVRILFNêP LGHiOHP SHG QtPå YãHFK
Q\ MLQp SRMP\ YþHWQ %Råt H[LVWHQFH
PXVt EêW RGVWUDQQ\ MDNR QHG$OHåLWp
6DPL VHEH QDFKi]tPH WHSUYH WHKG\
NG\å MVRX RGYUåHQD YãHFKQD YQMãt
=È3$62'8â,
RPH]HQt VYRERG\ 7HSUYH NG\å MH %$K
HOLPLQRYiQ P$åHPH EêW YSUDYG OLGãWt
$OH IXQJXMH WR" 9 1LHW]VFKHKR GtOH MH
LGHiOQt SRVWDYRX QDGþORYN hEHU
PHQVFKQHEROLVXSHUPDQWHQNWHUêVL
XWYit VYp YODVWQt KRGQRW\ D NWHUê QHQt
RGSRYGQê QLNRPX QHå VRE $YãDN
1LHW]VFKH WY$UFH WpWR ILORVRILH QH]H
PHO MDNR VYRERGQê þORYN DOH MDNR
Y]H VYp YODVWQt P\VOL Y VRXYLVORVWL
VGXãHYQtFKRURERX)LORVRILHH[LVWHQFL
iOQt DXWRQRPLH MH VOHSRX XOLþNRX ED
GRNRQFH SRKURPRX $ SHFH VH MHGQi
R GRPLQDQWQt ILORVRILL QDãt GRE\ %$K
QiVRPH]XMHSURWRPXVtEêW]DSX]HQ
WDNRYêMHWXQi]RU-HWHEDSURWRRGSR
YtGDW QD RWi]N\ QLNROL QD ]iNODG ERå
VN\ ]MHYHQp ]iVDG\ VSUiYQpKR RSURWL
ãSDWQpPX DOH QD ]iNODG WRKR FR VL
MHGQRWOLYHFQHERYWãLQDSHMH$QNG\
YWãLQDXYQLWMHGQpNRQNUpWQtþiVWLVSR
OHþQRVWLVWRMtYRSR]LFLNWPNWHtMVRX
YMLQêFKþiVWHFK
3UREOpPYãDNQHQDVWDODåVH[LVWHQ
FLDOLVPHP =DþDOR WR GORXKR SHGWtP NG\åVDWDQY]DKUDG(GHQRVORYLOSUYQt
åHQX D SRORåLO Mt iEHOVNRX RWi]NX
-DNåH %$K YiP ]DNi]DO" D SDN ML
XMLã"RYDOåHNG\åQHXSRVOHFKQRXWRFR
%$K HNO EXGRX RQD L MHMt PDQåHO MDNR%$K]QiWGREUpL]Op-DNR%$K
MH NOtþRYê YêURN SURWRåH ]QDPHQi VWiW
VH DXWRQRPQtP %\OR WR SRNXãHQt QD
KUDGLW%RKDYMHKRVYUFKRYDQRVWLMDNVH
RWRVDWDQViPSRNXVLOMLåGtYH
'RVWDYLO\ VH YêVOHGN\ NWHUp KDG
VOLERYDO"9$EHFQH-HSUDYGDåHPXå
D åHQD VH QDXþLOL UR]OLãRYDW PH]L GRE
UHP D ]OHP RYãHP SHYUiFHQêP ]S$
VREHP8þLOLVHNRQiQtP]OD$OHQH]tV
NDOL VYRERGX SR Qtå WRXåLOL 0tVWR WRKR
]tVNDOLRWURFNpSRXWRNKtFKXRGQKRå
SRX]H 3iQ -Håtã .ULVWXV SURVWHGQLF
WYtP VYp SRVOXãQRVWL 2WFH E\O VFKRSHQ
RVYRERGLW MH L QiV /LGVNi DXWRQRPLH
YHGODNXNLåRYiQt.ULVWD
6URFXMt VH NUiORYp ]HP YOiGFRYp
VHVSROXXPORXYDMtSURWL+RVSRGLQXD
SRPD]DQpPX MHKR =SHWUKiPH
MHMLFK SRXWD MHMLFK SURYD]\ SU\þ RG
KRGtPHäDOP
=È3$62'8â,
3UDYi VYRERGD SLFKi]t SURVWHGQLF
WYtPXNLåRYiQtV.ULVWHPMDNWRQD]QD
þXMHDSRãWRO
-VHP XNLåRYiQ VSROX V .ULVWHP
QHåLML Xå Mi DOH åLMH YH PQ .ULVWXV
$åLYRWNWHUê]GHQ\QtåLMLåLMLYHYtH
Y6\QD%RåtKRNWHUêVLPQH]DPLOR
YDODY\GDOVHEHVDPpKR]DPQH
*D
7R MH VDPR]HMP SDUDGR[ MDN QD WR
SRXNi]DOL $XJXVWLQ /XWKHU (GZDUGV
3DVFDODGDOãt.G\åVHMHGQRWOLYFLERXt
SURWL %RKX QHGRVDKXMt VYRERG\ 8SD
GDMtGRRWURFNêFKSRXWSURWRåHY]SRXUD
MH KtFK D KtFK MH W\UDQHP 1D GUXKp
VWUDQNG\åVHOLGp%RKXSRGL]XMtWtP
åH VH VWDQRX MHKR RWURN\ VWDQRX VH
YSUDYGVYRERGQêPL'RViKQRXVFKRS
QRVWLVWiWVHSOQ]YOiãWQtPLMHGLQHþQê
PL E\WRVWPL MDNp %$K VWYRLO D MDNp MH
FKWOPtW
-0%RLFH=iNODG\NHV"DQVNpYtU\
VWU
JAK TO VIDÍM JÁ
0iP UiG PLVLRQiVNp StEK\ .G\å
VO\ãtP FR %$K XþLQLO D VWiOH þLQt SR
FHOpPVYWXWYU]XMHWRPRMLYtUX
3UiY QHGiYQR MVHP VH YãDN VHWNDO
VPLVLRQiVNêPStEKHPMLQpKRGUX
KX 9\SUiYO PL KR .HQ :HQGOLQJ MH
KRåRUJDQL]DFHY\VtOiNHV"DQVNpXþLWH
OH DQJOLþWLQ\ GR ]HPt NWHUp RGPtWDMt
YSXVWLWWUDGLþQtPLVLRQiH-HWRVPXWQê
StEK ] OHWRSLV$ FtUNHYQtFK GMLQ
RYHONpPSRFK\EHQtFtUNYHNWHUiQHGR
YHGODYKRGQ]DUHDJRYDWQDStOHåLWRVW
NG\GYHHE\O\RWHYHQ\GRNRiQ
3VDO VH URN D PtVWHP NGH
N XGiORVWHP GRãOR E\OD 0RQJROVNi
tãHUR]NOiGDMtFtVHRGýtQ\SHVFHORX
$VLL 3DQRYDO WDP .XEODMFKiQ YQXN
OtWpKR ýLQJLVFKiQD 0ODGê FKiQ XSODW
RYDO MHPQMãt PRFHQVNp SURVWHGN\ D
SiO VL DE\ MHKR tãH E\OD ]DORåHQD QD
GXFKRYQtFK KRGQRWiFK &KiQ VH ]DþDO
VLOQ ]DMtPDW R XþHQt PDOp VNXSLQ\
PRQJROVNêFK NHV"DQ$ $ WDN Y\VODO GR
(YURS\ GYD Y\VODQFH V WRXWR åiGRVWt
3RãOHWH QiP VWR XþLWHO$ NHV"DQVNp
YtU\ 9 (YURS YãDN FKiQRYL SRVORYp
QDOH]OLMHQGYDXþLWHOHNWHtE\OLRFKRWQL
Y\GDWVHGRýtQ\$OHQDQHãWVWtMHMLFK
PLVH QLNG\ QHE\OD GRNRQiQD .G\å VH
QD FHVW RFLWOL SHG KUR]LY D GUVQ
Y\KOtåHMtFtPL YUFK\ +LPDOiMt REUiWLOL VH
QD]SW &KiQRYD åiGRVW R VWR XþLWHO$
QHE\ODQLNG\Y\VO\ãHQD'MLQ\QiVGiOH
Xþt åH FKiQ SRYLO EXGGKLVWLFNp PQL
FK\DE\ãtLOLVYRMLYtUXPH]LOLGHP7RWR
UR]KRGQXWt SRORåLOR ]iNODG\ SUR NXOWXUX
DQiERåHQVNêåLYRWQRYRYNpýtQ\
'QHV QiP ]EêYi MHQ VH SWiW MHGQRX
] QHMYWãtFK RWi]HN GMLQ FR NG\E\
%\OD E\ ýtQD NHV"DQVNRX ]HPt NG\E\
VH WHKG\ QDãOR VWR XþLWHO$ SUR PLVLL
SLSUDYHQêFK QpVW HYDQJHOLXP -HåtãH
.ULVWD"
1HP$åHPHVHYUiWLWDRSUDYLWGMLQ\
$OH P$åHPH ]DMLVWLW DE\ VH WDWR FK\ED
]QRYX QHRSDNRYDOD 9 VRXþDVQRVWL
]HP GtYH X]DYHQp HYDQJHOLX XPRå
XMtNHV"DQ$PSHNUDþRYDWMHMLFKKUDQL
FH .XStNODGX 5XVNR QiP XPRåXMH
~þDVWQLW VH ãNROQt YêXN\ VNU]H VOXåEX
&R0LVVLRQ -H WR RKURPXMtFt NG\å SR
P\VOtPH åH YH ãNROiFK E\O SURPtWiQ
ILOP-HåtãDGWLVHPRKO\XþLWR.ULVWR
Y åLYRW 7DNp ýtQD RWHYtUi GYHH SUR
XþLWHOH DQJOLþWLQ\ -H WR ~åDVQi StOHåL
WRVW SUR NHV"DQ\ RGHMtW GR ýtQ\ GR
WpåH ]HP NWHUp MVPH QHYQRYDOL SR
]RUQRVW NG\å MVPH E\OL SR]YiQL .XEODM
FKiQHPSHGYtFHQHåOHW\
8åMVLQNG\HNO%RKXåHMVLSLSUD
YHQ QD FRNROL FR VL RQ SHMH DE\ E\OR
Y\NRQiQR QD PLVLMQtP SROL" 1DãtP QHM
Y\ããtP FtOHP Y åLYRW MH EêW YH VKRG
V MHKR Y$Ot 0RåQi QLNG\ QHVNRQþtã
QNGHGDOHNRQDPLVLMQtPSROLDOHG$OH
åLWpMHDE\VHVVWDOKRWRYêPMtW8GOHM
VL þDV QD WR DE\V %RKX HNO -VHP
]FHOD WY$M 3$MGX NDP EXGHã FKWtW
DE\FK ãHO 8GOiP FR EXGHã FKWtW
DE\FKXGODO
0RUULV'LUNV
L.HV"DQVWYtY0RQJROVNX
3DOPFURIW $= 9tWH åH Y U E\OLYFHOpP0RQJROVNX]QiPLSRX]HWL
NHV"DQp" 'QHV MH MLFK YtFH QHå WL
VtF 'tN\ WRPX Y]QLNOD REURYVNi SRWH
ED QiVOHGQp SUiFH Y\XþRYiQt YHGHQt
D SUDNWLFNp SRPRFL SUR UR]YRM SUiFH D
VOXåE\ Y QRYêFK VERUHFK SUR SUYQt JH
QHUDFLYtFtFK%$KP$åHRVORYLWLYiV
DE\VHQDSOQLODWDWR~åDVQiSRWHED
L3RPRFQtNFtUNYH
9]SRPtQiP MDN MVHP E\O ãRNRYiQ
NG\å MVHP SHG QNROLND OpW\ POXYLO
Y MHGQRP YHONpP VERUX Y ]iSDGQt .D
QDG 3HGVWDYLO MVHP YL]L :\FOLIIRY\
VYWRYpPLVLHDSHNODGX%LEOHDY\]YDO
MVHP FtUNHY N ~þDVWL QD WRPWR SURJUD
PX .G\å MVHP XVHGO SDVWRU SLVWRXSLO
NHND]DWHOQDWLãHWXVWiOVHVNORQQRX
KODYRX 3DN SRKOpGO QD SRVOXFKDþH D
SURFtWQêP KODVHP HNO -H WR IDQWDV
WLFNi SUiFH 3HNODG %LEOH MH ]iNODGHP
NDåGp HYDQJHOL]DFH D GDOãtKR UR]YRMH
FtUNYH 1FR SUR WR PXVtPH XGODW
9tP GRVXG MVPH SUR WR QHXGODOL QLF
POLE\FKRPXGODWGDOãtVEtUNX6YRODO
VWDUãt NWHt POL VOXåEX D X]DYHO VYp
NRQVWDWRYiQt VORY\ 7tPWR FKFHPH
SRPRFL:\FOLIIRYL
1HPRKO MVHP XYLW VYêP XãtP âOR
RYHOLFHYiåHQpKRSDVWRUDYHONpKRVER
UXDRQVLP\VOHOåHFtUNHYMHWXSURWR
DE\SRPiKDOD:\FOLIIRYLYSUiFL$OHWDN
WR SHFH QHQt &KWO MVHP Y\VNRþLW D
]YRODW 3RþNDW 'OiWH WR ãSDWQ 9\
PtVWQtFtUNYHMVWH%RKX]RGSRYGQ\]D
VYWRYRXPLVLL:\FOLIIHMHWXSURWRDE\
SRPRKO YiP 1H Y\ PiWH SRPiKDW
QiP 1HY\VNRþLO MVHP D SR]GML PL
E\ODSHGiQDQHMYWãtRIUDMDNRXMVHP
NG\GRVWDO$OHDQLWtPQHE\OR]WOXPHQR
Pp SHGVHY]HWt åH MLå QLNG\ QHEXGX
Y FtUNYL POXYLW WDN DE\ QHE\OR MDVQp
NGR MH NRPX ]RGSRYGQê D NGR NRPX
SRPiKi
9ODVWQMVHPDQLQHPOEêWWROLNSH
NYDSHQ .RQHF NRQF$ MVHP YåG\ YHOPL
GREH YGO åH :\FOLIIH D YãHFKQ\
RVWDWQt PLPRFtUNHYQt RUJDQL]DFH Y]QL
NO\ SURWR åH FtUNHY EKHP SRVOHGQtFK
=È3$62'8â,
OHW QHGRVWiOD VYêP ]iYD]N$P
DQHEUDODVYRML]RGSRYGQRVW]D]DKUD
QLþQt PLVLL YiåQ %$K YåG\ ]QRYX D
]QRYX Y]EX]RYDO X VYêFK OLGL WRXKX SR
SRVOXãQRVWL Y$þL 9HONpPX SRVOiQt D
EXGRYiQt -HKR .UiORYVWYt Y FHOpP VY
W .G\å VH DOH WLWR OLGp REUDFHOL QD YH
GRXFt FtUNHYQt SHGVWDYLWHOH D SHGNOi
GDOL MLP VYRML YL]L VYWRYp PLVLH
Y QHMRGOHKOHMãtFK NRXWHFK VYWD DQHER
MLP SHGNOiGDOL XQLNiWQt DOH ]iNODGQt
VOXåEX MDNRX MH SHNODG %LEOH GRVWDOR
VH MLP FKODGQpKR RGPtWQXWt 0LVLMQt D
MLQp PLPRFtUNHYQt RUJDQL]DFH E\O\ QX
FHQ\ EXGRYDW VYRML YODVWQt PRGOLWHEQt D
ILQDQþQt ]iNODGQX QD Ei]L GDU$ MHGQRW
OLYF$DPtVWQtFKVERU$3HY]DO\]RGSR
YGQRVW]D]DQHGEDQRXVYWRYRXPLVLL
$OH%RåtSOiQVHQH]PQLO6OiYD%RKX
PQRKpPtVWQtVERU\DQNWHUpFHOpGH
QRPLQDFH VL ]DþtQDMt XYGRPRYDW VNX
WHþQRVWåHFtUNYHQLNROLMHQRPPLVLMQt
RUJDQL]DFHMVRX]RGSRYGQ\]DVYWR
YRX HYDQJHOL]DFL D ]tVNiYiQt QRYêFK
XþHGQtN$
3HNODG96
JDÌTE KE VŠEM
NÁRODÙM ...
-GWH NH YãHP QiURG$P D ]tVNi
YHMWHPLXþHGQtN\0DW
6WDYUHDOL]DFH~NROX
2G RNDPåLNX XORåHQt WRKRWR StND]X
XSO\QXOR Xå VWROHWt -DN E\OR SOQQR
GR QDãt GRE\" =$VWDO\ MHãW QMDNp
~NRO\SURQDãLJHQHUDFL"
9 VRXþDVQRVWL åLMH QD VYW DVL
PLOLDUGOLGtKRYRtFtFKDVLMD]\
N\ = QLFK DVL Pi ~SOQê SHNODG
%LEOHGDOãtFKDVLPi~SOQêSHNODG
1 =iNRQD GDOãtFK SHNODG þiVWL
1 =iNRQD 7DN MH HYDQJHOLXP GRVWXS
QpDVLYMD]\FtFK7RWDNp]QDPH
QiåHYtFHQHåMD]\N$QHPiSt
VWXSN%RåtPX6ORYX9HYWãLQStSD
G$ W\WR MD]\N\ MHãW QHPDMt SVDQRX IRU
PXSRGOH6,/8QLWHG.LQJGRP
$ WDN ~NRO MHQå VWRMt SHG PLVLRQiL
QHVHVWiYi MHQ ] YODVWQtKR SHORåHQt
=È3$62'8â,
%LEOHDOH]DKUQXMHLSUiFLDOIDEHWL]DþQt
WMY\WYRHQtDEHFHG\SURNDåGê]WFKWR
MD]\N$ WDN DE\ ]tVNDO\ SVDQRX IRUPX
$E\ SHORåHQp %Råt 6ORYR PRKOR EêW
þWHQR MH WHED GiOH QDXþLW OLGL þtVW
D SViW 1DYtF MH ]DSRWHEt PRGOLWHE
DE\OLGpFKWOLDPRKOLMHþtVWDE\%Råt
6ORYR QH]$VWDOR SUR Q X]DPþHQRX
NQLKRX
L 5\FKORVWUHDOL]DFH
5\FKORVW XVNXWHþRYiQt QRYêFK SHNOD
G$ QHXYLWHOQ URVWH 'R NRQFH VWROHWt E\OD %LEOH GRVWXSQi Y MD]\
FtFK 9 VWROHWt E\OD SHORåHQD GR
GDOãtFKMD]\N$
9HVWROHWtE\ORXVNXWHþQQRQHER
]DKiMHQR SHNODG$ SLþHPå RG
URNX E\OR XVNXWHþQQR YtFH SH
NODG$ QHå Y FHOpP REGREt GMLQ 1D
YODVWQtRþLYLGtPHåHXå]DåLYRWDQDãt
JHQHUDFH VH P$åH QDSOQLW SURURFWYt
RKOiViQtHYDQJHOLDYãHPQiURG$P
L %RåtVORYRYHMD]\FtFK
57 %LEOH DOHVSR MHMt þiVWL E\O\
SHORåHQ\ GR YtFH QHå MHGQp WHWLQ\
YãHFK VYWRYêFK MD]\N$ = ãHVWL D S$O
WLVtFH MD]\N$ MH WR MDN R]QiPLOD
-HGQRWQi %LEOLFNi 6SROHþQRVW WKH 8QL
WHG %LEOH 6RFLHW\ 9 URFH E\O\
SLSUDYHQ\ WL NRPSOHWQt SHNODG\ %LEOH
SUR%DRXOHYtFtQD3REHåtVORQRYLQ\
SUR .RQNRPED Y *KDQ D .LUJL]VNê
SHNODG SUR .LUJL]LL ýW\L SHNODG\ 1R
YpKR ]iNRQD E\O\ GRNRQþHQ\ SUR $UL
Y (WLRSLL 6LULDQR Y .ROXPELL /RR]LPH
Y.DPUXQXD7LSSHUDKY%DQJODGpãL
L 0DJQHWRIRQRYpND]HW\SLQiãHMt
]YVWHYDQJHOLDNRþRYQêPNPHQ$PY
.HQL
011 1DKUDQi ELEOLFNi SRVHOVWYt
MVRXSRXåtYiQDNGRVDåHQtQRYpVNXSL
Q\ OLGt Y .HQL 'DDVDQFKRYp MVRX VNX
SLQD NRþRYQêFK OLGt ]H VHYHUX ]HP
0LVLRQiL ] RUJDQL]DFH 6,0 VODYt ~V
SFKYPQRKDYHVQLFtFKNGHVHGHQQ
VFKi]tOLGpDE\PRKOLSRVORXFKDWND]H
W\VþHWERX%LEOHYMHMLFKYODVWQtPMD]\
FH9tFt'DDVDQFKRYpMVRXQ\QtãNR
OHQL D EXGRX Y\VOiQL MDNR VYGFL GR
RVWDWQtFK YHVQLF 3HGVWDYLWHOp RUJDQL
]DFH6,0GRGiYDMtåHOLGpSLFKi]HMtNH
.ULVWXDPQRKRMLFKURVWHYHYtH
L 7HOHYL]Qt VHULiO Y ,QGLL VOHGXMt
PLOLRQ\OLGt
57 7HOHYL]Qt VHULiO R SRGREHQ
VWYtFK -HåtãH VOHGXMH Y ,QGLL NDåGê Wê
GHQ PLOLRQ$ GLYiN$ 'D\DVDJDU FRå
]QDPHQi 2FHiQ PLORVWL MH Y\VtOiQ
Y S$OKRGLQRYêFK HSL]RGiFK NDåGRX
QHGOLQDNDQiOX''NWHUêMHUHJLRQiO
Qt WHOHYL]t YH VWiW $QGKUD 3UDGHVK
%KHPGYRXOHWPiEêWRGY\VtOiQR
GtO$ QD SRNUDþRYiQt ,QGLFNi YHU]H MH
KUiQDDUHåtURYiQD,QG\DMHGDERYiQD
D XSUDYHQD GR MD]\ND 7HOXJX
'RVWiYiPH GHQQ VWRYN\ GRSLV$ RG
GLYiN$ NWHt VH FKWMt GR]YGW YtFH
R -HåtãL tNi -RKQ *LOPDQ ]DNODGDWHO
DSUH]LGHQWVSROHþQRVWL'D\VSULQJ6SR
OHþQRVW WDNp QDWRþLOD WHOHYL]Qt VHULiO R
åLYRW -HåtãH .ULVWD NWHUê E\O Y\VtOiQ
NDåGp VRERWQt UiQR Y OHWHFK DYMD]\NX+LQGL
L 5DGLR MH PRFQê QiVWURM UR]Vp
YiQt HYDQJHOLD Y MHãW QH]DVDåHQêFK
REODVWHFK$IULN\
&'1 5DGD PH]LQiURGQt PLVLH
-LåQtFK EDSWLVW$]5LFKPRQGXYHVWiW
9LUJLQLD UHIHUXMH R PRFL UR]KODVX MDNR
QiVWURMH UR]VpYiQt VHPtQHN HYDQJHOLD
WDP NGH QHQt StWRPQD åiGQi PLVLH
3RGOH WpWR ]SUiY\ Pi QPHFNi NHV
"DQVNi RUJDQL]DFH UR]KODVRYRX VWDQLFL
YXJDQGVNp$UXHNWHUiOHåtQNROLNPLO
RGKUDQLFHV'HPRNUDWLFNRXUHSXEOLNRX
.RQJR EêYDOê =DLU =H VYpKR SUR]D
WtPQtKR]Dt]HQtMLåY\VtOiYDQJOLþWLQD
QNROLND MD]\FtFK SRXåtYDQêFK QD ~]H
Pt8JDQG\D.RQåVNpUHSXEOLN\9VRX
þDVQp GRE MH MHMt Y\VtOiQt ]DFK\WLWHOQp
GR PLO VPUHP GR .RQJD 9 WpWR
REODVWLVHQDFKi]tQNROLNMHãWQH]DVD
åHQêFK NPHQ$ 7L NWHt tGt SUiFL QD
UR]KODVRYp VWDQLFL QHGiYQR VGOLOL 5D
GPH]LQiURGQtPLVLHåHE\XYtWDOLSUR
JUDPRYRX VNODGEX NWHUi E\ ]DViKOD
]DWtP QH]DVDåHQp NPHQ\ Y .RQJX
7DWRUDGDSRåiGDODRPRGOLWE\]DQNR
KR]NXãHQpKRYPHGLiOQtFKVOXåEiFK
NGR E\ RGSRYGO QD %Råt SRYROiQt
DE\ ãHO GR $UX\ SUDFRYDW QD UR]KODVR
YêFK SRDGHFK ãttFtFK HYDQJHOLXP SUR
W\WRNPHQ\
SLSUDYLODNDV
POSLEDNÍ DAR
5iG E\FK VH V YiPL SRGOLO
R]YOiãWQt]NXãHQRVWPLQXOêFKGQ$$VL
SHGGHVHWLOHW\QD(YURSVNpNRQIHUHQFL
+&-% Y $QJOLL V QiPL 5RQ &OLQH VGtOHO
VYGHFWYt R SRåHKQiQt SRGSRU\ PRGOL
WHE SDUWQHU$ -HKR VYGHFWYt VH PQ
KOXERFHGRWNOR5R]KRGOMVHPVHåHLMi
VLQDMGXGYDQHERWLSiWHOHNWHtE\VH
PRGOLOL]DPRMLSUiFLDURGLQXDWRYHOPL
RVREQ1DãHOMVHPþW\LNHV"DQ\NWHt
VH ]DYi]DOL åH VH EXGRX SUDYLGHOQ
PRGOLW
9]itPLMHGHQ]QLFKYRODOHNOåH
PiQMDNpSHQt]HNWHUpE\FKWOLQYHV
WRYDW GR KLJKWHFK Y\EDYHQt SUR IUDQ
FRX]VNRXþiVW$IULN\3HGORåLOMVHPPX
WHFKQLFNRXGRNXPHQWDFLSURSURMHNWSUR
=iSDGQt $IULNX =D QNROLN WêGQ$ PL
YRODOåHPiRWHQWRSURMHNW]iMHP6HãOL
MVPH VH YH þWYUWHN tMQD X QiV
Y NDQFHOiL =QRYX MVHP PX SHGORåLO
GRNXPHQWDFL SUR 'DOHW V\VWpP SUR
IUDQFRX]VNp Y\VtOiQt 3tãWt GHQ SLãHO
WHQWR YLWiOQt GHYWDRVPGHViWLOHWê PXå
]QRYXGRNDQFHOiHDOHSUiYMVHPWDP
QHE\O 5R]KRGO VH åH QD P SRþNi D
]DWtP QDYãWtYLO PRML PDWNX NWHUi E\GOt
KQHGYHGOHNDQFHOiH7DPMVPHVHDVL
]DKRGLQXVHWNDOL3LQHVOSHQt]HDHNO
DE\FKMHSRXåLOSRGOHYODVWQtKRXYiåHQt
.G\åMVHPPXHNOåH]tWUDUiQRRGMtå
GtPUR]KRGOVHåHS$MGHQDSRãWXSH
YpVWFHOêREQRVQD~þHW+&-%ViP=D
GYKRGLQ\MVHPGRVWDO]SUiYXåHFHV
WRX QD SRãWX PO VUGHþQt StKRGX D
]HPHO -HKR StEX]Qê RGQHVO SHQt]H
QD SRãWX D GRNRQþLO ]DSRþDWp UR]KRG
QXWt 3UR PQH WR E\OD ]YOiãWQt ]NXãH
QRVW =Gi VH åH WR E\O SRVOHGQt ~NRO
MtPåE\OP$MSDUWQHUYPRGOLWEiFKSRY
=È3$62'8â,
HQ 7LQiFW WLVtF GRODU$ MVHP UR]GOLO
QiVOHGXMtFtP ]S$VREHP SRORYLQD þiVW
N\ ãOD QD YêXNX 5R]KODVRYp StSUDY\
SRDG$ D GUXKi QD V\VWpP 'DOHW SUR
IUDQFRX]VNRXMD]\NRYRXVOXåEX1HQtWR
GREUi QRYLQD" 6OiYD SDWt QDãHPX 3i
QX
+DQV=ROOLQJHU+&-%âYêFDUVNR
MAORSKÉ VZPOMÍNKY
NA STVOØITELE
0DRUãWt RE\YDWHOp 1RYpKR =pODQGX
PDMt ERKDWp GGLFWYt -HMLFK NXOWXUD RE
VDKXMH YtUX NWHUi Y\GiYi VYGHFWYt
ELEOLFNp]SUiYR%RåtPFKDUDNWHUX
0DRURYpVH]DþDOLQD1RYpP=pODQ
GXVD]RYDW]KUXEDSHGWLVtFLOHW\NG\
VH VHP SHSODYLOL ] 3RO\QpVLH 0QRKR
G$ND]$ SRGSRUXMH WHRULL åH 0DRL L RV
WDWQtSRO\QpVNpQiURG\SRFKi]HMtS$YR
GHP ] $VLH 7DN QDStNODG H[LVWXMH
PQRKR SRGREQRVWt Y HþL ]YOiãW
V MD]\N\ Y 0DODMVLL D ,QGRQpVLL D WDNp
Y NHUDPLFH QiVWURMtFK MtGOH D QiER
åHQVWYt
.G\å SLãOL (YURSDQp GR ]HP $R
WHDURD PDRUVNê Qi]HY SUR 1RYê =p
ODQG MHQå ]QDPHQi =HP GORXKpKR
EtOpKR REODNX SLQHVOL EH]GN\
VVHERXQHPRFLDQRYRXNXOWXUXNWHUp
PO\ SUR 0DRU\ YiåQp QiVOHGN\ %
KHP QNROLND GHVHWLOHWt VH ] YHONpKR
D KUGpKR PDRUVNpKR QiURGD VWDO PDOê
QiURG NWHUê ]WUDWLO PQRKR VYêFK ]Y\N$
DWUDGLF
1D SHORPX VWROHWt VH R ]WUDFHQp
WUDGLFH YHOPL ]DMtPDO (OVGRQ %HVW DQ
WURSRORJ VDPRXN 5R]KRGO VH åtW PH]L
NPHQ\ QD YêFKRGQtP SREHåt 6HYHUQt
KR RVWURYD =tVNDO PH]L QLPL SiWHOH D
]D]QDPHQDO MHMLFK WUDGLFH QiERåHQVWYt
D]Y\N\
0DRURYpPOLYHOLNRX~FWXNSR]Qi
QtWDNåHVYpSR]QiQtVWHMQMDNRPQR
KRMLQêFKDVLMVNêFKQiURG$QHVHSLVRYD
OL QHMVStã SURWR åH MH SRYDåRYDOL ]D
YHOPL SRVYiWQp 3URWRåH E\OR WRWR SR
]QiQt SRYDåRYiQR ]D WDEX WM YHOPL
SRVYiWQpQHERG$YUQpE\ORSHGiYi
=È3$62'8â,
QR YHUEiOQ ] JHQHUDFH QD JHQHUDFL
DQLåE\GR]QDOR]PQ
0DRLE\OLVFKRSQLQDXþLWVH]SDPWL
REURYVNp PQRåVWYt SR]QDWN$ 7R E\OR
GHPRQVWURYiQRYPLQXOpPVWROHWtNG\å
MHGHQ NPHQRYê QiþHOQtN SHGQHVO VYp
QiURN\SR]HPNRYpNRPLVL%\OVFKRSHQ
VOHGRYDW VY$M URGRNPHQ R JHQHUDFt
]SW YþHWQ GHWDLO$ MHå VH WêNDO\ ]D
PVWQiQt MHGQRWOLYF$ QHER PH]LNPHQR
YêFKVDWN$-HKRURGRNPHQREVDKRYDO
YtFHQHåMPHQ
(OVGRQ%HVWE\ORKURPHQ~VWQtWUDGL
Ft NWHURX VKURPiåGLO MHGHQ NPHQRYê
NQ] 1DSVDO åH 0DRL PDMt OHJHQG\
MHåVHWêNDMt(Y\DKDGDDVWYRHQtSUYQt
OLGVNpE\WRVWLQD]HPL
1HMYtFHRKURPXMtFtWUDGLFtE\ORYGR
Pt 1HMY\ããt E\WRVWL 7RWR SR]QiQt E\OR
SRYDåRYiQR ]D WDN YHONp WDEX åH MH
VPOL ]QiW SRX]H QHMY\ããt NQåt D Q
NWHtNPHQRYtQiþHOQtFL
7RWR SR]QiQt E\OR FKUiQQR Y SUYQt
DG SHG (YURSDQ\ SDWUQ SURWR åH
%RåtMPpQRE\ORþDVWRQNWHUêPLOLGPL]
MHMLFK DG Y\VORYRYiQR EH] UHVSHNWX
MDNRNOHWED.QåtWDNGRVSOLN]iYUX
åH VH QHP$åH MHGQDW R WXWpå %\WRVW
DSURWRRQtSUYQtPPLVLRQi$PQHtNDOL
.Qåt POL SR]QiQt 1HMY\ããt E\WRVWL
MPpQHP ,R Y\VORYXMH VH tRU ,R Pi
YtFH QHå WLWXO$ NDåGê FKDUDNWHUL]XMH
MHGQXMHKRYODVWQRVW
,R QXL ,R 1HMY\ããt 9Wãt QHå YãLFKQL
RVWDWQtERKRYp
,RURD,RYþQê-HKRE\WRVWMHYþQi
QLNG\QH]HPH
,R PDWXD ,R URGLþ 2Q MH S$YRGFHP
QHEH VYW$ PUDN$ åLYRþLFK$ YHV
PtUX DWG -H QDGH YãtP D MH S$YRG
FHPYãHFKYFtYþHWQþORYND
,R PDWXD WH NRUH ,R WHQ NWHUê QHPi
URGLþH 1HPi SRþiWHN QHPi EUDWU\
DQLVHVWU\DWG
,RWDNHWDNH,RSUYRWQtS$YRGFH,RMH
VWiOêDWUYDOê
,RPDWDQJDUR,RVNU\WiWYi1LNGRD
QLF ] MHKR VWYRHQt KR QHP$åH VSDW
LW
,R PDWDQXL ,R PQRKRRNê 9LGt D VOH
GXMHYãHFKQ\YFL
,R WH WRL R QJD UDQJL ,R NRUXQD QH
EHV2QMHQHMY\ããt]QHEHVQDG
QtPQLNGRQHQt
,RWHZDQDQJD,RSUDPHQSR]QiQt
,RWHSXNHQJD,R]GURMYãHKRP\ãOH
Qt
,RPDWDDKR,R]itFt
,RWHZKLZKLD,RGiUFHYãHKR
'QHV MH ,R PH]L PDRUVNêP OLGHP
REHFQ ]QiP DþNROLY PQR]t MHãW QH
SR]QDOLåH,RD%$K%LEOHMVRXWRWRåQt
1NWHUp VNXSLQ\ VYp WUDGLFH EKHP
OHW]WUDWLO\DOHMLQpMDNRQDStNODG0DR
LMH]DFKRYDO\EXYHVYpNXOWXHQH
ER Y MLQp IRUP 9H VNXWHþQRVWL MH QD
VYW PQRKR VHW QiURGQtFK SDPiWHN
DOHJHQGNWHUpMDVQRGND]XMtNXGiORV
WHP *HQHVLV NH ]SUiY R VWYRHQt
N SRWRS VWDYE YåH Y %iEHO D NH
]PDWHQtMD]\N$
6ORYDNWHUiHNODSRãWRO3DYHOOLGHP
Y /\VWH E\OD YêVWLåQi %$K QHSHVWDO
PH]LQiURG\GRVYGþRYDWViPVHEH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7R VH RVWDWQ Gi RþHNiYDW Y]KOHGHP N WRPX åH
YãLFKQL SRFKi]HMt ] OLGt NWH t W\WR XGiORVWL ]QDOL
9StSDGSR]GMãtFKELEOLFNêFKXGiORVWtMDNRQDS t
NODG 0RMåtã$Y SHFKRG 5XGpKR PR H Xå RYãHP
QHP$åHPHRþHNiYDWåHEXGRXYS tE]tFKSRFHOp
]HPL UR]SWêOHQêFK QiURG $ REVDåHQ\ SURWRåH SR
XGiORVWHFKY%iEHOMLåMHGQRWQiNXOWXUDQHH[LVWRYD
OD
3HWHU'HQQLVDXWRUMHVWHGRãNROVNê
XþLWHOPDWHPDWLN\FKHPLHDI\]LN\
&UHDWLRQH[QLKLORURþQtN
þVSHORåLO5REHUW+DUW
MÙJ PØÍBÌH
0LQXORX VRERWX MVPH VSROHþQ
V PDQåHONRX YLGOL ILOP 9ãLFKQL PRML
EOt]Ft 3UR YWãLQX GLYiN$ MH WR SUDYG
SRGREQ GRMHPQê StEK DOH SUR PQH
MHWRP$MStEK
1DURGLOMVHPVHY.UiORY3ROLY%UQ
Y URFH 0$M RWHF PO REFKRG
.G\åPLE\O\WLURN\MiDP$MEUDWUMVPH
QMDNRXGREX]$VWDOLYMLQpURGLQ.G\å
MVPH VH YUiWLOL GRP$ PRML URGLþH E\OL
UR]YHGHQL0DWNDPODQRYpKRPDQåHOD
D VSROHþQ MVPH ]DþDOL åtW QD QRYpP
PtVW QD ]iPNX Y 7ãDQHFK X %UQD
3LMtåGORNQiPPQRKRQiYãWYDWDNp
StEX]Qt E\OL þDVWêPL KRVW\ %\OL MVPH
RENORSHQL VOXåHEQLFWYHP NWHt SUR QiV
XGODOLYãHDåLYRWE\OYHOPLStMHPQê
-HGQRKR GQH NG\å MVHP VH YUDFHO
] SURFKi]N\ GR YHVQLFH XYLGO MVHP
Y StNRS SHG ]iPNHP WDQN V KiNR
YêP NtåHP 9 NDQFHOiL E\OR SOQR OLGt
D SRWRP V QiPL åLOR QNROLN PXå$
Y QDFLVWLFNêFK XQLIRUPiFK 7R E\OR
SHG WtP QHå SLMHOR PQRKR GDOãtFK
3DPDWXMLVLMDNYRMiFLSURMtåGOLQDPR
WRF\NOHFK VH VDMGNiUDPL XOLFHPL VHP D
WDP0OLGHYQpSDOLFHDMDNMHQPRKOL
QNRKRXKRGLWXGODOLWR
-HGQRX MVHP E\O V PDPLQNRX
Y %UQ %\OL MVPH EOt]NR GLYDGOD 9LGO
MVHP SRFKRGXMtFt YRMiN\ NWHt VUiåHOL
RVWDWQtOLGLN]HPL0DPLQNDPQHU\FKOH
RGYHGOD NH VWUiåtP NWHUp PO\ ãDYOH D
VWiO\ SREOtå GLYDGOD %\O MVHP UiG åH
VWRMtPYEH]SHþtYHGOHMHGQRKRVWUiåFH
6HVWUD PpKR QHYODVWQtKR RWFH D MHMt
URGLQD 0DQGORYL SLMHOL ] 9tGQ DE\
VQiPL]$VWDOLGHOãtGREX1DYãWYRYDOL
QiVþDVWRDOHWHQNUiWMVHPQHYGOåH
þHNDMt QD SRYROHQt N Y\VWKRYiQt GR
$XVWUiOLH3HVYGþLOLLPRMHURGLþHDE\
SRåiGDOL R Y\VWKRYiQt 0\VOtP åH WR
E\ODGREDNG\ãORRP$MRGMH]GGR$Q
JOLH 3UiY Y WpWR GRE PRMH PDWND
]DþDODFKRGLWGR(YDQJHOLFNpKRNRVWHOD
Y 1LNROþLFtFK 2EY\NOH P D PpKR EUD
WUD EUDOD VHERX 9tP åH WR E\O SUiY
ND]DWHO WRKRWR VERUX NGR SRPiKDO QD
Yi]DWVSRMHQtVýHVNêPWUXVWHPD6NRW
VNRXFtUNYtNWHUiPODSRGtOQDXPtVW
Qt GWt NWHUp E\O\ Y\YH]HQ\ GR $QJOLH
0RMHPDWNDPLY\VYWOLODåHSRMHGXQD
NUiWNRXGREXDåHVHYUiWtPGRP$ MDN
MHQ VH ]PQt VLWXDFH 3HG RGMH]GHP
E\OD V QiPL QNROLNGQtãYDGOHQDDSL
SUDYRYDOD SUR PQH REOHþHQt 7DNp
NQiPSLãHOSHNODGDWHODSLSUDYLOSH
NODG URGQpKR OLVWX D RYHQt YãHFK GR
NXPHQW$ 0H]L MLQêPL E\O Y\VWDYHQ
L FtUNHYQt GRNODG åH )UDQWLãND +RFK
EHUJRYiDMHMtQH]OHWLOêV\Q7RPiã+HU
PDQ *UDXPDQQ RVREQ SRåiGDOL
=È3$62'8â,
RþOHQVWYtYHVERUX&tUNYHHYDQJHOLFNp
3HG RGMH]GHP P Qiã ãRIpU .DUHO
$ RGYH]O GR %UQD DE\FK PRKO EêW
MHãW MHGHQ GHQ V RWFHP -HKR REFKRG
D REXYQLFNi GtOQD E\O\ REURYVNp 2E
FKRG E\O SOQê QPHFNêFK G$VWRMQtN$
NWHt VL REMHGQiYDOL UXþQ ãLWp ERW\ QD
PtUX7HQGHQMVHPMHãWQDYãWtYLOQNR
OLN RWFRYêFK StEX]QêFK Y %UQ 3RWRP
P PDWND D EDELþND RGYH]O\ GR 3UDK\
VH GYPD NXIU\ D EDWRKHP SOQêP MtGOD
QD FHVWX 6SROHþQ MVPH QDYãWtYLOL Q
NROLN ]DMtPDYêFK PtVW D YHþHU MVPH
RGHãOL QD +ODYQt QiGUDåt .ROHP NUNX
MVHP POYHONRXFHGXOLDNDUWX%ULWVNp
KRYêERUXGWt9ODNE\OSOQêGWtDSUR
QiV WR E\OD Y]UXãXMtFt FKYtOH =HMP
QLNGR ] QiV VL QHXYGRPRYDO ILQDOLWX
WRKRWRRNDPåLNXDWpWRFHVW\
'UXKpKR VUSQD MVHP GRVWDO
SRYROHQt DE\FK Y\VWRXSLO Y +DUZLFK
SRG SRGPtQNRX åH QHSLMPX SODFHQRX
DQL QHSODFHQRX SUiFL GRNXG EXGX
Y8.7HKG\PQE\OROHW
= +DUZLFKH MVHP MHO YODNHP GR 6HO
NLUNX NDP MVHP E\O XPtVWQ V GDOãtPL
åLGRYVNêPL GWPL GR GtYMãtKR ~WXONX
GWt WH åLGRYVNêFK GWt þHNDMtFtFK QD
XPtVWQt'WLSRVWXSQRGFKi]HO\MHG
QR SR GUXKpP GR VNRWVNêFK URGLQ -i
MVHP E\O SLMDW GR GRPRYD VOHþQ\ &DU
VRQ Y 2EDQX .G\å Xå MVHP VH WURFKX
QDXþLO DQJOLFN\ VHWNDO MVHP VH Y VRX
VHGQt YHVQLFL V HYDQJHOLVWRX GWVNp
PLVLH7DWRSUiFHE\ODVRXþiVWtWLVNRYp
PLVLH NWHUi SRiGDOD DGX GWVNêFK
VHWNiQt%KHPMHGQRKRVHWNiQtYNYW
QX MVHP SR]YDO 3iQD -HåtãH GR
VYpKR VUGFH DE\ VH VWDO 3iQHP PpKR
åLYRWD3RXåLOMVHPNWRPXVORYDStVQ
HYDQJHOLVW\ +XGVRQD 3RSH NWHURX QiV
QDXþLO
'RPpKRVUGFHGRPpKRVUGFH
SLMGRPpKRVUGFH3DQH-HåtãL
SLMGQHVSLMD]$VWDVHPQRX
SLMGRPpKRVUGFH3DQH-HåtãL
1NROLND StEX]QêP VH SRGDLOR ] ýHV
NRVORYHQVND RGMHW 1NWHt YGOL NGH
VH NGR QDFKi]t -i MVHP PO NRQWDNW
MHQ VH VHVWHQLFt Pp PDWN\ 3DYOtQRX
&NWHUiE\ODXþLWHONRXY/RQGêQ3D
=È3$62'8â,
PDWXML VH åH VYp SRYROiQt QHQiYLGOD
D WUiSLO\ ML EROHVWL ] DUWUy]\ 3UiY RQD
PLSRPRKODQDYi]DWNRQWDNWVQNROLND
åLMtFtPLStEX]QêPL
3URVWHGQLFWYtP )HGHUDFH åLGRY
VNêFK REFt MVHP VH GR]YGO åH PRMH
PDWND D EUDWU ]HPHOL Y 6RERUX
P$M QHYODVWQt RWHF -XOLXV
+RFKEHUJ ]DK\QXO Y 0DMGDQNX 'DOãt]DK\QXOLY7UHEOLQFH2VY
WLPLD7HUH]tQ
.G\å MVHP YLGO SRYROHQt N Y\VWKR
YiQtPRMtURGLQ\GR$XVWUiOLH]$VWiYiP
Y~GLYXMDN%$K]PQLORNROQRVWLPpKR
åLYRWD3HPêãOtPRWRPMDNE\Y\SDGDO
QiãåLYRWNG\E\FKRPVNRQþLOLY$XVWUi
OLL
.UiWFH SR VDPHWRYp UHYROXFL MVHP
GRVWDO GRSLV RG EUDWUDQFH +RQ]\ +
%DELþþLQG$PY%UQE\OQDYUiFHQURGL
Q 3R NUiWNp QiYãWY StEX]QêFK
MVHP VH UR]KRGO RGHMtW GR SHGþDVQp
SHQ]HDYUiWLWVHGR]HPNGHMVHPVH
QDURGLO 1iã V\Q 'DQ D MHKR PDQåHOND
V QiPL QDYãWtYLOL 7ãDQ\ SR]QDOL 9UX
+ NWHUi QiP SHGVWDYLOD VYp URGLþH
D WHWX MHMtKR RWFH NWHUi SUDFRYDOD SUR
QDãL URGLQX QD ]iPNX 1DYãWtYLO MVHP
-RVHID &K D MHKR REFKRG .G\å SDQt
0DULH$VO\ãHODRQDãtQiYãWYY]Ni
]DODDE\FKMLXUþLWQDYãWtYLO0H]LMLQê
PL PL SHGDOD URGLQQp IRWRJUDILH NWHUp
E\O\ XVFKRYiQ\ ]D REUD]HP QD ]GL FH
OêFK OHW $å SRWXG 7RPRYR Y\SUiY
Qt
'QHV 7RP D MHKR PDQåHOND &DURO\Q
åLMtYýHVNpUHSXEOLFHDY\XþXMtDQJOLþWL
QX QD ]iNODGQtFK ãNROiFK 9\SUiYQt
R RVXGHFK åLGRYVNêFK GWt D %RåtFK
FHVWiFKQHQtQLNG\~SOQpDOHRWR]DMt
PDYMãtMVRXGRSOXMtFtLQIRUPDFH
.GR E\OD VOHþQD &DUVRQ" äHQD NWH
Ui VH YUiWLOD GR 6NRWVND ] 3DOHVWLQ\
DE\ VH VWDUDOD R VYpKR VWiUQRXFtKR
RWFH .G\å ]HPHO FKWOD VH ]QRYX
YUiWLW GR 3DOHVWLQ\ DOH YiOND E\OD QD
VSDGQXWt D MLå WR QHE\OR PRåQp 3URWR
VH SLKOiVLOD åH N VRE SLMPHGYGtY
N\ 'tYHN VH QHGRþNDOD D WDN QHMGtYH
SLMDOD 7RPD D SR NUiWNp GRE MHãW
MHGQRKRFKODSFHWDNp7RPiãH7HQE\O
] 3O]Q äLO QMDNRX GREX YH 6NRWVNX
SR]GMLRGHMHOGR/RQGêQDNGHVHVHW
NDO VH VYRX PDWNRX D SDN SURåLO þW\L
URN\QDLQWHUQiWQtãNROHYH:DOOHVX3R
YiOFH VH 7RP 6FKOHVVLQJHU YUiWLO V
PDWNRX GRP$ DOH NUiWFH QDWR
]5HSXEOLN\XWHNO8VDGLOVHY7DVPiQLL
DGRGQHVWDPåLMH
7RPYH6NRWVNXVWXGRYDOQD%LEOLFNp
ãNROH ]GUDYRWQLFNê RERU D VWDO VH ] QM
]GUDYRWQtEUDWU9URGMHOQD)LOLSt
Q\ NGH SUDFRYDO MDNR PLVLRQi Y 2OG
&KLQD,QODQG0LVVLRQ7DPVHVH]QiPLO
V $PHULþDQNRX VYRX EXGRXFt PDQåHO
NRX 9 URFH VH Y]DOL D ]$VWDOL QD
)LOLStQiFKMDNRPLVLRQiLGDOãtþW\LURN\
9 URFH VSROHþQ SLMHOL GR 86$
9UDGRSWRYDOLGYWtPVtþQtGWL
$QLQHGRURNDVHMLPQDURGLOYODVWQtV\Q
D R GYD URN\ SR]GML GDOãt V\Q
9 $PHULFH Y\FKRYDOL þW\L GWL 2ED
SUDFRYDOLYH]GUDYRWQLFWYtDE\OLDNWLYQt
PLþOHQ\NHV"DQVNêFKFtUNYt3RVDPH
WRYpUHYROXFLSLMHOLGRýHVNRVORYHQVND
DE\ VH QDPtVWR SHQ]LMQtKR RGSRþLQNX
YUiWLOLNPLVLMQtSUiFL9QXMtVHHYDQJH
OL]DFLSHGHYãtPGWtDSRPiKDMtPtVW
QtPVERU$P=$VWiYiDOHMHGHQQHY\H
ãHQê SUREOpP 7RP$Y SRE\W $þNROLY
VH ]GH QDURGLO D MHKR URGLQD ]DK\QXOD
Y NRQFHQWUDþQtP WiERH åLMH Y UHSXEOL
FH MDNR FL]LQHF URN FR URN VL PXVt RE
QRYRYDW SRYROHQt N SRE\WX D QHP$åH
]tVNDW þHVNp REþDQVWYt L NG\å MH GQHV
PRåQpEêWQRVLWHOHPGYRMtKRREþDQVWYt
SURWRåH QHPOXYt þHVN\ 'tN\ %RKX åH
QHEHVNp REþDQVWYt QH]tVNiYiPH QD
]iNODGQiURGQRVWLDQL]QDORVWLMD]\N$
SLSUDYLODNDV
1DãHSOiQ\~VSFK\DYãHþHKR
MVPHYåLYRWGRViKOLEêYDMtQNG\
]QLþHQ\QHþHNDQêPLåLYRWQtPLERXND
PL.G\åVHQFRWDNRYpKRVWDQHSUR
åtYiPH]NODPiQtQLþHPXQHUR]XPtPH
DSWiPHVHSURþPiPHWUSW"$OHMHWR
3iQ%$KNGRGRYROtDE\E\O\OLGVNp
SOiQ\DVQ\]QLþHQ\SURWRåHPiSUR
QiVSLSUDYHQRQFROHSãtKR'$YXM
PH-HKRPRXGURVWL
TØI MESIÁŠSKÉ
ZÁZRAKY
=È3$62'8â,
7HQWR WH[W MH G$ND]HP åH -Håtã Y\
KQDO ] þORYND GpPRQD NWHUê PX ]S$
VRELO VOHSRWX D KOXFKRWX 9\KiQQt Gp
PRQ$QHE\ODYWpGREXäLG$QHREY\
,,'58+é0(6,Èâ6.é=È=5$.
NOiXGiORVW'RNi]DOLWRIDUL]HRYpUDEt
QL L MHMLFK QiVOHGRYQtFL 9 UDEtQVNpP
8]GUDYHQtSRVHGOpKR
MXGDLVPX SUREtKDOR Y\KiQQt GpPRQ$
GpPRQHPQPRW\
SRGOH ]YOiãWQtKR ULWXiOX NWHUê VH VNOi
$ÒYRG
9GREPH]LSUYQtPDGUXKêPPHVL GDO ]H Wt HWDS 9\KiQþ QHMSUYH QDYi
iãVNêP ]i]UDNHP ]NRXPDOL Y$GFRYp ]DO NRQWDNW V GpPRQHP .G\å GpPRQ
,]UDHOH StSDG -HåtãH .ULVWD $" ãHO POXYtSRXåtYiHþRYp~VWURMtSRVHGOpKR
NDPNROLY VOHGRYDOL FR GOi D XVWDYLþ þORYND 9 GUXKp Ii]L VH PO Y\KiQþ
Q VH KR QD QFR Y\SWiYDOL 9HGHQt VH GR]YGW MPpQR GpPRQD MHQ WDN PRKO
GRYGOR QNROLN LQIRUPDFt 1HMG$OHåL Y SRVOHGQt Ii]L GpPRQD Y\KQDW , 3iQ
WMãt]QLFKE\ORåH-HåtãQHE\O]DVWiQ -Håtã SRVWXSRYDO WtPWR åLGRYVNêP ]S$
FHP IDUL]HMVNpKR MXGDLVPX 1HX]QDO VREHP 1DStNODG Y 0DUNRY HYDQJHOLX
IDUL]HMH]DQHMY\ããtDXWRULWX-HKRXþHQt þWHPH$]HSWDOVHKR-DNpMHWYp
DIDUL]HMVNêYêNODG0RMåtãRYêFK]iNRQ$ MPpQR" 2GSRYGO 0p MPpQR MH
VL SURWLHþLO\ 9 Ni]iQt QD KRH WR ]D OHJLH
SRQYDGå MH QiV PQRKR %\O WR
]QOR GRNRQFH GYDNUiW MDN G$OHåLWp MHGHQ ] WFK GUXK$ GpPRQ$ SURWL NWH
MH VSUiYQ SRFKRSLW VSUDYHGOQRVW UêPE\OåLGRYVNê]S$VREY\KiQQtEH]
Y0RMåtãRY]iNRQMDNiIRUPDVSUD PRFQê 'DOãtP E\O GpPRQ QPRW\ 3R
YHGOQRVWLMHSRGPtQNRXYVWXSXGR%Råt VHGOêQHPRKOPOXYLWWDNåHQHE\ORPRå
Qp QDYi]DW V GpPRQHP NRQWDNW
KRNUiORYVWYt
%8]GUDYHQtSRVHGOpKRGpPRQHP D GR]YGW VH MHKR MPpQR MXGDLVPXV
E\O WXGtå EH]PRFQê 5DEtQL XþLOL åH
QPRW\
2NROQRVWL GUXKpKR PHVLiãVNpKR WDNRYpKR GpPRQD EXGH PRFL Y\KQDW
]i]UDNX MVRX ]D]QDPHQiQ\ YH GYRX MHGLQ 0HVLiã $ 3iQ -Håtã WR XGODO
HYDQJHOLtFK SRGOH 0DWRXãH 7R E\O GUXKê ]H Wt PHVLiãVNêFK ]i]UD
N$-HGQtP]~þHO$]i]UDNXE\ORY\YRODW
DSRGOH0DUND
.G\å WR XVO\ãHOL MHKR StEX]Qt Y\ãOL YGDYXäLG$RWi]NX
=iVWXS\ åDVO\ D tNDO\ 1HQt WR 6\Q
DE\ VH KR ]PRFQLOL QHER" tNDOL
'DYLG$Y"0W
3RPiWOVH0N
(YDQJHOLVWD VH WX ]DREtUi MHGQtP 1HQt WR 0HVLiã äLG$" ýLQLO SHVQ WR
] YUFKROQêFK ERG$ VOXåE\ D YãHREHF R þHP VH NDåGê äLG Xå RG GWVWYt XþLO
QpKRX]QiQtYåLYRW3iQD-HåtãH'R åH WR EXGH þLQLW 0HVLiã 3iQ -Håtã Y\
NRQFHL-HKRStEX]QtYLGOLåHKRPXVt KQDO L MLQp GpPRQ\ DOH MHãW QLNG\ VL
FKUiQLW SHG QtP VDPêP 3RGOH QLFK QHSRORåLOL WXWR RWi]NX 1\Qt NG\å ãOR
R GpPRQD QPRW\ YGOL SRGOH XþHQt
-HKRKRUOLYRVWKUDQLþLODVSRPDWHQtP
=iNRQtFL NWHt SLãOL ] -HUX]DOpPD UDEtQ$åHMGHRPHVLiãVNê]i]UDN-HQ
tNDOL -H SRVHGOê EHO]HEXOHP 9H åH åLGRYVNê GDY PO VNORQ QiVOHGRYDW
MPpQXNQtåHWHGpPRQ$Y\KiQtGpPR Y$GFH .DP ãOL Y$GFRYp WDP MH XUþLW
QiVOHGRYDO ]iVWXS =H 6WDUpKR ]iNRQD
Q\0N
, NG\å VH WR VWDOR Y *DOLOHML Y\ãHWRYDO YtPH åH NG\å NUiO NRQDO SRGOH %Råt
-HåtãHMHUX]DOpPVNêY\VODQHF1DNRQHF Y$OH OLG KR QiVOHGRYDO $OH L WHKG\
VDQKHGULQ UR]KRGO R -HåtãRY PHVLiã NG\å NUiO SRGOH %Råt Y$OH QHþLQLO E\O
VWYt3RPRKODMLPXGiORVWRQtåþWHPHY OLGHP QiVOHGRYiQ 7DN MH WR L GQHV
.G\åYtFtäLGpY\GDMtVYGHFWYtRVYp
0W
7HKG\ N QPX SLYHGOL SRVHGOpKR YtH Y 3iQD -HåtãH VYêP ]QiPêP GR
NWHUêE\OVOHSêDQPêDX]GUDYLOKR VWDQRXRWi]NX3RNXGMH-Håtã0HVLiã
MDN MH PRåQp åH UDEtQL Y 1M QHYt"
WDNåHWHQQPêPOXYLOLYLGO
=È3$62'8â,
9 QRYR]iNRQQt GRE E\O UDEtQVNê MXGD
LVPXV YHOPL SRSXOiUQt 3URWR E\OR Qi
VOHGRYiQtY$GF$SLUR]HQp$WDNLNG\å
VL äLGp SRORåLOL RWi]NX ]GD -Håtã MH
QHER QHQt 0HVLiã QHE\OL RFKRWQL VL QD
QL VDPL RGSRYGW ýHNDOL QD VYp Y$G
FHDE\UR]KRGOL]DQ
&5HDNFHäLG$
1D ]iNODG GUXKpKR PHVLiãVNpKR
]i]UDNX D ]YGDYRVWL GDYX VL åLGRYãWt
Y$GFRYp XYGRPLOL QXWQRVW ]DXMPRXW
NRQHþQpVWDQRYLVNRN-HåtãRYXPHVLiã
VWYt 0OL GY PRåQRVWL 1D ]iNODG
G$ND]$PRKOLY\KOiVLWåH-HåtãMH0HVL
iã DQHER KR RGPtWQRXW 3RNXG E\ VH
UR]KRGOLSURGUXKRXPRåQRVWPXVHOLE\
Y\VYWOLW MDN MH PRåQp åH -Håtã XþLQLO
]i]UDN\ R QLFKå VDPL XþLOL åH MH EXGH
þLQLW SRX]H 0HVLiã 3URWR VH UR]KRGOL
SURWDNRYpWRHãHQt
.G\å WR VO\ãHOL IDUL]HRYp HNOL 2Q
QHY\KiQtGpPRQ\MLQDNQHåYHMPp
QX %HO]HEXOD NQtåHWH GpPRQ$
0W
$ WDN GHILQLWLYQ RGPtWOL -HåtãH MDNR
0HVLiãH $E\ Y\VYWOLOL ]iVWXSX MDN
PRKO W\WR ]i]UDN\ XþLQLW WYUGLOL åH MH
ViPSRVHGOêGpPRQ\DWRQHOHGDMDNê
PLDOHVDPRWQêP%HO]HEXOHPYOiGFHP
GpPRQ$ -PpQR %HO]HEXO Y]QLNOR NRP
ELQDFt GYRX KHEUHMVNêFK VORY NWHUi
]QDPHQDMt 3iQ PXFK 1D WRP ]DORåLOL
RGPtWQXWt-HåtãRYDPHVLiãVWYt1HP$åH
EêW 0HVLiã NG\å MH ViP SRVHGOê 1D
SUYQtPHVLiãVNê]i]UDNUHDJRYDOL]NRX
PiQtPQDGUXKêRGPtWQXWtP7RWRVWD
QRYLVNR L]UDHOVNêFK Y$GF$ SRORåLOR ]i
NODG\ NUYDYp KLVWRULH ,]UDHOH QD QiVOH
GXMtFtFKOHW
'6RXG
-Håtã QD REYLQQt UHDJRYDO QHMSUYH
Y\VYWOHQtP 3HGORåLO þW\L DUJXPHQW\
0W
1HP$åHEêWSUDYGDåHVSROXSUDFXMH
V %HO]HEXOHP SURWRåH WR E\ ]QDPH
QDORUR]GOHQt6DWDQRYDNUiORYVWYt
, IDUL]HRYp YGOL åH Y\KiQQt Gp
PRQ$MHGDUHPPLORVWLNWHUêSRFKi]t
RG 'XFKD VYDWpKR D GRNiåRX WR
LMHMLFKQiVOHGRYQtFLNURPY\KQiQt
GXFKDQPRW\
7HQWR ]i]UDN SRWYUGLO -HKR SUiYD
DSRVHOVWYt
'RNi]DO åH MH VLOQMãt QHå 6DWDQ
WDNåHQHP$åHEêWMHKRVOXåHEQtNHP
'UXKRX UHDNFt E\O VRXG 0W -Håtã Y\KOiVLO åH WRWR SRNROHQt Pi QH
RGSXVWLWHOQê KtFK D WR KtFK SURWL 'X
FKX VYDWpPX 7tP åH KR FKDUDNWHUL]R
YDOMDNRQHRGSXVWLWHOQêY\NO QDG WtPWR
SRNROHQtP VRXG $ WHQ QHE\OR PRåQR
]PtUQLW 1DSOQLO VH R OHW SR]GML
Y URFH SR .ULVWX NG\å E\O ]ERHQ
MHUX]DOpPVNêFKUiPLFHOpPVWR
&R YODVWQ WHQWR QHRGSXVWLWHOQê
KtFK ]QDPHQi" 1HMGH R KtFK
MHGQRWOLYFHDOHRKtFKFHOpKRSRNROHQt
'RSXVWLOL VH KR OLGp åLMtFt Y GRE 3iQD
-HåtãH DOH QHSHQHVO VH QD EXGRXFt
åLGRYVNi SRNROHQt 1HRGSXVWLWHOQêP
KtFKHPE\ORWRåHQD]iNODGREYLQQt
] SRVHGORVWL GpPRQ\ ,]UDHO MDNR QiURG
RGPtWO-HåtãH.ULVWDNG\åE\OMHãWPH]L
QLPL
%\O WR KtFK SRNROHQt QLNROLY MHGQRW
OLYFHE\OLMHGQRWOLYFLNWHtWRPXWRVRXGX
XQLNOL QDStNODG DSRãWRO 3DYHO 1HMGH
R KtFK NWHUê P$åH VSiFKDW NGRNROL
L GQHV 9 WRPWR StSDG MH %LEOH YHOPL
G$VOHGQi %$K RGSXVWt NDåGpPX NGR
N QPX SLMGH Y SRNiQt VNU]H 3iQD -H
åtãH EH] RKOHGX QD WR MDNê KtFK VSi
FKDO %$K RGSXVWt NDåGpPX NGR
N1PXSLVWXSXMHYHYtHY3iQD-Håt
ãH MDNR 0HVLiãH $OH QiURGX D MHKR
SRNROHQt MDNR FHONX %$K WHQWR KtFK
RGSXVWLWQHPRKO
9 GDOãt þiVWL QDãt VWXGLH VH EXGHPH
VWHWiYDW V YêUD]HP WRWR SRNROHQt
NWHUp ]KHãLOR ]YOiãWQtP KtFKHP 7R
]QDPHQi åH SRNROHQt åLMtFt Y GRE -H
åtãH.ULVWDE\ORRGVRX]HQR-DNMVPHMLå
Y]SRPQOLWHQWRVRXGVHQDSOQLOYURFH
SR .ULVWX ]ERHQtP FKUiPX
D -UX]DOpPD 0HVLiãVNp åLGRYVNp NUi
ORYVWYtQHE\ORY\EXGRYiQR
)DUL]HRYpVY$M~WRN]RSDNRYDOL
7HKG\PXQDWRHNOLQNWHt]H]iNR
QtN$ D IDUL]H$ 0LVWH FKFHPH RG
WHEHYLGW]QDPHQt0W
äiGDOLRG-HåtãHGDOãt]QDPHQtMDNRE\
Xå GRVWDWHþQ VYRMH PHVLiãVWYt QHGR
Ni]DO 2G ]DþiWNX VYp VOXåE\ XþLQLO
PQRKR U$]QêFK ]i]UDN$ YþHWQ WFK
NWHUpVDPLIDUL]HRYpR]QDþLOL]DPHVLiã
VNp D SHVWR PX RGPtWOL SL]QDW PHVL
iãVNiSUiYD3URWR-HåtãHNOåHQHGR
VWDQRX ]QDPHQt NURP ]QDPHQt -RQi
ãRYD FRå E\OR SHGSRYGQtP ]PUW
YêFKYVWiQt3UDYGD3iQ-HåtãLSRWpWR
XGiORVWL þLQLO ]i]UDN\ DOH Q\Qt MLå NY$OL
QþHPXMLQpPX1\QtMLåQHE\OR~þHOHP
GRYpVW ,]UDHO N VSUiYQpPX UR]KRGQXWt
RKOHGQ -HKR PHVLiãVNêFK SUiY DOH
Y\VWURMLW GYDQiFW XþHGQtN$ GR SUiFH
NWHUiQDQþHNDOD3URL]UDHOVNêQiURG
POXåMHQ]QDPHQt]PUWYêFKYVWiQt
.G\å R]QiPLO QRYê ~þHO VYêFK ]QD
PHQt SRNUDþXMH YH ]YVWRYiQt VRXGX
QDGWtPWRSRNROHQtP
-Håtã .ULVWXV 0XåRYp ] 1LQLYH
SRYVWDQRX QD VRXGX V WtPWR SRNROH
QtPDXVYGþtMHQHER"RQLVHREUi
WLOLSR-RQiãRYNi]iQtDKOH]GHMH
YtFQHå-RQiã.UiORYQDMLKXSRYVWD
QH QD VRXGX V WtPWR SRNROHQtP D
XVYGþt MH SURWRåH RQD SLãOD
]QHM]D]ãtFKNRQþLQ]HPDE\VO\ãH
OD PRXGURVW âDORPRXQRYX D KOH
]GH MH YtF QHå âDORPRXQ
0W
3iQ -Håtã XYiGt GYD StNODG\ OLGt YtU\
1LQLYVNp D NUiORYQX ]H 6iE\ %\OL WR
SRKDQp POL PpQ SR]QiQt DOH E\OL
SRVOXãQt3HGVRXGQRXVWROLFt%RåtWDN
PRKRX WLWR SRKDQp REVWiW D VRXGLW åL
GRYVNp SRNROHQt NWHUp ]KHãLOR QHRG
SXVWLWHOQêPKtFKHP
6ORYD VRXGX NRQþt StEKHP R QH
þLVWpP GXFKX 0W NWHUpKR
QLNGRQHY\KQDODOHRGHãHOViPDE\VL
QDãHO OHSãt PtVWR &KYtOL KOHGDO DOH
NG\å QHQDãHO YROQp PtVWR UR]KRGO VH
YUiWLW GR GRPX RGNXG Y\ãHO 3LMGH D
QDOH]QH MHM SUi]GQê Y\þLãWQê
DXNOL]HQê7XMGHDSLYHGHVVHERX
VHGP MLQêFK GXFK$ KRUãtFK QHå MH
ViP D YHMGRX D E\GOt WDP D NRQFH
WRKRþORYNDMVRXKRUãtQHå]DþiWN\
7DN EXGH L V WtPWR ]OêP SRNROHQtP
1D ]DþiWNX Y þORYNX SHEêYDO SRX]H
MHGHQ QHþLVWê GXFK -HOLNRå YãDN PtVWR
]$VWDORSUi]GQpQDVWKRYDORVHGRQM
=È3$62'8â,
RVP GXFK$ 9 GRE PH]L RGFKRGHP
MHGQRKRDStFKRGHPRVPLYQPQHE\O
åiGQê GXFK DQL QHþLVWê DQL 6YDWê 7R
SODWt L R WRPWR SRNROHQt .OtþRYê ERG MH
QD NRQFL YHUãH 7DN EXGH L V WtPWR
]OêP SRNROHQtP .G\å ]DþtQDO StEK
WRKRWR SRNROHQt -DQ .WLWHO KOiVDO St
FKRG.UiOH,NG\ååLOLSRGtPVNRXQDG
YOiGRXPOLVYRXQiURGQtLGHQWLWXPOL
-HUX]DOpPDFKUiPýW\LFHWOHWSRWFK
WRXGiORVWHFKYWUKOLGR]HP tPãWtYRMi
FL ]ERLOL -HUX]DOpP D FKUiP VURYQDOL
VH ]HPt WDNåH QH]$VWDO NiPHQ QD ND
PHQL 6WDY WRKRWR SRNROHQt E\O KRUãt
QHåSHGWtP
(=PQDY-HåtãRYVOXåE
2G Wp GRE\ -HåtãRYD VOXåED ]D]QD
PHQDOD þW\L ]iVDGQt ]PQ\ NWHUp MH
PRåQR SRFKRSLW SRX]H YH VYWOH QHRG
SXVWLWHOQpKR KtFKX äLG$ MHKRå VH GR
SXVWLOL VYRX UHDNFt QD GUXKê PHVLiãVNê
]i]UDN
3UYQt ]PQD VH WêNDOD ]iPUX -HKR
]i]UDN$ -DN MVPH MLå HNOL -HåtãRY\
]i]UDN\XåQHVORXåLO\MDNR]QDPHQtSUR
äLG\ NWHt POL XþLQLW UR]KRGQXWt $ WR
XþLQLOL2GPtWOLKR-HåtãRYêP]iPUHP
Q\QtE\ORSLSUDYLWGYDQiFWXþHGQtN$QD
SUiFL NWHUi E\OD G$VOHGNHP RGPtWQXWt
-HSRSViQDYH6NXWFtFKDSRãWRO$
'UXKi]PQDVHWêNDODOLGtNWHtE\OL
DNWLYQtPL ~þDVWQtN\ -HKR ]i]UDNX 'R
VXG NDåGê ]i]UDN XþLQLO YH SURVSFK
OLGt DQLå E\ RG QLFK SRåDGRYDO YtUX
1\Qt þLQLO GLY\ MHQ YH SURVSFK MHGQRW
OLYF$DRGNDåGpKRYtUXY\åDGRYDO't
YHNG\åQNRKRX]GUDYLOSLNi]DOPXMtW
D KOiVDW MDNp VNXWN\ PX %$K XþLQLO Q\QtDOHX]GUDYHQpPXtNDODE\QLNRPX
QHY\SUiYOFRVQtP%$KXGODO
7HWt]PQDVHWêNDODSRVHOVWYtNWH
Up -Håtã D -HKR XþHGQtFL ]YVWRYDOL
3HGWtP SURFKi]HOL FHORX L]UDHOVNRX
]HPtDKOiVDOL-HKRPHVLiãVNpSRVOiQt
DOH NG\å 3HWU SURKOiVLO 7\ MVL .ULVWXV
6\Q%RKDåLYpKR0W-HåtãPX
SLNi]DO DE\ QLNRPX QHtNDO åH MH 0H
VLiã
ýWYUWi ]PQD VH WêNDOD ]S$VREX
-HKR XþHQt 3HGWtP XþLO ]iVWXS\ WDN
DE\ PX UR]XPOL 3tNODGHP MH Ni]iQt
=È3$62'8â,
QDKRH0W0DWRXãVYGþtRWRP
åH NG\å -Håtã VNRQþLO OLGp WRPX FR
tNDOQHMHQUR]XPOLDOHE\ORMLPMDVQp
LWRYþHP-HåtãQHVRXKODVLOVIDUL]HMLD
]iNRQtN\ 1\Qt XþLO Y SRGREHQVWYtFK
.G\å ]DþDO XþHGQtFL VH KR ]HSWDOL
3URþ N QLP POXYtã Y SRGREHQVWYtFK"
-Håtã RGSRYGO åH ~þHOHP SRGREHQ
VWYt MH VNUêW SUDYGX 7RWR YãH POXYLO
-HåtãN]iVWXS$PYSRGREHQVWYtFKEH]
SRGREHQVWYtNQLPY$EHFQHPOXYLO0W
3HG RGPtWQXWtP -HåtãH WR WDN
QHE\OR0W
1HSRFKRStPH SURþ -Håtã ]PQLO
]S$VRE VOXåE\ SRNXG QHSRFKRStPH
MDNYiåQêE\OQHRGSXVWLWHOQêKtFKSHG
VWDYLWHO$QiURGD%\ORWRRGPtWQXWt-Håt
ãHMHåE\OR]DORåHQRQDREYLQQtåHMH
SRVHGOêGpPRQ\7RE\ODEH]SURVWHGQt
UHDNFH QD -HKR GUXKê PHVLiãVNê ]i
]UDN 0OL GRVW VYWOD DOH RGPtWOL KR
$WDNYtFVYWODQHGRVWDQRX
)-LQêGpPRQQPRW\
9 HYDQJHOLX SRGOH 0DWRXãH
0DUND D /XNiãH
þWHPHRWRPFRVHVWDORNG\å
3iQ -Håtã VHVWRXSLO VH WHPL XþHGQtN\
] KRU\ SURPQQt %\O WDP PXå MHQå
SLYHGO N XþHGQtN$P VYpKR V\QD SRVH
GOpKRGpPRQHPDOHRQL]QKRQHPR
KOL GpPRQD Y\KQDW -H ]DMtPDYp åH
WHQWR StSDG SURMHGQDOL L V IDUL]HML
D]iNRQtN\
.G\å SLãOL N RVWDWQtP XþHGQtN$P
VSDWLOL NROHP QLFK YHOLNê ]iVWXS
D]iNRQtN\NWHtVHVQLPLSHOL
0N
=iNRQtFL ]GH E\OL SURWR DE\ Y\KURWLOL
VLWXDFL %\OL VYGN\ QHVFKRSQRVWL -Håt
ãRYêFK XþHGQtN$ Y\KQDW ] SRVHGOpKR
FKODSFH GpPRQD $OH -Håtã WR GRNi]DO
, WR SRWYUGLOR -HKR PHVLiãVWYt &R E\OR
]YOiãWQt QD WRPWR StSDG" $þNROLY
XþHGQtFL POL PRF Y\KiQW GpPRQ\
WRKRWRY\KQDWQHPRKOL3URþ"
-HGHQþORYN]H]iVWXSXRGSRYGO
0LVWH SLYHGO MVHP N WRE VYpKR
V\QDNWHUêPi]OpKRGXFKDDQHP$
åHPOXYLW0N
%\O WR GpPRQ QPRW\ D MHKR Y\KQiQt
E\OR PHVLiãVNêP ]i]UDNHP 3URWR WR
XþHGQtFLQHGRNi]DOL6YRXQHVFKRSQRV
WtYODVWQGRNi]DOLåH3iQ-HåtãMH0H
VLiã1HER"NG\åSLãHOY\KQDOGpPRQD
DXþLQLOWDNGUXKêPHVLiãVNê]i]UDN
.G\å -Håtã YHãHO GR GRPX MHKR X
þHGQtFL VH KR R VDPRW SWDOL 3URþ
MVPH KR QHPRKOL Y\KQDW P\" HNO
MLP 7HQWR URG QHP$åH Y\MtW MLQDN
QHåYPRGOLWEDS$VWX
0N16
9ãLPQPHVLMDNKR3iQ-HåtãQD]YDO
WHQWR URG 7tPWR SURKOiãHQtP SRWYUGLO
SR]QiQtIDUL]H$åHGpPRQLQPRW\MVRX
MLQt QHå RVWDWQt D SURWR QHQt PRåQR MH
Y\KQDW EåQêPL ]S$VRE\ 3iQ -Håtã
HNO VYêP XþHGQtN$P åH QHSRXåLOL
YKRGQê]S$VRE=DWtPFRRVWDWQtGpPR
Q\ MH PRåQR Y\KQDW YH MPpQX -HåtãH
.ULVWDGpPRQDQPRW\MHPRåQRSLQX
WLW N RGFKRGX SRX]H SURVWHGQLFWYtP
PRGOLWE\ 7R FR POL XþHGQtFL XGODW
QHE\O EåQê ]S$VRE -HGQRGXãH POL
G$YRYDW%RKX2WFLåHWRXþLQt
'RNRQþHQtStãW
6 ODVNDYêP VYROHQtP S$YRGQtKR
Y\GDYDWHOH D 0LVLMQt VSROHþQRVWL HYDQ
JHOLD-HåtãH.ULVWD%UDWLVODYD
EVROPSKÁ ALIANCE
EVANGELIKÁLÙ
%LEOH Xþt åH H[LVWXMH PRFQê VYU
FKRYDQê %$K D YHGH þORYND N WRPX
DE\ SR]QDO MDN -HM P$åH SR]QiYDW 8å
SHGVWYRHQtPVYWDPO%$KSOiQSUR
NDåGpKRþORYND
$OH%$KNWHUêMHERKDWêYPLORVUGHQ
VWYtSURVYRXYHOLNRXOiVNXNWHURXVL
QiV ]DPLORYDO REåLYLO VSROX V .ULV
WHPLQiVPUWYpYSURYLQQtFKMVWH
VSDVHQLPLORVWtDVSROXVQtPY]Nt
VLO D SRVDGLO QD QHEHVtFK Y .ULVWX
-HåtãLDE\YEXGRXFtFKGREiFKXNi
]DO QHVPtUQp ERKDWVWYt VYp PLORVWL
VNU]H VYRX ODVNDYRVW N QiP Y .ULVWX
-HåtãL(IH]VNêP
6 1RHP X]DYHO VPORXYX åH QHEXGH
Y\KOD]HQRYtFHåiGQpWORYRGDPLSRWR
S\ DQLå EXGH YtFH SRWRSD N ]NDåHQt
]HP *HQ $EUDKDPRYL HNO åH
SRåHKQiQ\EXGRXYWRE YãHFN\ þHOHGL
]HP *HQ %$K P\VOHO YåG\ QD
OLGVWYRYHVSRMHQtVMHKRY\NRXSHQtPD
]iFKUDQRX D Y 3iQX -HåtãL .ULVWX VY$M
VOLEVSOQLO
1HQtDQLäLGDQLHNDQLVORXKDDQL
VYRERGQê DQL PXå DQL åHQD 1HER
YãLFKQL Y\ MHGQR MVWH Y .ULVWX -HåtãL
*DODWVNêP
1HER" DQL REt]ND DQL QHREt]ND QLF
QHQt QêEUå QRYp VWYRHQt $ QD W\
NGREXGRXNUiþHWSRGOHWRKRWRSUDYL
GOD D" SLMGH SRNRM D PLORVUGHQVWYt
WpåQD%Råt,]UDHO*DODWVNêP
1HER" QH YãLFKQL WL NWHt SRFKi]HMt
] ,]UDHOH MVRX ,]UDHO DQL QH SURWR
åH MVRX SRWRPVWYHP $EUDKiPRYêP
MVRX YãLFKQL MHKR GWPL QêEUå
Y,]iNRYLEXGHWRESRYROiQRVtP
7R MHVW %RåtPL GWPL QHMVRX GWL
WOD QêEUå ]D SRWRPN\ VH SRYDåXMt
GWL]DVOtEHQt=DVOtEHQtNWHUêPE\OR
WRWR VORYR 9 WRPWR þDVH SLMGX D
6iUDEXGHPtWV\QD
tP
1DãH VOXåED OLGHP PXVt Y\FKi]HW
] %RåtKR SOiQX R OLGVWYX 1HMGH WHG\
MHQRQRYêåLYRWSURQiVDOHSURRVWDWQt
%$K GR VYpKR SOiQX YåG\ ]DKUQRYDO
YãHFKQ\ QiURG\ 9H 6WDUpP ]iNRQ
þWHPHMDNPRKOLEêWSRKDQpVSDVHQL
1êEUå WDNp FL]R]HPHF NWHUêå QHQt
] OLGX WYpKR ,]UDHOVNpKR SLãHOOL E\
]]HPGDOHNpSURMPpQRWYpQHER"
XVO\ãt R MPpQX WYpP YHOLNpP D UXFH
WYp SHVLOQp D UDPHQL WYpP Y]WDåH
QpPSLãHOOLE\WHG\DPRGOLOE\VH
Y GRP WRPWR 7\ Y\VOêFKHM QD QHEL
Y PtVW SHEêYiQt VYpKR D XþL
YãHFNRWRRþHPåYRODWLEXGHNWRE
FL]R]HPHF WHQ DE\ SR]QDOL YãLFKQL
QiURGRYp ]HP MPpQR WYp D EiOL VH
WHEH MDNR OLG WY$M ,]UDHOVNê D DE\
YGOL åH MPpQR WYp Y]êYiQR MHVW
QDGGRPHPWtPWRNWHUêåMVHPY\VWD
YO.UiORYVNi
âDORPRXQRYD PRGOLWED E\OD Y VRXODGX
V %RåtP SOiQHP E\OD ]D YãHFKQ\ OLGL
9]QLNQHOL Y]WDK PH]L GYPD PODGêPL
OLGPL P$åH EêW SRåHKQiQtP SUR FHORX
FtUNHYDOHQNG\VHWLGYDX]DYRXSUR
VHEH D MVRX XåLWHþQt MHQ SUR VHEH .på
=È3$62'8â,
E\ PODGp GYRMLFH NWHUp Y VRE QDMGRX
]DOtEHQt SLQiãHO\ YåG\ GYRMQiVREQê
XåLWHNDåLO\YVRXODGXV%RåtPSOiQHP
9 äDOPX VSUiYQ åDOPLVWD SRUR
]XPOåHSRåHKQiQtSURQMPiVORXåLW
YãHPQiURG$P
$"MH]QiPDQD]HPLWYiFHVWDPH]L
YãHPLSURQiURG\WYRMHVSiVD.påWL
%RåHOLGpY]GDMtFKYiOXNpåWLY]GDMt
FKYiOXYãLFKQLOLGp
3URþ %$K XPtVWLO ,]UDHO SUiY QD WRWR
PtVWR" /Håt QD NLåRYDWFH VYWDGtO$
NDåGê PXVHO WRXWR ]HPt SURMtW NG\å
FHVWRYDO2GSRþiWNX%$KQH]WUiFtNRQ
WH[W FHOpKR VYWD $" MVPH NGHNROLY
P$åHPH SUDFRYDW YãXGH MH PQRKR
SUiFH $OH PMPH YåG\ QD ]HWHOL FHOê
VYW WDN MDN WRPX E\OR RG SRþiWNX
Y %RåtP SOiQX .HV"DQp QHPDMt EêW
L]RORYiQL
9 ýHFKiFK SRWHEXMHPH ]QiW EUDWU\
] MLQêFK ]HPt D RQL ]DVH SRWHEXMt ]QiW
QiV 3URWR MH VSUiYQp NG\å SUREtKDMt
VHWNiQtQDU$]QêFK~URYQtFK
-HGQD ] QHMVYDWMãtFK þiVWt %LEOH MH
-DQ
1HSURVtP YãDN MHQ ]D W\WR DOH L ]D
W\ NWHt YH PQH XYt VNU]H MHMLFK
VORYRDE\YãLFKQLE\OLMHGQRMDNRW\
2WþH YH PQ D Mi Y WRE DE\ L RQL
E\OL MHGQR Y QiV DE\ VYW XYLO åH
MVLPSRVODO
6YWWRSR]QiNG\åVHPLOXMHPHQDY]i
MHPDVSROXSUDFXMHPH
3URMHNWSUR(YURSX
6MHGQRFHQt (YURS\ SDWUQ QDVWDQH
D" VH QiP WR OtEt QHER QH D" VL P\VOt
PH åH MH WR GREH QHER ãSDWQ 3URWR
MHWHED]DXMPRXWSRVWRMNWHUêMHYVRX
ODGX V %RåtP SOiQHP .HV"DQp MVRX
SRYROiQL N WRPX DE\ E\OL YUQL .ULVWX
8åSHGXVWDQRYHQtPVYWDNWRPXE\OL
SRYROiQLY\YROHQL
2EOHþWH VH WHG\ MDNR Y\YROHQt %Råt
VYDWt D PLORYDQt Y VOLWRYQê VRXFLW
GREURWXSRNRUXYOtGQRVWDWUSOLYRVW
.RORVNêP
1Dãt PRGOLWERX Pi EêW DE\FKRP L WXWR
]HPL SURPRYDOL MDNR V$O -H QDGMH
SUR ý5" 1HPOL E\FKRP VH ]DEêYDW
FHORX ]HPt DOH MHGQRWOLYFL VNXSLQNDPL
=È3$62'8â,
VERU\PtVW\DWG0LVLMQtSUiFHE\QHP
OD MtW RG (YURSVNp DOLDQFH HYDQJHOLNiO$
(($NKODYQtPFtUNYtPSDNNHND]D
WHO$P D QDNRQHF N DGRYêP þOHQ$P
&HVWD YHGH RSDþQ 2G MHGQRWOLYF$
QDKRUX=DþtWRGVHEH]QDPHQiWRMDN
EXGXMHPHVY$MY]WDKV3iQHP-HåtãHP
.ULVWHP 7R MH MHGLQê VSUiYQê SRVWXS
HãLW SUREOpP\ FHOpKR VYWD MH QDG
QDãHVtO\DOHPtWRGGDQRVWN3iQX-H
åtãL .ULVWX EêW 0X SRVOXãQL D SRGGiQL
WDNMDNE\O2QVYpPXQHEHVNpPX2WFL
QD WR VWDþtPH 7R PXVt EêW QiSOQt D
FtOHP QDãHKR åLYRWD 3iQ -Håtã .ULVWXV
YH VYpP SR]HPVNpP åLYRW QHþLQLO QLF
EH]%RåtY$OHDþLQLOYãHSUR%RåtVOiYX
%\OYHYãHPRGGiQVYpPX2WFLDSURWR
-HKRGtORSLQHVORVSiVXSURFHOêVYW
5RJHU6KRZHOJHQWDMHPQtN(($
SR]QiPN\]OLVWRSDGRYpNRQIHUHQFH
Y3UD]H
%KHP PLQXOêFK QiYãWY 6SRMHQêFK
VWiW$ MVHP VOHGRYDO QH]DGUåLWHOQê WUHQG
REQRY\ Y HYDQJHOLNiOQtFK FtUNYtFK
0RGOtP VH DE\ ]DViKO L þHVNp ]HP
2VREQVHGRWNOLPQH=iNODGQt]PQD
VSRþtYi Y RGNORQX RG NODVLFNpKR GLV
SHQ]DFLRQDOLVPX NWHUê EKHP SRVOHG
QtFK DVL VWR OHW RYOiGO HYDQJHOLNiOQt
P\ãOHQt D XþHQt D QiYUDWX N KLVWRULFNp
UHIRUPDFL -PpQD MDNR $XJXVWLQ +XV
/XWKHU.DOYLQ=ZLQJOL(GZDUGV2ZHQ
%XFHU QHER SR]GMãt 6SXUJHRQ MVRX
FLWRYiQD VWiOH þDVWML 7RWR REUR]HQHF
Np KQXWt Y FtUNYL SUDNWLFN\ ]QDPHQi
SRVXQ RG ]ERåQpKR KXPDQLVPX
N VYUFKRYDQpPX %RKX 'RYROWH DE\FK
VH V YiPL SRGOLO R REVDK GHNODUDFH
NWHUiE\ODY\KOiãHQDYURFH
&$0%5,'*(6.È'(./$5$&(
6GUXåHQtNRQIHVQtFKHYDQJHOLNiO$
GXEQD
(YDQJHOLNiOQt VERU\ MVRX Y GQHãQt
CAMBRIDGESKÁ
GREVWiOHYtFHRYOiGiQ\GXFKHPWRKR
DEKLARACE
WR YNX QHå 'XFKHP .ULVWD 0\ HYDQ
1HGiYQR MVHP QD ,QWHUQHWX REMHYLO JHOLNiORYp Y\]êYiPH VDPL VHEH
]DMtPDYRXVWUiQNX$OOLDQFHRI&RQIHV N SRNiQt ] WRKRWR KtFKX D N REQRYHQt
VLQJ (YDQJHOLFDOV QHEROL 6GUXåHQt KLVWRULFNpNHV"DQVNpYtU\
NRQIHVQtFK HYDQJHOLNiO$ &tOHP MHMLFK
9 þDVH KLVWRULFNpKR YêYRMH VH PQt
VQDåHQt MH SRY]EXGLW FR QHMYWãt SRþHW Yê]QDP VORY 7R VH Y QDãt GRE VWDOR
HYDQJHOLNiOQtFK VERU$ N QiYUDWX VH VORYHP HYDQJHOLNiOQt 9 PLQXORVWL
N UHIRUPDFL 3HGVHGRX VGUXåHQt MH VORXåLOR MDNR SRXWR MHGQRW\ NHV"DQ$
-DPHV 0 %RLFH MHKRå =iNODG\ NHV V ãLURNRX UR]GtOQRVWt FtUNHYQtFK WUDGLF
"DQVNpYtU\SUiYY\ãO\YþHãWLQYHOH +LVWRULFNêHYDQJHOLNDOLVPXVE\OVYGHF
GRSRUXþXMHPH 9 UDG ]DVHGDMt WDNRYp WYtP=DKUQRYDOSRGVWDWQpSUDYG\NHV
RVREQRVWL MDNR $OLVWDU %HJJ QHER 5& "DQVWYt WDN MDN E\O\ Y\PH]HQ\ U$]QêPL
6SURXO9~YRGXVHGRþWHPH
Yê]QDPQêPLUDGDPLFtUNYH.URPWRKR
9tWiPHYiVGR6GUXåHQtNRQIHVQtFK HYDQJHOLNiORYpVGtOHOLVSROHþQpGGLFWYt
HYDQJHOLNiO$ 6GUXåHQt MH ãLURNi NRDOL VKUQXWpYVRODVMHQåY\FKi]HOR]SUR
FH YHGHQt HYDQJHOLNiOQtKR NHV WHVWDQWVNpUHIRUPDFHVWROHWt
"DQVWYD ] PQRKD U$]QêFK GHQRPLQDFt
9 GQHãQt GRE VYWOR 5HIRUPDFH
MHå ]DKUQXMH EDSWLVW\ QH]iYLVOp FtUNYH YLGLWHOQ SRKDVOR 1iVOHGNHP WRKR VOR
OXWKHUiQ\ SUHVE\WHULiQ\ D U$]Qp UHIRU YRHYDQJHOLNiOQt]DKUQXMHWDNRYRXãtL
PRYDQp FtUNYH 1DãtP ]iPUHP MH Y\ SRMP$åH]WUDWLORVY$MS$YRGQtYê]QDP
EXUFRYDW HYDQJHOLNiOQt FtUNYH D VSROX 'QHVHYDQJHOLNiO$PKUR]t]WUiWDMHGQR
EUDWU\]QLWUDQDãtXPtUDMtFtNXOWXU\DE\ W\NWHURXEXGRYDOLSRFHOiVWDOHWt.Y$OL
VH RGYUiWLOL RG VYp VYWVNRVWL DE\ VH WpWR NUL]L D SUR QDãL OiVNX NH .ULVWX
X]GUDYLOL D Y\]QDOL SUDYGLYRVW %RåtKR -HKRHYDQJHOLXD-HKRFtUNYLXVLOXMHPH
6ORYDWDNMDNRNG\VLUHIRUPiWRLDDE\ RREQRYXQDãHKR]iYD]NXN]iNODGQtP
YWOLOLWXWRSUDYGXGRXþHQtERKRVOXåE\ SUDYGiP 5HIRUPDFH D KLVWRULFNpPX
DåLYRWD
HYDQJHOLNDOLVPX7\WRSUDYG\QH]G$UD]
XMHPHSRX]HSURMHMLFKKLVWRULFNRXUROL
Y QDãLFK WUDGLFtFK DOH SURWRåH YtPH
åHMVRXVWHGRERGHP%LEOH
,6ROD6FULSWXUD-HGLQ3tVPR
1DUXãHQtDXWRULW\
3tVPR VDPRWQp MH EH]FK\EQêP ]i
NRQHP SUR åLYRW FtUNYH (YDQJHOLNiOQt
FtUNHY GQHãND YãDN RGGOXMH 3tVPR RG
MHKR DXWRULWDWLYQt IXQNFH 9 SUD[L MH FtU
NHY VWiOH þDVWML RYOLYRYiQD Y]GOD
QRVWtVRXþDVQpVSROHþQRVWL7HUDSHXWLF
Np WHFKQLN\ PDUNHWLQJRYp VWUDWHJLH
DDJUHVLYLWDVYWD]iEDY\PDMtYHVER
UHFK YWãt YiKX QHå %Råt 6ORYR Y RWi]
FH FR tFL N WRPX MDN FtUNHY åLMH FR
SRWHEXMH D FR QDEt]t .D]DWHOp ]DQHG
EDOL VY$M OHJLWLPQt GRKOHG QD REVDK ER
KRVOXåE\ YþHWQ GRNWULQiOQtKR REVDKX
KXGHEQtFKWH[W$3URWRåHELEOLFNiDXWR
ULWD E\OD Y SUD[L SRVWXSQ Y\WODþHQD D
RSRXãWQD MHMt SUDYG\ SRVWXSQ
Y NHV"DQRY YGRPt VOiEO\ MHMt XþHQt
EKHP þDVX ]WUiFHOR VYRX SUDYRYU
QRVWDSURWRMHFtUNHYVWiOHYtFHRVODER
YiQD YH VYp FHOLVWYRVWL EH]~KRQQRVWL
PRUiOQtDXWRULWDVPUX
0tVWR SL]S$VRERYiQt NHV"DQVNp
YtU\DE\FKRPXVSRNRMLOLSRWHE\VSRWH
ELWHO$ PXVtPH KOiVDW %Råt ]iNRQ MDNR
MHGLQp PtWNR SUDYp VSUDYHGOQRVWL D
HYDQJHOLXP MDNR MHGLQpKR KODVDWHOH
VSiVQp SUDYG\ %LEOLFNi SUDYGD MH QH
SRVWUDGDWHOQi DE\ FtUNHY VSUiYQ FKi
SDODE\ODY\XþRYiQDDYHGHQD
3tVPR QiV PXVt YpVW GiO QHå MVRX
þORYNHP YQtPDQp SRWHE\ 0XVt QiV
YpVW N QDãLP RSUDYGRYêP SRWHEiP
DE\ QiV RVYRERGLOR RG VY$GQêFK SHG
VWDY NOLãp VOLE$ D SULRULW VYWVNp VSR
OHþQRVWL -HQ YH VYWOH %Råt SUDYG\ SR
UR]XPtPH VDPL VRE MHQ WDN XYLGtPH
MDN %$K SHþXMH R QDãH SRWHE\ 3URWR
PXVt EêW Y FtUNYL ]QRYX Y\XþRYiQ\ D
Ni]iQ\ ELEOLFNp SUDYG\ .i]iQt PXVt
EêW YêNODGHP %LEOH D MHMtKR XþHQt QH
WtEHQt Qi]RU$ MHGQRWOLYF$ QHER P\ãOH
QHN WRKRWR YNX 1HVPtPH VH VSRNRMLW
VQLþtPPHQãtP QHåFRQiP%$KVYLO
'tOR'XFKD6YDWpKRYRVREQtFK]NX
ãHQRVWHFK QHP$åH EêW RGGORYiQR RG
=È3$62'8â,
3tVPD'XFKQHSURPORXYiQH]iYLVOHQD
3tVPX %H] 3tVPD E\FKRP VH QLNG\
QHGR]YGOL R %Råt PLORVWL Y .ULVWX
%LEOLFNp 6ORYR QH RVREQt GXFKRYQt
]NXãHQRVW MH SUXEtVNêP NDPHQHP
SUDYG\
7YU]HQt6ROD6FULSWXUD
-HGLQ3tVPR
=QRYX ]G$UD]XMHPH åH QHRP\OQp
3tVPR MH MHGLQêP StVHPQêP ]GURMHP
GXFKRYQtKR ]MHYHQt D MHQ 3tVPR VPt
]DYD]RYDWYQLWQtKODV-HGLQ%LEOHXþt
YãH QXWQp SUR QDãL ]iFKUDQX RG PRFL
KtFKX D MH QRUPRX SRGOH NWHUp PXVt
PHPLWNHV"DQ$YåLYRW
2GPtWiPHåHQMDNpY\]QiQtNRQFLO
QHER MHGQRWOLYHF VPt ]DYD]RYDW YQLWQt
KODVNHV"DQDåH'XFK6YDWêSURPORX
Yi QH]iYLVOH QHER Y SURWLNODGX N WRPX
FRMHHþHQRY%LEOLQHERåHVHRVREQt
GXFKRYQt ]NXãHQRVW P$åH VWiW QiVWUR
MHPSR]QiQt
,,6ROXV&KULVWXV-HGLQ.ULVWXV
1DUXãHQtYtU\MHMtPåFHQWUHPMH
.ULVWXV
-DNVHHYDQJHOLNiOQtYtUDVWiYiVWiOH
YtFH VYWVNRX MHMt S$YRGQt ]iMP\ MVRX
Y\PD]iYiQ\ ]iMP\ VWiYDMtFt NXOWXU\
9êVOHGNHPMH]WUiWDDEVROXWQtFKKRGQRW
D WROHUDQWQt LQGLYLGXDOLVPXV GiOH QD
KUD]HQt VYDWRVWL VHEHVSUDYHGOQRVWt
SRNiQtSRFKRSHQtPSURVODERVWSUDY
G\LQWXLFtYtU\SRFLW\SUR]HWHOQRVWL
QiKRGRX D WUYDOp QDGMH RNDPåLWêP
XVSRNRMHQtP .ULVWXV L -HKR Ntå E\OL
RGVXQXWL]HVWHGXQDãHKRSRKOHGX
7YU]HQt6ROXV&KULVWXV
-HGLQ.ULVWXV
=QRYX ]G$UD]XMHPH åH QDãH ]i
FKUDQD E\OD Y\GRE\WD YêKUDGQ SUR
VWHGQLFWYtP VNXWNX KLVWRULFNpKR .ULVWD
-HKREH]KtãQêåLYRWD]iVWXSQpY\NRX
SHQt MVRX SHG 2WFHP GRVWDþXMtFt
NQDãHPXRVSUDYHGOQQtDXVPtHQt
3RStUiPH åH MGH R KOiViQt HYDQJHOLD
MHVWOLåH QHQt ]G$UD]QQD .ULVWRYD ]i
VWXSQi RE" QD NtåL D QHSURYi]tOL ML
Yê]YDNYtHDN-HKRQiVOHGRYiQt
=È3$62'8â,
X]QDW åH VSUDYHGOQRVW MH þORYNX SL
SViQD MHGLQ .ULVWHP 2E]YOiãW PR
GHUQt GRED UR]GPêFKiYi RKH WRKRWR
UR]SRUXVELEOLFNêPHYDQJHOLHP'RYROL
OL MVPH WRPXWR UR]SRUX DE\ XUþRYDO
SRYDKX QDãt SDVWRUVNp VOXåE\ D WRKR
FRNiåHPH
0QR]tYKQXWt]DU$VWFtUNYHYtåH
SRFKRSHQtWFKNGRVHGtYHVERURYêFK
ODYLFtFK GQHV MH VWHMQ WDN G$OHåLWp
N~VSFKXHYDQJHOLDMDNRELEOLFNiSUDY
GD NWHUi MH Ni]iQD 9êVOHGNHP MH åH
WHRORJLFNi YêXND MH þDVWR RGGORYiQD
RGNi]iQtSDVWRU$
0DUNHWLQJRYi RULHQWDFH Y PQRKD
FtUNYtFK YHGH WHQWR YêYRM MHãW GiO D
VPD]iYiUR]GtO\PH]LELEOLFNêP6ORYHP
D VYWHP 7tP ROXSXMH .ULVW$Y Ntå
R MHKR REYLXMtFt PRF UHGXNXMH NHV
"DQVNRXYtUXQDSULQFLS\DPHWRG\NWH
UpSLQiãHMt~VSFKVYWVNêPVSROHþHQ
VWYtP
3HVWRåHWHRORJLHNtåHMHVYêP]S$
VREHP VWiOH YURKRGQi WDWR KQXWt YH
7YU]HQt6ROD*UDWLD
VNXWHþQRVWL ]QHKRGQRFXMt MHMt Yê]QDP
-HGLQPLORVW
=QRYX]G$UD]XMHPHåHMVPH]DFK 1HQt åiGQp MLQp HYDQJHOLXP NURP
UiQQL SHG %RåtP KQYHP VSiVRX WRKR åH .ULVWXV VH VWDO QDãtP ]iVWXS
]S$VREHQRX MHGLQ -HKR PLORVWt -GH FHP D WDN %$K REYLQLO -HKR ] QDãHKR
R QDGSLUR]HQp GtOR 'XFKD 6YDWpKR KtFKXDQiPSLþHWO-HKRVSUDYHGOQRVW
NWHUp QiV SLYiGt NH .ULVWX WDN åH QiV 3URWRåHQHVOQDãHRGVRX]HQtFKRGtPH
RVYRER]XMH]RWURFWYtKtFKXDNtVtQiV WH Y -HKR PLORVWL MDNR WL NGR MVRX QD
]GXFKRYQtVPUWLGRGXFKRYQtKRåLYRWD
YN\ ]SURãWQL YLQ\ SLMDWL D X]QiQL ]D
3RStUiPH åH E\ VSDVHQt E\OR %Råt GWL %$K QiV QHSLMDO QD ]iNODG
Y MDNpPNROLY VP\VOX YêVOHGNHP OLGVNp QLþHKR MLQpKR QHå QD ]iNODG .ULVWRYD
KR VQDåHQt /LGVNp PHWRG\ WHFKQLN\ ]iFKUDQQpKR GtOD QH QDãt QiURGQRVWL
DVWUDWHJLHVDP\RVREQHPRKRXWXWR RGGDQRVWL FtUNYL þL PUDYQtFK ]iVDG
SURPQX ]S$VRELW 9tUD QHQt Y\YROiQD (YDQJHOLXP R]QDPXMH FR SUR QiV %$K
QDãt QHUHJHQHURYDQRX QH]QRYX]UR]H Y.ULVWXY\NRQDOQHQtRWRPFRPiPH
QRXOLGVNRXSLUR]HQRVWt
GODWDE\FKRP-HMGRViKOL
,,,6ROD*UDWLD-HGLQPLORVW
1DUXãHQtHYDQJHOLD
1HRSUiYQQiG$YUDYOLGVNpVFKRS
QRVWL MH YêVOHGHN SDGOp SLUR]HQRVWL
þORYND 7DWR IDOHãQi VHEHG$YUD SUR
VWRXSLOD HYDQJHOLNiOQt VYW RG Ni]iQt
VHEHEXGXMtFtKR HYDQJHOLD Då SR HYDQ
JHOLXP]GUDYtDERKDWVWYtRGWFKNWHt
SURPQLOLHYDQJHOLXPYSURGHMQp]ERåt
DåSRKtãQtN\VSRWHELWHOHNWHtQDNX
SXMtDSRYDåXMtNHV"DQVNRXYtUXMHGQR
GXãH ]D SUDYGX SURWRåH IXQJXMH 7R
XPOþXMH XþHQt R RVSUDYHGOQQt EH]
RKOHGX QD RILFLiOQt Y\]QiQt QDãLFK
FtUNYt
%RåtPLORVWY.ULVWXQHQtMHQQH]E\W
QiDOHMHMHGLQRX~þLQQRXStþLQRXVSD
VHQt 9\]QiYiPH åH VH OLGp URGt GX
FKRYQPUWYtDQHMVRXVFKRSQLSLMPRXW
UHJHQHUXMtFt ]QRYX]UR]XMtFt PLORVW DQL
QDQtMDNêPNROLY]S$VREHPVSROXSUDFR
YDW
,96ROD)LGH-HGLQYtUD
1DUXãHQtKODYQtKRERGX
2VSUDYHGOQQt VH GMH MHGLQ VNU]H
PLORVWMHGLQVNU]HYtUXMHMLFKåStþLQRX
MHMHGLQ.ULVWXV1DWRPWRERGXFtUNHY
VWRMt QHER SDGi 'QHV MH WHQWR SRKOHG
þDVWR SHKOtåHQ SHNUXFRYiQ þL QNG\
GRNRQFH SRStUiQ YHGRXFtPL RVREQRVW
PL WHRORJLFNêPL Y]GODQFL D SDVWRU\
NWHt WYUGt åH MVRX HYDQJHOLNiORYp 3D
GOi OLGVNi SLUR]HQRVW QHXVWiOH RGPtWi
7YU]HQt6ROD)LGH
-HGLQYtUD
=QRYX SURKODãXMHPH åH RVSUDYHGO
QQtVHGMHMHGLQVNU]HPLORVWMHGLQ
VNU]H YtUX MHMLFKå StþLQRX MH MHGLQ
.ULVWXV9RVSUDYHGOQQt MH QiP SLþWH
QD .ULVWRYD VSUDYHGOQRVW MDNR MHGLQp
PRåQpXVSRNRMHQt%RåtGRNRQDOpVSUD
YHGOQRVWL
2GPtWiPHåHRVSUDYHGOQQtY\SOêYi
]QMDNpQDãt]iVOXK\QHER]WRKR
åH E\ GR QiV E\OD YORåHQD .ULVWRYD
VSUDYHGOQRVW3RStUiPHåHLQVWLWXFLMHå
VH SURKODãXMH ]D FtUNHY D RGPtWi QHER
RGVX]XMH VROD ILGH MHGLQ YtUX O]H
X]QDWMDNROHJLWLPQtFtUNHY
=È3$62'8â,
VH Y\XþRYiQt VHEH]GRNRQDORYiQt VH
EH~FW\þLVHEHXVSRNRMHQtVWDQHDOWHUQD
WLYRXHYDQJHOLD
9ê]YDNSRNiQtDUHIRUPDFL
9UQRVWHYDQJHOLNiOQtFtUNYHYPLQX
ORVWL RVWH NRQWUDVWXMH V MHMt QHYURX
96ROL'HR*ORULD
YStWRPQRVWL1DSRþiWNXWRKRWRVWROHWt
-HGLQ%RåtVOiYD
SRGSRURYDO\ HYDQJHOLNiOQt FtUNYH ~VLOt
1DUXãHQtERKRVOXåE\
PLVLRQi$ D EXGRYDO\ PQRKR LQVWLWXFt
]DPHQpQD%RKD
.GHNROLY VH ] FtUNYH Y\WUiFt ELEOLFNi DE\ VORXåLO\ ELEOLFNp SUDYG D .ULVWRYX
DXWRULWDWDPGRFKi]tNVHVD]HQt.ULVWD NUiORYVWYt7RE\ORYGRENG\VHNHV
NH]NUHVORYiQtYtU\QHERNSHNUXFRYi "DQRYR FKRYiQt D RþHNiYiQt ]QDWHOQ
QtHYDQJHOLD7DNRYêVWDYPiMHQMHGHQ OLãLORRGWFKYHVSROHþQRVWL'QHVWRPX
G$YRG QDãH ]iMP\ SRWODþXMt %Råt ]iM þDVWRWDNQHQt6RXþDVQêHYDQJHOLNiOQt
P\D-HKRSUiFHMHQDKUD]RYiQDQDãL VYW ]WUiFt VYRML ELEOLFNRX SRGREX
PLPHWRGDPL9\WUiFHQt%RKD]HVWHGX PUDYQtUR]VDKDPLVLMQt~VLOt
åLYRWD GQHãQt FtUNYH MH REHFQê
.DMHPH VH ] QDãt RVREQt L FtUNHYQt
D SROLWRYiQtKRGQê MHY 7DWR ]WUiWD ]S$ VYWVNRVWL -VPH RYOLYRYiQL U$]QêPL
VREXMHSURPQXERKRVOXåE\Y]iEDYQp VPU\ HYDQJHOLD VYWVNêFK WUHQG$ D
SHGVWDYHQt Ni]iQt HYDQJHOLD Y WUåQt PHWRG MHå QHMVRX HYDQJHOLHP %RåtP
PHFKDQLVP\ YtUX Y WHFKQRORJLL VSiV\ 2VODEXMHPHFtUNHYQHGRVWDWNHPRSUDY
EêW VSUDYHGOLYê Y GREUp VHEHSRFLW\ GRYpKRSRNiQtQDãtVOHSRW\NYODVWQtP
D YUQRVW ]D ~VSFK 9êVOHGNHP WRKR KtFK$P NWHUp DOH YLGtPH MDVQ QD RV
MHåH%$K.ULVWXVD%LEOHSURQiV]QD WDWQtFKDQDãtPQHRPOXYLWHOQêPVHOKi
PHQDMtWDNPiORåHQiãåLYRW-LPLQHQt QtP FRE\ QRVLWHO$ ]YVWL R %RåtP ]i
WpPRYOLYQQ
FKUDQQpPGtOH]WUDFHQêFKY.ULVWX-Håt
%$K]GHQHQtSURWRDE\XVSRNRMRYDO ãL
OLGVNpDPELFHWRXK\FKX"NRQ]XPRYDW
3URWR QDOpKDY YROiPH W\ FK\EXMtFt
QHERXVSRNRMRYDWQDãHRVREQtGXFKRY NHV"DQ\NWHtY\]QiYDMtåHMVRXHYDQ
Qt ]iMP\ 9 ERKRVOXåEiFK VH PXVtPH JHOLNiO\ D NWHt VH RGFKêOLOL RG %RåtKR
VRXVWHGLWQD%RKDDQHQDXVSRNRMRYi 6ORYD YH YFHFK SRSVDQêFK Y WpWR 'H
Qt RVREQtFK SRWHE %$K MH VYUFKRYDQê NODUDFL 6HP MVRX ]DKUQXWL WL NWHt SUR
YERKRVOXåEP\QH0XVtPHVH]DEê KODãXMt åH H[LVWXMH QDGMH YþQpKR
YDW %RåtP NUiORYVWYtP QH QDãt PRFt åLYRWDQH]iYLVOHQDYtHY-HåtãH.ULVWD
SRSXODULWRXD~VSFKHP
NWHt WYUGt åH WL NGR RGPtWDMt .ULVWD
Y WRPWR åLYRW EXGRX VStãH Y\KOD]HQL
QHåQXFHQLSURMtW%RåtVRXGVNU]HYþQp
7YU]HQt6ROL'HR*ORULD
XWUSHQtQHERNWHtWYUGtåHHYDQJHOLNi
-HGLQ%RåtVOiYD
=QRYX SURKODãXMHPH åH VSDVHQt MH ORYp D tPãWt NDWROtFL MVRX MHGQRWQt
] %RKD E\OR GRVDåHQR %RKHP MH XþL Y-HåtãL.ULVWXGRNRQFHLYStSDGNG\
QQR SUR %Råt VOiYX D P\ +R PiPH QHSLMtPDMt ELEOLFNp XþHQt R RVSUDYHGO
YåG\ RVODYRYDW 1DãH åLYRW\ PXVtPH QQt
SRGtGLWFHOH%RåtDXWRULWDPXVtPHåtW
6GUXåHQt NRQIHVQtFK HYDQJHOLNiO$
SUR%RåtVOiYX
åiGiYãHFKQ\NHV"DQ\DE\VH]DP\V
3RStUiPH åH P$åHPH VNXWHþQ OHOLQDGREVDKHPDDSOLNDFtWRKRWR3UR
RVODYRYDW%RKDMHVWOLåHQDãHERKRVOXå KOiãHQt Y ERKRVOXåE YHGHQt åLYRW
ED MH ]DPRYiQD ]D ]iEDYQê SUR DPLVLLFtUNYH
JUDP MHVWOLåH Y Ni]iQt RSRPtMtPH D"
9HMPpQX-HåtãH.ULVWD$PHQ
3LSUDYLOSVW
%Råt ]iNRQ QHER HYDQJHOLXP DQHER
=È3$62'8â,
ODPUS NÁM
NAŠE VINY
2WþH Qiã MHQå MVL Y QHEHVtFK EX
SRVYFHQR WYp MPpQR 3LM WYp NUi
ORYVWYt6WDVHWYiY$OHMDNRYQHEL
WDN L QD ]HPL 1iã GHQQt FKOpE GHM
QiP GQHV $ RGSXV" QiP QDãH
YLQ\MDNRLP\MVPHRGSXVWLOLWP
NGRVHSURYLQLOLSURWLQiP
0DWRXã
'HQQtSRNiQtWDNMDNMHMþWHPHYPRG
OLWE 3iQ MH UR]KRGXMtFt þiVWt NDåGR
GHQQtFK PRGOLWHE YtFtFK 3RNXG WXWR
þiVWRSRPLQHPHQHERMLQHFKiPH]GH
JHQHURYDWQDSiUVORYDQLFYtFGiYiPH
YVi]NXFHORXGXFKRYQt]NXãHQRVWYtU\
0$åHPHSDWLW%RKXP$åHPHEêW]DFK
UiQQLSURYþQRVWDOHEH]SUDYLGHOQp
KR RGSXãWQt QDãH PRGOLWE\ SHVWDQRX
EêWY\VO\ãHQ\]WUDWtPHMLVWRWXSRNURNY
SRVYFRYiQt D GXFKRYQt S$VREHQt 9
QDãLFK åLYRWHFK SRFtWtPH ]WUiWX åLYpKR
Y]WDKX PH]L QiPL D %RKHP 0$åHPH
VHFtWLWã"DVWQDSURåtYDWSRNRMDOHMGH
RSRNRMVHEHNODPX3RFLWSRNRMHDNOLGX
MHQ ]DNUêYi VNXWHþQRVW åH XVWRXSLOR
QDãH REHFHQVWYt V %RKHP .HV"DQVNê
åLYRW MH SRWRP VWHMQ QHMLVWê MDNR NURN\
QiPVtþQpKR
1HMSUYH E\FKRP VL POL YãLPQRXW
SRþiWHþQtKR VORYD SURVE\ $ 7RWR
NUiWNpVORYRPi]YOiãWQtYê]QDPSURWR
åH VSRMXMH WXWR SURVEX V SHGFKR]t 1iã GHQQt FKOpE GHM QiP GQHV
$RGSXV"QiPQDãHYLQ\2ESURV
E\ VGtOHMt YêUD] GQHV 3URWR E\FKRP
WXWRSURVEXPOLþtVWMDNRGQHVQiP
RGSXV" QDãH YLQ\ 1HPOL E\FKRP VH
PRGOLW ]D QDãH SRWHE\ DQLå E\FKRP
SURVLOL ]D RGSXãWQt $QL MHGHQ GHQ E\
QHPONRQþLWEH]PRGOLWE\SRNiQt-HWR
åLYRWDGiUQi ]NXãHQRVW WR MH ]iNODG
NDåGRGHQQtKRREHFHQVWYtV%RKHP
1iSDGQi]PQDFKRYiQt
NKRUãtPX
'ORXKRGREp ]DQHGEiQt GHQQtKR
Y\]QiYiQtKtFK$EU]GtSURFHVSRVYFR
YiQt 3RNXG QHKOHGiPH RGSXãWQt
RSRPtMtPH]NRXPDWQDãHVUGFHPRWLY\
D FKRYiQt 7R VDPR]HMP GRYROXMH
DE\QiVKtFKVQi]HRYOiGO8åSRNUiW
NpGREVH]DþQHPHPQLW/LGpNROHP
QiV Y URGLQ Y PtVW NGH VWXGXMHPH
QHERSUDFXMHPH]SR]RUXMtåHVHQDãH
FKRYiQt PQt N KRUãtPX 1DStNODG
XYLGt åH Xå QHUHDJXMHPH QD SUREOpP\
V UR]YDKRX NOLGHP D ODVNDYRVWt MDNR
GtYHDWRSRND]tQDãHVYGHFWYt
%H] GHQQtKR ]WLãHQt D Y\]QiYiQt
KtFK$ QDãH VYGRPt ]WUDWt FLWOLYRVW D
]DWYUGt VH 1DãH GXFKRYQt YQtPiQt VH
RWXSt3êFKDRE]YOiãWSRNU\WHFWYtEH]
PRGOLWE\ ]D RGSXãWQt QDU$VWi NDåGêP
GQHP 1iVOHGQ åiGQp GDOãt PRGOLWE\
QHPRKRX EêW Y\VO\ãHQ\ 3RNXG VH VWD
OR åH MVPH ]DQHGEDOL SURVLW %RKD ]D
RGSXãWQtP$åHPHVHSUREXGLW]SWGR
åLYRWDQiVOHGXMtFtPLP\ãOHQNDPL
3HPêãOHM R WRP ]D FR VH P$åHã
PRGOLW 3HPêãOHM R OLGHFK ]D NWHUp VH
P$åHã SLPORXYDW 3HPêãOHM R WRP
NXG\E\VHPRKODWYRMHPRGOLWEDXEtUDW
DE\ QDSORYDOD -HKR YþQê SOiQ
DSLQHVOD%RåtSRåHKQiQt9]SRPHVL
QD EH]FK\EQp ]iVDK\ %RKD NWHUp SUR
åtYiã YH VYpP åLYRW SHVWRåH SR Q
NROLNGQtQHY\]QiYiãVYpKtFK\DWYRMH
VFKRSQRVW PRGOLW VH VH Y\WUDWLOD %$K
YãDN
QHPXVt
MHGQDW
YHONRU\VH
VQHNDMtFtPVHþORYNHP
8StPQp KOHGiQt RGSXãWQt SR SDW
LþQpP VHEH]NRXPiQt QHQt WtåLYp EH
PHQR DQL ~QDYQp SUDYLGOR DOH ]Y\N
NWHUê SLQiãt RGSRþLQXWt D QHVPtUQp
SRåHKQiQt
9 DQJOLþWLQ VH 2GSXV" QiP QDãH
YLQ\Y0DWRXãRYLSHNOiGiMDNRGOXK\
= NRQWH[WX Y\SOêYi åH VH MHGQi R Kt
FK\SURWRåHNG\å-HåtãXþLOWXWRVWHMQRX
PRGOLWEX QD MLQpP PtVW /XNiã SRXåtYiStPRVORYRKtFK\2EDYêUD]\
MVRX G$OHåLWp 9êUD] GOXK QiP SLSR
PtQi åH Qiã KtFK XStUi %RKX -HKR
SUiYR +RYRtPHOL R GOXKX QHER GOX
]tFKPiPHQDP\VOLSUiYRWRKRNRPX
QFR GOXåtPH 9LWHOp MVRX RSUiYQQL
DE\ MLP GOXåQtFL VSODWLOL FR MLP SUiYR
SODWQSDWt
6SUDYHGOQRVW MH %Råt SUiYR QHQt WR
MHQQFRFR2QåiGi-VPH0XWRGOXå
QL 0i QiURN QD QDãH XFWtYiQt SRVOXã
QRVWOiVNXVOXåEXDQDãLVYDWRVW-HG
QiVHRGOXKSURWRåH%$KQiPGDOYãH
FRYåLYRWPiPHDRFRVWRMtPHKODY
Q Qiã åLYRW 0\ SLMtPiPH
D SRXåtYiPH YãH FR MH SUR Qiã SURV
SFK D SRWãHQt DOH YUDFtPH 0X PiOR
QHERY$EHFQLF
'$OHåLWRVWPRGOLWE\
=D YtFt E\O GOXK ]DSODFHQ 3iQ
-Håtã .ULVWXV QHVO WUHVW ]D Qiã KtFK
=DSODWLOGOXKDOHKtFKEH]SRNiQt]$V
WiYi D GDOãt GOXK QDU$VWi 3URWR VH
PXVtPH DQJDåRYDW ]NRXPDW VHEH VD
PD Y GHQQtFK PRGOLWEiFK D SRNiQt
9 PRGOLWE 3iQ MH SRXåLWR PQRåQp
þtVOR RGSXV" QiP QDãH YLQ\ 0XVtP
þLQLW SRNiQt NDåGê GHQ SURWRåH GOiP
WDN PQRKR KtFK$ D DQL VL MH YãHFKQ\
QHSDPDWXML , NG\å SURVtP R RGSXãWQt
NDåGê GHQ %$K YH VYp PLORVWL QHSRåD
GXMH åH PXVtP Y\MPHQRYDW YãHFKQ\
.G\E\FKRP VH VQDåLOL QD YãHFKQ\
Y]SRPHQRXW E\OL E\FKRP SDUDO\]RYiQL
VWUDFKHPDSRNiQtE\E\ORKU$]RVWUDã
QêP ~þWRYiQtP 0XVtPH VH VQDåLW
Y]SRPHQRXW VL QD W\ KODYQt PXVtPH VL
SLSRPtQDWYODVWQtVODERVWLY]SRPHQRXW
VL QD QNWHUp ] QLFK ]NRXPDW VYRMH
VUGFH D Y\YRGLW ] SHþLQ$ QMDNp G$
VOHGN\
'RSRXãWtPH VH KtFKX VORYHP
LVNXWN\+HãtPHYGRPLQHYGRP
1NWHUp KtFK\ MVRX QHSOiQRYDQp WDN
MDN UHDJXMHPH QD U$]Qp SRGQW\ MVRX
YêVOHGNHPQDãHKRLPSXOVLYQtKRFKRYi
Qt -LQp MVRX ]iOXGQ QDSOiQRYDQp
1NWHUp MVRX KUXEp D XUiåHMtFt MLQp
þORYNX OLFKRWt ([LVWXMH KtFK ]iãW
QHQiYLVWLXUiåN\([LVWXMHWROLNU$]QêFK
KtFK$ åH MVPH VYêP ]S$VREHP YLQQL
YPQRKDYãLFKQL-HMLFKWROLNåHSRNXG
QHKOHGiPH GHQQt RþLãWQt SRWRP KRUD
YLQ\ QDURVWH WDN Y\VRNR åH P$åHPH
EêW SUiYHP RGORXþHQL RG NHV"DQVNêFK
SURåLWN$DP$åHPHEêWY\GiQLWUHVWX
2GHMPL
HFNê YêUD] ]QDPHQi RGHMPRXW
QHERSRVODWSU\þtNiPH%RåHRGHM
PL P$M KtFK RGHMPL KR WDN DE\ Xå
QHE\OSHNiåNRXYQDãHPY]WDKX2GHM
=È3$62'8â,
PLKRDE\XåQHPOPtVWRYPpP\VOL
2GHMPLKRDE\FKSHG7HERXQH]$VWi
YDO SRVNYUQQ 2GHMPL KR DE\ QD P
E\ORSRKOtåHQRMDNRNG\E\FKQH]KHãLO
2GHMPL PRMH YLQ\ D ]ORP Pp VNORQ\
N KtFKX 3RPR] DE\ ]OR QHQLþLOR P$M
åLYRWMDNRPRU
äiGRVW DE\ E\O KtFK RG QiV RGDW
]DKUQXMH SURVEX R RGSXãWQt YLQ
LRSRPRFDE\FKRPPRKOLKtFKRSXV
WLW2GHMPXWtVHWêNiQHMHQYLQ\DOHWDNp
MHGQiQt 3RNiQt QHQt SUDYp SRNXG Y
QiV P\ãOHQND D Y]SRPtQND QD KtFK
]$VWiYi1HVWDþtMHQ tFL%RåHRGSXV"
PL Pp YLQ\ SRNXG QHPiPH Y ~P\VOX
WHQWR KtFK ] P\VOL D VUGFH ]FHOD Y\SX
GLW 2GORåLW KtFK ]QDPHQi tFL %RåH
Y\PDå]i]QDPRPpPKtFKXDOHWDNp
SRPR] PL ]EDYLW VH WRKRWR KtFKX 'HM
PL VtOX KtFK SHNRQDW 9ORå GR P QH
QiYLVWSURKtãQpþLQ\DP\ãOHQN\9DUXM
P SHGHP VNU]H Pp VYGRPt SRNXG
MHSRNXãHQtEOt]NR
0RGOLWED Y åDOPX 2GYUD" VYRX
WYi RG PêFK KtFK$ ]DKOD YãHFKQ\
PRMH QHSUDYRVWL MH GRNRQDOêP SR
NiQtPSUR%RåtOLG8þtQiVWRPRGOLWVH
]DRGSXãWQtDOHVRXþDVQL]DSRPRF
DSRåHKQiQt
9tFtVHþDVWRSWDMt]GDQDSUDNWLF
Np~URYQLSRNiQtDE\E\ORSODWQpY\åD
GXMH KOXERNp SHVYGþHQt D XVYGþHQt
] YLQ\ 0iPH VH FtWLW KtãQt" .HV"DQp
VH WDNp SWDMt FR PDMt GODW SRNXG VL
QHY]SRPtQDMt QD KtFK 6WRMt SHG %R
KHPDE\SURVLOLRRGSXãWQtDOHQHPR
KRXVLY]SRPHQRXWQDQLFãSDWQpKR9t
R MHGQRP QHER GYRX SHVWXSFtFK DOH
QHPDMtQLFYiåQpKRNY\]QiQt.GHQHQt
YLQD QHQt DQL åDOREFH D SRGREQp Y\
]QiQt D SRNiQt MH VWåt GRVWDþXMtFt
DSHVYGþLYp
8YHPH VL QNROLN SRP$FHN SUR
QiSUDYXSRGREQêFKSUREOpP$
1HMOHSãtP OpNHP MH SURVLW R SR
]QiQt D XVYGþHQt 0RGOHWH VH ]D
VSUiYQê SRKOHG QD YiV VDPRWQp
8VYGþHQt QHPXVt SLMtW KQHG 9 WDNR
YpP StSDG P$åHWH þLQLW SRNiQt L EH]
XVYGþHQt DOH QHXVWiYHMWH Y PRGOLW
EiFK D SURVWH R SR]QiQt KtFKX D MHKR
=È3$62'8â,
RKDYQRVWL 1HQt WHED åiGDW R ]GUFXMtFt XåMHMHQNU$þHNNSR]QiQtYODVWQtFKYLQ
D VHEH]QLþXMtFt RGVRX]HQt ] SRFLW$ DSRNiQt9PRGOLWE3iQVHPRGOtPH
YODVWQt YLQ\ DOH R SR]QiQt KtãQRVWL ]D YODVWQt SRWHE\ GtYH QHå ]D RGSXã
D RVREQtFK QHGRVWDWN$ 3HKQDQp SH WQt 7\ SLFKi]HMt WHSUYH SR Y\MiGHQt
VYGþHQt R YODVWQt QHKRGQRVWL MH StþL YGþQRVWL 7DNRYi PRGOLWED SRPiKi
QRX QHVFKRSQRVWL SOQLW GDOãt SLNi]iQt Y\YRODW YtUX D OiVNX N %RKX EOLåQtP
NWHUp]QtUDGXMWHVH
DYVUGFLSRNiQtDWRXKXVSROXSUiFH
'UXKêPSRPRFQtNHPMHþDVVWUi QD%RåtFKSiQtFKDSLNi]iQtFK
YHQê SHPêãOHQtP R YODVWQRVWHFK
ýWYUWiSRP$FNDVSRþtYiYSRGQ
D GRNRQDOêFK U\VHFK YãHPRKRXFtKR FRYiQt WRXK\ SR RGSXãWQt þDVWMãtP
%RKD,]DMiãQiVXþtRWRPåHNG\åMH ]PLRYiQtP WpWR SRWHE\ Y PRGOLWEiFK
]MHYHQD %Råt VOiYD SDGiPH SHG QtP 3R QNROLN GQ$ D" Xå VH PRGOtWH ]D
D tNiPH %GD PL MVHP ]WUDFHQ FRNROLY]PLWHRGSXãWQt.G\åSURVtWH
%RåtVOiYDR]itYãHFKQ\QDãHQHGRNR ]D UR]OLþQi SRåHKQiQt SUR U$]Qp OLGL
QDORVWL9G$YUQpPRGOLWEDXYDåRYi HNQWH 3DQH YtP åH WDWR PRGOLWED
Qt GNXMWH %RKX D FKYDOWH +R ]D -HKR P$åH EêW Y\VO\ãHQD MHQ WHKG\ Då PL
QHNRQHþQRX PRF -HKR GRNRQDORVW EXGH RGSXãWQR 3URWR W SURVtP
DPRXGURVW&KYDOWH+R]D-HKR~åDV RRGSXãWQtKtFK$3URVtPRRGSXãW
QpFHVW\]D-HKRGREURWXDYUQRVW]D Qt D OLWXML WRKR WRKR D WRKR 7DNWR VH
VYRERGX RG NDåGpKR SRVNYUQQt D ]D PRGOHWH SL NDåGp SURVE GRNXG VH
-HKRVOiYX
QHYUiWt YDãH VFKRSQRVW YQtPDW D EêW
3RNXG VH REiYiWH åH QHMVWH GRVWD XVYGþHQL]KtFKX
WHþQ YêPOXYQt DE\VWH RVODYRYDOL FKD
3iWêSURVWHGHNNQiSUDYXåE\O
UDNWHU %RKD MGWH GR 3tVPD D WR -HM ]PtQQ GtYH MH þDV VHEH]S\WRYiQt
EXGHRVODYRYDW]DYiV9\EHUWHVLåDOP 1NG\ MH WHED ]DþtW SR HWDSiFK
QHER FKYDOR]SY ] QNWHUpKR ] 3DYOR 9 QNROLND SHVWiYNiFK PRGOLWE\ SH
YêFKGRSLV$QHERRVODYQRXSDViåOLVWX PêãOHM R SRWHE D QXWQRVWL VYDWRVWL
MDNR MH (IH]VNêP 3HþWWH VL NDåGê 8YLGtã ViP VHEH MDNê MVL E\O MVL
YHUãDSRWRPFKYDOWH%RKDDGNXMWH]D D MDNêP E\V PO EêW 3HPêãOHM R WRP
VORYDNWHUiWRþLQt]DYiV7RYiPP$ FR MVL PRKO XGODW D QHXGODO 3HPê
åH SRPRFL SUREXGLW YDãH VYGRPt ãOHQt R YODVWQtFK SHVWXSFtFK D QHþLQ
DYGRPt-HKRYHONpKRPLORVUGHQVWYt
QRVWL Y %RåtFK ]iOHåLWRVWHFK SURKORXEt
7HWt PRåQRVW QDMGHPH StPR SRKOHGGRQLWUDþORYNDDRGKDOtKORXE
Y 0RGOLWE 3iQ 0RGOLWHEQt FKYtOHNX SRWHE\ LQWLPQtKR REHFHQVWYt PRGOL
QHPXVt QH]E\WQ ]DþtQDW SRNiQtP WHE
$þNROLY MH WR GREUê ]DþiWHN QHQt WR
3HPêãOHMWH R WRP MDN ]DQHGEiYiWH
SHGHSVDQê]DþiWHN9PRGOLWE3iQ RVREQt VYGHFWYt R %RKX Y NDåGRGHQ
QHMSUYH%RKDFKYiOtPHDSDNVHPRGOt QtPåLYRW3HPêãOHMWHRYDãHPVHOKi
PH]DSRVWXS%RåtKRNUiORYVWYt0RGOLW Qt SL SURMHYRYiQt ODVNDYRVWL D SRGSRU\
EDREVDKXMHStPOXY\]DRVWDWQtP$åH WPNWHtSRPRFSRWHEXMt0RåQiYDãH
PHVHPRGOLW]DStEX]QpEOLåQtNROHJ\ FtUNHY SRWHEXMH YDãL SRPRF D Y\ MVWH
YSUiFLD]DVRXVHG\7DNpE\FKRPVH ]NODPDOL SURWRåH MVWH E\OL StOLã ]DQH
POLPRGOLW]DQiURG]DYOiG\REUiFHQt SUi]GQQt6WDUiWHVHMHQRVYpSUREOp
]WUDFHQêFK D SRWHE\ RVWDWQtFK NHV"D P\" =DPWH VH L QD WDNRYp KtFK\
Q$
$ SHPêãOHMWH RE]YOiãW R VYpP VUGFL
7tP åH VH PRGOtPH ]D SRWHE\ GUX DKtãtFKMDNRMVRXSêFKDDVREHFWYt
KêFKDQHMHQYODVWQtUR]HKtYiVHQDãH
.G\å DQL WRWR QHY\EXUFXMH YDãH
VUGFH D GXFKRYQt FLWOLYRVW QDWROLN åH VYGRPt SRWRP P$åH SRPRFL ãHVWi
QHVREHFNi PRGOLWED SLSRPtQi QHMHQ PRåQRVWQiSUDY\3HPêãOHMWHR]iYDå
SRåHKQiQt YH YODVWQtP åLYRW DOH QêFK SHVWXSFtFK YDãt PLQXORVWL D FR
L RVREQt QHGRVWDWN\ D SHVWXSN\ $ WR YiP MLå E\OR RGSXãWQR 1HPXVtWH MH
]QRYX Y\]QiYDW %RKX DOH GNXMWH PX
åH YiP E\OR RGSXãWQR NG\å MVWH R WR
SURVLOL D NG\å MVWH VH SHG QtP SRNRLOL
0\VOHWHQDWRNROLN0XGOXåtWH2EGLYXM
WH-HKRWUSOLYRVWNWHURXYiPSURMHYXMH
3HPêãOHMWH R KtãtFK NWHUp YH YDãHP
åLYRW SHWUYiYDO\ PVtFH þL GRNRQFH
URN\QHåMVWHMHY\]QDOLDRSXVWLOL3H
PêãOHMWH R VYpP REURYVNpP GOXKX ]
PLQXORVWL D R 1P Då VH YDãH VUGFH
REPNþt D RþL EXGRX SODNDW 0LQXORVW
SRPiKi XVYGþLW ]H VRXþDVQêFK Kt
FK$
$ NRQHþQ SRVOHGQt PRåQRVW Qi
SUDY\DXVYGþHQt]KtFKXMHSUREX]H
Qt Y]SRPtQN\ QD KtFK Y\YROiYDMtFt
KOXERNRXOtWRVWYP\VOL-GHRYGRPRX
SURVEXRRGSXãWQtEH]þHNiQtQDSR
FLW\ 1DYUKRYDQi PtUD ~þLQQp OtWRVWL
D SRNiQt MH ]iOHåLWRVWt VUGFH DOH QHå
VH GRVWDYt RGSRYtGDMtFt XVYGþHQt
] KtFKX þLWH SRNiQt LQWHOHNWXiOQ D
Y\]QiYHMWH VYRML QDSURVWRX ]iYLVORVW QD
NUYL 3iQD -HåtãH .ULVWD 1HGHMWH VH
RGUDGLW QHGRVWDWNHP REYLQQt D GHMWH
SU$FKRGVYêPFLW$POtWRVWLýLWHSRNi
QtMDNP$åHWHDOHþLWHMHM3RFLWREYL
QQt MH QRUPRX SRNiQt D RERMt MH QD
SURVWR QH]E\WQp %XGHWHOL þLQLW SRNiQt
SHþOLY D G$NODGQ VH VP\VOHP SUR
MHGQRWOLYi SURYLQQt L NG\å YDãH SRFLW\
YLQ\ PRKRX RGSRþtYDW Y SRNRML MDNR
Y ]LPQtP VSiQNX EXGRX REåLYHQ\ D
%RåtY$OHSURKORXEtYDãHFLW\P\ãOHQN\
LWRRFRQHERNRKRVHEXGHWH]DMtPDW
6:25'752:(/
SRNUDþRYiQtQDWpPD0RGOLWED3iQ
JAK SE ZM ÌNIT?
+tFKMHMDNRUDNRYLQD+tFKMHPQR
KHP KRUãt QHå QiGRU QHå UDNRYLQD
+tFK MH QFR KUR]QpKR 7R QiP tNi
3tVPRLåLYRWNROHPQiV+tFKYþORY
NXEXMtDIRUPXMHMHKRFKDUDNWHUSR]QD
PHQiYi QDãL WYi QDUXãXMH OLGVNRX
RVREQRVWKtFKHPVHSURYLXMHPHSURWL
%RKXDSURWLEOLåQtP+tFKþLQtQHã"DVW
QêPL QiV L OLGL NROHP 7iKQH QiV GR
WHPQRVWt YþQpKR ]DWUDFHQt SURWRåH
=È3$62'8â,
MHKR SRGVWDWD MH ]Oi WHPQi 'RNXG
KtFK VNUêYiPH SHG RþLPD OLGt L SHG
VHERXWtPåHYiKiPHVQtPVNRQFRYDW
EXMt GiO äLMHPH Y GRE NG\ MH KtFK
EUiQYãHREHFQLYFtUNYLQDYHOLFHOHK
NRX YiKX /LGp RSUDYGX SLMt QHSUDYRVW
MDNR YRGX QLF SUR Q QH]QDPHQi QH
SLNOiGDMtKtFKXåiGQRXG$OHåLWRVW0R
GHUQt SV\FKRORJLH D SHGDJRJLND QDEi
Gi N WRPX DE\ VH þORYNX GDOD VYRER
GDNVHEHUHDOL]DFLNSOQpPXY\XåLWtEH]
RPH]RYiQt 2YãHP NGR VH SRGtYi
SUDYG GR Rþt D UR]KOpGQH VH NROHP
VHEHLGRVHEHYLGtQHVSRþHWQpG$ND]\
WRKR åH KtFK H[LVWXMH D åH QHQt QLF
G$OHåLWMãtKRQHåERMVKtFKHP
7R MH MHQ QNROLN YW D P\ãOHQHN ]
StUXþN\ NWHURX QDSVDOD %DVLOHD
6FKOLQNRYiDPiQi]HY -DNVH]P
QLWY\ãODXQiVYU3RNXGMVWH
SHVYGþHQL åH SDWtWH PH]L GRFHOD
VOXãQp OLGL NWHt QD VYpP NRQW QHPDMt
StOLãPQRKRSURKHãN$MHWDWRStUXþND
YKRGQi SUiY SUR YiV =NXVWH VH SRGt
YDW QD VY$M U$åHQHF KtFK$ WDN MDN MH
PDMtVSRþtWDQpEXGGKLVWp7L]DþtQDMtVH
NRUiON\ D NDåGê NRUiOHN MPHQXMH
VSHFLILFNê KtFK -DN SRVWXSQ XPUWYXMt
VYRMLKtãQRVW]NUDFXMHVHLMHMLFKU$åH
QHF 6DPD MVHP YLGOD NUD"RXþNp U$
åHQFH NWHUp E\O\ MHQ R QFR YROQMãt
QHåGiPVNêQiUDPHN
0H]L PODGêPL NHV"DQ\ RE]YOiãW
Y$PHULFHMVRXREOtEHQ\WNDQpQiUDP
N\VStVPHQ\::-'"FRåYSHNODGX
]QDPHQiFRE\GODO-Håtã"1iUDPHN
Pi QRVLWHOL SLSRPtQDW YH GQH Y QRFL
NRPX SDWtPH .GR QiV ]Qi OpSH QHå
SUiY21"
6H]QDPKtFK$
$URJDQFH EXLþVWYt FWLåiGRVWLYRVW
F\QLVPXV GRPêãOLYRVW HJRLVPXV KDã
WHLYRVW KQYLYRVW KRNRVW KUDELYRVW
LURQL]RYiQt MHãLWQRVW NOHYHWLYRVW NULWL
]RYiQt ODNRWD OHQLYRVW OKDQt OKRVWHM
QRVW PDORP\VOQRVW PDUQLYRVW PDUQR
WUDWQRVW PLORYiQt VYWD QHþHVWQRVW
QHG$YLYRVW QHOiVND QHPLORVUGQRVW
QHQiYLVW QHSRVOXãQRVW QHSR]RUQRVW
QHSUDYGLYRVW QHVPtOLYRVW QHVQiãHQOL
YRVW QHVSROHKOLYRVW QHVWtGPRVW QHWU
=È3$62'8â,
SOLYRVW QHXFWLYRVW QHXNi]QQRVW
QHXStPQRVW QHYtUD QHYGþQRVW QH
YUDåLYRVW QH]iMHP QH]WLãHQRVW RSLO
VWYtRWURþHQtSUiFLSDQRYDþQRVWSRGH
]tUDYRVW SRGOp]DYRVW SRGUiåGQRVW
SRKRGOQRVW SRKRUãRYiQL VH QDG QþtP
QHER QNêP SRNU\WHFWYt SRPORXYiQt
SRVPYDþVWYt SRWODþRYiQt VYGRPt
SRåLYDþQRVW SURVD]RYiQL VHEH SHKi
QQt SHWYiND SXGRYRVW SêFKD UHS
WiQt UR]þLORYiQt UR]WUåLWRVW HYQLYRVW
VDPROLERVW VDPRVSUDYHGOQRVW VHEHOL
WRYiQtVP\VOQRVWVQtONRYVWYtVREHFWYt
VWDUiQt VH VWUDFK ] PtQQt GUXKêFK
VWUDFK ] XWUSHQt VXGLþVWYt VYDWRVW QD
RNR VYi]DQRVW V OLGPL D PDMHWNHP
VYpYROH WDMQ$VWNiVWYt WNDYRVW WRXKD
SR YODVWQLFWYt XSRYtGDQRVW XUiåOLYRVW
YODåQRVW YUWNDYRVW Y\KêEiQL VH NtåL
Y]SRXUD Y]WDKRYDþQRVW Y]WHN ]DQH
SUi]GQQRVW ]iYLVW ]EDEORVW ]ORVW
]PNþLORVW]QHX]QiYiQtDXWRULW åiUOL
YRVW
%RM V KtFKHP VH QHVPt VSRNRMLW
V SR]QiQtP KtFKX PXVtPH VH RG Kt
FKXUR]KRGQRGYUiWLWDQDVWRXSLWRSDþ
QRXFHVWX
3LSUDYLODDGRSOQLODNDV
SMYSL ŽIVOTA
-H WHED DE\FK VH QDXþLO åH VP\VO
PpKRåLYRWDXUþXMH%$KQHMi%$KP
SRXåtYi SUR VYp YHONp FtOH D RGH P
åiGiMHQWRDE\FK0XYLO1LNG\E\FK
QHPO tNDW 3DQH FRSDN VH PQRX
QHPiã VOLWRYiQt" 0OXYtPOL WDNWR VWi
YiPVHNDPHQHP~UD]X.G\åSHVWDQX
%RKX tNDW FR FKFL Mi P$åH YH PQ
EH] SHNiåN\ XVNXWHþRYDW VYRML Y$OL
0$åH P ]GUWLW Y\YêãLW FRNROL VL Y\EH
UH äiGi MHQ MHGQR DE\FK DEVROXWQ
YLO Y 1KR D Y -HKR GREURWX 6HEHOt
WRVW MH RG iEOD D W\ NGR VL Y Qt OLEXMt
QHP$åH %$K SRXåtW SUR VYp ]iPU\ VH
VYWHP%XGXMLVLWDNVY$MYODVWQt~WXOQê
VYW YH VYW D QHGRYROtP %RKX DE\
P ] QKR Y\YHGO SURWRåH VH ERMtP
DE\FKQHRPU]O
2VZDOG&KDPEHUV
7RQHMOHSãtSUR-HKRVOiYX
NAPSALI JSTE NÁM
1DãLPLOtþWHQiL
Y OHWRãQtP URFH MVPH GRVWDOL DGX
GRSLV$ QDG QLPLå MVPH VWUiYLOL PQRKR
KRGLQPRGOLWHEUR]MtPiQtVWXGLDDKOH
GiQt VORY MDN QHMOpSH UHDJRYDW D FR
QHMVUR]XPLWHOQML RGSRYGW =D YãHFK
QDVORYDSRY]EX]HQtDYGþQRVWLGNX
MHPH 1HJDWLYQtFK GRSLV$ MH QHVURYQD
WHOQ PpQ DOH SUiY QD W\ FKFHPH
RGSRYGW DE\FKRP PRKOL VSROHþQ
KOHGDW NRHQ\ QHSRUR]XPQt ýDVWR VH
WRWLå VWiYi åH þWHQiL UHDJXMt HPRFLR
QiOQ DQLå E\ VL SR]RUQ SHþHWOL FR
MLP DXWRU FKFH VGOLW -VPH VL YGRPL
åH REþDV RWHYtUiPH SDQGRLQX VNtNX
åHY\EtUiPHWpPDWDQiURþQiQDSHPê
ãOHQt DOH YWH Y\EtUiPH MH WDN DE\
FKRP RGSRYGOL QD VRXþDVQp SRWHE\
DRWi]N\YtFtFKSHGHYãtPPODGêFKD
SHPêãOLYêFKMHGQRWOLYF$1HFKFHPHGR
FtUNYH YQiãHW UR]EURMH MHQ FKFHPH
NHV"DQ\SUREXGLW]SRGLPRYiQt=iSDV
RGXãLLQIRUPXMHDKRYRtRåLYêFKWpPD
WHFKYFtUNYtFKVERUHFKLYHVSROHþQRV
WL NWHUi VH N QiP REY\NOH GRVWDQRX
SR]GML QNG\ L V QNROLNDOHWêP ]SRå
GQtP
+LVWRULFNiRWi]NDDUPLQLDQLVPX
D NDOYLQLVPX SLQiãt QNWHUêP OLGHP
RGSRYGLQDG$OHåLWpRWi]N\YtU\DFKi
SiQt%RåtVYUFKRYDQRVWLD]WRKRY\SOê
YDMtFt SRVOXãQRVWL -H QXWQp DE\FKRP
SR]RUQ SURãOL D Y\VYWOLOL SW ERG$
NDOYLQLVPX D VURYQDOL MH V SWL ERG\
UHPRQVWUiW$ QiVOHGRYQtN$ $UPLQLD
1HQt PRåQp DE\FKRP VH Y SRORYLQ
Y]GDOL SURWRåH QNWHt þWHQiL RGPtWDMt
WRWRXþHQt]RVREQtFKG$YRG$
äLMHPH YH VORåLWp GRE FtUNHY VDPD
QHYt NWHUêP VPUHP MtW 9 FtUNYtFK VH
QD G$OHåLWp RWi]N\ RGSRYtGi RSDWUQ
QHERY$EHFQHVStãHVHRSDWUQQDãOD
SXMH DE\ E\OL YãLFKQL Y NOtGNX 0iPH
VERU\ NGH MH WROHURYiQ KtFK NGH VH
QHHãt SUREOpP\ NWHUp VERU\ D MHGQRW
OLYFH VXåXMt NGH VH SVWXMH QD VHEH
VRXVWHGQi GXFKRYQRVW NGH VH VWDUãt
JHQHUDFH ]DEêYi VQQtP R EOt]NpP
Y\WUåHQtDPODGiJHQHUDFHåLMHYHVWUD
FKX]EXGRXFQRVWL6WDUãtVQDGMtY\KOt
åHMt Y\WUåHQt FtUNYH D PODGt MVRX X
PUWYRYiQL GXFKRYQtP QHJDWLYLVPHP
SRVOHGQtFK GQ$ D EOt]NpKR NRQFH 5D
GML QH]DNOiGDMt URGLQ\ QHFKWMt SLYi
GW GWL GR VYWD NWHUê QHPi EXGRXF
QRVW 6YRML SR]HPVNRX EXGRXFQRVW
Y .ULVWX QHYLGt SR]LWLYQ MHMLFK åLYRWQt
VNHSWLFLVPXV VH StOLã QHOLãt RG Qi]RU$
HNRORJ$ ]HOHQêFK D MLQêFK H[SHUW$ D
SURURN$ ãSDWQêFK NRQF$ OLGVWYD -HMLFK
Y]RU MH VYW =DP\VOHPH VH VDPL QDG
EXGRXFQRVWt VYpKR VERUX SRGtYHMPH
VHGRYODVWQtFKDGNGHMVRXGQHVGWL
NWHUp Y\U$VWDO\ Y EHVtGNiFK" -DNp G
GLFWYt YtU\ MLP SHGiYiPH" 'WL NHV"D
Q$åLYRtSHåtYDMtYGXFKRYQtPNRPD
WX QHER YROt GUXKê H[WUpP D ] FtUNYH
RGFKi]HMt $ QHQt GLYX 0iPH VERU\
EH] DXWRULW\ %RåtKR 3tVPD D SURURN\
NWHt IDQWD]tUXMt D QNWHUp GHQRPLQDFH
ODYtUXMt QD RNUDML SRKDQVNêFK ULWXiO$
9L]H D YãWQt EXGRXFQRVWL YHGH PQR
Kp MHGQRWOLYFH L VERU\ Då QD KUDQLFH
NHV"DQVNpDVWURORJLH,P\MVPHNG\VL
SDWLOL N H[SHUW$P QD YêNODG NQLK\
=MHYHQt3RGREQMDNR6YGFL-HKRYRYL
MVRX QNWHt YtFt QDWROLN ]DXMDWL ]QD
PHQtPL SRVOHGQt GRE\ åH ]WUiFHMt NRQ
WDNWVUHDOLWRXGXFKRYQtFKSRWHEGQHã
QtKR þORYND 0tVWR OiVN\ D G$YU\
Y DEVROXWQt D VYUFKRYDQRX PRF %Råt
UR]VpYDMtVWUDFK1HQtGLYXåHVHREMH
YXMHVWiOHYtFH]KRXEQêFKVHNW1DGUX
Kp VWUDQ PiPH VERU\ NWHUp SHGVWD
YXMt WDNRYpKR %RKD NWHUê QHPi MLQê
~NROD]iMHPQHåYtFtPYHYãHPåHK
QDW D ]DUXþLW SR]HPVNp ]GUDYt ~VSFK
DERKDWVWYt,QWHOLJHQWQtPODGtOLGpNWHt
VH QHSLNORQt N MHGQp DQL GUXKp VWUDQ
UDGML ]H VERU$ RGFKi]HMt .GR ]D WR
P$åH" 3HGHYãtP QHGRVWDWHþQi ]QD
ORVW QDSURVWp %Råt VYUFKRYDQRVWL QD
SURVWpOLGVNpGXFKRYQtSDGORVWLDELEOLF
NRKLVWRULFNêFK VRXYLVORVWt 7p WURãFH
NHV"DQ$ NWHt X QiV åLYRt QD RNUDML
VSROHþQRVWLDSHåtYDMtQNGHYNRXWNX
FK\EtRULHQWDFHDSHYQpELEOLFNp]iNOD
G\ UHIRUPDFH 3URWR QHP$åHPH POþHW
DQL VH ]WRWRåQLW V QiVOHGXMtFtP DUJX
PHQWHP 3RVOHGQt GRERX YãDN VOHGXML
=È3$62'8â,
REVDK D QiU$VW þOiQN$ ]DEêYDMtFtFK VH
RWi]NRX SHG]YGQt SHGXUþHQt
.WRPXWRPiPYiåQRXYêKUDGX
Y$EHF WR QHVORXåt QHPi VRXYLVORVW
VHYDQJHOLHP
UR]GPêFKiYi WR YOQX SROHPLN NWHUp
QHPRKRX YpVW N åiGQpPX PRXGUp
PX]iYUX
1HYtPH QD MDNpP ]iNODG P$åHPH
HOLPLQRYDW VWRYN\ ELEOLFNêFK YHUã$ NWH
Up R Y\YROHQt KRYRt -DN P$åHPH SL
MPRXW QiPLWN\ QD WDN ]iYDåQp WpPD YH
GYRX YWiFK" 1NWHt EUDWL QiP Y]ND
]XMt DE\FKRP Xå V WtP NDOYLQLVPHP
SHVWDOL DOH NG\å VH MLFK QNGR ]HSWi
]GD WR þHWOL MDNp PDMt NRQNUpWQt QiPLW
N\ RGSRYt åH QHþHWOL åH MH WR SURVW
QH]DMtPi 3HVWDPH VH RStUDW R GX
FKRYQt SRWPNLQLVPXV 6 WDNRYêPL DU
JXPHQW\QHMVPHVSRNRMHQLQHQtVSRNR
MHQiPOiGHåDQLþWHQiLNWHtVHQDQiV
REUDFHMt 3HPêãOLYêP OLGHP QHVWDþt
VWUXþQp QHER ]MHGQRGXãHQp RGSRYGL
&tUNHYPiRGSRYGQRVWSLQiãHWXFHOH
Qê YêNODG 3tVPD NWHUê PXVt VURYQiYDW
VU$]QêPLVPU\Y]iMPXSRFKRSHQt
9HVYWOHWpWRUHDOLW\FKFHPHREKDMR
YDWELEOLFNp]iNODG\%RåtVYUFKRYDQRVWL
3URWR Y\EtUiPH WpPDWD NWHUi MVRX YH
VERUHFK RSRPtMHQD SURWR Y\GiYiPH
=iSDV R GXãL ]iOHåt QiP QD NDåGpP
MHGQRWOLYFL 'RNXG QiP EXGH 3iQ %$K
åHKQDW D GiYDW GRVWDWHN VLO EXGHPH
SURVWHGQLFWYtP =iSDVX R GXãL ERMRYDW
R GXãH %RKHP Y\YROHQêFK DE\ MH %$K
SLYHGO N YtH D SR]QiQt SUDYG\ 3UR
VWHGQLFWYtP þDVRSLVX FKFHPH RVODYR
YDWQDãHKR3iQD6YUFKRYDQpKR%RKD
9GUXKpDGFKFHPHVORXåLWWPNWHt
åLMtSUR.ULVWDDQHQHFKiYDMtVLHYDQJHOL
XP VDPL SUR VHEH $ ]DWHWt FKFHPH
RVORYLW W\ NWHt åLMt EH] NHV"DQVNpKR
REHFHQVWYt QHER PDMt V UHOLJLR]LWRX
ãSDWQp]NXãHQRVWL'NXMHPH%RKXåH
]PQLO VLWXDFL Y QDãt ]HPL åH PiPH
VYRERGX D FR E\OR GtYH QHPRåQp MH
GQHV VYRERGQ KOiViQR 0RGOtPH VH
DE\ þWHQiL YtFt L MHãW QHYtFt SHPêãOHOL NODGOL VL RWi]N\ D GRVWiYDOL
QD Q ELEOLFNp RGSRYGL -LQDN QDãH
SUiFHQHPiFHQX
=È3$62'8â,
9ãHPYUQêPRGYiåQêPDSHPêãOL
YêP GNXMHPH ]D VORYD SRY]EX]HQt
ýDVRSLV=iSDVRGXãLSDWtYiPDMHKR
KODYQtP~NROHPMHY]GiYDWþHVWDVOiYX
VYUFKRYDQpPX%RKX
9DãL6WHLJHURYL
0LOêEUDWH
9DãH ~YDK\ Y þ =2' QD VWU PQXWt]QRYX9iVXSR]RUQLWQDDEVHQ
FLåiGRXFtSRNRU\9\VHXUSXWQVQDåt
WH Y\ORåLW NDåGRX RWi]NX DOH FR 9iP
tNi äDOP þL 3W " &R NG\
E\VWH StãW ]NXVLO Y\ORåLW QDS QiVOHG
N\ ]HPWHVHQt þL F\NOyQ$" &Rå MH QD
9iV Y\VYWOLW QiP EH]H ]E\WNX YãH FR
MHYWRPWRåLYRWQHSRFKRSLWHOQp"3URþ
SUiY9\VLRVREXMHWHWDNViKRGORXKêD
NRVWUEDWê YêNODG QDS SHGXUþHQt"
äDOP VWU 9iP MH GRNODGHP
QHJDWLYQtKR SHGXUþHQt N ]iKXE
3LWRP SRNRUQt D XStPQt SHNODGDWHOp
QDS=UFKHU%LEHO'U0HQJH*RRG
1HZV XSR]RUXMt QD QHMDVQRVW QHVUR
]XPLWHOQRVWKHEUWH[WXMGHRKQYþOR
YND þL %Råt DOH 9\ MVWH YH YêNODGX
VXYHUpQ MDNR QDS QDãL HNXPHQLþWt
YS$OLYHUãH&RMVWHFKWOtFLQDVWU
WtPåHPtQXV[PtQXVMHSOXV"ýLQD
VWU %$K ]iPUQ XYROQLO WODN VYp
UXN\YStSDGNUXWRYOiGF$"ýLVWU
6DWDQ MH RWFHP L WFK NWHt MVRX SHG
XUþHQL NH VSDVHQt DOH" ýL VWU %$K VWiKO þiVW VYp REHFQp PLORVWL
NWHUp VH Wãt L VDWDQ" ýL VWU =DWUDFHQL MVPH MLå YH FKYtOL SRþHWt"
1HERMtWH VH %RKD ]D WDNRYi NUNRORPQi
WYU]HQt MLPLå FKFHWH GiW QDMHYR MDN MH
3iQ %$K SHG 9iPL ~SOQ QDKê" 9iP
QHVWDþtUDGRVW]%RåtKRY\NRXSHQtDQLå
E\VWHYGODORJLFN\]3tVPD]G$YRG
QLOSURþåHQHEXGRXY%RåtPNUiORYVWYt
YãLFKQL"
=NODPiQDOHSHVWREUDWUVN\]GUDYt
'RSLVþ0&3HURY
3DQH6WHLJHU
QHMVHPXUþLWSUYQtDMLVWDQLSRVOHGQt
NGR VH RGKRGODO 9iP DOHVSR NUiWFH
QDSVDWYRGH]YQD9DãHKODYQtþOiQN\
Y SRVOHGQtFK þtVOHFK þDVRSLVX =iSDV
R GXãL 'RVW MVWH P SHNYDSLO VYêPL
WYUGêPLDPtVW\DåGRNUDMQRVWLY\KUDQ
QêPLQi]RU\YRWi]FH%RåtKRY\YROHQtD
]DWUDFHQt D YODVWQ QDSURVWp EH]PRF
QRVWL þORYND 'tYH MVHP 9iV SRYDåR
YDO ]D þORYND NWHUê VH GRFHOD VOXãQ
RULHQWXMH Y %LEOL D MHKRå Qi]RU\ QD Qt
WDN\SHYQVWRMt7HYãDNVWiOHMDVQML
YLGtP MDN UDGML YtWH WRPX FR Yt
GUX]t D MHMLFK NQLKiP D NRPHQWi$P
N%LEOLQHå%LEOLVDPRWQp
8UþLW VH 9iP WR YãH OHKFH StãH
NG\åVLGtN\VYpPXXþHQtXYGRPXMHWH
åHSUiY9\MVWHY\YROHQêDQLåE\VWHVH
ViP QMDN PXVHO UR]KRGQRXW D åH
YODVWQ QLNG\ R VYp VSDVHQt QHP$åHWH
SLMtW L NG\E\VWH XGODO FRNROLY 1HYtP
MHVWOL E\VWH VH VWHMQRX OHKNRVWt D UR]
KRGQRVWt SVDO VWHMQp WHRULH NG\E\VWH
SUiY 9\ SDWLO N Wp GUXKp QHã"DVWQp
VNXSLQ NWHUi MH QDYN\ ]DWUDFHQD
1HFKiSX NGH Pi WDWR GRNWUtQD VY$M
S$YRG DOH Y %LEOL WR QHQt L NG\å WR WDN
P$åH QD SUYQt SRKOHG Y\SDGDW $OH R
SUDYGXMHQRPQDWHQSUYQt
.G\å VL MHQ WDN OHWPR YH]PHWH %LEOL
RG]DþiWNXGRNRQFHYåG\FN\P$åHPH
YLGWåH%$KQDEt]HOQNROLNPRåQRVWt
XSR]RUQLOQDMHMLFKQiVOHGN\þDVWRMHãW
YH VYp OiVFH GRSRUXþLO WX QHMOHSãt D
SRWRPQHFKDOþORYNDDE\VLVYRERGQ
Y\EUDO $GDP V (YRX VL PRKOL Y\EUDW D
%$K MH YDURYDO OLGp ]D GRE\ 1RHKR VL
PRKOL Y\EUDW D 1RH FHORX GREX VWDYE\
ORG QDEiGDO RVWDWQt OLGL DE\ YVWRXSLOL
GRYQLW PRKOL VL Y\EUDW QD PQRKD ML
QêFK PtVWHFK YLGtPH GY FHVW\ NWHUp
%$K SHGNOiGDO VYpPX OLGX SRåHKQiQt
D SURNOHWt SURVSHULWX D FKXGREX Y\
KQDQVWYtDYODVWQt]HPYåG\VLPRKOL
Y\EUDW 6WHMQ WDN -Håtã QDEt]HO GY
FHVW\ ~]NRX D ãLURNRX D OLGp VL RSW
P$åRXY\EUDW
9$EHF QHUR]XPtP WRPX MDN P$åHWH
SViW åH QNWHt OLGp VH YODVWQ QDURGt
MHQRP SURWR DE\ QDNRQHF VNRQþLOL
Y SHNOH D E\OL WUHVWiQL MDNR E\ -Håtã
SRGOH 9iV SLãHO MHQRP NY$OL KUVWFH
Y\YROHQêFK D QLNROLY SUR YãHFKQ\ OLGL
9åG\" GREH YtPH åH 3iQ HNO
1HSLãHOMVHPSR]YDWNSRNiQtVSUD
YHGOLYp DOH KtãQtN\ 0\VOtWH åH E\O
QNGRVSUDYHGOLYê"%LEOHtNiåHYãLFK
QL KHãLOL D MVRX GDOHNR RG VOiY\ %Råt
-HVWOLåHWDNYãLFKQLE\OLKtãQtFLWDN%$K
SLãHO NY$OL YãHP $ QD PQRKêFK PtV
WHFKWRtNi-HåtãMHãWMDVQML
1HMHQRPYHYDQJHOLtFKMHMDVQSVi
QRMDN%$KWRXåtYãHFKQ\OLGL]DFKUiQLW
-DNPLYHVYWOH9DãHKRXþHQtY\VYWOt
WHWHEDW\WRGYDYHUãH7RPRGOLWE\
MHGREUpDYtWDQpXQDãHKR6SDVLWHOH
%RKD NWHUê FKFH DE\ YãLFKQL OLGp
GRãOLVSiV\DSR]QDOLSUDYGX7LP
$ WDN\ 3iQ QHRWiOt VSOQLW VYi
]DVOtEHQt MDN VL WR QNWHt Y\NOiGDMt
QêEUå Pi V QiPL WUSOLYRVW SURWRåH
VL QHSHMH DE\ QNGR ]DK\QXO DOH
FKFH DE\ YãLFKQL GRVSOL N SRNiQt
3W
.G\å WR MH %Råt Y$OH D %Råt WRXKD
DE\ YãLFKQL OLGp E\OL VSDVHQL D þLQLOL
SRNiQt MDNp PiWH SUiYR WYUGLW SUDYê
RSDN VWiW SURWL %RKX D MHãW VYiGW
RVWDWQtDE\WRPXWDN\YLOL"9\YODVWQ
WYUGtWHþORYNMHORXWNDYãHMHXåGR
SHGX GiQR %$K WYUGt MVL VYRERGQi
E\WRVWMiWLQDEt]tPDGREHUDGtPDOH
W\ ViP VL Y\EHU ] WpWR QDEtGN\ 1HQt
SRFK\ERWRPNGRPiSUDYGX-HYHOLNi
ãNRGD åH YH VYpP þDVRSLVH QHGiWH
SURVWRUNREKDMREGUXKpVWUDQ\9HKH
PHQWQ KiMtWH MHQ VY$M Qi]RU D XUþLW
StVQFHQ]XUXMHWHGDOãtStSDGQpSLVD
WHOH NWHt QHPDMt 9iã Qi]RU 1D GUXKp
VWUDQ WR YãDN FKiSX -H WR SHFH MH
QRP9iãþDVRSLV%\ORE\GREUpDE\V
WH SRXåtYDO VWHMQê SULQFLS MDNR VDPRWQê
%$K D QHFKDO þWHQiH Y\EUDW DE\ VL
VDPLXUþLOLFHVWX0tVWRWRKRVWiOHREKD
MXMHWH MHQ WX VYRX 9\ VLFH QDStãHWH GR
WDEXON\ SLEOLåQ RED ]iNODGQt SRKOHG\
DOH SDN KiMtWH MHQ MHGHQ ] QLFK 'HMWH
SURVtPþHVWQãDQFLLGUXKpVWUDQ
'tYH E\O 9iã þDVRSLV PQRKHP þWL
YMãt D QH]DXMDWê D WH VH SRPDOX DOH
MLVW VWiYi QDOHMYiUQRX 9DãLFK WH]t D
SRGLYQpKR XþHQt , SHVWR MVHP PRF
ã"DVWQê åH QDSURVWi YWãLQD NHV"DQ$
YQDãt]HPLQHVGtOt9iãSRKOHG
'NXML 9iP MHVWOL MVWH GRþHWO WHQWR
GRSLVRVREQDåVHPD]FHOpKRVUGFH
=È3$62'8â,
9iP SHML SHYHOLNp %Råt SRåHKQiQt
YHGHQt SR -HKR FHVW VUGFH SOQp MH
QRP -HKR Y]QHãHQp SUDYG\ D åLYRW GOH
-HKRVYDWpY$OH3iQV9iPL
'RSLVþ7RPiã.+DYtRY
0LOt6WHLJHURYL
'$NODGQ MVHP VL þOiQN\ SRG QDGSL
VHP%RåtVYUFKRYDQRVWDYSRVOHGQtP
þSRGQi]YHP3RGYRMQpSHGXUþH
Qt SHþHWO 3R NRQ]XOWDFL V PQRKêPL
EUDWtPL ] SRKOHGX %RåtKR VORYD ]DVWi
YiPH Qi]RU þL SR]QiQt $UPLQLVPX MDN
MH YH VYêFK þOiQFtFK VLFH SRGOH YiV
MDNR QHJDWLYQt DOH SHFH XYiGtWH
-VPHWRKRQi]RUXåHXþHQtYWpWRRWi]
FH SRGOH .DOYLQLVPX þL UHIRUPRYDQp
WHRORJLH MH GHJUDGRYiQt %Råt OiVN\
NWHURX %$K Y$þL SDGOêP KtãQtN$P QH
GLVNULPLQXMHGtYHYVRXODGXV$UPLQLV
PHPSRGPLXMH9tPHåHþORYNPUWYê
YHYLQiFKDKtãtFKOHFFRVQHP$åHDOH
UR]KRGQRXW VH SUR VSDVHQt QD ]iNODG
QDEt]HQpPLORVWL%RåtVSDVLWHOQpPiPH
]D WR åH P$åH 3URWR PiPH YH VORY
%RåtP GRVWDWHN G$ND]$ 3URWR 9iV
åiGiPH Y OiVFH EUDWUVNp DE\VWH QD
QtåH XYHGHQp DGUHV\ þDVRSLV\ =iSDV
RGXãLQHSRVtODOL
36=DYãHGREUpþtPQiV]HMPpQD
Y PLQXORVWL þDVRSLV RERKDWLO 9iP VU
GHþQGNXMHPH-LQDNGXFKRYQtOLWHUD
WXU\PiPHGRVW
3iQ 9iP ERKDW åHKQHM MPpQHP
YãHFKGRVDYDGQtFKRGEUDWHO$=2'
'RSLVþEU.+RGRQtQ
TEOLOGICKÉ REFLEXE
1DãH UR]ViKOi NRUHVSRQGHQFH MHãW
YtFHRåLODSRWpFRY\ãODþtVOD
D 3HYiåQiYWãLQDGRSLV$WêNDMt
FtFKVH%RåtKRVYUFKRYDQpKRY\YROH
Qt MH SRY]EXGLYi 1NROLN SLVDWHO$ QH
VRXKODVLORWL]MHMLFKGRSLV$MVPHYêãH
RWLVNOL5HVSHNWXMHPHDYiåtPHVLMHMLFK
SHVYGþHQt 9 NRQFL NRQF$ SR]QiQt
NDåGpKR MHGQRKR ] QiV QHQt PHQãt DQL
YWãtQHåPtUDYtU\MDNRXQiP%$KXG
OLOtP
=È3$62'8â,
0RMH PRGOLWED MH V YiPL D YtP åH
YãLFKQL WRXåtPH SR KOXEãtP SR]QiQt
%Råt YHOLNRVWL 2]QDþHQt DUPLQLiQ D
NDOYLQLVWD QHSRXåtYiP DE\FK VH Q
NRKRGRWNO1HY\P\VOHOMVHPVLMH-VRX
WRSRVWDOHWtYåLWpDXåtYDQpSRMP\DE\
FKRP QHPXVHOL VWiOH RSLVRYDW XþHQt
MHGQRKRQHERGUXKpKR.G\E\FKSRXåLO
R]QDþHQt VHPLSHODJLiQ D DXJXVWLiQ
QHER UHPRQVWUiW D UHIRUPRYDQê QH
ER Y\YROHQt KtãQtNHP D Y\YROHQt
%RKHP ]QDPHQDOR E\ WR WpP WRWpå
DOHQHSRFKRSHQtE\VHMHãWSURKORXEL
OR.DåGêNHV"DQMHGQRPX]RERXXþH
Qt Yt 1HGi VH QHYLW QLþHPX NHV
"DQ QHQt DJQRVWLN =MHGQRGXãHQ HþH
QR DUPLQLiQ Yt åH RVREQt YtUD
SHGFKi]t ]QRYX]UR]HQt NDOYLQLVWD
Yt
RSDNX
åH
]QRYX]UR]HQt
SHGFKi]t RVREQt YtUX 3UR DUPLQLiQD
MHYtUDStþLQDD]QRYX]UR]HQtG$VOHGHN
3UR NDOYLQLVWX MH ]QRYX]UR]HQt StþLQD
D YtUD G$VOHGHN 9tFt DUPLQLiQ VL Y\
YROLO %RKD 1HYtFtKR NDOYLQLVWX VL Y\
YROLO%$K1HQtWRWRWpå
9WãLQD ] WFK QNROLND QHVRXKODV
QêFKGRSLV$FLWXMtYHUãHWRKRWRW\SX
3iQ QHRWiOt V QDSOQQtP VYpKR
VOLEX MDN VL QNWHt P\VOt DOH MH
NQiPWUSOLYêQHER"QHFKFHDE\
QNWHt ]DK\QXOL DOH DE\ YãLFKQL
GRãOLNSRNiQt3HWU$Y
1DSUYQtSRKOHGVH]GiåH%$K]GHPi
QD P\VOL YãHFKQ\ OLGL FHOpKR VYWD NWH
UpNROLYGMLQQpGRE\3R]RUQMãtPVWXGL
HP ]MLVWtPH åH H[LVWXMt QHMPpQ þW\L
YêNODG\WRKRWRYHUãH
1HMSUYH VL PXVtPH XMDVQLW %Råt
FKWQt QHER QHFKWQt WHG\ -HKR
Y$OL %LEOH Y ]iVDG SRSLVXMH WL GUXK\
%RåtY$OH
%Råt UR]KRGXMtFt Y$OH 7R MH WD
VYUFKRYDQi Y$OH NWHURX %$K Y\QHVH D
WDN VH VWDQH 6YRML Y$OL %$K QDGHNUHWX
MH SURWR MH ]QiPi SRG Qi]YHP
GHNUHWLYQt Y$OH 3RGtYHMPH VH QD GYD
StNODG\ -HKR UR]KRGXMtFt QHEROL GHNUH
WLYQtY$OH
5R]KRGQHOLVHNþHPXNGRWR]YUi
Wt"8GOiFRVHPX]DFKFH
-yE
1HY\NOiGHMPH VL VORYHVR ]DFKFH
HPRWLYQ 0\ PX WRWLå GtN\ QDãt KtãQp
SLUR]HQRVWL UR]XPtPH RG SRþiWNX QH
JDWLYQ 0\ SRG ]DFKWQtP WpP
YåG\ UR]XPtPH OLGVNRX ]Y$OL -HVWOLåH
KtãQtN SURYR]XMH ]DFKWQRX VYpYROL
PXVt VH FR QHMYtFH RPH]LW MLQDN E\
QDSiFKDO QHQDSUDYLWHOQp ]OR -HVWOLåH
DOH6YDWêDQDSURVWRGRNRQDOê%$KGOi
WRFRVH0X]DFKFHSDNMHWRWRQHMOHS
ãtFRQiVP$åHSRWNDW3URWRVHPiPH
PRGOLW EH] XVWiQt DE\ %$K GODO VWiOH
MHQ WR FR VH 0X ]DFKFH %X Y$OH
7YiMDNRYQHELWDNLQD]HPL
2G SRþiWNX R]QDPXML FR VH Y EX
GRXFQX VWDQH RG SUDGiYQD FR VH
MHãW QHVWDOR 3UDYtP 0RMH UR]KRG
QXWtSODWtDFRVHPLOtEtXVNXWHþQtP
,]DMiã
=GH %Råt UR]KRGXMtFt GHNUHWLYQt Y$OH
]HWHOQY\VWXSXMH9åG\"LQDãHRVREQt
H[LVWHQFH RG SRþHWt D QDUR]HQt MH G$
VOHGHN -HKR YêVRVWQp UR]KRGXMtFt Y$OH
%\OL MVPH -HKR UR]KRGXMtFt Y$Ot QDGH
NUHWRYiQLSURWRVHSHGQtPVNOiQtPH
1LNGR VH %Råt UR]KRGXMtFt GHNUHWLYQt
Y$OLQHP$åHY]HStW%$KMLQHNRQ]XOWXMH
VQLNêPQHQtNGRE\0XE\OURYHQ
%Råt SLND]XMtFt Y$OH 7R MH WD
%RåtY$OHNG\%$KSLND]XMHFRPiPH
QHER QHPiPH GODW 'HVDWHUR MH QHM
OHSãtP StNODGHP %Råt SLND]XMtFt Y$OH
%$K OLGHP SLND]XMH PLORYDW %RKD D
URGLþH SURWRåH -HM D MH GRVWDWHþQ
QHPLOXMt D GiOH SLND]XMH QHKHãLW SURWRåH KHãt 3LND]XMtFt %Råt Y$OL VH
tNi SUHFHSWLYQt Y$OH %Råt SLND]XMtFt
SUHFHSWLYQt Y$OL VH þORYN P$åH Y]HStW
DWDNpVHDNWLYQY]StUi
%Råt Y$OH MHMtå QDSOQQt %RKD
WãtDOtEtVH0X7pVHtNiGLVSR]LþQt
Y$OH 7R MH WD %Råt Y$OH NG\ VH %$K
Wãt]GREUpKRGtODQHERQHWãt]H]Op
KR GtOD .G\å %$K VHGPê GHQ VSRþLQXO
RGWYRHQtVYWDYLGOåHYãHE\ORYHO
PL GREUp -HKR UR]KRGXMtFt GHNUHWLYQt
Y$OH VH QDSOQLOD YH VWYRHQt $GDPRYL
Y\MHYLO 6YRML SLND]XMtFt SUHFHSWLYQt
Y$OL DE\ QHMHGO ]H VWURPX SR]QiQt D
]DWHWt SURMHYLO Y$OL 6Yp SRYDK\ SRWãLO
VH WtP FR Y\NRQDO D SLNi]DO %\O
YGREUpPUR]SRORåHQtYGREUpGLVSR]L
FLRGWXG GLVSR]LþQtY$OH7pWRY$OLVH
þORYNWDNpP$åHY]HStW
1\QtYêNODG3HWU$Y
-HVWOLåH VORYR YãLFKQL VNXWHþQ ]DKU
QXMH YãHFKQ\ EH] YêMLPN\ MDN WRPXWR
VORYX UR]XPt XStPQê DUPLQLiQ NWHURX
]H WHFK Y$Ot SRWRP SRXåLMH YH VORY
QHFKFHY~YRGQtPYHUãL
3iQ QHRWiOt V QDSOQQtP VYpKR
VOLEX MDN VL QNWHt P\VOt DOH MH
NQiPWUSOLYêQHER" QHFKFHDE\
QNWHt ]DK\QXOL DOH FKFH DE\
YãLFKQLGRãOLNSRNiQt 3W
-HVWOLåH SRXåLMH YH VORY QHFKFH
%RåtUR]KRGXMtFtGHNUHWLYQtY$OLSRWRP
QH]DK\QXWt D GRMLWt N SRNiQt E\ E\OR
%RKHP UR]KRGQXWR QDGHNUHWRYiQR
D YãLFKQL EH] YêMLPN\ E\ QH]DK\QXOL D
GRãOLNSRNiQt3URWRåHDUPLQLiQLVWHMQ
MDNR NDOYLQLVWp QHYt YH YãHREHFQp
XQLYHU]iOQt VSDVHQt SRWRP E\ WDWR LQ
WHUSUHWDFH REVDKRYDOD YtFH VSiV\ QHå
YMDNRXXStPQêDUPLQLiQYt
-HVWOLåHSRXåLMHYHVORYQHFKFH
%Råt QDL]XMtFt SUHFHSWLYQt Y$OL SRWRP
QH]DK\QXWt D GRMLWt N SRNiQt E\ E\OR
%RKHP SLNi]iQR 7R ]QDPHQi
Y PUDYQtP VP\VOX åH %$K SLND]XMH
YãHPEH]YêMLPN\GRMtWNSRNiQtD]DND
]XMHYãHPEH]YêMLPN\]DK\QXWt1NWH
tE\WRWDNPRKOLY\ORåLW7HQWRYêNODGMH
YãDN YHOPL QHSUDYGSRGREQê -H WåNp
SRFKRSLW D SLMPRXW åH E\ %$K YãHP
]DSRYGO D QHGRYROLO ]DK\QXWt 3HGH
YãtPDUPLQLiQMHQå]DNOiGiVSDVHQtQD
VYRERGQpPGXFKRYQtPOLGVNpPUR]KRG
QXWtSHG]QRYX]UR]HQtPE\POVWtP
WRYêNODGHPQHVQi]H
-HVWOLåHSRXåLMHYHVORYQHFKFH
%RåtY$OLMHå%RKDWãtYStSDGQDSO
QQt QHER QHWãt Y StSDG QHQDSOQ
Qt SRWRP YêNODG WRKRWR YHUãH MH QD
SURVWR VWHMQê MDNR YH YãHFK WFK YHU
ãtFK Y QLFKå %$K QDOp]i SRWãHQt D
UDGRVWSRGOH6YpGLVSR]LþQtY$OH
%XPH YGþQL ]D WR åH GRVWiYiPH
QHRWHVLWHOQp NUiORYVWYt D VOXåPH
SURWR %RKX WDN MDN VH MHPX OtEt
VEi]QtD~FWRX
äLG$P
=È3$62'8â,
1HER QHQDOp]i SRWãHQt D UDGRVW
SRGOH6YpGLVSR]LþQtY$OH
9åG\"MiVLQHOLEXMLYHVPUWLWRKRNGR
XPtUi MH YêURN 3DQRYQtND +RVSRGL
QD 2EUD"WH VH WHG\ D EXGHWH åtW
(]HFKLHO
-LåMVPHVH]PtQLOLåHWpWR%RåtY$OLVH
þORYN P$åH Y]HStW 7DWR Y$OH VH ]WR
WRåXMH V %Råt REHFQRX PLORVWt R Qtå
MVPH VH REãtUQML ]PtQLOL Y þOiQNX
3RGYRMQpSHGXUþHQt=2'
0QRKêOLGVNêVRXGFHWDNpQHQDFKi]t
SRWãHQtYUR]VXGNXNWHUêPXVtY\QpVW
QDG YLQtNHP 3HVWR UR]VXGHN Y\QHVH
YH MPpQX UR]KRGXMtFt ]iNRQHP QDGH
NUHWRYDQp VSUDYHGOQRVWL 9\QHVHQi
VSUDYHGOQRVW Pi YWãt YiKX QHå VRXG
FRYD QHOLERVW Y RGVRX]HQt %$K VH QH
UDGXMH ]H VPUWL EH]ERåQtND SURWRåH MH
WR Y UR]SRUX V -HKR GLVSR]LþQt Y$Ot
V Y$Ot -HKR VYDWp PLORVUGQp SRYDK\
3HVWR Y MLVWpP VP\VOX VPUW EH]ERåQt
ND MH %Råt Y$Ot SURWRåH UR]KRGO 6YRMt
QHRGYRODWHOQRX GHNUHWLYQt Y$Ot åH ]H
PHWDGXãHNWHUiKHãt3HGHãOiYWD
Y$EHF QH]QDPHQi åH %$K GOi QFR
FR QHFKFH GODW 9HUãH QHPRKRX VWiW
SURWL VRE 3RGtYHMPH VH QD StNODG
StNODG$
%Råt UR]KRGXMtFt GHNUHWLYQt Y$Ot E\OR
DE\ -Håtã .ULVWXV ]HPHO QD NtåL 9H
VPUWL D XWUSHQt 6YpKR 6\QD QHQDOp]DO
åiGQp SRWãHQt 5R]KRGQ VH QHWãLO
] WRKR åH QD -HåtãH .ULVWD Y\OLO 6Y$M
KQY NWHUê QiOHåHO QiP 3HVWR QDOH]O
SRWãHQt Y G$VOHGNX 6\QRYD XWUSHQt
WRWLå Y ]iFKUDQ 6YêFK NWHUp VL VWYRLO
SUR 6HEH D NY$OL 6RE %Råt SRWãHQt
SHYiåLOR-HKRXWUSHQt
=H YãHFK WHFK SUREUDQêFK YêNODG$
MH WHQWR WHWt SUR DUPLQLiQD QHMSLMDWHO
QMãt QHMOpSH ]DSDGi GR VRXYLVORVWt
%LEOH0XVtPHYãDNPtWVWiOHQDSDPWL
åHWRFRVH%RKXOtEtQHERQHOtEtQHPX
VtQXWQEêWYVRXODGXV-HKRGHNUHWLYQt
QH]YUDWLWHOQRXY$Ot
=EêYiMHãWYêNODG
7DNp NDOYLQLVWD SOQ VRXKODVt åH %$K
QHQDOp]i SRWãHQt Y ]iKXE EH]ERåQt
N$DFKFHDE\VHYãLFKQLREUiWLOL.DOYL
QLVWD YãDN Y\NOiGi WHQWR W\S YHUã$
=È3$62'8â,
] KOHGLVND %Råt GLVSR]LþQt Y$OH NWHUi
QHP$åHSRWODþLW%RåtUR]KRGXMtFtGHNUH
WLYQt Y$OL SURWRåH GHNUHWLYQt Y$OL VH QH
O]HY]HStW]DWtPFRGLVSR]LþQtY$OLDQR
3iQQHRWiOtVQDSOQQtPVYpKRVOLEX
MDN VL QNWHt P\VOt DOH MH N QiP
WUSOLYê QHER" QHFKFH DE\ QNWHt
QNGR ]DK\QXOL DOH DE\ YãLFKQL
GRãOLNSRNiQt
3HWU$Y
2WFRYpUHIRUPDFHVQLPLåVH]WRWRåX
MLLQWHUSUHWRYDOLSHGHãOêYHUãWDNWR
9ãLPQPH VL VORYtþND QNWHt QH
ER QNGR ]iOHåt QD SHNODGX 3DWt
WHQQNGRGRQHRPH]HQpVNXSLQ\OLGt
WHG\ GR FHOpKR OLGVWYD" 1HER WHQ
QNGR SDWt GR Y\PH]HQp VNXSLQ\
OLGt" $UPLQLiQ Yt åH QNGR SDWt GR
FHOpKROLGVWYD5HIRUPRYDQêYtFtYt
åH QNGR SDWt GR Y\PH]HQp VNXSLQ\
]FHOpKROLGVWYD
3RGtYiPHOL VH QD YHUã SR]RUQML
SRWRP WR Y\PH]XMtFt VO$YNR XYLGtPH
StPRY\VWXSXMHMHWR QiP3URWRåH
3HWU$YMHSViQNHV"DQHPNHV"DQ$P
D SUR NHV"DQ\ SRWRP MH Y\VRFH SUDY
GSRGREQpåHY\PH]XMtFtVO$YNRQiP
VH Y]WDKXMH QD Y\PH]HQRX VNXSLQX ]
FHOpKR OLGVWYD WRWLå QD FtUNHY QD FHOê
VWDURLQRYR]iNRQQtSUDYê,]UDHO
3iQ WHG\ QHRWiOt V QDSOQQtP VYpKR
VOLEX MDN VL QNWHt P\VOt DOH MH N QiP
NH6YpPXOLGXNWHUêVLSURVHEHVWYRLO
WUSOLYê QHER" QHFKFH DE\ QNGR
] -HKR OLGX ]DK\QXO DOH DE\ YãLFKQL
]-HKROLGXGRãOLNSRNiQt%$KVYUFKR
YDQ UR]KRGO VYRMt GHNUHWLYQt Y$Ot åH
QLNGR ] -HKR Y\YROHQêFK QH]DK\QH
DYãLFKQLVHREUiWtNSRNiQt
7DN VH GRVWiYiPH ]SW N %Råt VYU
FKRYDQp UR]KRGXMtFt GHNUHWLYQt Y$OL
3RWRP MVPH L Y QDSURVWpP VRXODGX
V PQRKêPL RVWDWQtPL YHUãL 3tVPD -HQ
MHGQDXNi]ND
=MHYLOMVHPWYpMPpQROLGHPNWHUpMVL
PLGDO]HVYWD%\OLWYRMLDGDOMVLMH
PQ D WYp VORYR ]DFKRYDOL $ WH
SR]QDOLåHYãHFKQ\YFLNWHUpMVLPL
GDOMVRXRGWHEH1HER"VORYDNWHUi
MVLPLGDOMVHPGDOMLPDRQLMHSLMDOL
D RSUDYGX SR]QDOL åH MVHP Y\ãHO RG
WHEHDXYLOLåHW\MVLPSRVODO-i
SURVtP ]D Q QHSURVtP ]D VYW DOH
]D W\ NWHUp MVL PL GDO QHER" MVRX
WYRML $ YãHFKQ\ Pp YFL MVRX WYp D
WYp MVRX Pp D MVHP Y QLFK RVODYHQ
-i Xå QHMVHP QD VYW DOH RQL MVRX
QDVYWDMiMGXNWRE6YDWê2WþH
]DFKRYHMMHYHVYpPMPpQXMHåMVLPL
GDODE\E\OLMHGQRMDNRP\
-DQ
7DNWRE\FKRPPRKOLGORXKRSRNUDþRYDW
PQRKêPLGDOãtPLYHUãL-HVWOLåHYHYHUãL
3iQQHRWiOtVQDSOQQtPVYpKRVOLEX
MDN VL QNWHt P\VOt DOH MH N QiP
WUSOLYê QHER" QHFKFH DE\ QNWHt
]DK\QXOL DOH DE\ YãLFKQL GRãOL
NSRNiQt3HWU$Y
VORYR YãLFKQL ]QDPHQi YãHFKQ\ OLGL
EH] YêMLPN\ SRWRP PiPH Y %LEOL W\
QHMKOXEãt UR]SRU\ D SURWLHþHQt -DN
E\FKRP MHM PRKOL GiW GR VRXODGX
VSUiYY]SRPHQXWêP-DQHP"
SVW
9ãHFKQ\þWHQiHY\]êYiPHþWWH
SR]RUQSHPêãOHMWHPRGOHWHVH
KOHGHMWH%RåtSUDYGX3UDYGD%Råt
YtW]tQDGNDåGRXSRFK\EQRVWt
1HVWH(YDQJHOLXPRGYiåQ D
RGSRYGQ+tãQtN\QHSHVYGþt
3DYHO6WHLJHU=iSDVRGXãLDQL
Y\DOH%$K'XFKVYDWê9ãHFKQD
VOiYDD]iVOXKDSDW t%RKX-HKR
GWLMVRXGGLFRYp%RåtVOiY\QH
OLGVNpVYRERG\P\VOQRVWL
POVZBUZENÍ
StQRV 9DãLFK þOiQN$ YLGtP
Y WRP åH MVRX SURYRNXMtFt 'tN\ MLP VH
PRKRX NHV"DQp ]DP\VOHW QDG XUþLWêPL
YURXþQêPL WpPDW\ D SRVX]RYDW MH
VYêP GXFKHP =tVNiYDMt WDN StOHåLWRVW
XMDVQLWVLVYpSRVWRMHDSRPRYDW]GD
XþHQt NWHUp SHGNOiGiWH MH VNXWHþQ
Y VRXODGX V 3tVPHP , Mi SDWtP
N WDNRYêP þWHQi$P =iVOXKRX 9DãHKR
þOiQNX R NDOYLQLVPX MVHP VL PRKO XY
GRPLW NGH ]HMP XGODOD UHIRUPDFH
FK\EX
'RSLV3DYHO*3UDKD
'NXMHPHDVXStPQRXUDGRV
WtY]GiYiPHFKYiOX%RKX]D9iãþDVR
SLV NWHUê SLQiãt HYDQJHOLXP Y SOQRVWL
YWDN]iYDåQpDSURþORYNDWDNREWtåQp
WpPD WHRORJLH UHIRUPRYDQp YtU\ 9iã
þDVRSLVMHSURQiVStãL]DVYRXURGLQX
QLNROLY ]D FHORX FtUNHY KPDWDWHOQêP
Y\VO\ãHQtP QDãLFK PRGOLWHE DE\ SUDY
GD NWHURX 3tVPR Xþt E\OD ]YVWRYiQD
WDNMDNML]YVWRYDOLDSRãWRORYpSURURFL
UHIRUPiWRL D GDOãt VOXåHEQtFL %Råt EH]
RKOHGX QD WR MDN MH WR SUR QDãH WHPQp
VUGFH REWtåQp SLMPRXW 1LNG\ MVPH
Y QDãHP NHV"DQVNpP åLYRW QH]DåLOL
QLF WDN LQWHOHNWXiOQ D HPRFLRQiOQ
YtFH RVYRER]XMtFtKR QHå SR]QiQt QDãt
DEVROXWQt SDGORVWL D %Råt SUR]HWHOQp
VYUFKRYDQRVWL VH NWHURX QiV Y\VYRER
]XMH ]H ]DMHWt KtFKX D XYiGt QiV GR
EH]SHþtYGRPt-HKRPRFL6YêPLNDWH
FKLVP\ Y\]QiQtPL D QHVþHWQêPL GDOãt
PLGtO\UHIRUPRYDQêFKWHRORJ$QiPW\WR
SUDYG\SLQiãHMtVYWORGRYãHFKREODVWt
QDãHKR åLYRWD D V\VWHPDWL]XMt QDãH
SR]QiQt 3tVPD 3R]QiYiPH VWiOH YtFH
D YtFH åH EH] 3iQD -HåtãH .ULVWD QH
P$åHPH þLQLW VNXWHþQ Y$EHF QLF
$WRWRGtORVHQHWêNiSRX]HWUDQVIRUPD
FH QDãLFK RVREQtFK åLYRW$ DOH VQDK\
R SHPQX FHOp VSROHþQRVWL 9tPH MDN
MH WR WåNp POXYLW QD WDWR WpPDWD VH
VYêPL VRXUR]HQFL Y .ULVWX DOH YtPH
åH 'XFK VYDWê Pi WX PRF RVYtWLW VUGFH
QiV YãHFK DE\FKRP åLOL SRX]H %RKX
NVOiYDE\LFtUNYHPO\WRXKXEêWVROt
D VYWOHP D þLQLOL YH MPpQX %RåtP WR
FR2QSRåDGXMH0QRKR]GDUXYSUiFLD
SRY]EX]HQt RG 3iQD QDãHKR -HåtãH
.ULVWD
'RSLVþ(PDLO'(1=OtQ
Y\URVWODMVHPQDYHVQLFLYURGL
Q NWHUi E\OD DWHLVWLFNi .G\VL PRMH
EDELþND FKRGLOD GR NRVWHOD D POD L
QDGiOH SHG %RKHP Ei]H DOH NG\å
MVHP VH Mt Y ãHVWL OHWHFK SWDOD MHVWOL MH
%$K HNOD åH QHYt 9H WLFHWL OHWHFK
MVHPSRWNDODþORYNDMHQåPLGDO%LEOLD
R %RKX QFR HNO %LEOH VH PL OtELOD
SRYDåRYDODMVHPML]DQiYRGMDNSRXåt
YDW EtORX PDJLL D QHXEOLåRYDW SURWRåH
=È3$62'8â,
YWpGREMVHPXåYGODKRGQRVYW
GXFK$D]MLVWLODåHPi]DFtOOLGLRYOiGDW
QLNROLY MLP VORXåLW D WDNp åH WHQWR VYW
OLGL QHPLOXMH 0$M StWHO PL DOH HNO åH
MHGLQiFHVWDN%RKXMHVNU]H-HKR6\QD
-HåtãH
'YDURN\MVHPVHVFKi]HODVEDSWLV
W\ NDWROtN\ D KXVLW\ $OH E\OD MVHP WDN
QDGãHQi SUR %RKD åH MVHP KOHGDOD
VWHMQp OLGL MDNR MVHP E\OD Mi 9 URFH
MVHP YVWRXSLOD GR FtUNYH 7DP
MVHPSUDFRYDODYQHGOQtãNROHELEOLFNp
ãNROFH YH VERUX D Y GLYDGOH Y PRGOL
WHEQtFKWêPHFK7RWUYDORGRURNX
NG\ MVHP RGWXG RGHãOD . YHONp FtUNYL
MVHPVHXåQHSLSRMLOD
9iã þDVRSLV RGHEtUiP DVL WL URN\
D SRVOHGQt þtVOR P WDN QDGFKOR åH
9iP StãX +ODYQ þOiQHN R NDOYLQLVPX
DDUPLQLDQLVPX3RYDåXMLVYpGHVHWLOHWp
NHV"DQVWYt ]D XþHEQt GREX 9ãH FR
MVHP VO\ãHOD D þHWOD P Y\XþRYDOR D
GRVSOD MVHP NH NDOYLQLVPX DQLå E\FK
YGOD åH VH WR WDN QD]êYi 9H VYpP
GHVHWLOHWpP NHV"DQVNpP åLYRW MVHP
VHQNG\SLNOiQODQDMHGQXQHERGUX
KRXVWUDQXDYtPåHRQRSLNOiQQt QD
WX þL RQX VWUDQX Pi GDOãt G$VOHGN\ 6NXSLQD QHER þORYN NWHUê VH SLNORQt
N$PiWHQGHQFLU$VWXY]DPHQtQD
VYRXYODVWQtQHERVNXSLQRYRXVYDWRVW
6NXSLQD QHER MHGQRWOLYHF NWHUê VH SL
NORQtNH.URVWHY]DPHQtQDVYDWRVW
%Råt .HV"DQp $ PDMt WHQGHQFL
N FHQWUDOL]DFL D RYOiGiQt OLGt YtFt
.PDMtVYRERGXNHVGUXåRYiQt=DåL
ODMVHPVLWDNRYêVWUDFKåHNG\åRSXV
WtP VYRX VNXSLQX FtUNHY QHER MHQ
SRP\VOtP åH YHGRXFt QHQt Y SRiGNX
RNDPåLW ]HPX 'DOãt SR]RURYiQt P
YHGH N SHVYGþHQt åH StNORQ RG .
N $ VH P$åH GtW Y PRGHUQt FtUNYL QH
SR]RURYDQD]iNHQDQLåOLGLYGtFR
VH GMH 2G Ei]Q D SRVOXãQRVWL %RKX
N Ei]QL D SRVOXãQRVWL Y$GF$ 9$GFRYp
QDNRQHFNiåRXåHRQLMVRXSRYROiQLRG
%RKDNDEVROXWQtYOiGQDGOLGPLDOLGp
VH ERMtMHQSRP\VOHWåHY$GFHOåH9t
Ft MVRX YWDåHQL GR Y\XþRYiQt åH QH
PRKRX REGUåHW VDPL YHGHQt RG %RKD
SRX]H VNU]H RVYtFHQp YHGRXFt QNG\
=È3$62'8â,
WRPX QHYt DOH ERMt VH åH WHQ NGR
QHQtYêãHQHåRE\þHMQêþOHQFtUNYHWDN
N QPX QHP$åH %$K POXYLW D MHVWOLåH
PX WR YHGRXFt QHSRWYUGt SDN WR QHE\O
%$K 9HGH WR N DEVROXWQtPX RFKUQXWt
Y]WDKX OLGt V %RKHP D IRUPiOQtPX
PUWYpPX QiERåHQVNpPX iGX 1DVWX
SXMH GXFK FKDRVX SDVLYLW\ GHSUHVH
D RGGiQt VH RUJDQL]DFL R WR VLOQML åH
YWãLQD MLå QHVO\ãt %RKD D DQL QHVO\ãt
åHE\PRKOLþ0LURVODYD%UQR
GNXML ]D Yiã þDVRSLV ]D QH
NRPSURPLVQt VQDKX SHGiYDW SUDYGLY
%Råt VORYR D MHKR YêNODG -H PQ Då
]iKDGQpMDNQNWHUpVORXS\%RåtSUDY
G\ MVRX WpP XWDMRYiQ\ PH]L NHV"D
Q\9ãHFRVHQiPSLKRGtMHRG%R
KD 3UR NHV"DQD QHH[LVWXMH QiKRGD
3URWR SURVPH %RKD DE\ QiP RWHYHO
RþL DE\FKRP Y NDåGp YFL D Y NDåGp
REODVWL VYpKR åLYRWD YLGOL åH MH WR 2Q
NGRQiVFKFH]DViKQRXW'NXMLYiP
åH VWiOH RULHQWXMHWH VYp S$VREHQt QD
9iåHQt SiWHOp PLOt 6WHLJHURYL SVDQp6ORYR%RåtFRMHQHMG$OHåLWMãt
QHPRKX QHSRGNRYDW ]D ND]HWX %Råt
'RSLVþ6'+UDGHF.UiORYp
VYUFKRYDQRVW 1iã 3iQ YåG\ Yt NG\
SRWHEXMHPH SRGHStW 8å YtFH MDN GYD
'UD]t Y .ULVWX PLOt 6WHLJHURYL
URN\VHXþtPRGSRXãWW0RMHYtUDVWRMt VOiVNRXDYGþQRVWtGNXML%RKX2WFLD
QD 3iQX -HåtãL D UDGXML VH åH MVHP 3iQX -HåtãL .ULVWX ]D 9iV -VHP 9DãH
-HKR Y\NRXSHQêP YODVWQLFWYtP $OH VWiOi þWHQiND D YåG\FN\ VH Xå PRF
]NODPiQt ] NHV"DQ$ VH PQRX RWiVOR WãtP QD NDåGp GDOãt þtVOR =YOiã" FKFL
9åG\ MVHP Y FtUNYL QDUiåHOD QD WR åH SRGNRYDW ]D þOiQN\ 2 ]NDåHQRVWL
SRVORXFKiPH DOH þDVWR QHMHGQiPH þORYND =2' þ %Råt Y\YROHQt
SRGOH VO\ãHQpKR VORYD 3iQ VH PQRX þ D ] þ ]D REMDVQQt XþHQt
YWRPERMLE\ODYãDN]$VWDODPLQHG$Y NDOYLQLVPXVYHUVXVDUPLQLDQLVPXV-H
UD .HV"DQ MH WDNp Y QHEH]SHþt åH PLSDGHViWOHWDY\U$VWDODMVHPYNDWR
MHKR SRVWRMH QHEXGRX GXFKRYQt DOH OLFNpPXþHQtNWHUpPSURYi]HORDåGR
GXãHYQt $ VQDKD YOiGQRXW VH QHY\Kê PêFK þW\LFHWL OHW QHå MVHP GRVWDOD
EiDQLQNWHUêPVERU$P3URWRPL9DãH %LEOL 'R Wp GRE\ MVHP MLQê SRKOHG QD
ND]HWD SRPiKi 2SDNRYDQ ML SRVORX %RKD D VSDVHQt QH]QDOD SURWRåH SR
FKiP .G\å VH VWDQHPH SUR .ULVWD QH FKi]tP ] MLåQt 0RUDY\ NWHUi MH VLOQ
SRXåLWHOQt]YROtVLQNRKRMLQpKR6WiOH NDWROLFNi 3L þWHQt %LEOH MVHP ]DåtYDOD
PiPH StOHåLWRVW QHVSROpKDW QD VYRX WDNRYp ãRN\ åH MVHP VWiOD SHG UR]
UR]XPQRVW DOH KOHGDW %Råt Y$OL D YLW KRGQXWtPMDNGiO&HOHV9iPLVRX
åH2QMHVYUFKRYDQêP3iQHP7DNpVL KODVtP åH ]NDåHQRVW þORYND MH WRWiOQt
RSDNXMLåH3iQ-HåtãMHYtW]QDGPêP DåHSLUR]HQêþORYNViP]HVHEHQH
KtFKHPLQDGKtFKHPYHVERUX9\KOD PiVtOXDQLFKX"QFRWDNRYpKRXGODW
ãXML -HKR YtW]VWYt D SURVtP DE\ PL -H WR RSUDYGX %Råt PLORVW D WUSOLYRVW
'XFKVYDWêQHGRYROLOXGODWQFRFRE\ V QiPL 6DPD MVHP WR SURåLOD 6OiYD D
3iQD-HåtãH]DUPRXWLOR
GtN SDWt MHGLQ -HPX D QiP SLQiOHåt
&KYiOtP 3iQD D GNXML 0X åH PL SRX]H V Ei]Qt D FKYQtP XYiGW YH
VNU]H9iVSRPiKi8åMVHPVWDUi9tP VNXWHNVYpVSDVHQt
DOHåHPXVtPY\WUYDWDåGRNRQFHýHU
'iOH PRF GNXML L ]D þOiQHN ] þ SiP ] 9DãHKR =2' SRGSRUX D UDGXML NWHUêSRMHGQiYiRSRGYRMQpPSHGXUþH
VH åH VH V 9DãtP VPUHP PRKX ]WR Qt -H YHOLFH G$OHåLWp D SURVSãQp VH
WRåQLW3UDYGDMHþDVWRWYUGiDOHY\VYR QDGWtP]DPêãOHWDMi9iPGNXMLåHWR
ER]XMH.RQþtPMDNRNRQþLOL9iãGRSLV GOiWH 8å VH WãtP QD ELEOLFNp Y\
DE\SR]QiYiQt3iQD-HåtãH.ULVWDE\OR VYWOHQt GDOãtFK Wt ERG$ NDOYLQLVPX
VP\VOHPQDãHKRåLYRWDSURWRåHY1P NWHUp MDN StãHWH EXGHWH SUREtUDW Y þ
MVRX VNU\W\ YãHFKQ\ SRNODG\ PRXGURVWL $" 9iP %$K åHKQi D Gi
DSR]QiQt
PRXGURVWY\WUYDORVWDRGYDKXSLYêNOD
GX-HKR6ORYDDE\WDNYãHE\ORN-HKR
'RSLVþ5$åHQD6.9DU\
RVODYNWHUi-HPXY3iQX-HåtãL.ULVWX
QiOHåt
'RSLVþ/)8K+UDGLãW
$QRPiPHXStPQRXUDGRVW
MDN PRFQ VL YiV %$K SRXåLO SUR ãtHQt
ELEOLFNpKR XþHQt Y ýHFKiFK 2EGLYXMH
PH YDãL UR]KRGQRVW D SHYQRVW SRVWDYLW
VH GR UHIRUPRYDQpKR WiERUD D YHHMQ
VYRMH SHVYGþHQt SL]QDW 3UR QNWHUp
þWHQiH =2'X WR EXGH QHSLMDWHOQRX
]PQRX Y SRVWRML 3UR MLQp GRXIHMPH
SURKOpGQXWtP D QHRFHQLWHOQêP RERKD
FHQtPMHMLFKNHV"DQVNpYtU\
0RGOtPH VH ]D YiV DE\ YiV %$K
RFKUiQLO D SRVtOLO ]YOiãW WH NG\å MGH
GRWXKpKR0RåQi]WUDWtWHPQRKRSiWHO
DGORXKROHWêFKþWHQi$DOH%RåtSUDYGD
D VYUFKRYDQRVW PXVt PH]L OLGL %$K MH
VYiPLMHKRMPpQREXGLåRVODYHQR
9DãL UHIRUPiFL D VSROXERMRYQtFL
Y.ULVWX
'RSLVþ=1/LEHUHF
&KWODE\FK9iPtFLMDNVLO
Q P 9DãH ND]HWD RVORYLOD -Lå URN\
MVHPVLNODGODSDVLYQRWi]NXSURþSiQ
%$K GRSRXãWt WROLN ]OD WROLN OLGVNpKR
QHãWVWtWROLNYiOHNDNDWDVWURISULþHPå
PRMH RGSRY ]QOD YåG\ 9åG\" SiQ
%$K WR Yt OtS SURþ WR GRSRXãWt $OH Då
SRSRVOHFKX9DãtND]HW\VHPLREMDVQL
OD FHOi WpPDWLND MDNR NG\E\ PL VSDGO\
NODSN\]Rþt0LPRWRMHWRNUiVQêSRFLW
VO\ãHW QHER FtWLW åH H[LVWXMt OLGp NWHt
235$9'8 D 83Ë01 Yt Y SiQD
%RKD 5iGD E\FK 9iP WRKR QDSVDOD
YtFH 7tPWR ]S$VREHP MH WR YHOLFH MHG
QRGXFKp3URVLODE\FK9iVDOHRSRWYU
]HQt StMPX WpWR ]SUiY\ QD G$ND] åH
WDWRHOHNWURQLFNiSRãWDVNXWHþQIXQJX
MH
3HML9iPL]DPRMLPDPLQNXSDQt9
]3DVRYDDPRMHGYDEUDWU\SRåHKQDQp
9iQRþQtVYiWN\MDNRåWRL%RåtSRåHKQi
QtSUR9DãLGDOãtþLQQRVW
(PDLO,YDQD37LHIHQEDFK
.G\åMVWHE\OLVOXåHEQtN\KtFKX
POLMVWHVYRERGXRGVSUDYHGOQRVWL
=È3$62'8â,
9iåHQt6WHLJHURYL
GtN ]D =2' -H WR SUR PQ WR QHMNUiV
QMãt þWHQt 1HGRYHGX VH V WãLW MHQ
ViPDWDNMHUR]GiYiPDQLFPLQH]$V
WDQH3URWRYiVSURVtP]DãOHWHPLQMD
NRXQDKUiYNX
'RSLVþ5XGL6.DQDGD
=DKUDQLþQtPþWHQi$PGNXMHPH
]DYãHFKQDSiQt
EFEZSKÝM 1, 1 - 14
Ò92'
(SLãWROD (IH]VNêP VH QHMþDVWML R]
QDþXMHMDNRHSLãWRODRFtUNYL3RMHGQiYi
R WRP MDNR FtUNHY Y]QLNOD MDN URVWH D
MDN åLMH -DNp Y Qt SODWt ]iVDG\ D MDNp
WDPMVRXQHERPO\E\EêWY]WDK\$SR
ãWRO3DYHOVORXåLOY(IH]XWLURN\QLNGH
MLQGH QHVORXåLO QD MHGQRP PtVW WDN
GORXKR(SLãWROXQDSVDO]HVYpKRSUYQt
KRY]HQtYtPDVLUNGHVWUiYLO
GYD URN\ %\OD SRVOiQD GR (IH]X DOH
E\OD]iURYHXUþHQDRVWDWQtPPDORD]LM
VNêP VERU$P %\O WR MDNêVL REåQtN
7RPXQDVYGþXMHLFKDUDNWHUOLVWXNWHUê
MH SRQNXG QHRVREQt 3DYHO VWUiYLO
Y(IH]XURN\DSLWRPYGRSLVHQLNR
KRQH]PLXMH
3R]GUDY
3DYHO ] %Råt Y$OH DSRãWRO -HåtãH
.ULVWDEUDWtPYUQêPY.ULVWX-Håt
ãL0LORVWYiPDSRNRMRG%RKD2WFH
QDãHKRD3iQD-HåtãH.ULVWD
9 ~YRGX WpP YãHFK HSLãWRO VH Y\VN\
WXMH SiQt PLORVWL D SRNRMH 0LORVW MH
QH]DVORXåHQi St]H RG %RKD 0LORVW
YHGH N SHVYGþHQt åH EH] RKOHGX QD
WRMDFtMVPHE\OLDMDFtMVPHQNGRQiV
Pi SRiG VWHMQ UiG D ]iOHåt PX QD
QiV 7HED WR WDN QNG\ QHYQtPiPH
DOH YH VNXWHþQRVWL WRPX WDN MH 7DNRYê
MH%$KNQiP-HVWOLåHSLMtPiPHPLORVW
SURåtYiPH %Råt St]H PLORVUGHQVWYt
YHGHQt Y U$]QêFK RNROQRVWHFK åLYRWD
%RåtSt]HQHQtWtPþtPMHSt]HOLGt
NWHUiþDVWRVHOåHSUiYYHFKYtOLNG\ML
QHMYtFH SRWHEXMHPH %$K MH PLORVW D
YUQRVW VRXþDVQ .GR SLMtPi PLORVW
=È3$62'8â,
SLMtPi %Råt St]H D OiVNX 3LMtPi
L%RåtSpþLMLVWRWXåHEH]%RåtY$OHVH
QLF QHVWDQH -HQ WDN GtN\ PLORVWL P$
åHPH EêW Y$þL RVWDWQtP OLGHP WDNp ODV
NDYt SOQt VOLWRYiQt D GREUpKR RYRFH
0$åHPH MHGQDW V GUXKêPL WDN MDN
V QiPL MHGQi 3iQ %$K 3RNRM 3RNRM MH
QHRFKYMQi MLVWRWD åH V %RKHP P$åH
PHYåG\SRþtWDWMDNRVQNêPNGRVWRMt
SRQDãHPERNXDQHSURWLQiP
'XFKRYQtSRåHKQiQt
3RFKYiOHQ EX %$K D 2WHF QDãHKR
3iQD-HåtãH.ULVWDNWHUêQiVY.ULV
WXREGDLOYãtPGXFKRYQtPSRåHKQi
QtPQHEHVNêFKGDU$
7\QHMYWãtYFLQDVYWMVRXGXFKRYQt
D QH PDWHULiOQt SRYDK\ %$K QiV Xå
YãtP GXFKRYQtP SRåHKQiQtP REGDLO
-H WR SRSViQR Y GDOãtFK YHUãtFK
9S$YRGQtPHFNpPWH[WXMHWRY\MiGH
QRMHGQRXYWRXDåGRYHUãH.Y$OL
MHMt OHSãt VUR]XPLWHOQRVWL PiPH WRWR
VORåLWp VRXYWt Y HNXPHQLFNpP SHNOD
GX Y\MiGHQR QNROLND YWDPL 9 WH[WX
MH]HWHOQYLGWGtOR%Råt7URMLFH2WFH
6\QDL'XFKD'tOR2WFHYQPQiV
MLåSHGVWYRHQtPVYWDY\YROLODE\
FKRP E\OL VYDWt D EH] SRVNYUQ\ SHG
MHKR WYit 9H VYp OiVFH QiV SH
GHP XUþLO DE\FKRP UR]KRGQXWtP
MHKRGREURW\ E\OLVNU]H-HåtãH.ULVWD
SLMDWL ]D V\Q\ D FKYiOLOL VOiYX
MHKR PLORVWL NWHURX QiP XGOLO YH
VYpP1HMPLOHMãtP
%$K2WHFQiVY\YROLO
9\YROLOVLQiVQLNROLYSURWRåHMVPHE\OL
MLQt DOH SURWR DE\FKRP E\OL MLQt 9 WRP
MH SRGVWDWQê UR]GtO 9\YROHQt MH %RåtP
WDMHPVWYtP NWHUp QHRGKDOtPH OLGVNRX
VSHNXODFt %$K 2WHF QiV SHGXUþLO
%$K QiV SHGHP XUþLO Xå SHG ]DOR
åHQtP VYWD DE\FKRP VH VWDOL MHKR
GWPL 8þLQLO WR ] OiVN\ D ]H VYpKR
VYRERGQpKRUR]KRGQXWt 9\YROHQtQiV
YHGHNSRNRHDQLNROLNSêãH%$K2WHF
QiV SLMDO VNU]H .ULVWD %Råt OLGp MVRX
%RåtPYODVWQLFWYtP3LMHWtGR%RåtURGL
Q\ MH Yê]YD N QiVOHGRYiQt QLNROL
N SURMHY$P VREHFWYt 'tOR 2WFH Y\YR
OHQt P$åHPH YQtPDW MDNR SRåHKQiQt
Y PLQXORVWL %$K XþLQLO UR]KRGQXWt &tU
NHY-HåtãH.ULVWD]GHQD]HPLWHG\QHQt
YêVOHGNHP OLGVNp RUJDQL]DFH &tUNHY MH
%RåtP\ãOHQNRXDSOiQHP
'tOR6\QD
9 QP MVPH Y\NRXSHQL MHKR REWt
D QDãH KtFK\ MVRX QiP RGSXãWQ\
SURSHERKDWRXPLORVWNWHURX
QiV]DKUQXOYHYãtPRXGURVWLDSUR]t
UDYRVWLNG\åQiPGDOSR]QDW
WDMHPVWYt VYpKR ]iPUX VYpKR PL
ORVWLYpKR UR]KRGQXWt MtPå VL SHGVH
Y]DO åH SRGOH VYpKR SOiQX Då
VH QDSOQt þDV SLYHGH YãHFKQR QD
QHELLQD]HPLNMHGQRWY.ULVWX
2Q MH WHQ Y QPå VH QiP RG
%RKD MHQå YãHFKQR S$VREt UR]KRG
QXWtP VYp Y$OH GRVWDOR SRGtOX QD
SHGHP GDQpP SRVOiQt DE\
FKRPP\NWHtMVPHQD.ULVWDXSQXOL
VYRX QDGML VWDOL VH FKYiORX MHKR
VOiY\
'tOR 2WFRYR VSRþtYDOR Y UR]KRGQXWt D
StSUDY VSiV\ 'tOR 6\QD VH ]DNOiGi
QDXVNXWHþQQtUHDOL]DFLY\NRXSHQt
6\QQiVY\NRXSLO
-Håtã.ULVWXVQiVY\NRXSLOVYRXRE
Wt2GPQRX]DQiãåLYRWE\ODVPUW2Q
]D QiV ]DSODWLO YêNXSQp -HGHQ ]H
PHO ]D YãHFKQ\ 9êVOHGNHP MH RPL
ORVWQQtWHG\RGSXãWQtSURPLQXWtWUHV
WX 6\Q QiV RVYtWLO -Håtã QiP GDO SR
]QDW WDMHPVWYt SRLQWX FHOpKR GtOD VPt
HQt ÒVWHGQt P\ãOHQND %RåtKR SOiQX
]iFKUDQ\MHY]iVDGOLGHPVNU\WD
ýORYNQDWRQHSLMGHORJLFN\1HGRSUD
FXMH VH N WRPX YODVWQtP XYDåRYiQtP
1H]MHYXMH PX WR WOR D NUHY 3R]QiQt
PXPXVtEêWGiQR0XVtPXWREêW]MH
YHQR
6\QQiVRERKDWLO
9 -HåtãL PiPH SRGtO QD YþQpP
]iPUX 6WiYiPH VH FKYiORX MHKR VOi
Y\ 0iPH SRVOiQt KOXERNê VP\VO H[LV
WHQFH QiSO åLYRWD 'tOR 6\QD Y\NRX
SHQt P$åHPH YQtPDW MDNR SRåHKQiQt
YStWRPQRVWL
'tOR'XFKD
9 QP E\OD L YiP NG\å MVWH XVO\ãHOL
VORYR SUDYG\ HYDQJHOLXP R VYpP
VSDVHQt D XYLOL PX YWLVNQXWD SH
þH"]DVOtEHQpKR'XFKDVYDWpKR
MDNR ]iYGDYHN QDãHKR GGLFWYt QD
Y\NRXSHQtWFKNWHUpVL%$KY\GRE\O
NFKYiOHVYpVOiY\
.DåGiRVRED7URMLFHPODDPiYSOiQX
VSiV\þORYNDVYRX~ORKX2WHFUR]KR
GXMH 6\Q UHDOL]XMH D 'XFK DSOLNXMH
6O\ãHOLMVPHHYDQJHOLXP'XFK%RåtQiV
YHGO WDP NGH MVPH VO\ãHOL %Råt VORYR
Y URGLQ QD HYDQJHOL]DþQtFK VHWNi
QtFKSLERKRVOXåEiFK6O\ãHOLMVPHKR
QHMHQ XãLPD DOH WDNp VUGFHP 3URWR
MVPHQHVO\ãHOLSRX]HVORYDDOHYQtPDOL
MVPH SUDYGX 8YLOL MVPH HYDQJHOLX
9tUD MH GDU SRPRFt NWHUpKR VL SL
YODVWXMHPHYêVOHGN\GtOD-HåtãH.ULVWD
9H YtH VNOiGiPH VYRX QDGML Y %RKD
=È3$62'8â,
%\OLMVPH]DSHþHWQL3HþH"QHERUD]tW
NR MH SRWYU]HQtP åH SDWtPH %RKX
3HþHWt YODVWQLFWYt QHQt NHVW QHER MLQi
VYiWRVW DOH 'XFK VYDWê NWHUê Y QiV
SHEêYi 3tWRPQRVW 'XFKD MH RYH
QêP SRWYU]HQtP NWHUp ]DUXþXMH QDãH
EXGRXFt GGLFWYt 'tOR 'XFKD ]DSH
þHWQtP$åHPHYQtPDWMDNRSRåHKQiQt
GR EXGRXFQRVWL þHNi QiV ~SOQp Y\NRX
SHQt
=iYU
3URþ QiV %$K XþLQLO VYêP OLGHP" . FKYiOH VYp VOiY\ 0iPH SUR FR åtW
PiPH VP\VO H[LVWHQFH $þNROLY åLMHPH
QD]HPLGRþDVQQHåLMHPH]E\WHþQ
.i]iQt'+HF]NR&%'HMYLFH
JAK HOSPODAØÍME?
9ãHPYUQêPþWHQi$PGNXMHPH]DSt]HDSRGSRUX$QLVHQiPQH
FKFHYLWåHYVWXSXMHPHGRURNXY\GiYiQtþDVRSLVX=iSDVRGXãL' NXMHPH3iQX%RKX]DPLORVW DSRåHKQiQtNWHURXWDWRVOXåEDPQRKêPS L
Qiãt
-DN YtWH RG QRYpKR URNX VH RS W ]YêãLOR SRãWRYQp D VD]ED ]D WLVN 3UR
9DãLLQIRUPDFLH[SHGLFHMHGQRKRþtVODMLåS HVDKXMH.þSURWRSURVtPHW\
NGR PRXKRX R S LPHQê StVSYHN QD WLVNRYê IRQG 6QDåtPH VH GRE H
KRVSRGDLWVNDåGRXNRUXQRXNWHURXQiPVY tWH&KFHPHYãHPNGRSUR
MHYt ]iMHP R (YDQJHOLXP XPRåQLW SR]QiQt D U $VW Y %RåtP VORY 0iPH
PQRKRþWHQi$VWXGHQW$SHQ]LVW$Y]$NWHtPDMtYHOPLPiOR QHERåLMt
QDKUDQLFLåLYRWQtKRPLQLPD9ãHPGiUF $PDVSRQ]RU$PGNXMHPH
3URVtPHR]QDPWHYþDV]PQXDGUHV\2SDNRYDQSURVtPHXåtYHMWH
VY$M9DULDELOQtV\PEROQDVORåHQNiFK0 iPHPQRåVWYtQH]QiPêFK
GiUF$DGRKOHGiYiQtMHSURQiVþDVRY LILQDQþQQiURþQp
52.
.2/,.9È6
3,63/2
9$â(
'$5<
7,6.32â7$
3(./$'<
52='Ë/
(PDLOVWHLJHU#KFMEF]:HERYiVWUiQNDZZZKFMEF]
Pøipomínky, objednávky èasopisu, kazet a dalších
publikací adresujte <[email protected]> nebo:
Slovensko
Èeské zemì
HCJB - ZoD Distribúcia
M. & A. Zavilla
Jiráskova 165/10
916 01 Stará Turá
HCJB - ZoD Distribuce
P. & K. Steiger
Hošálkova 1,a
169 00 Praha 6 - Bøevnov
Dobrovolné pøíspìvky mùžete poslat poukázkou
Variabilní symbol je na Vaší etiketì
Název úètu:
Názov úètu:
.RPHUþQtEDQND%UQR
98%7UHQþtQH[S6WDUi7XUi
=2'+&-%:RUOG5DGLR
+&-%5iGLRVLH"=2'6ORYHQVNR
Èíslo úètu:
Èíslo úètu:
1RYLQRYi]iVLOND
SRãWRYQpKUD]HQR
YKRWRYRVWL
XSRãW\
9HONi%tWHã
+&-%
+&-%
:25/'
:25/'
5$',2
5$',2
HCJB - dennì z Ekvádoru , od 31.10. 1999 do 25.3. 2000
RÁNO: 6:30 - 7:00 SEÈ, tj. 5:30 - 6:00 UTC: 9 765 kHz - v pásmu 30 m.
VEÈER: v 20:30 - 21:00 SEÈ, tj. 19:30 - 20:00 UTC:
17 795 a 15 560 kHz v pásmech 16 a 19 m.
Èeský rozhlas Plzeò pøipravujeme každou sobotu 7:00 - 8:00 a 21:00 - 22:00
Velmi krátké vlny (VKV/FM): 106,7 105,3 103,4 102,4 100,8 95,8 91,0 MHz
Proglas (Brno, Hostýn, Pradìd, Ještìd)
107,5
90,6
93,3
97,9
v sobotu od 7:15 do 8:30 (VKV)
MHz
KWWSZZZKFMEF]!KWWSZZZKFMERUJ!
=È3$62'8â,Y\GiYiQDNODGDWHOVWYtA$/()%RLYRMRYD2VWUDYD
5HGDNWRL,QJ3DYHOD.OiUD6WHLJHURYL+Rã"iONRYDD3UDKD
-HGQDWHO,QJ%RKXVODY9OþHN8VWDGLRQX9HONi%tWHã
7LVNQRX2675$96.e7,6.È51<1RYLQiVNi2VWUDYD
9\FKi]tþW\LNUiWGRURND1(352'(-1e
3RGiYiQtQRYLQRYêFK]iVLOHNSRYROHQR
2EODVWQtVSUiYRXSRãW%UQRþM3]HGQH