34%!-4% - vapka.cz

34%!-4%#)(
ENGLISH
/PERATING)NSTRUCTIONS
"ETRIEBSANLEITUNG
FRANÎAIS
.OTICEDUTILISATION NEDERLANDS 'EBRUIKSAANWIJZING ITALIANO
)STRUZIONISULLUSO
NORSK
$RIFTSINSTRUKS
SVENSK
"RUKSANVISNING DANSK
$RIFTSVEJLEDNING SUOMI
+ÊYTTÚOHJE
–’™ˆ‘–9Œ u„™’‡Œ’Ꝅꘓ’•„…’ê ‹•™„—–ŽŒê
|“˜—–—™’Ꝅꕄ‡ –’™ˆ‘–ŽUê w•ˆ™5‡Ž’™Uê‘5™’‡ :ˆ–ŽUê
w•’™’‘Bê‘5™’‡
“’–ŽŒê
p‘–—•˜Ž†„ê’…– ˜ŠŒ
„Šœ„•ê
rˆˆ>–Œê˜—„–B—5– ÒÕÓÓÌÊË
rÕÌÐÄÐÆÓÔÄÐÑÐßÌÓÑÍÕÂÔÂØÊÊ ESPA×OL
)NSTRUCCIONESDEMANEJO PORTUGUÐS )NSTRUÎÜESDEOPERAÎÍO
ÌÒÒÎÔÐÑäŸ ¾ËÎÊçÌߟÒÌÐÚÖÛØÊçÈß
TàRKÎE
¾ÁOHWPHN×ODYX]X
DEUTSCH
34%!-4%#)(
&ORYOUROWNSAFETY
"EFORE USING
THE
STEAM
CLEANER AL
WAYSREADTHE
OPERATING IN
STRUCTIONSANDKEEPTHEMREAD
ILYAVAILABLE
4HECLEANERSHOULDONLYBEUSED
BY PERSONS ACQUAINTED WITH ITS
USE
4HECLEANERSHOULDNOTBEUSED
BYCHILDREN
#!54)/.
2ISKOFBURNSANDSCALDS
-ETALPARTSWATERANDHOTSTEAM
CANCAUSESEVEREBURNS
!VOID CONTACT WITH HOT CLEANER
SURFACES EMERGING WATER AND
STEAM
4HEUSEOFTHESTEAMCLEANERIS
SUBJECT TO VALID NATIONAL REGULA
TIONS "ESIDES THE OPERATING
INSTRUCTIONS AND THE BINDING
ACCIDENT PREVENTION REGULATIONS
VALID IN THE COUNTRY OF USE OB
SERVERECOGNIZEDREGULATIONSFOR
SAFETYANDPROPERUSE
$O NOT USE ANY UNSAFE WORK
TECHNIQUES
"EFORESTARTUP
"EFORE STARTING UP THE CLEANER
CHECK THAT IT IS IN PROPER CONDI
TION
$O NOT SWITCH THE CLEANER ON IF
THEREISNOWATERINTHEBOILER
$ONOTSTARTTHECLEANERNEAREX
PLOSIVEANDOREASILYFLAMMABLE
SUBSTANCES
5SE ONLY TAP WATER OR DISTILLED
WATER TO FILL THE BOILER $ISTILLED
WATER EXTENDS THE SERVICE LIFE
OFTHECLEANER#LEANINGAGENTS
SCENTS SOLVENTS AND OTHER
CHEMICALSUBSTANCESMAYDAM
AGE THE CLEANER AND MAY BE A
RISKTOHEALTH
2EGULARLY CHECK WHETHER THE
STEAM HOSE AND POWER CORD
ARE DAMAGED OR SHOW SIGNS OF
AGE/NLYUSETHECLEANERIFTHE
STEAMHOSEANDPOWERCORDARE
INTACT
#HECK THE RATED VOLTAGE OF
THE STEAM CLEANER BEFORE CON
NECTING IT TO THE MAINS SUPPLY
SYSTEM%NSURETHATTHEVOLTAGE
SHOWN ON THE RATING PLATE COR
RESPONDS TO THE VOLTAGE OF THE
LOCALMAINSPOWERSUPPLY
.EVERTOUCHTHEPLUGANDELECTRI
CALCABLESWITHWETHANDS
)T IS RECOMMENDED THAT THE
STEAM CLEANER SHOULD BE CON
NECTED VIA A RESIDUAL CURRENT
CIRCUIT BREAKER 4HIS STOPS THE
SUPPLY OF ELECTRICITY IF THE LEAK
AGECURRENTTOEARTHEXCEEDS
M!FORMSORITHASANEARTH
TESTERCIRCUIT
2EMOVE CONDENSED WATER FROM
THE NOZZLE BEFORE STARTING UP
THECLEANERANDAFTEREVERYWORK
BREAK 4O CLEAN THE NOZZLE DI
RECTTHESTEAMJETINTOATANKOR
SINKANDACTUATETHESTEAMLEVER
ONTHESTEAMGUN!FTERCLEANING
THE NOZZLE YOU CAN BEGIN WORK
AGAINASNORMAL
#!54)/.
-ATERIALS CONTAINING ASBESTOS
AND OTHER HAZARDOUS SUBSTANC
ESSHOULDNOTBECLEANED
$ONOTUSETHESTEAMJETTOCLEAN
SWITCHES SOCKETS CONTROLLERS
ETCANDOTHERELECTRICALPARTSON
ELECTRICALCLEANERS
-AKE SURE THAT THE CHILDPROOF
LOCK IS ACTUATED ON THE HANDLE
DURINGWORKBREAKS
4O PREVENT THE CLEANER FROM
BEING USED INADVERTENTLY DUR
ING WORK BREAKS SWITCH OFF THE
CLEANER AND PULL OUT THE MAINS
PLUG
!LLOW THE CLEANER TO COOL DOWN
COMPLETELYBEFORESTORINGIT
$URINGUSE
3TORETHECLEANERINADRYPLACE
.EVER LEAVE THE CLEANER UNSU
PERVISEDWHENITISCONNECTED
.EVERTURNTHECLEANEROVERORTILT
ITWHILEITISINOPERATION
.EVER USE THE CLEANER WHEN
OTHERPEOPLEARENEARBY
0LACE THE CLEANER AS FAR AWAY
AS POSSIBLE FROM THE OBJECT TO
BECLEANED
#!54)/.
5NSUITABLE EXTENSION CORDS CAN
REPRESENT A SOURCE OF DANGER
!LWAYS UNWIND CORD FROM THE
REELS COMPLETELY TO PREVENT THE
POWERCORDOVERHEATING
%XTENSIONCORDSARENOTRECOM
MENDEDHOWEVERIFNECESSARAY
REFERTOTHEFOLLOWINGRECOMMEN
DATIONS
#ORDLENGTHM
$ONOTLEAVETHECLEANERNEARTO
SOURCES OF HEAT FIRE RADIATORS
HEATINGFANSOROTHEREQUIPMENT
THAT RADIATES HEAT AND NEVER
COVERTHECLEANER
4HESTEAMJETCANBEDANGEROUS
IFITISMISUSED.EVERDIRECTTHE
JETONTOPERSONSANIMALSELEC
TRICALLY POWERED EQUIPMENT OR
THECLEANERITSELF
#ROSSSECTION
UPTOM
’MM£
’MM£
TOM
’MM£
’MM£
$ONOTDAMAGETHEPOWERCORD
EGBYDRIVINGOVERITPULLINGOR
CRUSHINGIT
$ISCONNECT THE POWER CORD BY
GRASPING THE PLUG ONLY DO NOT
PULLORTUGTHEPOWERCORD
+EEPTHEPOWERCORDAWAYFROM
HOTSURFACES
34%!-4%#)(
2ECYCLINGTHESTEAMCLEANER
#!54)/.
.EVERIMMERSETHECLEANERORITS
PARTSINORUNDERWATEROROTHER
LIQUIDS2ISKOFELECTRICSHOCK
4HE CLEANER MAY ONLY BE CON
NECTED TO A CORRECTLY INSTALLED
PLUGSOCKET
3WITCHING ON THE CLEANER MAY
CAUSEVOLTAGEmUCTUATIONS
6OLTAGE mUCTUATIONS SHOULD NOT
OCCUR IF THE IMPEDANCE AT THE
TRANSFERPOINTISLESSTHAN:
)FINDOUBTASKYOURLOCALELECTRIC
ITYSUPPLIER
/BSERVETHELATESTEDITIONOFTHE
)%#REGULATIONS
-AINTENANCEANDREPAIR
#!54)/.
!LWAYS REMOVE THE PLUG FROM
THE POWER SUPPLY BEFORE CLEAN
INGORCARRYINGOUTMAINTENANCE
WORKONTHECLEANER
#ARRYOUTONLYTHEMAINTENANCE
OPERATIONS DESCRIBED IN THE OP
ERATING INSTRUCTIONS 5SE ONLY
ORIGINAL.ILlSK!LTOSPAREPARTS
4HE POWER CORD MUST NOT DIFFER
FROMTHEVERSIONSPECIlEDBYTHE
MANUFACTURER AND MAY ONLY BE
CHANGEDBYANELECTRICIAN
$ONOTMAKETECHNICALMODIFICA
TIONSTOTHECLEANER
0LEASE CONTACT YOUR LOCAL AU
THORIZED .ILlSK!LTO EQUIPMENT
DISTRIBUTOR FOR ALL OTHER MAINTE
NANCEORREPAIRNEEDS
!CCESSORIESANDSPAREPARTS
5SE ONLY THE ACCESSORIES SUP
PLIED WITH THE CLEANER OR SPECI
FIEDINTHEOPERATINGMANUAL
5SE ORIGINAL .ILFISK!LTOSPARE
PARTSONLY4HEUSEOFOTHERPARTS
CANADVERSELYAFFECTSAFETY
-AKETHEOLDCLEAN
ER UNUSABLE IMME
DIATELY
5NPLUG THE CLEANER AND CUT
THEPOWERCORD
$O NOT DISCARD OF ELECTRICAL AP
PLIANCESWITHHOUSEHOLDWASTE
!SSPECIFIEDIN%UROPEAN$IREC
TIVE%#ONOLDELECTRICAL
ANDELECTRONICAPPLIANCESUSED
ELECTRICAL GOODS MUST BE COL
LECTED SEPARATELY AND RECYCLED
ECOLOGICALLY
#ONTACTYOURLOCALAUTHORITIESOR
YOUR NEAREST DEALER FOR FURTHER
INFORMATION
'UARANTEE
/URGENERALCONDITIONSOFBUSI
NESSAREAPPLICABLEWITHREGARD
TOTHEGUARANTEE
3UBJECTTOCHANGEASARESULTOF
TECHNICALADVANCES
4ESTSANDAPPROVALS
4HECLEANERHASBEENAPPROVED
IN ACCORDANCE WITH )%#%.
0URPOSE
4HISCLEANERISFORDOMESTICUSE
ONLY
/NLY USE THE CLEANER FOR THE
CLEANING JOBS DESCRIBED IN THE
OPERATINGMANUAL
4HIS CLEANER IS SUITABLE FOR
CLEANING HEAT AND MOISTURE RE
SISTANTSURFACES
2EADTHEOPERATINGMANUALSFOR
THE MACHINES AND EQUIPMENT
THATYOUCLEANASTHEREMAYBE
LIMITATIONS STATED BY THE MANU
FACTURER$ONOTUSETHECLEANER
FOR OVENS MICROWAVES DEEP
FREEZERSREFRIGERATORSANDOTHER
ELECTRICALEQUIPMENT
#!54)/.
)N THE CASE OF HEAT AND MOIS
TURE SENSITIVE MATERIALS MAKE
A TEST ON A CONCEALED PLACE
FIRST "EGIN WITH A LOW STEAM
SETTINGANDKEEPAMINIMUMDIS
TANCE OF CM4HE HIGH STEAM
TEMPERATUREQUANTITY MAY DAM
AGE THE OBJECT TO BE CLEANED
EG VARNISHED PARQUET WOOD
WOOD CEILINGS PLASTER WINDOW
FRAMES SURFACETREATED WOOD
DECORATIVEBEAMSETC
"ELOW WE HAVE LISTED SOME EX
AMPLESOFAPPLICATIONS
34%!-4%#)(
&LOORS
7ALLS
4ILESSTONEmOORSPLASTIC
mOORSLINOLEUM
-ARBLE .EVER CLEAN MARBLE DIRECTLY WITH THE FLOOR NOZZLE WITHOUT A
CLOTH )T MAY BE NECESSARY TO CLEAN MARBLE FLOORS SEVERAL TIMES TO
COMPLETELY REMOVE OLD CLEANING AGENTS AND GREASE STAINS 3ELECT A
LOW STEAM SETTING FOR THIS CLEANING JOB9OU CAN INCREASE IT AS REQUIRED
4ILESANDCERAMICFLOORS"LACKMARKSFORMINTHECREVICESASARESULTOF
WATERANDCLEANINGAGENTS$USTANDOTHERREMAINSCOLLECTTHERE&ORDAILY
CLEANINGSTRETCHAFRESHCLEANCLOTHOVERTHEFLOORNOZZLEANDSECUREITWITH
THE FASTENING CLAMPS 3LIDE THE FLOOR NOZZLE GENTLY OVER THE FLOOR4O USE
ALLOFTHECLOTHASFARASPOSSIBLEYOUCANMOVEITONTHEFLOORNOZZLEOR
REVERSEIT)FTHEDIRTISSTUBBORNYOUMAYCLEANTHEFLOORDIRECTLYWITHTHE
FOLDOUTBRUSHWITHOUTACLOTH4HEBRISTLESLOOSENTHEDIRTFROMTHECREVICES
ANDREMOVEIT3UBSEQUENTLYCOVERTHEFLOORNOZZLEWITHACLOTHAGAINAND
WIPEOVERTHEFLOORAGAIN
7ÊNDE
4ILESWASHABLEWALLPAPER
7INDOW
CLEANING
7INDOWSSHOPWINDOWS
MIRRORS
7INDOWPANES5SETHEWINDOWNOZZLE!PPLYSTEAMFROMTOPTOBOTTOM
3CRAPETHERUBBERSTRIPOVERTHEGLASSWITHOUTSTEAMINORDERTOREMOVETHE
CONDENSEDWATER-AKESIDEWAYSMOVEMENTSFROMTOPTOBOTTOMINORDER
TOAVOIDMARKS
#!54)/.)NWINTERTHEFRONTSIDESOFTHEWINDOWSMUSTBEPREHEATED(OLD
THENOZZLECMINFRONTOFTHEPANEANDALLOWTHEHEATTOACT3ELECTA
LOWSTEAMSETTINGFORINSIDECLEANINGOFTHEWINDOWS!HIGHSTEAMSETTING
CANBEUSEDFOROUTSIDECLEANING
5PHOLSTERY
&URNITURECARSBOATS
&IT THE FLOOR NOZZLE DIRECTLY ON TO THE STEAM GUN AND USE IT WITH A CLEAN
WHITECOTTONCLOTH7ORKUSINGQUICKSTEAMSPURTSSOTHATTHEFABRICDOES
NOTBECOMESOAKED4REATSTUBBORNSTAINSWITHPATIENCE#AREFULLYSTEAM
ONEPARTICULARSPOTFORNOTLONGERTHANONEMINUTE4HENWAITFIVEMINUTES
ANDREPEATTHECLEANING-AKECIRCULARMOVEMENTSSIDEWAYSANDBACKAND
FORTHMOVEMENTSSOTHATSTEAMPENETRATESINTOALLUPPERLAYERSOFTHEFABRIC
&INISHTHECLEANINGBYBRUSHINGTHEFABRICINONEDIRECTIONTOGIVETHEFABRIC
ANEVENAPPEARANCE
4EXTILES
#URTAINSSHOWERCURTAINS
FRESHENINGOFOUTERCLOTH
INGSTAINREMOVAL
4HECLEANERISEXCELLENTLYSUITEDTOSMOOTHFOLDSINCLOTHES)TISSUFFICIENT
TOSTEAMTHEFABRICFROMACERTAINDISTANCE4HESTEAMSMOOTHESTHEFOLDS
WITHOUTSOAKINGTHEFABRICASOTHERSTEAMDEVICESFORFABRICSDO
3ANITARY
INSTALLATIONS
&ITTINGSBATHSSHOWERCU 4OCLEANABATHORSHOWERUSETHEROUNDBRUSHTOCLEANTHERAILSOFSHOWER
BICLESANDPARTITIONS7#S CUBICLESANDOTHERPARTSTHATAREDIFFICULTTOACCESSORVERYDIRTY4HEWIN
SAUNAKITCHENS
DOWWIPERISVERYEFFICIENTTOCLEANAREASCOVEREDWITHTILES
4OCLEANSANITARYINSTALLATIONSUSETHEJETNOZZLEWITHORWITHOUTTHEROUND
'RILLSEXTRACTORS
KITCHENCABINETSOVENAC BRUSH5SEASPONGEORKITCHENPAPERTOREMOVEEXCESSIVEMOISTUREAND
REMAININGDIRT
CESSORIES
+ITCHENlT
TINGS
&URNITURE
7INDOWFRAMESFURNITURE
DECORATIVEBEAMSLAMPS
CHIMNEYBRICKSBLINDS
GLASSCABINETS
"LINDS5SETHESMALLROUNDNYLONBRUSH-OVETHEBRUSHSOLONGOVERTHE
SURFACEUNTILSTEAMPENETRATESIT
"LINDS MADE OF 06# MUST BE TREATED QUICKLY WITH STEAM )N THE CASE OF
BLINDSMADEOFFABRICTESTTHEMATERIALBEFOREHANDFORCOLOURFASTNESS
#ARS
$ASHBOARDSUPHOLSTERY
DOORHINGESWHEELRIMS
!LUMINIUMSTEEL
"ICYCLES
MOTORBIKES
&RAMESWHEELRIMS
SPOKESSADDLES
4OCLEANTHEINSIDEOFYOURCARUSETHEFLOORBRUSHWITHACLOTHFORUPHOL
STERYANDOTHERPARTSANDFOLLOWTHEINSTRUCTIONSFORDOMESTICCLEANING$O
NOTUSETHEBRUSHWITHOUTACLOTHWHENYOUCLEANLEATHERPARTS&ORHUB
CAPSITISBESTTOUSETHEJETNOZZLEWITHTHEROUNDBRUSHATTACHMENT
$ONOTUSETHESTEAMJETTOCLEANSWITCHESSOCKETSCONTROLLERSETCANDOTHERELECTRICALPARTSONELECTRICALCLEANERS
4ECHNICALDATA
6OLTAGE
6(Z
4ANKVOLUME
L
&USE
!
-AXTEMPERATURE
#
0OWERCONSUMPTION
7
7ORKINGPRESSURE
BAR
4YPEOFPROTECTIONSPLASH
WATERPROTECTED
)08
34%!-4%#)(
:U)HREREIGENEN3ICHERHEIT
"EVOR 3IE DAS
'ERÊT IN "ETRIEB
NEHMEN LESEN 3IE
UNBEDINGT DIESE
"ETRIEBSANLEITUNG
DURCH UND BEWAHREN 3IE DIESE
GRIFFBEREITAUF
$AS'ERÊTDARFNURVON0ERSONEN
BENUTZTWERDENDIEMITDER(AND
HABUNGVERTRAUTSIND
$AS'ERÊTDARFNICHTVON+INDERN
BENUTZTWERDEN
6/23)#(4
6ERBRENNUNGSUND6ERBRàHUNGS
GEFAHR
$IE -ETALLTEILE DAS7ASSER UND
DERHEI”E$AMPFKÚNNENSCHWERE
6ERBRENNUNGENVERURSACHEN
6ERMEIDEN 3IE DEN +ONTAKT MIT
HEI”EN 'ERÊTEOBERFLÊCHEN AUS
TRETENDEM7ASSERUND$AMPF
$AS "ETREIBEN DES 'ERÊTES UN
TERLIEGT DEN GELTENDEN NATIONALEN
"ESTIMMUNGEN
.EBENDER"ETRIEBSANLEITUNGUND
DEN IM6ERWENDERLAND GELTENDEN
VERBINDLICHEN 2EGELUNGEN ZUR
5NFALLVERHàTUNGSINDAUCHDIEAN
ERKANNTENFACHTECHNISCHEN2EGELN
FàRSICHERHEITSUNDFACHGERECHTES
!RBEITENZUBEACHTEN
6ERWENDEN 3IE NUR ,EITUNGSWAS
SERODERDESTILLIERTES7ASSERZUM
"EFàLLENDES+ESSELS$ESTILLIERTES
7ASSER ERHÚHT DIE ,EBENSDAUER
DES 'ERÊTES 2EINIGUNGSMITTEL
$UFTSTOFFE ,ÚSUNGSMITTEL UND
ANDERE CHEMISCHE 3UBSTANZEN
KÚNNEN DAS 'ERÊT BESCHÊDIGEN
UND 'ESUNDHEITSSCHÊDEN VERUR
SACHEN
ODERANDERENWÊRMEAUSSTRAHLEN
DEN'ERÊTENABUNDDECKEN3IE
DAS'ERÊTNICHTAB
$AMPFLEITUNGUND.ETZANSCHLUSS
LEITUNGREGELMʔIGAUF"ESCHÊDI
GUNG BZW !LTERUNGSERSCHEINUN
GENPRàFEN
'ERÊT NUR MIT EINWANDFREIER
$AMPFLEITUNGUND.ETZANSCHLUSS
LEITUNGIN"ETRIEBNEHMEN
%NTFERNEN3IEVORJEDER)NBETRIEB
NAHMESOWIENACH!RBEITSPAUSEN
DAS+ONDENSWASSERAUSDER$àSE
5MDIE$àSEZUREINIGENRICHTEN
3IEDEN$AMPFSTRAHLINEINEN"E
HÊLTERODERDAS7ASCHBECKENUND
BETÊTIGEN 3IE DEN $AMPFKONTROLL
HEBELANDER$AMPFPISTOLE.ACH
2EINIGUNG DER $àSE KÚNNEN 3IE
ZUM NORMALEN 'EBRAUCH àBER
GEHEN
ÃBERPRàFEN 3IE DIE .ENNSPAN
NUNG DES 'ERÊTES BEVOR 3IE
DIESE ANS .ETZ ANSCHLIE”EN
ÃBERZEUGEN3IESICHDAVONDASS
DIEAUFDEM4YPENSCHILDANGEGE
BENE3PANNUNGMITDERÚRTLICHEN
.ETZSPANNUNGàBEREINSTIMMT
&ASSEN 3IE 3TECKER UND ELEKTRI
SCHE !NSCHLUSSLEITUNGEN NIE MIT
NASSEN(ÊNDENAN
3CHLIE”EN 3IE DIE 3TROMVER
SORGUNG AN EINE )NSTALLATION MIT
&EHLERSTROMSCHUTZSCHALTER AN
$IESER UNTERBRICHT DIE 3TROMVER
SORGUNGENTWEDERWENNDER!BLEIT
STROMGEGEN%RDEM!FàRMS
àBERSCHREITETODERERENTHÊLTEINEN
%RDUNGSPRàFSTROMKREIS
$ER $AMPFSTRAHL KANN GEFÊHRLICH
SEIN WENN ER MISSBRAUCHT WIRD
$ER3TRAHLDARFNICHTAUF0ERSONEN
4IERE UNTER 3PANNUNG STEHENDE
!NLAGENODERAUFDAS'ERÊTSELBST
GERICHTETWERDEN
6/23)#(4
!SBESTHALTIGEUNDANDERE-ATERI
ALIEN DIE GESUNDHEITSGEFÊHRDEN
DE 3TOFFE ENTHALTEN DàRFEN NICHT
GEREINIGTWERDEN
2EINIGEN 3IE 3CHALTER 3TECKDO
SEN 2EGLER USW SOWIE SPAN
NUNGSFàHRENDE 4EILE AN ELEKTRI
SCHEN 'ERÊTEN NICHT MIT DEM
$AMPFSTRAHL
3TELLEN 3IE SICHER DASS DIE
+INDERSICHERUNG AM (ANDGRIFF
WÊHREND DER !RBEITSPAUSEN EIN
GERASTETIST
*EDE SICHERHEITSBEDENKLICHE !R
BEITSWEISEISTZUUNTERLASSEN
,ASSEN 3IE DAS ANGESCHLOSSENE
'ERÊTNIEMALSUNBEAUFSICHTIGT
:UM 3CHUTZ GEGEN UNBEABSICH
TIGTES "ENUTZEN DES 'ERÊTES BEI
!RBEITSUNTERBRECHUNGEN 'ERÊ
TESCHALTER AUSSCHALTEN UND DEN
.ETZSTECKERZIEHEN
6ORDER)NBETRIEBNAHME
7ÊHRENDDAS'ERÊTIN"ETRIEBIST
DARF ES WEDER UMGEDREHT NOCH
GEKIPPTWERDEN
,ASSEN3IEDAS'ERÊTVOLLSTÊNDIG
ABKàHLEN BEVOR 3IE ES WEGRÊU
MEN
6ERWENDEN 3IE DAS 'ERÊT NICHT
WENN SICH ANDERE 0ERSONEN IM
!RBEITSBEREICHAUFHALTEN
3TELLEN 3IE DAS 'ERÊT AN EINEM
TROCKENEN0LATZAB
6OR DER )NBETRIEBNAHME 'ERÊT
AUF VORSCHRIFTSMʔIGEN :USTAND
PRàFEN
3CHALTEN3IEDAS'ERÊTNICHTEIN
WENNSICHKEIN7ASSERIM+ESSEL
BEFINDET
.EHMEN 3IE DAS 'ERÊT NICHT IN
"ETRIEB IN DER .ÊHE VON EXPLOSI
VEN UNDODER LEICHTENTFLAMMBA
REN3UBSTANZEN
7ÊHRENDDES"ETRIEBES
3TELLEN3IEDAS'ERÊTSOWEITWIE
MÚGLICH VON DEM ZU REINIGENDEN
/BJEKTAUF
3TELLEN3IEDAS'ERÊTNICHTINUN
MITTELBARER.ÊHEVON(ITZEQUELLEN
&EUER 2ADIATOREN (EIZLàFTERN
6/23)#(4
5NGEEIGNETE 6ERLÊNGERUNGS
LEITUNGEN KÚNNEN GEFÊHRLICH SEIN
+ABELTROMMELN IMMER GANZ AB
WICKELN UM "RANDGEFAHR DURCH
ÃBERHITZUNGZUVERMEIDEN
34%!-4%#)(
"EI6ERWENDUNG EINER6ERLÊNGE
RUNGSLEITUNGAUFDIE-INDESTQUER
SCHNITTEDER,EITUNGACHTEN
,EITUNGSLÊNGEM
1UERSCHNITT
BISM
’MM£
BISM
’MM£
.ETZANSCHLUSSLEITUNG NICHT BE
SCHÊDIGEN Z " DURCH ÃBERFAH
REN:ERREN1UETSCHEN
.ETZANSCHLUSSLEITUNG NUR DIREKT
AM 3TECKER AUSZIEHEN NICHT
DURCH:IEHENODER:ERRENANDER
!NSCHLUSSLEITUNG
(ALTEN 3IE DIE !NSCHLUSSLEITUNG
VONHEI”EN/BERFLÊCHENFERN
+EINE TECHNISCHEN ­NDERUNGEN
AM'ERÊTDURCHFàHREN
&àR WEITERGEHENDE 7ARTUNGS
BZW 2EPARATURARBEITEN WENDEN
3IE SICH BITTE AN DEN .ILFISK!LTO
+UNDENDIENST ODER EINE AUTORI
SIERTE&ACHWERKSTÊTTE
:UBEHÚRUND%RSATZTEILE
.URDIEMITDEM'ERÊTGELIEFERTEN
ODERINDER"ETRIEBSANLEITUNGFEST
GELEGTEN:UBEHÚRTEILEVERWENDEN
!USSCHLIE”LICH /RIGINAL%RSATZTEI
LE VERWENDEN $IE 6ERWENDUNG
ANDERER4EILEKANNDIE3ICHERHEIT
BEEINTRÊCHTIGEN
6/23)#(4
4AUCHEN3IEDAS'ERÊTODERSEINE
%INZELTEILENIEINODERUNTER7ASSER
ODERANDERE&LàSSIGKEITEN3TROM
SCHLAGGEFAHR
-ASCHINE DER 7IEDERVERWER
TUNGZUFàHREN
$AS 'ERÊT DARF NUR AN EINER VOR
SCHRIFTSMʔIGEN)NSTALLATIONANGE
SCHLOSSENWERDEN
.ETZSTECKER ZIEHEN UND !N
SCHLUSSLEITUNGDURCHTRENNEN
%INSCHALTVORGÊNGEERZEUGENKURZ
ZEITIGE 3PANNUNGSABSENKUNGEN
"EI .ETZIMPEDANZEN (AUSAN
SCHLUSS KLEINER ALS 7 SIND
KEINE 3TÚRUNGEN ZU ERWARTEN )M
:WEIFELKONTAKTIEREN3IE)HR3TROM
VERSORGUNGSUNTERNEHMEN
$IE LETZTE !USGABE DER )%#"E
STIMMUNGENISTZUBEACHTEN
7ARTUNGUND2EPARATUR
6OR DEM 2EINIGEN UND 7ARTEN
DES'ERÊTESISTGRUNDSÊTZLICHDER
.ETZSTECKERZUZIEHEN
$ASAUSGEDIENTE'E
RÊT SOFORT UNBRAUCH
BARMACHEN
7ERFEN3IE%LEKTROGERÊTENICHTIN
DEN(AUSMàLL
'EMʔ %UROPÊISCHER 2ICHTLINIE
%' àBER %LEKTRO UND
%LEKTRONIK!LTGERÊTE MàSSEN VER
BRAUCHTE %LEKTROGERÊTE GETRENNT
GESAMMELT UND EINER UMWELTGE
RECHTEN 7IEDERVERWERTUNG ZUGE
FàHRTWERDEN
6ERWENDUNGSZWECK
$IESES'ERÊTISTNURFàRDEN(AUS
GEBRAUCHGEEIGNET
"ENUTZEN3IEDAS'ERÊTNURFàRDIE
INDER"ETRIEBSANLEITUNGBESCHRIE
BENEN2EINIGUNGSAUFGABEN
$IESES 'ERÊT IST GEEIGNET ZUR
2EINIGUNGTEMPERATURUNDFEUCH
TIGKEITSUNEMPFINDLICHER /BERFLÊ
CHEN
"EACHTEN 3IE DIE "ETRIEBSANLEI
TUNG DER 'ERÊTE ODER !NLAGEN
DIE 3IE REINIGEN ES KÚNNTEN
%INSCHRÊNKUNGEN VOM (ERSTELLER
VORLIEGEN 'ERÊT NICHT VERWENDEN
FàR"ACKOFEN-IKROWELLE'EFRIER
TRUHEN+àHLSCHRÊNKEUNDANDERE
ELEKTRISCHE'ERÊTE
!#(45.'
"EITEMPERATURUNDFEUCHTIGKEITS
EMPlNDLICHEN-ATERIALIENZUERST
EINEN6ERSUCHANVERDECKTER3TEL
LEVORNEHMEN"EGINNEN3IEDA
BEIMITNIEDRIGER$AMPFSTUFEUND
HALTEN3IEEINEN-INDESTABSTAND
VONCMEIN$URCHDIEHOHE
$AMPFTEMPERATUR$AMPFMENGE
KÚNNTEDASZUREINIGENDE/BJEKT
BESCHÊDIGTWERDENZ"VERSIE
GELTE0ARKETTE(OLZ(OLZDECKEN
6ERPUTZ&ENSTERRAHMENOBERmÊ
CHENBEHANDELTE(ÚLZERRUSTIKALE
"ALKENUSW
.ACHFOLGENDGEBENWIR)HNENEINI
GE!NWENDUNGSBEISPIELE
"EI&RAGENWENDEN3IESICHBITTE
AN)HRE'EMEINDEVERWALTUNGODER
)HREN(ÊNDLER
'ARANTIE
.UR 7ARTUNGSARBEITEN DURCHFàH
REN DIE IN DER "EDIENUNGSAN
LEITUNG BESCHRIEBEN SIND !US
SCHLIE”LICH
/RIGINAL%RSATZTEILE
VERWENDEN
$IE .ETZANSCHLUSSLEITUNG DARF
NICHT VON DER VOM (ERSTELLER AN
GEGEBENEN!USFàHRUNGABWEICHEN
UNDNURVONEINER%LEKTROFACHKRAFT
GEWECHSELTWERDEN
&àR'ARANTIEUND'EWÊHRLEISTUNG
GELTEN UNSERE ALLGEMEINEN
' E S C H Ê F T S B E D I N G U N G E N ­NDERUNGENIM:UGETECHNISCHER
.EUERUNGENVORBEHALTEN
0RàFUNGENUND:ULASSUNGEN
$AS'ERÊTISTZUGELASSENGEMʔ
)%#%.
34%!-4%#)(
"ÚDEN
&LIESEN3TEINBÚDEN
+UNSTSTOFFBELÊGE
,INOLEUMBÚDEN
7ÊNDE
&LIESENABWASCHBARE
4APETEN
-ARMOR.IEMALSDIREKTMITDER"ODENDàSEOHNE4UCHREINIGEN!UF-ARMOR
BÚDENKANNEINEMEHRMALIGE!NWENDUNGNOTWENDIGSEINUMALTE0UTZMITTEL
UND&ETTmECKENVOLLSTÊNDIGZUBESEITIGEN7ÊHLEN3IEFàRDIESE2EINIGUNGEINE
NIEDRIGE$AMPFSTUFE.ACH"EDARFKÚNNEN3IEDIESESTEIGERN
&LIESEN+ERAMIKBÚDEN$URCH7ASSERUND2EINIGUNGSMITTELBILDENSICHINDEN
&UGENSCHWARZE3TREIFEN$ORTSAMMELNSICH3TAUBUNDANDERE2ESTE&àRDIE
TÊGLICHE2EINIGUNGEINFRISCHESSAUBERES4UCHàBERDIE"ODENDàSESPANNEN
UNDMITDEN"EFESTIGUNGSKLAMMERNlXIEREN-ITDER"ODENDàSELEICHTàBERDEN
"ODENGLEITEN5MDAS4UCHOPTIMALAUSZUNUTZENKÚNNEN3IEESAUFDER"O
DENDàSEVERSCHIEBENODERWENDEN)STDIE6ERSCHMUTZUNGHARTNÊCKIGERKANN
DIE2EINIGUNGDIREKTMITDERAUSKLAPPBAREN"àRSTEOHNE4UCHERFOLGEN-ITDEN
"ORSTENWIRDDER3CHMUTZAUSDEN&UGENHERAUSGELÚSTUNDENTFERNT!NSCHLIE
”END"ODENDàSEERNEUTMITEINEM4UCHUMWICKELNUNDNACHWISCHEN
&ENSTER
REINIGUNG
&ENSTER3CHAUFENSTER
3PIEGEL
&ENSTERSCHEIBEN6ERWENDEN3IEDIE&ENSTERDàSE4RAGEN3IEDEN$AMPFVON
OBENNACHUNTENAUF3TREIFEN3IEMITDER'UMMILIPPEOHNE$AMPFàBERDAS
'LASUMDAS+ONDENSWASSERZUENTFERNEN&àHREN3IESEITLICHE"EWEGUNGEN
VONUNTENNACHOBENAUSUM&LECKENZUVERMEIDEN
!#(45.')M7INTERMàSSENDIE&ENSTERFRONTENVORGEWÊRMTWERDEN$àSE
CMVORDIE3CHEIBEHALTENUND(ITZEEINWIRKENLASSEN7ÊHLEN3IEFàRDIE
)NNENREINIGUNGDER&ENSTEREINENIEDRIGE$AMPFSTUFE&àRDIE!U”ENREINIGUNG
KANNEINEHOHE$AMPFSTUFEGEWÊHLTWERDEN
0OLSTER
-ÚBEL!UTOS"OOTE
3IEMONTIERENDIE"ODENBàRSTEDIREKTANDIE$AMPFPISTOLEUNDBENUTZENSIEMIT
EINEMWEI”ENSAUBEREN"AUMWOLLTUCH!RBEITEN3IEMITKURZEN$AMPFSTڔEN
DAMITDER3TOFFNICHTDURCHNÊSSTWIRD"EHANDELN3IEHARTNÊCKIGE&LECKENMIT
'EDULDBEDAMPFEN3IEVORSICHTIGEINUNDDIESELBE3TELLEFàRNICHTLÊNGERALS
EINE-INUTEWARTEN3IEDANNFàNF-INUTENUNDWIEDERHOLEN3IEDIE2EINIGUNG
&àHREN 3IE KREISFÚRMIGE "EWEGUNGEN AUS SEITWÊRTS ODER VOR UND ZURàCK
UMINALLEOBERFLÊCHLICHEN3CHICHTENDES3TOFFESEINZUDRINGEN3CHLIE”EN3IE
DIE "EHANDLUNG AB INDEM 3IE IN EINE 2ICHTUNG BàRSTEN UM DEM 3TOFF EIN
GLEICHMʔIGES!USSEHENZUVERLEIHEN
3TOFFE
6ORHÊNGE$USCHVORHÊNGE
!UFFRISCHENVON
/BERBEKLEIDUNG
&LECKENTFERNUNG
$AS'ERÊTEIGNETSICHAU”ERORDENTLICHGUTZUM'LÊTTENVON&ALTENIN+LEIDUNGS
STàCKEN%RREICHTDEN3TOFFAUSEINERGEWISSEN%NTFERNUNGZUBEDAMPFEN$ER
$AMPFGLÊTTETDIE&ALTENOHNEDEN3TOFFZUDURCHNÊSSENWIEESBEIANDEREN
$AMPFGERÊTENFàR3TOFFEGESCHIEHT
3ANITÊRE
!NLAGEN
!RMATUREN"ADEWANNEN
$USCHKABINEN
$USCHWÊNDE7#3AUNA
+àCHEN
+àCHEN
EINRICHTUNGEN
'RILLS$UNSTABZàGE
+àCHENSCHRÊNKE
"ACKOFENZUBEHÚR
6ERWENDEN3IEBEIM3ÊUBERNVON"ADEWANNEODER$USCHEDIE2UNDBàRSTE
ZUR 2EINIGUNG DER 3CHIENEN VON $USCHKABINEN SCHWER ZUGÊNGLICHEN ODER
STARKVERSCHMUTZTEN3TELLEN$ER&ENSTERWISCHERISTSEHREFlZIENTBEIDER2EINI
GUNGVON"EREICHENDIEMIT+ACHELNBEDECKTSIND
3ETZEN3IEFàRDIE2EINIGUNGDERSANITÊREN%INRICHTUNGENDIE0UNKTSTRAHLDàSE
MIT ODER OHNE DIE 2UNDBàRSTE EIN6ERWENDEN 3IE EIN 3CHWAMMTUCH ODER
+àCHENPAPIERUMDIEàBERSCHàSSIGE&EUCHTIGKEITUNDDIE3CHMUTZRàCKSTÊNDE
ZUBESEITIGEN
7OHNUNGS
EINRICHTUNGEN
&ENSTERRAHMEN-ÚBEL
RUSTIKALE"ALKEN,AMPEN
+AMINSTEINE2OLLÊDEN
6ITRINEN
!UTO
!RMATURENBRETTER0OLSTER
4àRSCHARNIERE&ELGEN
!LU3TAHL
&AHRRÊDER
-OTORRÊDER
*ALOUSIEN6ERWENDEN3IEDIEKLEINE.YLONRUNDBàRSTE&àHREN3IEDIE"àRSTESO
LANGEàBERDIE/BERFLÊCHEBISDER$AMPFEINDRINGENKANN
!UF 2OLLLÊDEN AUS 06# MUSS DIE $AMPFBEHANDLUNG SCHNELL ERFOLGEN "EI
3TOFFJALOUSIENSOLLTENSIEDAS-ATERIALZUVORAUF&ARBECHTHEITPRàFEN
5MDAS)NNERE)HRES!UTOSZUREINIGENVERWENDEN3IEFàRDIE0OLSTERUNDDIE
ANDEREN4EILEDIE"ODENBàRSTEMITEINEM4UCHUNDFOLGENDABEIDEN(INWEI
SENFàRDIE2EINIGUNGIM7OHNBEREICH3ETZEN3IEDIE"àRSTENICHTOHNE4UCH
2AHMEN&ELGEN3PEICHEN EIN WENN 3IE ,EDERBESÊTZE REINIGEN &àR DIE 2ADKAPPEN BENUTZEN 3IE AM
"ESTENDIE0UNKTSTRAHLDàSEMITDEM2UNDBàRSTENAUFSATZ
3ATTEL
2EINIGEN3IE3CHALTER3TECKDOSEN2EGLERODERANDERE3PANNUNGSFàHRENDE4EILEANELEKTRISCHEN'ERÊTENNICHTMITDEM
$AMPFSTRAHL
4ECHNISCHE$ATEN
3PANNUNG
6(Z
4ANKINHALT
L
!BSICHERUNG
!
4EMPERATURMAX
#
,EISTUNGSAUFNAHME
7
!RBEITSDRUCK
BAR
3CHUTZART
)08
34%!-4%#)(
0OURVOTREPROPRESÏCURITÏ
!VANT DE METTRE
L@APPAREIL EN
SERVICE LISEZ AB
SOLUMENT LA NO
TICED@UTILISATIONET
CONSERVEZLAËPORTÏEDELAMAIN
3EULES DES PERSONNES INSTRUITES
DANS LA COMMANDE DE L@APPAREIL
MANIPULERONTCEDERNIER
,@APPAREILNESERAPASUTILISÏPARDES
ENFANTS
025$%.#%
2ISQUEDEBRßLUREETD@ÏCHAUDURE
,ESPIÒCESMÏTALLIQUESL@EAUETLAVA
PEURBRßLANTESPEUVENTPROVOQUERDE
GRAVESBRßLURES
%VITEZTOUTCONTACTAVECLESSURFACES
BRßLANTESDEL@APPAREILDEL@EAUETDE
LAVAPEUR
,EFONCTIONNEMENTDEL@APPAREILEST
SOUMISAUXDISPOSITIONSNATIONALES
ENVIGUEUR
/UTRE LA NOTICE D@UTILISATION ET LES
RÒGLEMENTSDEPRÏVENTIONDESACCI
DENTSENVIGUEURËRESPECTEROBLIGA
TOIREMENTDANSLEPAYSD@UTILISATION
ILCONVIENTD@OBSERVERÏGALEMENTLES
RÒGLES TECHNIQUES ADMISES POUR
L@EXÏCUTION CORRECTE DE TRAVAUX EN
TOUTESÏCURITÏ
3@ABSTENIR DE TOUTE MÏTHODE DE
TRAVAIL DOUTEUSE EN MATIÒRE DE
SÏCURITÏ
!VANTLAMISEENSERVICE
!VANTDELEMETTREENSERVICEASSU
REZVOUSQUEL@APPAREILESTDANSL@ÏTAT
RÏGLEMENTAIRE
.@ALLUMEZPASL@APPAREILLORSQU@ILNE
CONTIENT PAS D@EAU DANS LA CHAU
DIÒRE
.EMETTEZPASL@APPAREILENSERVICEË
PROXIMITÏDESUBSTANCESEXPLOSIBLES
ETOUFACILEMENTINmAMMABLES
0OURREMPLIRLACHAUDIÒREN@UTILISEZ
QUEDEL@EAUDUROBINETOUDEL@EAU
DISTILLÏE$EL@EAUDISTILLÏEAUGMENTE
LA LONGÏVITÏ DE L@APPAREIL $ES
NETTOYANTS DES SUBSTANCES ARO
MATIQUES DES SOLVANTS ET D@AUTRES
PRODUITSCHIMIQUESPEUVENTENDOM
MAGERL@APPAREILETNUIREËLASANTÏ
#ONTRÙLEZ RÏGULIÒREMENT QUE LA
CONDUITEDEVAPEURETLECORDONDE
BRANCHEMENT AU SECTEUR NE PRÏ
SENTENTPASDEDÏTÏRIORATIONSNIDE
SIGNESDEVIEILLISSEMENT.EMETTEZ
L@APPAREILENSERVICEQUESISACON
DUITEDEVAPEURETSONCORDONSONT
ENPARFAITÏTAT
6ÏRIFIEZ LA TENSION NOMINALE DE
L@APPAREIL AVANT DE LE BRANCHER AU
SECTEUR!SSUREZVOUSQUELATENSION
INDIQUÏESURLAPLAQUESIGNALÏTIQUE
COÕNCIDE AVEC LA TENSION SECTEUR
LOCALE
.E TOUCHEZ JAMAIS LA lCHE ET DES
CORDONSÏLECTRIQUESAVECDESMAINS
MOUILLÏES
)L EST RECOMMANDÏ DE RACCORDER
L@APPAREILAUMOYEND@UNDISJONCTEUR
DE PROTECTION CONTRE LE COURANT DE
DÏFAUT QUI COUPE L@ALIMENTATION
ÏLECTRIQUE LORSQUE LE COURANT DE
FUITEPARRAPPORTËLATERREDÏPASSE
M!PENDANTMSOUQUICONTIENT
UNCIRCUITDECONTRÙLEDELAMISEË
LATERRE
0ENDANTLESERVICE
.ELAISSEZJAMAISL@APPAREILBRANCHÏ
SANSSURVEILLANCE
,ORSQU@ILESTENSERVICEL@APPAREILNE
DOITPASÐTRERETOURNÏNIBASCULÏ
.@UTILISEZ PAS L@APPAREIL LORSQUE
D@AUTRESPERSONNESSETROUVENTDANS
LEPÏRIMÒTREDETRAVAIL
0LACEZL@APPAREILAUSSILOINQUEPOS
SIBLEDEL@OBJETËNETTOYER
.EPLACEZPASL@APPAREILËPROXIMITÏ
DIRECTEDESOURCESDECHALEURFEU
RADIATEURVENTILATEURSCHAUFFANTSOU
AUTRESAPPAREILSÏMETTANTDELACHA
LEURETNELERECOUVREZPAS
,EJETDEVAPEURPEUTÐTREDANGEREUX
SISONEMPLOIESTABUSIF,EJETNEDOIT
PASÐTREORIENTÏVERSDESPERSONNES
DESANIMAUXDESINSTALLATIONSSOUS
TENSIONOUSURL@APPAREIL
!VANT TOUTE MISE EN SERVICE AINSI
QU@APRÒSDESPAUSESDETRAVAILRETI
REZL@EAUDECONDENSATIONDELABUSE
0OURNETTOYERLABUSEORIENTEZLEJET
DEVAPEURDANSUNRÏCIPIENTOUL@ÏVIER
ETACTIONNEZLELEVIERDECONTRÙLEDU
PISTOLETDEVAPEUR!PRÒSAVOIRNET
TOYÏLABUSEVOUSPOUVEZCONTINUER
ËUTILISERL@APPAREILNORMALEMENT
025$%.#%
)LESTINTERDITDENETTOYERDESOBJETS
CONTENANTDEL@AMIANTEOUD@AUTRES
SUBSTANCESNOCIVES
.ENETTOYEZPASLESINTERRUPTEURSLES
PRISES DE COURANT LES RÏGULATEURS
ETC AINSI QUE DES PIÒCES SOUS
TENSION D@APPAREILS ÏLECTRIQUES AU
JETDEVAPEUR
!SSUREZVOUS QUE LA PROTECTION
ENFANTDELAPOIGNÏEESTVERROUILLÏE
PENDANTLESPAUSESDETRAVAIL
0OURÏVITERTOUTEMPLOIINVOLONTAIRE
DEL@APPAREILENCASD@INTERRUPTIONSDE
TRAVAILÏTEIGNEZL@APPAREILETRETIREZLA
lCHESECTEUR
,AISSEZ L@APPAREIL REFROIDIR ENTIÒRE
MENTAVANTDELERANGER
$ÏPOSEZ L@APPAREIL Ë UN ENDROIT
SEC
025$%.#%
,ESCÉBLESDERALLONGEINAPPROPRIÏS
PEUVENT ÐTRE DANGEREUX $ÏROULEZ
TOUJOURSCOMPLÒTEMENTLESTAMBOURS
DECÉBLEPOURÏVITERUNRISQUEDIN
CENDIEDßAUSURÏCHAUFFEMENT
,ECORDONDERACCORDEMENTSECTEUR
DOITÐTRECONFORMEAUMODÒLEINDIQUÏ
PARLECONSTRUCTEUR
,ONGUEURDU
CÉBLEM
3ECTION
ËM
’MM£
’MM£
ËM
’MM£
’MM£
.EPASENDOMMAGERLECÉBLEDALI
MENTATIONÏLECTRIQUEPEXENLÏCRA
SANTENLETIRANTOUENLESERRANT
,ESCÉBLESDERALLONGEINAPPROPRIÏS
34%!-4%#)(
PEUVENT ÐTRE DANGEREUX $ÏROULEZ
TOUJOURSCOMPLÒTEMENTLESTAMBOURS
DECÉBLEPOURÏVITERUNRISQUEDIN
CENDIEDßAUSURÏCHAUFFEMENT
4ENEZLECORDONSECTEURLOINDESUR
FACESBRßLANTES
025$%.#%
.EPLONGEZJAMAISL@APPAREILOUSES
PIÒCES DANS DE L@EAU OU D@AUTRES
LIQUIDES2ISQUED@ÏLECTROCUTION
.ERACCORDERLAPPAREILQUËDESINS
TALLATIONS PARFAITEMENT CONFORMES
AUXPRESCRIPTIONS
,ESENCLENCHEMENTSENGENDRENTDE
BRÒVESCHUTESDETENSION
)LNEFAUTPASSATTENDREËDESPER
TURBATIONS SI LES IMPÏDANCES DU
SECTEURRACCORDEMENTDOMESTIQUE
SONTINFÏRIEURESË7%NCASDE
DOUTECONTACTEZVOTREENTREPRISEDE
DISTRIBUTIONDÏLECTRICITÏ
,ADERNIÒREÏDITIONDESDISPOSITIONS
)%#ESTËOBSERVER
!CCESSOIRES ET PIÒCES DE RE
CHANGE
.@UTILISEZQUELESPIÒCESACCESSOIRES
LIVRÏESAVECL@APPAREILOUSPÏCIlÏES
DANSLANOTICED@UTILISATION
5TILISEZ EXCLUSIVEMENT DES PIÒCES
DE RECHANGE ORIGINALES ,@EMPLOI
D@AUTRESÏLÏMENTSPEUTCOMPROMET
TRELASÏCURITÏ
!FFECTATION DE LA MACHINE AU
RECYCLAGE
.E PAS EFFECTUER DOPÏRATIONS DE
MAINTENANCE AUTRES QUE CELLES
DÏCRITES DANS LES INSTRUCTIONS DE
SERVICE.UTILISERQUEDESPIÒCESDE
RECHANGEDORIGINE
3I VOUS EMPLOYEZ UN CÉBLE DE RAL
LONGEUTILISEZUNIQUEMENTLEMODÒLE
INDIQUÏPARLEFABRICANTOUUNMODÒLE
SUPÏRIEUR
.@APPORTEZ AUCUNE MODIFICATION
TECHNIQUEËL@APPAREIL
0OURLESTRAVAUXDEMAINTENANCEOU
DERÏPARATIONNONMENTIONNÏSDANS
CETTE CES INSTRUCTIONS TECHNIQUES
SEMETTREENRAPPORTAVECLA3TATION
3ERVICEAGRÏE.ILlSK!LTOOUDIREC
TEMENTAVECLE3ERVICE!PRÒS6ENTE
.ILlSK!LTO
,@APPAREILESTHOMOLOGUÏCONFORMÏ
MENTË#%)%.
5SAGEPRÏVU
#ET APPAREIL NE CONVIENT QU@Ë UN
USAGEMÏNAGER
.@UTILISEZ L@APPAREIL QUE POUR LES
APPLICATIONSDÏCRITESDANSLANOTICE
D@EMPLOI
2ENDEZIMMÏDIATEMENT
INUTILISABLELAPPAREILQUI
NESERTPLUS
#ETAPPAREILCONVIENTAUNETTOYAGE
DESURFACESINSENSIBLESËLATEMPÏ
RATUREETËL@HUMIDITÏ
$ÏBRANCHEZ LA FICHE SECTEUR ET
SECTIONNEZLECORDON
/BSERVEZ LES INSTRUCTIONS DE SER
VICE DES APPAREILS OU INSTALLATIONS
QUEVOUSNETTOYEZDESRESTRICTIONS
POURRAIENTÐTREPRÏVUESPARLECONS
TRUCTEUR.@UTILISEZPASL@APPAREILPOUR
DESFOURSDESFOURSËMICROONDES
DESCONGÏLATEURSDESRÏFRIGÏRATEURS
ETD@AUTRESAPPAREILSÏLECTRIQUES
.EJETEZPASLESAPPAREILSÏLECTRIQUES
DANSLESORDURESMÏNAGÒRES
$APRÒS LA DIRECTIVE EUROPÏENNE
#%SURLESDÏCHETSDÏQUI
PEMENTSÏLECTRIQUESETÏLECTRONIQUES
USÏSLESAPPAREILSÏLECTRIQUESDOI
VENTFAIRELOBJETDUNECOLLECTESÏLEC
TIVEETDUNRECYCLAGEÏCOLOGIQUE
-AINTENANCEETRÏPARATION
$ÏBRANCHER SYSTÏMATIQUEMENT LA
lCHE SECTEUR AVANT TOUT NETTOYAGE
OUTOUTEOPÏRATIONDEMAINTENANCE
DUNETTOYEURHAUTEPRESSION
#ONTRÙLESETHOMOLOGATIONS
0OURTOUTESQUESTIONSVEUILLEZVOUS
ADRESSERËLADMINISTRATIONDEVOTRE
COMMUNEOUAUREVENDEURLEPLUS
PROCHE
'ARANTIE
,A GARANTIE ET LES PRESTATIONS COU
VERTES SONT RÏGIES PAR NOS #ONDI
TIONS GÏNÏRALES $ES MODIlCATIONS
IMPLIQUÏES PAR DES INNOVATIONS
TECHNIQUESSONTRÏSERVÏES
!CCESSOIRES ET PIÒCES DE RE
CHANGE
.@UTILISEZQUELESPIÒCESACCESSOIRES
LIVRÏESAVECL@APPAREILOUSPÏCIlÏES
DANSLANOTICED@UTILISATION
5TILISEZ EXCLUSIVEMENT DES PIÒCES
DE RECHANGE ORIGINALES ,@EMPLOI
D@AUTRESÏLÏMENTSPEUTCOMPROMET
TRELASÏCURITÏ
!44%.4)/.
%NPRÏSENCEDEMATÏRIAUXSENSIBLES
ËLATEMPÏRATUREETËL@HUMIDITÏEF
FECTUEZD@ABORDUNESSAISURUNEN
DROITCACHÏ#OMMENCEZËUNFAIBLE
DEGRÏDEVAPEURETOBSERVEZUNÏCART
MINIMUMDECM,ATEMPÏRATURE
QUANTITÏÏLEVÏESDEVAPEURPEUVENT
ENDOMMAGERL@OBJETËNETTOYERPAR
EXPARQUETSSCELLÏSBOISPLAFONDS
ENBOISENDUITSCADRESDEFENÐTRES
BOISTRAITÏSPOUTRESRUSTIQUESETC
6OICI QUELQUES EXEMPLES D@APPLI
CATION
34%!-4%#)(
3OLS
-URS
#ARRELAGESSOLSENPIERRE -ARBRENENETTOYEZJAMAISLEMARBREDIRECTEMENTAVECLABUSEPOURSOLS
REVÐTEMENTSSYNTHÏTIQUES SANSCHIFFON,ESSOLSENMARBREPEUVENTEXIGERPLUSIEURSAPPLICATIONSPOUR
SOLSENLINOLÏUM
ENLEVERENTIÒREMENTLENETTOYANTETLESTACHESDEGRAS0OURCENETTOYAGE
#ARRELAGESPAPIERSPEINTS CHOISISSEZUNFAIBLEDEGRÏDEVAPEUR!UBESOINVOUSPOURREZL@AUGMENTER
#ARRELAGESSOLSENCÏRAMIQUEL@EAUETLENETTOYANTFORMENTDANSLESJOINTS
LAVABLES
DESBANDESNOIRES,APOUSSIÒREETD@AUTRESRÏSIDUSS@YACCUMULENT0OURLE
NETTOYAGEQUOTIDIENTENDEZUNCHIFFONPROPREPARDESSUSLABUSEPOURSOLSET
lXEZLEAVECLESAGRAFES0ASSEZLABUSELÏGÒREMENTSURLESOL0OURUTILISER
AUMIEUXLECHIFFONVOUSPOUVEZLEDÏPLACEROULERETOURNERSURLABUSE3ILES
SALISSURESSONTTENACESVOUSPOUVEZUTILISERPOURLENETTOYAGEDIRECTEMENTLA
BROSSERABATTABLESANSLECHIFFON,ESCRINSDELABROSSEDÏTACHENTETENLÒVENT
LESSALISSURESDESJOINTS%NSUITEENVELOPPEZDENOUVEAULABUSEAVECUN
CHIFFONETREPASSEZUNESECONDEFOIS
.ETTOYAGEDE &ENÐTRESVITRINESMIROIRS
FENÐTRES
6ITRESUTILISEZLABUSEPOURFENÐTRES$ÏPLACEZLAVAPEURDEHAUTENBAS0OUR
ENLEVERL@EAUDECONDENSATIONPASSEZLALÒVREENCAOUTCHOUCSURLEVERRE
SANSVAPEUR%FFECTUEZDESMOUVEMENTSLATÏRAUXDEBASENHAUTPOURÏVITER
DESTACHES
!44%.4)/.%NHIVERLESFAÎADESDESFENÐTRESDOIVENTÐTRECHAUFFÏESAU
PRÏALABLE4ENEZLABUSEËCMDELAVITREETLAISSEZLACHALEURAGIR0OURLE
NETTOYAGEINTÏRIEURDESFENÐTRESCHOISISSEZUNFAIBLEDEGRÏDEVAPEUR0OURLE
NETTOYAGEEXTÏRIEURVOUSPOUVEZSÏLECTIONNERUNDEGRÏDEVAPEURPLUSÏLEVÏ
2EMBOURRA
GES
-EUBLESVOITURESBATEAUX
-ONTEZLABROSSEPOURSOLSDIRECTEMENTSURLEPISTOLETDEVAPEURETUTILISEZLA
AVECUNCHIFFONENCOTONBLANCETPROPRE4RAVAILLEZPARBREFSCOUPSDEVAPEUR
POURNEPASIMPRÏGNERLETISSUD@HUMIDITÏ4RAITEZLESTACHESTENACESAVEC
PATIENCEVAPORISEZCHAQUEENDROITAVECPRÏCAUTIONETPASPLUSLONGTEMPS
QU@UNEMINUTE!TTENDEZCINQMINUTESPUISRÏPÏTEZLENETTOYAGE%FFECTUEZ
DESMOUVEMENTSCIRCULAIRESLATÏRAUXOUAVANTARRIÒREPOURACCÏDERËTOUTES
LESCOUCHESSUPERFICIELLESDUTISSU#ONCLUEZLETRAVAILENBROSSANTDANSUN
SENSPOUROFFRIRAUTISSUUNASPECTUNIFORME
4ISSUS
2IDEAUXRIDEAUXDE
BAINRAFRAÔCHISSEMENTDE
VÐTEMENTSENLÒVEMENTDE
TACHES
,@APPAREILCONVIENTPARTICULIÒREMENTAULISSAGEDEPLISDANSLESVÐTEMENTS)L
SUFlTDEVAPORISERLETISSUDEPUISUNECERTAINEDISTANCE,AVAPEURLISSELES
PLISSANSMOUILLERLETISSUCOMMEC@ESTLECASPOURLESAUTRESAPPAREILSË
VAPEURPOURTISSUS
)NSTALLATIONS
SANITAIRES
2OBINETTERIESBAIGNOIRES
CABINESDEDOUCHEPAROIS
DEDOUCHE7#SAUNA
CUISINES
)NSTALLATIONS
D@APPARTE
MENTS
#ADRESDEFENÐTRES
MEUBLESPOUTRESRUSTI
QUESLAMPESPIERRESDE
CHEMINÏEVOLETSROULANTS
VITRINES
0ERSIENNESUTILISEZLAPETITEBROSSEENNYLON$ÏPLACEZLABROSSESURLASURFACE
JUSQU@ËCEQUELAVAPEURPUISSEPÏNÏTRER
3UR DES VOLETS EN 06# LE TRAITEMENT Ë LA VAPEUR DOIT ÐTRE RAPIDE 3I LES
PERSIENNESSONTENTISSUVÏRIFIEZD@ABORDLARÏSISTANCEDESCOULEURS
6OITURE
4ABLEAUXDEBORDREM
BOURRAGESCHARNIÒRESDE
PORTESJANTES
!LUACIER
6ÏLOSMOTOS
#ADRESJANTESRAYONS
SELLES
0OURNETTOYERL@INTÏRIEURDEVOTREVOITUREUTILISEZPOURLESREMBOURRAGESETLES
AUTRESPIÒCESLABROSSEPOURSOLSAVECUNCHIFFONETPROCÏDEZCOMMEPOURLE
NETTOYAGEËLAMAISON3IVOUSVOULEZNETTOYERDESSIÒGESENCUIRN@UTILISEZ
PASLABROSSESANSCHIFFON0OURLESENJOLIVEURSUTILISEZDEPRÏFÏRENCELABUSE
ËJETPONCTUELAVECLAGARNITUREDEBROSSERONDE
,ORSQUEVOUSNETTOYEZDESBAIGNOIRESOUDESDOUCHESUTILISEZLABROSSE
RONDEPOURNETTOYERLESRAILSDESCABINESDEDOUCHEETLESENDROITSDIFlCILE
MENTACCESSIBLESOUFORTENCRASSÏS,@ESSUIEFENÐTRESESTTRÒSEFlCACEPOURLE
NETTOYAGEDEZONESRECOUVERTESPARDESCARRELAGES
0OURLENETTOYAGED@INSTALLATIONSSANITAIRESUTILISEZLABUSEËJETPONCTUELAVEC
%QUIPEMENTS 'RILLSHOTTESARMOI
DECUISINE
RESDECUISINEACCESSOIRES OUSANSBROSSERONDE5TILISEZUNESERVIETTEÏPONGEOUUNESSUIETOUTPOUR
ENLEVERL@HUMIDITÏETLESSALISSURESRÏSIDUELLES
DEFOURS
.ENETTOYEZPASLESINTERRUPTEURSLESPRISESDECOURANTLESRÏGULATEURSOUD@AUTRESPIÒCESSOUSTENSIOND@APPAREILS
ÏLECTRIQUESAUJETDEVAPEUR
#ARACTÏRISTIQUESTECHNIQUES
4ENSION
6(Z
6OLUMEDELACUVE
0ROTECTIONPARFUSIBLE
!
4EMPÏRATUREMAX
#
0RESSIONDETRAVAIL
BAR
0UISSANCEÏLECTRIQUECONNECTÏE 7
3CHUTZART
L
)08
34%!-4%#)(
6OORUWEIGENVEILIGHEID
,EES IN ELK GE
VALDEGEBRUIKS
AANWIJZINGDOOR
EN BERG DEZE
BINNEN HAND
BEREIKOPVOORDATUHETTOESTELIN
BEDRIJFSTELT
(ETTOESTELMAGALLEENDOORPER
SONEN GEBRUIKT WORDEN DIE MET
HET HANTEREN ERVAN VERTROUWD
ZIJN
(ETTOESTELMAGNIETDOORKINDE
RENGEBRUIKTWORDEN
6//2:)#(4)'
6ERBRANDINGSGEVAAR
$EMETAALDELENHETWATERENDE
HETE DAMP KUNNEN ZWARE VER
BRANDINGENVEROORZAKEN
6ERMIJDHETCONTACTMETHETETOE
STELOPPERVLAKKEN UITSTROMEND
WATERENDAMP
'EBRUIK ALLEEN LEIDINGWATER OF
GEDESTILLEERD WATER VOOR HET VUL
LEN VAN DE KETEL 'EDESTILLEERD
WATER VERHOOGT DE LEVENSDUUR
VANHETTOESTEL2EINIGINGSMIDDE
LEN AROMA@S OPLOSMIDDELEN EN
ANDERE CHEMISCHE SUBSTANTIES
KUNNEN HET TOESTEL BESCHADIGEN
EN SCHADE VOOR DE GEZONDHEID
VEROORZAKEN
$E DAMPLEIDING EN DE NETAAN
SLUITING REGELMATIG CONTROLEREN
OM BESCHADIGING RESP VEROUDE
RINGSVERSCHIJNSELEN TE CONTROLE
REN (ET TOESTEL ALLEEN MET EEN
ONBERISPELIJKE DAMPLEIDING EN
NETAANSLUITINGINBEDRIJFSTELLEN
#ONTROLEER DE NOMINALE SPAN
NING VAN HET TOESTEL VOORALEER U
HETOPHETNETAANSLUIT/VERTUIG
U ERVAN DAT DE SPANNING DIE OP
HET TYPEPLAATJE IS AANGEGEVEN
OVEREENSTEMTMETDEPLAATSELIJKE
NOMINALESPANNING
0AKDESTEKKERENDEELEKTISCHE
AANSLUITLEIDINGENNOOITMETNATTE
HANDENAAN
(ET GEBRUIK VAN HET TOESTEL VALT
ONDER DE GELDENDE NATIONALE
BEPALINGEN .AAST DE GEBRUIKS
AANWIJZING EN DE IN HET LAND
VAN GEBRUIK GELDENDE BINDENDE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN MOETEN
TEVENSDEERKENDEVAKTECHNISCHE
VOORSCHRIFTEN VOOR HET VEILIG EN
VAKKUNDIGWERKENINACHTWORDEN
GENOMEN
%R WORDT AANBEVOLEN DAT HET
TOESTEL VIA EEN AARDLEKSCHAKE
LAAR WORDT AANGESLOTEN $EZE
ONDERBREEKT DE VOEDING ALS DE
LEKSTROOMTEGENAARDEM!GE
DURENDEMSOVERSCHRIJDTOFHIJ
BEVATEENAARDINGSCONTROLEKRING
%LKEWERKWIJZEDIETWIJFELAANDE
VEILIGHEIDOPROEPTISVERBODEN
,AAAT HET AANGESLOTEN TOESTEL
NOOITZONDERTOEZICHT
4ERWIJL HET TOESTEL IN BEDRIJF IS
MAGHETNIETOMGEDRAAIDENGE
KIPTWORDEN
'EBRUIK HET TOESTEL NIET ALS ZICH
ANDEREPERSONENINHETARBEIDS
BEREIKBEVINDEN
3TELHETTOESTELOPZOVERMOGELIJK
VERWIJDERD VAN HET TE REINIGEN
OBJECT
6ØØRDEINBEDRIJFSTELLING
6ØØR DE INBEDRIJFSTELLING HET TOE
STEL CONTROLEREN OM VAST TE STEL
LEN OF HET AAN DE VOORSCHRIFTEN
VOLDOET
3CHAKELHETTOESTELNIETINALSER
GEENWATERINDEKETELIS
3TEL HET TOESTEL NIET IN BEDRIJF IN
DE BUURT VAN EXPLOSIEVE ENOF
GEMAKKELIJK ONTVLAMBARE SUB
STANTIES
4IJDENSHETBEDRIJF
3TELHETTOESTELNIETINDEONMID
DELLIJKE BUURT VAN HITTEBRONNEN
VUUR RADIATOREN CONVECTOREN
OF ANDERE WARMTEUITSTRALENDE
TOESTELLEN AF EN DEK HET TOESTEL
NIETAF
$EDAMPSTRAALKANGEVAARLIJKZIJN
ALS ZIJ MISBRUIKT WORDT $E STRAAL
MAG NIET OP PERSONEN DIEREN
ONDER SPANNING STAANDE INSTAL
LATIESOFOPHETTOESTELZELFGERICHT
WORDEN
6ERWIJDER VØØR ELKE INBEDRIJFSTEL
LINGALSOOKNAARBEIDSPAUZENHET
CONDENSATIEWATERUITDESPROEIER
/MDESPROEIERTEREINIGENMOET
U DE DAMPSTRAAL IN EEN RESER
VOIR OF DE WASBAK RICHTEN EN DE
DAMPCONTROLEHEFBOOM AAN DE
DAMPPISTOOLACTIVEREN.AHETREI
NIGENVANDESPROEIERKUNTUTOT
HETNORMALEGEBRUIKOVERGAAN
6//2:)#(4)'
!SBESTHOUDENDE EN ANDERE
MATERIALEN DIE SOORTEN STOF BE
VATTENDIEGEVAARLIJKZIJNVOORDE
GEZONDHEIDMOGENNIETGEREINIGD
WORDEN
2EINIG SCHAKELAARS STOPCONTAC
TEN REGELAARS ENZOVOORT ALSOOK
SPANNINGVOERENDE DELEN AAN
ELEKTRISCHETOESTELLENNIETMETDE
DAMPSTRAAL
'ARANDEER DAT DE KINDERBEVEILI
GINGAANDEHANDGREEPTIJDENSDE
ARBEIDSPAUZENVASTGEKLIKTIS
4ER BEVEILIGING TEGEN HET ONGE
WILDE GEBRUIK VAN HET TOESTEL BIJ
ARBEIDSONDERBREKINGEN MOET DE
TOESTELSCHAKELAAR UITGESCHAKELD
EN DE NETSTEKKER UITGETROKKEN
WORDEN
,AAT HET TOESTEL VOLLEDIG AFKOE
LENVOORALEERUHETWEGRUIMT
3TEL HET TOESTEL OP EEN DROGE
PLAATSAF
6//2:)#(4)'
/NGESCHIKTEVERLENGSNOERENKUN
NENGEVAARLIJKZIJN+ABELHASPELS
STEEDS COMPLEET AFWIKKELEN OM
BRANDGEVAAR DOOR OVERVERHITTING
TEVERMIJDEN
"IJ HET GEBRUIK VAN EEN VERLENG
KABEL DIENT U DE MINIMALE DOOR
SNEDEN VAN DE KABEL IN ACHT TE
NEMEN
34%!-4%#)(
+ABELLENGTE
$OORSNEDE
M
TOTM
’MM£
’MM£
TOTM
’MM£
’MM£
.ETAANSLUITKABELNIETBESCHADIGEN
BIJVOVERRIJDENTREKKENKNELLEN
$ENETKABELMAGUITSLUITENDAAN
DESTEKKERUITHETSTOPCONTACTWOR
DENGETROKKENNIETDOORAANDE
KABELTETREKKENOFTERUKKEN
(OUDDEAANSLUITLEIDINGWEGVAN
HETEOPPERVLAKKEN
6//2:)#(4)'
$OMPEL HET TOE
STEL OF DE ONDER
DELENERVANNOOITONDERINWATER
OF ANDERE VLOEISTOFFEN 'EVAAR
VOORELEKTRISCHESCHOK
(ETAPPARAATMAGALLEENAANEEN
VOLGENSDEVOORSCHRIFTENWERKENDE
INSTALLATIEWORDENAANGESLOTEN
)NSCHAKELPROCESSENVEROORZAKEN
KORTDURENDESPANNINGSDALINGEN
"IJNETIMPEDANTIES
HUISAANSLUITINGKLEINERDAN
OHMZIJNERGEENSTORINGENTE
VERWACHTEN)NGEVALVANTWIJFEL
MOETUUWELEKTRICITEITSBEDRIJF
CONTACTEREN
%RMOETWORDENGELETOPDELAATSTE
UITGAVEVANDE)%#BEPALINGEN
/NDERHOUDENREPARATIE
!44%.4)%
6OORDATDEHOGEDRUKREINIGERWORDT
GEREINIGDOFEENONDERHOUDSBEURT
KRIJGTDIENTSTEEDSDESTEKKERUIT
HETSTOPCONTACTTEWORDENGETROK
KEN
6OER UITSLUITEND ONDERHOUDS
WERKZAAMHEDEN UIT DIE IN DE
GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN
ZIJN'EBRUIKUITSLUITENDORIGINELE
RESERVEONDERDELEN
"IJGEBRUIKVANEENVERLENGKABEL
MAG ALLEEN DE DOOR DE FABRIKANT
AANGEGEVEN UITVOERING OF EEN
HOOGWAARDIGERE UITVOERING WOR
DENGEBRUIKT
'EEN TECHNISCHE VERANDERINGEN
AANHETTOESTELDOORVOEREN
6OOR VERDERGAANDE ONDERHOUDS
RESP REPARATIEWERKZAAMHEDEN
GELIEVE U ZICH TE RICHTEN TOT DE
.ILlSK!LTOKLANTENSERVICEOFEEN
GEAUTORISEERDEVAKWERKPLAATS
4OEBEHORENENRESERVEDELEN
!LLEEN HET MET HET TOESTEL GELE
VERDEOFINDEGEBRUIKSAANWIJZING
BEPAALDE TOEBEHOREN GEBRUIKEN
5ITSLUITEND ORIGINELE RESERVEDE
LEN GEBRUIKEN (ET GEBRUIK VAN
ANDERE DELEN KAN DE VEILIGHEID
BEÕNVLOEDEN
'EBRUIKSDOELEINDE
$ITTOESTELISALLEENGESCHIKTVOOR
HETHUIDSHOUDELIJKGEBRUIK
'EBRUIK HET TOESTEL ALLEEN VOOR
DE IN DE GEBRUIKSAANWIJZING BE
SCHREVENREINIGINGSTAKEN
$IT TOESTEL IS GESCHIKT VOOR DE
REINIGING VAN TEMPERATUUR EN
VOCHTIGHEIDSONGEVOELIGE OPPER
VLAKKEN
,ET OP DE GEBRUIKSAANWIJZING
VAN DE TOESTELLEN OF INSTALLATIES
DIE U REINIGT ER ZIJN MISSCHIEN
BEPERKINGEN VAN DE PRODUCENT
VOORHANDEN (ET TOESTEL NIET
GEBRUIKEN VOOR BAKOVENS MI
CROGOLFOVENS
DIEPVRIESKISTEN
KOELKASTENENANDEREELEKTRISCHE
TOESTELLEN
4OESTELTERRECYCLINGAFGEVEN
(ET UITGEDIENDE TOESTEL
ONMIDDELLIJK ONBRUIK
BAARMAKEN
$ENETSTEKKERUITTREKKENENDE
AANSLUITKABELDOORKNIPPEN
'OOI ELEKTRISCHE TOESTELLEN NOOIT
INHETHUISVUIL
/VEREENKOMSTIG DE %UROPESE
2ICHTLIJN %' INZAKE
%LEKTRISCHE EN %LEKTRONISCHE
5ITGEDIENDE4OESTELLEN MOETEN
UITGEDIENDE ELEKTRISCHE TOESTEL
LEN SEPARAAT VERZAMELD EN VOOR
RECYCLINGTERBESCHIKKINGGESTELD
WORDEN
.EEMBIJVRAGENSVPCONTACTOP
METUWGEMEENTEADMINISTRATIEOF
UWDICHTSBIJZIJNDELEVERANCIER
!44%.4)%
"IJ TEMPERATUUR EN VOCHTIG
HEIDSGEVOELIGE MATERIALEN EERST
OP EEN VERBORGEN PLAATS PRO
BEREN "EGIN DAARBIJ MET EEN
LAAG DAMPNIVEAU EN LEEF EEN
MINIMUMAFSTAND VAN CM NA
$OORDEHOGEDAMPTEMPERATUUR
DAMPHOEVEELHEIDZOUHETTEREI
NIGENOBJECTBESCHADIGDKUNNEN
WORDEN BIJVOORBEELD VERZEGELD
PARKET HOUT HOUTEN ZOLDERING
BEPLEISTERING
VENSTERRAMEN
HOUTSOORTEN WAARVAN DE OP
PERVLAKTE BEHANDELD IS RUSTIEKE
BALKENENZOVOORT
(IERNA GEVEN WIJ U ENKELE TOE
PASSINGSVOORBEELDEN
'ARANTIE
6OORDEGARANTIEENVRIJWARINGGEL
DENONZEALGEMENEVERKOOPSEN
LEVERINGSVOORWAARDEN 7IJZIGIN
GENINHETKADERVANTECHNISCHE
VERNIEUWINGENVOORBEHOUDEN
#ONTROLESENTOELATINGEN
(ET TOESTEL IS TOEGELATEN OVER
EENKOMSTIG)%#%.
34%!-4%#)(
VLOEREN
WANDEN
TEGELSSTEENVLOEREN
-ARMER.OOITDIRECTMETDEVLOERZUIGMONDZONDERDOEKREINIGEN/PMAR
KUNSTSTOFVLOERBEDEKKINGEN MERVLOERENKANEENMEERMALIGEAANWENDINGNOODZAKELIJKZIJNOMOUDE
LINOLEUMVLOEREN
SCHOONMAAKMIDDELENENVETVLEKKENVOLLEDIGTEVERWIJDEREN+IESVOORDEZE
TEGELSAFWASBAARBEHANG REINIGINGEENLAAGDAMPNIVEAU)NDIENNODIGKUNTUDITVERHOGEN
4EGELSKERAMISCHEVLOEREN$OORWATERENREINIGINGSMIDDELENWORDENIN
DEVOEGENZWARTESTREPENGEVORMD$AARVERZAMELENZICHSTOFENANDE
RERESTEN6OORDEDAGELIJKSEREINIGINGEENVERSEENZUIVEREVODOVERDE
VLOERZUIGMONDSPANNENENMETDEBEVESTIGINGSKLEMMENBEVESTIGEN-ET
DEVLOERZUIGMONDLICHTJESOVERDEBODEMGLIJDEN/MDEVODOPTIMAALTE
GEBRUIKENKUNTUZEOPDEVLOERZUIGMONDVERSCHUIVENOFDRAAIEN)SHETVUIL
HARDNEKKIGERKANDEREINIGINGDIRECTMETDEUITKLAPBAREBORSTELZONDERVOD
GEBEUREN-ETDEBORSTELHARENWORDTHETVUILUITDEVOEGENLOSGEMAAKTEN
VERWIJDERD6ERVOLGENSDEVLOERZUIGMONDOPNIEUWMETEENDOEKOMWIKKE
LENENNAWISSEN
VENSTERREINI
GING
VENSTERSUITSTALRAMEN
SPIEGELS
6ENSTERRUITEN'EBRUIKHETRAAMHULPSTUK"EDAMPVANBOVENNAARBENEDEN
3CHUIFMETDERUBBERSTRIPZONDERDAMPOVERHETGLASOMHETCONDENSATIE
WATERTEVERWIJDEREN6OERZIJDELINGSEBEWEGINGENVANBENEDENNAARBOVEN
UITOMVLEKKENTEVERMIJDEN
!44%.4)%)NDEWINTERMOETENDEVENSTERFRONTENVOORVERWARMDWORDEN
$ESPROEIERCMVOORDESCHIJFHOUDENENDEHITTELATENINWERKEN+IES
VOORDEBINNENREINIGINGVANDEVENSTERSEENLAAGDAMPNIVEAU6OORDEBUI
TENREINIGINGKANEENHOOGDAMPNIVEAUGEKOZENWORDEN
BEKLEDING
MEUBELENAUTO@SBOTEN
-ONTEERDEVLOERBORSTELDIRECTOPDEDAMPPISTOOLENGEBRUIKDAARBIJEEN
WITTEENZUIVEREKATOENVOD7ERKMETKORTEDAMPSTOTENOPDATDESTOFNIET
VANVOCHTDOORTROKKENWORDT"EHANDELHARDNEKKIGEVLEKKENMETGEDULD
"EDAMPDEZELFDEPLAATSNIETLANGERDANÏÏNMINUUTWACHTDANVIJFMINUTEN
ENHERHAALDEREINIGING6OERKRINGVORMIGEBEWEGINGENUITZIJDELINGSOF
VOORUITENACHTERUITOMINALLEOPPERVLAKTELAGENVANDESTOFBINNENTEDRIN
GEN"EÑINDIGDEBEHANDELINGDOORINÏÏNRICHTINGTEBORSTELENOMAANDE
STOFEENGELIJKMATIGUITZICHTTEVERLENEN
STOFFEN
GORDIJNENDOUCHEGORDIJ
NENOPFRISSENVANBOVEN
BEKLEDINGVERWIJDERINGVAN
VLEKKEN
(ETTOESTELISBUITENGEWOONGOEDOMVOUWENINKLEDINGSTUKKENGLADTE
MAKEN(ETISVOLDOENDEDESTOFVANUITEENBEPAALDEAFSTANDTEBEDAMPEN
$EDAMPMAAKTDEVOUWENGLADZONDERDATDESTOFVANVOCHTDOORTROKKEN
WORDTZOALSDITBIJANDEREDAMPTOESTELLENVOORSTOFFENHETGEVALIS
SANITAIRE
INSTALLATIES
BADMONTURENBADKUIPEN
DOUCHECABINESDOUCHE
WANDEN7#SAUNA@S
KEUKENS
KEUKENINRICH
TINGEN
GRILLSAFZUIGKAPPEN
KEUKENKASTENBAKOVEN
TOEBEHOREN
'EBRUIKBIJHETREINIGENVANDEBADKUIPOFDEDOUCHEDERONDEBORSTELVOOR
HETREINIGENVANDERAILSVANDOUCHECABINESMOEILIJKTOEGANKELIJKEOFZEER
VUILEPLAATSEN$EVENSTERWISSERISZEEREFlCIÑNTBIJHETREINIGENVANBEREI
KENDIEMETTEGELSBEDEKTZIJN
'EBRUIKVOORDEREINIGINGVANDESANITAIREINRICHTINGENDEPUNTSTRAALSPROEIER
METOFZONDERRONDEBORSTEL'EBRUIKEENSPONZEDOEKOFKEUKENPAPIEROM
DEOVERTOLLIGEVOCHTIGHEIDENDEVUILRESTENUITDEWEGTERUIMEN
WONINGINRICH
TINGEN
VENSTERRAMENMEUBELEN
RUSTIEKEBALKENLAMPEN
SCHOUWSTEENSTENENROL
LUIKENVITRINES
*ALOEZIEÑN'EBRUIKDEKLEINENYLONBORSTEL"EWEEGDEBORSTELZOLANGOVER
HETOPPERVLAKTOTDEDAMPKANBINNENDRINGEN
/PROLLUIKENVANPVCMOETDEDAMPBEHANDELINGSNELGEBEUREN"IJSTOFJALO
EZIEÑNDIENTUVOORHEENDEKLEURECHTHEIDVANHETMATERIAALTECONTROLEREN
AUTO
DASHBOARDBEKLEDING
DEURSCHARNIERENVELGEN
ALUSTAAL
FIETSENMO
TORRIJWIELEN
FRAMESVELGENSPAKEN
ZADEL
/MHETBINNENSTEVANUWAUTOTEREINIGENMAAKTUVOORDEBEKLEDINGENDE
ANDEREDELENGEBRUIKVANDEBODEMBORSTELMETEENVOD$AARBIJLEEFTUDE
INSTRUCTIESNAVOORDEREINIGINGINHETWOONBEREIK'EBRUIKDEBORSTELNIET
ZONDERVODALSULEDERBEKLEDINGENREINIGT6OORDEWIELSIERPLATENMAAKTU
HETBESTGEBRUIKVANDEPUNTSTRAALSPROEIERMETHETOPZETSTUKVOORDERONDE
BORSTEL
2EINIGSCHAKELAARSSTOPCONTACTENREGELAARSOFANDERESPANNINGVOERENDEDELENAANELEKTRISCHETOESTELLENNIETMET
DEDAMPSTRAAL
4ECHNISCHEGEGEVENS
3PANNING
6(Z
2ESERVOIRVOLUME
L
:EKERING
!
-AXTEMPERATUUR
#
%LEKTRISCHEAANSLUITWAARDE
7
7ERKDRUK
BAR
3CHUTZART
)08
34%!-4%#)(
0ERLAVOSTRAPROPRIASICUREZZA
0RIMADIMETTE
RE IN FUNZIONE
L @ A S P I R A T O R E LEGGERE
IM
MANCABILMENTE
E PER INTERO LE PRESENTI ISTRUZIONI
SULL@USO CONSERVANDOLE INDI SEM
PREAPORTATADIMANO
,@APPARECCHIO PUÛ ESSERE UTILIZ
ZATO ESCLUSIVAMENTE DA PERSONE
CHE ABBIANO FAMILIARITË CON IL SUO
IMPIEGO
,@APPARECCHIO NON DEVE ESSERE
USATODABAMBINI
!44%.:)/.%
0ERICOLODIUSTIONI
,E PARTI METALLICHE L@ACQUA E IL
VAPORE CALDO POSSONO CAUSARE
GRAVIUSTIONI
%VITAREILCONTATTOCONLESUPERFICI
CALDE DELL@APPARECCHIO NONCHÏ
CONL@ACQUAEILVAPOREEMESSI
,@AZIONAMENTODELL@ASPIRATORESOG
GIACEALLEDETERMINAZIONINAZIONALI
INVIGORE
/LTRE ALLE ISTRUZIONI SULL@USO E ALLE
REGOLAMENTAZIONI VINCOLANTI IN
VIGORENEL0AESED@IMPIEGOPERLA
PREVENZIONE DI INFORTUNI SONO DA
OSSERVARSI ANCHE LE RICONOSCIUTE
REGOLE TECNICHE DEL RAMO PER UN
LAVOROSICUROEAPPROPRIATO
5TILIZZARESOLOACQUADIRUBINETTOO
ACQUA DISTILLATA PER RABBOCCARE LA
CALDAIA ,@IMPIEGO DI ACQUA DISTIL
LATA AUMENTA LA DURATA DELL@APPA
RECCHIO $ETERGENTI ESSENZE PRO
FUMATESOLVENTIEDALTRESOSTANZE
CHIMICHE POSSONO DANNEGGIARE
L@APPARECCHIO ED ARRECARE DANNI
ALLASALUTE
ALTRIAPPARECCHICHEEMANANOCA
LOREENONCOPRIREL@APPARECCHIO
6ERIFICAREREGOLARMENTECHEILTUBO
DELVAPOREEILCAVODICOLLEGAMEN
TOALLARETENONSIANODANNEGGIATI
E CHE NON PRESENTINO SEGNI D@IN
VECCHIAMENTO 5TILIZZARE L@APPA
RECCHIO SOLO CON TUBO DEL VAPORE
ECAVODICOLLEGAMENTOALLARETEIN
STATOOTTIMALE
0RIMA DI OGNI MESSA IN FUNZIONE
NONCHÏDOPOPAUSEDILAVOROELI
MINARELACONDENSADALBOCCAGLIO
0ER PULIRE IL BOCCAGLIO RIVOLGERE IL
GETTO DI VAPORE IN UN SERBATOIO O
NEL LAVELLO ED AZIONARE LA LEVA DI
COMANDODELVAPORESULL@APPOSITA
PISTOLA $OPO LA PULIZIA DEL BOC
CAGLIO Ò POSSIBILE TORNARE ALL@USO
NORMALE
%SAMINARE LA TENSIONE NOMINALE
DELL@APPARECCHIO PRIMA DI COLLE
GARLO ALLA RETE !CCERTARSI CHE LA
TENSIONE INDICATA SULLA TARGHETTA
DI TIPO CORRISPONDA ALLA TENSIONE
DELLARETELOCALE
.ONPULIREINTERRUTTORIPRESEREGO
LATORI ECC COME PURE PARTI SOTTO
TENSIONESUAPPARECCHIELETTRICI
3I RACCOMANDA CHE L@ALIMENTA
ZIONEDICORRENTEDELL@APPARECCHIO
VENGA ESEGUITA TRAMITE UN INTER
RUTTOREDICORRENTEDIGUASTO%SSO
INTERROMPERË L@ALIMENTAZIONE DI
CORRENTE O QUANDO LA CORRENTE DI
SCARICOATERRASUPERIIM!PER
MSOPPUREQUANDOÒDOTATODI
UN CIRCUITO DI CONTROLLO DELLA COR
RENTEAMASSA
!SSICURARSI CHE LA SICURA BAMBINI
SULL@IMPUGNATURA SIA INSERITA DU
RANTELEPAUSEDILAVORO
$URANTEL@USO
0RIMADELLAMESSAINFUNZIONE
1UANDO Ò IN USO L@APPARECCHIO
NON DEVE ESSERE NÏ GIRATO NÏ
RIBALTATO
.ON METTERE IN FUNZIONE L@APPA
RECCHIO IN PROSSIMITË DI SOSTANZA
ESPLOSIVEEOLEGGERMENTE
INFIAMMABILI
0ER IMPEDIRE L@USO ACCIDENTALE
DELL@APPARECCHIO DURANTE LE IN
TERRUZIONI DEL LAVORO DISINSERIRE
L@INTERRUTTORE DELL@APPARECCHIO E
STACCARELASPINADIRETE
LASCIARERAFFREDDARECOMPLETAMEN
TEL@APPARECCHIOPRIMADIRIPORLO
.ONLASCIAREMAIINCUSTODITOL@AP
PARECCHIOCOLLEGATO
.ON ACCENDERE L@APPARECCHIO
SE NELLA CALDAIA NON Ò PRESENTE
ACQUA
!44%.:)/.%
.ON PULIRE MATERIALI CONTENENTI
AMIANTO ED ALTRE SOSTANZE NOCIVE
PERLASALUTE
.ONAFFERRAREMAILASPINAEICAVI
DI COLLEGAMENTO ELETTRICI CON LE
MANIBAGNATE
µDATRALASCIARSIOGNIMODODILA
VORODIDUBBIASICUREZZATECNICA
0RIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE
VERIFICARECHEL@APPARECCHIOSITROVI
INUNOSTATOREGOLARE
)L GETTO DI VAPORE PUÛ ESSERE
PERICOLOSO SE UTILIZZATO IN MODO
IMPROPRIO)LGETTONONDEVEESSERE
DIRETTO VERSO PERSONE ANIMALI
IMPIANTI SOTTO TENSIONE O VERSO
L@APPARECCHIOSTESSO
.ON IMPIEGARE L@APPARECCHIO SE
NELL@AREA DI LAVORO SONO PRESENTI
ALTREPERSONE
0OSIZIONARE L@APPARECCHIO IL PIá
LONTANO POSSIBILE DALL@OGGETTO DA
PULIRE
.ON COLLOCARE L@APPARECCHIO NELLE
DIRETTE VICINANZE DI FONTI DI CALORE
FUOCORADIATORITERMOVENTILATORIO
#ONSERVARE L@APPARECCHIO IN UN
LUOGOASCIUTTO
!44%.:)/.%
#AVI DI PROLUNGA INADATTI POSSO
NO ESSERE PERICOLOSI 3VOLGERE
SEMPRE COMPLETAMENTE IL FILO DI
COLLEGAMENTO DAL TAMBURO PER
EVITARE UN PERICO DI INCENDIO DA
SURRISCALDAMENTO
.ELLIMPIEGODIUNFILODIPROLUNGA
TENEREINCONSIDERAZIONELESEZIO
NIMINIMEDELCONDUTTORE
,UNGHEZZA
M
lNOAM
AM
3EZIONE
’MM£
’MM£
’MM£
’MM£
34%!-4%#)(
.ONDANNEGGIAREILFILODICOLLEGA
MENTOALLARETEPERESPASSANDO
VISOPRACONVEICOLISTRAPPANDOLO
SCHIACCIANDOLO
3TACCARE IL CONDUTTORE DI COLLEGA
MENTO SOLO DIRETTAMENTE PER LA
SPINA NON TIRANDOLO STRAPPAN
DOLO
4ENERE LONTANO IL CAVO DI COLLEGA
MENTODASUPERFICICALDE
!44%.:)/.%
.ONIMMERGEREMAIL@APPARECCHIO
O LE SUE SINGOLE PARTI IN ACQUA
O ALTRI LIQUIDI 0ERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA
,APPARECCHIOPUÛVENIRALLACCIATO
SOLO AD UN IMPIANTO DI CORRENTE
ESEGUITOSECONDOLENORME
,APPARECCHIOPUÛVENIRALLACCIATO
SOLO AD UN IMPIANTO DI CORRENTE
ESEGUITOSECONDOLENORME
,EACCENSIONIGENERANOBREVIAB
BASSAMENTIDITENSIONE
#ON IMPEDENZE DI RETE ATTACCO
DOMESTICO INFERIORI A NON
SONODAASPETTARSIDISFUNZIONI
)NCASODIDUBBIOSIPREGADICON
TATTAREL%.%,
µ DA OSSERVARSI L@ULTIMA EDIZIONE
DELLEDETERMINAZIONI)%#
-ANUTENZIONEERIPARAZIONI
!44%.:)/.%
0RIMA DELLA PULIZIA E DELLA MA
NUTENZIONE DELLAPPARECCHIO DI
LAVAGGIO !0 SI DEVE STACCARE
IMMANCABILMENTE LA SPINA DALLA
RETE
%SEGUIRESOLOQUEILAVORIDIMANU
TENZIONE CHE SONO DESCRITTI NELLE
ISTRUZIONISULLUSO
)MPIEGARE ESCLUSIVAMENTE PEZZI
DIRICAMBIOORIGINALI
.ELLIMPIEGO DI UN CONDUTTORE DI
PROLUNGAONELLASOSTITUZIONEDELFI
LODICOLLEGAMENTOALLARETEÒPER
MESSO IMPIEGARE SOLO L@ESECUZIO
NEINDICATADALCOSTRUTTOREOPPURE
UNESECUZIONESUPERIORE
.ONAPPORTAREMODIFICHETECNICHE
ALL@APPARECCHIO
0ER MAGGIORI LAVORI DI MANUTEN
ZIONE E DI RIPARAZIONE SI PREGA DI
RIVOLGERSIALSERVIZIODIASSISTENZA
DELLA.ILFISK!LTOOPPUREALLEOFFICI
NEDELRAMOAUTORIZZATE
!CCESSORIERICAMBI
5TILIZZAREESCLUSIVAMENTEIRICAMBI
FORNITIINDOTAZIONEALL@APPARECCHIO
OINDICATINELLEISTRUZIONIPERL@USO
)MPIEGARE SOLTANTO RICAMBI ORIGI
NALI ,@USO DI ALTRE PARTI PUÛ COM
PROMETTERELASICUREZZA
2ICICLAGGIODELLAMACCHINA
2ENDERESUBITOINSERVI
BILELAMACCHINAMESSAFUORIUSO
4OGLIERE LA SPINA DI RETE E TA
GLIAREILFILODICOLLEGAMENTO
.O BUTTARE GLI APPARECCHI ELETTRICI
FUORIUSONEIRIFIUTICASALINGHI
3ECONDO LA DIRETTIVA EUROPEA
%' INERENTE GLI APPAREC
CHIELETTRICIEDELETTRONICIFUORIUSO
ESSIDOVRANNOVENIRRACCOLTISEPA
RATAMENTEERICICLATIINUNMODOIN
ARMONIAECOLOGICA
)NCASODIINTERROGATIVISIPREGADI
RIVOLGERSI ALLA PROPRIA AMMINISTRA
ZIONE COMUNALE O AL PIá VICINO
RIVENDITORE
'ARANZIA
3IA PER LA GARANZIA CHE PER LE
PRESTAZIONIVALGONOLENOSTRECON
DIZIONICOMMERCIALIGENERALI
#ONLARISERVADIMODIFICHENELCOR
SODIINNOVAZIONITECNICHE
#ONTROLLIEOMOLOGAZIONI
,@APPARECCHIO Ò OMOLOGATO AI
SENSIDELLANORMA)%#%.
5SOPREVISTO
1UESTO APPARECCHIO Ò ADATTO
ESCLUSIVAMENTE PER L@USO DOME
STICO
5TILIZZAREL@APPARECCHIOSOLOPERLE
OPERAZIONIDIPULIZIADESCRITTENELLE
ISTRUZIONIPERL@USO
1UESTO APPARECCHIO Ò ADATTO PER
LA PULIZIA DI SUPERFICI RESISTENTI AL
CALOREEALL@UMIDITË
/SSERVARE LE ISTRUZIONI PER L@USO
DEGLI APPARECCHI O DEGLI IMPIANTI
CHE SI PULISCONO POTREBBERO SUS
SISTERE LIMITAZIONI DEL PRODUTTORE
.ON UTILIZZARE L@APPARECCHIO PER
PULIREFORNITRADIZIONALIEMICROON
DE CONGELATORI FRIGORIFERI ED ALTRI
APPARECCHIELETTRICI
!44%.:)/.%
)NCASODIMATERIALISENSIBILIALCA
LOREEDALL@UMIDITËESEGUIREPRIMA
UNAPROVASUUNPUNTO
NASCOSTO!QUESTOSCOPOINIZIARE
CONILLIVELLODIPRESSIONEINFERIORE
EDOSSERVAREUNADISTANZAMINIMA
DICM,ATEMPERATURAELAQUAN
TITË DI VAPORE ELEVATE POSSONO
DANNEGGIAREL@OGGETTO
DA PULIRE AD ES PARQUET VERNI
CIATO LEGNO COPERTURE DI LEGNO
INTONACOINFISSILEGNI
CON TRATTAMENTO SUPERFICIALE TRAVI
RUSTICHEECC
$ISEGUITORIPORTIAMOALCUNIESEM
PIAPPLICATIVI
34%!-4%#)(
0AVIMENTI
0IASTRELLEPAVIMENTIDI
PIETRARIVESTIMENTIDI
PLASTICAPAVIMENTIDI
LINOLEUM
0ARETI
0IASTRELLETAPPETILA
VABILI
-ARMONONPULIREMAIDIRETTAMENTECONILBOCCAGLIODAPAVIMENTOSENZA
PANNO3UIPAVIMENTIDIMARMOPUÛESSERENECESSARIORIPASSAREPIáVOLTEPER
ELIMINARECOMPLETAMENTEVECCHIDETERGENTIEMACCHIEDIGRASSO0ERQUESTA
PULIZIASELEZIONAREUNLIVELLODIVAPOREBASSO!SECONDADELLANECESSITËÒ
POSSIBILEAUMENTARLO
0IASTRELLEPAVIMENTIDICERAMICAL@ACQUAEIDETERGENTIFORMANOSTRIATURENERE
NELLEFUGHE1UISIACCUMULANOPOLVEREEDALTRIRESIDUI0ERLAPULIZIAQUOTIDIA
NASTENDEREUNPANNOPULITOSULBOCCAGLIODAPAVIMENTOElSSARLOCONLEAP
POSITECLIP0ASSARESULPAVIMENTOESEGUENDOMOVIMENTILEGGERICONILBOCCA
GLIO0ERSFRUTTAREILPANNOINMANIERAOTTIMALESPOSTARLOOGIRARLOSULBOCCAGLIO
)NCASODISPORCOOSTINATOLAPULIZIAPUÛESSEREESEGUITADIRETTAMENTECONLA
SPAZZOLAPIEGHEVOLESENZAPANNO,ESETOLESTACCANOERIMUOVONOLOSPORCO
DALLEFUGHE3UCCESSIVAMENTERIAPPLICAREILPANNOSULBOCCAGLIOERIPASSARE
0ULIZIADI
FINESTRE
&INESTREVETRINE
SPECCHI
6ETRIDIlNESTREUTILIZZAREILBOCCAGLIOPERlNESTRE$IRIGEREILVAPOREDALL@ALTO
VERSOILBASSO0ASSAREILGOMMINOSULVETROSENZAVAPOREPERRIMUOVERELA
CONDENSA%SEGUIREMOVIMENTILATERALIDALBASSOVERSOL@ALTOPEREVITAREDI
LASCIAREALONI
!44%.:)/.%)NINVERNOILATIFRONTALIDELLElNESTREDEVONOESSEREPRERISCALDA
TI4ENEREILBOCCAGLIOACMDIDISTANZADALVETROELASCIAREAGIREILCALORE
3CEGLIEREUNLIVELLODIVAPOREBASSOPERLAPULIZIAINTERNADELLElNESTRE0ERLA
PULIZIAESTERNAÒPOSSIBILEUTILIZZAREUNLIVELLODIVAPOREALTO
)MBOTTITURE
-OBILIAUTOIMBARCA
ZIONI
-ONTARELASPAZZOLADAPAVIMENTODIRETTAMENTESULLAPISTOLAAVAPOREED
UTILIZZARLACONUNPANNODICOTONEBIANCOPULITO,AVORARECONBREVIGETTIDI
VAPOREINMODOCHEILTESSUTONONSIBAGNI4RATTARELEMACCHIEOSTINATECON
PAZIENZAAPPLICAREILVAPORECONATTENZIONEENONINSISTERESULLOSTESSOPUNTO
PERPIáDIUNMINUTOMAATTENDERECINQUEMINUTIERIPETERELAPULIZIA%SEGUIRE
MOVIMENTICIRCOLARIVERSOILATIOINAVANTIEINDIETROPERPENETRAREINTUTTIGLI
STRATISUPERFICIALIDELTESSUTO4ERMINAREILTRATTAMENTOSPAZZOLANDOINUNA
DIREZIONEPERCONFERIREUNASPETTOUNIFORMEALTESSUTO
4ESSUTI
4ENDETENDEDA
DOCCIARAVVIVATURADI
CAPIDIABBIGLIAMENTO
SMACCHIATURA
,@APPARECCHIOÒPARTICOLARMENTEADATTOPERSTIRAREPIEGHEINCAPIDIABBIGLIA
MENTO"ASTAVAPORIZZAREILTESSUTODAUNACERTADISTANZA)LVAPORESTIRALE
PIEGHESENZAINUMIDIREILTESSUTOCOMEINVECEACCADECONGLIALTRIAPPARECCHI
AVAPOREPERTESSUTI
)MPIANTI
SANITARI
2UBINETTIVASCHEDA
BAGNOCABINEDOCCIA
PARETIDELLADOCCIA
7#SAUNACUCINE
-OBILIDA
CUCINA
0ERLAPULIZIADIVASCHEDABAGNOODOCCEUTILIZZARELASPAZZOLACIRCOLAREPER
LAVARELEGUIDEDELLECABINEDOCCIAEPUNTIDIFlCILMENTEACCESSIBILIOMOLTO
SPORCHI,@ACCESSORIOLAVAVETRIÒMOLTOEFlCIENTEPERLAPULIZIADELLESUPERlCI
PIASTRELLATE
'RILLCAPPEASPIRANTI 0ERLAPULIZIADEGLIIMPIANTISANITARIMONTAREILBOCCAGLIOAGETTOPUNTIFORME
MOBILETTIDELLACUCI CONOSENZALASPAZZOLACIRCOLARE5TILIZZAREUNPANNOSPUGNOSOOCARTADA
NAACCESSORIDELFORNO CUCINAPERELIMINAREL@UMIDITËINECCESSOEIRESIDUIDISPORCO
!RREDAMENTO )NFISSIMOBILIOTRAVI
RUSTICHELAMPADE
CANNEFUMARIEPERSIA
NEAVVOLGIBILIVETRINE
6ENEZIANEUTILIZZARELASPAZZOLACIRCOLAREDINYLONPICCOLA'UIDARELASPAZZOLA
SULLASUPERFICIEFINOAQUANDOILVAPORERIESCEAPENETRARE
3ULLE PERSIANE AVVOLGIBILI IN 06# IL TRATTAMENTO CON IL VAPORE DEVE ESSERE
ESEGUITO VELOCEMENTE )N CASO DI VENEZIANE DI TESSUTO VERIFICARE PRIMA LA
RESISTENZADELCOLORE
!UTO
#RUSCOTTIIMBOTTITURE
CERNIEREDELLEPORTIERE
CERCHI
!LLUMINIOACCIAIO
"ICICLETTE
MOTOCICLETTE
4ELAICERCHIRAZZE
PINZE
0ERPULIREL@INTERNODELL@AUTOPERLEIMBOTTITUREELEALTREPARTIUTILIZZARELASPAZ
ZOLADAPAVIMENTOCONUNPANNOESEGUIRELEINDICAZIONIFORNITEPERLAPULIZIA
DICASA.ONIMPIEGARELASPAZZOLASENZAPANNOSESIPULISCONOPASSAMANE
RIEINPELLE0ERLECOPPECOPRIMOZZOÒPREFERIBILEUTILIZZAREILBOCCAGLIOAGETTO
PUNTIFORMECONL@INSERTOPERLASPAZZOLACIRCOLARE
.ONPULIREINTERRUTTORIPRESEREGOLATORIOALTREPARTISOTTOTENSIONESUAPPARECCHIELETTRICI
$ATITECNICI
4ENSIONE
6(Z
6OLUMECONTENITORE
L
6ALVOLEDISICUREZZA
!
4EMPERATURAMAX
#
!RBEITSDRUCK
BAR
0OTENZAELETTRICAMAXASSORBITA 7
3CHUTZART
)08
34%!-4%#)(
&OR$ERESEGENSIKKERHET
&’R
MAS
KINEN TAS I
BRUK ER DET
A B S O L U T T
N’DVENDIG Ì
LESE GJENNOM DENNE DRIFTSIN
STRUKSEN SOM SKAL OPPBEVA
RESPÌETLETTTILGJENGELIGSTED
-ASKINEN SKAL KUN BENYTTES
AVPERSONERSOMERKJENTMED
HÌNDTERINGEN
-ASKINEN MÌ ALDRI BENYTTES
AVBARN
&/23)+4)'
&ARE FOR FORBRENNING OG SKÌL
DING
-ETALLDELENE VANNET OG DEN
VARME DAMPEN KAN FORÌRSAKE
ALVORLIGEFORBRENNINGER
5NNGÌ KONTAKT MED VARME
MASKINFLATERVANNSOMSTR’M
MERUTOGDAMP
$RIFT AV MASKINEN SKAL SKJE I
SAMSVAR MED GJELDENDE NA
SJONALEBESTEMMELSER
6ED SIDEN AV DRIFTSINSTRUKSEN
OGVEDKOMMENDEBRUKERLANDS
GJELDENDE BINDENDE FORSKRIFTER
FORFOREBYGGELSEAVULYKKERSKAL
OGSÌDEANERKJENTEFAGTEKNISKE
REGLERFORSIKKERHETSMESSIGOG
FAGLIG RIKTIG ARBEIDSUTF’RELSE
F’LGES
%NHVER ARBEIDSMÌTE HVOR SIK
KERHETENIKKEERGARANTERTMÌ
UNNGÌS
OG ELLER LETT ANTENNELIGE SUB
STANSER
&OR FYLLING AV KJELEN BENYTT KUN
VANN FRA SPRINGEN ELLER DESTIL
LERT VANN $ESTILLERT VANN ’KER
MASKINENSLEVETID2ENGJ’RINGS
MIDLERDUFTSTOFFERL’SEMIDLEROG
ANDRE KJEMISKE SUBSTANSER KAN
SKADE MASKINEN OG FORÌRSAKE
HELSESKADER
+ONTROLLER DAMPLEDNINGEN OG
NETTLEDNINGEN REGELMESSIG MED
HENSYN TIL SKADER OG TEGN TIL
ALDRING4AMASKINENKUNIBRUK
DERSOMDAMPLEDNINGENOGNETT
LEDNINGEN ER I FORSKRIFTSMESSIG
STAND
+ONTROLLERMASKINENSMERKESPEN
NING F’R DEN TILKOPLES TIL NETTET
0ASS PÌ AT SPENNINGEN SOM ER
OPPGITT PÌ TYPESKILTET STEMMER
OVERENS MED NETTSPENNINGEN
PÌSTEDET
4A ALDRI I ST’PSELET ELLER ELEK
TRISKE TILKOBLINGSLEDNINGER MED
VÌTEHENDER
6IANBEFALERÌKOPLETILMASKINEN
VIAENFEILSTR’MSIKKERHETSBRYTER
$ENNE BRYTER STR’MTILF’RSELEN
HVISLEKKASJESTR’MMENMOTJORD
OVERSKRIDERM!IMSELLER
ERUTSTYRTMEDENJORDINGSPR’VE
STR’MKRETS
LERVARMEOGDEKKDENALDRITIL
$AMPSTRÌLEN KAN VRE FARLIG
HVIS DEN IKKE BENYTTES KORREKT
3TRÌLEN MÌ ALDRI RETTES MOT
PERSONER DYR ANLEGG SOM STÌR
UNDER SPENNING ELLER MOT MAS
KINENSELV
&JERN KONDENSVANNET FRA DYSEN
F’R HVER DRIFTSTART SAMT ETTER
HVER ARBEIDSPAUSE &OR Ì RENSE
DYSEN2ETTDAMPSTRÌLENMOTEN
BEHOLDERELLERENVASKOGBETJEN
DAMPKONTROLLHENDELENPÌDAMP
PISTOLEN3TRAKSDYSENERRENSET
KANDUTAMASKINENIBRUKIGJEN
SOMVANLIG
&/23)+4)'
!SBESTHOLDIGMATERIALEELLERAN
NET MATERIALE SOM INNEHOLDER
HELSESKADELIGE STOFFER MÌ IKKE
RENGJ’RES
2ENGJ’RALDRIBRYTERESTIKKONTAK
TER REGULATORER EL SAMT SPEN
NINGSF’RENDEDELERPÌELEKTRISKE
MASKINERMEDDAMPSTRÌLEN
+ONTROLLER AT BARNESIKRINGEN PÌ
HÌNDTAKETBEFINNERSEGIINNGREP
UNDERARBEIDSPAUSENE
&ORÌUNNGÌATMASKINENAKTIVE
RESUTILSIKTETVEDARBEIDSPAUSER
3LÌ AV MASKINENS BRYTER OG
TREKKUTNETTST’PSELET
5NDERDRIFT
3’RGFORATMASKINENERHELTAV
KJ’LTF’RDURYDDERDENBORT
-ASKINEN MÌ ALDRI VRE UTEN
OPPSYN
/PPBEVAR MASKINEN PÌ ET T’RT
STED
-ASKINENMÌHVERKENDREIESEL
LERTIPPESSÌLENGEDENERIDRIFT
&’RDRIFTSTART
-ASKINENMÌIKKEBENYTTESHVIS
ANDRE PERSONER OPPHOLDER SEG
INNENFORARBEIDSOMRÌDET
&/23)+4)'
&ARE VED BRUK AV UEGNEDE FOR
LENGELSESKABLER &OR Ì UNNGÌ
BRANNFAREPÌGRUNNAVOVEROPP
HETINGRULLKABLENEALLTIDHELTAV
TROMLENE
&’R DU SETTER MASKINEN I DRIFT
+ONTROLLERATDENERIFORSKRIFTS
MESSIGSTAND
0LASSER MASKINEN LENGST MU
LIG UNNA GJENSTANDEN SOM SKAL
RENGJ’RES
6EDBRUKAVFORLENGELSESLEDNING
MÌ LEDNINGENS MINIMUMSTVERR
SNITTOVERHOLDES
+OBLE ALDRI INN MASKINEN HVIS
KJELENIKKEHARVANN
0LASSER MASKINEN ALDRI RETT I
NRHETEN AV VARMEKILDER ILD
RADIATORER VARMEVENTILATORER EL
LERANDREELEMENTERSOMUTSTRÌ
4AALDRIMASKINENIBRUKINR
HETENAVPOTENSIELTEKSPLOSIVE
+ABELLENGDE
M
4VERRSNITT
OPPTILM
’MM£
’MM£
TILM
’MM£
’MM£
34%!-4%#)(
0ASS PÌ AT TILKOPLINGSLEDNINGEN
IKKESKADESFEKSVEDÌBLIKJ’RT
OVERKLEMTSAMMENSTRUKKET
4ILKOPLINGSLEDNINGEN MÌ KUN
TREKKES UT DIREKTE VED HJELP AV
ST’PSELETIKKEVEDÌDRAOGSLITE
ILEDNINGEN
4ILBEH’ROGRESERVEDELER
"ENYTT KUN DE RESERVEDELENE
SOMLEVERESSAMMENMEDMAS
KINENELLERSOMSTÌROPPF’RTSOM
TILBEH’RSDELERIDRIFTSINSTRUKSEN
"ENYTT KUN ORIGINALRESERVE
DELER "RUK AV ANDRE DELER KAN
NEDSETTESIKKERHETEN
(OLD TILKOBLINGSLEDNINGEN UNNA
VARMEFLATER
2ESIRKULERINGAVMASKINEN
&/23)+4)'
3ENK MASKINEN
ELLER MASKINENS
KOMPONENTER ALDRI NED I VANN
ELLER ANDRE VSKER &ARE FOR
ELEKTRISKST’T
!PPARATET MÌ KUN KOPLES TIL EN
FORSKRIFTSMESSIGINSTALLASJON
)NNKOBLINGER MEDF’RER KORT TIDS
SPENNINGSFALL6EDNETTIMPEDAN
SER HUSHOLDNINGSTILKOBLINGER
UNDER7FÌRMANSOMREGEL
INGEN FORSTYRRELSER ) TVILSTILFELLER
TAKONTAKTMEDDINLOKALESTR’M
LEVERAND’R
3ISTEUTGAVEAV)%#BESTEMMEL
SENESKALOVERHOLDES
%NUTRANGERTMASKIN
SKAL OMGÌENDE GJ’RES UBRUKE
LIG
+OPLEFRANETTST’PSELETOGKLIPP
OVERTILKOPLINGSLEDNINGEN
%LEKTRISKUTSTYRSKALIKKEKASTES
SOMHUSHOLDNINGSAVFALL
)HENHOLDTILDETEUROPEISKEDIREK
TIVET%#OMUTRANGERTE
ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE AP
PARATERMÌBRUKTEELEKTRISKEAP
PARATERUTSORTERESOGRESIRKULERES
PÌMILJ’VENNLIGMÌTE
6ED SP’RSMÌL TA KONTAKT MED
KOMMUNEN ELLER NRMESTE FOR
HANDLER
-ASKINENEREGNETFORRENGJ’RING
AVmATERSOMERU’MlNTLIGEOVERFOR
TEMPERATUREROGFUKTIGHET
&’LGBRUKSVEILEDNINGENETILMAS
KINENEELLERANLEGGENESOMSKAL
RENGJ’RESDISSEKANINNEHOLDE
INFORMASJONFRAPRODUSENTENOM
BEGRENSNINGER"ENYTTIKKEMAS
KINEN FOR STEKEOVNER MIKROB’L
GEOVNERFRYSEBOKSERKJ’LESKAP
ELLERANDREELEKTRISKEAPPARATER
-%2+
6EDMATERIALESOMER’MFINTLIGE
OVERFOR TEMPERATURER OG FUKTIG
HET &ORETA F’RST EN TEST PÌ ET
SKJULT STED 3TART MED ET LAVT
DAMPTRINN OG OVERHOLD EN MINI
MUMAVSTANDPÌCM'JENSTAN
DEN SOM SKAL RENGJ’RES KAN TA
SKADEAVDENH’YEDAMPTEMPE
RATUREN DAMPMENGDEN FEKS
FORSEGLETPARKETTTREINNVENDIGE
TRETAK MURPUSS VINDUSKARMER
OVERFLATEBEHANDLET TREVERK RUS
TIKKBJELKEROSV
5NDER FINNER DU NOEN BRUKSEK
SEMPLER
6EDLIKEHOLDOGREPARASION
'ARANTI
/"3
&’RRENGJ’RINGOGVEDLIKEHOLDAV
H’YTRYKKSVASKERENMÌST’PSELET
ALLTIDFRAKOPLESSTIKKONTAKTEN
$ET MÌ KUN UTF’RES VEDLIKE
HOLDSARBEIDERSOMERBESKREVET
I DRIFTSINSTRUKSEN "ENYTT KUN
ORIGINALRESERVEDELER
&ORETA ALDRI TEKNISKE ENDRINGER
PÌMASKINEN
6ED MER OMFATTENDE VEDLIKE
HOLDS OG REPARASJONSARBEIDER
BER VI $EM TA KONTAKT MED .IL
FISK!LTO KUNDESERVICE ELLER ET
AUTORISERTSPESIALVERKSTED
&ORGARANTIENGJELDERVÌREGE
NERELLEFORRETNINGSVILKÌR
2ETTTILENDRINGERGRUNNETTEK
NISKEFREMSKRITTFORBEHOLDES
+ONTROLLEROGGODKJENNELSER
-ASKINENERGODKJENTIHENHOLD
TIL)%#%.
+ORREKTANVENDELSE
-ASKINEN ER KUN KONSTRUERT FOR
HUSBRUK
"ENYTT MASKINEN KUN FOR DE
RENGJ’RINGSFORMÌLSOMSTÌRANGITT
IDRIFTSINSTRUKSEN
34%!-4%#)(
'ULV
6EGGER
&LISERSTEINGULVKUNSTSTOFF -ARMOR-ÌALDRIRENGJ’RESDIREKTEMEDGULVDYSENUTENKLUT-ARMORGULV
BELEGGLINOLEUMGULV
MÌEVENTUELTRENGJ’RESmEREGANGERFORÌFJERNEGAMLERENGJ’RINGSMIDLER
OGFETTmEKKERKOMPLETT6ELGFORSLIKEFORMÌLETLAVTDAMPTRINNOG’KEVEN
&LISERTAPETERSOMKAN
TUELTTILH’YERETRINNVEDBEHOV
VASKESAV
&LISERKERAMIKKGULV6ANNOGRENGJ’RINGSMIDLERDANNERSVARTESTRIPERI
FUGENE(ERSAMLERDETSEGST’VOGANDRERESTER&ORDAGLIGRENGJ’RING
3PENNENRENKLUTOVERGULVDYSENOGFESTDENMEDFESTEKLEMMENE,A
GULVDYSENGLILETTOVERGULVET&ORÌBENYTTEKLUTENOPTIMALTKANDUSKYVE
ELLERSNUDENPÌGULVDYSEN%RSMUSSETMEGETVANSKELIGÌFJERNEKAN
RENGJ’RINGENFORETASDIREKTEMEDDENUTKLAPPBAREB’RSTENUTENKLUT6ED
HJELPAVB’RSTENL’SESOGFJERNESSMUSSETFRAFUGENE6IKLEDERETTEREN
KLUTRUNDTGULVDYSENOGT’RKOVERÏNGANGTIL
6INDUSPUSS
6INDUERUTSTILLINGSVINDUER
SPEIL
6INDUSRUTER"ENYTTVINDUSDYSEN0ÌF’RDAMPENOVENFRAOGNED"EVEG
GUMMILEPPENUTENDAMPOVERRUTENFORÌFJERNEKONDENSVANNET!RBEID
DEGOVENFRAOGNEDIBANERFORÌUNNGÌmEKKER
-%2+/MVINTERENMÌVINDUENEVARMESOPPPÌFORHÌND(OLDDADY
SENCMFRARUTENOGLAVARMENVIRKEINN&ORINNVENDIGRENGJ’RING
AVVINDUENEVELGERDUETLAVTDAMPTRINN&ORUTVENDIGRENGJ’RINGKANDU
VELGEETH’YTDAMPTRINN
0OLSTRE
-’BLERBILERBÌTER
-ONTERGULVB’RSTENDIREKTEPÌDAMPPISTOLENOGTADENIBRUKMEDEN
RENHVITBOMULLSKLUT5TF’RRENGJ’RINGENMEDKORTEDAMPST’TSLIKAT
STOFFETIKKEBLIRGJENNOMVÌTT!RBEIDLANGSOMTVEDSMUSSSOMSITTERGODT
PÌF’RDAMPFORSIKTIGOGALDRILENGERENNETTMINUTTPRSTED6ENTDERETTER
IFEMMINUTTEROGGJENTAPROSEDYREN&ORETASIRKELFORMEDEBEVEGELSER
SIDELENGSELLERFREMOGTILBAKE3LIKTRENGERDUINNIALLESTOFFLAGENE
!VSLUTTPROSEDYRENMEDÌB’RSTEIÏNRETNINGFORÌGISTOFFETETJEVNT
UTSEENDE
3TOFFER
&ORHENGDUSJFORHENG
OPPFRISKNINGAVYTTERKLR
FLEKKFJERNING
-ASKINENERMEGETGODTEGNETTILÌGLATTEUTSKRUKKERIKLESPLAGG3TOFFET
KANPÌF’RESDAMPIENVISSAVSTAND)MOTSETNINGTILANDREDAMPMASKINER
FORSTOFFGLATTERDAMPENUTSKRUKKENEUTENÌGJ’RESTOFFETHELTVÌTT
3ANITRAN
LEGG
!RMATURERBADEKARDUSJ
KABINETTDUSJVEGGER7#
BADSTUERKJ’KKEN
+J’KKENINN
REDNINGER
'RILLERDAMPAVTREKK
KJ’KKENSKAPSTEKEOVNSTIL
BEH’R
2ENGJ’RINGAVBADEKARELLERDUSJ"ENYTTRUNDB’RSTENTILÌVASKESKINNENE
IDUSJKABINETTETVANSKELIGTILGJENGELIGEELLERMEGETTILSMUSSEDESTEDER
3TYKKETFORVINDUSPUSSERMEGETEFFEKTIVTVEDRENGJ’RINGAVmISBELAGTE
OMRÌDER
&ORRENGJ’RINGAVSANITREANORDNINGERBENYTTERDUPUNKTSTRÌLEDYSEN
MEDELLERUTENRUNDB’RSTE"ENYTTENSVAMPKLUTELLERKJ’KKENPAPIRFORÌ
FJERNEOVERSKYTENDEFUKTIGHETOGSMUSSRESTER
(USINNRED
NINGER
6INDUSKARMERM’BLER
RUSTIKKBJELKERLAMPER
KAMINSTEINERPERSIENNER
VITRINER
"ILER
!RMATURBRETTPOLSTRED’R
HENGSLERFELGER
ALUMINIUMSTÌL
3JALUSIER"ENYTTDENLILLERUNDB’RSTENAVNYLON&’RB’RSTENOVERFLATENHELT
TILDAMPENTRENGERINN
0ERSIENNER AV POLYVINYLKLORID MÌ DAMPBEHANDLES RASKT6ED SJALUSIER AV
STOFFMÌDETPÌFORHÌNDKONTROLLERESATDEERFARGEEKTE
&ORINNVENDIGRENGJ’RINGAVBIL&ORPOLSTEROGANDREDELERBENYTTERDU
GULVB’RSTENSAMMENMEDENKLUT&’LGANVISNINGENEFORRENGJ’RINGAV
ROM"ENYTTALLTIDKLUTENSAMMENMEDB’RSTENNÌRDUVASKERAVDELER
3YKLERMOTOR 2AMMERFELGEREKERSETER SOMERTRUKKETMEDSKINN&ORHJULKAPSLENEBENYTTERDUHELSTPUNKTSTRÌLE
DYSENSAMMENMEDRUNDB’RSTESTYKKET
SYKLER
"ENYTTALDRIDAMPSTRÌLENTILÌRENGJ’REBRYTERESTIKKONTAKTERREGULATORERELLERANDRESPENNINGSF’RENDEDELERPÌ
ELEKTRISKUTSTYR
4EKNISKEDATA
3PENNING
6(Z
"EHOLDERVOLUM
L
3IKRING
!
-AKSTEMPERATUR
#
%FFEKTOPPTAK
7
!RBEIDSTRYKK
BAR
"ESKYTTELSESTYPE
)08
34%!-4%#)(
&ÚR DIN EGEN SÊKERHETHETS
SKULL
)NNAN DU TAR MA
SKINEN I DRIFT SKA
DU LÊSA IGENOM
DENNA BRUKSAN
VISNING OCH DÊR
EFTERFÚRVARADENSÌATTDENALLTID
FINNSTILLHANDS
!PPARATENFÌRENDASTANVÊNDAS
AV PERSONER SOM ÊR FÚRTROGNA
MEDANVÊNDNINGEN
!PPARATENFÌRINTEANVÊNDASAV
BARN
3%500
2ISK FÚR BRÊNNSKADOR OCH SKÌLL
NING
-ETALLDELARNA VATTNET OCH DEN
HETA ÌNGAN KAN ORSAKA SVÌRA
FÚRBRÊNNINGAR
5NDVIKKONTAKTMEDAPPARATENS
HETA YTOR UTSTRÚMMANDE VATTEN
OCHÌNGA
.ÊRMASKINENANVÊNDSSKAGÊL
LANDE NATIONELLA BESTÊMMELSER
FÚLJAS &ÚRUTOM BRUKSANVIS
NINGEN OCH DE ARBETSMILJÚFÚ
RESKRIFTER SOM GÊLLER I DET LAND
DÊR MASKINEN SKA ANVÊNDAS
SKA ÊVEN ALLMÊNT ACCEPTERADE
YRKESRELEVANTA REGLER FÚR SÊ
KERHETSTEKNISK OCH FACKMÊSSIGT
KORREKTANVÊNDNINGTILLÊMPAS
!LLA UR SÊKERHETSSYNPUNKT BE
TÊNKLIGA ARBETSMETODER MÌSTE
UNDERLÌTAS
&ÚREIDRIFTTAGNINGEN
)NNAN APPARATEN TAS I DRIFT SKA
KONTROLL SKE ATT DESS TILLSTÌND
MOTSVARARFÚRESKRIFTERNA
!NVÊND ENDAST LEDNINGSVATTEN
ELLER DESTILLERAT VATTEN VID PÌ
FYLLNING AV BEHÌLLAREN $ESTIL
LERAT VATTEN ÚKAR APPARATENS
LIVSLÊNGD
2ENGÚRINGSMEDEL
DOFTÊMNEN LÚSNINGSMEDEL OCH
ANDRA KEMISKA ÊMNEN KAN
SKADA APPARATEN OCH ORSAKA
HÊLSOSKADOR
+ONTROLLERAREGELBUNDETATTÌNG
SLANGOCHNÊTKABELÊROSKADADE
OCH INTE HAR ÌLDRINGSSKADOR
4A ENDAST APPARATEN I DRIFT NÊR
ÌNGSLANGOCHNÊTKABELÊRIFELFRITT
SKICK
+ONTROLLERA MASKINENS MÊRK
SPÊNNINGINNANDUANSLUTERDEN
TILLNÊTET&ÚRVISSADIGOMATTDEN
SPÊNNING SOM FINNS ANGIVEN
PÌ TYPSKYLTEN ÚVERENSSTÊMMER
MEDDENLOKALANÊTSPÊNNINGEN
'RIPALDRIGTAGIKONTAKTDONOCH
ELKABLARMEDVÌTAHÊNDER
6IREKOMMENDERARATTMASKINEN
ANSLUTS ÚVER EN JORDFELSBRYTARE
$ENNABRYTERSTRÚMFÚRSÚRJNINGEN
OM EN KRYPSTRÚM TILL JORD ÚVER
SKRIDERM!IMSELLERDEN
FÌRENJORDKONTROLLSTRÚMKRETS
5NDERDRIFT
,ÊMNA ALDRIG APPARATEN UTAN
TILLSYNNÊRDENÊRANSLUTEN
.ÊR APPARATEN ÊR I DRIFT FÌR DEN
VARESIGVRIDASOMELLERTIPPAS
!NVÊNDINTEAPPARATENOMANDRA
PERSONERUPPEHÌLLERSIGINOMAR
BETSOMRÌDET
0LACERAAPPARATENSÌLÌNGTBORT
SOMMÚJLIGTFRÌNDETOBJEKTSOM
SKARENGÚRAS
+OPPLA INTE IN APPARATEN OM
INGET VATTEN FINNS KVAR I BEHÌL
LAREN
3TÊLLINTEAPPARATENIDIREKTNÊR
HET TILL VÊRMEKÊLLOR ELD RADIA
TORER VÊRMEFLÊKTAR ELLER ANDRA
VÊRMESTRÌLANDE APPARATER OCH
TÊCKINTEHELLERÚVERAPPARATEN
4AINTEAPPARATENIDRIFTINÊRHE
TENAVEXPLOSIVAOCHELLERLÊTTAN
TÊNDLIGAÊMNEN
¯NGSTRÌLEN KAN VARA FARLIG OM
DENMISSBRUKAS3TRÌLENFÌRINTE
RIKTAS MOT PERSONER DJUR AN
LÊGGNING SOM STÌR UNDER SPÊN
NINGELLERMOTAPPARATENSJÊLV
!VLÊGSNA KONDENSVATTNET UR
MUNSTYCKET FÚRE VARJE IDRIFTTAG
NING SAMT EFTER ARBETSPAUSER
&ÚR ATT RENGÚRA MUNSTYCKET
SKA DU RIKTA ÌNGSTRÌLEN MOT EN
BEHÌLLARE ELLER ETT TVÊTTSTÊLL OCH
PÌVERKAHANDTAGETSÌNGREGLAGE
.ÊR MUNSTYCKET HAR GJORTS RENT
KAN DU ÚVERGÌ TILL NORMAL AN
VÊNDNING
3%500
-ATERIAL SOM INNEHÌLLER ASBEST
ELLER ANDRA HÊLSOFARLIGA ÊMNEN
FÌRINTERENGÚRAS
2ENGÚR ALDRIG OMKOPPLARE
VÊGGUTTAG DIMMER ETC ELLER
SPÊNNINGSFÚRANDEDELARPÌELEK
TRISKUTRUSTNINGMEDÌNGSTRÌLEN
&ÚRVISSA DIG OM ATT HANDTAGETS
BARNSÊKRINGGÌTTIINGREPPNÊRDU
TARENPAUSIARBETET
3OM SKYDD MOT OAVSIKTLIG AN
VÊNDNING AV APPARATEN UNDER
AVBROTTIARBETETSKAAPPARATENS
NÊTSTRÚMBRYTARE SLÌS FRÌN OCH
NÊTKABELN DRAS UT UR VÊGGUT
TAGET
,ÌTAPPARATENSVALNAHELTINNAN
DUSTÊLLERUNDANDEN
3TÊLLUNDANAPPARATENPÌENTORR
PLATS
3%500
/LÊMPLIGA FÚRLÊNGNINGSKABLAR
KAN VARA FARLIGA +ABELTRUMMAN
SKA ALLTID RULLAS AV HELT FÚR ATT
FÚRHINDRABRANDRISKGENOMÚVER
HETTNING
6ID ANVÊNDNING AV EN FÚRLÊNG
NINGSSLADDSKALLMANGEAKTPÌ
MINSTAAREA
+ABELNS
LÊNGDM
'ENOMSKÊRNING
TILLM
’MM£
’MM£
TILLM
’MM£
’MM£
.ÊTANSLUTNINGSKABELN FÌR INTE
SKADAS T EX GENOM ÚVERKÚR
NINGDRAGNINGKLÊMNING
34%!-4%#)(
3TICKKONTAKTEN FÌR ENDAST DRAS
UR GENOM ATT FATTA I KONTAKTEN
INTEGENOMATTDRAELLER
SLITAINÊTANSLUTNINGSKABELN
(ÌLL ANSLUTNINGSKABELN BORTA
FRÌNHETAYTOR
63%500
$OPPA ALDRIG
NER APPARATEN
ELLER DESS DELAR I ELLER UNDER
VATTENELLERANDRAVÊTSKOR2ISK
FÚRSTRÚMSTÚT
!PPARATEN FÌR ENDAST ANSLUTAS
TILLETTFÚRESKRIFTSENLIGTINSTALLERAT
VÊGGUTTAG
6ID INKOPPLING UPPSTÌR ETT KORT
SPÊNNINGSFALL
6ID NÊTIMPEDANSER NÊTANSLUT
NINGSOMÊRLÊGREÊNOHM
BEHÚVER MAN INTE RÊKNA MED
STÚRNINGAR
)TVEKSAMMAFALLBÚRDUKONTAKTA
DINSTRÚMLEVERANTÚR
$EN SENASTA UTGÌVAN AV )%#
BESTÊMMELSERNASKAFÚLJAS
5NDERHÌLLOCHREPARATION
/BSERVERA
&ÚRERENGÚRINGOCHUNDERHÌLLAV
HÚGTRYCKSTVÊTTEN SKALL STICKKON
TAKTENALLTIDDRASUR
5TFÚR ENDAST UNDERHÌLLSARBETEN
SOM BESKRIVS I BRUKSANVIS
NINGEN !NVÊND ENDAST ORIGINAL
RESERVDELAR
/M EN FÚRLÊNGNINGSSLADD BE
HÚVS FÌR ENDAST DET UTFÚRANDE
ANVÊNDAS SOM ANGES AV TILLVER
KARENELLERDÊRÚVER
4ILLBEHÚROCHRESERVDELAR
!NVÊNDENDASTTILLBEHÚRSDETALJER
SOM LEVERERATS MED MASKINEN
ELLER SOM FÚRESKRIVS I BRUKSAN
VISNINGEN
!NVÊND UTESLUTANDE ORIGINAL RE
SERVDELAR !NVÊNDS ANDRA DELAR
KANDETINVERKAPÌSÊKERHETEN
,ÊMNA IN MASKINEN FÚR ÌTER
VINNING
$ENUTTJÊNTAMASKINEN
SKA OMEDELBART GÚRAS
OANVÊNDBAR
$RAUTSTICKPROPPENOCHKLIPP
AVANSLUTNINGSKABELN
+ASTA ALDRIG ELMASKINER I HUS
HÌLLSSOPORNA
%NLIGT %5DIREKTIV %'
OM AVFALL SOM UTGÚRS AV ELLER
INNEHÌLLER ELEKTRISKA OCH ELEK
TRONISKA KOMPONENTER MÌSTE
DESSASAMLASINSEPARATOCHTILL
FÚRASENMILJÚVÊNLIGÌTERVINNING
6ID FRÌGOR BER VI DIG KONTAKTA
KOMMUNFÚRVALTNINGEN ELLER NÊR
MASTEÌTERFÚRSÊLJARE
'ARANTI
6AD GARANTI BETRÊFFAR GÊLLER
VÌRA ALLMÊNNA AFFÊRSVILLKOR 6I
FÚRBEHÌLLER OSS RÊTTEN ATT INFÚRA
TEKNISKAÊNDRINGAR
0ROVNINGAR OCH GODKÊNNAN
DEN
!PPARATEN ÊR GODKÊND ENLIGT
)%#%.
'ÚR INGA TEKNISKA ÊNDRINGAR PÌ
APPARATEN
!NVÊNDNINGSOMRÌDE
6ID OMFATTANDE UNDERHÌLL RESP
REPARATIONER SKALL .ILFISK!LTO
KUNDTJÊNSTELLERENAUKTORISERAD
VERKSTADANLITAS
$ENNA APPARAT ÊR ENDAST LÊM
PADFÚRHUSHÌLLSANVÊNDNING
!NVÊND APPARATEN UTESLUTANDE
FÚR DE RENGÚRINGSÊNDAMÌL SOM
FÚRESKRIVSIBRUKSANVISNINGEN
$ENNA APPARAT ÊR LÊMPAD
FÚR RENGÚRING AV YTOR SOM ÊR
OKÊNSLIGA MOT TEMPERATUR OCH
FUKTIGHET
"EAKTA INSTRUKTIONSBOKEN FÚR
DEN APPARAT ELLER ANLÊGGNING
SOMDURENGÚRDETKANHÊNDA
ATTTILLVERKARENHARGJORTINSKRÊNK
NINGAR !NVÊND INTE APPARATEN
FÚR BAKUGNAR MIKROVÌGSUGNAR
FRYSBOXAR KYLSKÌP OCH ANDRA
ELEKTRISKAAPPARATER
/"3
6ID MATERIAL SOM ÊR KÊNSLIGA
MOT TEMPERATURER OCH FUKT SKA
FÚRSTETTFÚRSÚKGÚRASPÌETTDOLT
STÊLLE"ÚRJADÊRFÚRMEDENLÊGRE
ÌNGNIVÌ OCH HÌLL ETT MINSTA AV
STÌNDAVCM'ENOMDENHÚGA
ÌNGTEMPERATURENÌNGMÊNGDEN
KANSKADORUPPSTÌPÌDETOBJEKT
SOM SKA RENGÚRAS TEX FÚRSEG
LAD PARKETT TRÊ TRÊTAK PUTS
FÚNSTERRAMAR YTBEHANDLAT TRÊ
RUSTIKATAKBJÊLKAROSV
.EDANGERVIDIGNÌGRAANVÊND
NINGSEXEMPEL
34%!-4%#)(
'OLV
6ÊGGAR
+LINKERSTENGOLVGOLVMED -ARMOR2ENGÚRALDRIGDIREKTMEDGOLVMUNSTYCKETUTANDUK0ÌMARMOR
PLASTMATERIALLINOLEUMGOLV GOLVKANUPPREPADANVÊNDNINGKRÊVASFÚRATTGAMMALTRENGÚRINGSMEDEL
OCHFETTmÊCKARSKAKUNNAAVLÊGSNASFULLSTÊNDIGT6ÊLJENLÊGREÌNGNIVÌFÚR
+AKELTVÊTTBARATAPETER
DENNARENGÚRING$ENKANSEDANÚKASEFTERBEHOV
+LINKERKERAMIKGOLV'ENOMVATTENOCHRENGÚRINGSMEDELBILDASSVARTA
STRECKIFOGARNA$ÊRSAMLASDAMMOCHANDRARESTER&ÚRDENDAGLIGAREN
GÚRINGENSPÊNNERDUENNYRENDUKÚVERGOLVMUNSTYCKETOCHlXERARDEN
MEDKLÊMMORNA,ÌTGOLVMUNSTYCKETGLIDALÊTTÚVERGOLVET&ÚRATTUTNYTTJA
DUKENOPTIMALTKANDUFÚRSKJUTADENPÌGOLVMUNSTYCKETELLERVÊNDADEN
­RSMUTSENHÌRDNACKADKANRENGÚRINGENSKEDIREKTMEDDENUTFÊLLBARA
BORSTENUTANDUK-EDBORSTENLÚSESOCHAVLÊGSNASSMUTSENURFOGARNA
,INDASEDANPÌNYTTENDUKRUNTGOLVMUNSTYCKETOCHEFTERTORKA
&ÚNSTERREN
GÚRING
&ÚNSTERSKYLTFÚNSTER
SPEGLAR
&ÚNSTERRUTOR!NVÊNDFÚNSTERMUNSTYCKET!PPLICERAÌNGANUPPIFRÌNOCH
NER3TRYKMEDGUMMILISTENÚVERGLASETUTANÌNGAFÚRATTAVLÊGSNAKON
DENSVATTNET5TFÚRRÚRELSERISIDLEDNERIFRÌNOCHUPPFÚRATTUNDVIKAmÊCKAR
/"36INTERTIDMÌSTEFÚNSTERYTORNAFÚRVÊRMAS(ÌLLMUNSTYCKETCM
FRAMFÚRRUTANOCHLÌTVÊRMENVERKA6ÊLJENLÊGREÌNGNIVÌNÊRFÚNSTREN
RENGÚRSINVÊNDIGT&ÚRDENUTVÊNDIGARENGÚRINGENKANENÌNGNIVÌGÚRAS
-ÚBELDYNOR
-ÚBLERBILARBÌTAR
-ONTERAGOLVBORSTENDIREKTPÌÌNGHANDTAGETOCHANVÊNDDENMEDEN
VITRENBOMULLSDUK!RBETAMEDKORTAÌNGIMPULSERFÚRATTINTETYGETSKA
GENOMFUKTAS"EHANDLAHÌRDNACKADEFLÊCKARMEDTÌLAMODÌNGADEM
FÚRSIKTIGTOCHINTELÊNGREÊNENMINUTPÌETTOCHSAMMASTÊLLE6ÊNTA
SEDANIFEMMINUTEROCHUPPREPARENGÚRINGEN5TFÚRCIRKELFORMADE
RÚRELSERISIDLEDELLERFRAMOCHTILLBAKAFÚRATTTRÊNGAINITYGETSALLAYTSKIKT
!VSLUTABEHANDLINGENMEDATTBORSTAIENRIKTNINGFÚRATTTYGETSKAFÌETT
JÊMNTUTSEENDE
4YG
'ARDINERDUSCHDRAPERIER
UPPFRÊSCHNINGAVYTTERKLÊ
DERFLÊCKBORTTAGNING
!PPARATENLÊMPARSIGUTOMORDENTLIGTBRAFÚRATTAVLÊGSNAVECKPÌ
KLÊDESPLAGG$ETRÊCKERATTUTSÊTTATYGETFÚRÌNGANPÌETTVISSTAVSTÌND
¯NGANJÊMNARUTVECKENUTANATTVÊTATYGETPÌSAMMASÊTTSOMSKERVID
ÌNGSTRYKJÊRNFÚRTYG
3ANITÊRAAN
LÊGGNINGAR
!RMATURERBADKARDUSCH
KABINERDUSCHVÊGGAR
TOALETTERBASTUKÚK
+ÚKSINSRED
NINGAR
'RILLARKÚKSFLÊKTAR
KÚKSSKÌPUGNSTILLBEHÚR
&ÚRRENGÚRINGAVBADKARELLERDUSCHBÚRDUANVÊNDADENRUNDABORSTEN
FÚRATTRENGÚRADUSCHKABINENSSKENORSAMTVIDSVÌRÌTKOMLIGAELLERSTARKT
NEDSMUTSADESTÊLLEN&ÚNSTERSKRAPANÊRMYCKETEFFEKTIVVIDRENGÚRINGAV
KAKLADEYTOR
!NVÊNDPUNKTSTRÌLEMUNSTYCKETMEDELLERUTANDENRUNDA
"OSTADSINRED &ÚNSTERRAMARMÚBLERRUS
NINGR
TIKALATAKBALKARLAMPOR
ÚPPNASPISARJALUSIER
VITRINSKÌP
*ALUSIER!NVÊNDDENLILLARUNDABORSTENAVNYLON&ÚRBORSTENSÌLÊNGEÚVER
YTANTILLSÌNGANKANTRÊNGAIN
6IDJALUSIERAV06#MÌSTEÌNGBEHANDLINGENSKESNABBT6IDJALUSIERAVTYG
BÚRMANFÚRSTPROVAOMMATERIALETÊRFÊRGÊKTA
"IL
&ÚRATTRENGÚRABILENINVÊNDIGTKANDUANVÊNDAGOLVMUNSTYCKETMEDEN
DUKFÚRKLÊDSELNOCHANDRADELARVARVIDDUSKAFÚLJAANVISNINGARNAFÚR
RENGÚRINGAVBOSTADEN!NVÊNDINTEBORSTENUTANDUKNÊRDUSKARENGÚRA
LÊDERKLÊDSEL&ÚRNAVKAPSLARNAGERPUNKTSTRÌLEMUNSTYCKETMEDDENRUNDA
BORSTENBÊSTARESULTAT
)NSTRUMENTBRÊDORSITSAR
DÚRRGÌNGJÊRNFÊLGARAV
ALUSTÌL
#YKLARMOTOR 2AMFÊLGAREKRARSADEL
CYKLAR
2ENGÚRINTEOMKOPPLAREVÊGGUTTAGDIMMERETCELLERANDRASPÊNNINGSFÚRANDEDELARPÌELEKTRISKUTRUSTNINGMED
ÌNGSTRÌLEN
4EKNISKADATA
3PÊNNING
6(Z
"EHÌLLERENSVOLYM
L
!VSÊKRING
!
-AXTEMPERATUR
#
!NSLUTNINGSEFFEKT
7
!RBETSTRYCK
BAR
+APSLINGSKLASS
)08
34%!-4%#)(
&OR$ERESEGENSIKKERHED
&’R $E TAGER SU
GEREN I DRIFT SKAL
$ELSEDRIFTSVEJ
LEDNINGEN IGEN
NEMOGOPBEVARE
DENTILGNGELIGT
!PPARATET MÌ KUN BENYTTES AF
PERSONER SOM HAR KENDSKAB TIL
RIGTIGBRUGAFUDSTYRET
!PPARATET MÌ IKKE BENYTTES AF
B’RN
')6!'4
&AREFORFORBRNDINGEROGSKOLD
NINGER
-ETALDELENEVANDETOGDENME
GET VARME DAMP KAN MEDF’RE
ALVORLIGEFORBRNDINGER
5NDGÌKONTAKTMEDVARMEOVER
FLADERPÌAPPARATETOGLIGELEDES
MEDVANDOGDAMPSOMSLIPPER
UD
"RUGENAFAPPARATETERUNDERLAGT
DEGLDENDENATIONALEBESTEM
MELSER 5DOVER DRIFTSVEJLEDNIN
GEN OG DE GLDENDE REGLER FOR
UHELDSFOREBYGGELSEIBRUGERLAN
DETSKALDEROGSÌTAGESHENSYN
TIL DE ANERKENDTE FAGTEKNISKE
REGLER FOR KORREKT SIKKERHEDS
MSSIGTOGFAGLIGTARBEJDE
%NHVER I SIKKERHEDSMSSIG
HENSEENDEBETNKELIGARBEJDS
MÌDESKALUNDLADES
FYLDE KEDELEN $ESTILLERET VAND
FORLNGER APPARATETS LEVETID
2ENG’RINGSMIDDELER DUFTSTOFFER
OG ANDRE KEMISKE SUBSTANSER
KAN BESKADIGE APPARATET OG
MEDF’RESKADERPÌHELBREDDET
+ONTROLLÏR DAMPLEDNING OG
STR’MLEDNING MED JVNE MEL
LEMRUM FOR BESKADIGELSER OG
TEGNP̏LDE!PPARATETMÌKUN
TAGES I BRUG NÌR DAMPLEDNING
OGSTR’MLEDNINGERIFEJLFRISTAND
+ONTROLLÏR APPARATETS NOMI
NELLE SPNDING INDEN STIKKET
TILSLUTTES +ONTROLLÏR AT DEN PÌ
TYPESKILTET OPLYSTE SPNDING
SVARER TIL DEN LOKALE FORSYNINGS
SPNDING
2’R ALDRIG VED STIKKET OG DE
ELEKTRISKE LEDNINGER MED VÌDE
HNDER
$ETANBEFALESATSUGERENSIKRES
MEDET(&)REL$ETTEAFBRYDER
SPNDINGSFORSYNINGEN
HVIS
FEJLSTR’MMEN BLIVER H’JERE END
M! I MERE END MS ELLER
DETINDEHOLDERENMASSEKONTROL
STR’MKREDS
4NDIKKEFORAPPARATETNÌRDER
IKKEERVANDIKEDELEN
4AGIKKEAPPARATETIBRUGINR
HEDEN AF EKSPLOSIVE OGELLER
LETANTNDELIGESTOFFER
"ENYT UDELUKKENDE LEDNINGS
VANDELLERDESTILLERETVANDFORAT
&JERNINDENENHVERIBRUGTAGNING
OG EFTER ARBEJDSPAUSER KON
DENSVANDET FRA DYSEN &OR AT
RENSEDYSENRETTESDAMPSTRÌLEN
IENBEHOLDERELLERNEDIENVASK
BETJEN SÌ DAMPSTYREHÌNDTAGET
PÌDAMPPISTOLEN%FTERRENSNING
AFDYSENKANAPPARATETATTERAN
VENDESPÌNORMALVIS
')6!'4
!SBESTHOLDIGE OG ANDRE MATE
RIALERSOMINDEHOLDERHELBREDS
FARLIGESTOFFERMÌIKKERENSES
2ENS IKKE AFBRYDERE STIKKON
TAKTER REGULATORER OSV SÌVEL
SOMSPNDINGSF’RENDEDELEPÌ
ELEKTRISKEAPPARATERMEDDAMP
STRÌLEN
3’RG FOR AT B’RNESIKRINGEN PÌ
HÌNDTAGET ER SLÌET TIL UNDER AR
BEJDSPAUSERNE
6ED AFBRYDELSE AF ARBEJDET SKAL
MANSLÌHOVEDAFBRYDERENFRAOG
TRKKESTIKKETUDFORATFORHINDRE
UTILSIGTETBRUGAFAPPARATET
)DRIFT
,ADAPPARATETK’LEAFFULDSTN
DIGTINDEN$ERYDDERDETBORT
,AD DET TILSLUTTEDE APPARATET AL
DRIGK’REUDENTILSYN
3TILAPPARATETPÌETT’RTSTED
!PPARATET MÌ HVERKEN VENDES
OM ELLER VIPPES NÌR DET ER I
DRIFT
"RUG IKKE APPARATET NÌR ANDRE
PERSONER OPHOLDER SIG INDENFOR
ARBEJDSOMRÌDET
&’RIDRIFTSTTELSE
+ONTROLLÏR INDEN IDRIFTSTTELSE
APPARATET MED HENSYN TIL DETS
FORSKRIFTSMSSIGETILSTAND
SONER DYR SPNDINGSF’RENDE
ANLGELLERSELVEAPPARATET
0LACÏR APPARATET SÌ LANGT SOM
MULIGT PÌ AFSTAND FRA DEN GEN
STANDSOMSKALRENSES
/PSTIL IKKE APPARATET I UMIDDEL
BAR NRHED AF VARMEKILDER ILD
RADIATORERVARMLUFTAPPARATEROG
ANDRE APPARATER SOM AFGIVER
VARME OG DK IKKE APPARATET
TIL
$AMPSTRÌLEN KAN VRE FARLIG
NÌRDENBRUGESPÌFORKERTMÌDE
3TRÌLENMÌIKKERETTESMODPER
')6!'4
5EGNEDE FORLNGERLEDNINGER
KAN VRE FARLIGE +ABEL PÌ RUL
LER SKAL ALTID RULLES HELT UD FOR
ATUNDGÌBRANDFAREPÌGRUNDAF
VARMEDANNELSE
3TIK OG KOBLINGER PÌ FORLNGER
LEDNINGERSKALVREVANDTTTE
6ED BRUG AF FORLNGERLEDNINGER
SKALMANVREOPMRKSOMPÌ
MINDSTETVRSNITTENEITABELLEN
,EDNING
LNGDE
4VRSNIT
OPTILM
’MM£ ’MM£
FRATILM
’MM£ ’MM£
.ETTILSLUTNINGSLEDNINGENMÌIKKE
BESKADIGES FEKS VED AT BLIVE
K’RT OVER TRUKKET I ELLER KLEMT
INDE
34%!-4%#)(
.ETTILSLUTNINGSLEDNINGEN
SKAL
TRKKES UD DIREKTE VED STIKKET
IKKE VED AT TRKKE ELLER RIVE I
TILSLUTNINGSLEDNINGEN
(OLD TILSLUTNINGSLEDNINGEN PÌ
AFSTANDFRAVARMEOVERFLADER
ER BLEVET LEVERET SAMMEN MED
APPARATETELLERSOMERBESKREVET
IDRIFTSVEJLEDNINGEN
"ENYT UDELUKKENDE ORIGINALE
RESERVEDELE"RUGAFANDREDELE
KANHAVENEGATIVINDFLYDELSEPÌ
APPARATETSSIKKERHED
'’RMASKINENKLARTILGENBRUG
')6!'4
$YK ALDRIG APPARATET ELLER DETS
ENKELTE DELE UNDER VAND ELLER I
ANDREVSKER&AREFORELEKTRISK
ST’D
!PPARATETMÌKUNTILSLUTTESTILEN
FAGLIGTKORREKTUDF’RTINSTALLATION
/PSTARTAFMASKINENBEVIRKERET
KORTVARIGTSPNDINGSFALD
6ED NETIMPEDANSER PÌ MINDRE
END7SKALMANIKKEREGNE
MEDFORSTYRRELSERIDRIFT
$ER SKAL TAGES HENSYN TIL DEN
SENESTEUDGAVEAF)%#BESTEM
MELSERNE
6EDLIGEHOLDELSE OG REPARA
TION
$ET UDTJENTE APPARAT
SKAL G’RES UBRUGELIG
MEDDETSAMME
4AGNETSTIKKETUDOGKLIPLED
NINGENOVER
%LEKTRISKE APPARATER MÌ IKKE
BORTSKAFFESSAMMENMEDALMIN
DELIGTHUSHOLDNINGSAFFALD
) HENHOLD TIL DET EUROPISKE
DIREKTIV %& VEDR’RENDE
ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE AP
PARATER SKAL GAMLE ELEKTRISKE
APPARATER INDSAMLES SRSKILT
OGTILF’RESENMILJ’VENLIGFORMFOR
GENBRUG
)NDEN H’JTRYKSRENSEREN RENSES
OGVEDLIGEHOLDESSKALMANALTID
TRKKE STIKKET UD AF STIKKONTAK
TEN
) TILFLDE AF AT $E HAR SP’RGS
MÌL BEDES $E HENVENDE $EM
TILKOMMUNEKONTORETELLER$ERES
NRMESTEFORHANDLER
'ARANTI
5DF’R KUN SÌDANNE VEDLIGEHOL
DELSESARBEJDER SOM ER BESKRE
VET I DRIFTSVEJLEDNINGEN "ENYT
UDELUKKENDE ORIGINALE RESERVE
DELE
!NGÌENDE GARANTI GLDER VORE
GENERELLE FORRETNINGSVILKÌR 6I
TAGER FORBEHOLD FOR NDRINGER I
MEDF’R AF DEN VIDERE TEKNISKE
UDVIKLING
3TR’MLEDNINGEN MÌ IKKE AFVIGE
FRADENTYPEDERERANGIVETAFFA
BRIKANTENOGDENMÌKUNUDSKIF
TESAFENAUTORISERETELEKTRIKER
SOMME OVERFOR TEMPERATUR OG
FUGT
4AGHENSYNTILDRIFTSVEJLEDNINGER
NEFORDEAPPARATERELLERANLG
SOM$EVILRENSEDERKANVRE
TALE OM INDSKRNKNINGER FRA
FABRIKANTENSSIDE"ENYTIKKEAP
PARATETTILBAGEOVNMIKROB’LGE
DYBFRYSEREK’LESKABEOGANDRE
ELEKTRISKEAPPARATER
'W6!'4
6ED MATERIALER SOM ER F’LSOM
ME OVERFOR TEMPERATUR OG FUGT
SKAL DER F’RST GENNEMF’RES ET
FORS’GPÌETSKJULTSTED"EGYND
MED ET LAVT DAMPTRIN OG OVER
HOLDENMINDSTEAFSTANDPÌCM
'ENSTANDEN SOM SKAL RENSES
KAN EVENTUELT BLIVE BESKADIGET
PÌ GRUND AF DEN H’JE DAMP
TEMPERATUR DAMPMNGDEN F
EKS FORSEGLET PARKETGULV TR
TRLOFT PUDS VINDUESRAMMER
OVERFLADEBEHANDLEDE TRSORTER
RUSTIKKEBJLKEROSV
(ER F’LGER NOGLE EKSEMPLER PÌ
BRUGAFAPPARATET
+ONTROLOGGODKENDELSER
!PPARATETERGODKENDTIHENHOLD
TIL)%#%.
&ORETAG IKKE NOGEN TEKNISKE
NDRINGERPÌAPPARATET
!NVENDELSESFORMÌL
6ED YDERLIGERE VEDLIGEHOLDEL
SES ELLER REPARATIONSARBEJDER
SKAL $E HENVENDE $EM TIL .IL
FISK!LTOSERVICEVRKSTEDETELLER
ETAUTORISERETFAGVRKSTED
!PPARATETERKUNEGNETTILBRUGI
HJEMMET
"RUG APPARATET UDELUKKENDE TIL
DE RENG’RINGSOPGAVER SOM ER
BESKREVETIDRIFTSVEJLEDNINGEN
4ILBEH’ROGRESERVEDELE
"RUG KUN DE TILBEH’RDELE SOM
!PPARATETEREGNETTILRENG’RING
AF OVERFLADER SOM IKKE ER F’L
34%!-4%#)(
'ULVE
&LISERSTENGULVEKUNST
STOFBELGNINGERLINOLEUM
GULVE
6GGE
&LISERAFVASKELIGTTAPET
-ARMORRENSESALDRIGDIREKTEMEDGULVMUNDSTYKKETUDENKLUD0Ì
MARMORGULVEKANGENTAGETBRUGVREPÌKRVETFORATOPNÌFULDSTNDIG
FJERNELSEAFGAMLERENG’RINGSMIDLEROGFEDTPLETTER6LGETLAVTDAMPTRINTIL
DETTERENG’RINGSARBEJDE$EKAN’GEINDSTILLINGENEFTERBEHOV
&LISERKERAMIKGULVE'ENNEMVANDOGRENG’RINGSMIDLERDANNESSORTE
STRIBERIFUGERNE(ERSAMLESST’VOGANDRERESTER4ILDAGLIGRENG’RING
SPNDESENFRISKRENKLUDOVERGULVMUNDSTYKKETOGFASTG’RESMED
MONTAGEKLEMMERNE'LIDLETHENOVERGULVETMEDGULVMUNDSTYKKET&OR
ATUDNYTTEKLUDENBEDSTMULIGTKAN$EFORSKYDEDENELLERVENDEDENPÌ
GULVMUNDSTYKKET.ÌRFORURENINGENERMEREHÌRDNAKKETKANRENG’RING
FORETAGESDIREKTEUDENKLUDMEDB’RSTENSOMKANKLAPPESUD"’RSTEHÌ
RENEL’SNEROGFJERNERSNAVSETFRAFUGERNE3THEREFTERIGENENKLUDPÌ
GULVMUNDSTYKKETOGFJERNRESTERENDESNAVS
6INDUESPUDS 6INDUERBUTIKSVINDUER
NING
SPEJLE
6INDUESRUDER"ENYTMUNDSTYKKETTILVINDUER0ÌF’RDAMPENOPPEFRAOG
NEDEFTER,ADGUMMILBENGLIDEHENOVERGLASSETUDENDAMPFORATFJERNE
KONDENSVAND'ENNEMF’RSIDELNSBEVGELSERNEDEFRAOGOPEFTERFORAT
UNDGÌPLETDANNELSE
')6!'4/MVINTERENSKALVINDUESFRONTERNEOPVARMES(OLDDYSEN
CMFORANRUDENOGLADVARMENVIRKE6LGTILRENSNINGAFVINDUERNES
INDERSIDEETLAVTDAMPTRIN4ILRENSNINGAFYDERSIDENKANDERVLGESETH’JT
DAMPTRIN
(YNDER
-’BLERBILERBÌDE
$EMONTERERGULVMUNDSTYKKETDIREKTETILDAMPPISTOLENOGBENYTTERDET
MEDENHVIDRENBOMULDSKLUD!RBEJDMEDKORTEDAMPST’DSÌSTOFFET
IKKEGENNEMVDES(ÌRDNAKKEDEPLETTERBEHANDLESMEDTÌLMODIGHED
0ÌF’RIKKEDAMPPÌETOGSAMMESTEDIIKKEMEREENDETMINUTVENT
SÌIFEMMINUTTEROGGENTAGRENG’RINGEN'ENNEMF’RCIRKELFORMEDE
BEVGELSERSIDELNSELLERFREMOGTILBAGEFORATTRNGEINDIALLE
OVERFLADELAGAFSTOFFET!FSLUTBEHANDLINGENVEDATB’RSTEIENRETNINGFORAT
GIVESTOFFETETENSARTETUDSEENDE
3TOFFER
&ORHNGBRUSEBADSFOR
HNGOPFRISKNINGAFOVER
T’JFJERNELSEAFPLETTER
!PPARATETEGNERSIGFREMRAGENDETILATGLATTEFOLDERIT’J$ETERTILSTRK
KELIGATPÌF’REDAMPFRAENVISAFSTAND$AMPENGLATTERFOLDERNEUDENAT
GENNEMVDESTOFFETSOMDETSKERVEDANDREDAMPAPPARATERTILSTOFFER
3ANITRE
ANLG
!RMATURERBADEKARBRU
SEBADBRUSEBADSVGGE
7#SAUNAK’KKENER
"ENYTTILRENG’RINGAFBADEKARELLERBRUSEBADRUNDB’RSTENTILRENSNINGAF
SKINNERNEIBRUSEBADKABINERLIGELEDESPÌVANSKELIGTTILGNGELIGEELLER
STRKTFORURENEDESTEDER2UDEVISKERENERMEGETEFFEKTIVVEDRENSNINGAF
OMRÌDERSOMERDKKETMEDmISER
"ENYTTILRENSNINGAFSANITREINDRETNINGERPUNKTSTRÌLEDYSENMEDELLER
UDENRUNDB’RSTEN"ENYTENSVAMPKLUDELLERNOGETK’KKENRULLEFORAT
FJERNEOVERSKYDENDEFUGTOGSNAVSRESTERNE
+’KKENINDRET 'RILLEREMHTTER
NINGER
K’KKENSKABEBAGEOVNS
TILBEH’R
"OLIGINDRET
NINGER
6INDUESRAMMERM’BLER
RUSTIKKEBJLKERLAMPER
KAMINSTENJALOUSIERGLAS
MONTRER
*ALOUSIERBENYTDENLILLENYLONRUNDB’RSTE&’RB’RSTENHENOVEROVERFLADEN
INDTILDAMPENKANTRNGEIND
0ÌRULLEGARDINERAF06#SKALDAMPBEHANDLINGENGENNEMF’RESHURTIGT6ED
STOFJALOUSIERSKALMATERIALETSFARVEGTHEDAFPR’VESFORINDEN
"IL
)NSTRUMENTBRTHYNDER
D’RHNGSLERFLG
ALUMINIUMSTÌL
&ORATRENSEDERESBILINDENIBENYTTER$ETILSDEHYNDERNEOGDEANDRE
DELEGULVMUNDSTYKKETMEDENKLUDHVORVED$EOVERHOLDERDEHENVISNIN
GERSOMGLDERFORRENG’RINGIBOLIGOMRÌDET"ENYTIKKEB’RSTENUDEN
KLUDNÌR$ERENSERLDERBETRK4ILHJULKAPSELERNEERDETBEDSTATBRUGE
PUNKTSTRÌLEDYSENMEDPÌSATRUNDB’RSTE
#YKLERMOTOR #HASSISFLGHJULEGE
CYKLER
SADDELER
2ENSIKKEAFBRYDERESTIKKONTAKTERREGULATORERELLERANDRESPNDINGSF’RENDEDELEPÌELEKTRISKEAPPARATERMED
DAMPSTRÌLEN
4EKNISKEDATA
3PNDING
6(Z
"EHOLDERVOLUMEN
L
3IKRING
!
-AKSTEMPERATUR
#
%FFEKTFORBRUG
7
!RBEJDSTRYK
BAR
"ESKYTTELSESART
)08
34%!-4%#)(
/MANTURVALLISUUTESITAKIA
,UE KÊYTTÚOHJEET
ENNEN
PÚLYN
IMURIN KÊYTTÚÊ JA
SÊILYTÊ NE MYÚ
HEMPÊÊ TARVETTA
4ARKASTA SÊÊNNÚLLISESTI HÚYRY
JOHDONJASÊHKÚJOHDONKUNTOJA
NIISSÊ MAHDOLLISESTI ILMENEVÊT
VIAT JA VANHENEMISESTA AIHEU
TUVAT HAURASTUMISET ,AITETTA EI
SAA KÊYTTÊÊ JOS SEN SÊHKÚ TAI
HÚYRYJOHTOONVIALLINEN
,AITETTA SAAVAT KÊYTTÊÊ VAIN
HENKILÚT JOTKA TUNTEVAT LAITTEEN
RIITTÊVÊNHYVIN
,APSET EIVÊT SAA KÊYTTÊÊ TÊTÊ
LAITETTA
4ARKASTA PÚLYNIMURIN KÊYTTÚJÊN
NITE ENNEN VERKKOVIRTAAN KYT
KENTÊÊ 6ARMISTA ETTÊ LAITTEEN
ARVOKILVESSÊ MAINITTU JÊNNITE
VASTAA PAIKALLISEN SÊHKÚVERKON
JÊNNITETTÊ
VARTEN
­LÊKOSKEPISTOKKEESEENJASÊH
KÚLIITÊNTÊJOHTOONMÊRILLÊKÊSILLÊ
6!2/
0ALOVAMMOJENVAARA
-ETALLIOSATVESIJAKUUMAHÚYRY
VOIVAT AIHEUTTAA VAKAVIA PALO
VAMMOJA
­LÊKOSKELAITTEENKUUMIINOSIIN
ULOSTULEVAANVETEENJAHÚYRYYN
,AITTEEN KÊYTTÚ ON VOIMASSA
OLEVIEN KANSALLISTEN MÊÊRÊYS
TEN ALAISTA +ÊYTTÚOHJEIDEN JA
KÊYTTÚMAASSAVOIMASSAOLEVIEN
TAPATURMANTORJUNTAMÊÊRÊYSTEN
LISÊKSI ON NOUDATETTAVA MYÚS
MUITA SOVELTUVIA TURVALLISUUS JA
KÊYTTÚMÊÊRÊYKSIÊ
+ÊYTÊVAINTURVALLISEKSITIEDETTY
JÊTYÚMENETELMIÊ
%NNENKÊYTTÚÚNOTTOA
4ARKISTALAITTEENMOITTEETONKUN
TOENNENKÊYTTÚÚNOTTOA
­LÊKÊYNNISTÊLAITETTAJOSSÊILIÚS
SÊEIOLEVETTÊ
­LÊKÊYNNISTÊLAITETTARÊJÊHTÊVIEN
JATAIHERKÊSTISYTTYVIENAINEIDEN
LÊHEISYDESSÊ
4ÊYTÊ SÊILIÚÚN AINOASTAAN VE
SIJOHTOVETTÊ TAI TISLATTUA VETTÊ
4ISLATTU VESI PIDENTÊÊ LAITTEEN
KESTOIKÊÊ
0UHDISTUSAINEET
HAJUSTEET LIUOTTIMET JA MUUT
KEMIALLISETAINEETVOIVATVIOITTAA
LAITETTA JA AIHEUTTAA TERVEYDELLI
SIÊVAHINKOJA
3UOSITTELEMME
PÚLYNIMURIN
LIITTÊMISTÊ SÊHKÚVERKKOON VIKA
VIRTASUOJAKYTKIMEN KAUTTA 3E
KATKAISEE VIRRAN JOS VUOTOVIRTA
MAAHAN YLITTÊÊ M! MS
AJAN JA SIINÊ ON MAADOITUKSEN
TESTAUSPIIRI
+ÊYTÚNAIKANA
6ALVOLAITETTAKOKOAJANSENKÊY
DESSÊ
,AITETTA EI SAA KÊYTÚN AIKANA
KÊÊNTÊÊ YLÚSALAISIN EIKÊ KALLIS
TAA
­LÊKÊYTÊLAITETTAMIKÊLISENVAI
KUTUSALUEELLAONVIELÊIHMISIÊ
0IDÊ LAITE MAHDOLLISIMMAN
KAUKANA PUHDISTETTAVASTA KOH
TEESTA
­LÊ SIJOITA LAITETTA KUUMUUTTA
ERITTÊVIEN KOHTEIDEN LÊHEI
SYYTEEN TULI LÊMPÚPATTERIT
KUUMAILMAPUHALTIMET TAI MUUT
LÊMPÚÊSÊTEILEVÊTLAITTEETÊLÊKÊ
PEITÊLAITETTA
(ÚYRYSUIHKEVOIOLLAVAARALLINEN
VÊÊRIN KÊYTETTYNÊ 3UIHKUA EI
SAAKOHDISTAAIHMISIINELÊIMIIN
JÊNNITTEISIIN LAITTEISIIN TAI LAITTEE
SEENITSEENSÊ
0OISTA LAUHDEVESI SUUTTIMESTA
ENNEN JOKAISTA KÊYTTÚÚNOTTOA
JA AINA TYÚTAUKOJEN JÊLKEEN
0UHDISTA SUUTIN SUUNTAAMALLA
HÚYRYSUIHKE ASTIAAN TAI PESU
ALTAASEEN JA PAINAMALLA HÚY
RYPISTOOLIN HÚYRYNSÊÊTÚVIPUA
+UN SUUTIN ON PUHDISTETTU VOIT
TAAS JATKAA KÊYTTÚÊ NORMAALILLA
TAVALLA
6!2/
!SBESTIASISÊLTÊVIÊTAIMUITATER
VEYDELLEVAARALLISIAAINEITASISÊL
TÊVIÊ KOHTEITA EI SAA PUHDISTAA
TÊLLÊLAITTEELLA
­LÊ PUHDISTA HÚYRYSUIHKEELLA
KYTKIMIÊ PISTORASIOITA SÊÊTIMIÊ
YM SÊHKÚLAITTEIDEN JÊNNITTEISIÊ
OSIA
6ARMISTAETTÊKÊSIKAHVANLAPSI
LUKITUS ON LUKITTUNA TYÚTAUKOJEN
AIKANA
6ÊLTTÊÊKSESILAITTEENASIATTOMAN
KÊYTÚNTYÚTAUKOJENAIKANASAM
MUTA LAITE KATKAISIJALLA JA VEDÊ
VERKKOPISTOKEPISTORASIASTA
!NNA LAITTEEN JÊÊHTYÊ TÊYDEL
LISESTI ENNEN KUIN SIIRRÊT SEN
POIS
3ÊILYTÊ LAITETTA KUIVASSA PAIKAS
SA
6!2/)453
%PÊASIANMUKAISET JATKOJOHDOT
VOIVAT OLLA VAARALLISIA +ELAA
JOHTO AINA KOKONAAN AUKI KAA
PELIRUMMULTA YLIKUUMENEMISEN
AIHEUTTAMAN PALOVAARAN VÊLTTÊ
MISEKSI
*OS KÊYTÊT JATKOJOHTOA NOUDATA
TAULUKONMUKAISIA
VÊHIMMÊISHALKAISIJOITA
+AAPELIN
PITUUSM
0OIKKIPINTAALA
ENINTÊÊN
M
’MM£
’MM£
M
’MM£
’MM£
6ARO VIOITTAMASTA VERKKOLIITÊN
TÊJOHTOAESIMAJAMALLASENYLI
VETÊMÊLLÊLITISTÊMÊLLÊ
+UN VEDÊT VERKKOJOHDON PISTO
RASIASTATARTUAINAVARSINAISEEN
PISTOKKEESEENÊLÊVEDÊVERKKO
JOHDOSTA
0IDÊ SÊHKÚLIITÊNTÊJOHDOT ETÊÊLLÊ
KUUMISTAPINNOISTA
34%!-4%#)(
,AITTEENUUDELLEENKÊYTTÚ
6!2/
­LÊ MILLOINKAAN KASTA LAITETTA
TAI SEN OSIA VETEEN TAI MUIHIN
NESTEISIIN
3ÊHKÚISKUNVAARA
4EE KÊYTÚSTÊ POISTETTU
LAITE VÊLITTÚMÊSTI TOI
MINTAKYVYTTÚMÊKSI
6EDÊ VERKKOPISTOKE PISTO
RASIASTA JA KATKAISE LAITTEEN
SÊHKÚJOHTO
,AITTEEN SAA KYTKEÊ VAIN MÊÊ
RÊYSTENMUKAISEENSÊHKÚVARUS
TUKSEEN
3ÊHKÚLAITTEITA EI SAA HÊVITTÊÊ
TALOUSJÊTTEIDENJOUKOSSA
+ÊYNNISTETTÊESSÊJÊNNITEPUTOAA
LYHYEKSIAIKAA
6ERKKOIMPEDANSSIN
TALOLIIT
TYMÊ OLLESSA ALLE 7 EI
HÊIRIÚITÊ OLE ODOTETTAVISSA /TA
EPÊVARMASSA TAPAUKSESSA YH
TEYSSÊHKÚHUOLTOYHTIÚÚN
.OUDATA UUSIMPIA )%#MÊÊRÊ
YKSIÊ
%UROOPPALAISENSÊHKÚJAELEKT
RONIIKKALAITEROMUA
KOSKEVAN
DIREKTIIVIN %9 MUKAAN
ONKÊYTETYTSÊHKÚJAELEKTRONIIK
KALAITTEET KERÊTTÊVÊ ERIKSEEN JA
HYÚDYNNETTÊVÊ YMPÊRISTÚYSTÊ
VÊLLISELLÊTAVALLA
4ARKEMPIA TIETOJA SAAT PAIKKA
KUNTASI JÊTEHUOLTOVIRANOMAISILTA
TAILÊHIMMÊLTÊJÊLLEENMYYJÊLTÊ
(UOLTOJAKORJAUSKET
(5/-)/
6EDÊ PISTOKE PISTORASIASTA AINA
ENNENKORKEAPAINEPESURINPUH
DISTUSJAHUOLTOTÚITÊ
3UORITAVAINHUOLTOTÚITÊJOTKAON
KUVATTUKÊYTTÚOHJEESSA
+ÊYTÊ VAIN ALKUPERÊISIÊ VARA
OSIA
­LÊ TEE LAITTEESEEN MINKÊÊNLAI
SIATEKNISIÊMUUTOKSIA
-IKÊLI LAITTEELLE JOUDUTAAN TE
KEMÊÊN PITEMMÊLLE MENEVIÊ
HUOLTO TAI KORJAUSTÚITÊ KÊÊNNY
.ILFISK!LTOASIAKASPALVELUN TAI
VALTUUTETUNKORJAAMONPUOLEEN
,ISÊVARUSTEETJAVARAOSAT
+ÊYTÊAINOASTAANLAITTEENMUKA
NA TOIMITETTUJA TAI KÊYTTÚOHJEES
SAMAINITTUJALISÊVARUSTEITA
+ÊYTÊ AINOASTAAN ALKUPERÊISVA
RAOSIA -UIDEN OSIEN KÊYTTÚ VOI
VAARANTAALAITTEENTURVALLISUUTTA
4AKUU
-YÚNNÊMME TAKUUN YLEISTEN
MYYNTI JA TOIMITUSEHTOJEMME
MUKAISESTI /IKEUS TEKNISEN
KEHITYKSEN MUKANAANTUOMIIN
MUUTOKSIINPIDÊTETÊÊN
4ARKASTUKSETJAHYVÊKSYNNÊT
,AITE ON HYVÊKSYTTY )%#%.
MUKAISESTI
+ÊYTTÚTARKOITUS
4ÊMÊLAITEONTARKOITETTUAINOAS
TAANKOTITALOUSKÊYTTÚÚN
+ÊYTÊ LAITETTA AINOASTAAN KÊYT
TÚOHJEESSA MAINITTUIHIN PUHDIS
TUSTÚIHIN
4ÊMÊ LAITE SOVELTUU LÊMPÚTILOJA
JA KOSTEUTTA SIETÊVIEN PINTOJEN
PUHDISTAMISEEN
.OUDATA PUHDISTETTAVIEN LAITTEI
DENTAILAITTEISTOJENPUHDISTUSOH
JEITANEVOIVATMAHDOLLISESTI
SISÊLTÊÊ RAJOITUKSIA ,AITTEELLA EI
SAAPUHDISTAALEIVINUUNEJAMIK
ROAALTOUUNEJA PAKASTEARKKUJA
JÊÊKAAPPEJA EIKÊ MUITA SÊHKÚ
KÊYTTÚISIÊLAITTEITA
(5/-!!
0UHDISTAESSASI LÊMPÚTILA JA
KOSTEUSHERKKIÊ MATERIAALEJA
TEE ENSIN KOEPUHDISTUS NÊKY
MÊTTÚMÊSSÊ KOHDASSA !LOITA
ALHAISIMMALLA HÚYRYNPAINEELLA
JA SÊILYTÊ NOIN CMN PITUINEN
VÊHIMMÊISETÊISYYS KOHTEESEEN
(ÚYRYN SUURI LÊMPÚTILAMÊÊRÊ
VOITURMELLAPUHDISTETTAVANKOH
TEENESIMERKIKSIPARKETTILATTIAN
PUUPINNAN PUUKATON RAPPA
UKSEN IKKUNANPIELET KÊSITELLYT
PUUPINNATHIRSIPINNATJNE
*ATKOSSA VIELÊ MUUTAMIA KÊYT
TÚOHJEITA
34%!-4%#)(
,ATTIAPINNAT
+AAKELITKIVILATTIATMUOVI
PINNATLINOLEUMILATTIAT
3EINÊT
+AAKELITPESUNKESTÊVÊT
TAPETIT
-ARMORIÊLÊPUHDISTAMARMORIPINTOJASUORAANLATTIASUUTTIMELLAKIEDO
AINAPYYHESUUTTIMENYMPÊRILLE-ARMORIPINNATVOIVATVAATIAUSEAMMAN
KÊSITTELYNENNENKUINNIIHINPINTTYNEETVANHATPESUAINEETJARASVATAHRAT
SAADAANPOISTETTUA0UHDISTAMARMORIALHAISELLAHÚYRYNPAINEELLA3ITÊ
VOIDAANTARVITTAESSAVÊHITELLENLISÊTÊ
+AAKELITLAATOITETUTLATTIAT6ESIJAPUHDISTUSAINEETJÊTTÊVÊTAJANMITTAAN
SAUMOIHINTUMMIAVIIRUJA.IIHINKERÊÊNTYYPÚLYÊJAMUUTALIKAA0UHDISTA
SAUMATPÊIVITTÊINLATTIASUUTTIMELLAJONKAYMPÊRILLEONKIEDOTTUJAKIINNITETTY
PUHDASPYYHE,IIKUTALATTIASUUTINTAKEVYESTILATTIAPINTAAPITKIN6OITSIIRTÊÊ
JAKÊÊNNELLÊPYYHETTÊLATTIASUUTTIMESSANIINETTÊKÊYTÊTSENKAIKISTAKOH
DISTA0INTTYNEEMMÊTLIATVOIDAANPUHDISTAAULOSKÊÊNNETTÊVÊLLÊHARJALLA
ILMANPYYHETTÊ(ARJAIRROTTAASAUMOIHINJÊÊNEENLIANPAREMMIN+IINNITÊ
SENJÊLKEENPYYHETAASLATTIASUUTTIMEENJAPUHDISTALATTIAVIELÊKERRAN
)KKUNAT
)KKUNATNÊYTEIKKUNATPEILIT )KKUNALASIT+ÊYTÊIKKUNASUUTINTA,EVITÊHÚYRYÊSUUTTIMELLAIKKUNAAN
YLHÊÊLTÊALASPÊIN0YYHILAUHDEVESIIKKUNALASISTAKUMIHUULELLAILMANHÚY
RYÊ4EESIVUSUUNNASSATAPAHTUVATLIIKKEETALHAALTAYLÚSPÊINNÊINVÊLTÊT
TAHROJENMUODOSTUMISTA
(5/-!!4ALVELLAIKKUNAPINTOJAONESILÊMMITETTÊVÊ0IDÊSUUTINTA
CMLASINEDESSÊJAANNAKUUMUUDENVAIKUTTAA0UHDISTAIKKUNATSISÊPUO
LELTAAINAALHAISELLAHÚYRYNPAINEELLA5LKOPUOLELTAIKKUNATVOIDAANPUHDIS
TAAVOIMAKKAAMMALLAPAINEELLA
0EHMUSTETUT
HUONEKALUT
(UONEKALUTAUTOTVENEET
!SENNALATTIAHARJASUORAANHÚYRYPISTOOLIINJAKÊYTÊSITÊPUHTAANVALKOISEN
PUUVILLAPYYHKEENKANSSA0UHDISTALYHYILLÊHÚYRYSYSÊYKSILLÊNIINETTÊ
KANGASEIKASTULÊPIMÊRÊKSI0INTTYNEIDENTAHROJENPUHDISTAMISEEN
TARVITAANKÊRSIVÊLLISYYTTÊHÚYRYTÊVAROVAISESTIYHTÊJASAMAAKOHTAAEI
SAAHÚYRYTTÊÊYLIMINUUTTIAODOTASENJÊLKEENVIISIMINUUTTIAJATOISTA
PUHDISTUSTOIMENPIDE*OTTAKANKAANKAIKKIPINTAKERROKSETPUHDISTUVAT
PERUSTEELLISESTILIIKUTASUUTINTAPYÚRIVINLIIKKEINETEENJATAAKSETAI
SIVUITTAIN
6IIMEISTELEKÊSITTELYHARJAAMALLAVAINYHTEENSUUNTAANSÊILYTTÊÊKSESI
KANKAANYHTENÊISENILMEEN
+ANKAAT
6ERHOTSUIHKUVERHOTPÊÊL
LYSVAATTEIDENRAIKASTAMI
NENTAHROJENPOISTO
4ÊLLÊLAITTEELLAVOIDAANERINOMAISESTIMYÚSSILITTÊÊVAATTEITA2IITTÊÊKUN
KANGASTAHÚYRYTETÊÊNTIETYLTÊETÊISYYDELTÊ(ÚYRYTASOITTAARYPISTYNEEN
KOHDANKANGASTAKASTELEMATTAKUTENTAPAHTUUMUITAHÚYRYTTÊVIÊLAITTEITA
KÊYTETTÊESSÊ
3ANITEETTITILAT
!RMATUURITKYLPYAMMEET
SUIHKUKOPITSUIHKUSUOJAT
7#SAUNAKEITTIÚT
+EITTIÚKALUS
TEET
'RILLITLIESITUULETTIMET
KEITTIÚKAAPITLEIVINUUNIN
LISÊVARUSTEET
+UNPUHDISTATKYLPYAMMEITATAISUIHKUKOPPEJAKÊYTÊPYÚRÚHARJAASUIHKU
KOPINKISKOJENVAIKEASTIPUHDISTETTAVIENTAIVOIMAKKAASTILIKAANTUNEIDEN
KOHTIENPESUUN)KKUNANPESUSUUTINSOVELTUUHYVINKAIKKIENKAAKELIPÊÊL
LYSTETTYJENPINTOJENPUHDISTAMISEEN
+ÊYTÊSANITEETTITILOJENPUHDISTAMISEENPISTESUIHKUSUUTINTAJOKOPYÚRÚ
HARJANKANSSATAISITÊILMAN0YYHIPINNATLOPUKSIKUIVIKSIJAPUHTAIKSI
IMUKYKYISELLÊPYYHKEELLÊTAIKEITTIÚPAPERILLA
+ODINKALUSTOT )KKUNANPIELETHUONEKALUT 2ULLAKAIHTIMET +ÊYTÊ PIENTÊ NAILONPYÚRÚHARJAA ,IIKUTA HAARJAA
HIRSIPALKITLAMPUTTAKKA PUHDISTETTAVALLAPINNALLANIINKAUANETTÊHÚYRYEHTIITUNKEUTUASISÊÊN
KIVETRULLAKAIHTIMETVITRIINIT 06#KAIHTIMIEN HÚYRYKÊSITTELYN TULEE TAPAHTUA NOPEASTI +ANKAISTEN
RULLAKAIHTIMIENVÊRINKESTÊVYYSTULEETARKASTAAENNENLAITTEENKÊYTTÚÊ
!UTO
+OJELAUTAPEHMUSTEET
OVENSARANATPÚLYKAPSELIT
!LUTERÊS
0OLKUPYÚRÊT
MOOTTORIPYÚ
RÊT
+EHYKSETPÚLYKAPSELIT
VANTEETSATULA
0UHDISTAAUTONSISÊTILATJAPEHMUSTEETLATTIAHARJALLAJOHONONKIINNITETTY
PYYHEJANOUDATASISÊTILOJENPUHDISTAMISESTAANNETTUJAOHJEITA­LÊKÊYTÊ
HARJAAILMANSENYMPÊRILLEKIEDOTTUAPYYHETTÊKUNPUHDISTATNAHKAPINTOJA
0ÚLYKAPSELEIDENPUHDISTUKSEENSOVELTUUPARHAITENPISTESUIHKUSUUTINJA
PYÚRÚHARJA
­LÊPUHDISTAKYTKIMIÊPISTORASIOITASÊÊTIMIÊJAMUITASÊHKÚLAITTEIDENJÊNNITTEISIÊOSIAHÚYRYSUIHKEELLA
4EKNISETTIEDOT
*ÊNNITE
6(Z
3ÊILIÚNTILVAUUS
L
3ULAKE
!
-AKSLÊMPÚTILA
#
4EHONOTTO
7
4YÚPAINE
BAR
3UOJALAJI
)08
34%!-4%#)(
„ꙄO’ꏄ–—‘’Ꙅ•‘’–—ê
w•ˆ‡ê ’…•„—’™„‘ˆê
–ˆ–„†„ê
‘˜‘’ê
“•ˆ…ˆ•Œ—ˆê ‘„™’‡Œ’ê
„ê ˜“’•„…’ê Œ‘ê Š„ê
–‹•„‘Œ—ˆê ‘„ê „‹Ž’ê
‡’–—’“‘ˆêˆ–—˜­ê
u„“•„™’ê ˆê ‡’™’ˆ‘’ê •„…Œ—Œê –„’ê
’–ˆ…„ê Ž„—ˆ•ˆê –’ê –ˆ‘„‘ˆ‘ˆê ê
•’Ž’™„‘ˆêê‘’­ê
u„“•„™’ꑈꖐˆ’ê•„…Œ—Œê’—•’†Œ­ê
vwvvypsv·ê
uˆ™„•‘’–—ê ’“ˆŽŒ‘ê Œ‘ê “’OŽ’‡…ê
“’™•’:ˆ‘Œ‹êê™’‡‘’ê“„•’·
r’™Œ‘–ŽŒê ‡ˆŒ±ê ™’‡„ê Œ‘ê ™•’:„ê “„•„ê
„‹Ž’ê“’™•’:„’ê—ˆWŽˆê’“ˆŽŒ‘ˆ­ê
p’ŠŒ…„—ˆê –ˆê Ž’‘—„Ž—˜ê ê ™•’:ŒŒê
“’™•OŒ‘„Œê ‘„“•„™ˆ±ê Œ–—’“„’:’ê
™’‡’ꌑ꓄•’·ê
v…•„—’™„‘ˆê –ˆ–„†„ê
™ˆ„™‘Œê‡•W„™‘Œê“•ˆ‡“Œ–Œ­ê
˜•ˆ„’ê
w’ˆŠê ‘„™’‡Œ„ê „ê ˜“’•„…’ê
Œ‘ê ’…™ˆ˜’:Œ‹ê “•ˆ‡“Œ–’™ê „ê
“•ˆ“•ˆ:ˆ™„‘ˆê ‘ˆ–•ˆ:±ê ŽŒê ™ˆ„’ê
™ê ‡•W„™Œê ˜“’•„…‘ŒŽ„±ê ˆê “’—•ˆ…‘’ê
˜“’O—ˆ™„—Œê—˜‡Œê“•Œ‘„‘„ê–—•’Ž’™‘’¾
—ˆ‹‘Œ:‘„ê ‘„™’‡Œ„ê „ê ™„•‘’ê Œ‘ê
–—•’Ž’™‘’ꇈ’­ê
w’—•ˆ…‘’ê ˆê ’“˜–—Œ—Œê ™–„Žê ‘„:Œ‘ê
‡ˆ„±êŽŒêˆêŠˆ‡ˆê™„•‘’–—Œê‡™’Œ™­ê
‡•˜Šˆê ŽˆŒ:‘ˆê –˜…–—„‘†ˆê „‹Ž’ê
“’OŽ’‡˜ˆ’ê ‘„“•„™’ê Œ‘ê “’™•’:„’ê
‡•„™–—™ˆ‘ˆê“’OŽ’‡…ˆ­ê
w„•’™’‡ê Œ‘ê ˆˆŽ—•Œ:‘Œê “•ŒŽ˜:‘Œê ™’‡ê
ˆê —•ˆ…„ê •ˆ‡‘’ê “•ˆ™ˆ•„—Œê Šˆ‡ˆê ‘„ê
“’OŽ’‡…ˆê Œ‘ê “’„™ˆê ‡’—•„„‘’–—Œ­ê
u„“•„™’ê ™Ž’“Œ—Œê –„’ê ê Œ“•„™‘Œê
“„•’™’‡’êŒ‘ꈏˆŽ—•Œ:‘Œê“•ŒŽ˜:‘Œê
™’‡’­ê
w•ˆ‡ˆ‘ê “•ŒŽ˜:Œ—ˆê –ˆ–„ˆ†ê ‘„ê
’•ˆWˆ±ê
“•ˆ™ˆ•Œ—ˆê
‘„Œ™‘’ê
‘„“ˆ—’–—­êw•ˆ“•Œ:„—ˆê–ˆ±ê‡„ꖈꑄê
—Œ“–ŽŒê ‘„ˆ“ŽŒê „“Œ–„‘„ê ‘„“ˆ—’–—ê
˜ˆ„ê –ê Ž•„ˆ™‘’ê ’•ˆW‘’ê
‘„“ˆ—’–—’­ê
w•Œ“’•’:„ê –ˆ±ê ‡„ê –ˆê –ˆ–„ˆ†ê
“•ŒŽ˜:Œê “•ˆŽ’ê „O:Œ—‘ˆŠ„ê –—ŒŽ„„ê
„ê „O:Œ—’ê “•ˆ‡ê ’Ž™„•‘Œê —’Ž’­ê
{„ê “•ˆ“•ˆ:Œê ‘„“„„‘ˆê —’Ž„±ê :ˆê
’‡™’‡‘Œê —’Žê “•’—Œê ˆŒê £ªê hê
„ê £ªê –ê “•ˆŽ’•„:Œê „Œê ™–ˆ…˜ˆê
’ˆŒ—™ˆ‘Œê “•ˆ–Ž˜–‘Œê ˆˆŽ—•Œ:‘Œê
Ž•’Š­ê
r’—ê „O:Œ—’ê “•’—Œê ‘ˆ’“•ˆ‘Œê “’•„…Œê
‘„“•„™ˆê
ˆ‡ê
“•ˆ‘ˆ‹„‘ˆê
’…•„—’™„‘„ꌝŽ’“Œ—Œêˆê—•ˆ…„ê–Ž’“Ž’ê
‘„“•„™ˆêŒ‘ꌝ™ˆ:Œê™—ŒŽ„:ꌝꙗŒ:‘Œ†ˆ­ê
tˆ‡ê’…•„—’™„‘ˆê
}Ž’“ˆ‘ˆê‘ˆ“•„™ˆê‘ŒŽ’Œê‘ˆê“˜O:„—ˆê
…•ˆê‘„‡’•„­ê
}ê :„–˜ê ’…•„—’™„‘„ê ‘„“•„™’ê –ˆê ‘ˆê
–ˆê‘ˆê“•ˆ™•‘Œ—Œ±ê‘ˆê‘„ŠŒ…„—Œ­êê
w’–—„™Œ—ˆê ‘„“•„™’ê :Œê ‡„ê ’‡ê
“•ˆ‡ˆ—„ê:ŒO:ˆ‘„­ê
u„ê–ˆê‘„“•„™„ê“’“’‘’„ê’‹„‡Œê
“•ˆ‡ˆ‘ꍒꅒ–—ˆê“’–“•„™ŒŒ­
o•„‘Œ—ˆê‘„“•„™’ê™ê–˜‹ˆê“•’–—’•˜­ê
w•ˆ‡ê™Ž’“’ê‘„“•„™’ê“•ˆ™ˆ•Œ—ŒêŠˆ‡ˆê
‘„ꑍˆ‘’ê–—„‘ˆê™ê–Ž„‡˜ê–ê“•ˆ‡“Œ–Œ­ê
„ê “’‘ˆ‘ˆê Ž’—„ê •„…Œ—ˆê –„’ê
™’‡’™’‡‘’ê „Œê ‡ˆ–—ŒŒ•„‘’ê ™’‡’­ê
kˆ–—ŒŒ•„‘„ê ™’‡„ê “’‡„O„ê WŒ™ˆ‘–Ž’ê
‡’…’ê ‘„“•„™ˆ­ê Œ–—Œ‘„ê –•ˆ‡–—™„±ê
™’‘„™‘ˆê –‘’™Œ±ê —’“Œ‘„ê –•ˆ‡–—™„ê Œ‘ê
uˆê:Œ–—Œ—ˆê–ê“„•‘ŒêW„•Ž’ê–Ž’“Ž’±ê
™—Œ:‘Œ†ˆ±ê •ˆŠ˜„—’•ê Œ—‘±ê Œ‘ê ‡ˆˆê
ˆˆŽ—•Œ:‘Œ‹ê ‘„“•„™ê Ž„—ˆ•Œê “•ˆ™„„’ê
‘„“ˆ—’–—­êê
„™ˆ‡„—ˆê –ˆê ‡„ê ˆê ™—Œ–‘ˆ‘’ê
™„•‘’–—‘’ê–—ŒŽ„’Ꝅ꒗•’Žˆê‘„ê•’:Œ†Œê
ˆ‡ê“•ˆ‘ˆ‹„‘ˆê’…•„—’™„‘„­ê
w•ˆ‡ê™Ž’“’ê
uˆê ™Ž’“Œ—ˆê ‘„“•„™’ê ™ê …ŒWŒ‘Œê
ˆŽ–“’Œ™‘Œ‹ê Œ‘ê ½ê „Œê „‹Ž’ê ™‘ˆ—Œ™Œ‹ê
–‘’™Œ­ê
vwvvypsv·
h…ˆ–—‘Œê Œ‘ê ‡•˜ŠŒê „—ˆ•Œ„Œê Ž„—ˆ•Œê
–„‡•WŒ’ê–‘’™ŒêŽŒêOŽ’‡Œ’ꝇ•„™˜ê–ˆê‘ˆê
–ˆ’ê:Œ–—Œ—Œ­ê
uŒŽ’Œê –ˆê ‘ˆê ‡’—ŒŽ„—ˆê ™—ŒŽ„:„ê Œ‘ê
ˆˆŽ—•Œ:‘Œ‹ê “•ŒŽŒŽ˜:‘Œ‹ê ™’‡’™ê ê
’Ž•ŒŒê•’Ž„Œ­ê
uˆê •„…Œ—ˆê ‘„“•„™’ê ™ê “•Œˆ•˜ê ‡„ê
–ˆê ™ê ‘ˆ‘ˆê ‡ˆ’™‘ˆê ’…’:˜ê
„‡•W˜ˆ’ꇕ˜Šˆê’–ˆ…ˆ­ê
uˆê™Ž’“Œ—ˆê‘„“•„™’ê:ˆê–ˆê™êŽ’—˜ê‘ˆê
‘„‹„„ê™’‡„­ê
w•ˆ‡ê ™–„ŽŒê ™Ž’“’ê Œ‘ê —˜‡Œê “’ê
“•ˆ‘ˆ‹„‘˜ê ’…•„—’™„‘„ê ’‡–—•„‘Œ—ˆê
Ž’‘‡ˆ‘Œ•„‘’ê ™’‡’ê Œê –„“‘Œ†ˆ­ê „ê
:ŒO:ˆ‘ˆê–„“‘Œ†ˆê™–ˆ•Œ—ˆê“„•‘ŒêW„•ˆŽê
™ê •ˆˆ•™’„•ê „Œê Ž„‡ê Œ‘ê –ˆê ‡’—„Ž‘Œ—ˆê
Ž’‘—•’‘ˆê •’:Œ†ˆê „ê “„•’ê ‘„ê “Œ–—’Œê
„ê “„•’­ê w’ê :ŒO:ˆ‘˜ê –„“‘Œ†ˆê „‹Ž’ê
“•Œ–—’“Œ—ˆê‘’•„‘Œê˜“’•„…Œê‘„“•„™ˆ­ê
uˆê“’–—„™„—ˆê‘„“•„™’ê™ê‘ˆ“’–•ˆ‡‘Œê
…ŒWŒ‘Œê™Œ•’™ê—’“’—ˆê’Šˆ‘±ê•„‡Œ„—’•Œ±ê
Š•ˆˆ†ê ê ™ˆ‘—Œ„—’•ˆê „Œê ‡•˜Šˆê
‘„“•„™ˆê Ž„—ˆ•ˆê ’‡‡„„’ê —’“’—’Ãê Œ‘ê
‘ˆê“’Ž•Œ™„—ˆê‘„“•„™’­ê
w„•‘Œê W„•ˆŽê „‹Ž’ê “’–—„‘ˆê ‘ˆ™„•ˆ‘ê
:ˆê –ˆê ’“’•„…Œ­ê %„•ˆŽê –ˆê ‘ˆê –ˆê
˜–ˆ•„—Œê ‘„ê ’–ˆ…ˆ±ê WŒ™„Œ±ê –—•’‘ˆê
–Œ–—ˆˆê “’‡ê ‘„“ˆ—’–—’ê „Œê “„ê ‘„ê
–„’ê‘„“•„™’­ê
wvvy·
uˆ“•Œˆ•‘Œê “’‡„OŽŒê –’ê „‹Ž’ê
‘ˆ™„•‘Œ­ê r„…ˆ–ŽŒê …’…ˆ‘ê ™ˆ‡‘’ê
’‡™Œ—ˆê ™ê †ˆ’—Œ±ê –„ê –ê —ˆê
“•ˆ“•ˆ:Œ—ˆê‘ˆ™„•‘’–—ê“’W„•„Ꝅ•„‡Œê
“•ˆŠ•ˆ™„‘„­
ˆê ˜“’•„…„—ˆê “’‡„Oˆ™„‘Œê ™’‡±ê
˜“’O—ˆ™„—ˆê Œ‘Œ„‘Œê “•ˆ–ˆŽê
™’‡„®
k’WŒ‘„ê™’‡„
w•ˆ–ˆŽ
M
‡’êM
’MM£
’MM£
„WêM
’MM£
’MM£
uˆê “’OŽ’‡˜—ˆê ’•ˆW‘ˆŠ„ê
“•ŒŽ˜:‘ˆŠ„ê ™’‡„ê ‘“•­ê ‘ˆê ™’Œ—ˆê
“’ꑍˆ±ê‘ˆê‘„—ˆ„—ˆêŒ‘ꑈꖗŒ–Ž„—ˆê
Š„íêv•ˆW‘Œê“•ŒŽ˜:‘Œê™’‡êŒ™ˆ†Œ—ˆê
‘ˆ“’–•ˆ‡‘’ê‘„ê™—Œ:˜ê‘ˆê™ˆ†Œ—ˆ±ê‘ˆê
‘„—ˆ„—ˆê“•ŒŽ˜:‘ˆŠ„ê™’‡„í
p’ŠŒ…„—ˆê–ˆê–—ŒŽ„ê“•ŒŽ˜:‘ˆŠ„ê™’‡„êê
™•’:ŒŒê“’™•OŒ‘„Œ­ê
34%!-4%#)(
lˆŽ—•Œ:‘Œ‹ê‘„“•„™ê‘ˆê™•Œ—ˆê™ê‹ŒO‘ˆê
–ˆ—Œ·
vwvvypsv·
uŒŽ’Œê‘ˆê“’—„“„—ˆê‘„“•„™ˆê„Œê
‘ˆ‘Œ‹ê“’–„ˆ‘Œ‹ê‡ˆ’™ê™ê„Œê
“’‡ê™’‡’ꄏŒê“„ê™ê‡•˜Šˆê—ˆŽ’:Œ‘ˆ­ê
uˆ™„•‘’–—ꈏˆŽ—•Œ:‘ˆŠ„ꘇ„•„·
w’–—’“ŽŒê ™Ž˜:ˆ™„‘„ê „‹Ž’ê
“’™•’:Œ’ê —•ˆ‘˜—‘ˆê “„‡†ˆê
‘„“ˆ—’–—Œ­
w•Œê Œ“ˆ‡„‘†Œê ’•ˆW„ê ‹ŒO‘Œê
“•ŒŽ˜:ˆŽÃ±ê ŽŒê ˆê ‘ŒW„ê Ž’—ê ª±¡¥:±ê
‘ˆê ’•ˆ’ê “•Œ:„Ž’™„—Œê ’—ˆ‘­ê }ê
“•Œˆ•˜ê ‡™’’™ê –ˆê “’„‘Œ„—ˆê
“•Œê ™„Oˆê ‡’…„™Œ—ˆ˜ê ˆˆŽ—•Œ:‘ˆê
ˆ‘ˆ•ŠŒˆ­
w’—•ˆ…‘’ê ˆê ˜“’O—ˆ™„—Œê „‡‘’ê
Œ‡„’êpljꇒ’:Œ­ê
}ky%l}huqlêpuêwvwyh}psv
wvvy·
w•ˆ‡ê :ŒO:ˆ‘ˆê Œ‘ê ™‡•Wˆ™„‘ˆê
™Œ–’Ž’—„:‘ˆŠ„ê:Œ–—Œ‘ŒŽ„ê…•ˆ“’Š’‘’ê
Œ™ˆ†Œ—ˆê’•ˆW‘Œê™—Œ:­
zŽ„‡‘’ê ê ˆ™•’“–ŽŒŒê –ˆ•‘Œ†„Œê
¢ªª¢½©¦½lnê ’ê ˆˆŽ—•Œ:‘Œ‹ê Œ‘ê
ˆˆŽ—•’‘–ŽŒ‹ê –—„•Œ‹ê ‘„“•„™„‹±ê ˆê
“’—•ˆ…‘’ê Œ•„…ˆ‘ˆê ˆˆŽ—•Œ:‘ˆê
‘„“•„™ˆê …Œ•„—Œê ’:ˆ‘’ê Œ‘ê Œ‹ê ‡„—Œê ™ê
“•ˆ‡ˆ„™’±êŽŒêˆê’Ž’˜ê“•Œ„‘„­êê
}ê “•Œˆ•˜ê ™“•„O„‘ê –ˆê “•’–Œ’ê
’…•‘Œ—ˆê‘„ê}„O’ê’…:Œ‘–Ž’ꘓ•„™’ꄏŒê
‘„ê}„OˆŠ„ê‘„…ŒWˆŠ„ê“•’‡„„†„­êê
„ê Š„•„‘†Œ’ê Œ‘ê „–—™’ê ™ˆ„’ê
‘„OŒê –“’O‘Œê “’Š’Œê “’–’™„‘„­ê
}ê –Œ–˜ê ˜™„„‘„ê —ˆ‹‘Œ:‘Œ‹ê
‘’™’–—Œê –Œê “•Œ‡•W˜ˆ’ê “•„™Œ†’ê ‡’ê
–“•ˆˆ…­ê
p“Œ—ŒêŒ‘ꇒ™’ˆ‘„ê
|“’•„…„ê‘„“•„™ˆêˆê‡’™’ˆ‘„ê™ê
–Ž„‡˜êêplj½luꦪ££¥¾¢¾¥¤­
u„ˆ‘ꘓ’•„…ˆê
uˆê Œ™„„—ˆê —ˆ‹‘Œ:‘ˆê –“•ˆˆ…ˆê
‘„“•„™ˆ­ê
y„…Œ—ˆê ‘„“•„™’ê –„’ê „ê :Œ–—Œ‘ˆê
‘„’Šˆê ŽŒê –’ê ’“Œ–„‘ˆê ™ê ‘„™’‡Œ˜ê „ê
˜“’•„…’­ê
w•Œ…’•êŒ‘ꕈˆ•™‘Œê‡ˆŒê
{Œ–—„ê‘„“•„™„ꍈꑄˆ‘ˆ‘„ê:ŒO:ˆ‘˜ê
“’™•OŒ‘ê’…:˜—Œ™Œ‹ê‘„ê—ˆ“ˆ•„—˜•’ꌑê
™„W‘’–—­ê
.APRAVODAJTEVPREDELAVO
p•„…ˆ‘’ê ‘„“•„™’ê —„Ž’ê
‘„•ˆ‡Œ—ˆê‘ˆ˜“’•„…‘’­ê
¡­ê p™ˆ†Œ—ˆê ˆˆŽ—•Œ:‘Œê ™—Œ:ê Œ‘ê
“•ˆŽŒ‘Œ—ˆê“•ŒŽ˜:‘Œê™’‡­
}ê ‘„‡„ˆ™„‘˜ê }„ê “•ˆ‡™„„’ê
‘ˆŽ„—ˆ•ˆê‘„:Œ‘ˆê˜“’•„…ˆ®
ê
n„•„‘†Œ„ê
p™„„—ˆê–„’ê—Œ–—„ꙝ‡•Wˆ™„‘„ꇈ„±ê
ŽŒê–’ê’“Œ–„‘„ê™êu„™’‡Œ˜ê„ꘓ’•„…’­ê
|“’•„…„—ˆê ŒŽ˜:‘’ê ’•ŒŠŒ‘„‘ˆê
‘„‡’ˆ–—‘ˆê‡ˆˆ­ê
y„…Œ—ˆê–„’ê“•Œ…’•êŒ‘ꇈˆêŽ„—ˆ•Œê
–’ꇒ–—„™ˆ‘Œêê‘„“•„™’ꄏŒê“„ê
“•Œ…’•êŒ‘ꇈˆê’ˆ‘ˆ‘ˆê™ê‘„™’‡Œ˜ê
„ꘓ’•„…’­ê
|“’•„…„—Œê ŒŽ˜:‘’ê ’•ŒŠŒ‘„‘ˆê
•ˆˆ•™‘ˆê‡ˆˆ­ê|“’•„…„ꇕ˜ŠŒ‹ê‡ˆ’™ê
„‹Ž’ê’Š•’Œê™„•‘’–—­ê
“•ˆ‡ˆ—ê :ŒO:ˆ‘„ê ‘­ê “•­ê „ŽŒ•„‘Œê
“„•Žˆ—±ê ˆ–±ê ˆ–‘ˆê “’O:ˆ±ê ‰„–„‡ˆ±ê
’Žˆ‘–ŽŒê ’Ž™Œ•Œ±ê “’™•OŒ‘–Ž’ê ’…‡ˆ„‘Œê
ˆ–±ê•˜–—ŒŽ„‘ˆêŠ•ˆ‡ˆêŒ—‘­Ã­ê
{Œ–—„ê‘„“•„™„ꍈꑄˆ‘ˆ‘„ê–„’ê
‹ŒO‘Œê˜“’•„…Œ­
v…•„:„—ˆê “’’•‘’–—ê ‘„ê ‘„™’‡Œ„ê „ê
˜“’•„…’ê‘„“•„™ê„Œê–—•’‘Œ‹ê–Œ–—ˆ’™ê
Ž„—ˆ•ˆê :Œ–—Œ—ˆê Àê „‹Ž’ê ’…–—„„’ê
’ˆŒ—™ˆê ŽŒê Œ‹ê “•ˆ‡“Œ–˜ˆê ‘˜‘Œê
“•’Œ™„„ˆ†­ê u„“•„™’ê ‘ˆê ˜“’•„…„—Œê
“•Œê “ˆ:Œ†„‹±ê ŒŽ•’™„‘Œ‹ê “ˆ:Œ†„‹±ê
„•’™„‘ŒŽŒ‹ê Œ‘ê ‡•˜ŠŒ‹ê ˆˆŽ—•Œ:‘Œ‹ê
‘„“•„™„‹­ê
wvvy·
w•Œê „—ˆ•Œ„Œ‹ê ŽŒê –’ê ’…:˜—Œ™Œê ‘„ê
—ˆ“ˆ•„—˜•’ê Œ‘ê ™„W‘’–—ê ‘„“•„™’ê ˆê
—•ˆ…„ê“•ˆŒŽ˜O„—Œê™ê“’Ž•Œ—ˆê“•’–—’•˜­ê
„:‘Œ—ˆê“•Œê—ˆêê‘ŒŽ’ê–—’“‘’ê“„•ˆê
Œ‘ê ’…‡•WŒ—ˆê Œ‘Œ„‘Œê •„„Žê Ž„—ˆ•Œê
Œ‘„O„ê ¦ê †­ê ê ™Œ–’Ž’ê —ˆ“ˆ•„—˜•’ê
½ê Ž’Œ:Œ‘’ê “„•ˆê „‹Ž’ê –ˆê “’OŽ’‡˜ˆê
34%!-4%#)(
—„
“’O:Œ†ˆ±êŽ„ˆ‘Œ—„ꗏ„±ê
“„–—Œ:‘ˆê’…’Šˆ±ê—„‘ˆê
’…’Šˆêêw}j¾„
Œ‡’™Œ
“’O:Œ†ˆ±ê—„“ˆ—ˆêŽ„—ˆ•ˆê–ˆê
„‹Ž’꓈•ˆ’êê
:ŒO:ˆ‘ˆê’Žˆ‘
’Ž‘„±ê™Œ—•Œ‘ˆ±ê’Šˆ‡„„ê
vŽˆ‘–Ž„ê–—ˆŽ„®ê•„…Œ—ˆê’Žˆ‘–Ž’ê–„“‘Œ†’­êu„‘„O„—ˆê“„•’ê™ê–ˆ•ŒêŠ’•ê‘„™‡’­ê
z—ˆŽ„ê Š„‡Œ—ˆê ê Š˜ˆ‘’ê ˜–‘’ê …•ˆê “„•ˆê ‡„ê …Œê ’‡–—•„‘ŒŒê Ž’‘‡ˆ‘Œ•„‘’ê ™’‡’­ê
p™„„—ˆê“’–—•„‘–Žˆê“•ˆŒŽˆê‡’ê‘„™Š’•ê‡„ꅌꖈꌝ’ŠŒ…„Œê„‡ˆWˆ™­ê
wvvy·êw’ŒŒêˆê—•ˆ…„êꝘ‘„‘„ê’Žˆ‘–Ž„ê–—ˆŽ„ê“•ˆ‡ê:ŒO:ˆ‘ˆê’Š•ˆ—Œ­êk•WŒ—ˆê
–„“‘Œ†’꥾¡ªê†ê–“•ˆ‡Œê’Ž‘„ꌑꓘ–—Œ—ˆê™•’:Œ‘’ê‘„ê‡ˆ˜ˆ­ê„ê:ŒO:ˆ‘ˆê‘’—•„‘Œ‹ê
–—•„‘Œê’Žˆ‘ꌝ…ˆ•Œ—ˆê‘ŒŽ’ê–—’“‘’ê“„•ˆ­ê„Ꝙ‘„‘ˆê:ŒO:ˆ‘ˆê„‹Ž’ꌝ…ˆ•ˆ—ˆê™Œ–’Ž’ê
–—’“‘’ê“„•ˆ­ê
—„“ˆ†Œ•„‘’ê
“’‹ŒO—™’
“’‹ŒO—™’±ê„™—Œ±ê:’‘Œê
t’‘—Œ•„—ˆê —„‘’ê Ž•—„:’ê •„™ˆ‘ê ‘„ê “„•‘’ê “Œ–—’’ê Œ‘ê ’ê •„…Œ—ˆê ê …ˆ’ê Œ‘ê :Œ–—’ê
…’…„W‘’ê Ž•“’­ê y„…Œ—ˆê Ž•„—Žˆê ˜‡„•ˆê “„•ˆê ‡„ê ‘ˆê …Œê ‘„™„WŒŒê –‘’™Œ­ê {•‡’™•„—‘ˆê
„‡ˆWˆê—•ˆ—Œ•„—ˆê–—•“‘’²ê–“„•Œ—ˆê“•ˆ™Œ‡‘’ꈑ’ê“’–„ˆ‘’ê—’:Ž’ꑈꙈ:ꎒ—ꈑ’ê
Œ‘˜—’±ê:„Ž„—ˆê“’—ˆê“ˆ—ꐌ‘˜—ꌑꓒ‘’™Œ—ˆê:ŒO:ˆ‘ˆ­êp™„„—ˆêŽ•’W‘ˆê“•ˆŒŽˆ±ê
“•’—Œê–—•„‘„ê„Œê‘„“•ˆê‘„„±ê‡„ꅌꙇ•Œê™ê™–ˆê“’™•OŒ‘–Žˆê–’ˆê–‘’™Œ­êr’‘:„—ˆê
:ŒO:ˆ‘ˆêê“•ˆŒŽŒê™êˆ‘Œê–ˆ•ŒêŽ„Ž’•ê‘„ê…Œê–‘’™ê‡’…Œ„ꈑ„Ž’ˆ•ˆ‘ꌝŠˆ‡­êê
—Ž„‘Œ‘ˆ
„™ˆ–ˆ±ê„™ˆ–ˆê„ê“•O‘’ê
Ž„…Œ‘’±ê’–™ˆWŒ—ˆ™ê’…„:Œ±ê
’‡–—•„‘™„‘ˆê„‡ˆWˆ™ê
u„“•„™„ê ˆê Œ•ˆ‡‘’ê ˜–—•ˆ‘„ê „ê Š„ˆ‘ˆê •’…’™ê ’…„:Œ­ê k’™’ê ˆê –‘’™ê –“„•Œ—Œê ê
‡’’:ˆ‘ˆê’‡‡„ˆ‘–—Œ­êw„•„ꊏ„‡Œê•’…’™ˆ±ê‘ˆê‡„ꅌꙏ„WŒ„ê—Ž„‘Œ‘’ꎒ—ꖈꝊ’‡Œê“•Œê
‡•˜ŠŒ‹ê“„•‘Œ‹ê‘„“•„™„‹ê„ê—Ž„‘Œ‘ˆ­ê
–„‘Œ—„•Œˆ
Ž˜‹Œ‘–Ž’ê
“’‹ŒO—™’ꌑê
’“•ˆ„
„•„—˜•ˆ±êŽ„‡Œ±ê“•O‘ˆêŽ„…Œ‘ˆ±ê y„…Œ—ˆêŽ•’W‘’ꎕ—„:’ê“•Œê:ŒO:ˆ‘˜êŽ„‡„ꄏŒê“•‹ˆê„•„‡Œê:ŒO:ˆ‘„ê—Œ•‘Œ†ê“•O‘Œ‹ê
Œ‡’™Œê“•O‘Œ‹êŽ„…Œ‘±ê–—•„‘ŒO:„±ê Ž„…Œ‘±ê—ˆWŽ’ꇒ–—’“‘Œ‹ê„Œêˆ’ꘐ„„‘Œ‹êˆ–—­êŒ–—Œˆ†ê’Žˆ‘ꍈꝈ’ê˜:Œ‘Ž’™Œ—ê“•Œê
–„™‘ˆ±êŽ˜‹Œ‘ˆê¡Ã
:ŒO:ˆ‘˜ê’…’:Œê“’Ž•Œ—Œ‹êêŽˆ•„Œ:‘ŒŒê“’O:Œ†„Œ­ê
•’O—ŒŒê¡Ãê±ê‘„“ˆê¡Ãê±êŽ˜‹Œ‘–Žˆê „ê:ŒO:ˆ‘ˆê–„‘Œ—„•Œê•„…Œ—ˆê–„“‘Œ†’êê˜–ˆ•ˆ‘’ê…•ŒŠ„‘’êO’…’êê„Œê…•ˆêŽ•’W‘ˆê
Ž•—„:ˆ­ê|“’•„…„—ˆê™“Œ„’:’ꎕ“’ꄏŒêŽ˜‹Œ‘–ŽŒê“„“Œ•ê„ê’‡–—•„‘ˆ™„‘ˆê“•ˆ’–—„ˆê
’„•ˆ±ê“•Œ…’•ê„꓈:Œ†ˆê
™„ŠˆêŒ‘ꘐ„„‘Œˆ­êê
’“•ˆ„ꌑê
“’‹ŒO—™’Ꝅê
–—„‘’™„‘ˆ
’Žˆ‘–ŽŒê’Ž™Œ•Œ±ê“’‹ŒO—™’±ê
%„˜Œˆ®ê ˜“’•„…„—ˆê „‹‘’ê ‘„’‘–Ž’ê Ž•’W‘’ê Ž•—„:’­ê w•ˆŒŽ„—ˆê Ž•—„:’ê “’ê
•˜–—ŒŽ„‘ˆêŠ•ˆ‡ˆ±ê˜:Žˆê¡Ãê±ê
“’™•OŒ‘Œê‡’Žˆ•ê“„•„ꑈꙇ•ˆ­êy’ˆ—ˆêêw}j¾„ꍈꗕˆ…„ê:Œ–—Œ—Œê‹Œ—•’­ê
Ž„Œ‘–ŽŒêŽ„‘Œ±ê•’ˆ—ˆ±ê™Œ—•Œ‘ˆê w•Œê“„—‘ˆ‘Œ‹êW„˜Œ„‹ê™‘„“•ˆêˆê—•ˆ…„ê“•ˆ™ˆ•Œ—Œê’…–—’‘’–—ê…„•™­ê
„™—’
„•„—˜•‘ˆê‡ˆ–Žˆ±ê—„“ˆ†Œ•‘ˆê
’…’Šˆ±ê“„‘—Œê„ꙕ„—„±ê
ˆŽˆ‘„½„˜Œ‘Œ–Ž„꓏„—ŒO:„
Ž’ˆ–„±ê
’—’•‘„ê
Ž’ˆ–„
’…•’:Œ±ê“„—ŒO:„±ê‘„“ˆ•ˆ±ê
–ˆ‡ˆWŒêê
¡Ãê
t„•’•®êuŒŽ’Œê‘ˆê:Œ–—Œ—ˆê–ê—„‘’ê–„“‘Œ†’ê…•ˆêŽ•“ˆ­êu„ꐄ•’•‘Œ‹ê—ˆ‹ê’Š’:ˆê
…’ê ‘˜‘„ê ™ˆ:Ž•„—‘„ê ˜“’•„…„ê „•„‡Œê “’“’‘ˆê ’‡–—•„‘Œ—™ˆê –—„•Œ‹ê –•ˆ‡–—ˆ™ê „ê
:ŒO:ˆ‘ˆêŒ‘ꐄ–—‘Œ‹ê„‡ˆWˆ™­ê„ê—„ŽO‘’ê:ŒO:ˆ‘ˆêŒ…ˆ•Œ—ˆê‘ŒŽ’ê–—’“‘’ê“„•ˆ­êw’ê
“’—•ˆ…Œê’ê’Ž•ˆ“Œ—ˆ­ê
w’O:Œ†ˆ½Žˆ•„Œ:‘„ꗏ„®ê„•„‡Œê™’‡ˆêŒ‘ê:Œ–—Œ‘Œ‹ê–•ˆ‡–—ˆ™ê‘„–—„‘ˆ’ê:•‘ˆê“•’Šˆê
™ê ‰˜Š„‹­ê {„ˆê –ˆê …Œ•„’ê “•„‹ê Œ‘ê ‡•˜ŠŒê ’–—„‘ŽŒ­ê w•Œê •ˆ‡‘ˆê ‡‘ˆ™‘ˆê :ŒO:ˆ‘˜ê
‘„—ˆŠ‘Œ—Œêˆê—•ˆ…„ê–™ˆW’ꌑê:Œ–—’ꎕ“’ê:ˆê—„‘’ê–„“‘Œ†’ꌑꍒꘗ•‡Œ—Œêê˜—•ˆ™„‘ŒŒê
–“’‘Ž„Œ­ê zê —„‘’ê –„“‘Œ†’ê ‘ˆW‘’ê Š„‡Œ—Œê —„­ê „ê ’“—Œ„‘’ê ŒŽ’•ŒO:„‘ˆê Ž•“ˆê ’ê
„‹Ž’ê“•ˆŒŽ„—ˆê“’ê—„‘Œê–„“‘Œ†Œê„Œê’ê’…•‘ˆ—ˆ­êˆêˆê˜„„‘Œ„ê—•‡’™•„—‘„±ê„‹Ž’ê
:Œ–—Œ—ˆê•„™ˆ‘êê•„Ž’“‘’ꎕ—„:’ê…•ˆêŽ•“ˆ­êzꎕ—„:’ꖈꘐ„„‘Œ„ê™ê‰˜Š„‹ê–—’“ŒêŒ‘ê
’‡–—•„‘Œ­êw’—ˆê“’‘’™‘’Ꝅ™Œ—ˆê—„‘’ê–„“‘Œ†’ê–ꎕ“’ꌑꓕˆ…•ŒOŒ—ˆ­ê
„ê:ŒO:ˆ‘ˆê‘’—•„‘’–—Œê}„OˆŠ„ê„™—„ê•„…Œ—ˆê„ê’…’ŠˆêŒ‘ꇕ˜Šˆê‡ˆˆê—„‘’ꎕ—„:’êê
ˆ‘’ꎕ“’ꌑꖏˆ‡Œ—ˆê‘„™’‡Œ’ê„ê:ŒO:ˆ‘ˆê“•’–—’•’™ê–—„‘’™„‘„­êuˆê•„…Œ—ˆêŽ•—„:’ê
…•ˆêŽ•“ˆê:ˆê:Œ–—Œ—ˆê˜–‘ˆ‘ˆê’…’Šˆ­ê„ê“’Ž•’™ˆêŽ’ˆ–ê‘„…’Oˆêˆê•„…Œ—Œê–„“‘Œ†’ê
ê˜–ˆ•ˆ‘’ê…•ŒŠ„‘’êO’…’êê‘„–—„™Ž’ê„ꎕ’W‘’ꎕ—„:’­ê
uˆê:Œ–—Œ—ˆê–Ž’“Žˆ±ê™—Œ:‘Œ†ˆ±ê•ˆŠ˜„—’•ˆê„Œê‡•˜Šˆê‡ˆˆêˆˆŽ—•Œ:‘Œ‹ê‘„“•„™êŽ„—ˆ•Œê“•ˆ™„„’ê—’Žêê“„•‘ŒêW„•Ž’­ê
{ˆ‹‘Œ:‘Œê“’‡„—ŽŒ
u„“ˆ—’–—ê
¢£ªê}ê½ê¥ªêo
}’˜ˆ‘ê“’–’‡ˆê
¡±¥ê
}„•’™„Ž„
¡ªêh
t„Ž–­ê—ˆ“ˆ•„—˜•„
¡£¢êÏj
–“•ˆˆê˜:Œ‘Ž’™Œ—’–—Œê
¡¤¥ªê~ê
kˆ’™‘Œê—„Ž
£ê…„•
u„:Œ‘ꝄO:Œ—ˆ
pwê¤
34%!-4%#)(
=D9DãXYODVWLWXVLJXUQRVW
3ULMH NRULãWHQMD
XUHÿDMDREDYH]QR
SURþLWDMWH XSXWH
WH LK RGORåLWH
QDGRKYDWUXNH
8UHÿDM VPLMX NRULVWLWL VDPR
RVREH NRMH VX XSR]QDWH VD
UXNRYDQMHP
8UHÿDMQHVPLMXNRULVWLWLGMHFD
235(=
2SDVQRVW RG RSHNRWLQD L
RSDUHQMD
0HWDOQL GLMHORYL YRGD L YUXüD
SDUD PRJX SURX]URNRYDWL WHãNH
RSHNRWLQH
6WRJD L]EMHJDYDMWH NRQWDNW VD
YUXüLP SRYUãLQDPD XUHÿDMD
YRGRPLSDURPNRMDLVWLþH
8UHÿDM
SRGOLMHåH
YDåHüLP
QDFLRQDOQLPSURSLVLPD
8] XSXWH ]D NRULãWHQMH WH
]DNRQVNHSURSLVH]HPOMHXNRMRM
VH UDEL XUHÿDM JOHGH ]DãWLWH RG
QHVUHüH X RE]LU MH SRWUHEQR
X]HWLLSUL]QDWDVWUXþQRWHKQLþND
SUDYLOD]DVLJXUDQLVWUXþDQUDG
,]EMHJDYDMWH VYDNL QDþLQ UDGD
þLMDMHVLJXUQRVWXSLWQD
3ULMHSXãWDQMDXSRJRQ
3ULMHSXãWDQMDXSRJRQSURYMHULWL
SURSLVQRVWDQMHXUHÿDMD
VXSVWDQFHPRJXRãWHWLWLXUHÿDML
SURX]URNRYDWLãWHWHSR]GUDYOMH
9RG SDUH L PUHåQL SULNOMXþDN
UHGRYQR
SUHJOHGDWL
QD
RãWHüHQMD WM QD]QDNH VWDUHQMD
8UHÿDM SXVWLWL X SRJRQ VDPR
VD LVSUDYQLP YRGRP SDUH L
LVSUDYQLPPUHåQLPSULNOMXþNRP
3URYMHULWH
QD]LYQL
QDSRQ
XVLVDYDþD SULMH QHJR JD
SULNOMXþLWHQDPUHåX8YMHULWHVH
GDVHQDSRQQDYHGHQQDWLSVNRM
SORþLFL SRGXGDUD V ORNDOQLP
PUHåQLPQDSRQRP
8WLþQLFX L HOHNWULþQH SULNOMXþQH
YRGRYH QLNDGD QHPRMWH XKYDWLWL
VDPRNULPUXNDPD
3UHSRUXþXMH VH SULNOMXþLYDQMH
XVLVDYDþDSUHNR]DãWLWQHVWUXMQH
VNORSNH2QDüHSUHNLQXWLGRYRG
VWUXMH NDGD RGYRGQD VWUXMD
SUHNRUDþL P$ ]D PV LOL
VDGUåDYD VWUXMQL NUXJ LVSLWLYDþD
X]HPOMHQMD
=DYULMHPHSRJRQD
8NOMXþHQLXUHÿDMQLNDGDQHPRMWH
RVWDYLWLEH]QDG]RUD
'RNMHXUHÿDMXSRJRQXLVWLVHQH
VPLMHQLRNUHQXWLDQLQDJQXWL
8UHÿDM QLNDGD QHPRMWH NRULVWLWL
DNR VH X SRGUXþMX UDGD QDOD]H
GUXJHRVREH
8UHÿDM SRVWDYLWH ãWR MH GDOMH
PRJXüHRGREMHNWDNRMLVHWUHED
RþLVWLWL
8UHÿDM QHPRMWH SXVWLWL X SRJRQ
X EOL]LQL HNVSOR]LYQLK L LOL ODNR
]DSDOMLYLKVXSVWDQFL
8UHÿDM QLNDGD QHPRMWH RVWDYLWL
X QHSRVUHGQRM EOL]LQL L]YRUD
JULMDQMDYDWUDJULMDOLFHRJUMHYQL
YHQWLODWRUL LOL GUXJL XUHÿDML NRML
]UDþH WRSOLQX L QLNDGD QHPRMWH
SRNULWLXUHÿDM
=DSXQMHQMHNRWODNRULVWLWHVDPR
YRGX L] YRGRYRGD LOL GHVWLOLUDQX
YRGX 'HVWLOLUDQD YRGD SRYLVXMH
YLMHN WUDMDQMD XUHÿDMD 6UHGVWYD
]D þLãüHQMH PLULVQH WYDUL
RWDSDOD L GUXJH NHPLMVNH
0OD] SDUH PRåH ELWL RSDVDQ
DNR VH ]ORXSRWUHEOMDYD 0OD]
VHQHVPLMHXVPMHULWLQDRVREH
åLYRWLQMH QD SRVWURMHQMD NRMD
VWRMH SRG SULWLVNRP LOL QD VDP
XUHÿDM
8UHÿDM QHPRMWH XNOMXþLWL DNR X
NRWOXQHPDYRGH
3ULMH VYDNRJ SXãWDQMD X SRJRQ
NDR L QDNRQ UDGQLK SDX]D L]
VDSQLFH XNORQLWH NRQGHQ]LUDQX
YRGX.DNRELVWHRþLVWLOLVDSQLFX
POD] SDUH XVPMHULWH X QHNX
SRVXGX LOL X VOLYQLN L SULWLVQLWH
NRQWUROQX SROXJX ]D SDUX QD
SDUQRPSLãWROMX1DNRQþLãüHQMD
VDSQLFH PRåHWH RSHW SULMHüL QD
XRELþDMHQXXSRUDEX
235(=
0DWHULMDOLNRMLVDGUåHD]EHVWLOL
GUXJLPDWHULMDOLNRMLVDGUåHWYDUL
RSDVQHSR]GUDYOMHVHQHVPLMX
þLVWLWL
6NORSNH XWLþQLFH UHJXODWRUH
LWGNDRLGLMHORYHQDHOHNWULþQLP
XUHÿDMLPD NRML YRGH QDSRQ
QLNDGDQHPRMWHþLVWLWLVDPOD]RP
SDUH
2VLJXUDMWH VH GD MH RVLJXUDþ
]D GMHFX QD UXþNL XNORSOMHQ ]D
YULMHPHUDGQLKVWDQNL
=D ]DãWLWX RG QHQDPMHUDYDQRJ
NRULãWHQMD XUHÿDMD SULOLNRP
SUHNLGD UDGD LVNOMXþLWL VNORSNX
XUHÿDMDLL]YXüLPUHåQLXWLNDþ
3ULMH QHJR ãWR XUHÿDM VSUHPLWH
SXVWLWH JD GD VH X FLMHORVWL
RKODGL
8UHÿDM RVWDYLWH QD VXKRP
PMHVWX
235(=
1HSULNODGQL SURGXåQL YRGRYL
PRJX ELWL RSDVQR %XEQMHYH
]D QDPDWDQMH FLMHYL XYLMHN GR
NUDMDRGPRWDWLUDGLL]EMHJDYDQMD
RSDVQRVWL RG SRåDUD ]ERJ
SUHJULMDYDQMD
8WLNDþLLVSRMNHSURGXåQLKNDEORYD
PRUDMXELWLYRGRQHSURSXVQL
3UL XSRWUHEL SURGXåQRJ NDEOD
SUXåLWH SDåQMX QD QDMPDQMH
SURPMHUHYRGRYD
'XåLQDYRGD
3URPMHU
P
GRP
¡PPð
¡PPð
GRP
¡PPð
¡PPð
34%!-4%#)(
1H RãWHüXMWH PUHåQL SULNOMXþQL
YRGQDSULPMHUDNRJDSUHJD]LWH
WHJOLWH]JQMHþLWH
0UHåQL SULNOMXþQL YRG t]YXFLWH
VDPR ]D XWLNDþ QHPRMWH YXþL
WHJOLWL]DSULNOMXþQLNDEDO
3ULNOMXþQL YRG GUåLWH SRGDOMH RG
YUXüLKSRYUãLQD
235(=
8UHÿDMLOLQMHJRYH
S R M H G L Q D þ Q H
GLMHORYHQLNDGDQHPRMWHXUDQMDWL
X YRGX LOL X GUXJH WHNXüLQH
2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDU
6WURMVHVPLMHSULNOMXþLWLVDPRQD
SURSLVDQXLQVWDODFLMX
.RG XNOMXþLYDQMD GROD]L GR
NUDWNRWUDMQRJ SDGD QDSRQD X
PUHåL
3UL PUHåQRP RWSRUX NXüQL
SULNOMXþDN PDQMHP RG ȍ
VPHWQMH QLVX ]D RþHNLYDWL 8
VOXþDMX QHGRXPLFH NRQWDNWLUDMWH
VYRMHJGLVWULEXWHUDVWUXMH
9RGLWHUDþXQDR]DGQMHPL]GDQMX
,(&RGUHGDED
2GYRåHQMH
UHFLNODåX
XUHÿDMD
QD
8UHÿDM NRML MH RGVOXåLR RGPDK
XþLQLWHQHXSRWUHEOMLYLP
3RYXFLWH PUHåQL XWLNDþ L
SURUHåLWHSULNOMXþQLNDEHO
1HPRMWH EDFDWL HOHNWULþQH
XUHÿDMHXNXüQRVPHüH
3UHPD (XURSVNRM VPMHUQLFL
(*RVWDULPHOHNWULþQLP
L HOHNWURQLþNLP XUHÿDMLPD
LVWURãHQL HOHNWULþQL XUHÿDML
PRUDMX VH RGYRMHQR VDNXSOMDWL L
RGYHVWL QD UHFLNODåX X VNODGX V
HNRORãNLPQRUPDPD
$NR LPDWH SLWDQMD PROLPR
REUDWLWH VH 9DãRM RSüLQVNRM
XSUDYLLOLQDMEOLåHPWUJRYFX
*DUDQFLMD
=D JDUDQFLMX L MDPVWYR YULMHGH
QDãH RSüH SRVORYQH RGUHGEH
=DGUåDYDPRSUDYRQDSURPMHQH
WLMHNRPWHKQLþNLKLQRYDFLMD
2GUåDYDQMDLSRSUDYND
3$ä1-$
3ULMH þLãüHQMD L RGUåDYDQMD
YLVRNRWODþQRJVWURMD]DþLãüHQMH
X VYDNRP VOXþDMX L]YXFLWH
PUHåQLXWLNDþ
,VSLWLYDQMDLRGREUHQMD
6SURYRGLWH VDPR WH UDGRYH
RGUåDYDQMD NRML VX RSLVDQL X
8SXWL]DSRJRQ8SRWUHEOMDYDMWH
LVNOMXþLYR RULJLQDOQH UH]HUYQH
GLMHORYH
6YUKDXSRUDEH
1DXUHÿDMXQHSURYRGLWLWHKQLþNH
L]PMHQH
8UHÿDM MH RGREUHQ SUHPD ,(&
(1
2YDM XUHÿDM MH SULNODGDQ VDPR
]DNXüQXXSRUDEX
8UHÿDMNRULVWLWHVDPR]DUDGRYH
þLãüHQMD RSLVDQH X XSXWL ]D
XSRUDEX
2SUHPDLUH]HUYQLGLMHORYL
2YDM XUHÿDM MH SULNODGDQ ]D
þLãüHQMH SRYUãLQD RWSRUQLK QD
WHPSHUDWXUXLYODJX
.RULVWLWL VDPR GLMHORYH RSUHPH
GRVWDYOMHQH VD XUHÿDMHP L
XWYUÿHQH X XSXWL ]D XSRUDEX
1DNRQ WRJD NRULVWLWL VDPR
RULJLQDOQH UH]HUYQH GLMHORYH
8SRUDED GUXJLK GLMHORYD PRåH
XWLFDWLQDVLJXUQRVW
2EUDWLWH SR]RUQRVW QD XSXWX ]D
XSRUDEX XUHÿDMD LOL SRVWURMHQMD
NRMH þLVWLWH ± PRJXüH MH GD
RG VWUDQH SURL]YRÿDþD SRVWRMH
RJUDQLþHQMD8UHÿDMHQHNRULVWLWL
]DþLãüHQMHSHüQLFDPLNURYDOQLK
SHüQLFD ]DPU]LYDþD KODGQMDND
LOLGUXJLKHOHNWULþQLKXUHÿDMD
32=25
.RG PDWHULMDOD RVMHWOMLYLK QD
WHPSHUDWXUX L YODJX QDMSULMH
QDSUDYLWL SRNXV QD VNULYHQRP
PMHVWX 3UL WRPH ]DSRþQLWH VD
QLVNLP VWXSQMHP SDUH L GUåLWH
UD]PDN RG QDMPDQMH FP
.UR] YLVRNX WHPSHUDWXUX SDUH NROLþLQXSDUHELVHREMHNWNRMLVH
WUHEDRþLVWLWLPRJDRRãWHWLWLQSU
]DSHþDüHQLSDUNHWLGUYRGUYHQL
VWURSRYL åEXND RNYLUL SUR]RUD
GUYD VD REUDÿHQRP SRYUãLQRP
UXVWLNDOQHJUHGHLWG
8 VOMHGHüHP 9DP GDMHPR QHNH
SULPMHUH
]D
XSRUDEX
34%!-4%#)(
3RGRYL
3ORþLFHNDPHQLSRGRYL
SODVWLþQHREORJHSRGRYL
RGOLQROHXPD
=LGRYL
3ORþLFHWDSHWHNRMHVH
PRJXSUDWL
0UDPRU 1LNDGD QH þLVWLWL L]UDYQR VD VDSQLFRP ]D SRG EH] NUSH 1D
SRGRYLPDRGPUDPRUDPRåHELWLSRWUHEQDYLãHVWUXNDSULPMHQDNDNRELVH
XFLMHORVWLXNORQLOLRVWDFLVWDULKVUHGVWDYD]DSUDQMHLPDVQLVORM=DWXYUVWX
þLãüHQMDRGDEHULWHQLåLVWXSDQMSDUH,VWLSRSRWUHELPRåHWHSRYHüDYDWL
3ORþLFHNHUDPLþNLSRGRYL.UR]YRGXLVUHGVWYD]DþLãüHQMHVHXIXJDPD
VWYDUDMXFUQLVORMHYL7DPRVHVDNXSOMDSUDãLQDLGUXJLRVWDFL=DGQHYQR
þLãüHQMH SUHNR VDSQLFH ]D SRG QDWHJQXWL VYMHåX þLVWX NUSX L ILNVLUDWL VD
VSRMNDPD]DSULWH]DQMH6DVDSQLFRP]DSRGODJDQRSUHOD]LWLSUHNRSRGD
.DNRELVHNUSDRSWLPDOQRLVNRULVWLODPRåHWHMXSRPDNQXWLQDVDSQLFL]D
SRGLOLMXRNUHQXWL$NRMHSUOMDYãWLQDWYUGRNRUQDRQGDVHPRåHL]UDYQREH]
NUSHþLVWLWLVDSUHNORSLYRPþHWNRP6DþHWNDPDVHSUOMDYãWLQDRWDSDL]IXJD
LXNODQMD1DNRQWRJDSUHNRVDSQLFH]DSRGQDWHJQXWLNUSXLSUHEULVDWL
3UDQMH
SUR]RUD
3UR]RULL]OR]LRJOHGDOD
3UR]RUL.RULVWLWHVDSQLFX]DSUR]RUH3DUXQDQHVLWHRGR]JRSUHPDGROH
3UHNRVWDNODSULMHÿLWHVDJXPHQLPREUD]RPEH]SDUHNDNRELVWHXNORQLOL
NRQGHQ]LUDQXYRGX=DL]EMHJDYDQMHPUOMDSULMHÿLWHERþQRRGR]GRSUHPD
JRUH
32=258]LPLVHIURQWHSUR]RUDPRUDMXQDMSULMH]DJULMDWL6DSQLFX
FPGUåDWLLVSUHGSUR]RUDLSXVWLWLGDGMHOXMHWRSOLQD=DXQXWUDãQMHþLãüHQMH
SUR]RUDL]DEHULWHQLåLVWXSDQMSDUH=DYDQMVNRþLãüHQMHVHPRåHL]DEUDWL
YLVRNLVWXSDQMSDUH
1DYODNH
1DPMHãWDMDXWDEURGRYL
3RGQX þHWNX PRQWLUDMWH L]UDYQR QD SDUQL SLãWROM L NRULVWLWH MX VD ELMHORP
þLVWRP SDPXþQRP NUSRP 5DGLWH VD NUDWNLP LPSXOVLPD SDUH NDNR VH
WNDQLQDQHELVPRþLOD7YUGRNRUQHPUOMHREUDÿXMWHVDVWUSOMHQMHPRSUH]QR
SDULWH MHGQR WH LVWR PMHVWR QH YLãH RG MHGQH PLQXWH SRWRP þHNDMWH SHW
PLQXWD L SRQRYLWH þLãüHQMH ,]YHGLWH NUXåQD NUHWDQMD ERþQR LOL QDSULMHG L
QDWUDJNDNRELVWHXãOLXVYHVORMHYHWNDQLQH=DNOMXþLWHREUDGXQDWDMQDþLQ
GDþHWNDWHXMHGQRPVPMHUXNDNRELVWHWNDQLQLGDOLUDYQRPMHUDQL]JOHG
7NDQLQH
=DVWRUL]DVWRULWXãHYD
RVYMHåDYDQMHRGMHüH
VNLGDQMHPUOMD
8UHÿDM MH L]YDQUHGQR GREUR SULNODGDQ ]D JODþDQMH QDERUD X RGMHüL
'RYROMQR MH GD QD WNDQLQX L] RGUHÿHQH XGDOMHQRVWL QDQHVHWH SDUX 3DUD
JODþDQDERUHEH]GDWNDQLQDEXGHPRNUDNDRãWRMHWRVOXþDMNRGGUXJLK
XUHÿDMDQDSDUX]DWNDQLQH
6DQLWDUQH
QDSUDYH
$UPDWXUHNDGHNDELQH
WXãHYDSUHJUDGHWXãHYD
]DKRGLVDXQHNXKLQMH
.XKLQMVNL
QDPMHãWDM
.RG þLãüHQMD NDGD LOL WXãHYD NRULVWLWH RNUXJOX þHWNX ]D þLãüHQMH WUDþQLFD
WXãNDELQDWHãNRSULVWXSDþQLKLOLMDNRSUOMDYLKPMHVWD3HUDþSUR]RUDMHYUOR
NRULVWDQNRGþLãüHQMDSRGUXþMDNRMDVXREORåHQDSORþLFDPD
*ULORYL+DXEH]DRGYRG =DþLãüHQMHVDQLWDUQLKXUHÿDMDNRULVWLWHVDSQLFXVDWRþNDVWLPPOD]RPVD
LOLEH]RNUXJOHþHWNH.RULVWLWHVSXåYXLOLNXKLQMVNLSDSLUNDNRELVWHXNORQLOL
SDUH.XKLQMVNLRUPDUL
SUHNRPMHUQXYODJXLRVWDWNHSUOMDYãWLQH
RSUHPD]DSHüQLFH
1DPMHãWDMX
VWDQX
2NYLULSUR]RUDQDPMHãWDM
UXVWLNDOQHJUHGHVYMHWLOMNH
.DPHQMD]DNDPLQ
UROHWHYLWULQH
äDOX]LMH .RULVWLWH PDOH QDMORQVNH RNUXJOH þHWNH ýHWNX YRGLWH WDNR GXJR
SUHNRSRYUãLQHVNUR]GRNSDUDQHSURGUH
1D UROHWDPD RG 39&D REUDGD SDURP PRUD ELWL EU]D .RG åDOX]LMD RG
WNDQLQHELVWHPDWHULMDOSULMHREUDGHPRUDOLSURYMHULWLQDSRVWRMDQRVWERMH
$XWR
'DVNHVDDUPDWXUDPD
QDYODNHãDUNH]DYUDJD
IHOJHDOXPLQLMþHOLN
%LFLNOH
PRWRFLNOL
2NYLULIHOJHåELFHVHGOD
=DþLãüHQMHXQXWUDãQMRVWL9DãHJYR]LOD]DQDYODNHLGUXJHGLMHORYHNRULVWLWH
SRGQX þHWNX VD NUSRP L SUL WRPH VOLMHGLWH XSXWH ]D þLãüHQMH SRGUXþMD
VWDQRYDQMDýHWNXQHPRMWHNRULVWLWLEH]NUSHDNRþLVWLWHNRåQHREORJH=D
NDSHQDJODYþLQLNRWDþDQDMEROMHNRULVWLWHVDSQLFXVDWRþNDVWLPPOD]RPVD
QDVWDYNRPRNUXJOHþHWNH
6NORSNHXWLþQLFHUHJXODWRUHLWGNDRLGLMHORYHQDHOHNWULþQLPXUHÿDMLPDNRMLYRGHQDSRQQLNDGDQHPRMWHþLVWLWLVD
POD]RPSDUH
7HKQLþNLSRGDFL
1DSRQ
9+]
9ROXPHQVSUHPQLND
O
2VLJXUDQMH
$
0DNVWHPSHUDWXUD
ƒ&
3ULPDQMHVQDJH
:
5DGQLWODN
EDU
9UVWD]DãWLWH
,3;
34%!-4%#)(
3UH9DãXYODVWQ~EH]SHþQRVĢ
3UHGWêPQHåWHQWR
VSRWUHELþ VSXVWtWH
GR SUHYiG]N\ VL
QXWQH SUHþtWDMWH
WHQWR SUHYiG]NRYê
QiYRG DRGORåWH KR WDN DE\ VWH
KRPDOLYåG\SRUXNH
6SRWUHELþVP~SRXåtYDĢLEDRVRE\
NWRUpVQLPYHGLDPDQLSXORYDĢ
6SRWUHELþQHVP~SRXåtYDĢGHWL
32=25
1HEH]SHþHQVWYRSRSiOHQLDDOHER
REDUHQLD
.RYRYpGLHO\YRGDDKRU~FDSDUD
P{åXVS{VRELĢĢDåNpSRSiOHQLQ\
9\YDUXMWH VD NRQWDNWX VKRU~FLPL
SRYUFKRYêPLSORFKDPLVSRWUHELþD
Y\VWXSXM~FRXYRGRXDSDURX
3UHYiG]NRYDQLH
Y\ViYDþD
SRGOLHKD SODWQêP QiURGQêP
SUHGSLVRP2NUHPSUHYiG]NRYpKR
QiYRGX
D]iYl]QêFK
EH]SHþQRVWQêFK
QDULDGHQt
SODWQêFK YNUDMLQH MHKR SRXåLWLD
VDPXVLDGRGUåLDYDĢLYãHREHFQp
X]QiYDQp
EH]SHþQRVWQR
WHFKQLFNp SUDYLGOi SUH EH]SHþQ~
DRGERUQ~SUiFX
=EH]SHþQRVWQpKR KĐDGLVND VD
WUHED Y\YDURYDĢ DNpPXNRĐYHN
NULWLFNpPXSUDFRYQpPXSRVWXSX
3UHGVSXVWHQtPGRSUHYiG]N\
3UHG VSXVWHQtP GR SUHYiG]N\
VNRQWURORYDĢ VSRWUHELþ QD MHKR
ULDGQ\VWDY
YRGD]Y\ãXMHåLYRWQRVĢVSRWUHELþD
ýLVWLDFHSURVWULHGN\Y{QHULHGLGOi
DLQp FKHPLFNp OiWN\ P{åX
SRãNRGLĢ VSRWUHELþ DSRãNRGLĢ
]GUDYLH
3UDYLGHOQH
NRQWURORYDĢ
YHGHQLH SDU\ DVLHĢRYê NiEHO
QD SRãNRGHQLD SRSU QD
]RVWDUQXWLH 6SRWUHELþ SRXåtYDĢ
LED VEH]FK\EQêP YHGHQtP SDU\
DVLHĢRYêPNiEORP
6NRQWUROXMWH PHQRYLWp QDSlWLH
VSRWUHELþD SUHG WêP QHå KR
QDSRMtWH QD HOHNWULFN~ VLHĢ
3UHVYHGþLWH VD RWRP þL QD
W\SRYRP
ãWtWNX
VSRWUHELþD
XYHGHQpPHQRYLWpQDSlWLHV~KODVt
VQDSlWtP PLHVWQHM HOHNWULFNHM
VLHWH
1HGRWêNDMWH VD QLNG\ ]iVWUþN\
DNiEOX
HOHNWULFNHM
SUtSRMN\
PRNUêPLUXNDPL
'RSRUXþXMHPH QDSRMLĢ VSRWUHELþ
QD HOHNWULFN~ VLHĢ FH] FKUiQLþ
7HQWR SUHUXãt SUtYRG HOHNWULFNpKR
SU~GXDNSUHVLDKQH]YRGRYêSU~G
QD GREX PV KRGQRWX P$
YRþL X]HPQHQLX DOHER Y]QLNQH
X]HPĖRYDFtHOHNWULFNêRNUXK
0XVt VD GRGUåRYDĢ SRVOHGQp
Y\GDQLH,(&QDULDGHQt
3RþDVSUHYiG]N\
1HQHFKDMWH QLNG\ EH] GR]RUX
VSRWUHELþ NWRUê MH QDSRMHQê QD
HOHNWULFN~VLHĢ
3RþDV SUHYiG]N\ QHVPLH E\Ģ
VSRWUHELþ SUHYUiWHQê DOHER
Y\NORQHQê
1H]DSQLWH VSRWUHELþ NHć VD
Y]iVREQtNXQHQDFKiG]DYRGD
1HSRXåtYDMWH VSRWUHELþ DN VD
QDFKiG]DM~LQpRVRE\YSUDFRYQHM
REODVWL
1HSRXåtYDMWH VSRWUHELþ DN VD
YMHKR EOt]NRVWL QDFKiG]DM~
H[SOR]tYQH D DOHER ĐDKNR
]iSDOQpOiWN\
6SRWUHELþSRVWDYWHWDNćDOHNRRG
REMHNWX NWRUê Pi E\Ģ RþLVWHQê
DNRVDOHQGi
.QDSOQHQLX]iVREQtNDSRXåtYDMWH
LED YRGX ]YRGRYRGX DOHER
GHVWLORYDQ~ YRGX 'HVWLORYDQi
1HSRVWDYWH QLNG\ VSRWUHELþ
YEOt]NRVWL WHSHOQêFK SUDPHĖRY
RKHĖ
UDGLiWRU\
SUtYRG\
KRU~FHKR Y]GXFKX DOHER LQêP
WHSOR Y\åDUXM~FLP SUtVWURMRP
DVSRWUHELþQHSULNUêYDMWH
3U~GSDU\P{åHE\ĢQHEH]SHþQê
DN VD VQtP QHEXGH ULDGQH
]DFKiG]DĢ 3U~G SDU\ QHVPLH
E\Ģ QLNG\ QDVPHURYDQê QD ĐXGt
]YLHUDWi SRG QDSlWtP VWRMDFH
]DULDGHQLD DOHER QD VDPRWQê
VSRWUHELþ
3UHG
NDåGêP
VSXVWHQtP
VSRWUHELþD GR SUHYiG]N\ SR
SUDFRYQêFK
SUHVWiYNDFK
RGVWUiĖWH YåG\ NRQGHQ]RYDQ~
YRGX ]WU\VN\ .RþLVWHQLX WU\VN\
QDVPHUXMWH SU~G SDU\ GR QHMDNHM
QiGRE\ DOHER GR XPêYDGOD
DVWLVQLWHNRQWUROQ~SiþNXSDU\QD
SLãWROH3RRþLVWHQtWU\VN\P{åHWH
QRUPiOQHSRNUDþRYDĢYSUiFL
32=25
0DWHULiO\ NWRUpREVDKXM~ D]EHVW
DLQp PDWHULiO\ NWRUp REVDKXM~
]GUDYLX ãNRGOLYp OiWN\ VD QHVP~
þLVWLĢ
1LNG\ QHþLVWLWH SDURX Y\StQDþH
]iVWUþN\ UHJXOiWRU\ DWć DNR
LSRG QDSlWtP VWRMDFLH GLHO\
HOHNWULFNêFKSUtVWURMRY
3UHVYHGþLWH VD þL MH ]DVXQXWi
GHWVNiSRLVWNDQDUXNRYlWLSRþDV
SUDFRYQHMSUHVWiYN\
.RFKUDQH SURWL VYRMYRĐQpPX
SRXåLWLX
VSRWUHELþD
SRþDV
SUHUXãHQLD SUiFH Y\SQLWH VStQDþ
VSRWUHELþD DY\WLDKQLWH ]iVWUþNX
]R]iVXYN\
3UHGWêPQHåSUtVWURMRGORåtWH
QHFKDMWHKR~SOQHY\FKODGQ~Ģ
6SRWUHELþ VNODGXMWH QD VXFKRP
PLHVWH
32=25
1H]RGSRYHGDM~FH SUHGOåRYDFLH
YHGHQLD
VD
P{åX
VWDĢ
QHEH]SHþQêPL%XERQVNiEORP
YåG\ ~SOQH RGPRWDMWH DE\ VD
SUHGLãORSRåLDUXLFKSUHKULDWtP
3ULSRXåLWtSUHGOåRYDþN\GRGUåXMWH
PLQLPiOQHSULHPHU\åtO
34%!-4%#)(
‡DWŽ„ê“•B“’Žœê

“•Œˆˆ•
‡’êM
’MM£
’MM£
‡’êM
’MM£
’MM£
1HSRUXãWH HOHNWULFN~ SUtSRMNX
QDSU SUHMGHQtP ĢDKDQtP ]D
ĖXVWODþHQtP
(OHNWULFN~SUtSRMNXY\ĢDKXMWHOHQ
]D ]iVWUþNX QLH ĢDKDQtP P\N
DQtPSUtSRMN\
3UtVOXãHQVWYRDQiKUDGQpGLHO\
3RXåtYDMWH
LED
SULORåHQp
SUtVOXãHQVWYR NX VSRWUHELþX
DOHER SUtVOXãHQVWYR XYHGHQp
YSUHYiG]NRYRPQiYRGH
3RXåtYDMWHYêKUDGQHLEDRULJLQiOQH
QiKUDGQp GLHO\ 3RXåLWLH LQêFK
QiKUDGQêFKGLHORYP{åHREPHG]LĢ
EH]SHþQRVĢVSRWUHELþD
2SlWRYQpY\XåLWLHVSRWUHELþD
1HSULEOLåXMWH NiEHO SUtSRMN\
NKRU~FLPSRYUFKRYêPSORFKiP
32=25
1HSRQiUDMWH
QLNG\VSRWUHELþ
DOHERMHKRMHGQRWOLYpGLHO\
GRYRG\DOHERLQêFKWHNXWtQ
1HEH]SHþLHHOHNWULFNpKR~GHUX
3UtVWURM VPLH E\Ģ QDSRMHQê OHQ
QD SRGĐD SUHGSLVRY SUHYHGHQ~
LQãWDOiFLX
3URFHV\]DSQXWLDY\WYiUDM~NUiW
NRGREêSRNOHVQDSlWLDHOHNWULFNp
KRSU~GXYVLHWL
3UL LPSHGDQFLL VLHWH SUtSRMND Y
GRPiFQRVWLQLåãHMDNRŸVD
QHRþDNiYDM~åLDGQHSRUXFK\
9\VO~åLOê VSRWUHELþ
RNDPåLWH
XURELĢ
QHXSRWUHELWHĐQêP
9\WLDKQXĢ VLHĢRY~ ]iVWUþNX
DSUHUH]DĢNiEHOSUtSRMN\
1HGiYDMWHHOHNWULFNpVSRWUHELþH
GRGRPiFHKRRGSDGX
3RGĐD(XUySVNHMVPHUQLFH
(* RVWDUêFK HOHNWULFNêFK
DHOHNWURQLFNêFK
SUtVWURMRFK
VD PXVLD SRXåLWp HOHNWULFNp
VSRWUHELþH ]ELHUDĢ RGGHOHQH
DPXVLDVDRSlWRYQHY\XåLĢ
3UL RWi]NDFK VD REUiĢWH SURVtP
QD 9iã REHFQê ~UDG DOHER QD
9DãXQDMEOLåãLXSUHGDMĖX
7HQWRVSRWUHELþVDKRGtNþLVWHQLX
SRYUFKRYêFK SO{FK NWRUp QLH V~
FLWOLYpQDWHSORWXDYOKNRVĢ
'RGUåXMWH
XSR]RUQHQLD
SUHYiG]NRYêFK
QiYRGRY
VSRWUHELþRY
D]DULDGHQt
NWRUp þLVWtWH P{åX H[LVWRYDĢ
REPHG]HQLD YêUREFX WêFKWR
]DULDGHQt 6SRWUHELþ QHSRXåtYDĢ
NþLVWHQLX WU~E QD SHþHQLH
PLNURYOQLHN
PUD]QLþLHN
FKODGQLþLHN DLQêFK HOHNWULFNêFK
VSRWUHELþRY
32=25
3UL
PDWHULiORFK
VFLWOLYêPL
SRYUFKRYêPL SORFKDPL YRþL
WHSORWHDYOKNRVWLSUHYHćWHQDSUHG
PDOê SRNXV þLVWHQLD QD VNU\WRP
PLHVWH =DþQLWH VQDMQLåãtP
VWXSĖRPSDU\DGRGUåWHQDMPHQãt
RGVWXS FP 9\VRNRX WHSORWRX
SDU\ YHĐNêP PQRåVWYRP SDU\
E\ PRKRO E\Ģ þLVWHQê REMHNW
SRãNRGHQê QDSUtNODG SDUNHW\
GUHYR GUHYHQp VWURS\ RPLHWND
UiP\ RNLHQ RSUDFRYDQp GUHYR
UXVWLNiOQHWUiP\DWć
9QDVOHGXM~FRP
XYiG]DPH
QLHNWRUpSUtNODG\SRXåLWLD
ÒGUåEDDRSUDY\
=iUXND
32=25
3UHG þLVWHQtP D ~GUåEiUVN\PL
SUiFDPL QD Y\VRNRWODNRYHM
þLVWLþNH VD PXVt ]iVDGQH
Y\WLDKQXĢHOHNWULFNi]iVWUþND]R
]iVXYN\
3UH]iUXNXD]iUXþQpSRGPLHQN\
SODWLDQDãHYãHREHFQpREFKRGQp
SRGPLHQN\ =PHQ\ ]G{YRGRY
WHFKQLFNêFK
LQRYiFLt
V~
Y\KUDGHQp
3RXåtYDMWHOHQRULJLQiOQHQiKUDG
QpV~þLDVWN\
6N~ãN\DSULSXVWHQLD
3ULSRXåLWtSUHGOåRYDFLHKRNiEOX
VDVPLHSRXåLĢLEDNiEHOXGDQê
YêUREFRPDOHERNiEHOVY\ããRX
SU~GRYRX]DĢDåLWHĐQRVĢRX
6SRWUHELþMHSULSXVWHQêSRGĐD,(&
(1
ÒþHOSRXåLWLD
1HSUHYiG]DMWH åLDGQH WHFKQLFNp
]PHQ\QDVSRWUHELþL
.Y{OLćDOãtP~GUåEiUVNêPSRSU
RSUDYQêP SUiFDP VD REUiĢWH
QD 1LOILVN$OWRVOXåE\ ]iND]
QtNRP DOHER LQ~ DXWRUL]RYDQ~
RGERUQ~
7HQWR VSRWUHELþ VD KRGt LED SUH
GRPiFHSRXåLWLH
3RXåtYDMWHVSRWUHELþLEDNþLVWLDFLP
SUiFDP NWRUp V~ SRStVDQp
YSUHYiG]NRYRPQiYRGH
34%!-4%#)(
SRGODK\
NDFKOLþN\NDPHQLQRYp
SRGODK\NU\WLQ\]XPHOHM
KPRW\OLQROHXP
VWHQ\
NDFKOLþN\XPêYDWHĐQp
WDSHW\
0UDPRU1LNG\QHþLVWLĢSULDPRVNHIRXQDSRGODK\EH]KDQGU\0UDPRURYp
SRGODK\VDPXVLDQLHNHG\YLDFNUiWRþLVWLĢDE\VD~SOQHRGVWUiQLOL]E\WN\
VWDUêFK þLVWLDFLFK SURVWULHGNRY DPDVWQp IĐDN\ .WRPXWR RþLVWHQLX ]YRĐWH
Qt]N\VWXSHĖSDU\3RGĐDSRWUHE\KRP{åHWH]YêãLĢ
.DFKOLþN\ NHUDPLFNp SRGODK\ =YRG\ DþLVWLDFLFK SURVWULHGNRY VD
YPHG]HUiFK Y\WYiUDM~ þLHUQH SiV\ 7DP VD ]ELHUD SUDFK DLQp ]E\WN\
3UHGHQQpRþLVWHQLHQDWLDKQLWHþHUVWY~þLVW~KDQGUXQDWU\VNXQDSRGODK\
DXSHYQLWHMXXSHYĖRYDFtPLVYRUNDPL=ĐDKNDNĎ]DMWHSRSRGODKH$E\VD
KDQGUD RSWLPiOQH Y\XåLOD P{åHWH MX QD WU\VNH SUHV~YDĢ DOHER REUiWLĢ
$N VD MHGQi RVLOQp ]QHþLVWHQLH P{åH VD RþLVWHQLH SUHYiG]DĢ SULDPR
VYêNORSQRX NHIRX EH] KDQGU\ âWHWLQDPL NHI\ VD ]QHþLVWHQLH XYROQt
]PHG]LHUDRGVWUiQL3RWRPQDWLDKQXĢQDNHIXQDSRGODKX]QRYXKDQGUX
DRþLVWHQpPLHVWDHãWHUD]XP\Ģ
þLVWHQLHRNLHQ
RNQiYêNODG\]UNDGOi
2NHQQpVNOi3RXåLWHNHIXQDRNQi1DQiãDMWHSDUX]KRUDVPHURP
GROX6WLDKQLWHVNORJXPRYRXVWLHUNRXEH]SDU\DE\VWHRGVWUiQLOL
NRQGHQ]RYDQ~YRGX3RVWUDQQpSRK\E\SUHYiG]DMWH]GRODVPHURPQDKRU
DE\VWHVDY\YDURYDOLIĐDNRP
32=259]LPHPXVLDE\ĢRNQiQDSUHGSUHGKULDWp'UåWHWU\VNX
FPRGVNODDQHFKDMWH~þLQNRYDĢWHSOR3UHRþLVWHQLHYQ~WRUQHMVWUDQ\
RNQDSRXåLWHQt]N\VWXSHĖSDU\3UHRþLVWHQLHYRQNDMãHMVWUDQ\RNQD
P{åHWH]YROLĢY\VRNêVWXSHĖSDU\
þDOXQHQLH
QiE\WRNDXWiþOQ\ORGH
1DVDGtWHNHIXQDSRGODKXSULDPRQDSLãWRĐDSRXåLMHWHMXVQDWLDKQXWRX
ELHORXDþLVWRXEDYOQHQRXKDQGURX3UDFXMWHVNUiWN\PLQiUD]PLSDU\
DE\VDOiWNDQHSUHPRþLODýLVWLWHWYUGRãLMQp]QHþLVWHQLHVWUSH]OLYRVĢRX
QDSDUXMWHRSDWUQHURYQDNpPLHVWRDOHQLHGOKãLHDNRMHGQXPLQ~WXSRWRP
SRþNDMWHSlĢPLQ~WD]RSDNXMWHþLVWHQLHýLVWLWHNUXKRYêPLSRK\EPL
DOHERVPHURPGRSUHGXDGR]DGXDE\VWHYQLNOLGRYãHWNêFKSRYUFKRYêFK
YUVWLHYOiWN\8NRQþLWHþLVWHQLHWDNêPVS{VRERPåHPDWHULiORNHIXMHWH
MHGQêPVPHURPDE\OiWND]tVNDODURYQRPHUQêY]KĐDG
OiWN\
]iYHV\]iYHV\YVSUFKiFK 3UtVWURMVDYêQLPRþQHGREUHKRGtNY\URYQDQLX]iK\ERYQDRGHYRFK
RVYLHåHQLHRGHYRY
3RVWDþXMHLEDQDSDULĢOiWNX]XUþLWpKRRGVWXSX3DUDY\URYQi]iK\E\
RGVWUiQHQLHIĐDNRY
EH]WRKRDE\OiWNXQDYOKþLODDNRVDWRVWiYDXLQêFKQDSDURYDFtFK
VSRWUHELþRY
VDQLWiUQH
]DULDGHQLD
DUPDW~U\YDQHVSUFKRYp
NDEtQ\VWHQ\VSĚFK:&
VDXQ\NXFK\QH
NXFK\QVNp
Y\EDYHQLD
JULO\RGViYDþH
YêSDURYNXFK\QVNp
VNULQN\SUtVOXãHQVWYR
NU~UHQDSHþHQLH
.RþLVWHQLXYDQHDOHERVSUFK\SRXåLWHRNU~KOXNHIXNY\þLVWHQLXNRĐDMQtF
VSUFKRYDFtFKNDEtQĢDåNRSUtVWXSQêFKDOHERYHĐPL]QHþLVWHQêFKPLHVW
6WLHUNDQDRNQiMHYHĐPLHIHNWtYQDSULþLVWHQtREODVWtQDNWRUêFKVD
QDFKiG]DM~NDFKOLþN\DOHERRENODGDþN\
.þLVWHQLXVDQLWiUQ\FK]DULDGHQtSRXåLWHERGRY~QDSDURYDFLXWU\VNX
.RGVWUiQHQLXSUHE\WRþQHMYOKNRVWLD]E\WNRY]QHþLVWHQLDSRXåLWHKDQGUX
DOHERNXFK\QVNêSDSLHU
QiE\WRN
RNHQQpUiP\QiE\WRN
UXVWLNiOQHWUiP\ODPS\
NUERYpNDPHQHåDO~]LH
YLWUtQ\
äDO~]LH3RXåLWHPDO~Q\OyQRY~NHIX3RV~YDMWHNHIXWDNGOKRSRSRYUFKX
NêPGRQHKRQHEXGHP{FĢYQLNQ~ĢSDUD
äDO~]LH]39&VDPXVLDUêFKORRþLVWLĢSDURX3ULåDO~]LiFK]OiWN\E\VDPDO
QDSUHGPDWHULiOY\VN~ãDĢþLQHS~ãĢDIDUEX
DXWR
SDOXEQpGRVN\þDOXQHQLH
GYHURYp]iYHV\GLVN\
KOLQtNRYpRFHĐRYp
ELF\NOH
PRWRUN\
UiP\UiILN\ãSDMOH
VHGDGOi
.Y\þLVWHQLXYQ~WUDDXWDSRXåLWHQDþDOXQHQLHDLQpGLHO\NHIXQDSRGODKX
SRWLDKQXW~KDQGURXDGRGUåXMWHXSR]RUQHQLDNþLVWHQLXE\WRY1HSRXåLWH
NHIXEH]KDQGU\DNþLVWtWHNRåHQpSRĢDK\1DGLVN\SRXåLWHQDMOHSãLH
ERGRY~WU\VNXVQiVWDYFRPRNU~KOHMNHI\
1LNG\QHþLVWLWHSDURXY\StQDþH]iVWUþN\UHJXOiWRU\DWćDNRLSRGQDSlWtPVWRMDFLHGLHO\HOHNWULFNêFKSUtVWURMRY
{ˆ†‹‘Œ†Ž>êR‡„ˆ
1DSlWLH
9+]
2EMHP]iVREQtND
O
3RLVWND
$
0D[WHSORWD
ƒ&
3UtNRQ
:
3UDFRYQêWODN
EDU
'UXKRFKUDQ\
,3;
34%!-4%#)(
w•’ê}„OŒê™„–—‘Bꅈ“ˆ:‘’–—
ê
uˆWê ˜™ˆ‡ˆ—ˆê
—ˆ‘—’ê ™œ–„™„:ê
‡’ê
“•’™’˜±ê
“•’:—?—ˆê
–Œê
…ˆ“’‡B‘ˆ:‘?ê —ˆ‘—’ê “•’™’‘Bê
‘5™’‡ê„꘏’W—ˆê–Œêˆê—„Ž±ê„…œ–—ˆêˆê
?ŒêŽ‡œŽ’Œê“’ꕘ†ˆ­
z“’—dˆ…Œ:ê –?Bê “’˜WB™„—ê ˆ‘ê
’–’…œ±ê Ž—ˆ•>ê –’˜ê ’…ˆ‘5ˆ‘œê –ê
ˆ‹’Ꝅ†‹5ˆ‘B­
z“’—dˆ…Œ:ꑈ–?Bꓒ˜WB™„—ê‡?—Œ­
ê
wvvy·
uˆ…ˆ“ˆ:Bꓒ“5ˆ‘Bê„ê’“„dˆ‘B·
r’™’™>ê :5–—Œ±ê ™’‡„ê „ê ˜‘ŒŽ„B†Bê
‹’•Ž5ê “5•„ê ’‹’˜ê “S–’…Œ—ê —?WŽ>ê
“’“5ˆ‘Œ‘œ­
}œ™„•˜—ˆê –ˆê Ž’‘—„Ž—˜ê –ê ‹’•ŽUê
“’™•†‹ˆê –“’—dˆ…Œ:ˆ±ê ˜‘ŒŽ„B†Bê
™’‡’˜ê‘ˆ…’ê“5•’˜·
w•’™’’™5‘Bê ™œ–„™„:ˆê “’‡>‹5ê
“„—‘Uê‘5•’‡‘Bê“dˆ‡“Œ–S­ê
}ˆ‡ˆê‘5™’‡˜êŽê’…–˜ˆê„ê5™„‘U†‹ê
“dˆ‡“Œ–Sê—UŽ„B†B†‹ê–ˆê…ˆ“ˆ:‘’–—Œê
“•5†ˆ±ê“„—‘U†‹ê™êˆŒê˜WŒ™„—ˆˆ±êˆê
‘˜—‘’ê •ˆ–“ˆŽ—’™„—ê —„Ž>ê ˜‘5™„‘>ê
’‡…’•‘?¾—ˆ†‹‘Œ†Ž>ê
5–„‡œê
…ˆ“ˆ:‘>ê „ê ’‡…’•‘?ê “•’™5‡?‘>ê
“•5†ˆ­
qˆê‘˜—‘’ꝇ•Wˆ—ê–ˆê™Oˆ†‹ê—„Ž’™U†‹ê
“•„†’™‘B†‹ê “’–—˜“S±ê Ž—ˆ•>ê …œê …œœê
ê‹ˆ‡Œ–Ž„ê…ˆ“ˆ:‘’–—Œê–“’•‘>­
wdˆ‡ê˜™ˆ‡ˆ‘Bê‡’ê“•’™’˜
wdˆ‡ê ˜™ˆ‡ˆ‘Bê ‡’ê “•’™’˜ê
Ž’‘—•’˜—ˆ±ê ‡„ê ˆê –“’—dˆ…Œ:ê ™ˆê
–—„™˜ê’‡“’™B‡„B†Bê“dˆ‡“Œ–S­ê
z“’—dˆ…Œ:ê ‘ˆ„“B‘ˆ—ˆ±ê ‘ˆ‘B¾Œê ™ê
Ž’—Œê™’‡„­
uˆ“’˜WB™ˆ—ˆê –“’—dˆ…Œ:ê ™ê …BŽ’–—Œê
™U…˜O‘U†‹ê
„½‘ˆ…’ê
ˆ‹†ˆê
™‘?—Œ™U†‹ê5—ˆŽ­
r꓏‘?‘Bꎒ—ˆê“’˜WB™ˆ—ˆêˆ‘ê™’‡˜êê
™’‡’™’‡˜ê‘ˆ…’ꇈ–—Œ’™„‘’˜ê™’‡˜­ê
kˆ–—Œ’™„‘5Ꙓ‡„ꝙœO˜ˆêWŒ™’—‘’–—ê
–“’—dˆ…Œ:ˆ­ê Œ–—Œ†Bê “•’–—dˆ‡Žœ±ê
™’‘‘>ê 5—Žœ±ê •’“’˜O—?‡„ê „ê Œ‘>ê
†‹ˆŒ†Ž>ê 5—Žœê ’‹’˜ê “’OŽ’‡Œ—ê
‘ˆˆ‘ê –“’—dˆ…Œ:ê „ˆê Œê ‡•„™Bê
–“’—dˆ…Œ—ˆˆ½˜WŒ™„—ˆˆ­ê
w•„™Œ‡ˆ‘?ê Ž’‘—•’˜—ˆ±ê ‡„ê ™ˆ‡ˆ‘Bê
“5•œê „ê –BP’™Uê Ž„…ˆê ‘ˆ™œŽ„˜Bê
–—’“œê’“’—dˆ…ˆ‘Bꑈ…’ê“’OŽ’ˆ‘B­ê
z“’—dˆ…Œ:ê „“B‘ˆ—ˆê „ê “’˜WB™ˆ—ˆê
ˆ‘±ê –’˜¾Œê ™ˆ‡ˆ‘Bê “5•œê „ê –BP’™Uê
Ž„…ˆê™ê…ˆ™„‡‘>ê–—„™˜­
wdˆ‡ê „“’ˆ‘Bê “dB–—•’ˆê ‡’ê –B—?ê
Ž’‘—•’˜ˆê ˆ‹’ê ˆ‘’™Œ—>ê ‘„“?—B­ê
wdˆ–™?‡:—ˆê–ˆ±ê‡„ê‘„“?—Bꘙˆ‡ˆ‘>ê
‘„ê —œ“’™>ê O—B—Ž˜ê –’˜‹„–Bê –ê
‘„“?—Bê™êB–—‘Bê–B—Œ­
5–—•:Žœê„ê–BP’™>‹’ꎄ…ˆ˜ê–ˆê‘ŒŽ‡œê
‘ˆ‡’—UŽˆ—ˆê’Ž•U„ꕘŽ„„­
k’“’•˜:˜ˆˆê “dB–—•’ê „“’’™„—ê
“dˆ–ꄘ—’„—Œ†ŽUꒆ‹•„‘‘UꖓB‘„:­ê
{ˆ‘—’ê ê “dˆ•˜OBê “dB™’‡ê “•’˜‡˜±ê
„ŽŒˆê –™’‡’™Uê “•’˜‡ê –?d˜B†Bê Žê
ˆŒê “dˆŽ•’:Bê £ªê hê “’ê ‡’…˜ê £ªê
–±ê ‘ˆ…’ê ‘„ê 5Ž„‡?ê “dB—’‘’–—Œê
Ž˜Oˆ…‘B‹’Ꝉ‘B†B‹’ê“•’˜‡’™>‹’ê
’…™’‡˜­ê
wdŒê“•’™’˜
„“’ˆ‘Uê
–“’—dˆ…Œ:ê
‘ˆ‘ˆ†‹5™ˆ—ˆê…ˆê‡’’•˜­
„dBˆ‘Bê“’‡êˆˆŽ—•Œ†ŽUê‘„“?—Bê
‘ˆ…’ê“•’—Œê–’…?­
wdˆ‡êŽ„W‡Uê˜™ˆ‡ˆ‘Bê‡’ê“•’™’˜ê
„ê “’ê Ž„W‡>ê “•„†’™‘Bê “dˆ–—5™†ˆê
’‡–—•„G—ˆê ê —•œ–Žœê Ž’‘‡ˆ‘5—­ê rê
:ŒO—?‘Bê —•œ–Žœê ‘„–?•˜—ˆê “•’˜‡ê
“5•œê ‡’ê ‘5‡’…œê ‘ˆ…’ê ˜œ™„‡„ê „ê
–—Œ–Ž‘?—ˆê Ž’‘—•’‘Bê “5:Ž˜ê “5•œê ‘„ê
“„•‘Bê “Œ–—’Œ­ê w’ê ™œ:ŒO—?‘Bê —•œ–Žœê
SWˆ—ˆê ’“?—ê “dˆB—ê ‡’ê ‘’•5‘B‹’ê
“•„†’™‘B‹’ꕈWŒ˜­
wvvy·
wdB–—•’ˆê–ˆê‘ˆ–?Bê:Œ–—Œ—ê5—Žœê–ê
’…–„‹ˆê„…ˆ–—˜ê„‘ŒêŒ‘>ꐄ—ˆ•Œ5œê
’…–„‹˜B†Bê5—Žœê’‹•’W˜B†Bꝇ•„™B·
w•’˜‡ˆê “5•œê —„Ž>ê uprk€ê
ulpz{{lê ™œ“B‘„:ˆ±ê 5–˜™Žœ±ê
dB‡Œ†Bê “•™Žœê „ê Œ‘>ê ‡Bœê ˆˆŽ—•Œ†ŽU†‹ê
–“’—dˆ…Œ:Sê „ê “dB–—•’Sê “’‡ê
‘„“?—B­
wdˆ–™?‡:—ˆê –ˆê “dŒê Ž„W‡>ê “•„†’™‘Bê
“dˆ–—5™†ˆ±ê Wˆê ‡?—–Ž5ê “’Œ–—Ž„ê ‘„ê
•˜Ž’ˆ—Œê „“„‡„ê ‡’ê 5“„‡Žœê „ê ˆê
—ˆ‡œê„“‘˜—5­
rê ’†‹•„‘?ê “dˆ‡ê ‘ˆ†‹—?‘Uê
„“‘˜—Bê–“’—dˆ…Œ:ˆê“dŒê“•„†’™‘B†‹ê
“dˆ–—5™Ž5†‹ê “dB–—•’ê ™œ“‘?—ˆê
„ê ™œ—5‹‘?—ˆê 5–—•:Ž˜ê ˆê –BP’™>ê
5–˜™Žœ­ê
3ĜHGXNOL]HQtPVSRWĜHELþH
SRþNHMWHDå~SOQČY\FKODGQH
‘ŒŽ‡œê
qˆ¾Œê–“’—dˆ…Œ:ê™ê“•’™’˜±ê‘ŒŽ‡œêˆê
„‘Œê‘ˆ’—5:ˆ—ˆê„‘Œê‘ˆ‘„Ž5‘?—ˆ­
z“’—dˆ…Œ:ê ‘ˆ“’˜WB™ˆ—ˆ±ê ‡•W˜B¾
Œê –ˆê ™ê “•„†’™‘Bê “•’–—’•˜ê ‡„OBê
’–’…œ­
z“’—dˆ…Œ:ê
˜B–—?—ˆê
“’Ž˜‡ê
’W‘’ê †’ê ‘ˆ‡5ˆê ’‡ê :ŒO—?‘>‹’ê
“dˆ‡?—˜­
uˆ˜B–P˜—ˆê
–“’—dˆ…Œ:ê
‡’ê
…ˆ“•’–—dˆ‡‘BꅏBŽ’–—Œê‡•’Sꗈ“„ê
’‹ˆG±ê •„‡Œ5—’•œ±ê —ˆ“’™‡˜O‘>ê
™ˆ‘—Œ5—’•œê‘ˆ…’ꍌ‘>ê5dŒ:ˆê—ˆ“„Ãê„ê
‘ŒŽ‡œêˆê‘Œ:Bê‘ˆ„Ž•U™ˆ—ˆ­
z“’—dˆ…Œ:ê –Ž„‡˜—ˆê ‘„ê –˜†‹>ê
B–—?­
wvvy·
uˆ™‹’‡‘5ê “•’‡˜W’™„†Bê ™ˆ‡ˆ‘Bê
’‹’˜ê “dˆ‡–—„™’™„—ê ‘ˆ…ˆ“ˆ:B­ê
r„…ˆê êŽ„…ˆ’™>‹’ê …˜…‘˜ê ˆê
‘˜—‘’ê ™W‡œê R“‘?ê •’™Œ‘’˜—±ê Œ‘„Žê
‹•’Bꑈ…ˆ“ˆ:BꓒW5•˜ê™ê‡S–ˆ‡Ž˜ê
“dˆ‹d5—B­
wdŒê “’˜YŒ—Bê “•’‡˜W’™„†B‹’ê Ž„…ˆ˜ê
‡’‡•W˜—ˆê
‘ˆˆ‘OBê
“•Sdˆœê
Ž„…ˆS®
k>Ž„ꎄ…ˆ˜ê

w•Sdˆ
‡’êM
’MM£
’MM£
‡’êM
’MM£
’MM£
wdŒê ‘ˆ˜WŒ—Bê SWˆê …U—ê “•’˜‡ê “5•œê
‘ˆ…ˆ“ˆ:‘U­ê uŒŽ‡œê ˆê “•’—’ê
‘ˆ–?•˜—ˆê“•’—Œê꒖’…5±ê™Bd„—S±ê
34%!-4%#)(
zBP’™Uê “dB™’‡‘Bê Ž„…ˆê –ˆê ‘ˆ–Bê
“’OŽ’’™„—ê
‘„“d­ê
“dˆˆ—B±ê
‘„—„‹’™5‘B±ê„:Ž5‘BÃ­êzBP’™Uê
“dB™’‡‘Bê Ž„…ˆê ™œ—„‹˜—ˆê “dB’ê
„ê 5–—•:Ž˜ê ‘ŒŽ’Œ™ê —5‹‘˜—Bê „ê
“’—„‹’™5‘Bê„ê“dB™’‡‘Bꎄ…ˆÃ­
k…ˆ—ˆê‘„ê—’±ê„…œê–BP’™Uꎄ…ˆê‘ˆ…œê
™ê…BŽ’–—Œê‹’•ŽU†‹ê“’™•†‹S­
êêwvvy·
z“’—dˆ…Œ:ꄑŒêˆ‹’ꍈ‡‘’—Œ™>ê‡Bœê
‘ŒŽ‡œê‘ˆ™Ž5‡ˆ—ˆê‡’ê™’‡œê‘ˆ…’ê
Œ‘U†‹êŽ„“„Œ‘­êuˆ…ˆ“ˆ:BêR•„˜ê
ˆˆŽ—•Œ†ŽUê“•’˜‡ˆ·
wdB–—•’ê –ˆê –Bê “dŒ“’Œ—ê “’˜ˆê Žê
5–˜™Ž5ê Œ‘–—„’™„‘Uê “’‡ˆê
“dˆ‡“Œ–S­
wdΐ
„“B‘5‘Bê
‡’†‹5Bê
Žˆê
Ž•5—Ž’‡’…>˜ê“’Žˆ–˜ê‘„“?—B­ê
wdŒê–BP’™U†‹êŒ“ˆ‡„‘†B†‹ê‡’’™‘Bê
“dB“’Ž„ÃꑌWOB†‹ê‘ˆWꪱ¡¥:ꖈꑈ‘Bê
‘˜—‘’ê ’…5™„—ê W5‡‘U†‹ê “’•˜†‹­ê
}ê“dB“„‡?ê “’†‹œ…‘’–—Bê Ž’‘—„Ž—˜—ˆê
–™>‹’ê ‡’‡„™„—ˆˆê ˆˆŽ—•Œ†Ž>ê
ˆ‘ˆ•ŠŒˆ­
qˆê ‘˜—‘’ê ‡’‡•W’™„—ê ‘ˆ‘’™?OBê
™œ‡5‘Bꘖ—„‘’™ˆ‘Bêplj­
‡•W…„ê„ê’“•„™„
wvvy·
wdˆ‡ê :Œ–—?‘Bê „ê R‡•W…’˜ê
™œ–’Ž’—„Ž>‹’ê :Œ–—Œ:ˆê ™œ—5‹‘?—ˆê
5–„‡‘?ê–BP’™’˜ê5–—•:Ž˜­
w•’™5‡?—ˆê“’˜ˆê—„Ž’™>êR‡•W…’™>ê
“•5†ˆ±ê Ž—ˆ•>ê –’˜ê ™ê “•’™’‘Bê
‘5™’‡˜ê“’“–5‘œ­
w’˜WB™ˆ—ˆê ™U‹•„‡‘?ê ’•ŒŠŒ‘5‘Bê
‘5‹•„‡‘Bê‡Bœ­
wdŒê “’˜YŒ—Bê “•’‡˜W’™„†B‹’ê Ž„…ˆ˜ê
ˆê ‡’™’ˆ‘’ê “’˜WB—ê “’˜ˆê ™U•’…ˆŽê
™ê “•’™ˆ‡ˆ‘Bê ˜™ˆ‡ˆ‘>ê ™U•’…†ˆê
‘ˆ…’ê ™ê “•’™ˆ‡ˆ‘Bê Ž™„Œ—‘?OBê ‘ˆWê
“dˆ‡ˆ“Œ–˜ˆê—ˆ‘—’êR‡„­
u„ê –“’—dˆ…Œ:Œê ‘ŒŽ‡œê ‘ˆ“•’™5‡?—ˆê
W5‡‘>Ꝑ?‘œ­
zê ‡„OBŒê R‡•W…’™UŒ±ê “’“d­ê
’“•„™‘UŒê “•„†ˆŒê –ˆê “•’–Bê
’…•„P—ˆê ‘„ê –ˆ•™Œ–‘Bê –˜W…˜ê uŒ‰Œ–Ž¾
h—’ê ‘ˆ…’ê „˜—’•Œ’™„‘Uê ’‡…’•‘Uê
5™’‡·
z“’—dˆ…Œ:ê “’˜WB™ˆ—ˆê ˆ‘ê Žê :ŒO—?‘Bê
“’“–„‘>ê™ê‘5™’‡˜êŽê“•’™’˜­
wdB–˜Oˆ‘–—™Bê„ê‘5‹•„‡‘Bê‡Bœ
{ˆ‘—’ê–“’—dˆ…Œ:ꍈꙋ’‡‘UêŽê:ŒO—?‘Bê
“’†‹ê ‘ˆ†Œ—Œ™U†‹ê ™S:Œê —ˆ“˜ê „ê
™‹Ž’–—Œ­
w’˜WB™ˆ—ˆê
ˆ‘ê
“dB–˜Oˆ‘–—™Bê
‡’‡5™„‘>ê –“’˜ê –ˆê –“’—dˆ…Œ:ˆê
„ê ˜™ˆ‡ˆ‘>ê ™ê ‘5™’‡˜ê Žê“•’™’˜­ê
w’˜WB™ˆ—ˆê ™U˜:‘?ê ’•ŒŠŒ‘5‘Bê
‘5‹•„‡‘Bê ‡Bœ­ê w’˜WŒ—Bê Œ‘U†‹ê ‘ˆWê
’•ŒŠŒ‘5‘B†‹ê ‘5‹•„‡‘B†‹ê ‡BSê SWˆê
–‘BWŒ—ê…ˆ“ˆ:‘’–—ê“dB–—•’ˆ­
v‡ˆ™‡5‘Bê
Žê•ˆ†œŽ„†Œ
–“’—dˆ…Œ:ˆê
z“’—dˆ…Œ:±ê
Ž—ˆ•Uê
‡’–’˜WŒ±ê
’Ž„WŒ—?ꝑˆ‹’‡‘’P—ˆ­
¡­ê }œ—5‹‘?—ˆê –BP’™’˜ê 5–—•:Ž˜ê ˆê
5–˜™Žœê„ê“dˆ–—dŒ‹‘?—ˆê“dB™’‡‘Bê
Ž„…ˆ­
lˆŽ—•Œ†Ž>ê –“’—dˆ…Œ:ˆê ‘ˆ™œ‹„˜—ˆê
‡’ꇒ’™‘B‹’ê’‡“„‡˜·
w’‡ˆê
˜–—„‘’™ˆ‘Bê
–?•‘Œ†ˆê
l|ê ¢ªª¢½©¦½lnê ’ê ’‡“„‡ˆ†‹ê
êˆˆŽ—•Œ†ŽU†‹ê „ê ˆˆŽ—•’‘Œ†ŽU†‹ê
„dBˆ‘Bê –ˆê “’˜WŒ—>ê ˆˆŽ—•Œ†Ž>ê
–“’—dˆ…Œ:ˆê˜–BꖅB•„—ê’‡‡?ˆ‘?ê„ê
“dˆ‡„—êŽêˆŽ’’ŠŒ†Ž>ꕈ†œŽ„†Œ­
zê“dB“„‡‘UŒê ‡’—„œê –ˆ±ê “•’–B±ê
’…•„P—ˆê‘„ê–™>ꒅˆ†‘BꝄ–—˜“Œ—ˆ–—™Bê
‘ˆ…’ꑄꑈ…ŒWOB‹’ê“•’‡ˆ†ˆ­
5•˜Ž„
w•’ê 5•˜Ž˜ê „ê •˜:ˆ‘Bê “„—Bê ‘„Oˆê
™Oˆ’…ˆ†‘>ê ’…†‹’‡‘Bê “’‡B‘Žœ­ê
?‘œê ™ê‡S–ˆ‡Ž˜ê —ˆ†‹‘Œ†Ž>ê
Œ‘’™„†ˆê™œ‹•„ˆ‘œ­
Ž’˜OŽœê„ê–†‹™5ˆ‘B
wdB–—•’ê ˆê –†‹™5ˆ‘ê “’‡ˆê plj½luê
¦ª££¥¾¢¾¥¤­
:ˆê“’˜WŒ—B
{ˆ‘—’ê –“’—dˆ…Œ:ê ˆê ™‹’‡‘Uê ˆ‘ê Žê
“’˜WŒ—Bê™ê‡’5†‘’–—Œ­
k…ˆ—ˆê “’Žœ‘Sê ˜™ˆ‡ˆ‘U†‹ê ™ê
‘5™’‡ˆ†‹êŽê“•’™’˜ê“dB–—•’Sꑈ…’ê
„dBˆ‘B±ê Ž—ˆ•>ê :Œ–—B—ˆ±ê “•’—’Wˆê
’‹’˜ê ’…–„‹’™„—ê •S‘5ê ’ˆˆ‘Bê
–—„‘’™ˆ‘5ê ™U•’…†ˆê —?†‹—’ê
“dB–—•’Sê :Œê „dBˆ‘B­ê z“’—dˆ…Œ:ê
‘ŒŽ‡œê ‘ˆ“’˜WB™ˆ—ˆê Žê :ŒO—?‘Bê
“ˆ:Œ†Bê —•’˜…œ±ê ŒŽ•’™‘‘>ê —•’˜…œ±ê
•„‘Œ:Žœ±ê ˆ‡‘Œ:Žœê „ê Œ‘U†‹ê
ˆˆŽ—•Œ†ŽU†‹ê–“’—dˆ…Œ:S­
wvvy·
3ĜHGþLãWČQtPPDWHULiOĤFLWOLYêFK
QD WHSOR D YOKNR YåG\ QHMGĜtYH
SURYHćWH ]NRXãNX QD VNU\WpP
PtVWČ þLãWČQp SORFK\ 3RXåLMWH
SĜLWRP QHMQLåãt VWXSHĖ YêNRQX
D GRGUåWH PLQLPiOQt RGVWXS FP9GĤVOHGNXY\VRNpWHSORW\D
YHONpKRPQRåVWYtSiU\E\PRKOR
GRMtW N SRãNR]HQt þLãWČQpKR
SĜHGPČWX QDSĜtNODG SDUNHW\
GĜHYR GĜHYČQp VWURS\ RPtWN\
RNHQQt UiP\ GĜHYČQp GtO\ V
SRYUFKRYRX ~SUDYRX UXVWLNiOQt
WUiP\DWG
u5–ˆ‡‘?ꘙ5‡Bˆê‘?Ž’ŒŽê“dBŽ„‡Sê
“’˜WŒ—B®
34%!-4%#)(
w’‡„‹œ
v…Ž„‡œ±êŽ„ˆ‘‘>ꇏ„W…œ±ê
“„–—’™>ꓒ‡„‹œ±êŒ‘’ˆ„
z—?‘œ
v…Ž„‡œ±ê˜œ™„—ˆ‘>ꗄ“ˆ—œ
t•„’•®ê uŒŽ‡œê ‘ˆ:Œ–—?—ˆê ˆ‘ê “’‡„‹’™’˜ê —•œ–Ž’˜ê …ˆê ‹„‡dBŽ˜­ê rê ’‡–—•„‘?‘Bê
“dˆ‡†‹’B†‹ê :Œ–—Œ†B†‹ê “•’–—dˆ‡ŽSê „ê –Ž™•‘ê –ˆê :ŒO—?‘Bê ‘?Ž‡œê ˜–Bê ‘?Ž’ŒŽ•5—ê
’“„Ž’™„—­êrê:ŒO—?‘Bꐕ„’•’™U†‹ê“’‡„‹ê™’—ˆê‘BŽUꖗ˜“ˆGê™UŽ’‘˜­ê}ê“dB“„‡?ê
“’—dˆ…œêˆê’W‘>ê™UŽ’‘ê‘5–ˆ‡‘?ꝙUOŒ—­
v…Ž„‡œê½êŽˆ•„Œ†Ž>ꇏ„W…œ®ê}ê‡S–ˆ‡Ž˜ê“’˜WŒ—BꙒ‡œê„ê:Œ–—Œ†B†‹ê“•’–—dˆ‡ŽSꖈê
™ˆê–“5•5†‹ê™œ—™5dˆBê:ˆ•‘>ꓕ˜‹œê„Ꙉꖓ5•5†‹ê–ˆê˜–„˜Bꓕ„†‹ê„ꑈ:Œ–—’—œ­êrˆê
Ž„W‡’‡ˆ‘‘B˜ê :ŒO—?‘Bê “dˆ–ê “’‡„‹’™’˜ê —•œ–Ž˜ê ‘„“‘?—ˆê :Œ–—Uê ‹„‡dBŽê „ê ˜“‘?—ˆê
ˆê –™’•Ž„Œ­ê {•œ–Ž’˜ê “„Žê ˆ‹†ˆê “dˆBW‡?—ˆê “’ê “’‡„ˆ­ê rê ’“—Œ5‘B˜ê ™œ˜WŒ—Bê
‹„‡dBŽ˜êˆêˆê‘„ê—•œ–†ˆê“’–’˜™„—ꑈ…’ê’…•5—Œ—­ê}ê“dB“„‡ˆê—™•‡’OB‘?꘏“B™„B†B†‹ê
‘ˆ:Œ–—’—ê ˆê :Œ–—Œ—ê …ˆê ‹„‡dBŽ˜ê “dB’ê ™œŽ5“?†Bê Ž„•—5:ˆ­ê —?—Œ‘œê Ž„•—5:ˆê
˜™’G˜Bê „ê ’‡–—•„G˜Bê ‘ˆ:Œ–—’—œê ˆê –“5•ê ‡„W…œ­ê u5–ˆ‡‘?ê ‘„ê “’‡„‹’™’˜ê —•œ–Ž˜ê
’“?—ê‘„“‘?—ˆê‹„‡dBŽê„ꍈO—?ꍈ‡‘’˜ê†ˆ’˜ê“’‡„‹˜ê“dˆˆ<—ˆ­
ŒO—?‘B꒎ˆ‘
vŽ‘„±ê™U’‹œ±ê•†„‡„
vŽ‘„®ê w’˜WŒ—ˆê ’Žˆ‘‘Bê —•œ–Ž˜­ê wdˆBW‡?—ˆê ’Ž‘„ê –ˆ–‹’•„ê ‡’Sê „ê Žê ’‡–—•„‘?‘Bê
Ž’‘‡ˆ‘„:‘Bê ™’‡œê ˆê ‘5–ˆ‡‘?ê ê “dˆBW‡?—ˆê “•œW’™’˜ê –—?•Ž’˜ê …ˆê “5•œ­ê h…œê –ˆê
‘ˆ™œ—™5dˆœê–Ž™•‘œ±ê“dˆBW‡?—ˆê’Ž‘„ê–ˆ–‹’•„ꇒSê„ꝓ•„™„ꇒˆ™„­ê
wvvy·ê}Ꝍ?ꖈ꒎‘„ꐘ–ˆBꑈ‡dB™ˆê“dˆ‡ˆ‹d5—­êwdŒ‡•W—ˆê—•œ–Ž˜ê™ˆê™‡5ˆ‘’–—Œê
¥ê„Wꡪꆐꒇ꒎‘„ê„ꑈ†‹ˆ—ˆê“S–’…Œ—ê—ˆ“’­êrê:ŒO—?‘BꙑŒ—d‘B†‹ê’Žˆ‘‘B†‹ê–Žˆê
™’—ˆê‘ŒWOBê™UŽ’‘­êrê:ŒO—?‘Bꙑ?OB†‹ê’Žˆ‘‘B†‹ê–Žˆêˆê™’Œ—ꙜOOBê™UŽ’‘­
w’O—5dˆ
u5…œ—ˆŽ±ê„˜—„±ê’‡?
w’‡„‹’™Uꎄ•—5:ꑄ–„˜—ˆê“dB’ê‘„ê“Œ–—’Œê„ê“’˜WB™ˆ—ˆê“dŒ—’ê:Œ–—Uê…BUê
…„™‘?‘Uꋄ‡dBŽ­êw•„†˜—ˆê–ꎕ5—ŽUŒê™U–—dˆœê“5•œ±ê„…œê–ˆê‹„‡dBŽê†ˆ„ê
‘ˆ“•’’:Œ­ê{™•‡’OB‘?꘏“B™„B†Bꖎ™•‘œê’‡–—•„G˜—ˆê—•“?Œ™?ꑈ‘ˆ†‹ˆ—ˆê–ˆê
’‡•„‡Œ—±ê‘ˆ“’‡„dB¾Œê–ˆê—’ê‹‘ˆ‡ê‘„“’“•™>­ê}œ–—„™—ˆê–Ž™•‘˜ê‘ˆ…’ê:ŒO—?‘>êB–—’ê
“’ꇒ…˜ê‹•˜…„ꍈ‡‘>ꐌ‘˜—œê“•’˜‡˜ê“5•œ±ê“’:Žˆ—ˆê“?—ꐌ‘˜—ê„ꆈUꓒ–—˜“ê
’“„Ž˜—ˆ­êŒ–—?—ˆêŽ•’˜WŒ™UŒê“’‹œ…œ±ê‡’ê–—•„‘±ê‡’“dˆ‡˜ê„ꇒ„‡˜±ê—„Žê„…œê
“5•„ꙑŒŽ„ꇒê™Oˆ†‹ê“’™•†‹’™U†‹ê™•–—ˆ™ê5—Žœ­êŒO—?‘B꘎’‘:ˆ—ˆêŽ„•—5:’™5‘Bê™ê
ˆ‡‘’ê–?•˜±ê‡’†BB—ˆê—„Žê•’™‘’?•‘Uꙝ‹ˆ‡ê:ŒO—?‘>ê5—Žœ­
s5—Žœ
5†’‘œ±êŽ’˜“ˆ‘’™>ê5™?–œ±ê
’‡?™œ±ê’‡–—•„G’™5‘Bꖎ™•‘
z“’—dˆ…Œ:ꍈꝈ>‘„ꙋ’‡‘UêŽê™œ‹„ˆ‘BꝐ„:Ž„‘U†‹ê:5–—Bꒇ?™Sêêz—„:B±êŽ‡œWê
‘„ê’‡?™ê“˜–—B—ˆê“•’˜‡ê“5•œêê˜•:Œ—>ꙝ‡5ˆ‘’–—Œ­êw5•„ê’‡?™ê™œ‹„‡BꄑŒWꅜê5—Ž˜ê
“•’’:Œ„±ê„Žê—’˜ê…U™5ê˜êŒ‘U†‹ê“dB–—•’Sꗒ‹’—’ꇕ˜‹˜­
z„‘Œ—5•‘Bê
„dBˆ‘B
h•„—˜•œ±êŽ’˜“ˆ‘’™>ê
™„‘œ±ê–“•†‹’™„†Bꎄ…Œ‘œ±ê
–“•†‹’™„†Bꖗ?‘œ±ê~j±ê–„˜‘œ±ê
Ž˜†‹œ‘?ê¡Ã
r˜†‹œG–Ž5ê
„dBˆ‘B
rê:ŒO—?‘Bꎒˆ‘Œ†ê–“•†‹’™U†‹êŽ’˜—Sê„ꎄ…Œ‘ê„ꍌ‘U†‹ê—?W†ˆê“dB–—˜“‘U†‹ê‘ˆ…’ê
–Œ‘?ꝑˆ:ŒO—?‘U†‹êB–—ê™êŽ’˜“ˆ‘?ꓒ˜WŒ—ˆêŽ˜„—Uꎄ•—5:­êŒ–—Œ:꒎ˆ‘ꍈꙈŒê
R:Œ‘‘UꗄŽ>ê“dŒê:ŒO—?‘BꒅŽ„‡S­ê
rê:ŒO—?‘Bꖄ‘Œ—5•‘B†‹ê„dBˆ‘Bꓒ˜WB™ˆ—ˆê…’‡’™’˜ê—•œ–Ž˜ê–ꎘ„—Uê‘ˆ…’ê…ˆê
Ž˜„—>‹’ꎄ•—5:ˆ­êrꒇ–—•„‘?‘Bꝅœ—Ž’™>ꙏ‹Ž’–—Œê„ꝅœ—Ž’™U†‹ê‘ˆ:Œ–—’—ê“’˜WŒ—ˆê
n•Œœê¡Ãê±ê‡ŒŠˆ–—’dˆê¡Ãê±ê
Ž˜†‹œG–Ž>ꏌ‘Žœ±ê“dB–˜Oˆ‘–—™Bê ‹’˜…˜ê‘ˆ…’ꎘ†‹œG–ŽU꓄“B•­
“ˆ:B†Bꗕ’˜…œ
iœ—’™5ꝄdBˆ‘B
vŽˆ‘‘Bê•5œ±ê‘5…œ—ˆŽ±ê
%„˜Œˆ®êrê:ŒO—?‘BêW„˜ŒBꓒ˜WB™ˆ—ˆê„Uꑜ’‘’™Uꎄ•—5:­êr„•—5:ˆê“dˆBW‡?—ˆê
•˜–—ŒŽ5‘Bꗕ5œ±ê–™B—Œ‡„ê¡Ãê±ê
“dˆ–ê“’™•†‹ê—„Žê‡’˜‹’±ê„Wê“5•„ê“•’‘ŒŽ‘ˆêW„˜ŒB­êwdŒê:ŒO—?‘Bꕒˆ—êêw}jꋒ•Ž’˜ê
Ž•…’™5ꒅ’Wˆ‘B±ê•’ˆ—œ±ê™Œ—•B‘œ “5•’˜êˆê—dˆ…„ê“’–—˜“’™„—ê•œ†‹ˆ­êwdˆ‡ê:ŒO—?‘Bê5—Ž’™U†‹êW„˜ŒBê“dˆŽ’˜Oˆ—ˆê
ˆŒ†‹ê…„•ˆ™‘’˜ê–—5’–—­
t’—’•’™5ê
™’Œ‡„
wdB–—•’’™>ꇈ–Žœ±ê“’O—5dˆ±ê
5™?–œê‡™ˆdB±ê’†ˆ’™>ê„ê
‹Œ‘BŽ’™>ê•5‰ŽœêŽ’
qB‡‘Bꎒ„±ê
’—’•Žœ
y5œ±ê•5‰Žœê„ê“„“•–ŽœêŽ’±ê
–ˆ‡„êB‡‘B†‹êŽ’
¡Ãê
rê:ŒO—?‘Bꌑ—ˆ•Œ>•˜ê’–’…‘B†‹ê’—’•’™U†‹ê™’Œ‡ˆê“’˜WB™ˆ—ˆê‘„ê–ˆ‡„‡„ê„ê’–—„—‘Bê
‡Bœê“’‡„‹’™Uꎄ•—5:ê–ê‹„‡dBŽˆê„ꇅˆ—ˆê“dŒ—’ê“’Žœ‘SêŽê:ŒO—?‘Bê“dˆ‡?—Sê
™ê…œ—’™>êŒ‘—ˆ•Œ>•˜­êrê:ŒO—?‘BꎒWˆ‘U†‹ê‘5OŒ™ˆŽê“’˜WB™ˆ—ˆêŽ„•—5:ê™W‡œêˆ‘ê–ê
‘„–„ˆ‘Uê‹„‡dBŽˆ­êrê:ŒO—?‘BꓒŽŒ†êŽ’ê“’˜WB™ˆ—ˆê‘ˆ>“ˆê…’‡’™’˜ê—•œ–Ž˜ê–ê
‘„–„ˆ‘UêŽ˜„—UêŽ„•—5:ˆ­
w•’˜‡ˆê“5•œêuprk€êulpz{{lꙜ“B‘„:ˆ±ê5–˜™Žœ±êdB‡Œ†Bꓕ™Žœê„ꍌ‘>ê‡BœêˆˆŽ—•Œ†ŽU†‹ê–“’—dˆ…Œ:Sê„ê“dB–—•’Sꓒ‡ê‘„“?—B­
{ˆ†‹‘Œ†Ž>êR‡„ˆ
u„“?—Bê
¢£ªê}ê½ê¥ªêo
v…ˆê5–’…‘BŽ˜
¡±¥ê
w’Œ–—Ž„
¡ªêh
t„›­ê—ˆ“’—„
¡£¢êÏj
wdBŽ’‘
¡¤¥ªê~ê
w•„†’™‘Bꗏ„Ž
£ê…„•
k•˜‹ê’†‹•„‘œ
pwê¤
34%!-4%#)(
k„êš „–‘ˆŠ’ê…ˆ“Œˆ†ˆF–—š„
ê
w •  ˆ ‡ê
• ’  “ ’ †  A † Œ ˆ ê
“•„†œê
ê
’ ‡ Ž ˜ •  „ †  ˆ ê
‘ „  ˆ X œê
…ˆšŠA‡‘Œˆê „“’‘„9ê –ŒAê ê
Œ‘–—•˜Ž†8ꒅ– ˜ŠŒê’•„ê“•ˆ†‹’šœš„9ê
8êšê „—š’ꇒ–—A“‘œêŒˆ–†˜­
|•8‡ˆ‘Œˆê ’Š8ê ’…– ˜ŠŒš„9ê
šœ 8†‘Œˆê’–’…œ±êŽ—I•ˆê„“’‘„ œê–ŒAê
ˆê–“’–’…ˆêˆŠ’ê’…– ˜ŠŒ­
kŒˆ†Œ’ê ‘Œˆê š’‘’ê ’…– ˜ŠŒš„9ê
˜•8‡ˆ‘Œ„­
ê
|~hnh·
uŒˆ…ˆ“Œˆ†ˆF–—š’ê’“„•ˆ‘Œ„·
lˆˆ‘—œê ˆ—„’šˆ±ê š’‡„ê Œê Š’•8†„ê
“„•„ê š’‡‘„ê ’Š8ê –“’š’‡’š„9ê
†ŒAXŽŒˆê’“„•ˆ‘Œ„­
|‘ŒŽ„9ê Ž’‘—„Ž—˜ê ê Š’•8†8ê
“’šŒˆ•†‹‘Œ8ê
˜•8‡ˆ‘Œ„±ê
šœ“ œš„8†8ê ‘„ê ˆš‘8—•ê š’‡8ê Œê
“„•8·
|Xœ—Ž’š„‘Œˆê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê “’‡ˆŠ„ê
“•ˆ“Œ–’ê ’…’šŒ8˜8†œê šê ‡„‘œê
Ž•„˜­ê
v…’Žê
Œ‘–—•˜Ž†Œê
’…– ˜ŠŒê
ΐ
’…’šŒ8˜8†œ†‹êšêŽ•„˜ê˜Xœ—Ž’š‘ŒŽ„ê
“•ˆ“Œ–Išê „“’…ŒˆŠ„‘Œ„ê šœ“„‡Ž’ê
‘„ˆXœê
“•ˆ–—•ˆŠ„9ê
•Iš‘ŒˆXê
˜‘„‘œ†‹ê —ˆ†‹‘Œ†‘œ†‹ê „–„‡ê
…ˆ“Œˆ†ˆF–—š„ê
‡’—œ†8†œ†‹ê
…ˆ“Œˆ†‘ˆŠ’ê Œê “•„šŒ‡ ’šˆŠ’ê
–“’–’…˜êšœŽ’‘œš„‘Œ„ê“•„†œ­
u„ˆXœê„‘Œˆ†‹„9ꎄX‡ˆŠ’ê–“’–’…˜ê
“•„†œê …˜‡8†ˆŠ’ê š8—“Œš’N†Œê ê
“˜‘Ž—˜êšŒ‡ˆ‘Œ„ê…ˆ“Œˆ†ˆF–—š„­
w•ˆ‡ê˜•˜†‹’Œˆ‘Œˆ
w•ˆ‡ê ˜•˜†‹’Œˆ‘Œˆê –“•„š‡Œ9ê
“•„šŒ‡ ’šœê
–—„‘ê
—ˆ†‹‘Œ†‘œê
˜•8‡ˆ‘Œ„­ê
uŒˆêš’‘’êš 8†„9ꘕ8‡ˆ‘Œ„±êˆXˆŒê
šêŽ’—ˆê‘Œˆê„êš’‡œ­
uŒˆê š’‘’ê ˜•˜†‹„Œ„9ê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê
šê “’…ŒX˜ê –˜…–—„‘†Œê šœ…˜†‹’šœ†‹ê
Œ½˜…ê „—š’“„‘œ†‹­
k’ê ‘„“ˆ ‘Œ„‘Œ„ê Ž’— „ê ˜Xœš„9ê
—œŽ’ê š’‡œê š’‡’†Œ8Š’šˆê ˜…ê
‡ˆ–—œ’š„‘ˆ­ê ~’‡„ê ‡ˆ–—œ’š„‘„ê
“•ˆ‡ ˜X„ê—•š„ ’N9ꘕ8‡ˆ‘Œ„­ê •’‡ŽŒê
†œ–—’N†Œ±ê –˜…–—„‘†ˆê „“„†‹’šˆ±ê
•’“˜–†„‘ŒŽŒê Œê Œ‘‘ˆê –˜…–—„‘†ˆê
†‹ˆŒ†‘ˆê’Š8ꘖŽ’‡Œ9ꘕ8‡ˆ‘Œˆê
Œê–“’š’‡’š„9ꖝŽ’‡œê‡•’š’—‘ˆ­ê
w•ˆšI‡ê “„•’šœê Œê „–Œ„8†œê ‘„ˆXœê
Ž’‘—•’’š„9ê šê •ˆŠ˜„•‘œ†‹ê ’‡–—A“„†‹ê
†„–˜ê “’‡ê šŠA‡ˆê ˜–Ž’‡ˆFê ˜…ê
–—„•ˆ‘Œ„­ê|•8‡ˆ‘Œˆêš’‘’ꘕ˜†‹’Œ9ê
ˆ‡œ‘Œˆê šê “•œ“„‡Ž˜±ê Š‡œê “•ˆšI‡ê
“„•’šœê Œê „–Œ„8†œê –8ê šê ‘Œˆ‘„Š„‘‘œê
–—„‘Œˆ­
w•ˆ‡ê “’‡ 8†ˆ‘Œˆê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê ‡’ê
–Œˆ†Œê –“•„š‡Œ9ê ‘„“ŒA†Œˆê ‘„Œ’‘’šˆê
’‡Ž˜•„†„­ê|“ˆš‘Œ9ꖌA±êXˆê‘„“ŒA†Œˆê
“’‡„‘ˆê ‘„ê —„…Œ††ˆê ‘„Œ’‘’šˆê
’‡“’šŒ„‡„ê ‘„“ŒA†Œ˜ê –Œˆ†Œê šê Œˆ–†˜ê
˜Xœ—Ž’š„‘Œ„­
uŒˆê š’‘’ê ‡’—œŽ„9ê ’Ž•œŒê •AŽ’„ê
š—œ†ŽŒêŒê“•ˆš’‡˜êˆˆŽ—•œ†‘ˆŠ’­
„ˆ†„ê –ŒAê “’‡ 8†ˆ‘Œˆê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê ‡’ê
’…š’‡˜ê ê šœ 8†‘ŒŽŒˆê ’†‹•’‘‘œê
•IX‘Œ†’š’¾“•8‡’šœ­ê w•ˆ•œš„ê ’‘ê
‡’“ œšê “•8‡˜±ê ˆXˆŒê š„•—’N9ê “•8‡˜ê
˜“ œš’šˆŠ’ê ‡’ê ŒˆŒê “•ˆŽ•’†œê
£ªêhêšê†„–Œˆê£ªê–ꏘ…ꝄšŒˆ•„ê’‘ê
’…šI‡ê“•’…Œˆ•†œê˜ŒˆŒˆ‘Œ„­
‘„ˆXœê˜–˜‘89êê‡œ–œê–Ž’‘‡ˆ‘–’š„‘8ê
š’‡A­ê ~ê †ˆ˜ê šœ†œ–†ˆ‘Œ„ê ‡œ–œ±ê
–ŽŒˆ•’š„9ê –—•˜ŒˆFê “„•œê ‡’ê „ŽŒˆŠ’Nê
‘„†œ‘Œ„ê ˜…ê ‡’ê ˜œš„ŽŒê Œê ‘„†Œ–‘89ê
‡VšŒŠ‘ŒAê •ˆŠ˜˜8†8ê Œ’N9ê “„•œê ‘„ê
“Œ–—’ˆ†Œˆê“„•’šœ­êw’êšœ†œ–†ˆ‘Œ˜ê
‡œ–œê ’X‘„ê Ž’‘—œ‘˜’š„9ê ‘’•„‘ˆê
˜Xœ—Ž’š„‘Œˆê˜•8‡ˆ‘Œ„­
|~hnh·
uŒˆê š’‘’ê †œN†Œ9ê „—ˆ•Œ„ Išê
„šŒˆ•„8†œ†‹ê „…ˆ–—ê ’•„ê Œ‘‘œ†‹ê
„—ˆ•Œ„ Išê „šŒˆ•„8†œ†‹ê –˜…–—„‘†ˆê
–Ž’‡Œšˆê‡„ꝇ•’šŒ„­
z—•˜Œˆ‘Œˆê “„•œê ‘Œˆê š’‘’ê †œN†Œ9ê
šœ 8†‘ŒŽIš±ê Š‘Œ„‡ˆŽê š—œŽ’šœ†‹±ê
•ˆŠ˜„—’•Išê Œê ˆˆˆ‘—Išê ˜•8‡ˆFê
ˆˆŽ—•œ†‘œ†‹ê
…A‡8†œ†‹ê
“’‡ê
‘„“ŒA†Œˆ­
u„ˆXœê–ŒAꘓˆš‘Œ9±êXˆê“’‡†„–ê“•ˆ•šê
šê“•„†œê„—•„N‘ŒA—ˆêˆ–—Ꝅ…ˆ“Œˆ†ˆ‘Œˆê
“•ˆ‡ê‡Œˆ9Œê˜Œˆ–†’‘ˆê‘„ê•8††ˆ­
~ê †ˆ˜ê „…ˆ“Œˆ†ˆ‘Œ„ê “•ˆ‡ê
‘Œˆ˜“’š„X‘Œ’‘œê
˜Xœ—Ž’š„‘Œˆê
˜•8‡ˆ‘Œ„ê ‘„ˆXœê “’‡†„–ê “•ˆ•šê
šê “•„†œê šœ 8†œ9ê ˜•8‡ˆ‘Œˆê
šœ 8†‘ŒŽŒˆê Š Iš‘œê Œê šœ†Œ8Š‘89ê
š—œ†ŽAêêŠ‘Œ„‡Ž„­
w•ˆ‡ê ˜“•8—‘ŒA†Œˆê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê ˜–Œê
’‘’ꆄ ŽŒˆêšœ–—œŠ‘89­
w’‡†„–ꈎ–“’„—„†Œ
uŒˆê š’‘’ê “’’–—„šŒ„9ê …ˆê ‘„‡’•˜ê
˜•8‡ˆ‘Œ„ê“’‡ 8†’‘ˆŠ’ꇒꝄ–Œ„‘Œ„­
~ 8†’‘ˆŠ’ê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê ‘Œˆê š’‘’ê
’…•„†„9ꄑŒê“•ˆ†‹œ„9­
uŒˆêš’‘’ê˜Xœ—Ž’š„9ꘕ8‡ˆ‘Œ„±êˆXˆŒê
šêˆŠ’ê–—•ˆ‰Œˆê•’…’†ˆê“•ˆ…œš„8ꌑ‘ˆê
’–’…œ­
|–—„šŒ9ê ˜•8‡ˆ‘Œˆê ’XŒšŒˆê ‘„‡„ˆê
’‡ê†œ–†’‘ˆŠ’ê’…ŒˆŽ—˜­
uŒˆê
˜–—„šŒ„9ê
˜•8‡ˆ‘Œ„ê
šê
…ˆ“’N•ˆ‡‘Œê–8–Œˆ‡—šŒˆêV•I‡ˆ ꆌˆ“ „ê
’ŠŒˆF±ê •„‡Œ„—’•œ±ê —ˆ•’šˆ‘—œ„—’•œê
˜…ê Œ‘‘ˆê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê ’‡‡„8†ˆê
“•’Œˆ‘Œ’š„‘Œˆê†Œˆ“‘ˆÃ­
z—•˜ŒˆF꓄•œê’Xˆê…œ9ꑌˆ…ˆ“Œˆ†‘œê
šê
“•œ“„‡Ž˜ê
‘Œˆš „N†ŒšˆŠ’ê
šœŽ’•œ–—„‘Œ„­ê uŒˆê š’‘’ê ŽŒˆ•’š„9ê
–—•˜Œˆ‘Œ„ê ‘„ê ˜‡Œ±ê šŒˆ•A—„±ê
˜•8‡ˆ‘Œ„ê ‘„‡˜8†ˆê –ŒAê “’‡ê
‘„“ŒA†Œˆê˜…ê‘„ê–„’ꘕ8‡ˆ‘Œˆ­
w•ˆ‡ê
Ž„X‡œê
˜•˜†‹’Œˆ‘Œˆê
˜•8‡ˆ‘Œ„ê’•„ê“’ê“•ˆ•š„†‹êšê“•„†œê
|•8‡ˆ‘Œˆê ‘„ˆXœê “•ˆ†‹’šœš„9ê šê
–˜†‹œêŒˆ–†˜­
|~hnh·
uŒˆ“•„šŒ‡ ’šˆê “•ˆ‡ ˜X„†ˆê ’Š8ê
…œ9ê ‘Œˆ…ˆ“Œˆ†‘ˆ­ê iA…ˆ‘ê Ž„…’šœê
‘„ˆXœê „š–ˆê †„ Ž’šŒ†Œˆê •’šŒ‘89±ê
„…œê„“’…Œˆ†ê„Š•’Xˆ‘Œ˜ê“’X„•’šˆ˜ê
Œê“•ˆŠ•„‘Œ˜­êê
~ꓕœ“„‡Ž˜êšœŽ’•œ–—„‘Œ„ê“•ˆš’‡˜ê
“•ˆ‡ ˜X„8†ˆŠ’ê ‘„ˆXœê “•ˆ–—•ˆŠ„9ê
Œ‘Œ„‘œ†‹ê“•ˆŽ•’IšêXœ ®
k ˜Š’N9ê
“•ˆš’‡˜ê
Xœ ê
w•ˆŽ•Iêê
‡’êM
’MM£
’MM£
‡’êM
’MM£
’MM£
w•ˆšI‡ê „–Œ„8†œê †‹•’‘Œ9ê “•ˆ‡ê
˜–Ž’‡ˆ‘Œˆê ‘Œˆê “•ˆˆX‡X„9ê “’ê
“•ˆš’‡Œˆ±ê ‘Œˆê †Œ8Š‘89ê „ê “•ˆšI‡±ê
‘Œˆê Š‘Œ„—„9ê “•ˆš’‡˜Ã­ê w•ˆšI‡ê
„–Œ„8†œê šœ’š„9ê ê Š‘Œ„‡„ê
–Œˆ†Œ’šˆŠ’ê “•ˆê “’†Œ8Š‘ŒA†Œˆê „ê
š—œ†ŽAê ‘Œˆê †Œ8Š‘89ê Œê ‘Œˆê –„•“„9ê „ê
“•ˆšI‡Ã­
34%!-4%#)(
uŒˆê …ŒX„9ê “•ˆš’‡˜ê „–Œ„8†ˆŠ’ê ‡’ê
Š’•8†œ†‹ê“’šŒˆ•†‹‘Œ­
êê|~hnh·
uŒˆê „‘˜•„9ê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê ˜…ê ˆŠ’ê
ˆˆˆ‘—Išê šê š’‡Œˆê ˜…ê Œ‘‘œ†‹ê
uŒˆ…ˆ“Œˆ†ˆF–—š’ê
†Œˆ†„†‹­ê
“’•„Xˆ‘Œ„ê“•8‡ˆ·
w•œê š 8†„‘Œ˜ê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê šœ–—A“˜ˆê
Ž•I—Ž’—•š„ œê–“„‡ˆŽê‘„“ŒA†Œ„­
~ê “•œ“„‡Ž˜ê Œ“ˆ‡„‘†Œê –Œˆ†Œê
“•œ 8†ˆêŒ‘–—„„†Œê‡’’šˆÃꐑŒˆ–ˆê
‘ŒXê ª±¡¥üê ‘Œˆê ‘„ˆXœê –ŒAê –“’‡Œˆš„9ê
X„‡‘œ†‹ê„Ž I†ˆF­ê~ꕄŒˆêš8—“Œš’N†Œê
“•’–Œœê–ŒAꖎ’‘—„Ž—’š„9êêŒˆ–†’šœê
„Ž „‡ˆêˆ‘ˆ•Šˆ—œ†‘œ­
u„ˆXœê “•ˆ–—•ˆŠ„9ê ’–—„—‘ŒˆŠ’ê
šœ‡„‘Œ„ê“•ˆ“Œ–Išêplj­
r’‘–ˆ•š„†„êŒê‘„“•„šœ
|~hnh·
w•ˆ‡ê“•œ–—8“Œˆ‘Œˆê‡’ꆝœ–†ˆ‘Œ„êŒê
Ž’‘–ˆ•š„†Œê˜•8‡ˆ‘Œ„ꇒꆝœ–†ˆ‘Œ„ê
†ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆŠ’ê ‘„ˆXœê ê „–„‡œê šœ89ê
š—œ†ŽAê “•ˆš’‡˜ê „–Œ„8†ˆŠ’ê ê
Š‘Œ„‡„ê–Œˆ†Œ’šˆŠ’­
k’“˜–†„ê–ŒAꓒ‡ˆ’š„‘Œˆêšœ 8†‘Œˆê
—„ŽŒ†‹ê †œ‘‘’N†Œê Ž’‘–ˆ•š„†œ‘œ†‹±ê
Ž—I•ˆê ’–—„ œê ’“Œ–„‘ˆê šê Œ‘–—•˜Ž†Œê
’…– ˜ŠŒ­ê u„ˆXœê –—’–’š„9ê šœ 8†‘Œˆê
’•œŠŒ‘„‘ˆê†AN†Œê„Œˆ‘‘ˆ­
~œŽ’•œ–—„‘Œˆê˜Xœ—ˆŠ’ꘕ8‡ˆ‘Œ„ê
„Ž’ê–˜•’š†„êš—I•‘ˆŠ’
„•„X„•ŽŒ±ê ’‡IšŽŒê Œê Œ‘‘œ†‹ê –“•A—Išê
ˆˆŽ—•œ†‘œ†‹­
~ œ ˆ Ž – “  ’ „ — ’ š „ ‘ ˆê
˜•8‡ˆ‘Œˆê
‘„ˆXœê
‘„—œ†‹Œ„–—Ꝉ ’’š„9­
|~hnh·
~ê “•œ“„‡Ž˜ê „—ˆ•Œ„ Išê š•„XŒšœ†‹ê
‘„ê ‡Œ„ „‘Œˆê —ˆ“ˆ•„—˜•œê ˜…ê šŒŠ’†Œê
‘„“Œˆ•šê “•ˆ“•’š„‡Œ9ê “•I…Aê šê
‘ŒˆšŒ‡’†‘œê Œˆ–†˜­ê u„ê “’†8—Ž˜ê
˜–—„šŒ9ꖗ•˜ŒˆF꓄•œê‘„ê‘Œ–ŽŒê–—’“ŒˆFê
Œê „†‹’š„9ê ’‡ˆŠ ’N9ê †’ê ‘„‘Œˆê ¦ê
†­ê u„ê –Ž˜—ˆŽê šœ–’ŽŒˆê —ˆ“ˆ•„—˜•œê
“„•œ½ê ‡˜Xˆê Œ’N†Œê “„•œê ’Xˆê ‡’N9ê
‡’ê
˜–Ž’‡ˆ‘Œ„ê
†œ–†’‘ˆŠ’ê
’…ŒˆŽ—˜ê ‘“­®ê „ŽŒˆ•’š„‘ˆê “„•ŽŒˆ—œ±ê
‡•ˆš‘’±ê –˜‰Œ—œê šœŽ „‡„‘ˆê …’„ˆ•Œ8½
“„‘ˆ„Œê ‡•ˆš‘Œ„‘œŒ±ê —œ‘Ž±ê •„œê
’ŽŒˆ‘‘ˆ±ê ‡•ˆš‘’ê “’‡‡„‘ˆê ’…•I…†ˆê
“’šŒˆ•†‹‘Œ’šˆ±ê•˜–—œŽ„‘ˆê…ˆŽŒêŒ—“­Ã­
¡­ê ~ê —œê †ˆ˜ê šœ†Œ8Š‘89ê ê Š‘Œ„‡Ž„ê
š—œ†ŽAê Œê “•ˆ†Œ89ê “•ˆšI‡ê
„–Œ„8†œ­
|•8‡ˆFê ˆˆŽ—•œ†‘œ†‹ê ‘Œˆê š’‘’ê
šœ•˜†„9ꑄêNŒˆ†Œ·
Š’‡‘Œˆê ê l˜•’“ˆ–Ž8ê kœ•ˆŽ—œš8ê
¢ªª¢½©¦½~lê ’ê “•ˆ‘„†’‘œ†‹ê ‘„ê
 ’’š„‘Œˆê˜•8‡ˆ‘Œ„†‹êˆˆŽ—•œ†‘œ†‹ê
Œê –“•A†Œˆê ˆˆŽ—•’‘Œ†‘œ±ê ˜Xœ—ˆê
˜•8‡ˆ‘Œ„ê ˆˆŽ—•œ†‘ˆê ‘„ˆXœê …Œˆ•„9ê
’–’…‘’ê Œê ’‡‡„9ê ‡’ê “˜‘Ž—˜ê …ŒI•ŽŒê
–˜•’š†Išêš—I•‘œ†‹­
wœ—„‘Œ„ꇒ—œ†8†ˆê˜—œŒ„†Œê˜•8‡ˆ‘Œ„ê
“•’–ŒœêŽŒˆ•’š„9ꇒꘕA‡˜êŠŒ‘œê˜…ê
‡’ê‘„…ŒX–ˆŠ’ꓘ‘Ž—˜ê–“•ˆ‡„Xœ­
v‡‘’N‘Œˆê Šš„•„‘†Œê Œê •AŽ’Œê
’…’šŒ8˜8ê ‘„–ˆê ’ŠI‘ˆê š„•˜‘ŽŒê
‹„‘‡’šˆ­ê w•’‡˜†ˆ‘—ê „–—•ˆŠ„ê
–’…Œˆê Œ„‘œê šœ‘ŒŽ„8†ˆê ê “’–—A“˜ê
—ˆ†‹‘Œ†‘ˆŠ’­
i„‡„‘Œ„ꎒ‘—•’‘ˆêŒê„—ˆ–—œ
|•8‡ˆ‘Œˆê ’–—„ ’ê ‡’“˜–†’‘ˆê ‡’ê
˜Xœ—Ž˜ê Š’‡‘Œˆê ê ‘’•8ê ˆ˜•’“ˆ–Ž8ê
plj½luꦪ££¥¾¢¾¥¤­
uŒˆê‡’Ž’‘œš„9êX„‡‘œ†‹ê—ˆ†‹‘Œ†‘œ†‹ê
“•ˆ•I…ˆŽê˜•8‡ˆ‘Œ„­
w•ˆ‘„†ˆ‘Œˆ
v–“•A—êŒê†AN†Œê„Œˆ‘‘ˆ
|Xœš„9ê —œŽ’ê ’–“•A—˜ê ‡’–—„•†’‘ˆŠ’ê
š•„êê˜•8‡ˆ‘Œˆê˜…ê’Ž•ˆN’‘ˆŠ’êšê
Œ‘–—•˜Ž†Œê’…– ˜ŠŒ­
z—’–’š„9ê šœ 8†‘Œˆê ’•œŠŒ‘„‘ˆê
†AN†Œê „Œˆ‘‘ˆ­ê |Xœš„‘Œˆê Œ‘‘œ†‹ê
†AN†Œê’Xˆê‘ŒˆŽ’•œ–—‘Œˆêš“ œ‘89ꑄê
…ˆ“Œˆ†ˆF–—š’ê“•„†œ­
ŽŒŽ„ê
nš„•„‘†„
t’X‘„ê˜Xœš„9ꚜ 8†‘Œˆê“•ˆ‡ ˜X„†„ê
“’‡„‘ˆŠ’ê “•ˆê “•’‡˜†ˆ‘—„ê ˜…ê ’ê
ˆ“–œ†‹ê“„•„ˆ—•„†‹­
w•ˆ“•’š„‡ˆ‘Œˆê
†œ‘‘’N†Œê
Ž’‘–ˆ•š„†œ‘œ†‹ê
˜…ê
‘„“•„šê
šœŽ•„†„8†œ†‹ê
“’„ê
•„œê
Œ‘–—•˜Ž†Œê ’…– ˜ŠŒê ‘„ˆXœê “’šŒˆ•œ9ê
“„†Iš†ˆê –ˆ•šŒ–’šˆê uŒ‰Œ–Ž¾h—’ê
˜…ê „˜—’•œ’š„‘ˆ˜ê š„•–—„—’šŒê
–“ˆ†„Œ–—œ†‘ˆ˜·
w’‘ŒXˆê
„ŒˆN†ŒŒNœê
“•œŽ „‡Išê„–—’–’š„‘Œ„®
|•8‡ˆ‘Œˆê“•ˆ‘„†’‘ˆêˆ–—ê—œŽ’ꇒê
˜Xœ—Ž˜ê‡’’šˆŠ’­
z—’–’š„9ê ˜•8‡ˆ‘Œˆê —œŽ’ê ‡’ê
†œ–†ˆ‘Œ„ê šê „Ž•ˆ–Œˆê ’Ž•ˆN’‘œê šê
Œ‘–—•˜Ž†Œê’…– ˜ŠŒ­
|•8‡ˆ‘Œˆê “•ˆ‘„†’‘ˆê ˆ–—ê ‡’ê
†œ–†ˆ‘Œ„ê“’šŒˆ•†‹‘Œê’‡“’•‘œ†‹ê‘„ê
‡Œ„ „‘Œˆê—ˆ“ˆ•„—˜•œêŒêšŒŠ’†Œ­
w•ˆ–—•ˆŠ„9ê Œ‘‰’•„†Œê “’‡„‘œ†‹ê šê
Œ‘–—•˜Ž†„†‹ê ’…– ˜ŠŒê †œ–†’‘œ†‹ê
˜•8‡ˆFê Àê “•’‡˜†ˆ‘—ê ’Xˆê
„ŒˆN†Œ9ê šê ‘Œ†‹ê ’Š•„‘Œ†ˆ‘Œ„­ê uŒˆê
–—’–’š„9ê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê ‡’ê †œ–†ˆ‘Œ„ê
“ŒˆŽ„•‘ŒŽ„±ê Ž˜†‹ˆ‘ŽŒê ŒŽ•’‰„’šˆ±ê
34%!-4%#)(
“’‡ ’ŠŒ
“ œ—ŽŒê†ˆ•„Œ†‘ˆ±ê“’‡ ’ŠŒê
Ž„Œˆ‘‘ˆ±êšœŽ „‡Œ‘œêê
—š’•œšê–—˜†‘œ†‹±êŒ‘’ˆ˜
N†Œ„‘œ
“ œ—ŽŒê†ˆ•„Œ†‘ˆ±ê—„“ˆ—œê
œš„‘ˆ
t„•˜•®ê‘ŒŠ‡œê‘Œˆêš’‘’ꆝœN†Œ9ꅈ“’N•ˆ‡‘Œ’ꇜ–8ꇒꓒ‡ IŠê…ˆê˜Xœ†Œ„êN†Œˆ•ŽŒ­ê
~ê “•œ“„‡Ž˜ê “’‡ IŠê „•˜•’šœ†‹ê Ž’‘Œˆ†‘œ†‹ê ˆ–—ê ‘„†AN†Œˆê ŽŒŽ„ê „…ŒˆŠIšê
†œ–†ˆ‘Œ„±ê „…œê ˜–˜‘89ê Ž’“ˆ—‘Œˆê š–œ–—ŽŒˆê •ˆ–—ŽŒê N•’‡ŽIšê †œ–†8†œ†‹ê Œê
— ˜–—ˆê“„œ­êk’ꆝœ–†ˆ‘Œ„ê‘„ˆXœê˜–—„šŒ9ꖗ•˜ŒˆF꓄•œê‘„ê‘ŒX–œê–—’“ŒˆF­ê~ꕄŒˆê
“’—•ˆ…œê’X‘„ꊒꝚŒAŽ–œ9­
w œ—ŽŒê½ê“’‡ ’ŠŒêê“ œ—ˆŽê†ˆ•„Œ†‘œ†‹®êš’‡„êŒêN•’‡ŽŒê†œ–†8†ˆê“’’–—„šŒ„8ꆝ„•‘ˆê
–˜ŠŒê‘„ꉘŠ„†‹­ê{„ê…Œˆ•„ê–ŒAꎘ•êŒêŒ‘‘ˆê•ˆ–—ŽŒ­ê~ꆈ˜ê…ŒˆX8†ˆŠ’ꆝœ–†ˆ‘Œ„ê
’šŒ‘89ꇜ–Aꓒ‡ ’Š’š8êNšŒˆX8±ê†œ–—8êN†Œˆ•ˆ†ŽAêŒê˜’†’š„9Ꝅ“ŒA†Œ„Œ­êkœ–Aê
“’‡ ’Š’š8ꓕˆ–˜š„9ꏈŽŽ’ê‘„‡ê“’‡ ’Š8­êh…œê’“—œ„‘ŒˆêšœŽ’•œ–—„9êN†Œˆ•ˆ†ŽAê
’X‘„ê 8ê “•ˆ–˜š„9ê ‘„ê ‡œ–œê “’‡ ’Š’šˆê ˜…ê ’…•I†Œ9ê ‘„ê ‡•˜Š8ê –—•’‘A­ê qˆXˆŒê
„…•˜‡ˆ‘Œ„ê –8ê ’†‘Œˆ–ˆ±ê šIš†„–ê “’šŒˆ•†‹‘ŒAê ’X‘„ê †œN†Œ9ê …ˆ“’N•ˆ‡‘Œ’ê
šœ–˜‘ŒA—8ꖝ†’—Ž8ꅈê˜Xœ†Œ„êN†Œˆ•ŽŒ­êz†’—ŽŒê˜˜8êŒê˜–˜š„8ꅕ˜‡­êu„ꝄŽ’F†ˆ‘Œˆê
„šŒ‘89ꇜ–Aꓒ‡ ’Š’š8êN†Œˆ•Ž8êŒêšœ†œN†Œ9ꍈ–†ˆê•„ê“’šŒˆ•†‹‘ŒA­
œ†Œˆê’ŽŒˆ‘
’Ž‘„±ê’Ž‘„êšœ–—„š’šˆ±ê˜–—•„
zœ…œê’ŽŒˆ‘‘ˆ®ê–—’–’š„9ꐜŽAꇒꐜ†Œ„ê’ŽŒˆ‘­êz—•˜ŒˆF꓄•œêŽŒˆ•’š„9ꒇêŠI•œê
’‡ê ‡’ ˜­ê zœ…Aê N†Œ8Š‘89ê œŽ8ê Š˜’š8ê …ˆê š 8†’‘ˆê “„•œ±ê šê †ˆ˜ê ˜–˜‘ŒA†Œ„ê
–Ž•’“’‘ˆêš’‡œ­êy˜†‹œê…’†‘ˆêšœŽ’‘œš„9êšêŽŒˆ•˜‘Ž˜ê’‡ê‡’ ˜ê‡’êŠI•œ±ê„…œê˜‘ŒŽ‘89ê
“’š–—„š„‘Œ„꓏„­
|~hnh·ê ~ê ŒŒˆê ‘„ˆXœê “’‡Š•„9ê ‰•’‘—œê ’ŽŒˆ‘‘ˆ­ê |–—„šŒ9ê ‡œ–Aê šê ’‡ˆŠ ’N†Œê ¥ê
¾¡ªê†ê’‡ê–œ…œê’ŽŒˆ‘‘ˆêŒê“’‡‡„9ê8ꇝŒ„ „‘Œ˜ê†Œˆ“ „­êk’ꐜ†Œ„Ꚉš‘A—•‘œ†‹ê–œ…ê
’ŽŒˆ‘‘œ†‹ê ˜–—„šŒ9ê –—•˜ŒˆFê “„•œê ‘„ê ‘ŒX–œê –—’“ŒˆF­ê k’ê œ†Œ„ê ’ŽŒˆ‘ê ‘„ê ˆš‘8—•ê
’X‘„êšœ…•„9ꚜX–œê–—’“ŒˆF­
—„“Œ†ˆ•Ž„
ˆ…ˆ±ê„˜—„±ê ’‡Œˆ
kœ–Aꇒꐜ†Œ„ê“’‡ IŠê‘„ˆXœê„’‘—’š„9ꅈ“’•Nˆ‡‘Œ’ê‘„ê“Œ–—’ˆ†Œˆê“„•’šœêŒê
’šŒ‘89ꆝœ–—8±ê…Œ„ 8êN†Œˆ•ˆ†Ž8ꅄšˆ ‘Œ„‘8­êw„•Aêš 8†„9ꎕI—ŽŒŒêŒ“˜–„Œ±ê„…œê
„—ˆ•Œ„ ꑌˆê“•ˆIŽ ­êw•œê˜–˜š„‘Œ˜ê–Œ‘œ†‹ê“„ê‘„ˆXœêšœŽ„„9ꆌˆ•“Œš’N9²ê“„•Aê
š’‘’ꎌˆ•’š„9êšêˆ‡‘’êŒê—’ê–„’ꐌˆ–†ˆê‘Œˆê‡ ˜Xˆê‘ŒXꓕˆêˆ‡‘8ꐌ‘˜—A±ê“’—ˆê
’‡†ˆŽ„9ê “ŒA9ê Œ‘˜—ê Œê “’š—I•œ9ê „…ŒˆŠ­ê ~œŽ’‘œš„9ê •˜†‹œê Ž’Œ–—ˆê šê …’Žê ˜…ê ‡’ê
“•’‡˜êŒê‡’ê—œ ˜±ê„…œê“„•„ꐒŠ „ê“•ˆ‘ŒŽ‘89ꓕˆêš–œ–—ŽŒˆê“’šŒˆ•†‹‘Œ’šˆêš„•–—šœê
„—ˆ•Œ„ ˜­ê„…ŒˆŠê†œ–†ˆ‘Œ„ꝄŽ’F†œ9ꖝ†’—Ž’š„‘Œˆêšêˆ‡‘œêŽŒˆ•˜‘Ž˜±ê„…œê
‘„‡„9ꐄ—ˆ•Œ„ ’šŒêˆ‡‘’Œ—œêšœŠ8‡­
„—ˆ•Œ„ œ
„– ’‘œ±ê“„•„š„‘œê‘„—•œ–Ž’šˆ±ê |•8‡ˆ‘Œˆê‘„‡„ˆê–ŒAꇒ–Ž’‘„ˆê‡’êšœŠ „‡„‘Œ„ê“’Š‘Œˆ†Œ’‘ˆê’‡ŒˆXœ­ê~œ–—„•†œê
’‡NšŒˆX„‘Œˆê’‡ŒˆXœê
–ŽŒˆ•’š„9ꑄꐄ—ˆ•Œ„ ꖗ•˜ŒˆF꓄•œêê“ˆš‘ˆê’‡ˆŠ ’N†Œ­êw„•„êšœŠ „‡„Ꝅ „„‘Œ„±ê
šŒˆ•†‹‘Œˆ±ê˜–˜š„‘Œˆê“„
‘Œˆê“•ˆ„†„8†ê„—ˆ•Œ„ ˜±ê„Žê„ꗒꐌˆ–†ˆêšê“•œ“„‡Ž˜êŒ‘‘œ†‹ê˜•8‡ˆFꑄ꓄•Aê
‡’ꐄ—ˆ•Œ„ Iš­
˜•8‡ˆ‘Œ„ê
–„‘Œ—„•‘ˆ
„•„—˜•œ±êš„‘‘œê „Œˆ‘Ž’šˆ±ê
Ž„…Œ‘œê‘„—•œ–Ž’šˆ±êN†Œ„‘œê
‘„—•œ–ŽIš±ê~j±ê–„˜‘„±ê
Ž˜†‹‘Œˆê¡Ã
šœ“’–„Xˆ‘Œˆê
Ž˜†‹‘Œ
Š•Œˆê¡Ãê±êšœ†Œ8ŠŒêŽ˜†‹ˆ‘‘ˆê¡Ãê±ê
–„‰ŽŒêŽ˜†‹ˆ‘‘ˆ±ê’–“•A—ꇒê
“ŒˆŽ„•‘ŒŽIš
šœ“’–„Xˆ‘Œˆê
Œˆ–Ž„F
&„˜ˆ®êz—’–’š„9ꐄ 8ꖝ†’—ŽAꑜ’‘’š8­êw•ˆ–˜š„9ꖝ†’—ŽAꓒꓒšŒˆ•†‹‘Œê—„Žê
•„œê’ŽŒˆ‘‘ˆ±êˆ…ˆ±ê
•˜–—œŽ„‘ˆê…ˆŽŒ±ê„“œê¡Ãê±êŽ„‰ˆê ‡ ˜Š’±ê„…œê“„•œê’Š „ê“•ˆ‘ŒŽ‘89ꇒêN•’‡Ž„­
Ž’Œ‘Ž’šˆ±ê•’ˆ—œ±êšŒ—•œ‘œ
y’ˆ—œêêwj~ꑄˆXœê“’‡‡„š„9ꗜŽ’ꎕI—Ž’ꇝŒ„ „‘Œ˜ê“„•œ­ê~ꓕœ“„‡Ž˜êX„˜Œêê
„—ˆ•Œ„ ˜±ê–“•„š‡Œ9ꑄ“Œˆ•šê—•š„ ’N9ꚜ…„•šŒˆ‘Œ„ꐄ—ˆ•Œ„ ˜­ê
„˜—’
‡ˆ–ŽŒê•’‡Œˆ†ˆ±ê—„“Œ†ˆ•Ž„±ê
„šŒ„–œê‡•šŒ’šˆ±ê‰ˆŠŒê
„˜Œ‘Œ’šˆ½–—„’šˆ
•’šˆ•±ê’—’†œŽ •„œ±ê‰ˆŠŒ±ê–“•œ†‹œ±ê–Œ’‡ „
k’ꆝœ–†ˆ‘Œ„êš„‘‘œê˜…ê‘„—•œ–Ž˜ê‘„ˆXœê–—’–’š„9ꖝ†’—ŽA꒎•8Š 8ꓕˆ‘„†’‘8ê
‡’ꆝœ–†ˆ‘Œ„ꖝœ‘ꎄ…Œ‘ê‘„—•œ–Ž’šœ†‹±ê—•˜‡‘’ꇒ–—A“‘œ†‹ê„Ž„„•ŽIšê˜…ꐌˆ–†ê
’†‘’Ꝅ…•˜‡’‘œ†‹­êtœŽ„ꇒ꒎Œˆ‘ꍈ–—ê…„•‡’ꈉˆŽ—œš‘„ê“•œê†œ–†ˆ‘Œ˜êŒˆ–†ê
šœ ’X’‘œ†‹ê“ œ—Ž„Œê˜…ꎄ‰„Œ­
k’ꆝœ–†ˆ‘Œ„ꘕ8‡ˆFꖄ‘Œ—„•‘œ†‹ê‘„ˆXœê–—’–’š„9ꇜ–Aꖗ•˜Œˆ‘Œ’š8ꓘ‘Ž—’š8ê
ê‘„–„‡’‘8ꖝ†’—Ž8꒎•8Š 8ꏘ…ê…ˆê‘Œˆ­êk’ꘖ˜š„‘Œ„ê‘„‡Œ„•˜êšŒŠ’†Œê˜…ꕈ–—ˆŽê
„‘Œˆ†œ–†ˆFꑄˆXœê–—’–’š„9êŠ8…ŽAꏘ…ê•A†‘ŒŽŒê“„“Œˆ•’šˆ­
w’‡†„–ê †œ–†ˆ‘Œ„ê š‘A—•„ê –„’†‹’‡˜ê –—’–’š„9ê ‡’ê —„“Œ†ˆ•ŽŒê Œê š–œ–—ŽŒ†‹ê
Œ‘‘œ†‹ê†AN†Œê–†’—ŽAꇒꓒ‡ IŠê’šŒ‘ŒA—8êN†Œˆ•Ž8êŒê–—’–’š„9ꖌAꇒꚖŽ„IšˆŽê
‡’—œ†8†œ†‹ê†œ–†ˆ‘Œ„êšê“’Œˆ–†ˆ‘Œ„†‹êŒˆ–Ž„‘œ†‹­êêk’ꆝœ–†ˆ‘Œ„ê’…Œ9ê
–ŽI•„‘œ†‹ê‘Œˆê–—’–’š„9ꖝ†’—ŽŒê…ˆêN†Œˆ•ŽŒ­êk’ꆝœ–†ˆ‘Œ„ꎒ “„ŽIšêŽI ꑄˆ“Œˆê
–—’–’š„9ꇜ–Aꖗ•˜Œˆ‘Œ’š8ꓘ‘Ž—’š8êê‘„–„‡’‘8ꖝ†’—Ž8꒎•8Š 8­
¡Ãê
z—•˜Œˆ‘Œˆê“„•œê‘Œˆêš’‘’ꆝœN†Œ9ꚜ 8†‘ŒŽIš±êŠ‘Œ„‡ˆŽêš—œŽ’šœ†‹±ê•ˆŠ˜„—’•IšêŒêŒ‘‘œ†‹êˆˆˆ‘—Išê˜•8‡ˆFꈏˆŽ—•œ†‘œ†‹ê
…A‡8†œ†‹ê“’‡ê‘„“ŒA†Œˆ­
k„‘ˆê—ˆ†‹‘Œ†‘ˆ
u„“ŒA†Œˆê
¢£ªê}ê½ê¥ªêo
w’ˆ‘’N9ꝅŒ’•‘ŒŽ„
¡±¥ê
iˆ“Œˆ†‘ŒŽ
¡ªêh
t„›­ê—ˆ“ˆ•„—˜•„
¡£¢êÏj
t’†ê“’…Œˆ•„‘„
¡¤¥ªê~ê
jŒN‘Œˆ‘Œˆê•’…’†ˆ
£ê…„•
y’‡„ê’†‹•’‘œ
pwê¤
34%!-4%#)(
hê ‘ê –„5—ê
>•‡ˆŽ>…ˆ‘
…Œ—’‘–5Š„ê
ê
tŒˆL——ê
„ê
Ž > –  Q  > Ž ˆ —ê
Qˆ…ˆê ‹ˆœˆŒ±ê
‰ˆ—>—ˆ‘Qê ’™„––„ê
5—ê „ê Žˆˆ>–Œê
˜—„–B—5–—±ê>–êL•ŒˆêˆŠêˆ>•‹ˆ—Lê
ŽHˆ…ˆ‘­
j–„Žê ‹5I„—Œê ™Œˆ—ê ™„Šœê ‡ˆ–—Œ5—ê
™Œˆ—ê ‹„–‘5’‘ê „ê —„•—5œê
‰ˆ—H—>–>‹ˆ­ê hê ‡ˆ–—Œ5—ê ™Bê
‹„–‘5„—„ê ‘H™ˆŒê „ê Ž>–Q>Žê
>ˆ——„•—„5—­ê
{Œ–—B—I–ˆ•ˆŽ±ê
Œ„—’–B—Iê „‘œ„Š’Ž±ê ’‡I–ˆ•ˆŽê >–ê
5–ꙈŠœŒê„‘œ„Š’ŽêŽ5•’–B—‹„—5Žê„ê
Ž>–Q>Žˆ—ê>–ꈊ>––>ŠŽ5•’–’‡5–—ê
’Ž’‹„—‘„Ž­ê
hê Ž>–Q>Žˆ—ê †–„Žê ’œ„‘ê
–ˆ>œˆŽê ‹„–‘5‹„—5Ž±ê „ŽŒŽê
Œ–ˆ•ŒŽê„ꎈˆ>–>—­
hê Ž>–Q>Žˆ—ê ‘ˆê ‹„–‘5‹„—5Žê
Šœˆ•ˆŽˆŽ­
hê ŠL™ˆˆ—>Žê >–ê „ê ‹5I„—Œê
†–„—„Ž’I™ˆˆ—>Žê
5„“’—5—ê
–>•Q>–ˆŽê
Œ­ê
ˆH•ˆŠˆ‡>–ˆŽê
–ˆ“’‘—5…Iê
•ˆ‘‡–ˆ•ˆ–ˆ‘ê
ˆˆ‘L•Œˆ­ê hê Ž>–Q>Žˆ—ê †–„Žê
‹Œ…5—„‘ê
ŠL™ˆˆ—>ŽŽˆê
>–ê
‹5I„—Œê
†–„—„Ž’I™ˆˆ—>ŽŽˆê
Qˆˆ—ˆ––ˆ­
ê
}pn€h{·
Š>–ê >–ê ˆ‰’••55–ê ™ˆ–>œˆê 5ê
‰ˆ‘‘·
hê ‰>ê •>–ˆŽ±ê „ê ™Bê >–ê „ê ‰’••Iê
ŠLê –Rœ’–ê >Š>–Œê –>•Q>–ˆŽˆ—ê
’Ž’‹„—‘„Ž­
rˆ•Qˆê„ê>•Œ‘—Žˆ>–—ê„êŽ>–Q>Žê
‰’••Iê ‰ˆQˆ—ˆŒ™ˆ±ê „ê ŽŒ>“Lê ™Bˆê
>–êŠLˆ·
tŒˆL——ê„ê‹5I„—•„ꆖ„—„Ž’—„—„ê„ê
Ž>–Q>Žˆ—±êˆˆ‘L•Œˆê„ê‘>™ˆŠˆ–ê
‰ˆ–Q—–>Šˆ—­ê nœLL‡H‘ê ˆŠê
•I„±ê ‹’Šœê „ê —B“˜–—5…5‘ê ˆŠ„‡’——ê
‰ˆ–Q—–>Šê „ê ‹ˆœŒê ‹5I„—Œê
‰ˆ–Q—–>ŠŠˆêˆŠˆŠœˆŒŽ­
hê Ž>–Q>Žê Qˆˆ—ˆ—>–>‘>ê
‰ŒŠœˆˆ…ˆê
Žˆê
™ˆ‘‘Œê
„ê
’•–5Š…„‘ê
>•™>‘œˆ–±ê
Œ‡ˆ™’‘„—Ž’Iꋄ—5•’„—’Ž„—­ê
h5‘„—’–ê „ê Ž>–Q>Žˆ—ê ‹Œ…„5•„¾
™>‡LŽ„“†–’I•„ê
†–„—„Ž’—„—‘Œ­ê
lê „ê Ž„“†–’Iê ˆŠ–„ŽB—„ê „ê
5•„ˆ5—5–—±ê
„ˆ‘‘œŒ…ˆ‘ê
„ê
ˆ™ˆˆ—L5•„ê „ê ‰H‡‹Hê Ž>“ˆ–—ê „ê
£ªê h¾—ê £ªê –¾•„ê ˆŠ‹„„‡„±ê
™„Šœê
ˆŠœê
‰H‡ˆ>–ˆˆ‘L•Lê
5•„ŽH•—ê—„•—„„­
hê Žˆˆ>–Œê ˜—„–B—5–ê >–ê „ê
„Ž„„5–ê’•–5Š5…„‘ê>•™>‘œˆ–ê
ŽH—ˆˆLê
…„ˆ–ˆ—™>‡ˆŒê
–„…5œ’Žê ˆˆ——ê QŠœˆ‘Œê Žˆê
„ê …Œ—’‘–5Š’–ê >–ê –„Ž–ˆ•Tê
˜‘Ž„™>Š>–ê
ˆŒ–ˆ•—ê
–„Ž—ˆ†‹‘ŒŽ„Œê–„…5œ„Œ•„­
}„„ˆ‘‘œŒê …Œ—’‘–5Š—ˆ†‹‘ŒŽ„Œê
–ˆ“’‘—…Iê 5—ê ‘ˆê Š’‘‡’—ê
˜‘Ž„™>Š>–—ꎈ•Qˆ‘‡L­
ˆ…ˆê‹ˆœˆ>–ꈏL——
ˆ…ˆê‹ˆœˆ>–ꈏL——ꈏˆ‘L•Œˆê
„êŽ>–Q>ŽêˆLB•5––ˆ•Tê5„“’—5—­ê
hê †–„—„Ž’I‡˜ŠI—ê >–ê „ê
ˆˆŽ—•’’–ê †–„—„Ž’I™ˆˆ—>ŽˆŽˆ—ê
–’‹„–ˆê‰’Š„ꐈŠê‘ˆ‡™ˆ–êŽ>ˆ­
tTŽH‡>–êŽH…ˆ‘
hꆖ„—„Ž’—„—’——êŽ>–Q>Žˆ—ê
–’‹„–ˆê‹„Šœ„ꉈQŠœˆˆ—ê‘>ŽQ­
hêTŽH‡>–…ˆ‘ê>™LêŽ>–Q>Žˆ—ꑈê
‰’•Š„––„ꈏê>–ꑈꅌˆ‘—–ˆêˆŠ­
uˆê‹„–‘5„ê„êŽ>–Q>Žˆ—ê„ŽŽ’•±ê
‹„ê5–ꖝˆ>œˆŽêŒ–ê—„•—IŽ’‡‘„Žê
„ꐘ‘Ž„—ˆ•Qˆ—ˆ‘­
uˆêŽ„“†–’„ê…ˆê„êŽ>–Q>Žˆ—±ê‹„ê
„ê—„•—5œ…„‘ê‘Œ‘†–ê™B­
hêŽ>–Q>Žˆ—ê„ê—Œ–—B—„‘‡Iê—5•Šœ—Iê
ˆ‹ˆ—L–>Šê–ˆ•Œ‘—ꐌ‘>êˆ––ˆ……ê
‹ˆœˆˆêˆ­
y’……„‘>Ž’‘œê >–½™„Šœê ŽH‘‘œˆ‘ê
Šœ˜„‡Iê „‘œ„Š’Žê ŽHˆ>…ˆ‘ê ‘ˆê
Qˆˆ—ˆ––ˆê„êŽ>–Q>Žˆ—­
uˆê5B—–„ê„êŽ>–Q>Žˆ—ê‹L‰’••5–’Žê
ŽH™ˆ—ˆ‘êŽHˆ>…ˆê—T±ê
•„‡Œ5—’•’Ž±ê‰T—L™ˆ‘—Œ5—’•’Žê™„Šœê
ˆŠœ>…ê‹L—ê–˜Š5•IêŽ>–Q>ŽˆŽê
ˆ>Ãê>–ꑈꉈ‡ˆê…ˆê„êŽ>–Q>Žˆ—­
hêŠL–˜Š5•ê™ˆ–>œˆ–ꏈ‹ˆ—±ê‹„ê
‘ˆêˆŠ‰ˆˆLˆ‘ê‹„–‘55Ž­êuˆê
–„…„‡ê„ê–˜Š5•—ꖝˆ>œˆŽ•ˆ±ê
5„—’Ž•„±ê‰ˆ–Q—–>Šê„„——ê5Iê
…ˆ•ˆ‘‡ˆ>–ˆŽ•ˆ±ê™„Šœê„Š5•„ê„ê
Ž>–Q>Ž•ˆêŒ•5‘œB—„‘Œ­
hꎒ‘‡ˆ‘™Œˆ—ꐌ‘‡ˆ‘ê
Qˆ…ˆ™>—ˆêˆL——ê>–ê„ꐘ‘Ž„ê
–Q‘ˆ—ˆŒ…ˆ‘ꌖê—5™’B—–„ê
ˆê‰R™IŽ5…I­êhê‰R™IŽ„ê
ˆŠ—Œ–—B—5–5‹’êŒ•5‘œB—–„ê„ê
ŠL–˜Š„•„—ꈊœê—„•—5œ…„ꙄŠœê„ê
’–‡IŽ„ŠœI…„±ê>–êTŽH‡—ˆ––ˆê
„êŠL“Œ–—’œ’‘ꏈ™LêŠLˆˆ‘L•Lê
Ž„•—­êhê‰R™IŽ„ꐈŠ—Œ–—B—5–„ꘗ5‘ê
5——>•‹ˆ—ê„ê‘’•5ê‹„–‘5„—•„­
}ŒŠœ5„—·
h…ˆ–——„•—„Rê>–ê5–ê„‘œ„Š’Ž±ê
„ˆœˆŽêˆŠ>––>Š•ˆê5•—„„–ê
H––ˆ—ˆ™LŽˆ—ê—„•—„„‘„Ž±ê‘ˆê
—Œ–—B—‹„—IŽê„êŽ>–Q>ŽŽˆ­
uˆê—Œ–—B—–’‘ê„êŠL–˜Š5••„ê
Ž„“†–’IŽ„—±ê†–„—„Ž’I„„—’Ž„—±ê
–„…5œIŽ„—ê–—…­±ê—’™5……5ê
ˆˆŽ—•’’–êŽ>–Q>ŽˆŽˆ‘ê>™Lê
‰ˆ–Q—–>Š™ˆˆ—LꄏŽ„—•>–ˆŽˆ—­
nœLL‡H‘ꐈŠê•I„±ê‹’Šœê„ê
Šœˆ•ˆŽ…Œ—’–B—5–ê„ꐄ•Ž’„—’‘ê
˜‘Ž„–Q‘ˆ—ˆŽ…ˆ‘ê…ˆŽ„——„‘—ê
5„“’—…„‘Ꙅ‘¾ˆ­
hꐘ‘Ž„ꖝQ‘ˆ—ˆŒ…ˆ‘ꎄ“†–’„ê
ŽŒê„êŽ>–Q>Žˆ—ê>–ê„ê‹5I„—Œê
†–„—„Ž’I—ê‹R„ꎌ±êˆŠŠ5—’™„ê
ˆˆê„êŽ>–Q>Žê‘ˆê–5‘‡>Ž’–ê
‹„–‘5„—5—­
o„Šœ„ê„êŽ>–Q>Žˆ—ê—ˆˆ–ˆ‘ê
ˆ‹T‘Œ±êŒˆL——ê„ꋈœ>•ˆê—ˆ‘‘>­
hêŽ>–Q>Žˆ—ꖝ5•„ê‹ˆœˆ‘ê—5•’„­
}pn€h{·
hê
„Ž„„—„‘ê
‹’––„……B—I™ˆˆ—>ŽˆŽê™ˆ–>œˆ–ˆŽê
ˆ‹ˆ—‘ˆŽ­êhêŽ5…ˆ—ê„ꇒ…•IêŒ‘‡ŒŠê
—ˆˆ–ˆ‘ê †–„™„•„ê ˆ±ê ‹’Šœê „ê
—RˆˆŠˆ‡>–ê Œ„——Œê —T™ˆ–>œê
ˆŽˆ•Q‹ˆ—LꏈŠœˆ‘­
34%!-4%#)(
o’––„……B—Iê
™ˆˆ—>ŽˆŽ‘>ê
…ˆê Žˆê —„•—„‘Œê „ê „5……Œê
—5…5„—…„‘ê ˆŠ„‡’——ê Œ‘Œ5Œ–ê
Žˆ•ˆ–—ˆ—–ˆ—ˆŽˆ—®
r5…ˆ‹’––
M
rˆ•ˆ–—ˆ—–ˆ—
IGM
’MM£
’MM£
¾—IIGM
’MM£
’MM£
uˆê •’‘Š5„ê ˆŠê „ê ‹5I„—Œê
†–„—„Ž’Iê ™ˆˆ—>Žˆ—ê “­ê „5—„±ê
‹’Šœê5—‹„—ꄝ’‘±ê•5‘Š„—„ê
™„Šœê H––ˆ‘œ’„ê „—íê hê ‹5I„—Œê
†–„—„Ž’Iê ™ˆˆ—>Žˆ—ê †–„Žê
ŽH™ˆ—ˆ‘Qê „ê ™Œ5–ê ‡˜ŠI‘ê ‘ˆê
“ˆ‡ŒŠê„ê‹5I„—Œê†–„—„Ž’IꙈˆ—>Žê
‹R’Š„—5–5™„±ê•5‘Š„—5–5™„Ãê‹R„ê
ŽŒ­
m’••IꉈQˆ—ˆŽ—Lê—„•—–„ê—5™’ê„ê
†–„—„Ž’IꙈˆ—>Žˆ—­
ê
}pn€h{·
z’‹„–ˆêˆ•B—–ˆê
„êŽ>–Q>Žˆ—ê
™„Šœê„Ž„—•>–ˆŒ—ê™B…ˆê™„Šœê5–ê
‰’œ„‡>Ž…„­ê•„Q—>–™ˆ–>œ·
hê Ž>–Q>Žˆ—ê †–„Žê ˆLB•5––ˆ•Tˆ‘ê
—ˆˆ“B—ˆ——ê ™Œ„’–ê ‰ˆ–ˆ•ˆ>–•ˆê
–„…„‡ê†–„—„Ž’—„—‘Œ­
hê …ˆŽ„“†–’5–’Žê •H™Œ‡ê Œ‡ˆŒŠê
—„•—Iê ‰ˆ–Q—–>Š¾†–HŽŽˆ‘>–ˆŽˆ—ê
’Ž’‘„Ž­
hê ª±¡¥ê ’‹‘5ê ŽŒ–ˆ……ê ‹5I„—Œê
Œ“ˆ‡„‘†Œ„ê Â>“Qˆ—ê †–„—„Ž’5–„Ãê
ˆ–ˆ—>‘ê ‘ˆê ™5•‹„—IŽê „™„•’Ž­ê
r>—–>Šˆ–ê ˆ–ˆ—…ˆ‘ê ™ˆŠœˆê ‰ˆê „ê
Ž„“†–’„—’—ꄝê5•„–’Š5—„—I™„­
hêplj¾‹„—5•’„—’Žê˜—’–Iꎌ„‡5–5—ê
Žˆê‰ŒŠœˆˆ…ˆê™ˆ‘‘Œ·
r„•…„‘—„•—5–ê>–ꍄ™B—5–
}pn€h{·
hê
‘„Šœ‘œ’5–Rê
—Œ–—B—IŠ>“ê
—Œ–—B—5–„ê >–ê Ž„•…„‘—„•—5–„ê ˆL——ê
Œ‘‡ˆ‘ê ˆ–ˆ—…ˆ‘ê ŽŒê Žˆê ‹R‘Œê „ê
‹5I„—Œê†–„—„Ž’IꇘŠI—­
j–„Žê ’œ„‘ê Ž„•…„‘—„•—5–Œê
T™ˆˆ—ˆŽˆ—ê™>Šˆˆ‘ꈏ±ê„ˆœˆŽê
ˆê™„‘‘„ŽêB•™„ê„ꎈˆ>–Œê˜—„–B—5–…„‘­ê
rŒ5•I„Šê ˆ•ˆ‡ˆ—Œê „Ž„—•>–ˆŽˆ—ê
‹„–‘5’‘­
rŒ5•I„Šê„ꊜ5•—Iê5—„êˆ‘Šˆ‡>œˆˆ——ê
‘„Šœ‘œ’5–Rê „Ž„—•>–ˆŽˆ—ê
‹„–‘5’‘·
tT–„ŽŒê™5—’—„—5–’Ž„—ꑈꋄ—–’‘ê
™>Š•ˆê„êŽ>–Q>Žˆ‘­
hê ‰ˆ‘—ŒˆŽˆ‘ê —Rˆ‘Lê Ž„•…„‘—„•—5–Œê
>–ꍄ™B—5–Œê˜‘Ž5„—’Žêˆ™>Šˆ—ˆ—>–ˆê
†>5…IêŽ>•QŽ±ê‰’•‡˜’‘ê„êuŒ‰Œ–Ž¾
h—’¾™ˆ™L–’Š5„—‹’ê ™„Šœê ˆŠœê
‰ˆ‹„—„„’——ꖝ„ŽT‹ˆœ‹ˆ·
{„•—’>Ž’Žê>–ꄏŽ„—•>–ˆŽ
j–„Žê„êŽ>–Q>ŽŽˆêˆŠœQ——ꖝ5B—’——ê
™„Šœê „ê Qˆˆ—ˆ—>–Œê R—˜—„—I…„‘ê
ˆŠ„‡’——ê—„•—’>Ž’Ž„—ê‹„–‘5„­
rŒ5•I„Šê ˆ•ˆ‡ˆ—Œê “I—„Ž„—•>–ˆŽˆ—ê
‹„–‘5’‘ê ‰ˆ­ê t5–ê „Ž„—•>–ˆŽê
‹„–‘5„—„ê
†–HŽŽˆ‘—‹ˆ—Œê
„ê
…Œ—’‘–5Š’—­
hêŽ>–Q>ŽêR•„‹„–‘’–B—5–„
ê
hê ŽŒ–’Š5—ê Ž>–Q¾
>Žˆ—ê „’‘‘„ê ‹„–‘5‹„—„—„‘‘5ê
Žˆê—ˆ‘‘Œ­
¡­ê hê ‹5I„—Œê †–„—„Ž’I‡˜ŠI—ê
‹R„ꎌ±ê„Ꙉˆ—>Žˆ—ê™5Š„ꈏ­
hê ˆˆŽ—•’’–ê Ž>–Q>ŽˆŽˆ—ê ‘ˆê
‡’…„ê„ê‹5—„•—5–Œê‹˜„‡>Ž…„·
hꢪª¢½©¦½ln±ê„ê‹„–‘5—ꈏˆŽ—•’¾
’–ê >–ê ˆˆŽ—•’‘ŒŽ˜–ê Ž>–Q>ŽˆŽ•ˆê
™’‘„—Ž’Iꈘ•I“„ŒêŒ•5‘œˆ™ˆŽê–ˆ•¾
Œ‘—ꄝꈏ‹„–‘5—ꈏˆŽ—•’’–êŽ>–Q¾
>ŽˆŽˆ—ꖝˆˆŽ—B™ˆ‘ꎈêŠœT—ˆ‘Œ±ê>–ê
ŽH•‘œˆˆ—ŽB>Lê R•„‹„–‘’–B—5–•„ê
Žˆê—’™5……„‡‘Œ­
hˆ‘‘œŒ…ˆ‘ê Ž>•‡>–ˆŽê ˆ•Q‘ˆŽê
‰ˆ±ê ‰’•‡˜’‘ê „ê —ˆ•Qˆ—Œê ŒŠ„Š„—I–5¾
Š˜‘Ž‹’ê ™„Šœê „ê ˆŠŽHˆˆ……Œê
–„ŽŽˆ•ˆ–Žˆ‡L‹H­
n„•„‘†Œ„
hê Š„•„‘†Œ5•„ê >–ê –„™„—’––5Š•„ê
„ê 5—„5‘’–ê Qˆ—Œê ‰ˆ—>—ˆˆŒ‘Žê
™’‘„—Ž’‘„Ž­ê }5—’—„—5–’Žê ’Š„ê
„ê T–„ŽŒê R‡’‘–5Š’Žê >•‡ˆŽ>…ˆ‘ê
‰ˆ‘‘—„•—™„·
}Œ–Š5Žê>–ꈑŠˆ‡>œˆŽ
hê Ž>–Q>Žê plj½luê ¦ª££¥¾¢¾¥¤ê
–ˆ•Œ‘—ꈑŠˆ‡>œˆˆ——­
mˆ‹„–‘55–ê†>„
lê „ê Ž>–Q>Žê †–„Žê ‹5—„•—5–…„‘ê
™„Iꋄ–‘5„—•„ꄏŽ„„–­
j–„Žê „ê Žˆˆ>–Œê ˜—„–B—5–…„‘ê ˆB•—ê
—Œ–—B—5–Œê ‰ˆ„‡„—’Ž•„ê ‹„–‘5„ê „ê
Ž>–Q>Žˆ—­
hê Ž>–Q>Žê ‹L>•–>Žˆ—•ˆê >–ê
‘ˆ‡™ˆ––>Š•ˆê ‘ˆê >•>Žˆ‘œê
‰ˆQˆ—ˆŽê—Œ–—B—5–5•„ꄏŽ„„–­
}ˆŠœˆê
‰ŒŠœˆˆ…ˆê
„’Ž‘„Žê
„ê Ž>–Q>ŽˆŽ‘ˆŽê „ê Žˆˆ>–Œê
˜—„–B—5–5—±ê
„ˆœˆŽˆ—ê
—Œ–—B—ê
¾ê ˆ‹ˆ—‘ˆŽê Ž’•5—’5–’Žê „ê
Šœ5•—Iê •>–>•L­ê uˆê ‹„–‘5„ê „ê
Ž>–Q>Žˆ—ê –Q—L‹H±ê ŒŽ•’‹˜5Rê
–Q—L‹H±ê
‰„Šœ„–—I5‡5‹’±ê
‹T—L–ˆŽ•>‘œ‹ˆê
>–ê
ˆŠœ>…ê
ˆˆŽ—•’’–êŽ>–Q>ŽˆŽ‹ˆ­
mŒŠœˆˆ·
oL>•–>Žˆ—•ˆê >–ê ‘ˆ‡™ˆ––>Š•ˆê
>•>Žˆ‘œê „‘œ„Š’Žê ˆ–ˆ—>…ˆ‘ê
™>Šˆˆ‘ê ˆL–H•ê ˆŠœê ŽB–>•ˆ—ˆ—ê
™„„ˆœêˆ—„Ž„•—ꋈœˆ‘­êh„†–’‘œê
ŠL‰’Ž’„——„ê Žˆ‡ˆê >–ê —„•—–’‘ê
ˆŠ„5……ê ¦ê †¾ˆ–ê —5™’–5Š’—­ê
t„Š„–ê ŠL‹L>•–>Žˆ——Lê ™„Šœê
‘„Šœê ŠLˆ‘‘œŒ–>Š—Lê Ž5•’–’‡‹„—ê
„ê —Œ–—B—„‘‡Iê —5•Šœê “­ê ˆ5•—ê
“„•Žˆ——„±ê ‰„±ê ‰„…˜•Ž’„—±ê ™„Ž’„—±ê
„…„ŽŽˆ•ˆ—±ê‰ˆQˆ—Žˆˆ—ꉄ„‘œ„Š’Ž±ê
•˜–—ŒŽ˜–ꊈ•ˆ‘‡5Žê–—…­Ã­
hêŽH™ˆ—ŽˆLŽ…ˆ‘ê‘>‹5‘œê
‰ˆ‹„–‘55–Œê“>‡5—ê‘œR—˜‘Žê„ê
‘ꖝ55•„®
34%!-4%#)(
w„‡I„—’Ž
m„„Ž
j–ˆ“>Ž±êŽL“„‡IŽ±êT„‘œ„Šê t5•™5‘œ®ê z’‹„–ˆê —Œ–—B—–’‘ê 5•™5‘œ—ê ŽH™ˆ—ˆ‘Qê Žˆ‘‡Lê ‘>ŽQŒê
…’•B—5–’Ž±êŒ‘Iˆ˜“„‡IŽ
“„‡I‰R™IŽ5™„­ê t5•™5‘œ“„‡IŽ’‘ê —H……–H•Œê „Ž„„5–•„ê Œ–ê –QŽ–>Šê
ˆ‹ˆ—ê „‹‹’±ê ‹’Šœê „ê •>ŠŒê ê —Œ–—B—I–ˆ•¾ê >–ê –B•‰’—’Ž„—ê —ˆˆ–ˆ‘ê ˆ—5™’B—–„­ê
j–ˆ“>Ž±ê’–‹„—Iꗄ“>—5Ž
}5„––’‘ê ˆ‹‹ˆê „ê —Œ–—B—5–‹’ê „„†–’‘œê ŠL‰’Ž’„—’—­ê zQŽ–>Šê –ˆ•Œ‘—ê
‰’Ž’‹„—„ê„êŠLˆ‘‘œŒ–>Šˆ—­
j–ˆ“>Ž½êŽˆ•5Œ„“„‡IŽ®êhê™B—Lê>–ê„ê—Œ–—B—I–ˆ•—Lê„ꉘŠ5Ž…„‘ꉈŽˆ—ˆê
†–BŽ’Žê Ž>“L‡‘ˆŽ­ê v——ê ŠœTŒŽê H––ˆê „ê “’•ê >–ê ˆŠœ>…ê –ˆ‘‘œˆL‡>–ˆŽ­ê
hê ‘„“’‘Ž>‘—Œê —Œ–—B—5–‹’ê ‰ˆ–B—–ˆ‘ê „ê “„‡I‰R™IŽ5•„ê —Œ–—„ê Žˆ‘‡L—ê >–ê
„ê •HŠB—LŽ„“†–’ŽŽ„ê ‰Œ›5„­ê hê “„‡I‰R™IŽ5—ê ŽH‘‘œTê ’‡˜„—’ŽŽ„ê
†–R–—„––„ê„ê“„‡I„—’‘­êhꎈ‘‡L—ꄝ꒓—Œ5Œ–ꎌ‹„–‘55–ê>•‡ˆŽ>…ˆ‘ê„ê
“„‡I‰R™IŽ5‘ꈏ—’‹„—„ꙄŠœêˆŠ‰’•‡B—‹„—„­êo„ê„ꖝˆ‘‘œˆL‡>–ꑈ‹ˆˆ‘ê
ˆ—5™’B—‹„—I±ê„ê—Œ–—B—5–ꈏ™>Šˆ‹ˆ—Lꎈ‘‡Lê‘>ŽQêŒ–êŽH™ˆ—ˆ‘Qê„ꎌ‹„—‹„—Iê
Žˆ‰>™ˆ­ê hê –H•—>Žê „ê –ˆ‘‘œˆL‡>–—ê ‰ˆ„B—5Žê >–ê ˆ—5™’B—5Žê „ê ‰˜Š5Ž…I­ê
h˜—5‘ê „ê “„‡I‰R™IŽ5—ê Œ–>—ê …’•B—–„ê …ˆê ˆŠœê ê Žˆ‘‡L™ˆê >–ê ™>Šˆˆ‘ê
˜—5‘—H•>–—­
h…„Ž—Œ–—B—5–
h…„Ž’Ž±êŽŒ•„Ž„—’Ž±ê—QŽ•HŽ
h…„ŽQ™ˆŠˆŽ®êo„–‘5„ꄝꄅ„Ž‰R™IŽ5—­êhêŠL—ꉈ‘—•Lêˆ‰ˆ>ꋒ•‡„ꉈ­ê
hê Ž’‘‡ˆ‘™Bê ˆ—5™’B—5–„ê >•‡ˆŽ>…ˆ‘ê „ê Š˜Œ„„ŽŽ„ê ŠLê ‘>ŽQê ‹R„ê
ˆê „ê Q™ˆŠˆ—­ê }>Šˆˆ‘ê ’‡„’Š5–’Ž„—ê ˆ‘—•Lê ‰ˆ‰ˆ>±ê ‹’Šœê „ê ‰’—’Žê
ˆ—T‘ˆ‘ˆŽ­
mŒŠœˆˆ·ê {>ˆ‘ê „ê „…„Ž‰•’‘—’Ž„—ê ˆLê Žˆê ˆˆŠB—ˆ‘Œ­ê hê ‰R™IŽ5—ê ¥ê ¾ê ¡ªê
†¾•Lê—„•—–„ꄝꄅ„Žêˆ>ê>–ê‹„Šœ„ꄝ—ê5—ˆˆŠˆ‡‘Œ­êhê„…„Ž’Žê…ˆ–Lê
—Œ–—B—5–5‹’ê „„†–’‘œê ŠL‰’Ž’„—’—ê ™5„––’‘­ê hê ŽQ–Lê —Œ–—B—5–‹’ê
„Š„–„……êŠL‰’Ž’„—ê™5„–—‹„—I­
r5•“Œ—’Ž
iR—’•’Ž±ê„˜—IŽ±ê‹„IŽ
hê “„‡IŽˆ‰>—ê –ˆ•ˆˆê ŽH™ˆ—ˆ‘Qê „ê ŠL“Œ–—’œ•„ê >–ê ˆŠœê —Œ–—„ê ‰ˆ‹>•ê
Šœ„“RŽˆ‘‡L™ˆê ‹„–‘5„­ê yH™Œ‡ê “˜–ê ŠL„‡„Š’ŽŽ„ê ‡’Š’’‘±ê ‹’Šœê
„ê„‘œ„Šê‘ˆê‘ˆ‡™ˆ–ˆ‡ˆ‘ê5—­êhꑈ‹ˆˆ‘ꈏ—5™’B—‹„—Iꉒ—’Ž„—ê—Q•ˆˆˆê
Žˆˆˆ²ê ŠLHˆê …ˆê I™„—’–„‘ê ˜Šœ„‘„—ê „ê ‹ˆœˆ—ê ˆŠ‰ˆˆ……ê ˆŠœê “ˆ•†ŒŠ±ê
˜—5‘„ê ™5•’‘ê H—ê “ˆ•†ˆ—ê >–ê Œ–>—ˆˆê ˆŠê „ê —Œ–—B—5–—­ê }>Šˆˆ‘ê ŽH•ŽH•H–ê
’‡˜„—’Ž„—±ê’‡„•„ꙄŠœêˆL•ˆêê>–ê‹5—•„±ê‹’Šœê„ê„‘œ„ŠêŒ‘‡ˆ‘ꉈQˆ—Œê
•>—ˆŠ>…ˆê…ˆ‹„—’’‘ê„êŠL­êhꎈˆ>–—êRŠœê‰ˆˆˆê…ˆ±ê‹’ŠœêˆŠœêŒ•5‘œ…„ê
’Š„—„ê„ꎈ‰>—±êBŠœê„‘œ„Šê‰ˆQˆ—ˆêˆŠœˆ‘ˆ—ˆ–ꏈ–­
h‘œ„Š’Ž
mQŠŠH‘œHŽ±ê˜‹„‘œ‰QŠŠH‘œHŽ±ê hê Ž>–Q>Žê •ˆ‘‡ŽB™Qê Iê „Ž„„‹„—Iê •˜‹„‡„•„…’Žê ŠœT•L‡>–ˆŒ‘ˆŽê
ŽŒ–ŒB—5–5‹’­êlˆŠˆ‘‡Lꄝꄑœ„Š’—ꈊœê…Œ’‘œ’–ê—5™’–5Š…Iê…ˆŠLH‘Œ­êhê
‰ˆ–L•˜‹5„—ꉈ‰•Œ––B—>–ˆ±ê
ŠLêŽŒ–ŒB—„ê„ꊜT•L‡>–ˆŽˆ—ê„‘>ŽQ±ê‹’Šœê„ê„‘œ„Š’—êRŠœê5—‘ˆ‡™ˆ–B—ˆ‘>±ê
‰’—ˆ—5™’B—5–
„‹’Šœ„‘ꄝê5–êŠL™„–„IŽ‘5ê—H•—>‘ŒŽ­
z„‘Œ—ˆ•ˆŽ
h•„—R•5Ž±ê‰Q•‡LŽ5‡„Ž±ê
˜‹„‘œŽ„…Œ‘’Ž±ê˜‹„‘œIê
‰„„Ž±ê~j±ê–„˜‘„±êŽ’‘œ‹5Ž¡Ã
r’‘œ‹„Œê
…ˆ•ˆ‘‡ˆ>–ˆŽ
n•ŒˆLŽ¡Ãê±ê“5•„ˆ–B™IŽ¡Ã±ê
Ž’‘œ‹„–ˆŽ•>‘œˆŽ±ê–Q—L¾
—„•—’>Ž’Ž
s„Ž…ˆ•ˆ‘‡ˆ>–Œê
—5•Šœ„Ž
h…„ŽŽˆ•ˆ—ˆŽ±ê…R—’•’Ž±ê
•˜–—ŒŽ˜–ꊈ•ˆ‘‡5Ž±ê5“5Žê¡Ã±ê
Ž„‘‡„IŽH™ˆŽ±ê•ˆ‡L‘œHŽ±ê
™Œ—•Œ‘ˆŽ
h˜—I
tT–ˆ•‰„„Ž±êŽ5•“Œ—’Ž±ê
„—I“5‘—’Ž±êŽˆ•>Ž—5•†–5Ž
h˜B‘Œ˜½„†>
rˆ•>Ž“5•’Ž±ê
’—’•Žˆ•>Ž“5•’Ž
¡Ãê
mQ•‡LŽ5‡ê™„Šœê˜‹„‘œ‰QŽˆê—Œ–—B—5–5‘5ê„Ꝙ‹„‘œŽ„…Œ‘ê–B‘ˆŒ‹ˆê>–ê5–ê
‘ˆ‹ˆˆ‘ê ‹’5‰>•‹ˆ—Lê ™„Šœê ˆ•L–ˆ‘ê –ˆ‘‘œˆˆ——ê ‹ˆœˆŽ‹ˆê ‹„–‘5„ê „ê
ŽH•Žˆ‰>—­êhê„…„Ž—H•Lꌊˆ‘ê‹„—5–’–꒏œ„‘ê—ˆ•Qˆ—ˆŽˆ‘±ê„ˆœˆŽê†–ˆ“>™ˆê
™„‘‘„Žê…’•B—™„­
mQ•‡L–’…„Œê …ˆ•ˆ‘‡ˆ>–ˆŽê —Œ–—B—5–5‹’ê ‹„–‘5„ê „ê “’‘—–˜Š5•‰R™IŽ5—ê
ŽH•Žˆ‰>™ˆê ™„Šœê „‘>ŽQ­ê o„–‘5’‘ê –Œ™„†–’–ê Žˆ‘‡L—ê ™„Šœê Ž’‘œ‹„Œê
Œ—„—I–ê “„“B•—ê „ê ‰ˆˆ–ˆŠˆ–ê ‘ˆ‡™ˆ––>Šê >–ê „ê –ˆ‘‘œˆL‡>–¾„•„‡™5‘œ’Žê
ˆ—5™’B—5–5•„­
•‘œ>Ž’IŽ®êhꎌ–ꎈ•ˆŽê‘œ’‘Žˆ‰>—ê‹„–‘5„­êh‡‡ŒŠê’Š„––„ê„ꎈ‰>—ê„ê
‰ˆQˆ—ˆ‘±ê„BŠê„êŠLê…ˆê—˜‡ê‹„—’‘Œ­
w}jê •ˆ‡L‘œ–ˆŽ•>‘œˆŽê ŠLŽˆˆ>–ˆê Šœ’•–„‘ê Žˆê ˆŠ—H•—>‘ˆ‘­ê
zH™ˆ—5•‘œ>Ž’IŽê „‘œ„Š5—ê ˆLLˆŠê –B‘—„•—I––5Šê –ˆ“’‘—5…Iê
ˆˆ‘L•Œˆ­
h˜—I„ê…ˆ–Lꗈ•>‘ˆŽê—Œ–—B—5–5‘5ê‹„–‘5„êŽ5•“Œ—‹’ê>–ê5–ê•>–ˆŽ‹ˆê„ê
“„‡IŽˆ‰>—ꎈ‘‡L™ˆê>–êŽH™ˆ––ˆê„ꏄŽI—ˆ•ˆŽê—Œ–—B—5–5‘5ê„‡’——êR—˜—„—5–—­ê
uˆê ‹„–‘5„ê „ê Žˆ‰>—ê Žˆ‘‡Lê ‘>ŽQ±ê „ŒŽ’•ê …L•‹˜„—’Ž„—ê —Œ–—B—­ê hê
}5„Ž±êŽˆ•>Ž„…•’‘†–’Ž±êŽQLŽ±ê ‡B–—5•†–5Ž‹’êˆŠ„Ž„„–„……ê„ê“’‘—–˜Š5•‰R™IŽ„êŽH•Žˆ‰ˆê‰ˆ—>——ˆ­
‘œˆ•ŠˆŽ
uˆê—Œ–—B—–’‘ê„êŠL–˜Š5••„êŽ„“†–’IŽ„—±ê†–„—„Ž’Iꄏ„—’Ž„—±ê–„…5œIŽ„—ꙄŠœê5–ꈏˆŽ—•’’–êŽ>–Q>ŽˆŽˆ‘ꏈ™Lê
‰ˆ–Q—–>Š™ˆˆ—LꄏŽ„—•>–ˆŽˆ—­
tT–„ŽŒê„‡„—’Ž
mˆ–Q—–>Šê
¢£ªê}ê½ê¥ªêo
{„•—5œê—>•‰’Š„—„
¡±¥ê
iŒ—’–B—>Ž
¡ªêh
t„›­ê‹’>•–>Žˆ—
¡£¢êÏj
{ˆˆ–B—>‘œ¾‰ˆ™>—ˆ
¡¤¥ªê~ê
t˜‘Ž„‘œ’5–
£ê…„•
}>‡ˆŒê‰’Ž’„—
pwê¤
34%!-4%#)(
ȼɰɟɥɹɯȼɚɲɟɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɟɪɟɞ
ɜɜɨɞɨɦ
ɩɵɥɟɫɨɫɚ
ɜ
ɷ ɤ ɫ ɩ ɥ ɭ ɚ ɬ ɚ ɰ ɢ ɸ
ɨ ɛ ɹ ɡ ɚ ɬ ɟ ɥ ɶ ɧ ɨ
ɩ ɪ ɨ ɱ ɢ ɬ ɚ ɬ ɶ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ
ɯɪɚɧɢɬɶɟɝɨɩɨɞɪɭɤɨɣ
ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɥɢɰɚɦ
ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɧɵɦ ɫ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ
ɢ
ɪɚɛɨɬɨɣ
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
Ⱦɟɬɹɦ
ɧɟ
ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɠɨɝɚ ɢ ɨɛɜɚɪɢɜɚɧɢɹ
ɩɚɪɨɦ
Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɞɟɬɚɥɢ ɜɨɞɚ
ɢ ɝɨɪɹɱɢɣ ɩɚɪ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ
ɬɹɠɟɥɵɟɨɠɨɝɢ
ɉɨɷɬɨɦɭ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɫ
ɝɨɪɹɱɢɦɢ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
ɜɵɯɨɞɹɳɟɣ
ɜɨɞɨɣɢɩɚɪɨɦ
ɇɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɩɵɥɟɫɨɫɚ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ
ɇɚɪɹɞɭ ɫ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ
ɜ
ɫɬɪɚɧɟ
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ
ɩɨ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ
ɫɥɭɱɚɟɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ
ɬɚɤɠɟ ɨɛɳɟɩɪɢɧɹɬɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ
ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸ
ɪɚɛɨɬ
ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɯ ɢ
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹɜɟɳɟɫɬɜ
Ⱦɥɹ
ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɟɦɤɨɫɬɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɬɨɥɶɤɨ
ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɭɸ
ɢɥɢ
ɞɢɫɬɢɥɥɢɪɨɜɚɧɧɭɸ
ɜɨɞɭ
Ⱦɢɫɬɢɥɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹɜɨɞɚɩɨɜɵɲɚɟɬ
ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
ɑɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɭɲɢɫɬɵɟ
ɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ
ɢ
ɞɪɭɝɢɟ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɢ ɧɚɧɟɫɬɢ ɜɪɟɞ
ɡɞɨɪɨɜɶɸ
ɉɚɪɨɩɪɨɜɨɞ
ɢ
ɲɧɭɪ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤ ɫɟɬɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ
ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ
ɧɚ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɢɥɢ ɧɚ ɩɪɢɡɧɚɤɢ ɫɬɚɪɟɧɢɹ
ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ
ɟɫɥɢ
ɩɚɪɨɩɪɨɜɨɞɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɲɧɭɪ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨɦ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɵɥɟɫɨɫɚ ɤ
ɫɟɬɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɟɝɨ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɍɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɟɧɚɮɢɪɦɟɧɧɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɦɟɫɬɧɨɣɫɟɬɢ
ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɛɪɚɬɶɦɨɤɪɵɦɢ
ɪɭɤɚɦɢɲɬɟɤɟɪɢɥɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟɲɧɭɪɵ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶ
ɩɵɥɟɫɨɫ
ɱɟɪɟɡ
ɡɚɳɢɬɧɵɣ
ɚɜɬɨɦɚɬ ɉɨɫɥɟɞɧɢɣ ɩɪɟɪɵɜɚɟɬ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɟɫɥɢɬɨɤɧɚɡɟɦɥɸ
ɜɬɟɱɟɧɢɟɦɫɩɪɟɜɵɲɚɟɬɦȺ
ɢɥɢɚɜɬɨɦɚɬɜɤɥɸɱɚɟɬɜɫɟɛɹɰɟɩɶ
ɤɨɧɬɪɨɥɹɬɨɤɚɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ
ɇɟ ɫɬɚɜɢɬɶ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɜ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ
ɛɥɢɡɨɫɬɢ
ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ ɨɝɨɧɶ
ɪɚɞɢɚɬɨɪɵ ɷɥɟɤɬɪɨɤɚɥɨɪɢɮɟɪɵ
ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɢɡɥɭɱɚɸɳɢɟ ɬɟɩɥɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɧɟ ɧɚɤɪɵɜɚɬɶ
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ
ɋɬɪɭɹ
ɩɚɪɚ
ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ
ɨɩɚɫɧɨɣ ɟɫɥɢ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɟɟ
ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɋɬɪɭɸ ɧɟ
ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶ ɧɚ
ɥɸɞɟɣ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɧɚɯɨɞɹɳɟɟɫɹ
ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɢɥɢɧɚɫɚɦɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ
ɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɜɜɨɞɨɦ ɜ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɫɥɟ
ɩɟɪɟɪɵɜɨɜ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɭɞɚɥɹɬɶ ɢɡ
ɫɨɩɥɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɨɧɧɭɸ ɜɨɞɭ
Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɫɨɩɥɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɶ
ɫɬɪɭɸ ɩɚɪɚ ɜ ɤɚɤɭɸɥɢɛɨ ɟɦɤɨɫɬɶ
ɢɥɢ ɭɦɵɜɚɥɶɧɢɤ ɢ ɧɚɠɚɬɶ ɪɵɱɚɝ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɚɪɚ ɧɚ ɩɚɪɨɜɨɦ
ɩɢɫɬɨɥɟɬɟ ɉɨɫɥɟ ɨɱɢɫɬɤɢ ɫɨɩɥɚ
ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɣɬɢ ɤ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɟ
ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ
ɱɢɫɬɢɬɶ
ɚɫɛɟɫɬɨɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɢ ɞɪɭɝɢɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɜɪɟɞɧɵɟ
ɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɇɟ
ɱɢɫɬɢɬɶ
ɫɬɪɭɟɣ
ɩɚɪɚ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢɪɨɡɟɬɤɢɪɟɝɭɥɹɬɨɪɵ
ɢ ɬɞ ɚ ɬɚɤɠɟ ɬɨɤɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɟ
ɱɚɫɬɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨɛɵ
ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ
ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ
ɞɟɬɶɦɢ
ɛɵɥ
ɚɪɪɟɬɢɪɨɜɚɧɜɨɜɪɟɦɹɩɟɪɟɪɵɜɨɜ
ɜɪɚɛɨɬɟ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɥɸɛɚɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ɧɟ
ɨɬɜɟɱɚɸɳɚɹ
ɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ
ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣ
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ
Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɧɟɭɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
ɜ ɪɚɛɨɱɢɯ ɩɟɪɟɪɵɜɚɯ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɢ
ɜɵɧɭɬɶɲɬɟɤɟɪɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
ɉɟɪɟɞɜɜɨɞɨɦɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
ɧɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ
ɢɥɢɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɬɶɟɝɨ
Ⱦɚɣɬɟɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɸɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɨɯɥɚɞɢɬɶɫɹɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɭɛɢɪɚɬɶ
ɟɝɨ
ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦɟɫɥɢɜɡɨɧɟɟɝɨ
ɪɚɛɨɬɵɧɚɯɨɞɹɬɫɹɞɪɭɝɢɟɥɸɞɢ
ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɫɭɯɨɦ
ɦɟɫɬɟ
ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɫɬɚɜɢɬɶɤɚɤɦɨɠɧɨ
ɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɨɛɴɟɤɬɚ ɤɨɬɨɪɵɣ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɱɢɫɬɢɬɶ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ
ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ȼɚɪɚɛɚɧ
ɤɚɛɟɥɹ
ɜɫɟɝɞɚ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɉɟɪɟɞ ɜɜɨɞɨɦ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɧɚ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɇɟɜɤɥɸɱɚɬɶɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɟɫɥɢ
ɜɟɦɤɨɫɬɢɧɟɬɜɨɞɵ
ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɩ ɚ ɪ ɨ ɨ ɱ ɢ ɫ ɬ ɢ ɬ ɟ ɥ ɟ ɦ
ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ
34%!-4%#)(
ɪɚɫɤɪɭɱɢɜɚɬɶɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɠɚɪɚ
ɢɡɡɚɩɟɪɟɝɪɟɜɚ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɩɚɫɧɵɟ
ɱɚɫɬɢ
gÓÍÊ ÊÓÑÐÍÞÉÕÇÔÓÁ ÕÆÍÊÏÊÔÇÍÞÏÝË
ÌÂÃÇÍÞ ÏÇÐÃ×ÐÆÊÎÐ ÓÍÇÆÊÔÞ ÉÂ
ÎÊÏÊÎÂÍÞÏÐ ÆÐÑÕÓÔÊÎÝÎ ÓÇÙÇÏÊÇÎ
ÑÐÓÍÇÆÏÇÅÐ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ
ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦ ɢɥɢ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ
ɦɨɠɟɬ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨ ɫɤɚɡɚɬɶɫɹ ɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
fÍÊÏÂ
ÌÂÃÇÍÁ
sÇÙÇÏÊÇ
ÆÐM
’MM£
’MM£
pÔÆÐM
’MM£
’MM£
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɲɧɭɪ
ɞɟɪɠɚɬɶ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɝɨɪɹɱɢɯ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɢɥɢ ɟɝɨ ɱɚɫɬɢ
ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɨɞɫɬɚɜɥɹɬɶ
ɩɨɞɜɨɞɭɢɥɢɨɩɭɫɤɚɬɶɜɜɨɞɭɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢɈɩɚɫɧɨɫɬɶɭɞɚɪɚ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
qÐÆÌÍàÙÂÔÞ ÎÐËÌÕ ÎÐÈÏÐ ÔÐÍÞÌÐ Ì
ÑÒÂÄÊÍÞÏÐÕÓÔÂÏÐÄÍÇÏÏÐËÒÐÉÇÔÌÇ
ɉɪɨɰɟɫɫɵ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɜɵɡɵɜɚɸɬ
ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ
ɫɩɚɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɉɪɢ ɩɨɥɧɨɦ
ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɢɫɟɬɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɤ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ
ɦɟɧɶɲɟɦ Ɉɦ ɩɨɦɟɯ ɧɟ
ɨɠɢɞɚɟɬɫɹ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɦɧɟɧɢɹ
ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɜɚɲɢɦ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ
ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ
ɋɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɢɡɞɚɧɢɟ
ɩɪɚɜɢɥɆɗɄ
pÃÓÍÕÈÊÄÂÏÊÇÊÒÇÎÐÏÔ
dojnbojg
dÓÇÅÆÂ ÐÔÌÍàÙÂËÔÇ ÓÊÍÐÄÐË ÌÂÃÇÍÞ
ÐÔ ÒÐÉÇÔÌÊ ÑÇÒÇÆ ÙÊÓÔÌÐË ÊÍÊ
ÐÃÓÍÕÈÊÄÂÏÊÇÎÎÐËÌÊ
dÝÑÐÍÏÁËÔÇ ÔÐÍÞÌÐ ÔÇ ÐÑÇÒÂØÊÊ ÑÐ
ÐÃÓÍÕÈÊÄÂÏÊà ÌÐÔÐÒÝÇ ÐÑÊÓÂÏÝ
Ä ÊÏÓÔÒÕÌØÊÊ jÓÑÐÍÞÉÕËÔÇ ÔÐÍÞÌÐ
ÐÒÊÅÊÏÂÍÞÏÝÇÉÂÑÙÂÓÔÊ1LOILVN$OWR
Ɋɢɫɚɣɤɥɢɧɝɩɵɥɟɫɨɫɚ
Ɉɬɫɥɭɠɢɜɲɢɣ
ɫɜɨɣ
ɫɪɨɤ ɩɵɥɟɫɨɫ ɫɪɚɡɭ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɜ ɧɟɝɨɞɧɨɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ȼɵɧɭɬɶ
ɲɬɟɤɟɪ
ɢɡ
ɪɨɡɟɬɤɢ
ɢ
ɩɟɪɟɪɟɡɚɬɶ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɲɧɭɪ
ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɪɢɛɨɪɵɜɛɵɬɨɜɨɣɦɭɫɨɪ
ɋɨɝɥɚɫɧɨ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟ (* ɩɨ ɫɬɚɪɵɦ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɷɬɢɷɥɟɤɬɪɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ
ɢ ɩɨɫɬɭɩɚɬɶ ɧɚ ɪɢɫɚɣɤɥɢɧɝ ɛɟɡ
ɭɳɟɪɛɚɞɥɹɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ
ɤɨɦɦɭɧɚɥɶɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɥɢ ɤ
ɛɥɢɠɚɣɲɟɦɭɞɢɥɟɪɭ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ
ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ
ɞɥɹ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ
ɜ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɧɵɯɪɚɛɨɬ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɩɪɢɝɨɞɟɧ
ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɧɟɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɢɥɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ
ɋɨɛɥɸɞɚɬɶ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢɥɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ȼɵ ɱɢɫɬɢɬɟ
ɦɨɝɭɬ ɢɦɟɬɶɫɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ
ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɇɟ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦ
ɞɥɹɱɢɫɬɤɢɞɭɯɨɜɨɤɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɵɯ
ɩɟɱɟɣ ɦɨɪɨɡɢɥɨɤ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɜ
ɢ
ɞɪɭɝɨɝɨ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ⱦɥɹɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ
ɢɜɥɚɠɧɨɫɬɢɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɫɧɚɱɚɥɚ
ɢɫɩɪɨɛɨɜɚɬɶ ɜ ɧɟɜɢɞɧɨɦ ɦɟɫɬɟ
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚɱɢɧɚɬɶ ɧɚ ɧɢɡɤɨɣ
ɫɬɭɩɟɧɢ ɩɚɪɚ ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɜ ɫɦ ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟ
ɪɚɬɭɪɵɩɚɪɚɛɨɥɶɲɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ
ɩɚɪɚ ɦɨɠɧɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɨɛɴɟɤɬ
ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɣ ɱɢɫɬɤɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɩɨɤɪɵɬɵɣ ɥɚɤɨɦ ɩɚɪɤɟɬ ɞɟɪɟɜɨ
ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟ ɩɨɬɨɥɤɢ ɲɬɭɤɚɬɭɪɤɚ
ɨɤɨɧɧɵɟ ɪɚɦɵ ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢɡ ɞɟɪɟɜɚ ɛɚɥɤɢ ɜ
ɞɟɪɟɜɟɧɫɤɨɦɫɬɢɥɟɢɬɞ
ɇɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɵɧɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɩɪɢɦɟɪɵɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
ɇɚ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɢ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɧɚɲɢ ³Ɉɛɳɢɟ
ɭɫɥɨɜɢɹ ɩɪɨɞɚɠɢ´ Ɉɫɬɚɜɥɹɟɦ
ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɜ
ɩɪɨɰɟɫɫɟ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɹ
ɂɫɩɵɬɚɧɢɹɢɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵ
ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɢɦɟɟɬɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ
ɩɨɆɗɄȿɇ
ɇɚ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟ ɧɟ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ
ɧɢɤɚɤɢɯɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɢɡɦɟɧɟɧɢɣ
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
qÐÈÂÍÕËÓÔÂ
ÑÒÇÆÐÓÔÂÄÞÔÇ
ÕÓÔÒÂÏÇÏÊÇ ÏÇÑÐÍÂÆÐÌ ÊÍÊ ÒÂÃÐÔÝ
ÑÐ ÐÃÓÍÕÈÊÄÂÏÊà ÏÇ ÐÑÊÓÂÏÏÝÇ
Ä ÆÂÏÏÐË ÊÏÓÔÒÕÌØÊÊ ÓÇÒÄÊÓÏÝÎ
ÓÑÇØÊÂÍÊÓÔÂÎÓÇÒÔÊÖÊØÊÒÐÄÂÏÏÝÎ
1LOILVN$OWR
Ⱦɚɧɧɵɣ
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹɛɵɬɨɜɨɝɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
34%!-4%#)(
ɉɨɥɵ
ɉɥɢɬɤɚɤɚɦɟɧɧɵɟɩɨɥɵ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟɩɨɤɪɵɬɢɹ
ɥɢɧɨɥɟɭɦ
ɋɬɟɧɵ
ɉɥɢɬɤɚɦɨɸɳɢɟɫɹɨɛɨɢ
ɑɢɫɬɤɚɨɤɨɧ
Ɉɤɧɚɜɢɬɪɢɧɵɡɟɪɤɚɥɚ
Ɇɹɝɤɚɹɦɟɛɟɥɶ
Ɇɟɛɟɥɶɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɥɨɞɤɢ ɓɟɬɤɭ ɞɥɹ ɩɨɥɚ ɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɩɚɪɨɜɨɣ ɩɢɫɬɨɥɟɬ ɢ
ɤɚɬɟɪɚɢɩɪ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɟɣ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɟɥɨɣ ɱɢɫɬɨɣ ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭɦɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ
Ɋɚɛɨɬɚɬɶ ɤɨɪɨɬɤɢɦɢ ɢɦɩɭɥɶɫɚɦɢ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ ɱɬɨɛɵ ɬɤɚɧɶ ɧɟ ɩɪɨɦɨɤɥɚ
Ⱦɥɹ ɧɟɫɦɵɜɚɟɦɵɯ ɩɹɬɟɧ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɬɟɪɩɟɧɢɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ
ɩɚɪɨɦɨɞɧɨɢɬɨɠɟɦɟɫɬɨɧɟɛɨɥɶɲɟɨɞɧɨɣɦɢɧɭɬɵɩɨɞɨɠɞɚɬɶɩɹɬɶɦɢɧɭɬ
ɢɩɨɜɬɨɪɢɬɶɨɱɢɫɬɤɭȼɵɩɨɥɧɹɬɶɤɪɭɝɨɜɵɟɞɜɢɠɟɧɢɹɜɫɬɨɪɨɧɭɢɥɢɜɩɟɪɟɞ
ɧɚɡɚɞɱɬɨɛɵɨɯɜɚɬɢɬɶɜɫɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɵɟɫɥɨɢɬɤɚɧɢɈɛɪɚɛɨɬɤɚɤɨɧɱɚɟɬɫɹ
ɱɢɫɬɤɨɣɳɟɬɤɨɣɜɨɞɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɱɬɨɛɵɬɤɚɧɶɩɪɢɨɛɪɟɥɚɪɚɜɧɨɦɟɪɧɵɣ
ɜɧɟɲɧɢɣɜɢɞ
Ɍɤɚɧɢ
Ƚɚɪɞɢɧɵɞɭɲɟɜɵɟɲɬɨɪɵ
ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɢɝɨɞɟɧ ɞɥɹ ɪɚɡɝɥɚɠɢɜɚɧɢɹ ɫɤɥɚɞɨɤ ɜ
ɨɫɜɟɠɟɧɢɟɜɟɪɯɧɟɣɨɞɟɠɞɵ ɨɞɟɠɞɟȾɨɫɬɚɬɨɱɧɨɨɛɪɚɛɨɬɚɬɶɬɤɚɧɶɩɚɪɨɦɫɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
ɭɞɚɥɟɧɢɟɩɹɬɟɧ
ɉɚɪɪɚɫɩɪɚɜɥɹɟɬɫɤɥɚɞɤɢɛɟɡɩɪɨɦɚɱɢɜɚɧɢɹɬɤɚɧɢɤɚɤɷɬɨɨɛɵɱɧɨɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ
ɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɞɪɭɝɢɯɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ
ɋɚɧɬɟɯɧɢɤɚ
Ⱥɪɦɚɬɭɪɚɜɚɧɧɵɟɞɟɲɟɜɵɟ ɉɪɢɱɢɫɬɤɟɜɚɧɧɵɯɢɥɢɞɭɲɟɜɵɯɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɪɭɝɥɭɸɳɟɬɤɭɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢ
ɲɢɧ ɞɭɲɟɜɵɯ ɤɚɛɢɧ ɬɪɭɞɧɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɢɥɢ ɫɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɯ ɦɟɫɬ
ɤɚɛɢɧɵɫɬɟɧɤɢɞɭɲɚ
ɇɚɫɚɞɤɚ ɞɥɹ ɦɨɣɤɢ ɨɤɨɧ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ
ɬɭɚɥɟɬɵɫɚɭɧɵɤɭɯɧɢ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɩɨɤɪɵɬɵɯɩɥɢɬɤɨɣ
Ƚɪɢɥɢɜɵɬɹɠɧɵɟ
ɤɨɥɩɚɤɢɤɭɯɨɧɧɵɟɲɤɚɮɵ Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢɫɚɧɬɟɯɧɢɤɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɱɟɱɧɨɟɫɨɩɥɨɫɤɪɭɝɥɨɣɳɟɬɤɨɣɢɥɢ
ɛɟɡɧɟɟɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɬɪɹɩɤɨɣɜɩɢɬɵɜɚɸɳɟɣɜɥɚɝɭɤɚɤɝɭɛɤɚɢɥɢɤɭɯɨɧɧɵɟ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɞɭɯɨɜɨɤ
ɛɭɦɚɠɧɵɟɩɨɥɨɬɟɧɰɚɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɥɢɲɧɟɣɜɥɚɝɢɢɨɫɬɚɜɲɟɣɫɹɝɪɹɡɢ
Ʉɭɯɨɧɧɚɹ
ɦɟɛɟɥɶɢ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
Ɇɪɚɦɨɪɧɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɱɢɫɬɢɬɶɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɫɧɚɫɚɞɤɨɣɞɥɹɩɨɥɚ
ɛɟɡɬɪɹɩɤɢɉɪɢɱɢɫɬɤɟɦɪɚɦɨɪɧɵɯɩɨɥɨɜɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɱɢɫɬɢɬɶ
ɢɯ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɞɚɥɢɬɶ ɫɬɚɪɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ
ɠɢɪɨɜɵɟ ɩɹɬɧɚ Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɦɪɚɦɨɪɧɵɯ ɩɨɥɨɜ ɜɵɛɢɪɚɣɬɟ ɧɢɡɤɭɸ ɫɬɭɩɟɧɶ
ɩɚɪɚɜɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɦɨɠɧɨɟɟɭɜɟɥɢɱɢɬɶ
ɉɥɢɬɤɚ ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɥɵ ɜ ɫɱɟɬ ɜɨɞɵ ɢ ɱɢɫɬɹɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɜ ɲɜɚɯ
ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɱɟɪɧɵɟ ɩɨɥɨɫɵ Ɍɚɦ ɫɨɛɢɪɚɟɬɫɹ ɩɵɥɶ ɢ ɩɪɨɱɚɹ ɝɪɹɡɶ Ⱦɥɹ
ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ ɧɚɬɹɧɭɬɶ ɫɜɟɠɭɸ ɱɢɫɬɭɸ ɬɪɹɩɤɭ ɧɚ ɧɚɫɚɞɤɭ ɞɥɹ
ɩɨɥɚ ɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɡɚɠɢɦɚɦɢ ɉɪɨɣɬɢɫɶ ɩɨ ɩɨɥɭ ɧɚɫɚɞɤɨɣ ɫ ɬɪɹɩɤɨɣ
Ⱦɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɪɹɩɤɢ ɦɨɠɧɨ ɟɟ ɩɨɞɜɢɧɭɬɶ ɩɨ ɧɚɫɚɞɤɟ
ɢɥɢɜɵɜɟɪɧɭɬɶȿɫɥɢɝɪɹɡɶɭɩɨɪɧɨɧɟɱɢɫɬɢɬɫɹɦɨɠɧɨɩɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶɱɢɫɬɢɬɶ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɪɚɫɤɥɚɞɧɨɣɳɟɬɤɨɣɛɟɡɬɪɹɩɤɢɓɟɬɤɚɜɵɱɢɳɚɟɬɢɭɞɚɥɹɟɬ
ɝɪɹɡɶɢɡɲɜɨɜȼɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟɟɳɟɪɚɡɨɛɬɹɧɭɬɶɬɪɹɩɤɨɣɧɚɫɚɞɤɭɞɥɹɩɨɥɚɢ
ɟɳɟɪɚɡɜɵɬɟɪɟɬɶ
ɈɤɨɧɧɨɟɫɬɟɤɥɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɧɚɫɚɞɤɭɞɥɹɱɢɫɬɤɢɨɤɨɧɈɛɪɚɛɨɬɚɬɶɩɚɪɨɦ
ɫɜɟɪɯɭɜɧɢɡȾɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɨɧɧɨɣɜɨɞɵɩɪɨɣɬɢɫɶɩɨɫɬɟɤɥɭɛɟɡ
ɩɚɪɚɧɚɫɚɞɤɨɣɫɪɟɡɢɧɨɜɨɣɤɪɨɦɤɨɣɉɪɢɷɬɨɦɜɵɩɨɥɧɹɬɶɛɨɤɨɜɵɟɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɫɧɢɡɭɜɜɟɪɯɱɬɨɛɵɧɟɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶɫɥɟɞɨɜ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɁɢɦɨɣɨɤɨɧɧɵɟɫɬɟɤɥɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɩɨɞɨɝɪɟɬɶ
ɉɨɞɟɪɠɚɬɶɧɚɫɚɞɤɭɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɫɦɨɬɫɬɟɤɥɚɱɬɨɛɵɨɧɨɩɨɞɨɝɪɟɥɨɫɶ
Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɨɤɨɧ ɢɡɧɭɬɪɢ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɧɢɡɤɭɸ ɫɬɭɩɟɧɶ ɩɚɪɚ Ⱦɥɹ ɧɚɪɭɠɧɨɣ
ɨɱɢɫɬɤɢɦɨɠɧɨɜɵɛɢɪɚɬɶɜɵɫɨɤɭɸɫɬɭɩɟɧɶ
Ɇɟɛɟɥɶ
Ɉɤɨɧɧɵɟɪɚɦɵɦɟɛɟɥɶ
ɛɚɥɤɢɜɞɟɪɟɜɟɧɫɤɨɦɫɬɢɥɟ
ɥɚɦɩɵɤɚɦɢɧɧɵɣɤɚɦɟɧɶ
ɠɚɥɸɡɢɜɢɬɪɢɧɵ
ɀɚɥɸɡɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɚɥɟɧɶɤɭɸ ɤɪɭɝɥɭɸ ɧɟɣɥɨɧɨɜɭɸ ɳɟɬɤɭ ɉɪɨɜɨɞɢɬɶ
ɳɟɬɤɨɣɩɨɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɩɚɪɜɫɟɧɟɩɨɱɢɫɬɢɬȾɥɹɠɚɥɸɡɢɢɡ
ɩɨɥɢɯɥɨɪɜɢɧɢɥɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚɩɚɪɨɦɞɨɥɠɧɚɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɛɵɫɬɪɨȾɥɹɠɚɥɸɡɢ
ɢɡɬɤɚɧɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɧɚɱɚɥɚɩɪɨɜɟɪɢɬɶɬɤɚɧɶɧɚɩɪɨɱɧɨɫɬɶɨɤɪɚɫɤɢ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ
ɉɚɧɟɥɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ
ɦɹɝɤɚɹɨɛɢɜɤɚɞɜɟɪɧɵɟ
ɲɚɪɧɢɪɵɞɢɫɤɢɤɨɥɟɫɢɡ
ɚɥɸɦɢɧɢɹɫɬɚɥɢ
ȼɟɥɨɫɢɩɟɞɵ
ɦɨɬɨɰɢɤɥɵ
Ɋɚɦɵɨɛɨɞɵɫɩɢɰɵɫɟɞɥɚ
Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɚɥɨɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ
ɨɛɢɜɤɢɢɞɪɭɝɢɯɱɚɫɬɟɣɳɟɬɤɭɞɥɹɩɨɥɚɜɦɟɫɬɟɫɬɪɹɩɤɨɣɢɫɨɛɥɸɞɚɬɶɩɪɢ
ɷɬɨɦ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɦɟɛɟɥɢ Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɱɚɫɬɟɣ ɨɛɬɹɧɭɬɵɯ ɤɨɠɟɣ
ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɳɟɬɤɭ ɛɟɡ ɬɪɹɩɤɢ Ⱦɥɹ ɤɨɥɩɚɤɨɜ ɤɨɥɟɫ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɱɟɱɧɨɟɫɨɩɥɨɫɤɪɭɝɥɨɣɳɟɬɤɨɣ
ɇɟɱɢɫɬɢɬɶɫɬɪɭɟɣɩɚɪɚɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢɪɨɡɟɬɤɢɪɟɝɭɥɹɬɨɪɵɢɥɢɞɪɭɝɢɟɬɨɤɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɟɱɚɫɬɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
9+]
Ɉɛɴɟɦɟɦɤɨɫɬɢ
O
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ
$
Ɇɚɤɫɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ƒ&
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ
:
Ɋɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟ
EDU
ȼɢɞɡɚɳɢɬɵ
,3;
34%!-4%#)(
0ARASUPROPIASEGURIDAD
!NTES DE PONER
EN MARCHA EL
ASPIRADOR NO
DEJE DE LEER LAS
INSTRUCCIONESDE
MANEJOCOMPLETAMENTEYCONSÏR
VELASALALCANCEDELAMANO
%LAPARATOSØLOPUEDESERUTILIZA
DO POR PERSONAS FAMILIARIZADAS
CON SU MANEJO %L APARATO NO
DEBESERUTILIZADOPORNI×OS
_#5)$!$/
_0ELIGRO DE QUEMADURAS Y ESCAL
DADURAS
,AS PARTES METÈLICAS EL AGUA Y
EL VAPOR CALIENTE PUEDEN CAUSAR
QUEMADURASGRAVES
_%VITEELCONTACTOCONLASSUPERFI
CIESCALIENTESDELAPARATOCONEL
AGUAYELVAPORSALIENTE
,AEXPLOTACIØNDELASPIRADORESTÈ
SOMETIDA A LAS DISPOSICIONES
NACIONALESVÈLIDAS*UNTOCONLAS
INSTRUCCIONES DE MANEJO Y LAS
REGLAMENTACIONES OBLIGATORIAS
PARALAPREVENCIØNDEACCIDENTES
VÈLIDAS DEL PAÓS DE USO TIENEN
QUE SER OBSERVADAS TAMBIÏN LAS
REGLAS TÏCNICAS PROFESIONALES RE
CONOCIDAS PARA TRABAJOS SEGUROS
YSEGÞNARTE
3EDEBEPRESCINDIRDETODAFORMA
DETRABAJOQUEPONGAENPELIGROLA
SEGURIDAD
!NTESDELAPUESTAENSERVICIO
!NTES DE LA PUESTA EN SERVICIO
VERIFIQUE EL ESTADO REGLAMENTARIO
DELAPARATO
.OCONECTEELAPARATOSIENLACAL
DERANOSEENCUENTRAAGUA
.O PONGA EL APARATO A FUNCIONAR
EN LAS PROXIMIDADES DE SUBSTAN
CIAS EXPLOSIVAS YO FÈCILMENTE
INFLAMABLES
5TILICE SOLAMENTE AGUA DEL GRIFO
O AGUA DESTILADA PARA LLENAR LA
CALDERA %L AGUA DESTILADA ELEVA
LAVIDAÞTILDELAPARATO,OSDETER
GENTES AROMATIZANTES DISOLVEN
TES Y OTRAS SUBSTANCIAS QUÓMICAS
PUEDENDA×ARELAPARATOYCAUSAR
DA×OSALASALUD
#OMPRUEBEREGULARMENTELAEXIS
TENCIA DE DA×OS O ENVEJECIMIEN
TOS DEL CONDUCTO DE VAPOR Y DEL
CABLEDECONEXIØNALARED0ONGA
AFUNCIONARELAPARATOSØLOSIES
TOSESTÈNENPERFECTOESTADO
#OMPRUEBELATENSIØNNOMINALDEL
ASPIRADORANTESDECONECTARLOALA
RED#ERCIØRESEDEQUELATENSIØN
INDICADAENLAPLACADECARACTERÓS
TICASCONCUERDACONLATENSIØNDE
REDLOCAL
.O COJA JAMÈS EL ENCHUFE Y LOS
CABLES DE CONEXIØN ELÏCTRICA CON
LASMANOSMOJADAS
3E RECOMIENDA CONECTAR EL ASPI
RADORPORMEDIODEUNINTERRUPTOR
DECORRIENTEDEDEFECTO²STEINTE
RRUMPEELSUMINISTRODECORRIENTE
CUANDOLACORRIENTEDEFUGACONTRA
MASASOBREPASALOSM!DURAN
TEMSOCONTIENEUNCIRCUITODE
RESISTENCIACONTRATIERRA
$URANTEELSERVICIO
.O DEJE NUNCA SIN VIGILANCIA EL
APARATOCONECTADO
%LAPARATONOSEPUEDENIVOLTEAR
NILADEARMIENTRASESTÈFUNCIONAN
DO
.OUTILICEELAPARATOSISEENCUEN
TRANOTRASPERSONASENELÈREADE
TRABAJO
#OLOQUE EL APARATO LO MÈS LEJOS
POSIBLEDELOBJETOALIMPIAR
.ODEJEELAPARATOENLASINMEDIA
CIONESDEFUENTESDECALORFUEGO
RADIADORES CALEFACTORES U OTROS
APARATOSQUEIRRADIENCALORYNO
DESTAPEELAPARATO
%L CHORRO DE VAPOR PUEDE SER
PELIGROSOSISEUSAMAL%LCHORRO
NO SE PUEDE DIRIGIR A PERSONAS
ANIMALES O A INSTALACIONES BAJO
CORRIENTEOALAPARATOMISMO
2ETIRE ANTES DE CADA PUESTA
EN FUNCIONAMIENTO ASÓ COMO
TRAS PAUSAS DE TRABAJO EL AGUA
CONDENSADA DE LA TOBERA 0ARA
LIMPIAR LA TOBERA DIRIJA EL CHORRO
DEVAPORHACIAUNRECIPIENTEOAL
LAVAMANOS Y ACCIONE LA PALANCA
DECONTROLDELVAPORENLAPISTOLA
DEVAPOR4RASLALIMPIEZADELATO
BERAPUEDEPASARALUSONORMAL
_#5)$!$/
.O SE PUEDEN LIMPIAR MATERIALES
QUE CONTENGAN ASBESTO U OTROS
MATERIALES QUE CONTENGAN SUBS
TANCIASDA×INASPARALASALUD
.OLIMPIECONELCHORRODEVAPOR
LOS INTERRUPTORES TOMAS DE CO
RRIENTE REGULADORES DE CORRIENTE
Y OTRAS PIEZAS CONDUCTORAS DE
CORRIENTEENAPARATOSELÏCTRICOS
!SEGÞRESE DE QUE EL SEGURO DE
PROTECCIØNDENI×OSENELASAESTÏ
ENCLAVADODURANTELASPAUSASDE
TRABAJO
#OMOPROTECCIØNFRENTEALUSOSIN
VIGILANCIADELAPARATODURANTELAS
INTERRUPCIONESDELTRABAJODESCO
NECTEELINTERRUPTORDELAPARATOY
EXTRAIGAELENCHUFE
$EJE ENFRIAR COMPLETAMENTE EL
APARATOANTESDEGUARDARLO
'UARDE EL APARATO EN UN LUGAR
SECO
_02%#!5#)».
,OS CABLES DE EXTENSIØN NO IDØ
NEOS PUEDEN RESULTAR PELIGROSOS
$ESENROLLESIEMPREPORCOMPLETO
ELTAMBORDELCABLECONOBJETODE
EVITAR PELIGROS DE INCENDIO DEBI
DOSASURECALENTAMIENTO
%N CASO DE UTILIZAR UN CABLE
PROLONGADOR
CONSIDERE
LOS
DIÈMETROSMÓNIMOSDELCABLE
,ARGODEL
CABLEM
#ORTETRANSVERSAL
’MM£
’MM£
HASTAM ’MM£
’MM£
CCM
34%!-4%#)(
.O DETERIORAR EL CABLE ELÏCTRICO
P EJ PISÈNDOLO TIRANDO DE ÏL
O APLASTÈNDOLO 3ACAR EL CABLE
ELÏCTRICOCOGIÏNDOLODIRECTAMENTE
DEL ENCHUFE NO TIRANDO NI
ESTIRANDODELCABLE
$IRÓJASE CON TODOS LOS DEMÈS
TRABAJOS DE MANTENIMIENTO Y DE
REPARACIONES AL SERVICIO DE ASIS
TENCIADE.ILFISK!LTOOAUNTALLER
ESPECIALIZADOYAUTORIZADO
-ANTENGA EL CABLE DE CONEXIØN
A LA RED LEJOS DE SUPERFICIES CA
LIENTES
!CCESORIOSYPIEZASDERECAM
BIO
_#5)$!$/
.O PONGA NUNCA
EL APARATO O PAR
TES DE ÏL EN EL AGUA O BAJO UN
CHORRO DE AGUA U OTROS LÓQUIDOS
_0ELIGRODEDESCARGAELÏCTRICA
5TILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS
SUMINISTRADOS CON EL APARATO O
ESTABLECIDOSENLASINSTRUCCIONES
DESERVICIO5TILICEEXCLUSIVAMENTE
PIEZASDERECAMBIOORIGINALES,A
UTILIZACIØNDEOTRASPIEZASPUEDE
MENOSCABARLASEGURIDAD
,A MÈQUINA DEBERÈ CONECTARSE
ÞNICAMENTE A UNA INSTALACIØN
CORRECTA
%NTREGA DEL APARATO PARA SU
RECICLAJE
%LENCENDIDOPRODUCEBREVESCAÓ
DASDELATENSIØN
#ON IMPEDANCIAS DE RED CO
NEXIØN DOMÏSTICA MENORES DE
ªNOSONDEESPERARFALLOS
%N CASO DE DUDA PØNGASE EN
CONTACTOCONLACOMPA×ÓADESU
MINISTRODEELECTRICIDADLOCAL
$EBETENERSEENCUENTALAÞLTIMA
EDICIØN DE LAS DISPOSICIONES DE
)%#
-ANTENIMIENTOYREPARACION
_!4%.#)/.
%N GENERAL ANTES DE LIMPIAR LA
MÈQUINAYDEREALIZARLOSTRABA
JOSDEMANTENIMIENTODEBERÈDE
SACARSE SIEMPRE EL ENCHUFE DE
LARED
3ØLO ESTÈ PERMITIDO REALIZAR LOS
TRABAJOS DE MANTENIMIENTO QUE
ESTÈN DESCRITOS EN ESTAS INSTRUC
CIONES DE MANEJO 5TILIZAR ÞNICA
MENTE LAS PIEZAS ORIGINALES DE
RECAMBIODE.ILFISK!LTO
,ALÓNEADECONEXIØNALAREDNO
PUEDE DESVIARSE DE LA EJECUCIØN
ESPECIFICADA POR EL FABRICANTE Y
SØLOPUEDESERCAMBIADAPORUN
TÏCNICOELECTRICISTA
.OLLEVEACABOCAMBIOSTÏCNICOS
ENELAPARATO
)NUTILICE INMEDIATA
MENTEELAPARATOFUE
RADEUSO
%XTRAIGAELENCHUFEYCORTEEL
CABLEDECONEXIØNALACORRIEN
TE
_.O TIRE APARATOS ELÏCTRICOS A LA
BASURADOMÏSTICA
#ONFORME A LA DIRECTRIZ EUROPEA
#% SOBRE APARATOS VIE
JOS ELÏCTRICOS Y ELECTRØNICOS SE
TIENEN QUE RECOGER LOS APARATOS
ELÏCTRICOS USADOS Y ENTREGAR A
UN RECICLAJE SEGÞN LAS NORMAS
MEDIOAMBIENTALES
3ITIENEALGUNADUDADIRÓJASEALAS
AUTORIDADESCOMUNALESOCONSULTE
ALCOMERCIANTEMÈSPRØXIMO
'ARANTÓA
%N RELACIØN CON GARANTÓAS Y
SANEAMIENTOS RIGEN NUESTRAS
CONDICIONES GENERALES DE NEGO
CIO .OS RESERVAMOS A INTRODUCIR
MODIlCACIONES TÏCNICAS A TENOR
DELPROGRESOTÏCNICO
%NSAYOSYHOMOLOGACIONES
%LAPARATOESTÈHOMOLOGADOCON
FORMEA)%#%.
5SOPREVISTO
%STEAPARATOESSØLOIDØNEOPARA
ELUSOCASERO
5TILICEESTEAPARATOSØLOPARALAS
TAREAS DE LIMPIEZA DESCRITAS EN
LASINSTRUCCIONESDESERVICIO
%STE APARATO ES IDØNEO PARA LA
LIMPIEZADESUPERFICIESRESISTENTES
ALATEMPERATURAYALAHUMEDAD
4ENGAENCUENTALASINSTRUCCIONES
DEUSODELOSAPARATOSODISPOSI
TIVOQUEVAYAALIMPIARESPOSIBLE
QUEEXISTANLIMITACIONESPORPARTE
DELFABRICANTE.OUTILICEELAPARATO
PARA LIMPIAR HORNOS MICROONDAS
CONGELADORES NEVERAS Y OTROS
APARATOSELÏCTRICOS
_#5)$!$/
%N EL CASO DE MATERIALES SENSI
BLES A LA TEMPERATURA Y A LA HU
MEDADHAGAPRIMEROUNAPRUEBA
EN UNA PARTE OCULTA DEL OBJETO
%MPIECE LUEGO CON UN NIVEL DE
VAPOR BAJO Y MANTENGA UNA DIS
TANCIAMÓNIMADECM$EBIDOA
LA ALTA TEMPERATURAAL ALTO CAUDAL
DEVAPORPODRÓADA×ARSEELOBJETO
ALIMPIARPEJPARQUÏSSELLADOS
MADERAS TECHOS DE MADERA
ENLUCIDOS MARCOS DE VENTANAS
MADERASCONSUPERFICIESTRATADAS
VIGASRÞSTICASETC
!CONTINUACIØNOFRECEREMOSALGU
NOSEJEMPLOSDEAPLICACIØN
34%!-4%#)(
SUELOS
AZULEJOSPISOSDEPIEDRA
RECUBRIMIENTOSDEMATERIAL
PLÈSTICOPISOSDELINØLEO
PAREDES
AZULEJOSEMPAPELADOS
LAVABLES
LIMPIEZADE
VENTANAS
VENTANASESCAPARATES
ESPEJOS
6ENTANASUTILICELATOBERADEVENTANAS!PLIQUEELVAPORDEARRIBAHACIAABAJO
0ASEELLABIODEGOMAPORELVIDRIOSINVAPORPARARETIRARELAGUACONDENSADA
0ROCEDADEABAJOHACIAARRIBAEJECUTANDOMOVIMIENTOSENSERPENTINAPARA
EVITARMANCHAS
_#5)$!$/%NELINVIERNOHAYQUECALENTARPREVIAMENTELOSFRENTESDELASVEN
TANAS-ANTENGALATOBERAACMDELAVENTANAYDEJEQUEHAGAEFECTOEL
CALOR%LIJAPARALALIMPIEZAINTERIORDELASVENTANASUNNIVELDEVAPORMÈSBAJO
0ARALALIMPIEZAEXTERIORSEPUEDEELEGIRUNNIVELDEVAPORSUPERIOR
ACOLCHADOS
MUEBLESCOCHESBARCOS
-ONTEELCEPILLODESUELOSDIRECTAMENTEENLAPISTOLADEVAPORYUTILÓCELACON
UNPA×ODEALGODØNBLANCOYLIMPIO4RABAJECONCORTOSGOLPESDEVAPORPARA
QUENOSEEMPAPEELTEJIDO4RATECONPACIENCIALASMANCHASTENACESAPLIQUE
VAPOR CUIDADOSAMENTE EN EL MISMO SITIO POR UN TIEMPO NO SUPERIOR A UN
MINUTOESPERELUEGOCINCOMINUTOSYREPITALALIMPIEZA%JECUTEMOVIMIENTOS
CIRCULARESLATERALESOAVANZANDOYRETROCEDIENDOPARAPENETRARENTODASLAS
CAPAS SUPERFICIALES DEL MATERIAL #ONCLUYA EL TRATAMIENTO CEPILLANDO EN UNA
SOLADIRECCIØNPARADARLEALMATERIALUNASPECTOUNIFORME
TEJIDOS
CORTINASCORTINASDELA
DUCHARESTAURACIØNDE
PRENDASEXTERIORESQUITARDE
MANCHAS
%LAPARATOESSOBREMANERAAPROPIADOPARAALISARARRUGASENLASPRENDASDE
VESTIR%SSUlCIENTEAPLICARVAPORALTEJIDODESDEUNACIERTADISTANCIA%LVAPOR
ALISALASARRUGASSINMOJARELTEJIDOCOSAQUESUCEDECONOTROSAPARATOSDE
VAPORPARATEJIDOS
INSTALACIONES
SANITARIAS
GRIFOSBA×ERASCABINASDE %N LA LIMPIEZA DE BA×ERAS Y DUCHAS PARA LIMPIAR LOS RIELES EN LAS CABINAS
DUCHAPAREDESDELADUCHA DUCHASYDELASPARTESDEDIFÓCILACCESOOFUERTEMENTESUCIASUTILICEELCEPILLO
INODOROSSAUNACOCINAS
REDONDO%LLIMPIAVENTANASESMUYElCIENTEENLALIMPIEZADEZONASCUBIERTAS
DEAZULEJOS
PARRILLASEXTRACTORESDE
0ARA LA LIMPIEZA DE LOS SANITARIOS APLIQUE LA TOBERA DE CHORRO CONCENTRADO
VAPORESARMARIOSDE
COCINAACCESORIOSDEHORNO CONOSINELCEPILLOREDONDO5TILICEUNPA×OESPONJAOPAPELDECOCINAPARA
ELIMINARLAHUMEDADSOBRANTEYLOSRESTOSDESUCIEDAD
MUEBLESDE
COCINA
-ÈRMOLNOLOLIMPIENUNCADIRECTAMENTECONLATOBERADESUELOSSINPA×O%N
LOSPISOSDEMÈRMOLPUEDESERNECESARIAUNAAPLICACIØNREPETIDAPARAELIMINAR
COMPLETAMENTEAGENTESDELIMPIEZAYMANCHASDEGRASAVIEJAS%LIJAPARAESTA
LIMPIEZAUNNIVELDEVAPORBAJO3IESPRECISOPODRÈELEVARLO
!ZULEJOSSUELOSDECERÈMICAPORELAGUAYELDETERGENTESEFORMANENLAS
JUNTASRAYASNEGRAS!HÓSEJUNTAELPOLVOYOTROSRESTOS0ARALALIMPIEZADIARIA
COLOQUEUNPA×OLIMPIOSOBRELATOBERADESUELOSYFÓJELACONLAPINZA$ESLICELA
TOBERASUAVEMENTESOBREELSUELO0ARAAPROVECHARØPTIMAMENTEELPA×OPUEDE
DESPLAZARLOODARLEVUELTASOBRELATOBERADESUELOS3ILASUCIEDADESTENAZ
SEPUEDEREALIZARLALIMPIEZACONELCEPILLOREPLEGABLESINPA×O,ASCERDASDEL
CEPILLOSUELTANLASUCIEDADYLAQUITANDELASJUNTAS!CONTINUACIØNENVUELVA
NUEVAMENTELATOBERADESUELOSCONUNPA×OYLIMPIEDENUEVO
MOBILIARIO
MARCOSDEVENTANASMUE
BLESVIGASRÞSTICASLÈMPA
RASPIEDRASDECHIMENEA
PERSIANASVITRINAS
0ERSIANAS UTILICE EL PEQUE×O CEPILLO REDONDO DE NYLON #ONDUZCA EL CEPILLO
SOBRELASUPERFICIEHASTAQUEELVAPORPUEDAPENETRAR
%NELCASODEPERSIANASENROLLABLESDE06#ELTRATAMIENTOCONVAPORTIENE
QUESERRÈPIDO%NLASPERSIANASDETEJIDODEBERÓAPROBARANTESLASOLIDEZDE
COLORES
COCHES
TABLEROSDEMANDOTAPICE
RÓABISAGRASDEPUERTAS
LLANTASALUMINIOACERO
BICICLETASMO
TOCICLETAS
MARCOSLLANTASRADIOS
SILLINES
0ARALIMPIARELINTERIORDELAUTOMØVILUTILICEPARALATAPICERÓAYLOSOTROSELEMEN
TOSELCEPILLODEPISOSCONUNPA×OYSIGAAQUÓLASINDICACIONESRELATIVASALA
LIMPIEZADOMÏSTICA.OAPLIQUEELCEPILLOSINELPA×OSILIMPIAGUARNICIONESDE
CUERO0ARALOSTAPACUBOSDELASRUEDASLOMEJORESUTILIZARLATOBERADECHORRO
CONCENTRADOCONELINSERTODECEPILLOREDONDO
.OLIMPIELOSINTERRUPTORESTOMASDECORRIENTEREGULADORESDECORRIENTEYOTRASPIEZASCONDUCTORASDEELECTRICIDADCONEL
CHORRODEVAPOR
#ARACTERÓSTICAS
4ENSIØN
6(Z
6OLUMENDEDEPØSITO
&USIBLE
!
4EMPERATURAMAX
L
#
0OTENCIAABSORBIDA
7
0RESIØNDETRABAJO
BAR
4IPODEPROTECCIØN
)08
34%!-4%#)(
0ARAASUAPRØPRIASEGURANÎA
!NTES DE PÙR
O APARELHO EM
SERVIÎO LEIA
IMPRETERIVEL
MENTE AS INS
TRUÎÜESDEOPERAÎÍOEGUARDEAS
ËMÍO
/APARELHOSØDEVESERUTILIZADO
PORPESSOASFAMILIARIZADASCOMA
OPERAÎÍODOMESMO
/APARELHONÍOPODESERUTILIZADO
PORCRIANÎAS
#5)$!$/
0ERIGO DE QUEIMADURAS E ESCAL
DADELAS
!S PEÎAS DE METAL A ÈGUA E O
VAPORQUENTEPODEMCAUSARQUEI
MADURASGRAVES
%VITAROCONTACTOCOMSUPERFÓCIES
QUENTESDOAPARELHOBEMCOMO
COM ÈGUA E VAPOR QUE SAIAM
DELE
!OPERAÎÍODOAPARELHOESTÈSU
JEITAËSPRESCRIÎÜESNACIONAISEM
VIGOR0ARAALÏMDASINSTRUÎÜESDE
OPERAÎÍOEDASREGULAMENTAÎÜES
OBRIGATØRIASEMVIGORPARAAPRE
VENÎÍO DE ACIDENTES NO PAÓS DE
UTILIZAÎÍO TÐM TAMBÏM QUE SER
RESPEITADAS AS REGRAS TÏCNICAS
RECONHECIDAS PARA UM TRABALHO
SEGUROEPROlSSIONAL
%VITAR QUAISQUER MODOS DE
TRABALHO QUE POSSAM AFECTAR A
SEGURANÎA
!NTESDACOLOCAÎÍOEMFUNCIO
NAMENTO
!NTESDEPÙROAPARELHOEMFUN
CIONAMENTOVERIFICARSEOESTADO
EM QUE ELE SE ENCONTRA CORRES
PONDEËSPRESCRIÎÜES
.ÍO LIGAR O APARELHO SEM ÈGUA
NACALDEIRA
.ÍO PÙR O APARELHO EM FUNCIO
NAMENTO PERTO DE SUBSTÉNCIAS
EXPLOSIVAS EOU FACILMENTE INFLA
MÈVEIS
5TILIZARSØÈGUADATORNEIRAOUÈGUA
DESTILADAPARAENCHERACALDEIRA!
ÈGUA DESTILADA AUMENTA O TEMPO
DE VIDA ÞTIL DO APARELHO $ETER
GENTES SUBSTÉNCIAS AROMÈTICAS
SOLVENTESEOUTRASSUBSTÉNCIASQUÓ
MICASPODEMDANIFICAROAPARELHOE
SERPREJUDICIAISËSAÞDE
6ERIFICAR REGULARMENTE A TUBAGEM
DE VAPOR E O CABO DE CONEXÍO Ë
REDEPARADETECTAREVENTUAISDANOS
OU SINAIS DE ENVELHECIMENTO 3Ø
PÙR O APARELHO EM FUNCIONAMENTO
SE A TUBAGEM DE VAPOR E O CABO
DE CONEXÍO Ë REDE ESTIVEREM EM
PERFEITASCONDIÎÜES
6ERIlCARATENSÍONOMINALDOAPA
RELHOANTESDEOLIGARËREDE#ERTIl
CARSEDEQUEATENSÍOINDICADANA
PLACADECARACTERÓSTICASCORRESPON
DEËTENSÍODAREDELOCAL
.UNCATOCARNAFICHAEEMLIGAÎÜES
ELÏCTRICASCOMASMÍOSMOLHADAS
² ACONSELHÈVEL O ASPIRADOR SER
LIGADO A UM DISJUNTOR DE CORRENTE
DEDEFEITO%LEINTERROMPEAALIMEN
TAÎÍODECORRENTEQUANDOACORRENTE
DEDERIVAÎÍOCONTRATERRAEXCEDE
M!EMMSOUPOSSUIUMCIRCUITO
DECONTROLODALIGAÎÍOËTERRA
TENSÍOOUPARAOPRØPRIOAPARELHO
!NTES DA CADA COLOCAÎÍO EM
FUNCIONAMENTO BEM COMO APØS
INTERVALOS DE TRABALHO REMOVER A
ÈGUA CONDENSADA DO BOCAL 0ARA
LIMPAR O BOCAL APONTAR O JACTO DE
VAPOR PARA UM RECIPIENTE OU PARA
OLAVATØRIOEPREMIRAALAVANCADE
CONTROLODAPISTOLADEVAPOR!PØSA
LIMPEZADOBOCALPODEPASSARSEË
UTILIZAÎÍONORMAL
#5)$!$/
-ATERIAIS CONTENDO ASBESTO E OU
TROS QUE CONTENHAM SUBSTÉNCIAS
NOCIVAS PARA A SAÞDE NÍO DEVEM
SERLIMPOS
.ÍOLIMPARINTERRUPTORESTOMADAS
REGULADORES ETC ASSIM COMO
PEÎAS CONDUTORAS DE TENSÍO DE
APARELHOS ELÏCTRICOS COM O JACTO
DEVAPOR
#ERTIFICARSE DE QUE NOS INTERVA
LOS DE TRABALHO O DISPOSITIVO DE
SEGURANÎA CONTRA A UTILIZAÎÍO POR
CRIANÎAS EXISTENTE NA PEGA ESTÈ
ENCAIXADO
0ARAPROTEGEROAPARELHOCONTRAA
UTILIZAÎÍO INVOLUNTÈRIA DESLIGÈLO
POR MEIO DO INTERRUPTOR E TIRAR A
FICHADELIGAÎÍOËREDEDATOMADA
SEMPREQUEINTERROMPEROTRABALHO
$URANTEOFUNCIONAMENTO
.UNCA DEIXAR O APARELHO LIGADO
SEMSERVIGIADO
%NQUANTO O APARELHO ESTIVER EM
FUNCIONAMENTONÍODEVESERVIRADO
NEMINCLINADO
.ÍO UTILIZAR O APARELHO SE HOUVER
OUTRASPESSOASNARESPECTIVAÈREA
DETRABALHO
#OLOCAR O APARELHO O MAIS LONGE
POSSÓVELDOOBJECTOALIMPAR
.ÍOCOBRIRNEMPÙROAPARELHOPER
TODEFONTESDECALORFOGORADIADO
RES TERMOVENTILADORES OU OUTROS
APARELHOSQUEEMITAMCALOR
3EOJACTODEVAPORNÍOFORUTILIZADO
COMO PREVISTO PODE SER PERIGOSO
/JACTONÍODEVESERAPONTADOPARA
PESSOAS ANIMAIS INSTALAÎÜES SOB
$EIXAR O APARELHO ARREFECER COM
PLETAMENTEANTESDEARRUMÈLO
'UARDAR O APARELHO NUM LUGAR
SECO
#5)$!$/
#ABOS DE EXTENSÍO INADEQUADOS
PODEM SER PERIGOSOS /S TAMBO
RESPARACABOSSEMPREDEVEMSER
COMPLETAMENTEDESENROLADOSAFIM
DEEVITARORISCODEINCÐNCIDOSPOR
SOBREAQUECIMENTO
.O USO DE EXTENSÜES DO FIO DA
LIGAÎÍO ELÏCTRICA OS DIÉMETROS
MÓNIMOS ABAIXOS DEVEM SER RES
PEITADOS
#OMPRIMEN
TODOCABOM
$IÉMETRO
ATÏM
’MM£ ’MM£
ATÏM
’MM£ ’MM£
34%!-4%#)(
.ÍO DANIFICAR O FIO DE CONEXÍO Ë
REDEELÏTRICAPOREXPASSANDOPOR
CIMA PUXANDO AMASSANDO 2ETI
RAROFIODECONEXÍOËREDEAPENAS
DIRECTAMENTE NA FICHA DA TOMADA
DAREDENÍOPUXANDOARRASTANDO
OFIODECONEXÍO
-ANTEROCABODECONEXÍOAFASTA
DODESUPERFÓCIESQUENTES
#5)$!$/
.UNCAPÙROUMER
GULHAR O APARELHO
OUPEÎASINDIVIDUAISDOMESMOEM
ÈGUAOUNOUTROSLÓQUIDOS
/FIODECONEXÍOËREDENÍOPODE
DESVIAR DAS CARACTERÓSTICAS INDI
CADAS PELO FABRICANTE E PODE SER
TROCADO APENAS POR UM TÏCNICO
ELECTRICISTA
!CESSØRIOS E PEÎAS SOBRESSA
LENTES
5TILIZARAPENASOSACESSØRIOSFORNE
CIDOSCOMOAPARELHOOUINDICADOS
NASINSTRUÎÜESDEOPERAÎÍO
5TILIZAR EXCLUSIVAMENTE PEÎAS SO
BRESSALENTESORIGINAIS!UTILIZAÎÍO
DE OUTRAS PEÎAS PODE AFECTAR A
SEGURANÎA
0ERIGODECHOQUEELÏCTRICO
/ APARELHO PODE SER CONECTADO
APENAS EM UMA INSTALAÎÍO QUE
ESTÈ DE ACORDO COM AS DETERMI
NAÎÜES
/ PROCESSO DE CONEXÍO GERA BRE
VESCAÓDASDETENSÍO3EMPREQUE
AIMPENDÉNCIADEREDEDERIVAÎÍO
DOMICILIÈRIA FOR INFERIOR A Ï
IMPROVÈVELQUEOCORRAMFALHAS%M
CASODEDÞVIDAENTREEMCONTACTO
COM A SUA EMPRESA DE ABASTECI
MENTODECORRENTE
2ESPEITARAÞLTIMAEDIÎÍODASPRES
CRIÎÜESDA)%#
-ANUTENÎÍOEREPARO
!4%.±°/
!NTESDETRABALHOSDEMANUTEN
ÎÍO E DE REPARO NA MÈQUINA DE
LIMPEZADEALTAPRESSÍODEVESER
RETIRADASEMPREAFICHADATOMA
DADAREDE
%NVIAR O APARELHO PARA RECICLA
GEM
/APARELHOGASTODEVE
SERIMEDIATAMENTEINUTILIZADO
4IRAR A lCHA DE LIGAÎÍO Ë REDE
DA TOMADA E CORTAR O CABO DE
CONEXÍOELÏCTRICA
.ÍOJUNTARAPARELHOSELÏCTRICOSAO
LIXODOMÏSTICO
3EGUNDOADIRECTIVAEUROPEIA
#%SOBREAPARELHOSELÏCTRICOSE
ELECTRØNICOSUSADOSESTESTÐMQUE
SERRECOLHIDOSEMSEPARADOEENVIA
DOSPARARECICLAGEMECOLØGICA
%M CASO DE DÞVIDAS CONTACTAR A
ADMINISTRAÎÍO CAMARÈRIA OU O RE
VENDEDORMAISPRØXIMO
&IMAQUESEDESTINA
%STEAPARELHOAPENASÏADEQUADO
PARAUSODOMÏSTICO
5TILIZAROAPARELHOAPENASPARAAS
TAREFAS DE LIMPEZA DESCRITAS NAS
INSTRUÎÜESDEOPERAÎÍO
%STE APARELHO Ï ADEQUADO PARA A
LIMPEZA DE SUPERFÓCIES INSENSÓVEIS
ËTEMPERATURAEËHUMIDADE
2ESPEITAR AS INSTRUÎÜES DE OPERA
ÎÍO DOS APARELHOS OU INSTALAÎÜES
QUEQUERLIMPARELESPODEM
ESTARSUJEITOSARESTRIÎÜESDOSRES
PECTIVOS FABRICANTES .ÍO UTILIZAR O
APARELHOPARAFOGÜESMICROONDAS
ARCAS CONGELADORAS FRIGORÓFICOS E
OUTROSAPARELHOSELÏCTRICOS
!4%.±°/
.O CASO DE MATERIAIS SENSÓVEIS Ë
TEMPERATURAEËHUMIDADEEXPERI
MENTARPRIMEIROOAPARELHONUM
PONTO OCULTO DOS MESMOS #OME
ÎARCOMUMNÓVELDEVAPORBAIXOE
MANTERUMADISTÉNCIAMÓNIMADE
CM $EVIDO Ë ELEVADA
TEMPERATURAQUANTIDADE DE VAPOR
O OBJECTO A SER LIMPO PODE SER
DANIFICADO
POREXEMPLOPARQUETENVERNIZADO
MADEIRA TECTOS DE MADEIRA REBO
COCAIXILHOSDEJANELAS
MADEIRAS DE SUPERFÓCIE TRATADA
VIGASRÞSTICASETC
3EGUEMSE ALGUNS EXEMPLOS DA
UTILIZAÎÍOPOSSÓVELDOAPARELHO
'ARANTIA
!PENAS REALIZAR TRABALHOS DE MA
NUTENÎÍO QUE ESTEJAM DESCRITOS
NA INSTRUÎÍO DE OPERAÎÍO 5SAR
APENAS PEÎAS SOBRESSALENTES
ORIGINAIS
0ARA MAIORES TRABALHOS DE MANU
TENÎÍOEDEREPAROSÏFAVORDIRIGIR
SEËASSISTÐNCIATÏCNICA.ILFISK!LTO
OU A UMA OFICINA ESPECIALIZADA
AUTORIZADA
.OQUERESPEITAËGARANTIAAPLICAM
SEASNOSSASCONDIÎÜESGERAISDE
VENDA 2ESERVAMONOS O DIREITO A
ALTERAÎÜESRESULTANTESDEINOVAÎÜES
TÏCNICAS
4ESTESEHOMOLOGAÎÜES
/APARELHOESTÈHOMOLOGADOCON
FORME)%#%.
.ÍOEFECTUARQUAISQUERALTERAÎÜES
TÏCNICASNOAPARELHO
34%!-4%#)(
0AVIMENTOS
0AREDES
,ADRILHOSPISOSDEPEDRA
-ÈRMORE.UNCALIMPARDIRECTAMENTECOMOBOCALPARAOCHÍOSEMPANO%M
PISOSSINTÏTICOSPAVIMENTOS PAVIMENTOS DE MÈRMORE PODE SER NECESSÈRIO UTILIZAR O APARELHO VÈRIAS VEZES
EMLINØLEO
PARAELIMINARCOMPLETAMENTEMARCASDEDETERGENTESANTERIORMENTEUTILIZADOSE
!ZULEJOSPAPÏISDEPAREDE MANCHASDEGORDURA0ARAESSETIPODELIMPEZASELECCIONARUMNÓVELDEVAPOR
BAIXO%LEPODEDEPOISSERAUMENTADOCONSOANTEANECESSIDADE
LAVÈVEIS
!ZULEJOSLADRILHOS$EVIDOËÈGUAEADETERGENTESFORMAMSERISCASPRETASNAS
JUNTAS.ELASACUMULAMSEPØERESTOS0ARAEFECTUARALIMPEZADIÈRIAESTICARUM
PANOLIMPOËVOLTADOBOCALPARAOCHÍOElXÈLOPORMEIODOSRESPECTIVOSFECHOS
0ASSARSUAVEMENTEOBOCALPARAOCHÍOSOBREOPAVIMENTO0ARASEUTILIZAROPANO
DEFORMAIDEALELEPODESERDESLOCADOSOBREOBOCALOUVIRADO3EASUJIDADEESTIVER
MUITOENTRANHADAPODELIMPARSEDIRECTAMENTECOMAESCOVADESDOBRÈVELSEM
PANO!SCERDASPERMITEMSOLTAREREMOVERASUJIDADEDASJUNTAS%MSEGUIDAVOLTAR
AENVOLVEROBOCALPARAOCHÍONUMPANOEVOLTARAPASSÈLONOPAVIMENTO
,IMPEZADE
JANELAS
*ANELASMONTRASESPELHOS
6IDROS DE JANELAS 5TILIZAR O BOCAL PARA JANELAS !PLICAR O VAPOR DE CIMA PARA
BAIXO2ASPAROVIDROCOMOLÈBIODEBORRACHASEMAPLICARVAPORPARAREMOVERA
ÈGUACONDENSADA%XECUTARMOVIMENTOSLATERAISDEBAIXOPARACIMAPARAEVITAR
DEIXARMANCHAS
!4%.±°/.O)NVERNOASPARTESEXTERIORESDASJANELASTÐMQUESERPREVIAMEN
TEAQUECIDAS0ÙROBOCALACMËFRENTEDOVIDROEDEIXAROCALORACTUAR0ARA
ALIMPEZAINTERIORDASJANELASSELECCIONARUMNÓVELDEVAPORBAIXO0ARAALIMPEZA
EXTERIORPODESERSELECCIONADOUMNÓVELDEVAPORALTO
%STOFOS
-ØVEISAUTOMØVEISBARCOS
-ONTARAESCOVAPARAOCHÍODIRECTAMENTENAPISTOLADEVAPOREUTILIZÈLACOM
UMPANODEALGODÍOBRANCOELIMPO4RABALHARCOMCURTOSJACTOSDEVAPORPARA
O TECIDO NÍO FICAR COMPLETAMENTE MOLHADO4RATAR MANCHAS PERSISTENTES COM
PACIÐNCIAAPLICAROVAPORCUIDADOSAMENTENUMDETERMINADOPONTONOMÈXIMO
DURANTE UM MINUTO ESPERAR ENTÍO CINCO MINUTOS E REPETIR O PROCEDIMENTO
%XECUTAR MOVIMENTOS CIRCULARES LATERAIS OU PARA A FRENTE E PARA TRÈS PARA
PENETRAREMTODASASCAMADASSUPERFICIAISDOTECIDO
4ERMINAROTRATAMENTOESCOVANDONUMASØDIRECÎÍOPARACONFERIRAOTECIDOUM
ASPECTOHOMOGÏNEO
4ECIDOS
#ORTINASCORTINASDECHUVEI /APARELHOÏESPECIALMENTEADEQUADOPARAALISARVINCOSDEPEÎASDEVESTUÈRIO
ROREGENERAÎÍODEVESTUÈRIO "ASTAAPLICARVAPORSOBREOTECIDOAUMACERTADISTÉNCIA/VAPORALISAOSVINCOS
EXTERIORREMOÎÍODENØDOAS SEMDEIXAROTECIDOCOMPLETAMENTEMOLHADOCOMOÏOCASOCOMOUTROSAPARE
LHOSDEVAPORPARATECIDOS
)NSTALAÎÜES
SANITÈRIAS
4ORNEIRASBANHEIRASCABI
NASDECHUVEIRORESGUARDOS
DECHUVEIROS7#SAUNA
COZINHAS
%QUIPAMENTO
DECOZINHAS
'RELHASEXAUSTORES
ARMÈRIOSDECOZINHAACES
SØRIOSPARAFORNOS
-OBILIÈRIOE
EQUIPAMENTO
DEHABITAÎÍO
#AIXILHOSDEJANELASMØ
VEISVIGASRÞSTICASCANDE
EIROSPEDRASDELAREIRAS
GELOSIASVITRINAS
0ERSIANAS5TILIZARAPEQUENAESCOVACIRCULARDENYLON0ASSARAESCOVASOBREA
SUPERFÓCIEATÏOVAPORPODERPENETRARNELAS
/TRATAMENTOCOMVAPORDEGELOSIASDE06#TEMQUESEREFECTUADORAPIDAMENTE
.OCASODEESTORESEMTECIDOÏMELHORVERIFICARPRIMEIROAESTABILIDADEDACOR
DOMATERIAL
!UTOMØVEIS
4ABLIERESTOFOSDOBRADIÎAS
DASPORTASJANTES
!LUMÓNIOAÎO
"ICICLETAS
MOTOS
1UADROSJANTESRAIOSSELIM
0ARALIMPAROINTERIORDEUMAUTOMØVELUTILIZARPARAOSESTOFOSEPARAASOUTRAS
PARTESAESCOVAPARAOCHÍOCOMUMPANOESEGUIRASINSTRUÎÜESPARAALIMPEZA
NAHABITAÎÍO!OLIMPARGUARNIÎÜESDECOURONÍOAPLICARAESCOVASEMPANO
0ARAOSTAMPÜESOMELHORÏUTILIZAROBOCALDEJACTOPONTUALCOMOADAPTADORDE
ESCOVACIRCULAR
!OLIMPARBANHEIRASOUCHUVEIROSUTILIZARAESCOVACIRCULARPARAALIMPEZADE
CALHASDECABINASDECHUVEIROSPONTOSDEDIFÓCILACESSOOUMUITOSUJOS/LIMPA
VIDROSÏMUITOElCAZNALIMPEZADEÈREASCOBERTASPORAZULEJOS
0ARAALIMPEZADASINSTALAÎÜESSANITÈRIASUTILIZAROBOCALDEJACTOPONTUALCOM
OUSEMAESCOVACIRCULAR5TILIZARUMPANOESPONJAOUPAPELDECOZINHAPARA
ELIMINARAHUMIDADEERESTOSDESUJIDADE
.ÍOLIMPARINTERRUPTORESTOMADASREGULADORESOUOUTRASPEÎASCONDUTORASDETENSÍODEAPARELHOSELÏCTRICOSCOMOJACTO
DEVAPOR
$ADOSTÏCNICOS
4ENSÍO
6(Z
6OLUMEDORECIPIENTE
L
0ROTECÎÍO
!
4EMPERATURAMÈX
#
#ONSUMODEENERGIA
7
0RESSÍODETRABALHO
BAR
4IPODEPROTECÎÍO
)08
34%!-4%#)(
īȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚȐıĮȢ
ȆȡȚȞ ȞĮ șȑıİIJİ
ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘ
ıȣıțİȣȒ įȚĮȕȐıIJİ
ȠʌȦıįȒʌȠIJİ
IJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
țĮȚ ijȣȜȐȟIJİ IJȚȢ ıİ ȤȫȡȠ ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ
șĮ ȑȤİIJİ İȪțȠȜȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ȖȚĮ
ȝİȜȜȠȞIJȚțȒȤȡȒıȘ
Ǿ
ıȣıțİȣȒ
İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ
ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ IJĮ ȐIJȠȝĮ
İțİȓȞĮIJĮȠʌȠȓĮȖȞȦȡȓȗȠȣȞIJȠʌȫȢșĮ
IJȘȤİȚȡȚıIJȠȪȞ
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ĮʌȩʌĮȚįȚȐ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌȡȩțȜȘıȘȢ İȖțĮȪȝĮIJȠȢ țĮȚ
ȗİȝĮIJȓıȝĮIJȠȢ
ȉĮ ȝİIJĮȜȜȚțȐ ȝȑȡȘ IJȠ Ȟİȡȩ țĮșȫȢ
țĮȚ Ƞ ȣʌȑȡșİȡȝȠȢ ĮIJȝȩȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞıȠȕĮȡȐİȖțĮȪȝĮIJĮ
ǹʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ İʌĮijȒ ȝİ IJȚȢ
ȣʌȑȡșİȡȝİȢİʌȚijȐȞİȚİȢıȣıțİȣȫȞȝİ
IJȠȞİȡȩʌȠȣİȟȑȡȤİIJĮȚțĮȚIJȠȞĮIJȝȩ
Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȣʌȩțİȚIJĮȚ
ıIJȚȢȚıȤȪȠȣıİȢİșȞȚțȑȢįȚĮIJȐȟİȚȢ
ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ
IJȩıȠ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ IJȚȢ
įİıȝİȣIJȚțȑȢ İșȞȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ
ʌȡȩȜȘȥȘ ĮIJȣȤȘȝȐIJȦȞ ȩıȠ țĮȚ IJȠȣȢ
ĮȞĮȖȞȦȡȚıȝȑȞȠȣȢ IJİȤȞȚțȠȪȢ țĮȞȩȞİȢ
ȖȚĮĮıijĮȜȒțĮȚȠȡșȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȝȩȞȠȞİȡȩĮȖȦȖȠȪȒ
ĮʌȠıIJİȚȡȦȝȑȞȠȞİȡȩȖȚĮIJȘȞʌȜȒȡȦıȘ
IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ ȉȠ ĮʌȠıIJİȚȡȦȝȑȞȠ Ȟİȡȩ
ĮȣȟȐȞİȚIJȠȤȡȩȞȠȗȦȒȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȉĮ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ IJĮ ĮȡȦȝĮIJȚțȐ
IJĮ įȚĮȜȣIJȚțȐ ȝȑıĮ țĮȚ ȐȜȜİȢ ȤȘȝȚțȑȢ
ȠȣıȓİȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȕȜȐȕȘ
ıIJȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȞĮ ȕȜȐȥȠȣȞ IJȘȞ
ȣȖİȓĮ
ǼȜȑȖȟIJİ IJĮțIJȚțȐ IJȠȞ ĮȖȦȖȩ ĮIJȝȠȪ
țĮȚ IJȠȞ ĮȖȦȖȩ ıȪȞįİıȘȢ įȚțIJȪȠȣ ȖȚĮ
IJȣȤȩȞ ijșȠȡȐ Ȓ ıȘȝȐįȚĮ ȖȒȡĮȞıȘȢ
ĬȑıIJİıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘıȣıțİȣȒȝȩȞȠ
ȩIJĮȞ Ƞ ĮȖȦȖȩȢ ĮIJȝȠȪ țĮȚ ĮȖȦȖȩȢ
ıȪȞįİıȘȢįȚțIJȪȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıİȐȥȠȖȘ
țĮIJȐıIJĮıȘ
ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ ȠȞȠȝĮıIJȚțȒ IJȐıȘ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ ıIJȘ
ıȪȞįİıȒ IJȘȢ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ
ǺİȕĮȚȫıIJİȩIJȚȘIJȐıȘʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJİ
ıIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮIJȪʌȠȣıȣȝijȦȞİȓȝİIJȘȞ
IJȐıȘIJȠȣIJȠʌȚțȠȪȘȜİțIJȡȚțȠȪįȚțIJȪȠȣ
ȂȘȞ ʌȚȐȞİIJİ IJȠ ȕȪıȝĮ țĮȚ IJȠȣȢ
ĮȖȦȖȠȪȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ȝİ
ȣȖȡȐȤȑȡȚĮ
ȈĮȢ ʌȡȠIJİȓȞȠȣȝİ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ IJȘ
ıȣıțİȣȒ ȝȑıȦ įȚĮțȩʌIJȘ ĮıijȐȜİȚĮȢ
ȅ įȚĮțȩʌIJȘȢ ĮȣIJȩȢ įȚĮțȩʌIJİȚ IJȘȞ
IJȡȠijȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
ʌȠȣ ȖȓȞİȚ ȣʌȑȡȕĮıȘ IJȠȣ ȡİȪȝĮIJȠȢ
įȚĮȡȡȠȒȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ ȖȘ P$ țĮIJȐ
PV Ȓ įȚĮșȑIJİȚ İȜİȖțIJȚțȩ țȪțȜȦȝĮ
ȖİȓȦıȘȢ
Ǿ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ ĮIJȝȠȪ ȓıȦȢ ĮʌȠȕİȓ
İʌȚțȓȞįȣȞȘ ȩIJĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ
țĮIJȐȜȜȘȜĮ
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ
Ș
țĮIJİȪșȣȞıȘIJȘȢĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮȢʌȐȞȦıİ
ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȗȫĮ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ ȣʌȩ
IJȐıȘȒĮțȩȝĮțĮȚʌȐȞȦıIJȘȞȓįȚĮIJȘ
ıȣıțİȣȒ
ǹʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ ʌȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ
șȑıȘ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țĮșȫȢ țĮȚ ȝİIJȐ
Įʌȩ įȚĮȜİȓȝȝĮIJĮ İȡȖĮıȓĮȢ IJȠ Ȟİȡȩ
ıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJȠȢ Įʌȩ IJȠ ĮțȡȠijȪıȚȠ
īȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ IJȠȣ ĮțȡȠijȣıȓȠȣ
țĮIJİȣșȪȞİIJİ IJȘȞ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ ĮIJȝȠȪ
ʌȡȠȢ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ Ȓ ʌȡȠȢ IJȘ ȜİțȐȞȘ
țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ȝȠȤȜȩ İȜȑȖȤȠȣ
ĮIJȝȠȪ ıIJȠ ʌȚıIJȩȜȚ ĮIJȝȠȪ ȂİIJȐ Įʌȩ
IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ IJȠȣ ĮțȡȠijȣıȓȠȣ
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮȝİIJĮȕİȓIJİıİijȣıȚȠȜȠȖȚțȒ
ȤȡȒıȘ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ
Ƞ
țĮșĮȡȚıȝȩȢ
ȣȜȚțȫȞ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ĮȝȓĮȞIJȠ țĮȚ
ȐȜȜȦȞ ȣȜȚțȫȞ IJĮ ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ
İʌȚțȓȞįȣȞİȢȖȚĮIJȘȞȣȖİȓĮȠȣıȓİȢ
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ Ƞ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ȝİ
ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮĮIJȝȠȪįȚĮțȠʌIJȫȞʌȡȚȗȫȞ
ȡȣșȝȚıIJȫȞțĮșȫȢțĮȚȝİȡȫȞȣʌȩIJȐıȘ
ıİȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ
ǻȚĮıijĮȜȓıIJİ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ Ș
ʌĮȚįȚțȒ ĮıijȐȜİȚĮ ıIJȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ
ȑȤİȚ ĮıijĮȜȚıIJİȓ țĮIJȐ IJĮ įȚĮȜİȓȝȝĮIJĮ
İȡȖĮıȓĮȢ
ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ ʌȠIJȑ IJȘ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ
ıȣıțİȣȒȤȦȡȓȢȞĮIJȘȞİʌȚȕȜȑʌİIJİ
īȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ȑȞĮȞIJȚ ĮșȑȝȚIJȘȢ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮIJȐIJȚȢ
įȚĮțȠʌȑȢ İȡȖĮıȓĮȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ
IJȠįȚĮțȩʌIJȘıȣıțİȣȒȢțĮȚIJȡĮȕȒȟIJİIJȠ
ȕȪıȝĮįȚțIJȪȠȣ
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İȡȖĮıȓĮ
ʌȠȣĮʌȠIJİȜİȓʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣ
ǼȞȫȘıȣıțİȣȒȕȡȓıțİIJĮȚıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
įİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȞʌİȡȚıIJȡȑijİIJİȒ
ȞĮIJȘȞĮȞĮIJȡȑʌİIJİ
ǼʌȚIJȡȑȥIJİ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ȞĮ
țȡȣȫıİȚ İȞIJİȜȫȢ ʌȡȠIJȠȪ ȞĮ IJȘȞ
ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ
ȆȡȚȞĮʌȩIJȘșȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
İȞȫ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ İȡȖĮıȓĮȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ
ȐȜȜĮȐIJȠȝĮ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȟȘȡȩ
ȤȫȡȠ
ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘ șȑıȘ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
İȜȑȖȟIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ
țĮIJȐıIJĮıȒ IJȘȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ
įȚĮIJȐȟİȚȢ
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ Ș İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢȩIJĮȞȝȑıĮıIJȠȜȑȕȘIJĮįİȞ
ȣʌȐȡȤİȚȞİȡȩ
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ Ș șȑıȘ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țȠȞIJȐ ıİ İțȡȘțIJȚțȑȢ
țĮȚȒİȪijȜİțIJİȢȠȣıȓİȢ
ȀĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȩıȠ ʌȚȠ
ȝĮțȡȚȐȖȓȞİIJĮȚĮʌȩIJȠĮȞIJȚțİȓȝİȞȠʌȠȣ
ʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮțĮșĮȡȚıIJİȓ
ȂȘȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİțĮȚțĮȜȪʌIJİIJİIJȘ
ıȣıțİȣȒ țȠȞIJȐ ıİ ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ
ijȦIJȚȐ țĮȜȠȡȚijȑȡ ĮİȡȩșİȡȝȠ Ȓ
ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ İțʌȑȝʌȠȣȞ
șİȡȝȩIJȘIJĮ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȅȚ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȚ ĮȖȦȖȠȓ İʌȚȝȒțȣȞıȘȢ
İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȠȚ ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȫıIJİ IJĮ
țĮȡȠȪȜȚĮȞĮİȓȞĮȚʌȐȞIJĮȟİįȚʌȜȦȝȑȞĮ
ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ȝİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ
ĮȣIJȩ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ ȜȩȖȦ
ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢ
34%!-4%#)(
¾ÚÈԟ ÜØÎÙЯÖ×ÖÐÌçÚ̟ ÑÈÒéËÐ֟
Ì×ЯæÑÛÔÙÎߟ ×Øå×ÌП Ôȟ åÜÌÚ̟
Û×èÝΟ ÙÈߟ ÚÐߟ ÌÒäÜÐÙÚÌߟ ËÐÈÚÖ¯åߟ
ÚÞԟÑÈÒÞËçÞÔf
»æÑÖߟ
ÑÈÒÞËçÖ۟E
³ÐÈÚÖ¯æ
åÞߟM
’MM£
’MM£
åÞߟM
’MM£
’MM£
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ Ș įȚİȟĮȖȦȖȒ IJİȤȞȚțȫȞ
ĮȜȜĮȖȫȞıIJȘıȣıțİȣȒ
īȚĮ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
țĮȚ İʌȚıțİȣȒȢ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȘȞ
ȣʌȘȡİıȓĮıȑȡȕȚȢIJȘȢ1LOILVN$OWRȒıİ
ȑȞĮİȟȠȣıȚȠįȠIJȘ—ȑȞȠıȣȞİȡȖİȓȠ
ȋȡȒıȘȖȚĮIJȘȞȠʌȠȓĮʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ
ǾʌĮȡȠȪıĮıȣıțİȣȒİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȘ
ȝȩȞȠȖȚĮȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ
IJȘ
ıȣıțİȣȒ
ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ
ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ
ȂȘȞ ʌȡȠțĮȜİȓIJİ ȕȜȐȕİȢ ıIJȠ țĮȜȫįȚȠ
ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ʌȤ —İ
ıȪȞșȜȚȥȘ IJȑȞIJȦ—Į Ȓ ʌȐIJȘ—Į Ǿ
İȟĮȖȦȖȒ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ Įʌȩ IJȘȞ
ȘȜİțIJȡȚțȒʌȡȓȗĮȞĮȖȓȞİIJĮȚIJȡĮȕȫȞIJĮȢ
ĮʌİȣșİȓĮȢ IJȠ ȕȪı—Į țĮȚ ȩȤȚ
IJȡĮȕȫȞIJĮȢIJȠțĮȜȫįȚȠıȪȞįİıȘȢ
ȀȡĮIJȒıIJİ ıİ ĮʌȩıIJĮıȘ IJȠȞ ĮȖȦȖȩ
ıȪȞįİıȘȢ Įʌȩ IJȚȢ ȣʌȑȡșİȡȝİȢ
İʌȚijȐȞİȚİȢ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȂȘȞ ȕȣșȓȗİIJİ IJȘ
ıȣıțİȣȒ Ȓ IJĮ
ȝİȝȠȞȦȝȑȞĮ ȝȑȡȘ IJȘȢ ȝȑıĮ Ȓ țȐIJȦ
Įʌȩ Ȟİȡȩ Ȓ ȐȜȜĮ ȣȖȡȐ ȀȓȞįȣȞȠȢ
ʌȡȩțȜȘıȘȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
Ǿ ıȣıțİȣȒ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ıȣȞįȑİIJĮȚ
—ȩȞȠıİȐȥȠȖȘțĮȚıȪ—ijȦȞĮ—İIJȠȣȢ
țĮȞȠȞȚı—ȠȪȢ İțIJİȜİıșİȓıĮ ȘȜİțIJȡȚțȒ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȅȚ
įȚĮįȚțĮıȓİȢ
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
ʌȡȠțĮȜȠȪȞ ȖȚĮ ıȪȞIJȠȝȠ ȤȡȠȞȚțȩ
įȚȐıIJȘȝĮȝİIJĮʌIJȫıİȚȢIJȐıȘȢ
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȞIJȚıIJȐıİȦȞ įȚțIJȪȠȣ
ĮIJȠȝȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ ȝȚțȡȩIJİȡȦȞ IJȦȞ
ȍįİȞʌȡȠțȪʌIJȠȣȞȕȜȐȕİȢ
Ȉİ
ʌİȡȓʌIJȦıȘ
ĮȝijȚȕȠȜȓĮȢ
İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȘȞ ĮȡȝȩįȚĮ
ȣʌȘȡİıȓĮȘȜİțIJȡȚțȒȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ IJȘȞ
IJİȜİȣIJĮȓĮ ȑțįȠıȘ IJȦȞ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ
,(&
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȩȞȠİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣ
ıĮȢ ĮʌȠıIJȑȜȜȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ
ĮȣIJȐ ʌȠȣ țĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ
ĮȣșİȞIJȚțȐ
ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ
Ǿ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘ ȐȜȜȦȞ ȝİȡȫȞ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮįȡȐıİȚĮȞĮıIJĮȜIJȚțȐıIJȠȞIJȠȝȑĮIJȘȢ
ĮıijȐȜİȚĮȢ
ǼʌĮȞĮțȪțȜȦıȘȣȜȚțȫȞıȣıțİȣȒȢ
ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª
Ǿ ȐȤȡȘıIJȘ ıȣıțİȣȒ șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠıȣȡșİȓ
ĮȝȑıȦȢ
ȉȡĮȕȒȟIJİIJȠȕȪıȝĮįȚțIJȪȠȣțĮȚ
țȩȥIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ
ıȪȞįİıȘȢ
ȂȘȞʌİIJȐIJİȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢıİ
ȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ
ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ
(ȀʌİȡȓʌĮȜȚȫȞȘȜİțIJȡȚțȫȞ
țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ȠȚ
ȝİIJĮȤİȚȡȚıȝȑȞİȢ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȜȜȑȖȠȞIJĮȚ ȟİȤȦȡȚıIJȐ
țĮȚ ȞĮ ĮʌȠıȪȡȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ȠȚțȠȜȠȖȚțȒ
İʌĮȞĮțȪțȜȦıȘ
ǹȞ ȑȤİIJİ ĮʌȠȡȓİȢ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ
ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȘ įȚȠȓțȘıȘ IJȘȢ
țȠȚȞȩIJȘIJȐȢ ıĮȢ Ȓ ıIJȘȞ ʌȜȘıȚȑıIJİȡȘ
ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȓĮ
ǼȖȖȪȘıȘ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚİʌȚıțİȣȒ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȆȡȚȞ Įʌȩ İȡȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚı—ȠȪ
țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ —ȘȤĮȞȒȢ
țĮșĮȡȚı—ȠȪ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ
ʌȡȑʌİȚȞĮȕȖȐȗİIJİȠʌȦıįȒʌȠIJİIJȠ
țĮȜȫįȚȠĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
īȚĮ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ İȖȖȪȘıȘȢ ȚıȤȪȠȣȞ ȠȚ
ȖİȞȚțȠȓ ȩȡȠȚ ʌȦȜȒıİȦȞ ǻȚĮIJȘȡȠȪȝȑ
IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ĮȜȜĮȖȫȞ ıIJĮ ʌȜĮȓıȚĮ
IJİȤȞȚțȫȞİȟİȜȓȟİȦȞ
ǼȜİȖȤȠȚțĮȚȐįİȚİȢ
ȃĮ İțIJİȜİȓIJİ —ȩȞȠ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ
ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȂİIJȐ ȞĮ
ȤȡȘıȚ—ȠʌȠȚİȓIJİ ȠʌȦıįȒʌȠIJİ ȖȞȒıȚĮ
ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ
Ǿ ıȣıțİȣȒ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ
IJȘȞȠįȘȖȓĮ,(&(1
ǾʌĮȡȠȪıĮıȣıțİȣȒİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȘ
ȖȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ İʌȚijĮȞİȚȫȞ ʌȠȣ
įİȞ İȓȞĮȚ İȣĮȓıșȘIJİȢ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
țĮȚȣȖȡĮıȓĮ
ȁȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȦȞ ıȣıțİȣȫȞ Ȓ
IJȦȞ İȖțĮIJĮıIJȐıİȦȞ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ
țĮșĮȡȓȗİIJĮȚ ± ȣʌȐȡȤİȚ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȞĮ
ȣʌȐȡȤȠȣȞʌİȡȚȠȡȚıȝȠȓİțȝȑȡȠȣȢIJȠȣ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘȤȡȒıȘ
IJȘȢıȣıțİȣȒȢıİijȠȪȡȞȠȣȢijȠȪȡȞȠȣȢ
ȝȚțȡȠțȣȝȐIJȦȞȝİȖȐȜĮȥȣȖİȓĮȥȣȖİȓĮ
țĮȚȐȜȜİȢȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ
ȆȇȅȈȅȋǾ
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȣȜȚțȫȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ
İȣĮȓıșȘIJĮ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ țĮȚ
ȣȖȡĮıȓĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİ ʌȡȫIJĮ
ȝȓĮ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ıİ șȑıȘ ʌȠȣ įİȞ
ijĮȓȞİIJĮȚ ȄİțȚȞȒıIJİ IJȘȞ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ
ĮȣIJȒȝİIJȘȤĮȝȘȜȩIJİȡȘȕĮșȝȓįĮĮIJȝȠȪ
țĮȚ įȚĮIJȘȡȒıIJİ İȜȐȤȚıIJȘ ĮʌȩıIJĮıȘ
IJȘȢIJȐȟȘȢIJȦȞFPȁȩȖȦIJȘȢȣȥȘȜȒȢ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȝİȖȐȜȘȢ ʌȠıȩIJȘIJĮȢ
ĮIJȝȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȜȐȕȘ
ıIJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ʌȤ ʌĮȡțȑ ȟȪȜȠ
ȟȪȜȚȞİȢ ȠȡȠijȑȢ İʌȚțȐȜȣȥȘ ʌȜĮȓıȚĮ
ʌĮȡĮșȪȡȦȞįȠțȐȡȚĮțIJȜ
ȆĮȡĮțȐIJȦ ʌĮȡĮșȑIJȠȣȝİ ȠȡȚıȝȑȞĮ
ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮİijĮȡȝȠȖȒȢ
34%!-4%#)(
ȆĮIJȫȝĮIJĮ
ȆȜĮțȐțȚĮʌȑIJȡȚȞĮ
ʌĮIJȫȝĮIJĮʌȜĮıIJȚțȑȢ
İʌİȞįȪıİȚȢȜȚȞȠIJȐʌȘIJİȢ
ȉȠȓȤȠȚ
ȆȜĮțȐțȚĮIJȐʌȘIJİȢʌȠȣ
ʌȜȑȞȠȞIJĮȚ
ȂȐȡȝĮȡȠ ȂȘȞ țĮșĮȡȓȗİIJİ ȐȝİıĮ ȝİ IJȠ ĮțȡȠijȪıȚȠ ʌĮIJȫȝĮIJȠȢ ȤȦȡȓȢ ʌĮȞȓ ȉĮ ȝĮȡȝȐȡȚȞĮ
ʌĮIJȫȝĮIJĮȓıȦȢȞĮʌȡȑʌİȚȞĮʌİȡĮıIJȠȪȞʌȠȜȜȑȢijȠȡȑȢȖȚĮȞĮĮʌȠȝĮțȡȣȞșȠȪȞİȞIJİȜȫȢIJĮʌĮȜȚȐ
țĮșĮȡȚıIJȚțȐȝȑıĮțĮȚȠȚȜȚʌĮȡȠȓȜİțȑįİȢīȚĮIJȠȞİȞȜȩȖȦțĮșĮȡȚıȝȩİʌȚȜȑȟIJİȝȓĮȤĮȝȘȜȒȕĮșȝȓįĮ
ĮIJȝȠȪȈȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢĮȞȐȖțİȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮĮȣȟȒıİIJİȕĮșȝȓįĮ
ȆĮIJȫȝĮIJĮ ȝİ ʌȜĮțȐțȚĮ țİȡĮȝȚțȐ ʌĮIJȫȝĮIJĮ ȉȠ Ȟİȡȩ țĮȚ IJĮ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞ
ȝĮȪȡĮȓȤȞȘıIJȠȣȢĮȡȝȠȪȢȈIJȠıȘȝİȓȠĮȣIJȩıȣȖțİȞIJȡȫȞİIJĮȚıțȩȞȘțĮȚȐȜȜĮȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮīȚĮIJȠȞ
țĮșȘȝİȡȚȞȩțĮșĮȡȚıȝȩIJİȞIJȫıIJİȑȞĮijȡȑıțȠțĮșĮȡȩʌĮȞȓʌȐȞȦĮʌȩIJȠĮțȡȠijȪıȚȠʌĮIJȫȝĮIJȠȢ
țĮȚ ıIJİȡİȫıIJİ IJȠ İțİȓ ȝİ IJȠȣȢ ıijȚȖțIJȒȡİȢ ıIJİȡȑȦıȘȢ ȁİȚȐȞİIJİ IJȠ ʌȐIJȦȝĮ IJȠʌȠșİIJȫȞIJĮȢ IJȠ
ĮțȡȠijȪıȚȠʌĮIJȫȝĮIJȠȢİȜĮijȡȐʌȐȞȦĮʌȩIJȠʌȐIJȦȝĮīȚĮIJȘȕȑȜIJȚıIJȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘIJȠȣʌĮȞȚȠȪ
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȠȝİIJĮIJȠʌȓıİIJİȒȞĮIJȠıIJȡȑȥİIJİʌȐȞȦıIJȠĮțȡȠijȪıȚȠʌĮIJȫȝĮIJȠȢȈİʌİȡȓʌIJȦıȘ
ʌȠȣȠȚĮțĮșĮȡıȓİȢįİȞĮijĮȚȡȠȪȞIJĮȚİȪțȠȜĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİțĮșĮȡȚıȝȩȐȝİıĮȝİ
IJȘȞʌIJȣııȩȝİȞȘȕȠȪȡIJıĮȤȦȡȓȢʌĮȞȓȂİIJȘȕȠȒșİȚĮIJȘȢȕȠȪȡIJıĮȢȠȚĮțĮșĮȡıȓİȢȟİțȠȜȜȐȞİțĮȚ
ĮʌȠȝĮțȡȪȞȠȞIJĮȚĮʌȩIJȠȣȢĮȡȝȠȪȢȈIJȠIJȑȜȠȢIJȣȜȓȟIJİIJȠĮțȡȠijȪıȚȠʌĮIJȫȝĮIJȠȢȝİȑȞĮʌĮȞȓțĮȚ
ıțȠȣʌȓıIJİȟĮȞȐ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ȆĮȡȐșȣȡĮIJȗĮȝĮȡȓİȢ
ʌĮȡĮșȪȡȦȞ țĮșȡȑijIJİȢ
ȆĮȡȐșȣȡĮȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠĮțȡȠijȪıȚȠȖȚĮIJĮʌĮȡȐșȣȡĮǼijĮȡȝȩıIJİĮIJȝȩȝİțĮIJİȪșȣȞıȘĮʌȩ
ʌȐȞȦʌȡȠȢIJĮțȐIJȦȈțȠȣʌȓıIJİIJȠȖȣĮȜȓȝİIJȠȜĮıIJȚȤȑȞȚȠȝȐțIJȡȠȤȦȡȓȢĮIJȝȩȖȚĮȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ
IJȠȞİȡȩıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJȠȢȆȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİʌȜİȣȡȚțȑȢțȚȞȒıİȚȢĮʌȩțȐIJȦʌȡȠȢIJĮʌȐȞȦȖȚĮȞĮ
ĮʌȠijȪȖİIJİIJȘįȘȝȚȠȣȡȖȓĮȜİțȑįȦȞ
ȆȇȅȈȅȋǾȉȠȤİȚȝȫȞĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮʌȡȠșİȡȝĮȓȞȠȞIJĮȚIJĮȝʌȡȠıIJȚȞȐȝȑȡȘʌĮȡĮșȪȡȦȞȀȡĮIJȒıIJİ
IJȠ ĮțȡȠijȪıȚȠ ıİ ĮʌȩıIJĮıȘ IJȘȢ IJȐȟȘȢ IJȦȞ FP ȝʌȡȠıIJȐ Įʌȩ IJȠ ȖȣĮȜȓ țĮȚ İʌȚIJȡȑȥIJİ ȞĮ
İʌȚįȡȐıİȚ Ș șİȡȝȩIJȘIJĮ īȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ʌĮȡĮșȪȡȦȞ Įʌȩ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣȢ ȝȑȡȠȢ İʌȚȜȑȟIJİ
ȝȓĮȤĮȝȘȜȒȕĮșȝȓįĮīȚĮIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩʌĮȡĮșȪȡȦȞĮʌȩIJȠİȟȦIJİȡȚțȩIJȠȣȢȝȑȡȠȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮ
İʌȚȜȑȟİIJİȝȓĮȣȥȘȜȒȕĮșȝȓįĮ
ǼʌȑȞįȣıȘ
ǼʌȚʌȜĮĮȣIJȠțȓȞȘIJĮ
ıțȐijȘ
ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİIJȘȕȠȪȡIJıĮȖȚĮIJȠʌȐIJȦȝĮȐȝİıĮıIJȠʌȚıIJȩȜȚĮIJȝȠȪțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȚȢȝİ
ȑȞĮȝĮȜĮțȩțĮșĮȡȩʌĮȞȓĮʌȩȕĮȝȕȐțȚǼȡȖĮıIJİȓIJİȝİıȪȞIJȠȝİȢȝİIJĮIJȠʌȓıİȚȢĮIJȝȠȪȑIJıȚȫıIJİIJȠ
ȪijĮıȝĮȞĮȝȘȞȣȖȡĮȞșİȓǻİȓȟIJİȣʌȠȝȠȞȒȖȚĮIJȚȢĮțĮșĮȡıȓİȢʌȠȣįİȞĮʌȠȝĮțȡȪȞȠȞIJĮȚİȪțȠȜĮ
İijĮȡȝȩıIJİĮIJȝȩʌȡȠıİțIJȚțȐıIJȘȞȓįȚĮșȑıȘȩȤȚȖȚĮȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮȝİȖĮȜȪIJİȡȠIJȠȣİȞȩȢȜİʌIJȠȪ
ʌİȡȚȝȑȞİIJİ ȞĮ ʌİȡȐıȠȣȞ ʌȑȞIJİ ȜİʌIJȐ țĮȚ İʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ǼijĮȡȝȩıIJİ țȣțȜȚțȑȢ
țȚȞȒıİȚȢȝİțĮIJİȪșȣȞıȘʌȡȠȢIJĮȑȟȦʌȡȠȢIJĮʌȜȐȖȚĮȒʌȡȠȢIJĮȝʌȡȠıIJȐȒʌȡȠȢIJĮʌȓıȦȖȚĮȞĮ
IJȘȞİȚıĮȖȦȖȒıİȩȜĮIJĮıIJȡȫȝĮIJĮIJȠȣȣȜȚțȠȪȅȜȠțȜȘȡȫıIJİIJȠȤİȚȡȚıȝȩȕȠȣȡIJıȓȗȠȞIJĮȢʌȡȠȢȝȓĮ
țĮIJİȪșȣȞıȘȖȚĮȞĮȤĮȡȓıİIJİȝȓĮȠȝȠȚȩȝȠȡijȘȩȥȘıIJȠȣȜȚțȩ
ȊȜȚțȐ
ȀȠȣȡIJȓȞİȢțȠȣȡIJȓȞİȢ
ȝʌȐȞȚȠȣijȡİıțȐȡȚıȝĮ
țĮȜȣȝȝȐIJȦȞ
ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘȜİțȑįȦȞ
ǾıȣıțİȣȒİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȘȖȚĮIJȠıȚįȑȡȦȝĮʌIJȣȤȫıİȦȞıİȣijȐıȝĮIJĮȑȞįȣıȘȢǹȡțİȓȘİijĮȡȝȠȖȒ
ĮIJȝȠȪ ʌȐȞȦ ıIJȠ ȪijĮıȝĮ ȞĮ ȜȐȕİȚ ȤȫȡĮ įȚĮIJȘȡȫȞIJĮȢ ȝȓĮȢ ĮʌȩıIJĮıȘȢ ȅ ĮIJȝȩȢ ȜİȚĮȓȞİȚ IJȚȢ
ʌIJȣȤȫıİȚȢ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȣȖȡĮȓȞİIJİ IJȠ ȪijĮıȝĮ ȩʌȦȢ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ȝİ IJȚȢ ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ ĮIJȝȠȪ ȖȚĮ
ȣijȐıȝĮIJĮ
ǼȓįȘȣȖȚİȚȞȒȢ ǼȟȠʌȜȚıȝȠȓȝʌĮȞȚȑȡİȢ
țĮȝʌȓȞİȢȖȚĮȞIJȠȣȢ
IJȠȓȤȠȚȞIJȠȣȢ:&
ıȐȠȣȞĮțȠȣȗȓȞİȢ
īȚĮ IJȠ țĮșȐȡȚıȝĮ IJȦȞ ȝʌĮȞȚİȡȫȞ Ȓ IJȦȞ ȞIJȠȣȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıIJȡȠȖȖȣȜȒ ȕȠȪȡIJıĮ ȖȚĮ IJȠȞ
țĮșĮȡȚıȝȩIJȦȞĮȡȝȫȞıIJȘȞțĮȝʌȓȞĮȞIJȠȣȢıȘȝİȓȦȞȝİįȪıțȠȜȘʌȡȩıȕĮıȘȒıȘȝİȓȦȞʌȠȣİȓȞĮȚ
ʌȠȜȪȜİȡȦȝȑȞĮȅțĮșĮȡȚıIJȒȢʌĮȡĮșȪȡȦȞİȓȞĮȚʌȠȜȪĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩȢțĮIJȐIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȦȞ
IJȠȝȑȦȞȠȚȠʌȠȓȠȚİȓȞĮȚțĮȜȣȝȝȑȞȠȚȝİȥȘijȓįİȢ
īȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ İȚįȫȞ ȣȖȚİȚȞȒȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ĮțȡȠijȪıȚȠ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮȢ ıİ ıȘȝİȓȠ ıİ
ıȣȞįȣĮıȝȩȒȤȦȡȓȢIJȘıIJȡȠȖȖȣȜȒȕȠȪȡIJıĮǼijĮȡȝȩıIJİȑȞĮıijȠȣȖȖȐȡȚȒȤĮȡIJȓțȠȣȗȓȞĮȢȖȚĮȞĮ
ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİIJİIJȘȞȣʌİȡȕȠȜȚțȒȣȖȡĮıȓĮȒȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮĮțĮșĮȡıȚȫȞ
ǼȞIJȩȢIJȘȢ
țȠȣȗȓȞĮȢ
īȡȓȜȚİȢ
ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡİȢ
ȡȐijȚĮțȠȣȗȓȞĮȢ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮijȠȪȡȞȠȣ
ǼȞIJȩȢIJȠȣ
ȆȜĮȓıȚĮʌĮȡĮșȪȡȦȞ
ȑʌȚʌȜĮįȠțȐȡȚĮȜȐȝʌİȢ
İʌȑȞįȣıȘIJȗĮțȚȠȪ
ȡȠȜȐȕȚIJȡȓȞİȢ
ȆĮȞIJȗȠȪȡȚĮ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ȝȚțȡȒ ıIJȡȠȖȖȣȜȒ ȕȠȪȡIJıĮ Įʌȩ ȞȐȚȜȠȞ ȅįȘȖȒıIJİ IJȘ ȕȠȪȡIJıĮ
ʌȐȞȦĮʌȩIJȘȞİʌȚijȐȞİȚĮȑȦȢȩIJȠȣȞĮİȚıȑȜșİȚĮIJȝȩȢ
Ȉİ ȡȠȜȐ Įʌȩ 39& Ș İʌİȟİȡȖĮıȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȫȞİIJĮȚ ȖȡȒȖȠȡĮ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
ȣijĮıȝȐIJȚȞȦȞȡȠȜȫȞșĮʌȡȑʌİȚʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢȞĮİȜȑȖȟİIJİIJȠȣȜȚțȩȦȢʌȡȠȢIJȘıIJĮșİȡȩIJȘIJĮIJȠȣ
ȤȡȫȝĮIJȩȢIJȠȣ
ǹȣIJȠțȓȞȘIJȠ
ȉĮȝʌȜȩȠȡȖȐȞȦȞ
ĮȣIJȠțȚȞȒIJȦȞİʌȑȞįȣıȘ
ıĮȞȓįİȢȗȐȞIJİȢ
ĮȜȠȣȝȓȞȚȠȤȐȜȣȕĮȢ
ȆȠįȒȜĮIJĮ
ȝȘȤĮȞȑȢ
ȆȜĮȓıȚĮȗȐȞIJİȢĮțIJȓȞİȢ
ıİȜİȢ
īȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİIJİIJȠȞİıȦIJİȡȚțȩȤȫȡȠIJȠȣĮȣIJȠțȓȞȘIJȠȪıĮȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȕȠȪȡIJıĮȖȚĮ
IJȠʌȐIJȦȝĮıİıȣȞįȣĮıȝȩȝİȑȞĮʌĮȞȓıIJȚȢİʌİȞįȪıİȚȢțĮȚıIJĮȐȜȜĮȝȑȡȘțĮȚĮțȠȜȠȣșȒıIJİ
IJȚȢȣʌȠįİȓȟİȚȢȖȚĮIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩıİıʌȓIJȚĮȂȘȞİijĮȡȝȩȗİIJİIJȘȕȠȪȡIJıĮȤȦȡȓȢʌĮȞȓțĮIJȐIJȠȞ
țĮșĮȡȚıȝȩįİȡȝȐIJȚȞȦȞİʌİȞįȪıİȦȞȈİȩIJȚĮijȠȡȐıIJĮIJȐıȚĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİțĮIJȐʌȡȠIJȓȝȘıȘIJȠ
ĮțȡȠijȪıȚȠĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮȢıİıȘȝİȓȠȣıİıȣȞįȣĮıȝȩȝİIJȠıİIJıIJȡȠȖȖȣȜȒȢȕȠȪȡIJıĮȢ
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȠțĮșĮȡȚıȝȩȢȝİĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮĮIJȝȠȪįȚĮțȠʌIJȫȞʌȡȚȗȫȞȡȣșȝȚıIJȫȞțĮșȫȢțĮȚȝİȡȫȞȣʌȩIJȐıȘıİȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ
ȉİȤȞȚțȐıIJȠȚȤİȓĮ
ÂäÙΟ
ǹıijȐȜİȚĮ
ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ
6(Z
!
7
ǼȓįȠȢʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
)08
ǵȖțȠȚįȠȤİȓȦȞ
0ȑȖșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȆȓİıȘİȡȖĮıȓĮȢ
L
#
BAR
34%!-4%#)(
.HQGLJYHQOL½LQL]LoLQ
6  S  U J H \ L
o D O × Á W × U P D G D Q
|QFH
LÁOHWPH
N × O D Y X ] X Q X
PXWODNDRNX\XQX]
YH oDEXN HULÁHELOHFH½LQL] ELU
\HUGHPXKDID]DHGLQL]
&LKD] VDGHFH NXOODQ×P×Q× ELOHQ
NLÁLOHUFHNXOODQ×ODELOLU
&LKD]×Q oRFXNODU WDUDI×QGDQ
NXOODQ×OPDV×\DVDNW×U
'¾..$7
<DQPD YH ND\QDU VXGDQ
KDÁODQPDWHKOLNHVL
0HWDOSDUoDODUVXYHV×FDNEXKDU
D½×U\DQ×NODUDQHGHQRODELOLU
&LKD]×Q V×FDN RODQ G×Á
\]H\OHUL\OHLoLQGHQo×NDQVX\OD
YHEXKDUODWHPDVWDQNDo×Q×Q×]
6SUJH
JHoHUOL
XOXVDO \|QHWPHOLNOHUH
NXOODQ×OPDO×G×U
RODQ
J|UH
¾ÁOHWPH
N×ODYX]XQXQ
YH
NXOODQ×ODQ ONHGH JHoHUOL RODQ
ED½OD\×F× ND]DODU× |QOHPH
PHY]XDWODU×Q×Q\DQ×V×UDJYHQOL
YH DPDFD X\JXQ oDO×ÁPDN LoLQ
JHQHO RODUDN NDEXO HGLOHQ YH
WDQ×QDQ WHNQLN NXUDOODUD GD
GLNNDWHGLOPHOLGLU
.D]DQ× GROGXUPDN LoLQ VDGHFH
ÁHKLU VX\X YH\D GDP×W×OP×Á
VX NXOODQ×Q×] 'DP×W×OP×Á VX
FLKD]×Q GD\DQPD VUHVLQL
X]DW×U 7HPL]OLN PDGGHOHUL NRNX
PDGGHOHUL o|]F PDGGHOHU
YH EDÁND NLP\DVDO PDGGHOHU
FLKD]D ]DUDU YHUHELOLU YH VD½O×N
]DUDUODU×QDQHGHQRODELOLUOHU
%XKDU GHYUHVLQL YH HOHNWULN
NDEORVXQX G]HQOL DUDO×NODUGD
KDVDUODU YH\D HVNLPH EHOLUWLOHUL
\|QQGHQ NRQWURO HGLQL] &LKD]×
VDGHFHEXKDUGHYUHVLYHHOHNWULN
NDEORVX NXVXUVX] ROGX½XQGD
oDO×ÁW×U×Q×]
&LKD]× HOHNWULN ÁHEHNHVLQH
ED½ODPDGDQ |QFH FLKD]×Q
QRPLQDOJHULOLPLQLNRQWUROHGLQL]
7LS OHYKDV× ]HULQGH ELOGLULOHQ
JHULOLPLOH\HUHOHOHNWULNÁHEHNHVL
JHULOLPLQLQ D\Q× ROPDV×QD GLNNDW
HGLQL]
)LÁH YH HOHNWULNOL ED½ODQW×
NDEORODU×QD DVOD ×VODN HOOHUOH
GRNXQPD\×Q×]
&LKD]×Q ELU \DQO×Á DN×PD NDUÁ×
NRUXPD
ÁDOWHUL
]HULQGHQ
HOHNWUL½H ED½ODQPDV× WDYVL\H
HGLOLU %X ÁDOWHU WRSUD½D DNDQ
HOHNWULN DN×P× PV NDGDU ELU
VUH LoLQ P$ DN×P× DÁW×½×
]DPDQDN×PEHVOHPHVLQLNHVHU
YH\D EX ÁDOWHU ELU WRSUDN KDWW×
WHVWDN×PGHYUHVLQHVDKLSWLU
¾ÁOHWPHV×UDV×QGD
*YHQOLN Do×V×QGDQ VRUXQOX
RODELOHFHNKHUWUOoDO×ÁPDWDU]×
\DVDNW×U
%D½ODQP×Á RODQ FLKD]× DVOD
J|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q×]
¾ÁOHWPH\HDOPDGDQ|QFH
&LKD]×Q LÁOHWPH V×UDV×QGD
oHYULOPHVLYH\DELUWDUDIׁ]HULQH
GHYULOPHVL\DVDNW×U
¾ÁOHWPH\HDOPDGDQ|QFHFLKD]×Q
XVXOQHX\JXQELUGXUXPGDROXS
ROPDG×½×Q×NRQWUROHGLQL]
.D]DQLoLQGHVXEXOXQPDG×½×QGD
FLKD]×oDO×ÁW×UPD\×Q×]
&LKD]×
SDWOD\×F×
YHYH\D
NROD\ WXWXÁDELOHQ PDGGHOHULQ
\DN×Q×QGDoDO×ÁW×UPD\×Q×]
×V×WPD FLKD]ODU× YH\D EDÁND ×V×
\D\DQ FLKD]ODU NR\PD\×Q×] YH
FLKD]×Q]HULQLDVOD|UWPH\LQL]
3VNUWOHQ EXKDU VXLLVWLPDO
HGLOGL½LQGH WHKOLNHOL RODELOLU
%XKDU×Q LQVDQODU KD\YDQODU
YROWDM
DOW×QGDNL
WHVLVDWODU
YH\D FLKD]×Q NHQGLVL ]HULQH
SVNUWOPHVL\DVDNW×U
+HU LÁOHWPH\H DOPDGDQ |QFH
YH oDO×ÁPD PRODODU×QGDQ VRQUD
HQMHNW|U LoLQGHNL \R½XÁPD
VX\XQX o×NDUW×Q×] (QMHNW|U
WHPL]OHPHN LoLQ SVNUWOHQ
EXKDU×ELUNDSYH\DODYDERLoLQH
WXWXQX] YH EXKDU WDEDQFDV×
]HULQGHNL EXKDU NRQWURO NROXQD
EDV×Q×](QMHNW|UWHPL]OHQGLNWHQ
VRQUD
QRUPDO
NXOODQ×PD
JHoHELOLUVLQL]
'¾..$7
$VEHVW YH\D EDÁND VD½O×½D
]DUDUO×
PDGGHOHU
LoHUHQ
PDGGHOHULQFLKD]ODWHPL]OHQPHVL
\DVDNW×U
(OHNWULNOL FLKD]ODUGDNL ÁDOWHUOHUL
SUL]OHUL UHJODW|UOHUL YV YH GH
YROWDM DOW×QGDNL SDUoDODU× EXKDU
SVNUWHUHNWHPL]OHPH\LQL]
dDO×ÁPD PRODODU× V×UDV×QGD HO
NXOSXQGDNLoRFXNNLOLGLQLQNDSDO×
ROGX½XQGDQHPLQROXQX]
&LKD]×Q oDO×ÁPD PRODODU×QGD
LVWHQPH\HUHN
NXOODQ×OPDV×Q×
|QOHPHNLoLQNDUÁ×FLKD]ÁDOWHULQL
NDSDW×Q×] YH HOHNWULN ILÁLQL
oHNLQL]
<HULQH
NDOG×UPDGDQ
|QFH
FLKD]×Q WDPDP×\OD VR½XPDV×Q×
EHNOH\LQL]
&LKD]×NXUXELU\HUHE×UDN×Q×]
dDO×ÁPD VDKDV×QGD
NLÁLOHU EXOXQGX½XQGD
NXOODQPD\×Q×]
EDÁND
FLKD]×
&LKD]× WHPL]OHQHFHN RODQ
FLVLPGHQPPNQROGX½XNDGDU
X]DNELU\HUHNR\XQX]
&LKD]× ×V× ND\QDNODU×Q×Q KHPHQ
\DN×Q×QD DWHÁ UDG\DW|U KDYDO×
'ø..$7
8\JXQROPD\DQX]DWPDNDEORODUÕ
WHKOLNHOLRODELOLU$úÕUÕÕVÕQPDGDQ
GROD\Õ
\DQJÕQ
WHKOLNHVLQL
|QOHPHN LoLQ NDEOR PDNDUDVÕQÕ
GDLPDWDPDPÕ\ODo|]Q]
%LU X]DWPD NDEORVX NXOODQ×O×UVD
DVJDUL NDEOR NHVLWOHULQH GLNNDW
HGLQL]
34%!-4%#)(
.DEOR
X]XQOX½XP
.DEORNHVLWL
PPHWUH\HNDGDU ’MM£
’MM£
LODPDUDVêQGD ’MM£
’MM£
(OHNWULN ÁHEHNHVL ED½ODQW×
KDWW×QD
]DUDU
YHUPH\LQL]
|UQH½LQ KHU KDQJL ELU WDÁ×WOD
]HULQGHQ JHoHUHN oHNHUHN
V×N×ÁW×UDUDN
(OHNWULN ÁHEHNHVL ED½ODQW×
NDEORVXQX SUL]GHQ o×NDU×UNHQ
VDGHFH ILÁL WXWDUDN oHNLQL]
NDEORGDQWXWXSoHNPH\LQL]
(OHNWULN
NDEORODU×Q×
V×FDN
\]H\OHUGHQX]DNWXWXQX]
'¾..$7
&LKD]×YH\DD\U×
SDUoDODU×Q×DVOD
VX\DYH\DVX\XQDOW×QDYH\D
EDÁNDV×Y×ODU×QLoLQHWXWPD\×Q×]
(OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL
&LKD] VDGHFH JHUHNWL½L ÁHNLOGH
PRQWH HGLOPLÁ ELU WHVLVH
ED½ODQPDO×G×U
'HYUH\H DOPD LúOHPOHUL NÕVD
VUHOLJHULOLPGúPHOHULQHQHGHQ
ROXUODU ùHEHNH HPSHGDQVÕ
ELQD ED÷ODQWÕVÕ ȍ DOWÕQGD
ROGX÷XQGD DUÕ]DODU ROXúPD]
.XúNX GX\GX÷XQX]GD HOHNWULN
NXUXPXQX]DVRUXQX]
,(&
\|QHWPHOL½LQLQ
VRQ
EDVN×V×QDGLNNDWHGLOPHOLGLU
%DNLPYHWDPLU
'¾..$7
&LKD] WHPL]OHQPHGHQ WDPLU
HGLOPHGHQ
YH\D
EDN×PD
DO×QPDGDQ |QFH ILÁLQLQ HOHNWULN
SUL]LQGHQ oHNLOLS o×NDU×OPDV×
ÁDUWW×U
$NVHVXDUYH\HGHNSDUoDODU
LÁOHULLoLQNXOODQ×Q×]
6DGHFH
FLKD]OD
ELUOLNWH
J|QGHULOHQ
YH\D
LÁOHWPH
N×ODYX]XQGD EHOLUWLOPLÁ RODQ
DNVHVXDUSDUoDODU×Q×NXOODQ×Q×]
6DGHFH RULMLQDO \HGHN SDUoDODU
NXOODQ×Q×]
%DÁND
NoN
SDUoDODU×QNXOODQ×OPDV×JYHQOL½L
HWNLOH\HELOLU
&LKD] V×FDNO×N YH QHPH NDUÁ×
GD\DQ×NO×
RODQ
\]H\OHULQ
WHPL]OL½LLoLQX\JXQGXU
&LKD]êQ WHNUDU GHèHUOHQGLU
PH\HWDELWXWXOPDVê
$UW×N NXOODQ×OPD\DQ
FLKD]×
GHUKDO
NXOODQ×OPD]KDOHJHWLULQL]
(OHNWULN ILÁLQL oHNLQL] YH
HOHNWULNNDEORVXQXNHVLQL]
(OHNWULNOL FLKD]ODU× HY o|SQH
DWPD\×Q×]
(OHNWULNOLYH(OHNWULNOL.XOODQ×OP×Á
&LKD]ODUD LOLÁNLQ (&
VD\×O× $YUXSD 'LUHNWLILQH J|UH
NXOODQ×OP×Á HOHNWULNOL FLKD]ODU×Q
D\U× RODUDN ELULNWLULOPHVL YH
oHYUH\H X\JXQ ELU WHNUDU
GH½HUOHQGLUPH LÁOHPLQH WDEL
WXWXOPDODU×JHUHNPHNWHGLU
6RUXODU×Q×]GD OWIHQ EHOHGL\H
LGDUHQL]H YH\D HQ \DN×Q
VDW×F×Q×]DVRUXQX]
$ÁD½×GD VL]H ELUNDo NXOODQ×P
|UQHNOHULYHUPHNWH\L]
*DUDQWL YH JDUDQWL VHUYLVL LoLQ
EL]LP JHQHO WLFDUHW NRÁXOODU×P×]
JHoHUOLGLU 7HNQLN \HQLOLNOHUH
ED½O×GH½LÁLNOLN\DSPDKDNN×P×]
VDNO×G×U
.RQWUROOHUYHUXKVDWODU
&LKD]
,(&(1
VWDQGDUG×QD
UXKVDWODQG×U×OP×ÁW×U
&LKD]GD WHNQLN
\DSPD\×Q×]
.XOODQ×PDPDF×
7DULI HGLOHQOHULQ KDULFLQGHNL
EDN×PYHWDPLULÁOHULLoLQ1LOILVN
$OWR \HWNLOL VHUYLVLQH YH\D \HWNLOL
ELUWDPLUKDQH\HEDÁYXUXQX]
'¾..$7
6×FDNO×N YH QHPH NDUÁ× KDVVDV
RODQ
PDO]HPHOHUGH
|QFH
J|UQPH\HQ ELU \HUGH ELU
GHQHPH \DS×Q×] %XQXQ LoLQ
GÁN EXKDU NDGHPHOHUL\OH
EDÁOD\×Q×] YH HQ D] FP·OLN
ELU PHVDIH E×UDN×Q×] <NVHN
EXKDU ×V×V×EXKDU PLNWDU×QGDQ
GROD\×WHPL]OHQHFHNFLVLPKDVDU
J|UHELOLU |UQ PKUOHQPLÁ
SDUNH DKÁDS DKÁDS WDYDQODU
NDED V×YD SHQFHUH oHUoHYHOHUL
\]H\OHUL LÁOHQPLÁ DKÁDS UXVWLN
NLULÁOHUYV
*DUDQWL
6DGHFHLÁOHWPHN×ODYX]XQGDWDULI
HGLOHQ EDN×P LÁOHULQL \DS×Q×]
6DGHFH RUMLQDO \HGHN SDUoD
NXOODQ×Q×]
GH½LÁLNOLNOHU
7HPL]OH\HFH½LQL]FLKD]ODU×QYH\D
WHVLVDWODU×QLÁOHWPHN×ODYX]ODU×QD
GLNNDWHGLQL]UHWLFLWDUDI×QGDQ
V×Q×UODPDODU RODELOLU &LKD]×
I×U×Q PLNUR GDOJD I×U×Q GHULQ
GRQGXUXFX EX] GRODSODU× YH
EDÁND HOHNWULNOL FLKD]ODU LoLQ
NXOODQPD\×Q×]
J|UH
%XFLKD]VDGHFHNRQXWDODQ×QGD
NXOODQ×PDX\JXQGXU
&LKD]×
VDGHFH
LÁOHWPH
N×ODYX]XQGD WDULI HGLOHQ WHPL]OLN
34%!-4%#)(
=HPLQOHU
)D\DQVODUWDÁG|ÁHPHOHU
SODVWLNG|ÁHPHOHUOLQRO\XP
G|ÁHPHOHU
'XYDUODU
)D\DQVODU\×NDQDELOLUGXYDU
ND½×WODU×
0HUPHU $VOD EH] ROPDGDQ GR½UXGDQ ]HPLQ EDÁO×½×\OD WHPL]OHPH\LQL]
0HUPHU]HPLQOHUGHHVNLWHPL]OLNPDGGHOHULQLYHOHNHOHULWDPDP×\ODJLGHUPHN
LoLQ ELUNDo NH] X\JXODQPDV× JHUHNHELOLU %X WHPL]OLN LoLQ GÁN ELU EXKDU
NDGHPHVLVHoLQL]*HUHNWL½LQGHEXQXDUW×UDELOLUVLQL]
)D\DQVODU VHUDPLN G|ÁHPHOHU 6X YH WHPL]OLN PDGGHOHULQGHQ GROD\×
GHU]OHU LoLQGH VL\DK oL]JLOHU ROXÁPDNWDG×U %XUDODUGD WR] YH EDÁND DUW×NODU
ELULNPHNWHGLU*QONWHPL]OLNLoLQWD]HYHWHPL]ELUEH]L]HPLQI×UoDVׁ]HULQH
JHUGLULQL]YHWXWWXUPDPDQGDOODU×\ODV×N×OD\×Q×]=HPLQI×UoDV×\ODKDILIoH]HPLQ
]HULQGHQJHoLQL]%H]LHQL\LÁHNLOGHNXOODQDELOPHNLoLQ]HPLQI×UoDVׁ]HULQGH
ND\G×UDELOLU YH\D oHYLUHELOLUVLQL] 3LVOLN EX ÁHNLOGH o×NPDG×½×QGD WHPL]OL½L
GR½UXGDQDo×O×UI×UoD\ODEH]VL]RODUDN\DSDELOLUVLQL])×UoDODUODSLVOLNGHU]OHULQ
LoLQGHQo×NDUW×ODUDNWHPL]OHQPHNWHGLU6RQUD]HPLQI×UoDV×QDWHNUDUEH]LVDU×Q×]
YH]HULQGHQWHNUDUJHoLQL]
3HQFHUH
WHPL]OL½L
3HQFHUHYLWULQD\QD
3HQFHUHFDPODU×3HQFHUHEDÁO×½×Q×NXOODQ×Q×]%XKDU×\XNDU×GDQDÁD½×GR½UX
X\JXOD\×Q×]<R½XÁPDVX\XQXJLGHUPHNLoLQODVWLNGXGDNODUODEXKDUV×]RODUDN
FDP×Q]HULQGHQJHoLQL]/HNHOHULQROXÁPDPDV×LoLQDÁD½×GDQ\XNDU×GR½UX
\DQODPDV×KDUHNHWOHUOHWHPL]OH\LQL]
'¾..$7.×ÁD\ODU×QGDSHQFHUHFHSKHOHULQLQ|QFHGHQ×V×W×OPDV×JHUHNPHNWHGLU
%DÁO×½× FDPGDQ FP PHVDIHGH WXWXQX] YH V×FDNO×½×Q HWNL HWPHVLQL
EHNOH\LQL]3HQFHUHOHULQLoWDUDI×Q×WHPL]OHPHNLoLQGÁNELUEXKDUNDGHPHVL
VHoLQL]'×ÁWHPL]OLNLoLQ\NVHNELUEXKDUNDGHPHVLVHoLOHELOLU
'|ÁHPHOHU
0RELO\DRWRPRELOOHUERWODU
=HPLQ I×UoDV×Q× GR½UXGDQ EXKDU WDEDQFDV× ]HULQH PRQWH HGLQL] YH EXQX
EH\D] YH WHPL] ELU SDPXNOX EH]OH NXOODQ×Q×] %H]LQ ×VODQPDPDV× LoLQ N×VD
EXKDU GDUEHOHUL\OH oDO×Á×Q×] ¾QDWo× OHNHOHUL VDE×UOD WHPL]OH\LQL] D\Q× \HUH ELU
GDNLNDGDQID]ODELUVUHLoLQEXKDUWXWPD\×Q×]VRQUDEHÁGDNLNDEHNOH\LQL]YH
WHPL]OLNLÁOHPLQLWHNUDUOD\×Q×].XPDÁ×QEWQ\]H\VHONDGHPHOHULQHXODÁPDN
LoLQ\DQODPDV×QDYH\DLOHULJHULGDLUHVHOKDUHNHWOHU\DS×Q×].XPDÁ×QWHNG]HQ
ELU J|UQP HOGH HWPHVL LoLQ WHN ELU LVWLNDPHWH GR½UX I×UoDOD\DUDN LÁOHPL
WDPDPOD\×Q×]
.XPDÁODU
3HUGHOHUGXÁSHUGHOHUL
JL\VLOHULQKDYDODQG×U×OPDV×
OHNHOHULQJLGHULOPHVL
&LKD] JL\VLOHUGHNL N×U×Á×NO×NODU× JLGHUPHN LoLQ VRQ GHUHFH X\JXQGXU .XPDÁ
]HULQH EHOLUOL ELU PHVDIHGH EXKDU WXWXOPDV× \HWHUOLGLU %XKDU GL½HU EXKDUO×
FLKD]ODUGDROGX½XJLELNXPDÁ××VODWPDGDQN×U×Á×NO×NODU×Q×DoPDNWDG×U
6×KKLWHVLVDWODU
$UPDWUOHUNYHWOHUGXÁ
NDELQOHUGXÁGXYDUODU×:&
VDXQDPXWIDN
0XWIDN
WHVLVDWODU×
0DQJDOODU
GDYOXPED]ODUPXWIDN
GRODSODU×I×U×QDNVHVXDUODU×
.YHWOHULYH\DGXÁXWHPL]OHUNHQGXÁNDELQOHULQUD\ODU×Q×]RUXODÁ×ODQYHoRN
NLUOHQPLÁ\HUOHULQLWHPL]OHPHNLoLQ\XYDUODNEDÁO×NO×I×UoD\×NXOODQ×Q×]3HQFHUH
WHPL]OH\LFLVLID\DQVNDSO×DODQODU×WHPL]OHPHNLoLQoRNHWNLOLGLU
6×KKL WHVLVDWODUGD WHPL]OLN LoLQ QRNWD SVNUWPH I×UoDV×Q× ]HULQH \XYDUODN
EDÁO×NO× I×UoD\× WDNDUDN YH\D WDNPDGDQ NXOODQ×Q×] )D]OD QHPL YH\D SLVOLN
DUW×NODU×Q×JLGHUPHNLoLQELUVQJHUOLEH]YH\DND½×WPXWIDNKDYOXVXNXOODQ×Q×]
.RQXW
WHVLVDWODU×
3HQFHUHoHUoHYHOHUL
PRELO\DODUUXVWLNNLULÁOHU
ODPEDODUÁ|PLQHWDÁODU×
SDQMXUODUYLWULQOHU
3DQMXUODU.oNQD\ORQI×UoD\×NXOODQ×Q×])×UoD\×EXKDU×QLoLQHJLUHELOPHVLQH
NDGDU\]H\LQ]HULQHWXWXQX]
39& SDQMXUODU ]HULQGHQ EXKDU LÁOHPL K×]O× JHUoHNOHÁWLULOPHOLGLU .XPDÁ
SDQMXUODUGDPDO]HPHQLQER\DV×Q×Qo×N×So×NPDG×½×Q×GHQH\LQL]
2WRPRELOOHU
*|VWHUJHSDQHOLG|ÁHPHOHU 2WRPRELOLQL]LQ Lo N×VP×Q× WHPL]OHPHN LoLQ G|ÁHPHOHU YH GL½HU SDUoDODU LoLQ
NDS×PHQWHÁHOHULMDQWODU
]HPLQI×UoDV×Q×YHELUEH]NXOODQ×Q×]YHEXV×UDGDNRQXWDODQ×Q×QWHPL]OHQPHVL
DOPLQ\XPoHOLN
LoLQEHOLUWLOPLÁDo×NODPDODUDX\XQX]'HULNDSODPDODU×WHPL]OH\HFHNVHQL]I×UoD\×
EH]VL] NXOODQPD\×Q×] -DQW NDSDNODU× LoLQ HQ L\LVL \XYDUODN EDÁO×NO× I×UoD\OD
dHUoHYHOHUMDQWODULVSLWOHU
ELUOLNWHQRNWDO×SVNUWPHHQMHNW|UQNXOODQ×Q×]
VHOH
%LVLNOHWOHU
PRWRVLNOHWOHU
(OHNWULNOLFLKD]ODUGDNLÁDOWHUOHULSUL]OHULUHJODW|UOHULYHGL½HUYROWDMDOW×QGDNLSDUoDODU×EXKDUSVNUWHUHN
WHPL]OHPH\LQL]
7HNQLN|]HOOLNOHU
*HULOLP
9+]
.DSKDFPL
O
6LJRUWD
$
.DEXOHGLOHELOLUV×FDNO×N
ƒ&
*oDO×P×
:
dDOÕúPDEDVÕQFÕ
EDU
.RUXPDWU
,3;
34%!-4%#)(
/PERATINGELEMENTS
!CCESSORIES
"EDIENELEMENTE
:UBEHÚR
%LÏMENTSDE
COMMANDE
!CCESSOIRES
"EDIENINGSELEMEN
TEN4OEBEHOREN
/RGANIDICOMANDO
!CCESSORI
"ETJENINGSELEMENTER
4ILBEH’R
-ANÚVERELEMENT
4ILLBEHÚR
"ETJENINGSELEMENTER
4ILBEH’R
(ALLINTALAITTEET
4ARVIKKEET
êêêlˆˆ‘—Œê˜“•„™„‘„ê½ê
w•Œ…’•
êêêlˆˆ‘—Œê“’–˜WŒ™„‘„ê
½êw•Œ…’•
êêêv™5‡„†Œˆê“•™Žœê½ê
w•B–˜Oˆ‘–—™’
êêêv™5‡„†Bꓕ™Žœê½ê
wdB–˜Oˆ‘–—™B
êêêlˆˆ‘—œê–—ˆ•˜8†ˆê½ê
~œ“’–„Xˆ‘Œˆ
êêêrˆˆLˆˆˆŽê½ê
{„•—’>Ž
Ɉɪɝɚɧɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
%LEMENTOSDEMANEJO
!CCESORIOS
%LEMENTOS
DEOPERAÎÍO
!CCESSØRIOS
ŸŸŸÁÚÖÐÜÌçȟÜØæÙÎߟvŸ
ÁÛ¯×ÒÎØÞ¯ÈÚÐÑèߟ
ÌÕÖ×ÒÐÙ¯èß
.XPDQGDHOHPDQODU×
$NVHVXDUODU
PTION
34%!-4%#)(
!SSEMBLINGTHE
CLEANER
'ERÊT
ZUSAMMENBAUEN
!SSEMBLERL@APPAREIL
4OESTELSAMENBOU
WEN
-ONTAGGIO
DELL@APPARECCHIO
-ONTEREMASKINEN
(OPMONTERINGAV
APPARATEN
3AMLINGAFAPPARATET
,AITTEENKOKOAMINEN
êêêzˆ–—„™Œ—ˆ™ê‘„“•„™ˆê
6DJUDGLWLXUHÿDM
=PRQWRYDĢVSRWUHELþ
êêêt’‘—5Wꖓ’—dˆ…Œ:ˆ
êêêt’‘—„Xꘕ8‡ˆ‘Œ„
êêêhêŽ>–Q>Žê
H––ˆ5B—5–„
ɋɛɨɪɤɚ
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
%NSAMBLARELAPARATO
-ONTAROAPARELHO
ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ
ıȣıțİȣȒȢ
&LKD]×QPRQWDM×
34%!-4%#)(
!DDINGWATER
7ASSEREINFàLLEN
2EMPLIRD@EAU
7ATERINGIETEN
2IEMPIMENTOCON
ACQUA
&YLLEPÌVANN
0ÌFYLLNINGAVVATTEN
0ÌFYLDNINGAFVAND
6EDENTÊYTTÚSÊILIÚÚN
êêêw’‘ˆ‘ˆê™’‡ˆê
1DSXQLWLYRGH
1DSOQLĢYRGX
êêêw‘?‘BꙒ‡’˜
êêêu„“ˆ ‘Œ„‘Œˆêš’‡8
êêêhê™Bê…ˆ—H—>–ˆ
ɇɚɩɨɥɧɟɧɢɟɜɨɞɵ
,LENARAGUA
%NCHERDEÈGUA
ȆȜȒȡȦıȘȝİȞİȡȩ
6X\XQGROGXUXOPDV×
(/
MAXL
34%!-4%#)(
3WITCHINGONTHECLEANER
ANDCONTROLLINGTHE
QUANTITYOFSTEAM
'ERÊTEINSCHALTEN
$AMPFMENGEREGELN
-ETTREL@APPAREILEN
SERVICERÏGLERLAQUANTITÏ
DEVAPEUR
4OESTELINSCHAKELENDAM
PHOEVEELHEIDREGELEN
!CCENSIONE
DELL@APPARECCHIO
REGOLAZIONEDELLAQUANTITË
DIVAPORE
3LÌPÌMASKINENREGULERE
DAMPMENGDEN
)NKOPPLINGAVAPPARAT
REGLERINGAVÌNGMÊNGD
/PSTARTAFAPPARATET
REGULERINGAF
DAMPMNGDE
,AITTEENKÊYNNISTÊMINEN
HÚYRYMÊÊRÊNSÊÊTELY
êêê}Ž’“ê‘„“•„™ˆê½ê•ˆŠ˜Œ•„‘ˆê
Ž’Œ:Œ‘ˆê“„•ˆ
8NOMXþLWLXUHÿDMUHJXOLUDWL
NROLþLQXSDUH
6SRWUHELþ]DSQ~Ģ
QDVWDYLĢPQRåVWYRSDU\
êêꁄ“‘˜—Bê“dB–—•’ˆê½ê•ˆŠ˜„†ˆê
‘’W–—™Bê“5•œ
êêê~ 8†„‘Œˆê˜•8‡ˆ‘Œˆê½ê
•ˆŠ˜„†„ꌏ’N†Œê“„•œ
êêêhêŽ>–Q>Žê…ˆŽ„“†–’5–„ê
½ê„êŠLˆ‘‘œŒ–>Šê
–„…5œ’5–„
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ
ɩɚɪɚ
#ONECTARELAPARATO
!JUSTARELCAUDALDEVAPOR
,IGAROAPARELHO2EGULAR
AQUANTIDADEDEVAPOR
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘıȣıțİȣȒȢ
ȡȪșȝȚıȘȩȖțȠȣĮIJȝȠȪ
&LKD]×QoDO×ÁW×U×OPDV×
EXKDUPLNWDU×Q×Q
D\DUODQPDV×
34%!-4%#)(
2ElLLINGTHEBOILER
7IEDERBEFàLLENDES
+ESSELS
2EMPLIRDENOUVEAU
LACHAUDIÒRE
/PNIEUWVULLENVAN
DEKETEL
2ABBOCCODELLA
CALDAIA
&YLLEOPPKJELEN
0ÌFYLLNINGAV
VATTENBEHÌLLARE
'ENOPFYLDNINGAF
KEDELEN
3ÊILIÚNTÊYTTÚ
UUDELLEEN
êêêw’‘’™‘’ê“’‘ˆ‘ˆê
Ž’—„ê
3RQRYQRSXQMHQMH
NRWOD
1RYpQDSOQHQLD
]iVREQtND
(/
êêêv“?—‘>ꑄ“‘?‘Bꎒ—ˆ
êêêw’‘’š‘ˆê‘„“ˆ ‘Œ„‘Œˆê
Ž’— „
êêêhê™B—„•—5œêR•„—H—>–ˆ
ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ
ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟɟɦɤɨɫɬɢ
MAXL
2ELLENODELACALDERA
6OLTARAENCHERA
CALDEIRA
ǼʌĮȞĮʌȜȒȡȦıȘ
ȜȑȕȘIJĮ
.D]DQ×QWHNUDU
GROGXUXOPDV×
34%!-4%#)(
3WITCHINGTHECLEANER
OFFANDSTORAGE
'ERÊTAUSSCHALTEN
UNDAUFBEWAHREN
!RRÐTERETRANGER
L@APPAREIL
4OESTELUITSCHAKELEN
ENBEWAREN
3PEGNIMENTOE
CONSERVAZIONE
DELL@APPARECCHIO
3LÌAVMASKINEN
OPPBEVARING
3TÊNGAAVOCH
FÚRVARAAPPARAT
3LUKNINGAFAPPARATET
OGOPBEVARING
,AITTEEN
SAMMUTTAMINENJA
SÊILYTYS
êêêpŽ’“ê‘„“•„™ˆêŒ‘ê
‹•„‘ˆ‘ˆ
,VNOMXþLWLLSRKUDQLWL
XUHÿDM
1RYpQDSOQHQLD
]iVREQtND
êêê}œ“‘˜—Bê„ê–Ž„‡’™5‘Bê
–“’—dˆ…Œ:ˆ
êêê~œ 8†„‘ŒˆêŒê
“•ˆ†‹’šœš„‘Œˆê
˜•8‡ˆ‘Œ„
êêêhêŽ>–Q>Žê
ŽŒŽ„“†–’5–„ê>–ê
—5•’5–„
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɢɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
$ESCONEXIØNY
DEPØSITODELAPARATO
$ESLIGAREGUARDARO
APARELHO
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘțĮȚ
ijȪȜĮȟȘıȣıțİȣȒȢ
&LKD]×QNDSDW×OPDV×
YHPXKDID]DHGLOPHVL
%'+ONFORMITÊTSERKLÊRUNG
!LTO$EUTSCHLAND'MB(
'UIDO/BERDORFER3TRA”E
$"ELLENBERG
%#DECLARATIONOFCONFORMITY
!LTO$EUTSCHLAND'MB(
'UIDO/BERDORFER3TRA”E
$"ELLENBERG
%RZEUGNIS
$AMPFREINIGER
0RODUCT
3TEAM#LEANER
4YP
34%!-4%#)(
6(Z
-ODEL
34%!-4%#)(
$ESCRIPTION
6(Z
$IE"AUARTDES'ERÊTESENTSPRICHT
FOLGENDENEINSCHLÊGIGEN
"ESTIMMUNGEN
%'.IEDERSPANNUNGSRICHTLINIE %'
%'2ICHTLINIE%-6 %'
4HEDESIGNOFTHEAPPLIANCE
CORRESPONDSTOTHEFOLLOWING
PERTINENTREGULATIONS
%#,OW6OLTAGE$IRECTIVE%#
%#%-#$IRECTIVE%#
!NGEWENDETEHARMONISIERTE
.ORMEN
%.
%.%.%.
!PPLIEDHARMONIZEDSTANDARDS
%.
%.%.%.
!NGEWENDETENATIONALE.ORMEN
UNDTECHNISCHE3PEZIlKATIONEN
$).%.
!PPLIEDNATIONALSTANDARDSAND
TECHNICALSPECIFICATIONS
$).%.
"ESCHREIBUNG
$IPL)NG7OLFGANG.IEUWKAMP
0RàFUNGENUND:ULASSUNGEN
$IPL)NG7OLFGANG.IEUWKAMP
4ESTSANDAPPROVALS
"ELLENBERG
$ÏCLARATIONDECONFORMITÏ#%
!LTO$EUTSCHLAND'MB(
'UIDO/BERDORFER3TRA”E
$"ELLENBERG
"ELLENBERG
%'CONFORMITEITSVERKLARING
!LTO$EUTSCHLAND'MB(
'UIDO/BERDORFER3TRA”E
$"ELLENBERG
0RODUIT
.ETTOYEURËVAPEUR
0RODUCT
3TOOMREINIGER
4YPE
34%!-4%#)(
4YPE
34%!-4%#)(
6(Z
"ESCHRIJVING
6(Z
$IRECTIVE#%i"ASSETENSIONw#%
$IRECTIVE#%i#%-w%'
$ECONSTRUCTIEVANHETTOESTEL
VOLDOETAANDEVOLGENDEVAN
TOEPASSINGZIJNDEVOORSCHRIFTEN
%',AAGSPANNINGSRICHTLIJN%'
%'2ICHTLIJN%-#%'
4OEGEPASTEGEHARMONISEERDE
NORMEN
%.
%.%.%.
4OEGEPASTENATIONALENORMENEN
TECHNISCHESPECIFICATIES
$).%.
$ESCRIPTION
,ACONSTRUCTIONDELAPPAREIL
ESTCONFORMEAUXDISPOSITIONS
AFFÏRENTESSUIVANTES
%.
%.%.%.
.ORMESHARMONISÏESAPPLIQUÏES
$).%.
.ORMESNATIONALESETSPÏCIlCATIONS
TECHNIQUESAPPLIQUÏES
$IPL)NG7OLFGANG.IEUWKAMP
#ONTRÙLESETHOMOLOGATIONS
$IPL)NG7OLFGANG.IEUWKAMP
+EURINGENENVERGUNNINGEN
"ELLENBERG
$ICHIARAZIONEDICONFORMITË#%
!LTO$EUTSCHLAND'MB(
'UIDO/BERDORFER3TRA”E
$"ELLENBERG
"ELLENBERG
%&KONFORMITETSERKLRING
!LTO$EUTSCHLAND'MB(
'UIDO/BERDORFER3TRA”E
$"ELLENBERG
0RODOTTO
0ULITRICEAVAPORE
0RODUKT
$AMPRENGJ’RINGSAPPARAT
4IPO
34%!-4%#)(
4YPE
34%!-4%#)(
$ESCRIZIONE
6(Z
"ESKRIVELSE
6(Z
)LTIPODICOSTRUZIONE
$IRETTIVA#%PERBASSATENSIONE#%
DELL@APPARECCHIOCORRISPONDEALLE $IRETTIVA#%#%-#%
SEGUENTIDETERMINAZIONIPERTINENTI
!PPARATETSKONSTRUKSJONSTYPEERI
SAMSVARMEDF’LGENDEGJELDENDE
BESTEMMELSER
%#LAVSPENNINGSDIREKTIV%#
%#DIREKTIV%-+%#
.ORMEARMONIZZATEAPPLICATE
%.
%.%.%.
!NVENDTEHARMONISERTESTANDARDER %.
%.%.%.
.ORMENAZIONALIESPECIFICAZIONI
COSTRUTTIVEAPPLICATE
$).%.
!NVENDTENASJONALESTANDARDEROG $).%.
TEKNISKESPESIFIKASJONER
$IPL)NG7OLFGANG.IEUWKAMP
COLLAUDIEOMOLOGAZIONI
"ELLENBERG
$IPL)NG7OLFGANG.IEUWKAMP
0R’VEROGGODKJENNELSER
"ELLENBERG
%5FÚRSÊKRANOMÚVERENSSTÊMMELSE
!LTO$EUTSCHLAND'MB(
'UIDO/BERDORFER3TRA”E
$"ELLENBERG
%5KONFORMITETSERKLRING
!LTO$EUTSCHLAND'MB(
'UIDO/BERDORFER3TRA”E
$"ELLENBERG
0RODUKT
¯NGREMGÚRARE
0RODUKT
$AMPRENSER
4YP
34%!-4%#)(
4YPE
34%!-4%#)(
"ESKRIVNING
6(Z
"ESKRIVELSE
6(Z
-ASKINENSKONSTRUKTIONMOTSVARAR %'LÌGSPÊNNINGSDIREKTIV%'
FÚLJANDEGÊLLANDEBESTÊMMELSER
%'DIREKTIV%-#%'
4ILLÊMPADEHARMONISERADE
STANDARDER
%.
%.%.%.
4ILLÊMPADENATIONELLASTANDARDER
OCHTEKNISKASPECIFIKATIONER
$).%.
$IPL)NG7OLFGANG.IEUWKAMP
0ROVNINGAROCHGODKÊNNANDEN
+ONSTRUKTIONENAFAPPARATETSVARER %&LAVSPNDINGSDIREKTIV%&
TILPÌGLDENDEBESTEMMELSER
%&DIREKTIVFORELEKTROMAGNETISKKOMPATIBILITET
%&
!NVENDTEHARMONISEREDENORMER
%.
%.%.%.
!NVENDTENATIONALENORMEROG
TEKNISKESPECIFIKATIONER
"ELLENBERG
$IPL)NG7OLFGANG.IEUWKAMP
4ESTSOGTILLADELSER
"ELLENBERG
p„™„êlzê’ê–Ž„‡‘’–—Œê
%96AATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
!LTO$EUTSCHLAND'MB(
'UIDO/BERDORFER3TRA”E
$"ELLENBERG
$).%.
!LTO$EUTSCHLAND'MB(
'UIDO/BERDORFER3TRA”E
$"ELLENBERG
4UOTE
(ÚYRIPESURI
p‡ˆˆŽ®
z—ˆ„êjˆ„‘ˆ•
4YYPPI
34%!-4%#)(
{Œ“®
34%!-4%#)(
+UVAUS
6(Z
v“Œ–®
6(Z
,AITTEENRAKENNEVASTAASEURAAVIA
MÊÊRÊYKSIÊ
%9PIENJÊNNITEDIREKTIIVI%49
%9DIREKTIIVI%-#%49
u„:Œ‘ꊕ„‡‘ˆê„“„•„—„ꘖ—•ˆ„ê
–ˆ‡ˆ:Œê„‡ˆ™‘Œê‡’’:Œ’®ê
zˆ•‘Œ†ˆêlzꝄꑌŽˆê‘„“ˆ—’–—Œê§£½¢£½ln
zˆ•‘Œ†ˆêlzê’ꈏˆŽ—•’„Š‘ˆ—‘Œê‡•˜WŒ™’–—Œê
¨©½££¦½ln
%.
%.%.%.
|“’•„…ˆ‘ˆê˜–Ž„ˆ™„‘ˆê‘’•ˆ®ê
+ÊYTETYTHARMONISOIDUTNORMIT
%.
%.%.%.
|“’•„…ˆ‘ˆê‡•W„™‘ˆê‘’•ˆêŒ‘ê
—ˆ‹‘Œ:‘ˆê–“ˆ†Œ‰ŒŽ„†Œˆ®ê
$).%.
+ÊYTETYTKANSALLISETNORMITJA
TEKNISETSPESIFIKAATIOT
$).%.
$IPL)NG7OLFGANG.IEUWKAMP
4ARKASTUKSETJAHYVÊKSYNNÊT
"ELLENBERG
kŒ“­¾p‘Š­ê~’‰Š„‘ŠêuŒˆ˜šŽ„“
w•ˆŒŽ˜–ŒêŒ‘ê‹’’’Š„†Œ„ê
,]MDYDRVXJODVQRVWL(8
$OWR'HXWVFKODQG*PE+
*XLGR2EHUGRUIHU6WUD‰H
'%HOOHQEHUJ
"ELLENBERG
(*±NRQIRUPQpSUHKOiVHQLH
$OWR'HXWVFKODQG*PE+
*XLGR2EHUGRUIHU6WUD‰H
'%HOOHQEHUJ
3URL]YRG
z—ˆ„êjˆ„‘ˆ•
9êURERN
z—ˆ„êjˆ„‘ˆ•
7LS
34%!-4%#)(
7\S
34%!-4%#)(
2SLV
6(Z
3RSLV
6(Z
,]YHGEDXUHÿDMDRGJRYDUDVOMHGHüLP (8VPMHUQLFDRQLVNRQDSRQVNLPXUHÿDMLPD
RGUHGEDPD
(*
(8VPMHUQLFDR(09(*
3ULPLMHQMHQHXVNODÿHQHQRUPH
%.
%.%.%.
3ULPLMHQMHQHQDFLRQDOQHQRUPHL
WHKQLþNHVSHFLILNDFLMH
$).%.
'LSO,QJ:ROIJDQJ1LHXZNDPS
,VSLWLYDQMDLDWHVW
%HOOHQEHUJ
7\SNRQãWUXNFLHSUtVWURMD]RGSRYHGi (*QL]NRSU~GRYiVPHUQLFD (*
QDVOHGXM~FLPSUtVOXãQêPSUHGSLVRP (*VPHUQLFDHOHNWURPDJQHWLFNHM]QiãDQOLYRVWL (*
3RXåLWpKDUPRQL]XM~FHQRUP\
%.
%.%.%.
3RXåLWpQiURGQpQRUP\DWHFKQLFNp
ãSHFLILNiFLH
$).%.
'LSO,QJ:ROIJDQJ1LHXZNDPS
6N~ãN\DRVYHGþHQLD
"ELLENBERG
ê
ê êêêêêêêêêêêêêêw•’‹5Oˆ‘Bê’ê–‹’‡?ê–ê“dˆ‡“Œ–œêlz
êêêêêêêkˆŽ„•„†„Ꝋ’‡‘’N†Œê~l
h—’êkˆ˜—–†‹„‘‡ên…o
n˜Œ‡’¾v…ˆ•‡’•‰ˆ•¾z—•„žˆê¢¾¨
k¾¨©¢¨§êiˆˆ‘…ˆ•Š
h—’êkˆ˜—–†‹„‘‡ên…o
n˜Œ‡’¾v…ˆ•‡’•‰ˆ•¾z—•„žˆê¢¾¨
k¾¨©¢¨§êiˆˆ‘…ˆ•Š
}U•’…ˆŽ®
z—ˆ„êjˆ„‘ˆ•
~ϥIɨ
z—ˆ„êjˆ„‘ˆ•
{œ“®
34%!-4%#)(
{œ“®
34%!-4%#)(
w’“Œ–®
6(Z
v“Œ–®
6(Z
r’‘–—•˜Ž†ˆê“dB–—•’ˆê’‡“’™B‡5ê
‘5–ˆ‡˜B†Bê“dB–˜O‘Uê“dˆ‡“Œ–S®
z?•‘Œ†ˆêlzꓕ’ê‘BŽ>ꑄ“?—Bꧣ½¢£½ln
z?•‘Œ†ˆêlzꓕ’ꈏˆŽ—•’„Š‘ˆ—Œ†Ž’˜ê–˜:Œ—ˆ‘’–—ê
¨©½££¦½ln
r’‘–—•˜Ž†„ꘕ8‡ˆ‘Œ„ê’‡“’šŒ„‡„ê
‘„–—A“˜8†œê’‡‘’N‘œê“•ˆ“Œ–’®
kœ•ˆŽ—œš„ê‘Œ–Ž’‘„“ŒA†Œ’š„ê|lꧣ½¢£½ln
kœ•ˆŽ—œš„ê’Ꝋ’‡‘’N†ŒêˆˆŽ—•’„Š‘ˆ—œ†‘ˆê
lt}ê|lꨩ½££¦½ln
h“ŒŽ’™„‘>ꋄ•’‘Œ’™„‘>ꑒ•œ®
%.
%.%.%.
z—’–’š„‘ˆê‘’•œê‹„•’‘Œ’š„‘ˆ®
%.
%.%.%.
z—’–’š„‘ˆê‘’•œê‹„•’‘Œ’š„‘ˆ®
$).%.
h“ŒŽ’™„‘>ê‘5•’‡‘Bꑒ•œê„ê—ˆ†‹‘Œ†Ž>ê $).%.
–“ˆ†Œ‰ŒŽ„†ˆ®
kŒ“­¾p‘Š­ê~’‰Š„‘ŠêuŒˆ˜šŽ„“
Ž’˜OŽœê„ê“’™’ˆ‘B
kŒ“­¾p‘Š­ê~’‰Š„‘ŠêuŒˆ˜šŽ„“
i„‡„‘Œ„ꎒ‘—•’‘ˆêŒê„—ˆ–—œ
"ELLENBERG
êêêêêêêêêêêêêêêlnꐈŠ‰ˆˆ>–Œê‘œŒ„—Ž’„—êê
h—’êkˆ˜—–†‹„‘‡ên…oê
n˜Œ‡’¾v…ˆ•‡’•‰ˆ•¾z—•„žˆê¢¾¨ê
k¾¨©¢¨§êiˆˆ‘…ˆ•Š
"ELLENBERG
$ECLARACIØNDECONFORMIDAD#%
!LTO$EUTSCHLAND'MB(
'UIDO/BERDORFER3TRA”E
$"ELLENBERG
{ˆ•>Ž®
z—ˆ„êjˆ„‘ˆ•
0RODUCTO
-AQUINADELIMPIEZAAPRESIØNDEVAPOR
{B“˜–®
34%!-4%#)(
4IPO
34%!-4%#)(
sˆB•5–®
6(Z
$ESCRIPCIØN
6(Z
hêŽ>–Q>Žê—ˆˆ“B—>–ˆêˆŠ‰ˆˆê„ê
„5……ŒêŒ‡ˆ™’‘„—Ž’Iꋄ—5•’„—’Ž‘„Ž®
êljꎌ–‰ˆ–Q—–>ŠTꌕ5‘œˆ™ˆŽê§£½¢£½l~nê
êlˆŽ—•’’—’•’Ž•„ê™’‘„—Ž’Iêl|¾ˆLB•5–’Žê¨©½££¦½ln
%LTIPODECONSTRUCCIØNDELAPARATO $IRECTRICESDEBAJATENSIØN#%%'
SECORRESPONDECONLASSIGUIENTES $IRECTRICES#%#%-%'
DISPOSICIONES
hŽ„„’——ꌇˆ™’‘„—Ž’Iê
–„…™5‘œ’Ž®
%.
%.%.%.
hŽ„„’——±ê’•–5Š’‘ê…ˆQŒê
–„…™5‘œ’Žê>–ê–“ˆ†Œ‰ŒŽ5†ŒIŽ®
$).%.
kŒ“­¾p‘Š­ê~’‰Š„‘ŠêuŒˆ˜šŽ„“
lˆ‘L•>–ˆŽê>–ꈑŠˆ‡>œˆŽ
"ELLENBERG
.ORMASARMONIZADASAPLICADAS
%.
%.%.%.
.ORMASNACIONALESAPLICADASY
ESPECIFICACIONESTÏCNICAS
$).%.
$IPL)NG7OLFGANG.IEUWKAMP
#OMPROBACIONESYPERMISOS
ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼǼ
$ECLARAÎÍODECONFORMIDADE#%
$OWR'HXWVFKODQG*PE+
*XLGR2EHUGRUIHU6WUD‰H
'%HOOHQEHUJ
!LTO$EUTSCHLAND'MB(
'UIDO/BERDORFER3TRA”E
$"ELLENBERG
0RODUTO
"ELLENBERG
ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ
3TEAM#LEANER
ȉȪʌȠȢ
34%!-4%#)(
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
6(Z
ȉȠİȓįȠȢțĮIJĮıțİȣȒȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚıIJȠȣȢʌĮȡĮțȐIJȦ
ȚıȤȪȠȞIJİȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
Ǽ&ȅįȘȖȓĮȤĮȝȘȜȒȢIJȐıȘȢǼǼ
Ǽ&ȅįȘȖȓĮ(09ǼǼ
%.
%.%.%.
ȀĮȞȩȞİȢʌȠȣİijĮȡȝȩıIJȘțĮȞ
%.
%.%.%.
$).%.
ǼijĮȡȝȠıȝȑȞȠȚİșȞȚțȠȓțĮȞȩȞİȢIJİȤȞȚțȫȞ $).%.
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȫȞ
-AQUINADELIMPIEZAAPRESIØNDEVAPOR
34%!-4%#)(
4IPO
6(Z
$ESCRIÎÍO
/TIPODECONSTRUÎÍODOAPARELHO
CUMPREASSEGUINTESDISPOSIÎÜES
APLICÈVEIS
.ORMASHARMONIZADASAPLICADAS
$IRECTIVASOBREBAIXATENSÍODA#%#%
$IRECTIVA SOBRE COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÏTICA
DA#%#%
.ORMASEESPECIFICAÎÜESTÏCNICAS
NACIONAISAPLICADAS
$IPL)NG7OLFGANG.IEUWKAMP
4ESTESE(OMOLOGAÎÜES
"ELLENBERG
ǻȚʌȜȂȘȤ:ROIJDQJ1LHXZNDPS
DzȜİȖȤȠȚțĮȚȐįİȚİȢ
"ELLENBERG
).4%2.%4
HTTPWWWNILlSKALTOCOM
(%!$15!24%2
.ILFISK!DVANCE'ROUP
3OGNEVEJ
"R’NDBY
$ENMARK
4EL
!5342!,)!
.ILFISK!,4/
%GERTON3T
3ILVERWATER.37
4EL
&AX
!5342)!
!,4/½STERREICH'MB(
-ETZGERSTR
"ERGHEIM3ALZBURG
4EL
&AX
%MAILINFO NILlSKALTOAT
7EBWWWNILlSKALTOAT
"2!:),
7APDO"RASIL,TDA
2UADE!GOSTO
0INHAIS0ARANÈ
4EL
&AX
%MAILEXPORT WAPDOBRASILCOMBR
#!.!$!
!,4/#ANADA
#ONSTELLATION2OAD
2EXDALE
/NTARIO-7+
4EL
&AX
#2/!4)!
7AP!,4/3TROJEVIZA:IÝ9ENJEDOO
3IGETA
:AGREB
4EL
&AX
%MAILADMINWAP WAPSISTEMIHR
#:%#(2%05",)#
!,4/#ESKÈ2EPUBLIKASRO
:ATECKâCH
0RAHA
4EL
&AX
%MAILWAP?P MBOXVOLCZ
7EBWWWWAPALTOCZ
$%.-!2+
!,4/$ANMARK!3
)NDUSTRIVEJ
(ADSUND
4EL
&AX
%MAILSALG NILlSKALTODK
SERVICE NILlSKALTODK
7EBWWWNILlSKALTODK
&2!.#%
!,4/&RANCE3!
!ÏROPARC
2UE)CARE
&%NTZHEIM
4EL
&AX
%MAILINFO NILlSKALTOFR
7EBWWWNILlSKALTOCOM
'%2-!.9
.ILlSK!DVANCE!'
'ESCHÊFTSBEREICH.ILlSK!,4/
'UIDO/BERDORFER3TRA”E
"ELLENBERG
4EL
&AX
%MAILINFO NILlSKALTODE
7EBWWWNILlSKALTODE
'2%!4"2)4!).
.ILFISK!,4/
$IVISIONOF.ILFISK!DVANCE,TD
"OWERBANK7AY
'ILWILLY)NDUSTRIAL%STATE
5+0ENRITH#UMBRIA#!"1
4EL
&AX
%MAILSALES NILFISKALTOCOUK
7EBWWWNILFISKALTOCOUK
-!,!93)!
!,4/$%.3).-ALAYSIA3DN"HD
3$*ALAN+)04AMAN
0ERINDUSTRIAN+)032)$AMANSARA
+UALA,UMPUR
-ALAYSIA
4EL
&AX
%MAILDENSIN TMNETMY
.%4(%2,!.$3
!,4/.EDERLAND"6
(OUTSCHELF
.,+"(ARDINXVELD'IESSENDAM
4EL
&AX
%MAILINFO NILlSKALTONL
7EBWWWNILlSKALTONL
.%7:%!,!.$
!,4//VERSEAS)NC
!4ARNDALE'ROVE
!LBANY!UCKLAND
4EL
&AX
%MAILALTONZ IHUGCONZ
./27!9
!,4/.ORGE!3
"J’RNERUDVEIEN
/SLO
4EL
&AX
%MAILINFO NILlSKALTONO
3).'!0/2%
!,4/$%.3).3INGAPORE0TE,TD
.O,INK2OAD
3INGAPORE
4EL
&AX
%MAILDENSIN SINGNETCOMSG
7EBWWWDENSINCOM
3,/6%.)!
7AP!,4/:ISTILNISISTEMIDOO
,ETALIÝKA
3,/,JUBLJANA
4EL
&AX
%MAILWAPPRODAJA SIOLNET
3,/7!+)!
7AP!,4/:ISTIACESYSTÏMYSRO
2EMESELNÓCKA
"RATISLAVA2A:A
4EL
&AX
%MAILWAP GTINETSK
7EBWWWWAPALTOSK
30!).
.ILFISK!,4/
$IVISIONOF.ILFISK!,4/3!
4ORRE$@!RA
0ASEODEL2ENGLE0L
%-ATARØ"ARCELONA
4EL
&AX
%MAILINFO NILlSKALTOES
7EBWWWNILlSKALTOCOM
37%$%.
!,4/3VERIGE!"
!MINOGATAN"/8
-ÚLNDAL
4EL
&AX
%MAILINFO NILlSKALTOSE
7EBWWWNILlSKALTOSE
53!
!,4/#LEANING3YSTEMS)NC
0ARTOFTHE.ILFISK!DVANCE'ROUP
.ATIONS&ORD2OAD
0INEVILLE
4EL
&AX
%MAILINFO ALTOCSICOM
7EBWWWNILlSKALTOCOM