Cyklostezka Bečva

141 kilometrů z Valašska na Hanou
Doslova od pramenů do údolí napříč Valašskem a Hanou – takový výlet dopřeje cyklistům jedna z největších letošních novinek v tuzemsku, Cyklostezka Bečva. Jednotlivé úseky tohoto ambiciózního projektu se již postupně otvírají. Celá trasa v plánované délce 141 kilometrů byla během léta 2010 průjezdná již z více jak dvou třetin
– a zbytek snadno překonáte po místní komunikaci nebo lesní pěšině. Záleží jen
na vás, jestli vyrazíte na vícedenní výlet, nebo si uděláte jen krátkou vyjížďku k zajímavým cílům na některém z vybraných úseků.
Cyklostezka Bečva „startuje“ na dvou místech – v obci Horní Bečva na Rožnovsku,
odkud vede po březích Rožnovské Bečvy a ve Velkých Karlovicích na Vsetínsku, kde
trasa pro změnu lemuje Vsetínskou Bečvu. Obě větve se sbíhají ve Valašském Meziříčí
u soutoku obou řek a cyklotrasa pak pokračuje údolím Bečvy k Tovačovu, kde
se Bečva vlévá do řeky Moravy. V Tovačově se můžete napojit na cyklotrasu č. 47
směřující do Kroměříže, kde začíná 80 km dlouhý úsek páteřní cyklostezky podél řeky
Moravy a Baťova kanálu až do Hodonína.
Okolím Rožnova také na bruslích
Pro jednodenní rodinný výlet je příjemný třeba úsek z Horní Bečvy přes Rožnov pod
Radhoštěm a Zubří do Zašové. Třicet kilometrů dlouhou stezku vinoucí se beskydským údolím ve směru po proudu snadno zdolají i děti. V Rožnově p. Radhoštěm
vede kolem golfového hřiště, kousek za ním míjí kemping s koupalištěm a Gibon
park, kde si děti zcela jistě vynutí delší zastávku. Areál leží hned u stezky a láká na lanové centrum, minigolf, dřevěné prolézačky, hrady a skluzavky, skákací hrady, trampolíny a další atrakce.
Asi 200 metrů za Gibon parkem je další lákavá zastávka v podobě rožnovského Valašského muzea v přírodě. Záleží na tom, kolik máte času – pokud hodně, vydejte
se na prohlídku celého skanzenu včetně Valašské dědiny, která je díky ukázkám řemesel lákavá pro děti. Pokud spěcháte, projděte si alespoň areál Dřevěného městečka, který přibližuje styl bydlení v malém městě. Po celý rok se tu konají doprovodné programy, v létě každý víkend. Ve staré Hospodě u Vašků se můžete občerstvit
některou regionální specialitou.
Trasa z Rožnova do Zašové je díky asfaltovému povrchu vhodná také pro in-line bruslaře, navíc je v jednom úseku i osvětlená a oceníte ji ve vedru i dešti, protože je ukrytá
pod vzrostlými stromy. Směřuje do Valašského Meziříčí, kde se můžete osvěžit
na koupališti ležícím hned u stezky, případně zajít na exkurzi do unikátní Moravské
gobelínové manufaktury a vyzkoušet si tkaní gobelínů.
Od dřevěnic ve Velkých Karlovicích mezi horami ke Vsetínu
Druhá „valašská“ větev Cyklostezky Bečva vede podél toku Vsetínské Bečvy.
Cyklostezka, jejíž délka až do Valašského Meziříčí je 62 km, začíná ve Velkých Karlovicích v lokalitě Uzgrúň. Její trasu protínají odbočky směřující na hřebeny Javorníků
či Vsetínských vrchů, což umožňuje kombinovat výlet údolím s fyzicky náročnějšími
tratěmi v kopcovitém terénu. Cyklostezka Bečva z Velkých Karlovic do Vsetína je zařazena do tzv. Bike resortu Valašsko, který je vymezen horskou krajinou mezi hřebeny
Vsetínských vrchů a Javorníků. Údolí kolem Vsetínské Bečvy je „semknutější“ než
u Rožnovské Bečvy, na dosah tak budete mít horské pastviny s ovcemi a valašské
dřevěnice, pokocháte se krásou valašské přírody, která nabízí úchvatné scenérie Vsetínských vrchů a Javorníků.
Postupně údolím Vsetínské Bečvy projíždíte z Velkých Karlovic přes sklářské město
Karolinku, Nový Hrozenkov, Halenkov, Huslenky. Již v Hovězí poznáte, jak se z horského potůčku stává pěkná hbitá řeka, podle níž pokračujete přes Janovou a Ústí
do Vsetína. Zde si výlet zpestřete návštěvou zámku a jeho věže, která funguje jako
rozhledna. Širokým údolím stezka směřuje přes Semetín a Bystřičku do Valašského
Meziříčí.
Na trase cyklostezky kolem Vsetínské Bečvy, které se říká „Královna stezek Moravy“,
můžete navštívit řadu koupališť: např. ve Velkých Karlovicích, Zděchově, Mikulůvce
či Vsetíně, kde kromě dvou koupališť jsou i Městské lázně. Kdo chce využít možnosti
přírodního koupání, určitě využije jezero Na Stanoch v Novém Hrozenkově nebo
přímo řeku Bečvu např. u splavu v obci Hovězí. Ani milovníci gastronomie nepřijdou
na tomto úseku zkrátka. Koliba na Hovězí, hospody ve Velkých Karlovicích či vyhlášený karolinský Raťkovský šenk nabízejí celou řadu valašských specialit.
Na obou úsecích stezky naleznete kvalitní ubytování v hotelích a penzionech, wellness centra, golfová hřiště, bowlingové dráhy, vyhřívaná koupaliště, muzea, unikátní
dřevěné stavby, možnost vyměnit sedlo kola za hřbet koně.
Hranicko: propast, jeskyně a Helfštýn
Na Hranicku se můžete zastavit v Teplicích nad Bečvou a třeba zde pobýt i pár dní.
Vedle toho, že se tu léčí pacienti se srdečními problémy, lázně nabízejí i relaxační
a wellness pobyty. Navštivte zdejší Zbrašovské aragonitové jeskyně, které jsou nejteplejší v ČR. Blízká Hranická propast má zase jiné prvenství – je v celé naší zemi
nejhlubší. Atraktivní je výšlap z Teplic nad Bečvou k rozlehlé zřícenině hradu Helfštýn
vzdálené zhruba 15 kilometrů. K Helfštýnu odsud šlapete zhruba hodinu do kopce,
Specialized Valašská Bike Tour
Hranice Area: chasm, caves and Helfštýn
Valašská Bike Tour je několikadenní přejezd valašských hor s ubytováním v osvědčených chatách a hotelích.
• Můžete ji absolvovat v několika obtížnostních a délkových variantách, s průvodcem či sami
podle mapy a podrobného itineráře.
• Můžete si zvolit trasy na míru podle vašeho zadání (délka etap, převýšení, technická náročnost, tématické zaměření).
In the Hranice na Moravě area you can stop at Teplice nad Bečvou and even spend
a few days here. Besides treating patients here with cardiac disorders, the spa offers
both relaxation and wellness visits. Visit the local Zbrašov Aragonite Caves, which are
the warmest in the Czech Republic. The nearby Hranice Chasm is known as the deepest
such chasm in the entire country. Enjoy an attractive walk from Teplice nad Bečvou
to the huge complex of the Helfštýn castle ruin about 15 kilometres away. It’s about
an hour’s walk up to Helfštýn, whereas a third leads along a field path and the rest
is along a good asphalt surface. You can also take a special train up. You’ll be rewarded
with a tour of one of the largest castle ruin complexes in the country. When you make
it up the castle lookout tower, you’ll have the whole Haná Valley in the palm of your
hand.
Nejoblíbenější:
Podkovou Vsetínských vrchů a Javorníků na MTB: 7 dnů/6 nocí
Vsetínské vrchy: 4 dny/3 noci
Javorníky: 4 dny/3 noci
Produkt obsahuje: ubytování, polopenzi, dopravu zavazadel mezi hotely, mapy, itineráře, průvodce, ceník viz www.trails.cz, www.valassko-hornivsacko.cz
Poznání
• nedotčená příroda Javorníků a Vsetínských
vrchů na pomezí Moravy a Slovenska s krásnými výhledy a malebnými zákoutími
Zážitky a dobrodružství
• zábava namixovaná z vámi zvoleného
množství pohody a adrenalinu
• možnost volby technické i fyzické náročnosti od cyklostezek údolím, přes hřebenové cross country pasáže až po technicky
Prvotřídní služby a servis
• průvodcovské služby, itineráře, mapy
• půjčovna kvalitních kol
• servisní práce na porouchaném kole v ceně
produktu
• ubytování přizpůsobené potřebám cyklistů,
• nejhezčí trasy
• původní architektura
• tradiční valašská gastronomie
náročné horské partie ve stylu enduro
• varianty pro horská i krosová (trekingová)
kola
• možnost nočního přejezdu Javorníků či Vsetínských vrchů…
úschovna a mytí kol, možnost praní a sušení
oblečení apod.
• převoz zavazadel
• doprava na místo
• škola jízdy v terénu
www.trails.cz, www.valassko-hornivsacko.cz, www.bike-resort.eu
Kolem Bečvy na kole pro rodiny s dětmi (family tour)
Kdo si chce zajezdit na kole v pohodovém tempu, chce na kole strávit několik dnů a chce u toho
mít své nejbližší (tedy celou rodinu), může vyzkoušet následující tip na letní dovolenou na cyklostezce Bečva. Následující řádky berte jako návod na jednu z alternativ vyžití na Cyklostezce
Bečva.
Využijte cyklobusy, které vás dovezou do obce Horní Bečva. Doporučujeme ubytovat
se např. v místním autocampingu nebo v některém z ubytovacích zařízení. Na Horní Bečvě
je menší vodní nádrž, kde se můžete skvěle vykoupat. Ráno sbalte stany a pod hrází nádrže nastupte na cyklostezku. Ta vás v poklidném tempu mírného klesání dovede do Rožnova pod Radhoštěm, kde doporučujeme ubytování v některém z autocampingů.
Tady je rozhodně co vidět. Valašské muzeum v přírodě je velkým lákadlem, ukázky řemesel, folklór,
to vše zde můžete poznat. Děti se mohou vydovádět např. v lanovém centru. Vykoupat se pak
můžete v místních koupalištích či využít krytého bazénu. Pokud se rozhodnete v Rožnově zůstat
dvě noci, je dobré využít cyklobus a nechat se vyvést na Pustevny a pokochat se prohlídkou
nádherných Jurkovičových staveb, či sklonit se před sochou Radegasta. Dolů do Rožnova pod
Radhoštěm je to z kopce, takže opatrně !
Další den vyrazíme do Valašského Meziříčí, které zaujme městskou památkovou rezervací, skvělým
a vyhlášeným aquaparkem. Za návštěvu rozhodně stojí také soutok obou Bečev. Rožnovskou
Bečvu nyní opustíme a vydáme se proti proudu té Vsetínské, která je díky délce toku přece jen
trošku mohutnější.
Jedeme po cyklostezce do obce Jarcová a tady se po málo frekventované silničce přesuneme
do obce Bystřička. Ta neleží přímo na trase stezky. Z té budeme muset chvíli šlapat po silnici
až k nejznámější a nejstarší kamenné přehradě na Moravě. Tady se ubytujeme dle libosti buď pod
stanem nebo v chatkách či penzionech. Po koupání můžeme na kole např. do Valašské Bystřice
k Portášským hrobům nebo do Velké Lhoty ke kostelíku, ve kterém působil Jan Karafiát, autor
známých Broučků.
Z Bystřičky se vrátíme zpět na cyklostezku v obci Mikulůvka. Z Ratiboře přes Vsetín dojedeme
po nádherné trase do obce Hovězí. Než se ale ubytujeme v místním campingu či kolibě, zastavme
se na pár hodin ve Vsetíně. Podhorské město má co nabídnout. Např. soubor funkcionalistických
staveb, romantický renesanční zámek s vyhlídkovou věží a zámeckým parkem se vzácnými dřevinami. Můžete vyzkoušet koupaliště, lázně nebo jen tak posedět v některé z mnoha hospůdek
a restaurací.
Za Hovězí nás čeká závěrečná část naší rodinné tour na kole kolem řeky Bečvy. Cyklostezka vede
podél jejího toku pod úbočími hor až do Velkých Karlovic. Po cestě se osvěžíme v Novém Hrozenkově u místního jezera Na Stanoch a zastavíme v městečku Karolinka, kde stojí za návštěvu
místní sklárna. Ve Velkých Karlovicích naše putování kolem Bečvy končí, ale rozhodně je dobré
zůstat tady déle. Místní trasy pro pěší i cyklisty jsou vyhlášené stejně tak, jako nově vybudovaná
wellness centra, kvalitní restaurace, koupaliště, lanové centrum, starý prales, muzeum či dřevěný
kostelík. Kdo má zájem, určitě vymění na chvíli sedlo kola za sedlo na koňském hřbetu.
Valaši se na Vás těší !
To Přerov through Jadran
The route continues from Helfštýn to the pretty old town of Lipník nad Bečvou. The
information centre on the square invites you to a free tour of the magical and historical
centre every day except Mondays from 10:00 a. m. to 2:00 p. m. The city offers countless
interesting things to see, like the bell tower, chateau, Jewish monuments and the old
town walls. You’ll enjoy the spectacular view from the church lookout tower, which
is noteworthy because our ancestors built it crookedly. It deviates from its axis by nearly half a metre.
From here it’s just 3 km to refresh yourselves either in the water or the pub on the bank
of the artificial lake Osecký Jadran. The water in the sand pit maintains excellent quality
even in hot weather, when it heats up to 20ºC. Continuing to Přerov, you can take a tour
of the city’s urban monument zone, including a complex of walls with preserved Renaissance townhouses. The square Horní náměstí also holds the Renaissance-restored
Přerov chateau.
From Přerov the route continues to Tovačov, where the Bečva converges with the
Morava.
Cycling in Wallachia
Enjoy getting to know one of the loveliest places in Moravia – the Region of Wallachia. This distinctive mountainous region is made all the more magical by original wooden cottages spread
out along pastures, herds of sheep on the mountain sides and ridges and romantic panoramas
of its surroundings.
The local population, know as Wallachians for centuries, traditionally lived on herding sheep, and
a strong relationship to the values of the natural richness and its protection remain characteristic
of them. Wallachia has long inspired many artists, whose canvases or poems have captured well
the loveliest corners of Wallachian nature and the most interesting moments in local life.
Wallachia’s mountains seem created to perfectly match conditions sought after by cyclists. They
are a challenge for seasoned bikers who prefer more demanding terrain, but they also feature
areas that are great for family outings or for beginners. But it isn’t easy to find the prettiest sections that will be just right for you, your personality, corresponding to your physical vitality and
riding skill. Just like painters and poets settled on Soláň, unforgettable memories can be provided
to you by expert guides during your Wallachian Bike Tour or Mountain biking days in Wallachia.
Thanks to their experience and knowledge of the Javorník Mountains and Vsetín Hills, you’ll
discover places along the Wallachian Bike Tour that you’d be hard-pressed to find on your own.
Moreover you’ll get there by the least-interesting and entertaining way - by mountain bike. That’s
because the mountain bike isn’t simply an ecological means of transportation, it’s mainly great
fun.
Come find out for yourself in Wallachia!
Mountain biking days in Wallachia
guided rides and bicycle testing
When riding out into the terrain, you don’t just pedal, you mainly handle a bike, you test the laws
of balance, and you find your way. This certainly adds a new dimension. But excursions on mountain bikes require better planned routes than rides along roads or cycle paths.
The same section may be too easy and boring of a ride for the experienced rider, whereas another
person may find it a tough bid to get through... But without knowing the locale or having necessary experience it is not easy to find the prettiest sections that will be just right for you and
your personality, and that correspond to your physical vitality and riding skill.
In unfamiliar terrain this concerns at least opening the map or guide and select a route that’s
right for you. But finding the prettiest areas requires experience and mostly takes up a lot of effort. So it’s not a bad idea to get the necessary information from local mountain bikers who know
the best trails for you to see the best sites and to experience the joy of mountain bike riding.
In Wallachia experienced bikers will share their skills with you on rides during the Mountain Bike
Days in Wallachia which take place each year at the start of July. The event repeats in similar fashion each year at the end of September.
Tours are led so that those riding along see the loveliest trails in the Javorník Mountains and
Vsetín Hills. Cross country trips are prepared through relatively easy terrain as are more adventuresome enduro-style trips. Those participating will have available guides, full-suspension test
mountain bikes from the company Specialized, maps and itineraries, and various surprises
await…
You’ll then take cycle route to the town of Jarcová, where you’ll take a less-frequented road to the
town of Bystřička. It does not lie directly along the trail. You’ll have to pedal along the road for
a while until you come to the most popular and oldest stone dam in Moravia. Here you’ll find
adequate accommodations, whether your choice is to stay in a tent, cottage or guest house.
After a swim, you can head out on bicycle for example to Valašské Bystřice to Portášské hroby
or to Velká Lhota to the chapel, in which Jan Karafiát dwelled, author of the famous Czech children’s book, Broučci.
From Bystřička you’ll return back to the cycle route in the town of Mikulůvka. From Ratiboř
through Vsetín you’ll travel along a lovely route into the town of Hovězí. But before setting up accommodations in the local camp ground or guest house, make time for a visit for a few hours
in Vsetín. This city has plenty to offer, like its group of functionalist structures, its romantic Renaissance chateau with lookout tower and chateau park with rare trees. You may enjoy the swimming pool, spa or just relax sitting in one of the many pubs and restaurants.
When you leave Hovězí you’ll experience the last leg of our family bike tour along the Bečva. The
river runs below the mountainsides up to Velké Karlovice with the cycle route copying it. Prior
to arriving to Velké Karlovice, you may want to stop for a while in Nový Hrozenkov by the lake
Na Stanoch, and you can visit the local glassworks in the town of Karolinka. Velké Karlovice does
mark the end of your tour along the Bečva, but it’s certainly a good idea to stick around here for
a while longer. The local hiking and cycling routes are very popular, as are the newly opened
wellness centres, rope course, etc. Those interested can replace their bike seats for a horse saddle
as well.
All of Wallachia awaits your visit !
Bečva-Radweg:
141 Kilometer von der Mährischen Walachei bis zur Hannakei
Wortwörtlich von den Quellen bis ins Tal quer durch Walachei und Hannakei – solch
einen Ausflug schenkt den Radfahrern eine der größten diesjährigen Neuheiten in Tschechien, der Bečva-Radweg. Die einzelnen Abschnitte dieses ambitiösen Projektes
werden bereits schrittweise eröffnet. Die gesamte Strecke in geplanter Länge von
141 Kilometer wird im Sommer 2010 bereits zu mehr als zwei Dritteln befahrbar sein
– und den Rest überwinden sie leicht auf Ortsstraßen oder Waldwegen. Es liegt ganz
bei Ihnen, ob Sie zu einem mehrtätigen Ausflug starten oder nur eine kurze Spritztour
zu den interessanten Zielen eines ausgewählten Abschnitts unternehmen.
Der Radweg Bečva „startet“ an zwei Stellen – in der Ortschaft Horní Bečva bei Rožnov,
von wo er an den Ufern der Rožnovská Bečva entlang führt, sowie in Velké Karlovice
im Landkreis Vsetín, wo der Weg zur Abwechslung den Fluss Vsetínská Bečva begleitet.
Beide Zweige finden in Valašské Meziříčí an der Vereinigung beider Flüsse zusammen
und dann geht der Weg weiter durchs Tal der Bečva bis Tovačov, wo sie in die March
mündet. In Tovačov können Sie sich dem Radweg Nr. 47 Richtung Kroměříž anschließen, wo ein 80 km langer Abschnitt des Hauptradweges entlang von March und BaťaKanal bis hinab nach Hodonín führt.
Durch die Umgebung von Rožnov auch auf Inlineskates
Angenehm für einen eintägigen Familienausflug ist zum Beispiel der Abschnitt von
Horní Bečva über Rožnov pod Radhoštěm und Zubří nach Zašová. Der dreißig Kilometer lange, sich durch das Beskiden-Tal stromabwärts windende Radweg ist auch für
Kinder leicht zu bewältigen. Er führt unter anderem an einem Golfplatz vorbei. Ein
Stück dahinter erwartet Sie der Gibon Park, wo die Kinder ganz sicher einen längeren
Halt erzwingen. Das Gelände liegt gleich am Radweg und lockt in einen Seilgarten,
zu Minigolf, Holzklettergerüsten, Holzburgen und Rutschbahnen, Hüpfburgen, Trampolins und weiteren Attraktionen.
Etwa 200 Meter hinter dem Gibon Park kommt der nächste verlockende Haltepunkt
in Form des Rožnover Walachischen Museums in der Natur. Wenn Sie viel Zeit mitgebracht haben – begeben Sie sich auf eine Besichtigung des gesamten Freilichtmuseums einschließlich des sog. Walachischen Dorfs, das dank der Handwerksvorführungen für die Kinder verlockend ist. Sollten Sie es eilig haben, so gehen Sie
wenigstens durch das Hölzerne Städtchen, das uns den einstigen Wohnstil in einer
Gebirgskleinstadt nahe bringt. Das ganze Jahr über gibt es hier Begleitprogramme,
im Sommer an jedem Wochenende. In der alten Wirtschaft U Vašků können Sie sich
mit einer der regionalen Spezialitäten stärken.
Die Strecke von Rožnov nach Zašová ist dank ihrer Asphaltdecke für Inlineskater geeignet, außerdem ist sie auf einem Abschnitt beleuchtet und bei Hitze oder Regen
werden Sie zu schätzen wissen, dass sie unter hohen Bäumen verborgen ist. Der
Radweg setzt sich fort bis nach Valašské Meziříčí, wo Sie sich im Freibad direkt am Bečva-Radweg abkühlen können, oder sie machen einen Abstecher zur Exkursion durch
die Mährische Gobelinmanufaktur, in der Sie das Gobelinweben ausprobieren
können.
Von den Blockbauhäusern in Velké Karlovice
nauso gut können hier Familien mit Kindern oder Anfänger einen gemütlichen Ausflug unternehmen. Doch ist es nicht einfach, diese schönsten Abschnitte zu finden, die gerade Ihnen, Ihrer
Natur zusagen, Ihren Körperkräften und fahrerischem Können entsprechen. Ähnlich wie die auf
dem Soláň niedergelassenen Maler oder Dichter vermögen hier die Führer bei der Valašská Bike
Tour unvergessliche Erlebnisse zu servieren oder Mountainbike-Tage in der Mährischen Walachei.
Dank ihrer Erfahrungen und Kenntnis der Gebirgszüge Javorníky und Vsetínské vrchy entdecken
Sie mit der Valašská Bike Tour Orte, die Sie allein nur schwerlich gefunden hätten. Außerdem
gelangen Sie zu ihnen auf nicht weniger interessante und unterhaltsame Weise, auf dem Mountainbike. Das Mountainbike ist nämlich nicht nur ein ökologisches Transportmittel, die Fahrt mit
ihm bereitet vor allem Vergnügen.
Kommen Sie in die Walachei, um sich selbst zu überzeugen!
czy wyruszycie na kilkudniową wycieczkę, albo tylko na krótki wypazd do ciekawych
miejsc na którymś z wybranych odcinków.
Trasa Rowerowa Beczwa „startuje“ w dwu miejscach – w Górnej Beczwie (Horní Bečva)
w kraju Rożnowskim, skąd prowadzi brzegami Beczwy Rożnowskiej, oraz w Wielkich
Karlowicach (Velké Karlovice) w kraju Wsetinskim, gdzie dla odmiany prowadzi wzdłuż
Beczwy Wsetinskiej. Obie odnogi trasy schodzą się w Walaszskim Mezyrzyczi (Valašské
Meziříčí – czyli Międzyrzecze Wołoskie) niedaleko zlewu obu rzek i szlak prowadzi
potem dalej doliną Beczwy w kierunku Towaczowa (Tovačov), gdzie Beczwa wpada
do rzeki Morawy. W Towaczowie można wjechać na trasę rowerową nr. 47 prowadzącą
do Kromierzyża (Kroměříž), skąd zaczyna odcinek głównej trasy rowerowej o długości
80 km wzdłuż rzeki Morawy i Kanału Baťi aż do Hodonina.
Mountainbike-Tage in der Mährischen Walachei
Okolicą Rożnowa też na wrotkach
Fahrten mit Führer und Testräder
Przyjemna jednodniowa wycieczka rodzinna to na przykład odcinek z Górnej Beczwy
przez Rożnov pod Radhoszczem (Rožnov pod Radhoštěm) i Zubrzi (Zubří) do Zaszową
(Zašová). Trzydziestokilometrową ścieżkę meandrującą doliną beskidzką wdół
z prądem rzeki łatwo pokonają i dzieci. Prowadzi ona między innymi koło pola golfowego, nieco dalej jest Park Gibon – tu dzieci z całą pewnością wymuszą sobie dłuższą
przerwę. Areał leży zaraz koło ścieżki i wabi ośrodkiem linowym, minigolfem, drewnianymi przeszkodami, zamkami i ślizgawkami, zamkami do skakania, trampolinami
i dalszymi atrakcjami.
Mniej więcej 200 metrów za Parkiem Gibon znajduje się następny atrakcyjny cel – rożnowskie Wołoskie Muzeum w Przyrodzie. Jeżeli macie Państwo dostatecznie dużo
czasu – koniecznie trzeba zwiedzić cały ten skansen włącznie Wioski Wołoskiej, która
dzięki pokazom rzemiosł zainteresuje też dzieci. Jeżeli śpieszycie się, to wstąpcie przynajmniej na teren Drewnianego Miasteczka, które przybliża dawniejszy styl życia
w małym mieście. W przeciągu całego roku odbywają się tu programy towarzyszące,
latem w każdą sobotę i niedzielę. W starej gospodzie U Vašků można się posilić – spróbować regionalnych specjałów.
Trasa z Rożnowa do Zaszowej dzięki nawierzchni asfaltowej nadaje się też dobrze
do jazdy na in-line wrotkach. Jeden odcinek tej ścieżki jest nawet oświetlony, w dodatku zacieniony wzrosłymi drzewami, co docenicie podczas upałów tak samo jak i w
deszczu. Prowadzi do Walaszskiego Mezyrziczi, gdzie można się odświeżyć w kąpielisku leżącym tuż koło trasy, ewentualnie zwiedzić Morawską Manufakturę Gobelinów
i spróbować własnoręcznie ich tkania.
Bei der Fahrt im Gelände tritt man nicht nur ins Pedal, sondern hauptsächlich beherrscht man
sein Rad, spielt mit dem Schwerpunkt, sucht sich den Weg. Das verleiht dem Radfahren eine neue
Dimension. Zugleich verlangt eine Tour mit dem Mountainbike aber eine bessere Streckenplanung als ein Ausflug über Straßen und Radwege.
Derselbe Fahrabschnitt kann für einen routinierten Biker zu einfach und deshalb langweilig sein,
für jemand anders jedoch kann er ein schwer zu bewältigendes Problem sein. Ohne Kenntnis
der Umgebung oder entsprechende Erfahrungen ist es nicht einfach, die schönsten Abschnitte
zu finden, die gerade Ihnen, Ihrer Natur zusagen, Ihren Körperkräften und fahrerischem Können
entsprechen.
In unbekanntem Gelände heißt es mindestens, die Karte oder den Reiseführer aufzuschlagen
und eine geeignete Strecke auszusuchen. Die schönste Strecke zu finden, verlangt jedoch Erfahrungen und kostet meist einige Mühe. Deshalb ist es nicht von der Hand zu weisen, die gewünschten Informationen von den hiesigen Bikern zu erhalten, die die besten Strecken für wunderschöne Ausblicke, aber auch für Freude am Fahren kennen.
An den Mountainbike-Tagen in der Mährischen Walachei, die jedes Jahr Ende Juni, Anfang Juli
stattfinden, geben bei den Fahrten erfahrene Biker ihr bestes Wissen an Sie weiter. Im gleichen
Sinn wiederholt sich der Event alljährlich Ende September.
Die Touren werden so geführt, dass sie den Teilnehmern die schönsten Strecken in den Javorníky
und Vsetínské vrchy vorstellen. Vorbereitet sind Cross Country Ausflüge durch nicht allzu
anspruchsvolles Gelände und auch vergnügliche Touren im Endurostil. Den Teilnehmern stehen
Führer, vollgefederte Specialized-Testräder, Karten und Streckenbeschreibungen zur Verfügung
und es erwarten sie verschiedene Überraschungen.
Ein gesondertes Programm halten wir für die Radfahrerinnen bereit, die schließlich doch etwas
weniger fahren als die Männer und somit logischerweise weniger Möglichkeiten haben, eine
Tour nach eigenem Geschmack zu unternehmen.
Bei den Fahrten mit überwiegend Männern fühlen sie sich nämlich von der Leistung her oft als
fünftes Rad am Wagen. Deshalb haben wir für die Mountainbike-Tage reine Frauentouren vorbereitet. Ebenso wie bei den Männerstrecken sind sie in den oben skizzierten „Tonlagen“ gehalten und werden selbstverständlich von Frauen geleitet.
Radfahren in der Mährischen Walachei
Kommen Sie nur so zum Fahren… In die Walachei!
Termin:
Ort:
Juni – Juli, September
Velké Karlovice
Mehr über die Specialized Mountainbike-Tage finden Sie unter
www.trails.cz und www.valassko-hornivsacko.cz
Ziel der Specialized Mountainbike-Tage ist es, dass Sie in der Walachei wie in einer vertrauten
Landschaft fahren, doch dabei ständig die Atmosphäre eines Urlaubs oder Ausflugs ins Unbekannte auskosten können.
Specialized Valašská Bike Tour
Valašská Bike Tour ist eine mehrtägige Fahrt über die walachischen Gebirge mit Übernachtung
in bewährten Bauden und Hotels:
• Man kann Sie in mehreren Schwierigkeits- und Längenvarianten absolvieren, mit Führer oder
allein nach einer Karte und mit detaillierter Streckenbeschreibung.
• Sie wählen Ihre Strecke nach Maß aus (Etappenlänge, Höhenunterschiede, wie technisch
anspruchsvoll, thematische Ausrichtung).
Die beliebtesten:
Durch das Hufeisen der Vsetínské vrchy und der Javorníky auf dem MTB: 7 Tage/6 Nächte
Vsetínské vrchy: 4 Tage/3 Nächte
Javorníky: 4 Tage/3 Nächte
Die Produkte beinhalten: Übernachtung, Halbpension, Gepäcktransfer zwischen den
Hotels, Karten, Streckenbeschreibung, Führer, Preis je Person: siehe www.trails.cz,
www.valassko-hornivsacko.cz
Kennenlernen
zwischen Bergen bis Vsetín
Der zweite „walachische“ Zweig des Bečva-Radwegs begleitet die Wasser der Vsetínská
Bečva.
• die unberührte Natur der Javorníky und
der Vsetínské vrchy im Grenzland zwischen
Mähren und der Slowakei mit herrlichen
Ausblicken und malerischen Winkeln
• die schönsten Strecken
• historische Bauernhäuser
• traditionelle walachische Speisen
Oddzielny program przygotowany jest dla kobiet, których jeździ jednak mniej niż mężczyzn
i logicznie mają mniej możliwości wyruszenia na przejażdżkę według swojego gustu.
Na przejażdżkach, na których przeważają mężczyźni, czują się często wyczynowo jako przysłowiowe piąte koło u wozu. Dlatego przygotowaliśmy w ramach Dni Kolarstwa Górskiego
przejażdżki tylko dla nich. Tak samo jak przejażdżki panów będą strojone do wyżej opisanych
„tonów“ i oczywiście poprowadzą je kobiety.
Kolarstwo na Wołoszczyźnie Morawskiej
Zapraszamy do przejażdżek… Na Walaszsko!
Termin:
Miejsce:
czerwiec – lipiec, wrzesień
Velké Karlovice
Więcej o „Specialized“ Dniach Kolarstwa Górskiego znajdziecie Państwo na:
www.trails.cz i www.valassko-hornivsacko.cz
Celem „Specialized“ Dni Kolarstwa Górskiego jest, żebyście Państwo pojeździli sobie na Wołoszczyźnie Morawskiej jako w dobrze znanym kraju, i stale cieszyli się wrażeniami z urlopu
czy wycieczki.
1100 m
treking
Zvonice Soláň
Muzeum Velké Karlovice
Jezero „Na stanoch“ Nový Hrozenkov
třetina vede polní cestou, zbytek po kvalitním asfaltovém povrchu. K Helfštýnu
se můžete případně svézt výletním vláčkem. Odměnou vám bude prohlídka jedné
z největších tuzemských zřícenin. Když vyšplháte na hradní vyhlídkovou věž, máte
Hanou doslova jako na dlani.
Bečva Cycle Path:
141 kilometres from the Wallachian Region to the Hana Region
Z Helfštýna pokračuje trasa do úhledného starobylého městečka Lipníka nad Bečvou.
Na prohlídku kouzelného historického centra vás denně, kromě pondělí,
v 10 a 14 hodin pozve (zdarma) informační centrum na náměstí. Město nabízí řadu
zajímavých cílů – prohlédnete si například zvonici, zámek, židovské památky či staré
hradby. Rozhled do okolí oceníte z vyhlídkové věže kostela, která je zvláštní tím, že ji
předkové postavili křivě. Je vychýlena z osy o téměř půl metru.
Odsud máte jen 3 km k příjemnému osvěžení ve vodě či hospůdce na břehu umělého
jezera Osecký Jadran. Voda ve vytěžené pískovně si drží výbornou kvalitu i ve vedrech, kdy se zahřívá až na 25 stupňů. Pokračujeme dále do Přerova, kde se můžeme
zastavit k prohlídce městské památkové zóny, do které patří komplex hradeb se zachovalými renesančními měšťanskými domy. Na Horním náměstí se také nachází
renesančně upravený přerovský zámek.
Z Přerova trasa pokračuje k Tovačovu, kde se Bečva s Moravou stékají.
From the Bečva River’s veritable springs to the valleys across Wallachia and Hana – this
wonderful excursion awaits cyclists as one of this year’s great novelties in the Czech
Republic, the Bečva Cycle Path. Individual sections of this ambitious project are gradually being opened. The entire route in a planned distance of 141 kilometres will
be two-thirds operational during the summer of 2010 – and the rest can be easily navigated along local roads or forest footpaths. It’s up to you whether you head out
on a multi-day excursion or just a short ride to points of interest on certain selected
sections.
The Bečva Cycle Path “starts” at two places – in the town of Horní Bečva in the Rožnov
area, from where it runs along the banks of the Rožnovská Bečva and in Velké Karlovice
in the Vsetín area, where the route then copies the Vsetínská Bečva. Both branches
converge in Valašské Meziříčí at the confluence of these rivers, and the route then
continues through the Bečva valley to Tovačov, where the Bečva flows into the Morava
River. In Tovačov you can then take cycle route no. 47 leading to Kroměříž, where an 80
km long section begins of the backbone cycle route along the Morava River and Bat’a
Canal all the way to Hodonín.
Cyklistika na Valašsku
The surroundings of Rožnov also on inline skates
Do Přerova přes Jadran
Poznejte z jízdního kola jedno z nejhezčích míst na Moravě – Valašsko. Této rázovité hornaté
krajině dodávají neopakovatelné kouzlo původní dřevěné chalupy roztroušené po pastvinách,
stáda ovcí na úbočích i hřebenech hor a romantické výhledy do okolí.
Místní obyvatelé, po staletí známí jako Valaši, se tradičně živili pastevectvím ovcí a i dnes je pro
ně příznačný vztah k hodnotám přírodního bohatství a jeho ochraně. Valašsko inspirovalo
For a single-day family outing, you’ll find a pleasant section from Horní Bečva through
Rožnov pod Radhoštěm and Zubří to Zašová. Even children can handle the 30 km-long
section winding through the Beskydy Valley along the watercourse. It leads past pretty
country side and also a golf course. A bit beyond it the Gibon Park, where your kids
will be begging you to stay just a little while longer. The complex lies just by the trail
a dodnes inspiruje mnoho umělců, kteří ve svých malbách či básních dokážou vystihnout
nejkrásnější zákoutí valašské přírody a nejzajímavější okamžiky zdejšího života.
Hory na Valašsku jsou vymodelovány tak, že nabízejí ideální podmínky pro cyklistiku. Jsou
výzvou pro zkušené bikery, kteří mají rádi náročné terény, ale stejně dobře tu mohou podniknout pohodový výlet rodiny s dětmi či začátečníci. Není však snadné nalézt ty nejkrásnější
úseky, které budou vyhovovat právě vám, vaší nátuře, odpovídat vaší fyzické zdatnosti a jezdeckému umu. Podobně jako malíři či básníci usazení na Soláni vám znalí průvodci během
Valašské Bike Tour nebo Dnů horské cyklistiky na Valašsku dokáží naservírovat nezapomenutelné zážitky. Díky jejich zkušenostem a znalostem Javorníků a Vsetínských vrchů objevíte
místa, která byste sami jen těžko hledali. Navíc se k nim dostanete nesmírně zajímavým a zábavným způsobem – na horském kole. Horské kolo totiž není pouhý ekologický dopravní prostředek, jízda na něm je především zábava. Pojďte se o tom přesvědčit na Valašsko!
and features a rope centre, mini-golf, wooden playground equipment, castles and
slides, jumping castles, trampolines and other attractions.
Around 200 meters beyond Gibon Park is another attractive stop in the form of Rožnov’s Wallachian Open-air Museum. It‘s just a question of how much time you have –
if you‘re in no hurry, head out on a tour of the entire open-air museum including the
Wallachian Village, which is also interesting for kids thanks to its crafts demonstrations.
If you’re in a hurry, at least go see the Wooden Village, demonstrating the style of living
in the little old town. There are accompanying programs throughout the year and every
weekend in the summer. You may enjoy some of the tasty regional specialities in the
old Pub “u Vašků”.
The route from Rožnov to Zašová makes for fine riding for in-line skaters thanks to the
asphalt surface. One section is even illuminated, and you’ll appreciate its canopy
of grown trees providing protection in the heat and the rain. It leads towards Valašské
Meziříčí. Here you can refresh yourselves at the swimming pool right by the path,
or head out on an excursion of the Moravian Tapestry Manufacture and try your hand
at weaving tapestry.
Specialized dny horské cyklistiky na Valašsku
vyjížďky s průvodci a testování kol
Při jízdě v terénu člověk nejen šlape do pedálů, ale hlavně ovládá kolo, hraje si s těžištěm, hledá
cestu. To jízdě dodává nový rozměr. Zároveň však túra na horském kole vyžaduje lepší plánování trasy, než vyjížďka po silnicích a cyklostezkách.
Ten samý úsek může být pro zdatného jezdce příliš snadný a tedy nudný, pro jiného člověka
však může znamenat těžko zvládnutelný problém. Bez znalosti prostředí či patřičných zkušeností není snadné nalézt ty nejkrásnější úseky, které budou zároveň vyhovovat právě vám, vaší
nátuře a budou odpovídat vaší fyzické zdatnosti a jezdeckému umu.
V neznámém terénu to obnáší minimálně rozevřít mapu či průvodce a vybrat vhodnou trasu.
Najít tu nejhezčí však vyžaduje zkušenosti a většinou stojí dost námahy. Proto není od věci
získat potřebné informace od místních bikerů, kteří znají ty nejlepší trasy pro krásné výhledy,
ale i radost z jízdy.
Na Valašsku vám zkušení bikeři své zkušenosti předají na vyjížďkách Dnů horské cyklistiky na Valašsku, které každoročně probíhají na přelomu června a července, v obdobném duchu se akce
opakuje na konci září každého roku.
Vyjížďky jsou vedeny tak, aby účastníkům představily nejhezčí trasy v Javorníkách a Vsetínských
vrších. Nachystány jsou cross country výlety nepříliš náročným terénem i zábavnější vyjížďky
ve stylu enduro. Účastníkům budou k dispozici průvodci, testovací celoodpružená kola Specialized, mapy, itineráře a čekají na ně různá překvapení.
Samostatný program je připraven pro ženy – cyklistky, kterých přece jen jezdí méně než mužů
a logicky tak mají méně možností vyrazit si na vyjížďku podle svého gusta.
Na vyjížďkách s převahou mužů se totiž často cítí výkonnostně jako „páté kolo u vozu“. Proto
jsme na Dnech horské cyklistiky připravili vyjížďky čistě pro ně. Stejně jako u pánských vyjížděk
budou laděny do výše načrtnutých „tónů“ a budou samozřejmě vedeny ženami.
Cyklistika na Valašsku
Přijďte si jen tak zajezdit… Na Valašsko!
Termín:
Místo:
červen – červenec, září
Velké Karlovice
Více o Specialized dnech horské cyklistiky najdete na:
www.trails.cz a www.valassko-hornivsacko.cz
Cílem Specialized dnů horské cyklistiky je, abyste si na Valašsku zajezdili jako v důvěrně
známém kraji, ale stále si dokázali užít atmosféru dovolené nebo výletu.
From wooden cottages in Velké Karlovice
between the mountains to Vsetín
The second “Wallachian” branch of the Bečva Cycle Path leads along the Vsetínská
Bečva River.
This cycle route reaching 62 km all the way to Valašské Meziříčí begins in Velké Karlovice in the locality of Uzgrúň. It is bisected by branches leading to the ridges of the
Javorník Mountains or Vsetín Hills, enabling you to combine a trip through a valley
with the physically most demanding routes in hilly terrain. The Bečva Cycle Path from
Velké Karlovice to Vsetín is classified as part of the so-called Wallachia Bike Resort,
whose limits are found between the ridges of the Vsetín Hills and Javorník Mountains.
The valley around Vsetínská Bečva is more “compact” than the Rožnovská Bečva. You’ll
thus be able to reach mountain pastures with sheep and Wallachian wooden cottages,
and take in the stunning Wallachian nature with the unmatched scenery of the Vsetín
Hills and Javorník Mountains.
You’ll cycle your way from Velké Karlovice via the Vsetínská Bečva valley through the
glass-making town of Karolinka, Nový Hrozenkov, Halenkov, and Huslenky. Already
in Hovězí you will recognize how the small mountain stream becomes a lovely rushing
river, along which you’ll continue through Janová and Ústí on into Vsetín. Enhance
up your experience by visiting the chateau and its lookout tower. The trail heads along
a wide valley through Semetín and Bystřička to Valašské Meziříčí.
Along the cycle route by the Vsetínská Bečva, nicknamed the “Queen of Moravian Cycle
Paths”, you may swim at pools in Mikulůvka, Zděchov, Velké Karlovice, and at Vsetín’s
municipal spa with two swimming pools. Those interested in natural bathing will certainly enjoy the lake Na Stanoch in Nový Hrozenkov or right in the Bečva river itself
at such places as the weir in the town of Hovězí. Gourmands may find what they’re
looking for along this section. The Koliba in Hovězí or the famous Raťkovský šenk in Karolinka offer a multitude of Wallachian specialities.
On both sections of the path you can find quality accommodations in hotels and guest
houses, wellness centres, golf courses, bowling alleys, heated pools, museums, unique
wooden structures, and a chance to trade the bicycle seat for a horse saddle.
Rozhledna Čarták
The programme itself is prepared for cyclists who don’t ride as often as men, and thus logically
have fewer possibilities of getting out on rides as they would wish.
That’s because during rides with mostly men, one may feel like a third wheel during rides in terms
of performance. So we’ve prepared rides purely for this segment during the Mountain Bike Days.
Just like men’s excursions, they will be tuned to the aforementioned “tones”, led of course
by women.
Cycling in Wallachia
Come experience the ride of your life… In Wallachia!
Term:
Location:
June – July, September
Velké Karlovice
You’ll find more on Specialized Mountain Biking Days at:
www.trails.cz and www.valassko-hornivsacko.cz
The aim of the Specialized Mountain Bike Days is so that you ride along as though in a long-known
and trusted region, while still being able to enjoy that holiday or excursion atmosphere.
Specialized Wallachian Bike Tour
Valašská Bike Tour is a multiple-day ride through the Wallachian mountains with accommodations in trusted chalets and hotels.
• You can take the bike tour in several different levels of difficulty and distance, with a guide
or alone based on a map and detailed itinerary.
• You can choose a custom-made route based on your choices (stage length, elevation
increase, technical difficulty, theme).
Most popular:
Horseshoe of Vsetín Hills and Javorník Mountains on the MTB: 7 days/6 nights
Vsetín Hills: 4 days/3 nights
Javorník Mountains: 4 days/3 nights
The product includes: accommodations, half board, luggage transport between hotels, maps,
itineraries, guide, price per person: www.trails.cz, www.valassko-hornivsacko.cz
What awaits you
• pristine nature of the Javorník Mountains
and Vsetín Hills on the border of Moravia
and Slovakia with spectacular views and
picturesque corners
Experiences and adventures
• pure fun fused with the amount of comfort
and adrenaline you choose
• possibility of choosing technical and
physical difficulty from bike paths through
valleys, over ridgeline cross country passes
to more technically demanding mountai-
• prettiest routes
• original architecture
• traditional Wallachian gastronomy
nous, enduro-style parts
• variations for mountain and trekking
(hybrid) bicycles
• possibility of night crossing of the Javorník
Mountains or Vsetín Hills…
First-class services including bike servicing
• guide services, itineraries, maps
• bicycle rental shop
• service for bikes in need of repair included
in price of product
• accommodations adjusted to the needs
of cyclists, bike storage and washing, possibility of washing/drying clothes…
• luggage transport
• transport to location
• bike training in the field…
www.trails.cz, www.valassko-hornivsacko.cz, www.bike-resort.eu
Around the Bečva by Bike on a Family Tour
Whoever is seeking bicycle riding at a relaxed pace, who would like spending several days
on a bike trip, or who wants to take the whole family along, may experience the following type
of summer vacation along the Bečva Cycle Path. The following may be used as a guide for one
of the alternatives for taking advantage of the Bečva Cycle Path.
A cycle bus will take you to the town of Horní Bečva. We recommend using the local campground
or one of the accommodations facilities. The Horní Bečva has a small reservoir that’s perfect for
swimming. Pack your tents in the morning, and find the head of the cycle route under the reservoir dam. This will lead you at a pleasant tempo slightly downhill on into Rožnov pod Radhoštěm,
where we recommend accommodating yourselves in one of the campgrounds.
There is certainly plenty to see here. The Wallachian Open-Air Museum is a major attraction, with
demonstrations of crafts and folklore, all here for you to experience. Children may play to their
hearts’ content for example at the rope centre. You can swim in local swimming pools or use the
covered pool. If you decide to stay two nights in Rožnov, take advantage of the cycle bus which
will take you on up to Pustevny to take in the view of the lovely buildings by architect Dušan
Jurkovič, or to bow before the Radegast statue. It’s all downhill to Rožnov pod Radhoštěm so be
careful !
The next day you’ll head out to Valašské Meziříčí, interesting for its municipal monument reserve
and its fantastic and popular water park. The confluence of both Bečva rivers is also worthy
of visiting. At this point you’ll leave the Rožnov Bečva and head out against the river current
of the Vsetín Bečva, a bit more voluminous due to its greater length.
Pustevny
Der Radweg, dessen Länge bis nach Valašské Meziříčí 62 km beträgt, beginnt in Velké
Karlovice im Ortsteil Uzgrúň. Seinen Verlauf kreuzen Abzweige zu den Kämmen der
Gebirgszüge Javorníky und Vsetínské vrchy, so dass man den Ausflug im Tal mit kräftezehrenden Strecken im bergigen Gelände kombinieren kann. Der Bečva-Radweg von
Velké Karlovice nach Vsetín gehört zum sog. Bike Resort Walachei, der auch die Gebirgslandschaft zwischen den Kämmen der Vsetínské vrchy und der Javorníky umfasst.
Das Tal der Vsetínská Bečva ist geschlossener als das der Rožnovská Bečva, zum Greifen
nahe haben Sie daher die Bergweiden mit Schafen und die walachischen Holzhäuser,
sie erfreuen sich an der Schönheit der walachischen Natur, die atemberaubende Szenerien der Bergzüge Vsetínské vrchy und Javorníky bietet. Nacheinander fahren Sie
im Tal der Vsetínská Bečva von Velké Karlovice durch das Glashütten-Städtchen Karolinka, durch Nový Hrozenkov, Halenkov und Huslenky. Bereits in Hovězí erkennen Sie,
dass aus dem Bergbächlein ein schöner flotter Fluss geworden ist, an dem entlang Sie
über Janová und Ústí nach Vsetín weiter fahren. Hier würzen Sie Ihren Ausflug mit
einem Besuch im Schloss, dessen Turm unter anderem als Aussichtsturm dient. Durch
das nun breite Tal geht der Weg über Semetín und Bystřička nach Valašské Meziříčí.
An der gesamten Strecke des Radwegs entlang der Vsetínská Bečva, der sich auch
„König der mährischen Radwege“ nennt, können Sie eine Reihe von Schwimmbädern
besuchen: z.B. in Mikulůvka, Zděchov, Velké Karlovice, das Stadtbad in Vsetín sowie die
beiden dortigen Freibäder. Wer ein Bad in der Natur bevorzugt, den erfreut sicher der
Badesee Na Stanoch in Nový Hrozenkov oder direkt die Bečva, z.B. am Wehr bei der
Ortschaft Hovězí. Auch die Feinschmecker kommen auf diesem Abschnitt nicht zu kurz.
Die Pension Koliba bei Hovězí, die Gastwirtschaften in Velké Karlovice oder die weit
bekannte Raťkovský-Schenke in Karolinka bieten eine ganze Reihe von walachischen
Spezialitäten.
Auf beiden Zweigen des Radwegs finden Sie gute Unterkünfte in Hotels und Pensionen, außerdem Wellnesscenter, Golfplätze, Bowlingbahnen, beheizte Schwimmbäder,
Museen, einzigartige historische Bauernhäuser und Kirchen aus Holz, und Sie können
den Sattel Ihres Rads gegen einen Pferdesattel austauschen.
Hranice: Schlucht, Höhle und Helfštýn
In der Nähe von Hranice können Sie in Teplice nad Bečvou Halt machen und auch ein
paar Tage bleiben. Nicht nur, dass sich im hiesigen Heilbad Patienten mit Herzleiden
behandeln lassen, das Bad bietet auch Entspannungs- und Wellnesskuren an. Besuchen
Sie die hiesigen Aragonithöhlen Zbrašov, die die wärmsten Höhlen in Tschechien sind.
Die nahe Schlucht von Hranice rühmt sich wieder anderer Rekorde – sie ist die tiefste
im ganzen Land. Attraktiv ist die Auffahrt von Teplice nad Bečvou zur ausgedehnten
Burgruine Helfštýn, die rund 15 Kilometer entfernt ist. Nach Helfštýn hinauf radeln Sie
von hier rund eine Stunde, ein Drittel der Strecke führt über Feldwege, der Rest besitzt
eine neue Asphaltdecke. Den letzten Abschnitt zur Burg hinauf können Sie auch eine
Mini-Ausflugseisenbahn nehmen. Belohnt werden Sie mit der Besichtigung einer der
größten Burgruinen in Tschechien. Wer auch den Wachturm der Burg erklimmt, hat die
Hannakei wie auf dem Handteller vor sich.
Nach Přerov über die „Adria“ (Jadran)
Von der Burgruine Helfštýn geht es weiter zum ansehnlichen alten Städtchen Lipník
nad Bečvou. Zu einer Besichtigung des zauberhaften historischen Stadtkerns lädt Sie
jeden Tag (außer montags) um 10 und 14 Uhr das Informationszentrum am Marktplatz
ein. Die Stadt bietet eine Reihe von interessanten Zielen – erkunden Sie zum Beispiel
Glockenturm, Schloss, jüdische Baudenkmäler oder die alten Stadtmauern. An einem
Rundblick in die Umgebung erfreuen Sie sich vom Kirchenturm, der dadurch interessant ist, dass ihn die Vorfahren schief erbaut haben. Er ist fast einen halben Meter
aus der Achse geraten.
Von hier aus haben Sie es nur 3 km zu einer angenehmen Erfrischung im kühlen Nass
oder in der kleinen Gastwirtschaft am Ufer des künstlichen Sees Oseker Adria (Osecký
Jadran). Das Wasser in der ehemaligen Kiesgrube besitzt auch in Hitzesommern, wenn
es sich bis zu 25 Grad erwärmt, eine hervorragende Qualität.
Weiter geht es nach Přerov, wo wir Halt machen können zu einem Besuch der städtischen Denkmalzone, zu der der Wehrmauernkomplex und erhaltene Renaissance-Bürgerhäuser gehören. Auf dem Oberen Marktplatz (Horní náměstí) erwartet Sie auch das
im Renaissancestil umgebaute Přerover Schloss.
Von Přerov radeln wir weiter bis Tovačov, wo sich die Bečva mit der March vereint.
Radfahren in der Mährischen Walachei
Lernen Sie vom Fahrrad aus eine der schönsten Gegenden Mährens kennen – die Mährische
Walachei. Einen unwiederholbaren Zauber verleihen dieser eigenen Gebirgslandschaft ihre über
die Weiden verstreuten ursprünglichen Bauernhäuser aus Holz, die Schafherden an den Berghängen und auf den Kämmen und die romantischen Ausblicke in die Umgebung.
Die hiesigen Bewohner, jahrhundertelang als Walachen bekannt, ernährten sich traditionell von
der Schafweide und auch heute ist für sie eine enge Beziehung zu den Werten der Natur und
zu ihrem Schutz kennzeichnend. Die Walachei inspirierte einst und heute zahlreiche Künstler,
die in ihren Gemälden oder Gedichten die allerschönsten Winkel der walachischen Natur und
die interessantesten Augenblicke des hiesigen Lebens zu erfassen vermögen.
Die Berge in der Walachei sind so geformt, dass sie ideale Bedingungen für den Radsport bieten.
Sie sind eine Herausforderung für erfahrene Biker, die anspruchsvolle Terrains lieben, doch ge-
Památný topol
pomiędzy górami na Wsetin
Przeżycia i przygoda
• zabawa przygotowana z przez Państwa wytechnicznie partie górskie w stylu enduro
braną ilość pociechy, komfortu i adrenaliny • warianty dla rowerów górskich i krosowych
• możliwość wyboru technicznego i
(trekingowych)
fizycznego stopnia trudności od ścieżek
• możliwość przejazdu Jaworników czy
rowerowych doliną, przez odcinki cross
Wzgórz Wsetinskich nocą…
country grzebieniami górskimi aż po trudne
zachwyci was piękno wołoskiej przyrody oferującej fascynujące scenerie Wzgórz Wsetinskich i Jaworników.
Doliną Beczwy Wsetinskiej przejeżdżacie stopniowo z Wielkich Karlowic przez miasteczko szklarskie Karolinkę, Nowy Hrozenkow, Halenkow, Huslenky. Już w wiosce
Hovězí zauważycie, jak z górskiego potoka staje się całkiem wartka rzeka, wzdłuż której
jedziecie dalej przez Janową i Usti do Wsetina. Tutaj można wycieczkę urozmaicić sobie
zwiedzeniem zamku i jego wieży służącej jako wieża widokowa. Szeroką doliną ścieżka
prowadzi przez Semetin i Bystrzyczkę do Walaszskiego Mezyrzyczi.
Na szlaku ścieżki rowerowej wzdłuż Beczwy Wsetinskiej, która szczyci się zazwą „Królowa ścieżek na Morawach“, można wpaść do kąpielisk naprz. w wioskach Mikulůvka,
Zděchov, Velké Karlovice, do Łaźni Miejskich (dwa kąpieliska) we Wsetinie. Amatorzy
kąpania w przyrodzie skorzystają na pewno z jeziora Na Stanoch w Nowym Hrozenkowie albo wykąpią się wprost w rzece Beczwie, naprz. koło grobli w wiosce Hovězí.
Też miłośnicy dobrej kuchni będą zadowoleni na tym szlaku – szałas Koliba w Hovězí,
gospody w Wielkich Karlowicach, czy znany karolinski „Raťkovský šenk“ oferują cały
szereg wołoskich specjałów.
Na obu odnogach trasy znajdziecie wysokiej jakości noclegi w hotelach i pensjonatach,
ośrodki wellness, pola golfowe, tory bowlingowe, ogrzewane kąpieliska, muzea, unikalne drewniane budynki, można też przesiąść się z siodełka roweru na konia.
Pierwszorzędne usługi i serwis
Erlebnisse und Abenteuer
• Vergnügen, gemixt aus der von Ihnen
gewählten Dosis an Gemütlichkeit
und Adrenalin
• Sie wählen den technischen und körperlichen Schwierigkeitsgrad, von Radwegen
durchs Tal über Cross-Country-Kammpassagen bis hin zu technisch anspruchsvollen
Rožnov pod Radhoštěm – skanzen
Bergpartien im Endurostil
• Varianten für Mountainbikes, und Crossräder
(Trekkingräder)
• Sie können auch eine Nachtüberquerung
der Javorníky oder der Vsetínské vrchy
versuchen…
• usługi przewodnika, opisy tras, mapy
rowerów, możliwość prania i suszenia
• wypożyczalnie rowerów
ubrania…
• prace serwisowe na uszkodzonym rowerze • przewóz bagażu
w cenie produktu
• transport na miejsce
• zakwaterowanie przystosowane do potrzeb • nauka jazdy w terenie…
rowerzystów, przechowalnia i mycie
www.trails.cz, www.valassko-hornivsacko.cz, www.bike-resort.eu
Erstklassige Dienstleistungen und Service
• Führer, Streckenbeschreibung, Karten
keiten für das Rad, Wasch- und Trockenmög• Radverleih
lichkeit für die Bekleidung…
• Servicearbeiten am defekten Rad im Pro• Gepäcktransfer
duktpreis inbegriffen
• Transfer an Ort und Stelle
• Übernachtung angepasst an Radfahrer• Kurs im Geländefahren…
bedürfnisse, Wasch- und Unterstellmöglichwww.trails.cz, www.valassko-hornivsacko.cz, www.bike-resort.eu
Mit dem Rad entlang der Bečva für Familien mit Kindern (Family Tour)
Wer im gemütlichen Tempo radeln, auf dem Rad mehrere Tage verbringen und dabei seine Nächsten (also die ganze Familie) bei sich haben will, der kann folgenden Tipp für einen Sommerurlaub
auf dem Bečva-Radweg ausprobieren. Nehmen Sie folgende Zeilen als Anleitung für eine Alternative, den Bečva-Radweg zu genießen.
Nutzen Sie die Fahrradbusse, die Sie in die hoch gelegene Ortschaft Horní Bečva bringen.
Wir empfehlen, zum Beispiel auf dem hiesigen Campingplatz oder in einer der Unterkünfte
zu übernachten. In Horní Bečva kann man in der kleinen Talsperre hervorragend baden. Und
am Morgen brechen Sie die Zelte ab und beginnen unterhalb des Staudamms, den Radweg
zu erkunden. Er führt Sie im ruhigen Tempo seines leichten Gefälles nach Rožnov pod Radhoštěm,
wo Sie auf einem der Campingplätze übernachten können.
Hier entscheiden Sie sich, was Sie sich anschauen. Das Walachische Museum in der Natur lockt
mächtig, historische Handwerksvorführungen, Folklore, das alles können Sie hier kennen lernen.
Die Kinder möchten sich z.B. im Seilgarten austoben. Baden können Sie in den hiesigen Freibädern oder im Hallenbad. Sollten Sie sich entscheiden, zwei Nächte in Rožnov zu bleiben, sollten
Sie einen Fahrradbus nehmen und sich auf die Bergstation Pustevny hinauffahren lassen mit
Ausblick auf die herrlichen Jurkovič-Bauten, oder verneigen Sie sich vor dem Standbild der
Gottheit Radegast. Hinunter nach Rožnov pod Radhoštěm geht es nur bergab, also vorsichtig !
Am nächsten Tag radeln wir nach Valašské Meziříčí, das mit seiner städtischen Denkmalzone und
einem hervorragenden und weit bekannten Aquapark lockt. Einen Besuch lohnt ganz entschieden auch der Zusammenfluss der beiden Bečvas. Die Rožnovská Bečva verlassen wir hier und
fahren die Vsetínská Bečva stromaufwärts entlang, die dank ihrer größeren Länge doch etwas
mächtiger ist.
Wir fahren auf dem Radweg bis zur Ortschaft Jarcová und von hier gelangen wir auf einer wenig
befahrenen Straße in den Ort Bystřička. Er liegt nicht direkt an der Radwegstrecke. Wir verlassen
den Radweg und radeln eine Weile über die Landstraße bis zur bekanntesten und ältesten Naturstein-Talsperre in Mähren. Hier suchen wir uns Unterkunft ganz nach Belieben im Zelt, in einer
Hütte oder Pension. Nach dem Baden können wir mit dem Rad z.B. nach Valašská Bystřice zu den
Portáš-Gräbern oder nach Velká Lhota zu einer kleinen Kirche fahren, in der einst Jan Karafiát
wirkte, der Verfasser der bekannten „Käferchen“.
Von Bystřička kehren wir zurück und treffen in der Ortschaft Mikulůvka wieder auf den BečvaRadweg. Von Ratiboř über Vsetín gelangen wir über eine herrliche Strecke in die Gemeinde Hovězí. Bevor wir jedoch zum hiesigen Campingplatz oder zu einer Pension zur Übernachtung
einkehren, sollten wir für ein paar Stunden in Vsetín Halt machen. Die Bergstadt hat einiges
zu bieten. So etwa einen Komplex funktionalistischer Gebäude oder das romantische Renaissanceschloss mit Aussichtsturm und Schlosspark mit seltenen Bäumen und Sträuchern. Sie können
das Schwimmbad oder das Stadtbad ausprobieren oder nur so gemütlich in einer der vielen
Wirtschaften und Restaurants sitzen.
Von Hovězí aus erwartet uns der abschließende Teil unserer Familien-Radtour entlang der Bečva.
Der Fluss schlängelt sich zwischen den Berghängen bis nach Velké Karlovice und der Radweg
kopiert seinen Lauf. Vor der Ankunft in Velké Karlovice machen wir noch Halt in Nový Hrozenkov
am See Na Stanoch und im Städtchen Karolinka müssen wir der hiesigen Glashütte einen Besuch
abstatten. In Velké Karlovice endet dann zwar unsere Reise entlang der Bečva, doch lohnt es sich
ganz entschieden, hier länger zu bleiben. Die örtlichen Wanderwege und Radwege sind ebenso
berühmt wie die neu erbauten Wellnesscenter, der Seilgarten u.a. Wer Interesse hat, wird sicher
für eine Weile den Fahrradsattel gegen einen Pferdesattel austauschen.
Die Walachen freuen sich auf Sie !
Trasa Rowerowa Beczwa (Bečva):
141 kilometrów z Wołoszczyzny Morawskiej do regionu Haná
Dosłownie od źródeł do doliny na wskroś tzw. Walaszska i Hanej (nazwy regionów) –
taką wycieczkę zaoferuje rowerzystom jedna z największych tegorocznych nowinek
w kraju, Trasa Rowerowa Beczwa. Pojedyńcze odcinki tego ambitnego projektu są już
stopniowo oddawane do użytku. Cała trasa o planowanej długości 141 kilometrów
będzie w przeciągu lata 2010 roku przejezdna już więcej jak z dwóch trzecich – a resztę
łatwo pokonać po miejscowych drogach albo ścieżkach leśnych. Sami zadecydujecie,
Z Helfsztyna trasa prowadzi dalej do nadobnego zabytkowego miasteczka Lipnika nad
Beczwą. Każdego dnia oprócz poniedziałku, o godz. 10 i 14, zaprasza (darmowo)
ośrodek informacyjny na rynku do zwiedzenia czarującego historycznego centrum.
Miasto oferuje szereg interesujących celów – zobaczycie na przykład dzwonnicę,
zamek, pamiątki żydowskie czy stare mury obronne. Widok na okolicę docenić można
z wieży widokowej kościoła, która różni się od innych tym, że nasi przodkowie zbudowali ją krzywo – odchyla się od pionu nieomal o pół metra.
Stąd pozostaje już tylko 3 km do przyjemnego wypoczynku w wodzie albo gospodzie
na brzegu sztucznego jeziora „Osecký Jadran“ (Adriatyk Osecki). Jezioro powstało
po wydobyciu piasku, woda utrzymuje tu wysoką jakość nawet podczas upałów, latem
ogrzewa się aż do 25 stopni. Jedziemy dalej do Przerowa, gdzie możemy zatrzymać się
na jakiś czas i zwiedzić miejski obszar zabytkowy, do którego należy kompleks murów
obronnych z dochowanymi renesansowymi domami mieszczańskimi. Na górnym rynku
(Horní náměstí) stoi też przebudowany w renesansowym stylu przerowski zamek.
Z Przerowa trasa prowadzi w kierunku Towaczowa, gdzie Beczwa wpada do Morawy.
treking
Profil trasy 5
40 km
Profil trasy 6
1600 m
MTB
42 km
Profil trasy 7
1250 m
treking
45 km
1415 m
MTB
Profil trasy 8
1730 m
MTB
42 km
Profil trasy 10
Profil trasy 11
Profil trasy 12
1770 m
MTB
53 km
1820 m
treking
62 km
2620 m
MTB
64 km
2730 m
MTB
Następnie ruszamy do Wołoskiego Międzyrzecza (Valašské Meziříčí – Walaszske Mezyrziczi), które
poszczycić się może miejskim rezerwatem pamiątkowym, wybornym i znanym aquaparkiem. Wart
zwiedzenia na pewno jest też zlew obu Beczw. Tę Rożnowską opuścimy teraz i ruszymy przeciw
prądowi drugiej - Wsetinskiej Beczwy, która jest nieco większa dzięki swej większej długości.
Jedziemy szlakiem rowerowym do Jarcowej a tutaj przeniesiemy się po mało uczęszczanej dróżce
do Bystrziczki (Bystřička), która nie leży wprost na trasie ścieżki. Stąd będziemy musieli chwilę
jechać po szosie aż do najbardziej znanej i najstarszej kamiennej zapory na Morawach. Tutaj zakwaterujemy się według własnego upodobania albo pod namiotem albo w chatkach czy pensjonatach. Po kąpaniu możemy na rowerze pojechać naprz. do miejscowości Valašská Bystřice
do Grobów Portaszskich, albo do Wielkiej Lhoty do kościółka, w którym przebywał Jan Karafiát,
autor znanej powieści bajkowej dla dzieci Broučci (żuczki).
Z Bystrziczki wrócimy zpowrotem na ścieżkę rowerową w Mikuluwce. Z Ratiborza przez Wsetin
dojedziemy przepiękną trasą do wsi Hovězí. Zanim jednak zakwaterujemy się w miejscowym campingu albo kolibie, zatrzymajmy się na kilka godzin we Wsetinie. Miasto górskie ma dużo do zaoferowania. Naprz. blok budynków funkcjonalistycznych, romantyczny zamek renesansowy z wieżą
widokową i parkiem zamkowym z rzadkimi drzewami. Możecie skorzystać z kąpieliska, łaźni albo
tak sobie tylko posiedzieć w którejś z wielu gospód i restauracji.
Z Hovězí czeka nas ostatni odcinek naszej rodzinnej przejażdżki rowerowej wzdłuż Beczwy. Rzeka
winie się doliną górską aż do Wielkich Karlowic (Velké Karlovice) i jej to bieg kopiuje szlak rowerowy. Przed przyjazdem do Wielkich Karlowic zatrzymamy się jeszcze w Nowym Hrozenkowie
u tutejszego jeziora Na Stanoch, a w miateczku Karolinka koniecznie trzeba zwiedzić miejscową
hutę szkła. W Wielkich Karlowicach potem wprawdzie kończy się nasza pielgrzymka wzdłuż
Beczwy, ale warto zatrzymać się tu na dłużej. Miejscowe trasy dla pieszych i rowerzystów są dobrze
znane tak samo zresztą jak nowo zbudowane ośrodki wellness, wyciąg linowy i inne atrakcje. Kto
chce, może na czas przesiąść się z siodełka rowerowego do siodła na końskim grzbiecie.
Wołosi morawscy zapraszają do siebie serdecznie !
TURISTICKÁ INFORMAČNÍ CENTRA INFORMATIONSZENTREN FÜR TOURISTEN Podczas jazdy w terenie człowiek nie tylko naciska pedały, ale przede wszystkim włada rowerem,
igra sobie z punktem ciężkości, szuka drogi. To dodaje jeździe nowy wymiar. Zarazem wszakże
podróżowanie na rowerze górskim wymaga lepszego planowania trasy aniżeli przejażdżka
po szosach i szlakach rowerowych.
Ten sam odcinek może być dla zdatnego jeźdźca zbyt łatwym, a więc nudnym, a dla innego
człowieka może okazać się przeszkodą trudną do przebycia. Bez znajomości środowiska czy
odpowiedniego doświadczenia trudno znaleźć te najładniejsze odcinki, najodpowiedniejsze
właśnie dla was, waszego temperamentu i żeby zarazem były w zgodzie z waszymi zdolnościami
fizycznymi i umiejętnościami jeździeckimi.
W nieznanym terenie wymaga to co najmniej zajrzenia do mapy czy przewodnika i obrania odpowiedniej trasy. Znaleźć tę najładniejszą wymaga jednak doświadczenia i najczęściej kosztuje
dosyć trudu. Dlatego wskazanym jest uzyskanie potrzebnych informacji od miejscowych bikerów,
którzy znają te najlepsze trasy z pięknymi widokami i zapewniające radość z jazdy.
Na Walaszsku doświadczeni rowerzyści przekażą wam swoje doświadczenia na przejażdżkach
w ramach Dni Kolarstwa Górskiego na Walaszsku, które corocznie odbywają się na przełomie
czerwca i lipca, akcja powtarza się każdego roku pod koniec września.
Przejażdżki organizowane są w ten sposób, żeby uczestnikom przedstawić najładniejsze trasy
w Jawornikach i Wzgórzach Wsetinskich. Przygotowane są wycieczki „cross country“ niezbyt
trudnym terenem i bardziej zabawne przejażdżki w stylu „enduro“. Do dyspozycji uczestników
będą przewodnicy, w pełni amortyzowane rowery próbne Specialized, mapy, opisy tras, i oczekują na nich różne niespodzianki.
1520 m
Valašské Meziříčí - zámek Žerotínů
Poznajcie z siodełka roweru jedno z najpiękniejszych miejsc na Morawach – Wołoszczyznę Morawską (Valašsko – Walaszsko). Niepowtarzalny urok tej swoistej krainie górskiej dodają pierwotne
drewniane chałupy rozsiane po pastwiskach, stada owiec na zboczach i grzebieniach górskich
oraz romantyczne widoki na okolicę.
Ludność miejscowa, przez stulecia znana jako Wołosi, tradycyjnie trudniła się wypasaniem owiec
i do dzisiaj wyznacza się serdecznym stosunkiem do wartości bogactw przyrody i jej ochrony.
Walaszsko inspirowało i do dzisiaj inspiruje wielu artystów, którzy w swoich obrazach czy wierszach potrafią uchwycić najpiękniejsze zakamarki tutejszej przyrody i najciekawsze momenty
tutejszego życia.
Góry na Wołoszczyznie Morawskiej są ukształtowane w ten sposób, że oferują idealne warunki
dla kolarstwa. Są wyzwaniem dla wprawnych bikerów, lubiących wymagające tereny, ale tak samo
rodziny z dziećmi czy nowicjusze mogą ruszyć tu na wygodną wycieczkę. Niełatwo jednak znaleźć te nejpiękniejsze odcinki, które usatysfakcjonują właśnie Państwa, wasz temperament, a przy
tym uwzględnią też waszą sprawność fizyczną i kunszt jeździecki. Podobnie jako malarze czy
poeci mieszkający na Solaniu kompetentni przewodnicy potrafią zapewnić Wam w trakcie Walaszskiej Bike Tour niezapomnine przeżycia lub Dni Kolarstwa Górskiego na Wołoszczyźnie Morawskiej. Dzięki ich doświadczeniu i znajomości Jaworników i Wzgórz Wsetinskich odkryjecie
Państwo z Walaszską Bike Tour miejsca, które niełatwo samym znaleźć. W dodatku dotrzecie
do nich ciekawym i zabawnym szlakiem na rowerze górskim. Rower górski przecież to nie tylko
zwyczajny ekologiczny środek transportu, jazda na nim to przede wszystkim uciecha.
Przyjdźcie przekonać się o tym na Włoszczyznę Morawską!
przejażdżki z przewodnikami i testowanie rowerów
47 km
cyklostezka Bečva v Karolince
Cyklistyka na Wołoszczyźnie Morawskiej
Dni Kolarstwa Górskiego na Wołoszczyźnie Morawskiej
MTB
Kto zapragnie pojeździć sobie w spokojnym tempie, zechce spędzić na rowerze kilka dni a przy
tym nie rozstawać się ze swymi najbliższymi (a więc z całą rodziną), może skorzystać z następującej
propozycji spędzenia urlopu letniego. W dalszym polecamy jedną z możliwych alternatyw pobytu
na Trasie Rowerowej Beczwa.
Skorzystajcie z cyklobusów, które podwiozą Was do Górnej Beczwy (Horní Bečva). Polecamy ulokować się na przykład w miejscowym autocampingu albo w którejś z tutejszych kwater. W Górnej
Beczwie znajduje się mniejsze jezioro, gdzie można się fajnie wykąpać. Rano spakujcie namioty
i pod tamą zbiornika wjedźcie na ścieżkę. Ta doprowadzi was w spokojnym tempie powolnego
zjazdu w dół do Rożnowa pod Radhoszczem (Rožnov pod Radhoštěm), gdzie polecamy zakwaterowanie w którymś z autocampingów.
Jest tutaj wiele do zobaczenia. Wołoskie Muzeum w Przyrodzie jest mocnym wabikiem - pokazy
rzemiosł, folklor, z tym wszystkim można się tu zapoznać. Dzieci mogą poszaleć naprz. w ośrodku
linowym. Wykąpać się można w miejscowych kąpieliskach czy też skorzystać z krytego basenu.
Jeżeli zdecydujecie się na pozostanie w Rożnowie na dłużej, dobrze jest wykorzystać cyklobusy
i dać się podwieźć na Pustewny (Pustevny) gdzie można zachwycać se widokiem wspaniałych
budynków architekta Jurkoviča, czy pokłonić się przed posągiem Radegasta. Do Rożnowa pod
Radhoszczem droga prowadzi z góry w dół - a więc ostrożnie !
Vsetínský Krpec
Do Przerowa przez Adriatyk
1620 m
Wzdłuż rzeki Beczwy na rowerach dla rodzin z dziećmi (family tour)
Hotel Horal - golf
eczka o długości około 15 kilometrów z Teplic nad Beczwą do rozległych ruin grodu
Helfsztyn. Do Helfsztyna jedzie się stąd około jednej godziny pod górę, z jednej trzeciej
drogą polną, reszta po jakościowej nawierzchni asfaltowej. Do samego grodu można
ewentualnie przejechać się pociągiem wycieczkowym. Nagrodą będzie zwiedzenie
jednych z największych ruin w kraju. Po wspinaczce na zamkową wieżę widokową
macie region Haná dosłownie jak na dłoni.
41 km
Poznanie
56 km
Velké Karlovice
MTB
Podkową Wzgórz Wsetinskich i Jaworników na rowerach górskich: 7 dni/6 nocy
Wzgórza Wsetinskie: 4 dni/3 noce
Jaworniki: 4 dni/3 noce
Produkt zawiera: zakwaterowanie, półwyżywienie, transport bagażu między hotelami, mapy,
opisy tras, przewodnik, cena za osobę: zob. www.trails.cz, www.valassko-hornivsacko.cz
Druga, „walaszska“ odnoga Trasy Rowerowej Beczwa prowadzi wzdłuż biegu Beczwy
Wsetinskiej.
Szlak rowerowy, którego odługość aż do Walaszskiego Mezyrzyczi wynosi 62 km, zaczyna w Wielkich Karlowicach w miejscu zwanym Uzgruń (Uzgrúň). Trasę przecinają
odnogi prowadzące na grzbiety Jaworników czy Wzgórz Wsetinskich, co umożliwia
kombinować wycieczkę doliną z fizycznie bardziej wymagającymi trasami w górskim
terenie. Trasa rowerowa Beczwa z Wielkich Karlowic do Wsetina włączona jest do tzw.
Bike Resortu Walaszsko, krainy górskiej pomiędzy grzebieniami Wzgórz Wsetinskich
i Jaworników. Dolina Wsetinskiej Beczwy jest węższa od doliny Beczwy Rożnowskiej,
więc pastwiska górskie z owcami i wołoskie domy drewniane są jakby w zasięgu ręki,
Lidečko - Čertovy skály
1425 m
Najbardziej oblubione:
Profil trasy 9
Portáši na Radhošti
46 km
Profil trasy 4
Profil trasy 3
Walaszska Bike Tourto kilkudniowy przejazd gór wołoskich z zakwaterowaniem w sprawdzonych schroniskach i hotelach.
• Można skorzystać z kilku wariantów – według stopnia trudności i długości trasy, z przewodnikiem albo samym według mapy i szczegółowego opisu trasy.
• Możliwość wyboru trasy na zamówienie według Państwa potrzeb (długość etapów, przewyższenie, wymaganie techniczne, zainteresowania tematyczne).
Od drewnianych chałup w Wielkich Karlowicach
W kraju Hranickim możecie wstąpić do Teplic nad Beczwą i pozostać ewentualnie kilka
dni. Oprócz tego, że leczeni są tutaj pacjenci z chorobami serca, uzdrowisko oferuje
również pobyty wypoczynkowe i wellness. Zwiedźcie tutejsze Zbraszowskie Jaskinie
Aragonitowe, które są najcieplejszymi jaskiniami w RC. Niedaleka Przepaść Hranicka
ma inne pierwszeństwo – jest najgłębszą w całym kraju. Bardzo atrakcyjną jest wyci-
50 km
Profil trasy 2
„Specialized“ Walaszska (Valašská) Bike Tour
• dziewicza przyroda Jaworników i Wzgórz
• najpiękniejsze trasy
Wsetinskich na pograniczu Moraw i Słowacji • pierwotna architektura
z uroczymi widokami i malowniczymi
• tradycyjna kuchnia morawsko-wołoska
zakątkami
Region Hranicki: przepaść, jaskinia i Helfsztyn (Helfštýn)
Profil trasy 1
Bystřička
Informační centrum
Přehrada Bystřička
Chatová osada „Pod hrází“
Bystřička 158, ů 756 24
Ĕ +420 731 772 789
[email protected]
www.bystricka.cz
TOURIST INFORMATION CENTRE
OŚRODKI INFORMACJI TURYSTYCZNEJ
C4 Nový Hrozenkov
E7
Informační centrum
Nový Hrozenkov
Nový Hrozenkov 451, ů 756 04
Ĕ +420 571 451 806
Ĕ +420 606 783 442
Sezónní provoz v době letních prázdnin
Opened seasonly during summer holidays
[email protected]
www.novyhrozenkov.cz
Sezónní provoz duben – říjen
Opened seasonly from April to October
Valašské Meziříčí
B3
ČD centrum Valašské Meziříčí
Nádražní 545, ů 757 01
Ĕ +420 972 774 416
[email protected]
www.valasskemezirici.cz
Valašské Meziříčí
B4
Městské informační centrum
Komenského 169, ů 757 01
Ĕ +420 571 615 200
H5 Rožnov pod Radhoštěm
B6 [email protected], www.agenturavia.eu
Turistické informační centrum
Valašské Meziříčí
B4
Masarykovo náměstí 128
Informační a poradenské centrum
ů 756 61
ČSOP
Valašské
Meziříčí
Ĕ +420 571 652 444
U Rajky 15
[email protected], skype: ic-roznov,
Poštovní schránka 49
[email protected]
www.roznov.cz
ů
757 01
http://pulcin.cz
Ĕ
+420 571 621 602
Prostřední
Bečva
–
Pustevny
D6
Celoroční provoz jen o víkendech
[email protected], http://ochranci.cz
Informační centrum
a státních svátcích od 9 – 15 h, sezónně
ČSOP Pustevny, Hotel Tanečnica
od PO – NE 9 – 17 h
Velké Karlovice
D8
Trojanovice
477,
ů
744
01
Opened at weekends and on public holidays
Informační centrum
from 9:00 to 15:00, seasonly Mon – Sun from Ĕ +420 556 801 949
Velké
Karlovice
299
9:00 to 17:00
[email protected]
ů 756 06
provoz v době letních prázdnin
Horní Lideč
I5 Sezónní
Ĕ +420 571 444 039
Opened seasonly during summer holidays
Informační centrum
[email protected]
Horní Lideč 115, ů 756 12
Soláň
D8 www.velkekarlovice.cz
Ĕ +420 571 447 261
IC zvonice Soláň
Vsetín
E4
[email protected]
Bzové 325, ů 756 05
Informační centrum
www.hornilidec.cz
Ĕ +420 571 644 027
Dolní nám. 1356
Ĕ +420 604 824 274
ů 755 01
Karolinka
E8 [email protected], www.zvonice.eu
Ĕ
+420 571 441 441
Informační centrum
Radniční nám. 42, ů 756 05
Valašská Bystřice
D6 [email protected]
www.vsetin.mic.cz
Ĕ +420 739 322 851
Informační centrum
$ +420 571 420 730
Valašská Bystřice 316
[email protected]
ů 756 27
www.karolinka.cz, www.hornovsacko.cz
Ĕ +420 571 759 716
Ĕ +420 725 611 740
$ +420 571 759 710
Francova Lhota
IC Českého svazu ochránců
přírody Pulčín
Francova Lhota – Pulčín 13
ů 756 12
Ĕ +420 604 939 980
[email protected], www.valasskabystrice.cz
Směrová tabule / Directional
Pásové značení doplňující
sign / Richtungstafel /
silniční značení / Zone markings
Tablica kierunkowa
supplementing road signs /
Streifenmarkierung, ergänzt
Orientační tabulka: směr přímý;
auf die Straßenschilder /
směr vpravo / Orientation
Znakowanie pasowe uzusign: Straight ahead, to the
pełniające drogowe
right / Orientierungstafel:
Geradeaus, nach rechts /
Místní pásové značení /
Tablica orientacyjna: Kierunek
Local zone markings / Lokale
wprost, kierunek wprawo
Streifenmarkierung / Miejscowe
znakowanie pasowe
Směrová tabule pásového
značení / Zone marking directiPříkazová značka: Veď kolo! /
onal sign / Richtungstafel der
Command sign: Walk bicycle!
Streifenmarkierung / Tablica kie/ Gebotszeichen: Rad führen! /
runkowa znakovania pasowego
Znak nakazu: prowadź rower!
Příklad dalšího značení cyklotras / Other marking of bike paths / Andere
Markierung der Radwege / Oznakovanie drog rowerowych inne
Několik rad jak používat cyklomapu Advice on using the cycling map
Einige Ratschläge für die Benutzung der Radkarte
Kilka rad jak korzystać z mapy rowerowej
Klasifikace tras podle značení / Classification of routes based on markings / Klassifizierung
der Strecken nach ihrer Markierung / Klasyfikacja tras według oznakowania:
cyklotrasy značené – v terénu osazené značením. Většina značení na území ČR je podle
oficiální metodiky, některé trasy jsou značeny i jinými způsoby a podobami značek (viz ukázky) / marked
bicycle path – signs placed along the terrain. Most markings within the CR are based on official methods,
but some paths are indicated in other ways and sign styles (see examples) / markierte Radwege – im
Gelände mit Markierungen versehen. Die meisten Markierungen in Tschechien halten die offizielle Norm
ein, einige Strecken sind jedoch auch auf andere Weise und mit anders gestalteten Wegweisern markiert
(siehe Beispiele) / oznakowane trasy rowerowe – w terenie osadzone znaki. Większość oznakowań
na terenie RC jest zgodna z oficjalną metodyką, niektóre trasy są oznakowane też innymi sposobami
i wyglądem znaków (zob. przykłady)!
cyklotrasy neznačené, doporučené – cyklotrasy bez značení, průběh trasy je nutno vyčíst
z mapy a najít v terénu / unmarked cycle route, recommended – no marking on cycle route, course of
route must be removed from the map and its location determined in the terrain. / unmarkierte, empfohlene Radwanderstrecken – Radstrecken ohne Markierung, der Streckenverlauf muss aus der Karte
abgelesen und im Gelände gefunden werden / nieoznakowane trasy rowerowe, polecone – szlaki
rowerowe bez znaków, przebieg trasy trzeba odczytać w mapie i odszukać w terenie
Klasifikace cest podle kvality povrchu a sjízdnosti:
Route classification based on surface quality and navigability:
Klassifizierung der Wege nach Belagqualität und Befahrbarkeit:
Klasyfikacja dróg podług jakości nawierzchni i przejezdności:
cesta velmi dobře sjízdná i za mokra, nenáročný zpevněný povrch / easily navigable route
even when wet, undemanding hardened surface / sehr gut befahrbarer Weg, auch bei Nässe, wenig
anstrengender befestigter Belag / droga nawet mokra bardzo dobrze przejezdna, niewymagająca utwardzona nawierzchnia
cesta za sucha dobře sjízdná, ale náročnější, často přírodní povrch, vhodná pro jízdu na
trekingovém kole / route easily navigable when dry, but more demanding when wet, often natural surface, suited to trekking (hybrid) bicycles / bei Trockenheit gut befahrbar, aber etwas anstrengende, oft
naturbelassene Oberfläche, für Trekkingräder geeignet / droga dobrze przejezdna w stanie suchym, ale
bardziej wymagająca, często naturalna nawierzchnia, dogodna do jazdy na rowerze trekingowym
technicky náročnější přírodní cesty a pěšiny, cesta vhodná jen pro jízdu na horském kole. /
technically more demanding dirt trails and footpaths, only suited to mountain bikes / technisch anspruchsvolle naturbelassene Wege und Pfade, nur für Mountainbikes geeignet / technicznie bardziej wymagające
drogi i ścieżki naturalne, droga odpowiednia tylko do jazdy na rowerze górskim
U náročnějších tras jsou vyznačeny i obtížné nebo nesjízdné úseky / For more demanding
routes, difficult or unnavigable trails are marked / Bei den anspruchsvollen Strecken sind auch
die schwierigen oder unbefahrbaren Abschnitte gekennzeichnet / Na bardziej wymagających
trasach są też wynaczone trudne albo nieprzejezdne odcinki:
jednosměrně sjízdné úseky, doporučujeme projet jen v jednom určitém směru / routes that are
navigable one way, we recommend riding only in one certain direction / einseitig unbefahrbarer Abschnitt,
wir empfehlen, ihn nur in einer bestimmten Richtung zu befahren / odcinki przejezdne jednokierunkowo,
polecamy przejazd w jednym tylko konkretnym kierunku
oboustranně nesjízdné úseky / unnavigable sections in both directions / beidseitig unbefahrbarer Abschnitt / miejsca nieprzejezdne w obu kierunkach
nebezpečná místa, která je vhodné projíždět obezřetně / dangerous places where extra caution is
appropriate / gefährliche Stelle, die vorsichtig durchfahren werden sollte / niebezpieczne miejsca, wskazany jest uważny przejazd
Jak číst profil trasy: How to read route profile:
Wie liest man das Streckenprofil: • nadmořská výška (m n. m.) /
elevation above sea level (ASL)
/ Seehöhe (m ü.d.M.) / wysokość nad poziomem morza
(m n. p. m.)
Cyklostezka Bečva:
Jak odczytywać profil trasy:
• orientační body a zajímavosti na trase / points of reference and interest along route / Orientierungspunkte
und Interessantes unterwegs / punkty orientacyjne
i ciekawostki na trasie
• průběh trasy / route progression / Streckenverlauf /
przebieg trasy
• vzdálenost v km / distance in km / Entfernung in km /
odległość w km
komunikace nevhodná nebo přímo zakázaná pro jízdu na jízdním kole / road ill-suited
to bicycles or specifically banning cycling altogether / für das Fahrradfahren ungeeigneter oder direkt
verbotener Weg / droga nieodpowiednia albo wręcz niedozwolona do jazdy na rowerze
Tipy na cyklovýlety Ideas for cycling trips
Tipps für Radausflüge Propozycje wycieczek rowerowych
• V území, které mapa zobrazuje, bylo vybráno 12 tipů na nejzajímavější a nejpěknější cyklovýlety.
Trasy jsou v mapě popsány čísly se šipkou doporučeného směru jízdy. Na zadní straně mapy je pro
každou trasu zpracován profil. Číslo trasy koresponduje s číslem profilu. Základní údaje o trase jsou
vysvětleny jednoduchými piktogramy:
• In the area that the map illustrates, there are twelve selected suggestions for the most interesting and
loveliest cycling outings. The routes are described in the map using numbers with an arrow indicating
the recommended direction. A profile of each route is found on the back page of the map. The route
number corresponds to the profile number. The basic information on the route is explained
using simple pictograms:
• Im auf der Karte dargestellten Gebiet haben wir 12 Tipps für die interessantesten und schönsten
Radausflüge ausgewählt. Die Strecken sind auf der Karte mit Nummern und Richtungspfeilen für die
empfohlene Fahrtrichtung gekennzeichnet. Auf der Kartenrückseite finden Sie für jede empfohlene
Strecke das Streckenprofil. Die Streckennummer stimmt mit der Profilnummer überein. Die Hauptdaten
zur Strecke sind in einfachen Piktogrammen dargestellt:
• Na terenie ogarniętym mapą wybrano 12 tras - propozycje najbardziej interesujących i najładniejszch wycieczek rowerowych. Trasy są na mapie numerowane, ze strzałką polecanego kierunku jazdy.
Z tylnej strony mapy dla każdej trasy wypracowano jej profil. Numer trasy odpowiada numerowi profilu.
Podstawowe dane o trasie są opisane prostymi piktogramami:
obtížnost / difficulty /
Schwierigkeitsgrad / stopień
trudności
převýšení / increase in elevation /
Höhenunterschied / przewyższenie
délka / length / Länge / długość
typ kola / type of bicycle /
Fahrradtyp / typ roweru
Veškeré reprodukce map nebo jejich částí jakoukoliv formou jsou možné pouze s předchozím písemným souhlasem vydavatele.
foto: archiv Valašsko – Horní Vsacko, archiv CCR VM, L. Sušila, Z. Hartinger, T. Jochec, M. Janoška, M. Jakeš (foto titul)
Zpracoval: SHOCart, spol. s r. o., Zádveřice 48, 763 12 Vizovice Vytiskl: Česká Unigrafie, a. s.
© Cartography: , spol. s r. o., www.shocart.cz Zakázka č.: 5330
Roku 2010 vydala Centrála cestovního ruchu Východní Moravy, o. p. s.,
nositel ceny Destinační management ČR (1993-2010),
třída Tomáše Bati, areál Svit, budova 22, 760 90 Zlín
Neprodejné
Náklad: 30.000 kusů www.rr-strednimorava.cz
www.vychodni-morava.cz
www.cyklostezk abecva.com
Cyklostezka Bečva
cykloturistická mapa 1 : 60 000
cykloturistická mapa 1 : 60 000
Cyklostezka Bečva
Legenda •
Zeichenerklärung •
Legend •
Legenda
značené cyklotrasy • markierte
Radwege • marked bike paths • znakowane trasy cykloturystyczne
ostatní cyklotrasy, -plánované •
andere Radwege, -geplante • other
bike paths, -planned • trasy cykloturystyczne inne, -v planie
zpevněný povrch • befestigter
Weg • paved road • utwardzona
nawierzchnia
nezpevněný povrch za sucha
dobře sjízdný • unbefestigter Weg,
bei Trockenheit gut befahrbar •
unpaved road passable when dry •
nieutwardzona nawierzchnia dobrze
przejezdna w stanie suchym
náročný povrch (MTB) •
anspruchsvolle Wegstrecke (MTB) •
demanding surface (MTB) • trudna
nawierzchnia (MTB)
cyklostezka, název cyklotrasy • Radroute, Radwegname • cycle track,
bike path name • ścieżka rowerowa
nevhodná nebo zakázaná cesta •
ungeeigneter oder verbotener Weg
• unfit or forbidden path • ścieżka
niestosowna albo zakazana
jednosměrný úsek, nesjízdný úsek,
nebezpečné místo • Einbahnradweg, nicht befahrbar Weg, unsichere
Sektion • one way path, negotiable
by bikes, dangerous point • jednokierunkowa ścieżka, przerwanie,
trudny miejsce
komunikace, železnice, stanice,
zastávka • Straßen, Eisenbahn,
Bahnhof, Haltestelle • roads, railway,
station, stop • drogi, koleje, stacja,
przystanek
zpevněná cesta, cesta, průsek •
befest. Weg, Karrenweg, schmale
Schneise • dirt road, cart track,
narrow ride • wzmocniona droga,
droga ścieżka, przesieka
lanovka, lyžařský vlek • Seilschwebebahn und Sessellift, Skilift • cable
car and chair lift, ski-lift • wyciąg
krzesełkowy, -narciarski
řeka, potok, pramen, vodní plocha
• Fluß, Bach, Quelle, Wasserfläche •
river, brook, spring, water surface •
rzeka, potok, źródło, zbiornik wodny
sráz, jeskyně, propast • Abhang,
Höhle, Abgrund • slope, cavern,
abyss • strome zbocze, jaskynia,
przepaść
objekt "cyklisté vítáni" • Objekt "Radfahrer Wilkommen" • object "Cyclists
Welcome" • obiekt "rowerzyści mile
widziani"
číslování značených tras - silniční
značení • markierte Radwege Straßenmarkierung • numbering
of marked paths - road marking •
trasy rowerowe z numerem
číslování značených tras - pásové
značení • markierte Radwege Streifenmarkierung • numbering
of marked paths - stiped marking •
drogi rowerowe oznakowane
příklad dalšího značení cyklotras •
andere Markierung der Radwege •
other marking of bike paths • oznakovanie drog rowerowych inne
přírodní zajímavost, hájovna, mlýn,
bunkr • Natursehenswürdigkeit,
Försterei, Mühle, Bunker • natural
curiosity, gamekeeper's lodge, mill,
bunker • ciekawostka natury, leśniczówka, młyn, forteca/bunkier
pomník, kříž, kaple, kostel • Denkmal,
Kreuz, Kapelle, Kirche • monument,
cross, chapel, church • pomnik,
krzyż, kaplica, kościoł
státní hranice • Staatsgrenze • national boundary • granica państwa
informační centrum • Informationen
• information centre • informacje
turystyczna
klášter, -přístupný veřejnosti • Kloster, -der Öffentlichkeit zugänglich •
monastery, -open for visitors • obiekt
sakralny, -otwarty dla zwiedzających
technická památka, muzeum •
technisches Denkmal, Museum
• technical curiosity, museum •
zabytek techniky, muzeum
lidová architektura/skanzen •
volkstümliche Architektur/Freilichtmuseum • popular architecture/
open air museum • architektura
ludowa
rovinné souřadnice WGS84 •
ebene Koordinaten WGS84 • plane
coordinate WGS84 • współrzędne
płaskie WGS84
zajímavost • Sehenswürdigkeit • point of interest • atrakcja turystyczna
parkoviště, čerpací stanice PHM, LPG
• Parkplatz, Tankstelle, LPG • parking,
filling station, LPG • parking, stacja
benzynowa, LPG
zdravotnictví, horská služba • Gesundheitswesen, Bergrettungsdienst
• health centre, mountain rescue
service • ośrodek zdrowia, stacja
ratunkowa GOPR
místo dalekého rozhledu, rozhledna
• Aussichtspunkt, Aussichtsturm •
scenic overlook, view tower • punkt
obserwacyjny, wieża obserwacyjna
židovská památka • jüdische
Gedenkstätte, -der Öffentlichkeit
zugänglich • jewish historical sight
• zabytek żydowski, - otwarty dla
zwiedzających
hrad/tvrz, -přístupný veřejnosti •
Burg/Feste, -der Öffentlichkeit zugänglich • castle/stronghold, -open
for visitors • gród/twierdza, - otwarty
dla zwiedzających
zámek, -přístupný veřejnosti •
Schloß, -der Öffentlichkeit zugänglich • chateau/mansion, -open
for visitors • zamek, - otwarty dla
zwiedzających
zřícenina, -s průvodcem • Burgruine,
-mit dem Begleiter • ruins, -with
a guide • ruiny zabytkowe, - z przewodnikiem
hradiště, archeologické naleziště •
Burgstäte, arch. Fundstätte • castle
site, archeological site • grodzisko,
wykopalisko archeologiczne
hospoda, restaurace, přístřešek/útulna • Gasthaus, Restaurant, shelter/
refuge • pub, restaurant, shelter/
refuge • gospoda, restauracja,
schronisko
jiné ubytování, penzion/chata, hotel
• sonstige Unterkunft, Pension/
Berghütte, Hotel • other accomodation, pension/cottage, hotel • inny
nocleg, zajazd, hotel
tábořiště, autokemp • Lagerplatz,
Campingplatz • public camping
site, autocamping • pole biwakowe,
camping
přírodní-, koupaliště, krytý bazén •
Naturfreibad, Freibad, Hallenbad •
natural-, bath place, swimming hall •
kąpielisko, kryty basen
ZOO, jezdectví, chov koní, golf •
ZOO, Reitmöglichkeit, Pferdezucht,Golfanlage • zoo park, horse riding,
horse-breeding, golf • ZOO, tereny
jeździeckie, hodowla koni, golf
značená turistická trasa, rozcestník
tur. značení • markierte Wanderwege, Kreuzwegweiser • marked
tourist path, signpost • trasy tur.
oznakowane, rozdroże znakowania
turystycznego
místní turistické značení, naučná
stezka • lokale Wanderwegmarkierung, Lehrpfad • local marking,
instructional path • miejscowe znakowane szlaki tur., ścieźka dydakt.
zeměpisné souřadnice UTM WGS84
• geografische Koordinaten
UTM WGS84 • geographic coordinate UTM WGS84 • współrzędne
geograficzne UTM WGS84
Bike Tour • Biketour • Bike Tour •
bike trasa „Bike Tour“
family tour • Familietour • family tour
• trasa dla rodziny
servis, půjčovna • Servis, Fahrradverleih • bicycle service, lending bikes •
szervisz, pożyczą rowerów
vzdálenosti v km mezi kříženími
cyklotras >0,6 km • Entfernung in km
>0,6 km • distances in km more
than 0,6 km length • odległości
v km >0,6 km
skalní útvary, les, kleč • Felsenformation, Wald, Knieholz • rock
formations, forest, dwarfed pines •
skały, las, kosodrzewina
sad, vinice, chmelnice • Obstgarten,
Weinberg, Hopfenfeld • orchard,
vineyard, hops field • sady, winnice,
chmiel
alej/stromořadí, památný strom •
Alee/Baumreihe, geschützter Baum
• tree-lined avenue/boulevard,
protected tree • aleja/rząd drzew,
drzewo zabytkowe
hranice NP, CHKO • Grenze des
NP, LSG • national park, protected
landscape area • granica parku
narodowego, obszaru chronionego
krajobrazu
hranice přírodního parku, chráněné
území • Grenze des Naturparks,
Naturschutzgebiet • border of natural park, protected territory • park
naturalny, teren ochrony przyrody
hranice Specialized bike resortu
Valašsko