euroregion cup 2014 5.6.–7.6. 2014 břízky

euroregion cup 2014 5.6.–7.6. 2014 břízky

Hosts / Pořadatelé:
5.6.–7.6. 2014
BŘÍZKY
EUROREGION
CUP 2014
The Břízky sports centre / Sportovní areál Břízky
GPS: 50°44’25.310”N, 15°10’39.514”E
Draw / Rozlosování zápasů:
5.6. 2014 17:15
CZECH HUNGARY
SLOVAKIA POLAND
6.6. 2014 10:30
POLAND CZECH
HUNGARY SLOVAKIA
6.6. 2014 16:30
CZECH SLOVAKIA
POLAND HUNGARY
Fotbalová reprezentace starostů obcí
a měst České republiky získala hned při
svém prvním startu na Euro 2012, které
se konalo ve dnech 14. až 16. května v polském městě
Tychy, titul mistrů Evropy. Jednalo se o druhý turnaj,
první se uskutečnil před čtyřmi lety v Rakousku, rovněž
před tehdejším Eurem. Při závěrečném banketu na
břehu jezera jsme se společně se starosty z ostatních
zemí zúčastněných na uplynulém mistrovství domluvili,
že nebudeme dle zaběhnuté zvyklosti čekat další čtyři
roky na III. mistrovství Evropy starostů, ale že bychom
toto mistrovství chtěli uspořádat již v roce 2014, a to
u nás v České republice a následně v roce 2016 v Itálii.
Z mistrovství, které se mělo konat v jižních Čechách,
ovšem po odmítnutí týmů Německa a Itálie sešlo.
Následně vznikl v našem týmu nápad na uspořádání
krátkého turnaje týmů. Po setkání s hejtmanem
Libereckého kraje panem Martinem Půtou a primátorem
Jablonce nad Nisou panem Ing. Petrem Beitlem, kteří
převzali nad turnajem záštitu, bylo rozhodnuto.
Turnaje, který se uskuteční ve dnech 5. června–7. června,
se tedy zúčastní reprezentace České republiky,
Slovenska, Maďarska a Polska. Je to turnaj Visegrádské
čtyřky V4.
Turnaj se hraje v Jablonci nad Nisou v areálu Břízky.
Všichni účastníci jsou ubytování v Liberci v hotelu
Babylon a závěrečné vyhodnocení proběhne na Ještědu.
The soccer team consisting of Czech
town and city mayors awarded the
title of European Champions at his first
start at Euro 2012, which was held from May 14th to
18th in the Polish city of Tychy. It was the second time
thistournament took place, the first having taken place
four years ago in Austria, before that year‘s Euro. At the
closing banquet on the lake shore, all the mayors from the
countries who entered the past championship agreed
not to wait the normal four years for the 3rd European
Mayor Championship, but to hold that championship
in 2014 and in our country, the Czech Republic, withthe
next one scheduled for 2016 in Italy. The championship,
planned to be in southern Czech, however did not take
place as the German and Italian teams pulled out of the
tournanment. After that, our team decided on the idea
to host a smaller tournament. After the meeting with the
Liberec regional mayor Mr. Martin Půta and Jablonec n.
N. mayor, Mr. Petr Beitl, who took over the tourmament‘s
patronage, the decision was made.
The tournament will now be held from 5th to 7th June and
the participants are Czech Republic, Slovakia, Hungary
and Poland. It is a V4 Tournament (Visegrád Four).
The tournament will be played in Jablonec nad Nisou in
the Břízky sports centre. All participants will stay in the
Hotel Babylon in Liberec and the assessment will take
place in Ještěd.
Tournaments plan:
JJ
JJ
JJ
JJ
JJ
The teams will play on a full sized pitch
Play time 2 x 40 min halves + extra time
Substitutions may be made at any stage during the game time.
On receiving two yellow cards, a red card will be produced.
Any player that receives a red card will be allowed to play in the next match.
Propozice turnaje:
Czech Mayors Soccer Team
Česká fotbalová reprezentace starostů
Liška Viktor (Ratměřice), Zvěřina Tomáš (Mirošovice), Drobný Tomáš (Kostelní Lhota),
Pintér Tomáš (Planá), Jílek Jan (Jankov), Vokáč Václav (Drahonice), Václav Tróbl
(Truskovice), Zoser Josef (Jiřetín pod Jedlovou), Svoboda Pavel (Lipová), Forfera Roman
(Rybniště), Moravec František (Staré Křečany), Ulvr Jiří (Studenec), Haloun Radek (Horní
Řasnice), Kučera František (Kamenický Šenov), Brandejs Milan (Teplice nad Metují),
Grégr Tomáš (Strážné), Koryčánek Tomáš (Horní Újezd), Weczerek Petr (Služovice),
Salibor Aleš (Hlavnice), Vlček Jiří (Luboměř), Miroslav Švajda (Mankovice), Švardala
Libor (Slavkov), Štěpánek Michal (Němčice), Smažinka Josef (Litenčice), Škarpich
Bohumil (Rusava), Hutečka Josef (Březnice), Tlach Petr (Slavkov, masseur / masér)
Slovakian Mayors Soccer Team
Slovenská fotbalová reprezentace starostů
Vladimír Púčik (Růžindol), Vladímír Kašša (Naháč), Peter Hutta (Senica), Pavel
Racsko (Kráľov Brod), Radomír Brtáň (Košeca), Emil Škodáček (Prašník), Ivan Šiška
(Borovce), Martin Červenka (Ratkovice), Martin Halaksa (Košolná), Ján Hrčka
(Horné Dubové), Roman Súkeník (Zemianské Sady), Roman Pomajbo (Modrovka),
Ján Jánoška (Vrbové), Ľuboš Šúry (Dolná Streda), Maroš Sagan (Cifer), Tomáš
Nemeček (Pusté Sady), František Gogh (Velké Vľany), Miloš Herceg (Buková), Ján
Havran (Nová Baňa), Karol Janas (Povážská Bystrica), Jaroslav Kráľovič (Hrnčiarovce
nad Parnou), Gejza Tóth (Žihárec, masseur / masér)
JJ
JJ
JJ
JJ
JJ
Hraje se na velkém hřišti
Hrací doba 2 x 40 min + nastavení
Střídání po celou dobu turnaje
Za dvě žluté karty následuje červená
Hráč, který dostane červenou kartu může v dalším zápase nastoupit.
Time table / Harmonogram:
13:00 transport to the hotel
5. 6. 2014
14:00
14:00
16:15
17:00
17:15
18:45
19:15
20:00
21:00
arrival / příjezd
accommodation / ubytování
transport to the pitch
odjezd na hřiště
opening ceremony
slavnostní zahájení
match opening / zahájení zápasů
match ending / konec zápasů
transport to the hotel
odjezd do hotelu
joint dinner / společná večeře
bowling tournament
turnaj v bowlingu
07:30
08:00
09:00
10:30
12:15
12:30
reveille / budíček
breakfast / snídaně
transport to the pitch
odjezd na hřiště
match opening / zahájení zápasů
match ending / konec zápasů
lunch on the pitch
oběd na hřišti
6. 6. 2014
Polish Mayors Soccer Team
Polská fotbalová reprezentace starostů
Ireneusz Antkowiak (Pobiedziska), Andrzej Dziuba (Tychy), Paweł Grzybowski
(Rypin), Jacek Karnowski (Sopot), Mariusz Kądziołka (Szczecin), Bronisław
Mazurkiewicz (Działdowo), Ireneusz Pałac (Świdnica), Arkadiusz Połojański
(Giżycko), Roman Ptak (Niepołomice), Jan Ratka (Łaziska Górne), Robert Roguski
(Kobyłka), Jarosław Sochacki (Rypin), Wiesław Witkowski (Strzegom), Krzysztof
Paczyński (Związek Miast Polskich), Damian Bartyla (Bytom)
Hungarian Mayors Soccer Team
Maďaská fotbalová reprezentace starostů
Boldog István (Kétpó), Brlás János (Kardos), Eszes Béla (Jánoshida), Dr.Gémesi
György (Gödöllő), Kazinczi István (Tiszatenyő), Dr. Kiss Csaba (Eperjes), Kovács
Sándor (Vácszentlászló), Orosz Zsolt (Hernádnémeti), Dr. Prozlik László (Gádoros),
Ravasz Béla (Egyházgelle), Samók Gyula (Kőrösszakál), Tabányi Pál (Maglód),
Sziráki Szilárd (Valkó), Szlahó Csaba (Vecsés), Pető József (Vácszentlászló)
13:00
15:30
16:30
18:15
18:45
19:30
20:30
23:00
odjezd do hotelu
lunch break and recovery
polední přestávka na regeneraci
transport to the pitch
odjezd na hřiště
match opening / zahájení zápasů
match ending / konec zápasů
transport to the hotel
odjezd do hotelu
transport to Ještěd
odjezd na Ještěd
tournament ending in Ještěd,
joint dinner, announcement
zakončení turnaje na Ještědu, společná večeře, vyhlášení
event ending, transport
to the hotel / konec akce,
odjezd do hotelu
7. 6. 2014
09:00 reveille / budíček
09:30 breakfast / snídaně
10:30 departure home / odjezd domů