nový domov nový domov

MARCH 12, 2015
No 4 (2866)
9ROXPH‡
2FHQČQtGORXKROHWpSUiFH
SUR6RNROVWU
.RPHQWiĜHNDNWXiOQtP
XGiORVWHPVWU
ýtQDQHXVWiOHSRSUDYXMH
UR]KRYRUVWU
1HMSRKiGNRYČMãtSRKiGND
YHVYČWČVWU
&LPUPDQQDVFpQČ1RYpKR
GLYDGODþWČWHVWU
NOVÝ DOMOV
THE NEW HOMELAND
3UDYGDYtWČ]t
3XEOLVKHGHYHU\WKLUGZHHN
LVVXHVD\HDU
,661
3XEOLFDWLRQV
ZZZPDVDU\NWRZQFD
CANADA'S CZECH AND SLOVAK NEWSPAPER PUBLISHED BY MASARYK MEMORIAL INSTITUTE INC., SINCE 1950
6WĜtEUQiPHGDLOH$-DQRXãRYp
2VODYQRVWQtPSĜHGiQt3DPČWQtVWĜt
EUQp PHGDLOH -DQD 0DVDU\ND JHQH
UiOQtP NRQ]XOHP ý5 Y 7RURQWX 9OD
GLPtUHP5XPOHPVHGR]YČGČOD$QLþ
ND -DQRXãRYi SUH]LGHQWND 6RNR
OD.DQDGDDåYSRVOHGQtFKYtOLYUH
VRUWX+RUVHVKRH9DOOH\NGH~QR
UD]URYQD6RNRO7RURQWRSRĜiGDOVYR
MH MLå ]LPQt KU\ Ä*HQHUiOQt NRQ
]XOWRĜHNOPRFKH]N\³XYHGODVH]D
GRVWLXþLQČQtP RUJDQL]iWRUND ÄDQL
QHYtP RGNXG WR YãHFKQR Y]DO«³
$ WDN VL MHQ SĜLSRPHĖPH åH GR7R
URQWDY\FHVWRYDODURGLQD-DQRXãRYD
QD VLOYHVWUD D YODVWQČ RG SUY
QtFKPRPHQWĤQiVOHGXMtFKRURNXE\O
GR SURJUDPX MHMLFK åLYRWD ]DKUQXW
6RNRO 7RURQWR NWHUê WHQNUiW SĤVRELO
MHãWČY0DVDU\NRYČKDOH
$QLþND ]DVYČWLOD 6RNROX FHOê VYĤM
åLYRW 9 .DQDGČ DOH PRKOD VYRMH
VFKRSQRVWL YãHVWUDQQČ UR]YLQRXW DĢ
Xå VH MHGQDOR R RUJDQL]RYiQt UĤ]
QêFKVSRUWRYQtFKVHWNiQtQHERNRQ
FLSRYiQt SURVWQêFK VNODGHE SUR VR
OHDFtOĤP6RNROD
VRNRO\]0LOZDXNHH
&RWRMHSRGOH7HEHWtPQHMGĤOHåLWČM
ãtP QHMFHQQČMãtP þL QHMSRWĜHEQČM
ãtP þtP VHV R PHGDLOL ]DVORXåLOD"
1HPRKX WR WDN VSHFL¿NRYDW 0LOXML
6RNROFHORXVYRXGXãtDFHOHVH6R
NROXDQiURGQtYČFLYČQXML0LOXMLVYRX
YODVWYHNWHUpMVHPVHQDURGLODDOH
XUþLWČMVHPWDNpKUGi.DQDćDQND
7YRMHSĜiQtSRWROLNDOHWHFKSUiFHSUR
YHĜHMQRVW"
$E\ VH N QiP SĜLSRMLOR YtFH OLGt QH
MHQYWČORFYLþQČDOHLSĜLRUJDQL]RYi
QtQDãLFKDNFtFK9ãLFKQLFRSUDFX
MHPHY6RNROHGČOiPHYãH]GDUPDD
SUREXGRXFQRVWQDãLFKGČWt7\VLWR
MHVWČGQHVQHXYČGRPXMtDOHSR]GČML
MLVWČRFHQtåHVHMLPURGLþHDSUDUR
GLþHWROLNYČQRYDOL3ě,35$9,/$YN
3ĜHG GHVtWNDPL OHW VH GREURYROQi
SUiFH Y\NRQiYDOD V YHONêP QDGãH
QtPYVRXþDVQRVWLVH]GiåHSUiYČ
OLGtDQDGãHQtXEêYiPiãWDNpWDNR
YêSRFLW"
$QR ERKXåHO WHQ SRFLW PiP $OH
QHQtWĜHEDVHY]GiYDW
.G\E\VPČODMDNRPDWNDMDNRED
ELþNDGH¿QRYDWSURþMHWČOHVQiYê
FKRYDSURGČWLGĤOHåLWiQDFRE\VHV
RULHQWRYDODQHMYtFH"
1HQtQLFMHGQRGXããtKRĜHNOWRYHOLFH
YêVWLåQČDMHGQRGXãH]DNODGDWHO6R
129é9(/9<6/$1(&ý589('(1
9iåHQtSĜiWHOpPLOtNUDMDQp
VNêPL DNWLYLVW\ .H NUDMDQVNp NRPXQLWČ D NH YãHP ýH
FKĤPåLMtFtPY]DKUDQLþtMVHPYåG\Y]KOtåHOVKOXERNêP
UHVSHNWHP
9ČĜtP åH VH QiP ]GH Y .DQDGČ VSROHþQČ SRGDĜt UHDOL
]RYDWNRQNUpWQtSURMHNW\MHMLFKåFtOHPEXGHSRGSRUDQD
ãLFKWUDGLFXFKRYiQtþHVNpKRMD]\NDDþHVNpKRNXOWXUQt
KRGČGLFWYt
'RXIiPåHVHEXGHPHSUDYLGHOQČVHWNiYDWDY\PČĖRYDW
-PHQRYiQtGRWpWRIXQNFHMHSURPQHYHONêP]iYD]NHP
DSĜLVWXSXMLNQČPXVYHãNHURX~FWRXYĤþLYãHPþHVNêP VL]NXãHQRVWL]NXOWXUQtFKDVSROHþHQVNêFKSRGQLNĤNWHUp
VSROXREþDQĤPåLMtFtPQHMHQYýHVNpUHSXEOLFHDOHLYãX SRPiKDMtãtĜLWGREUpMPpQRýHVNpUHSXEOLN\Y]DKUDQLþtD
GHQDVYČWČ0iPUDGRVWåHYSUĤEČKXSĜtãWtFKþW\ĜOHW WtPLVYpE\WQRXDQH]DPČQLWHOQRXLGHQWLWXþHVNêFKREþD
EXGX PRFL YČQRYDW ]YêãHQRX SR]RUQRVW ]HMPpQD 9iP QĤ6SROXVHVYêPWêPHPQD=DVWXSLWHOVNpP~ĜDGČY2W
þHVNpNUDMDQVNpNRPXQLWČY.DQDGČDWRMDNSURVWĜHGQLF WDZČDQD*HQHUiOQtPNRQ]XOiWXY7RURQWXMVPHSĜLSUDYH
WYtP9DãLFKVSRONĤþLGDOãtFKLQLFLDWLYWDNLFHVWRXLQGLYL QLUHDJRYDWQD9DãHSRGQČW\DNRPXQLNRYDWV9iPL
GXiOQtFKNRQWDNWĤ
9HVYpSUiFLFKFLQDYi]DWQDVYpSĤVREHQtY3DĜtåLDY 7ČãtP VH QD VSROXSUiFL V 9iPL D SĜHML 9iP ~VSČFK YH
äHQHYČNGHVHPLSRGDĜLORUR]YtMHWQHRE\þHMQČåLYRXD 9DãtþLQQRVWLDUDGRVWYRVREQtPåLYRWČ6HVUGHþQêPSR
RERXVWUDQQČRERKDFXMtFtVSROXSUiFLVYêUD]QêPLNUDMDQ ]GUDYHP 3$9(/+51ýËěYHOY\VODQHF
GRYROXMLVL9iVLQIRUPRYDWåHMVHP~QRUDSĜHGDO
GRUXNRX-HKR([FHOHQFH'DYLGD-RKQVWRQD*HQHUiOQtKR
JXYHUQpUD.DQDG\SRYČĜRYDFtOLVWLQ\DWtPWRGQHPMVHP
VHR¿FLiOQČXMDOIXQNFHPLPRĜiGQpKRD]SOQRPRFQČQpKR
YHOY\VODQFHýHVNpUHSXEOLN\Y.DQDGČ
6(7.$/,6(9./8%8
*HQHUiOQtNRQ]XOý59ODGLPtU5XPOD$QQD-DQRXãRYi)RWR,&XULOOD
NROVNi Y\VWRXSHQt 7ČåNR VSRþtWDW
NROLN PDOêFK FYLþHQFĤ SURãOR MHMtPD
UXNDPD$OHMDNVHPĤåHPHSĜHVYČG
þLW WDN 6RNRO MH MHGQRX ] PiOD NR
PXQLWQtFKRUJDQL]DFtNWHUiVHPĤåH
SRFKOXELW ERKDWRX DNWLYLWRX MHMtPå
GĤVOHGNHPMHWDNpSĜtWRPQRVWVRNRO
VNpKRSRWČUX
NRODGU0LURVODY7\UãÄ9H]GUDYpP
WČOH]GUDYêGXFK³3RNXGYHGHãVYp
GČWLþLYQRXþDWDNHVSRUWXMDNpPX
NROL D QHSĜHåHQHã WR V WRXKRX DE\
WYRMH GtWČ E\OR MHGQRX ãDPSLyQHP
DOHGiYiãPXUDGRVW]HKU\D]WRKR
FRGČOiQHPĤåHãXGČODWFK\EX%R
KXåHOYQ\QČMãtGREČSĜLEêYiURGLþĤ
NWHĜt SUHIHUXMt KRNHM D MLQp DWUDNWLY
5iGL MVPH Y\XåLOL SĜtOHåLWRVWL DE\ QtVSRUW\VYLGLQRXåHMHMLFKGČWLEX
FKRP RFHQČQp SRORåLOL QČNROLN RWi GRXYGRVSČORVWLERKDWp3URVSUiY
]HN 3DPČWQt VWĜtEUQi PHGDLOH -DQD QêYêYRMGtWČWHYH]GUDYpKRþORYČND
0DVDU\NDMHXGČORYiQDYê]QDPQêP MHNDåGêVSRUWGĤOHåLWê
RVREQRVWHPNUDMDQVNpNRPXQLW\MDNR
YêUD]SRGČNRYiQt]DãtĜHQtGREUpKR &RWREČRVREQČ6RNROGDOþtPRER
MPpQDýHVNpUHSXEOLN\Y]DKUDQLþt
KDWLOWYĤMåLYRW"
-DNêYê]QDPSUR7HEHWDWRFKYtOHPi" 3ĜiWHOVWYtVOLGPLQHMHQYMHGQRWČDOH
-H~åDVQČGRMtPDYpåHMVHPGRVWD SRFHOpPVYČWČ9ãXGHMVRXVRNROtFL
OD X]QiQt ] ýHVNp UHSXEOLN\ D PRF 'RNRQFHLYOi]QtFK7ĜHERĖMVHPVH
VL WRKR YiåtP $OH WD RGPČQD SDWĜt VHWNDODVHVRNRONDPLNWHUpQDYãWt
YãHPNGRVHYČQXMtþLQQRVWLY6RNR YLO\VOHWY7RURQWXYURFHDVH
3RGOH VORY SURGXFHQWN\ þHVNp WH
OHYL]H Y 7RURQWX 1RYD 9L]H 0DUNWp
W\ 6OHSþtNRYp VH ]HMPpQD WHFKQLF
Np SRGPtQN\ SUR WHOHYL]Qt SURGXN
FLSRVWXSQČ]QHVQDGĖXMt3RåDGDYHN
VSROHþQRVWL 201, Y\VtODW SURJUDP Y
V\VWpPX KLJK GH¿QLWLRQ SĜLQiãt PD
OêP NRPXQLWQtP VSROHþQRVWHP FH
ORXĜDGXSUREOpPĤNWHUpVHSURPtWD
MtGRSRWĜHE\LQYHVWRYDWNH]SUDFRYi
Qt YLGHt YtFH SHQČ] L þDVX D NRQHþ
QČLWHFKQLFNp]GDWQRVWL7HćXåVLQH
Y\VWDþtPDOêWêPVYODVWQtPHQWX]LDV
PHPQDXþLWVHRYOiGDWWHFKQLFNp]D
Ĝt]HQtSURYêUREXGRPiFtFKYLGHtDOH
PXVtYQiYD]QRVWLQDGDOãt]SUDFRYi
Qt RYOiGDW WHFKQLFNi ]DĜt]HQt QD Y\
VRNpP SURIHVLRQiOQtP VWXSQL NWHUp
VL DOH QHPĤåH GRYROLW SRĜtGLW 3URWR
MHQXWQiVSROXSUiFHVHVSROHþQRVWPL
NWHUpMVRXWDNWRY\EDYHQp2YãHPWD
NRYê YêVOHGHN Y\åDGXMH L PQRKHP
YtFH¿QDQþQtFKSURVWĜHGNĤQHåNXSĜ
SĜHGWĜHPLOHW\NG\VLSURGXNFH0DU
NpW\6OHSþtNRYpY\VWDþLOD
3URGXFHQWNDRWRPWRSUREOpPXYODVW
QtSURGXNFHKRYRĜLODWDNpQDVHWNiQt
SRGQLNDWHOĤDSĜt]QLYFĤþHVNpWHOHYL
]HYHþWYUWHN~QRUD3RNXGMGHR
QiSOĖY\VtOiQtXYHGODåH]ĤVWDQHQD
VWHMQpREVDKRYp~URYQL=iMPHPNR
PXQLWQt79MH]REUD]RYDWåLYRWYNR
PXQLWČ$SRNXGMHERKDWêDåLYêSDN
LSURJUDP\MVRXåLYpDUĤ]QRURGp9ê
MLPNXWYRĜLORREGREtNG\VHSRVWXSQČ
QDMtåGČORQDSURGXNFLSUR+'Y\VtOi
Qt7HKG\DOHSURGXFHQWNDQH]DVWDYL
ODY\VtOiQtDOHSĜLVWRXSLODNRSDNRYi
QtSUR¿OĤ]DMtPDYêFKOLGtNRPXQLW
3RNXGMGHRRåLYHQtSURJUDPXĜHNOD
åHPiYSOiQXQRYpSURMHNW\MDNRMH
NXSĜ]GUDYê]SĤVREåLYRWDSRVWDYH
Qt PODGêFK OLGt Y QDãLFK NR
PXQLWiFK YþHWQČ PODGêFK h3
-HQ FR VH ]KRVWt QRYê YHOY\VODQHF
ý5Y.DQDGČ0JU3DYHO+UQþtĜWČFK
QHMGĤOHåLWČMãtFKR¿FLDOLWYVRXYLVORVWL
V XYHGHQtP GR ~ĜDGX XVNXWHþQt VH
VHWNiQt V NUDMDQ\ WDNp Y 7RURQWX$
QHå WHQ þDV SĜLMGH E\O WDN ODVNDY D
RGSRYČGČO QDãHPX OLVWX QD SiU ]Yt
GDYêFK GRWD]Ĥ NWHUp VKUQXO GR Qi
VOHGXMtFtKRY\MiGĜHQt
'R .DQDG\ MVHP SĜLMHO V QČNROLND
SULRULWQtPLWpPDW\0H]LQHMGĤOHåLWČMãt
SRVOiQt SDWĜt SRGSRUD NUDMDQVNp NR
PXQLWČDSUDYLGHOQiVHWNiQtVHYãH
PLNWHĜtPDMtEOt]NRNýHVNpUHSXE
OLFHDĢMLåSĤYRGHPQHERSĜiWHOVNRX
YD]ERX
'ĤOHåLWêP SUYNHP Pp PLVH EXGH
SRGSRUD REFKRGQt VSROXSUiFL PH]L
REČPD]HPČPL9ê]QDPQêPLPSXO
VHP PĤåH EêW SĜLSUDYRYDQê SRGSLV
.RPSOH[Qt HNRQRPLFNp D REFKRGQt
GRKRG\&(7$PH]L.DQDGRXD(Y
URSVNRXXQLtýHVNRXUHSXEOLNXFKFL
Y.DQDGČSUH]HQWRYDWMDNR]HPLNWH
Ui MH SOQRKRGQRWQRX þOHQ
VNRX ]HPt (YURSVNp XQLH h 4
2
KE DNI
5RGLQDMH]RXIDOiþHVNiYOiGDEH]
UDGQiQHPĤåHURGLQČGiWåiGQp]i
UXN\ QHFKFH Mt GČODW IDOHãQp LOX]H
= O\ELMVNpKR URSQpKR SROH $O*KD
QtYHVWĜHGQtþiVWL/\ELHDVLNP
RG7ULSROLVXNGH]D~WRþLOLUDGLNiORYp
,6E\ORYSRQGČOtEĜH]QDXQHVHQR
FHONHPGHYČWOLGt)LOLStQFL%DQJOD
GpãDQ5DNXãDQDýHFKOHWê3D
YHONWHUêWDPSUDFRYDOYFDWKHULQJX
SURVSROHþQRVW9DOXH$GGHG2LO¿HOG
6HUYLFHVVHVtGOHPY0DOWČ=¿
OLStQVNêFK]DPČVWQDQFĤ¿UP\9$26
2LOVHMLFKFKFHGRPĤYUiWLWQHUR
]XPtPWRPX]E\WNXSURþWDPFKFH
VHWUYiYDW" 0OXYþt O\ELMVNp DUPiG\
XYHGOåHSĜLDNFL~WRþQtFL]DELOLMHGH
QiFW VWUiåQêFK QČNWHUp ] QLFK VĢDOL
NXODQWQČĜHþHQRQDRGĜH]iQtKODY\
åH"DGRGDOåHNG\åWRMHGHQ]H]D
PČVWQDQFĤYLGČO]HPĜHOQDLQIDUNW
ýHVNp~ĜDG\VHQHWDMtåHVLWXDFHMH
YHOLFH YiåQi VWHMQi NDWHJRULH UDGL
NiOĤSRSUDYLODQHGiYQRPODGêFK
PXåĤNĜHVĢDQĤ D QD ]iSDGQt MVRX
]HMPpQD Y\VD]HQL $QL SR KR
GLQiFK þHVNp ~ĜDG\ QHYČGČO\ NGH
XQHVHQêMHD]GDåLMH
äLYRWQDNWHUpNROLYVWUDQČ]HPČNRXOH
MH SURV\FHQ NUYt QHSĜiWHOVWYtP QH
YUDåLYRVWt D ]iãWt .H VWHMQpPX SR
]QiQtGRFKi]tLY]GČODQHFDLQWHOHN
WXiOSURI-RVHI6NiOD]9DQFRXYHUX
NWHUêYHVYpPSVDQtXYHGOÄ7DNMVHP
]DVH GRþHWO QRYê þtVOR 1RYêKR GR
PRYDRGSUYQtGRSRVOHGQtĜiGHþN\
DRSČWMVLPLXGČODODUDGRVW=YOiãWČ
VYêPVORXSNHPYHNWHUêPPiãER
KXåHOQDSURVWRXSUDYGX-HQHXYHĜL
WHOQêMDNVHQDãHFLYLOL]DFHQHGRNi
åHSRXþLWDMDNWHG\KUĤ]QČRSDNXMH
PH~VWXSN\]OHWSĜHGGUXKRXVYČWR
YRXYiONRX]DNWHUê]DSODWLO\PLOLyQ\
OLGtVPUWtDQHXYČĜLWHOQêPXWUSHQtP
7HQ REUi]HN NWHUêP MVL LOXVWURYDOD
Y]SRPtQNXQDNRQFHQWUiN\MHKUĤ]
Qi YêVWUDKD NWHUi QDQHãWČVWt MH Xå
DVL]E\WHþQi6WRMtPHMDNRFLYLOL]DFH
QDRNUDMLSURSDVWLNWHUiQHPiREGR
EXSURWRåHQDPtVWRSiUGHVtWHNPL
OLyQĤ ]QDFL]RYDQêFK 1ČPFĤ PiPH
SĜHG VHERX SĤOGUXKê PLOLDUG\ VWĜH
GRYČNHMFKEDUEDUĤSRVtOHQHMFKYãH
PL Y\YUKHO\ QDãt YODVWQt VSROHþQRV
WLDQDYtFMHQiãQHSĜtWHOUR]OH]OHMSR
FHOêP VYČWČ 6QDG MHGLQê FR QiP
MHãWČ ]EHMYi MH DE\ 3XWLQ SĜHVWRX
SLOQDPRKDPHGiQVWYtUDGLNDOL]RYDW
VHXåUR]KRGQČQHPXVt$QDNĜLåiF
NRXYiONXNWHUiE\MHGLQiPRKOD]D
FKRYDW]E\WHNQDãLFKåLYRWQtFKKRG
QRWSURSĜtãWtJHQHUDFHXåGiYQRQH
PiPHDMHQDQLXåGHVtWN\OHWVWHM
QČSR]GČ
7DNåH QH]EHMYi QHå VH X]DYĜtW QD
WHQ þDV NWHUHM QiP MH MHãWČ Y\PH
]HQ GR VWiOH VH ]PHQãXMtFtKR SUR
VWRUXWêKUVWLþN\EOt]NHMFKGXãtDVUG
Ft -VHP PRF UiG åH 7Č PiPH«
VPXWQHMSRXVWHYQtN-RVHI³
9tPXåE\E\ORQDþDVHþtVWYHVHOHM
ãt ĜiGN\ DE\FKRP VL Y VREČ Y\WYR
ĜLOL RSWLPLVWLFNRX VWČQX EXGRXFQRV
WLDWDNWĜHEDRWRPåHVHEOtåtMDUR
DåHWHSORW\Y7RURQWXY\VWRXSDO\QD
QXOXDåHQiPVOXQtþNRSURVYtWtP\VO
LGXãL«PČMPHVHUiGL7ĜHEDLSUR
WRRþHPSVDOYiåHQêYDQFRXYHUVNê
OpNDĜD]DNODGDWHO'LYDGOD=DURKHP
GU-RVHI6NiOD
9ãHFKQRGREUp9DãHYN
1RYêGRPRYþ
632/(ý(16.é.$/(1'Èě
7252172
1(YH]GUDYRWQtSĜHGQiãNDVRFKXWQiYNRXDUHFHSW\]GUDYêFK
MtGHOVWpPDWHP-H]WHDQHSĜLEtUHMWHKDODNRVWHOD6W9iFODYD*ODGVWR
QH$Y7RURQWRSĜHGQiãt/XELND'DQþLãLQRYiOHNWRUNDYêåLY\LQIR
YVWXSQpGREURYROQpQD~KUDGXVXURYLQ
62 Y ± ORYHFNp KRG\ SRĜiGi Y UiPFL DNFH 7R WX MHãWČ QHE\
OR -. 3URGXFWLRQV VSROX V UHVWDXUDFt 7KH *ROGHQ 3KHDVDQW /D
NHVKRUH 5G (DVW 0LVVLVVDXJD NĜLåRYDWND XOLF &DZWUD D /DNHVKR
UH5G±PYOHYR-tGHOQtþHNVSHFLDOLW\ ]GLYRþiNDVUêåtEDåDQWtSR
OpYND QHER MHOHQt JXOiã FHQD D REMHGQHMWH VL PtVWD 3D
WULN QHER -DQ 3ĜLYHćWH WDNp VYRMH SĜiWHOH
1(YREOtEHQpYHOLNRQRþQtWUK\DSURGHMSRXåLWêFKNQLKSRĜiGi
00,UHVWDXUDFH3UDJXHQD0DVDU\NWRZQX6FDUERURXJK*ROI&OXE5G
7RURQWR=iMHPFLRVWiQNRYêSURGHMRKODVWHVHSDQt,YČ
62Y±ORYHFNpKRG\±SRĜiGiYUiPFLDNFH7RWXMHãWČQHE\OR
-.3URGXFWLRQVVSROXVUHVWDXUDFt7KH*ROGHQ3KHDVDQW/DNHVKRUH5G
(DVW0LVVLVVDXJDNĜLåRYDWNDXOLF&DZWUDD/DNHVKRUH5GPYOHYR3ĜL
YHćWHVYRMHSĜiWHOH5H]HUYXMWHVLPtVWD3DWULNQHER-DQ
3ĜLYHćWHVYRMHSĜiWHOH
1(YSRĜiGi7RURQWVNpVORYHQVNpGLYDGORRGSROHGQHVORYDD
KXGE\VQi]YHP.RQFHUWSURGYDQiVWURMH]D~þDVWLY]iFQêFKKRVWtSRHWND
(OHQND&PDUNRYi]%DQVNp%\VWULFHDEiVQtNVORYHQVNpKRSĤYRGX-DQ.DUãDL
]9DQFRXYHUX3DSHUPLOO7KHDWUHDW7RGPRUGHQ0LOOV3RWWHU\5RDG7RURQ
WRYVWXSQpDVWXGHQWLDVHQLRĜL=D76']YRX9DOpULDD'XãDQ7yWKRYL
1(YYUiPFLF\NOX1RFWXUQDLQWKH&LW\Y\VWRXStVUHFLWiOHP%R
ULV.UDMQêSLDQR%6PHWDQD)&KRSLQ/YDQ%HHWKRYHQNRVWHOVY9iFOD
YD*ODGVWRQH$Y7RURQWR-HGQRWOLYpYVWXSQpXGYHĜtVWXGHQWL
,QIRDUH]HUYDFHGU0.UDMQêQHERZHEZZZQRFWXUQHVLQWKH
FLW\FRP3ĜLYHćWHWDNpVYpSĜiWHOHDQH]DSRPHĖWHQDPX]LNiOQtGČWL
3È1(SĜHGVWDYHQt1'-iUD&LPUPDQýHVNêVYČWUH]HUYXMWHVLþDV
9tFHVHGR]YtWHYGDOãtFKþtVOHFK1RYpKRGRPRYDþWČWHVWU
62RGWUDGLþQtýHVNêDVORYHQVNêGHQVERKDWêPSURJUDPHPD
FHORGHQQtPREþHUVWYHQtP,QIRDREMHGQiYNDVWiQNXSDQt,YD
62DYPLPRĜiGQpERKRVOĜtPVNRNDWQD0DVDU\NWRZQX
ý(6.Èâ.2/$7252172
62NDåGi±þHVNiGRSOĖRYDFtãNRODSURGČWLYHYČNXOHWNWH
URXSURYR]XMH0DVDU\N0HPRULDO,QVWLWXWHY\XþXMHMD]\NXþHVNpPXXþHEQD
QD%DWKXUVW6W7RURQWR9tFHREXGRYČZZZEDWKXUVWFRP3ĜLYHć
WHVYRMHGČWLVMDNRXNROLY~URYQt]QDORVWLþHãWLQ\9ãHFKQ\MVRXVUGHþQČYtWiQ\
9tFHLQIRUPDFtSDQt,YD
ý(6.Èâ.2/$2$.9,//(
62NDåGi±þHVNiGRSOĖRYDFtãNRODSURGČWLYHYČNXOHWNWH
URXSURYR]XMH+RO\)DPLO\&DWKROLF6FKRRO*URVYHQRU6WUHHW2DNYLOOH
21/+/+&'6%,QWHUQDWLRQDO/DQJXDJHV,QIRXþLWHON\5HQDWD)UHLEHU
JRYiWHOHPDLOUHQDWDBIUHLEHUJ#\DKRRFRPQHER0DULDQD
9LHZHJKRYiWHOHPDLOPYLHZHJKRYD#JPDLOFRP
ý(6.È$6/29(16.Èâ.2/$.,7&+(1(5
62NDåGi±SURGČWLYHYČNXOHW6W)UDQFLV6FKRROZLQJ$
*DWHZRRG5G.LWFKHQHU=iMHPFLNRQWDNWXMWHVHYSĜtSDGČ]iMPXRþHV
NRXãNROXV0LUNRX3LURYRXPLUNDSLURYD#ZFGVEFDYSĜtSDGČYêXN\VORYHQ
ãWLQ\V%ODQNRX0LFKDOHEODQNDPLFKDOH#ZFGVEFD,QIRZZZNZF]HFKVDQG
VORYDNVFRP
6/29(16.Èâ.2/$7252172
62NDåGi±%OHVVHG7HUHVDRI&DOOFXWD(OHPHQWDU\6FKRRO
5XQQLQJEURRN'U0LVVLVVDXJD
ý(6.È79129È9,=(
62NDåGiYD67YRSDNRYiQtY\VtOi1RYi9L]HYGRVD
KX2QWDULDQDVWDQLFL201,Y7RURQWXNDQiONDEHODSURGXFHQW
ND0DUNpWD6OHSþtNRYiWHO1RYD9L]H$XEXUQ$Y7RURQ
WR21QRYDYL]HFD#JPDLOFRPZZZQRYDYL]HFRPQČNWHUp79SURJUDP\
6/29(16.È796/29(16.é69(7
62NDåGiYDÒ7YRSDNRYiQt3URGXFHQWND.DWDUL
QD+RPRORYi7HOHPDLOVORYHQVN\VYHW#JPDLOFRP h
ýtVORY\ãORþY\MGHGXEQDMHKRX]iYČUND
MHEĜH]QD1RYLQ\Y\FKi]HMtNDåGêWĜHWtWêGHQ
YURFHY\MGHFHONHPþtVHO
5HGDNFH3LãWHYHUDWRURQWR#JPDLOFRP
ZZZWYVHGQDFRP
62.2/7252172
NE 19. 4. ve 12.00 – Sokol Toronto SPRING FESTIVAL, kostel sv.
Václava, 496 Gladstone Ave. ,Toronto, info M. Crháková ( 416)2425914 nebo [email protected] - 32'52%1ċ-,3/$.È7(.1$
STR. > 4
62Y±6RNRO7RURQWR'ČWVNpJ\PQDVWLFNp]iYRG\)LWIRU/LIH
*\P0DJQHWLF'U8QLW1RUWK<RUNLQIRLYDQFXULOOD#JPDLOFRPQHER
KHUPDQHNV#\DKRRFD
1(±6RNRO7RURQWR±)DPLO\'D\3LFNQLFLQIRKHUPDQHNV#\DKRRFD
62Y±6RNRO.DQDGD6XPPHU*DPHVQD0DVDU\NWRZQX3RNXG
EXGHSUãHWMHQiKUDGQtPGQHPQHGČOH
62.2/7252172FYLþHQtVGČWPL
62NDåGi±)LWIRU/LIH*\P0DJQHWLF'U8QLW1RU
WK<RUNLQIRLYDQFXULOOD#JPDLOFRPQHERKHUPDQHNV#\DKRRFD3RVOHGQtP
GQHPFYLþHQtYWRPWRãNROQtPURFHMHþHUYHQ
62.2/7252172FYLþHQtGRVSČOt
67±FYLþHQtGRVSČOtDYROHMEDO*+DUYH\&,.HHOH6W
7RURQWRLQIRKHUPDQHNV#\DKRRFD3RVOHGQtFYLþHQtVHNRQiYWêGQXRG
þHUYQDWU
&$/*$5<
ýHVNêD6ORYHQVNêGČWVNêNURXåHN.XOLKUiãHNDýHVNêD6ORYHQVNêGČWVNê
NOXEVHPHVWUVNRQþtGXEQD5RGLþHVGČWPLVHVFKi]HMtNDåGpSRQ
GČOtYKRGLQYH9DUVLW\%LEOH&KXUFK9DOLDQW'U1:9êXNDGČWt
MHUR]GČOHQDGRGYRXVNXSLQ,QIR$QGUHD/RHZHQ±PDPLQND.iML7RELiãH
D$QLþN\QDWHOQHERHOHNWURQLFN\DQGUHDORHZHQ#\DKRRFD
62YSĜLSUDYXMHRGERþNDý66.-RVHIRYVNRX]iEDYXQDNWH
URXGR&DOJDU\VUGHþQČ]YHYãHFKQ\NUDMDQ\DSĜt]QLYFHYHVHOp]iEDY\GRE
UpKRMtGODDWDQFHGR.OXEYHWHUiQĤ9VWXSHQN\SRMVRXYSĜHGSURGHML
GRVWĜHG\EĜH]QDKODYQČYNDQFHOiĜL/HJLHNGHPĤåH
WHXKUDGLWYVWXSHQN\YKRWRYRVWLãHNHPQHERLNUHGLWNDUWRX'iOHYKRWRYRV
WLQHERãHNHPX'UDKXãN\D%RåHQN\7RPEROD]DKUQX
WDYFHQČYVWXSHQN\7ČãtPHVHQDYiVQDYDãHURGLQ\DSĜiWHOH6UH]HUYD
FtQHþHNHMWHQDSRVOHGQtFKYtOL
32 Y YêURþQt þOHQVNi VFKĤ]H ý66. 5R\DO &DQDGLDQ /HJL
RQ$WODQWLF/RXQJH3ĜLYtWiPHNDåGpKRþOHQDDQRYpKR]iMHPFHRþOHQVWYtY
ý66.1iYUK\QDQRYpNDQGLGiW\GRYêERUXý66.]DVtOHMWHHPDLOHPFDOJD
U\#FVVNFDQHERQDSRãWRYQtDGUHVX&]HFKDQG6ORYDN$VVRFLDWLRQ3R%R[
&DOJDU\$%73+9ROLWPRKRXSRX]HþOHQRYpVĜiGQČ]DSODFHQêP
þOHQVWYtPþOHQVNêSĜtVSČYHN]DURGLQXD]DMHGQRWOLYFH]DKU
QXMH URþQt SĜHGSODWQp QDãHKR þWYUWOHWQtNX 3RNXG MVWH VL þOHQVWYt QHREQRYLOL
GRNRQFHPLQXOpKRURNXSURVtPHDE\VWHVHQDVFKĤ]LGRVWDYLOLRQČFRGĜtYH
NY\Ĝt]HQtDGPLQLVWUDWLY\7ČãtPHVHQDYiV
ýHUYHQHF±WUDGLþQtSLNQLNQD&DQDGDGD\VYiWHNSĜLSDGiQDVWĜHGX
LQIRSĜLQHVHPHYþDV
('021721
62YHGR±SRĜiGi6SROHþQRVWSURYČG\DXPČQt(GPRQ
WRQ6989HOLNRQRþQtRGSROHGQHSURGČWLDGRVSČOp0RUDYLDQ&KXUFK
$YHQDSURJUDPXMHPDORYiQtNUDVOLFSOHWHQtSRPOi]HNDYêUREDYHOLNR
QRþQtFKGHNRUDFt3ĜLMćWHWDNp
Ò7YNDåGpSUYQtYPČVtFL±SRĜiGi698(GPRQWRQSĜHGQiãN\QD]D
MtPDYiWpPDWD,G\OZ\OGH&RPPXQLW\+DOO6W1:MHGHQEORNQDYê
FKRGRG%RQQLH'RRQ6KRSSLQJ0DOO3DYHO.XåHO
.,7&+(1(5±:$7(5/22*8(/3+
'2%5é '(1 ]SUDYRGDM Y\GiYi .:* SRERþND ýHVNpKR D VORYHQVNpKR
VGUXåHQtY.DQDGČSRGYHGHQtP]RGSRYČGQpUHGDNWRUN\(Y\.UDWRFKYtORYp
5HGDNFHVHWČãtQDNRPHQWiĜHþWHQiĜĤ
$SURWRåHVHYêUREQtQiNODG\QDWLVNDSRãWRYQpNDåGRURþQČ]Y\ãXMtRFHĖX
MHNDåGê¿QDQþQtSRGSRUXVYêFKRGEČUDWHOĤâHN\ODVNDYČ]DãOHWHQD&]HFK
DQG 6ORYDN $VVRFLDWLRQ RI &DQDGD .:* %UDQFK .LQJ 6W 1( 32
:DWHUORR211/.&DQDGD
02175($/
h
:HDFNQRZOHGJHWKH¿QDQFLDOVXSSRUWRIWKH*RYHUQPHQWRI&DQDGD
WKURXJKWKH&DQDGD3HULRGLFDO)XQG&3)RIWKH'HSDUWPHQWRIWKH
&DQDGLDQ+HULWDJH
1RYêGRPRYþ
h 02175($/6.é9ċ671Ë.Ä0$'(,1+21*.21*³-DNMHþWH
QiĜĤPGĤYČUQČ]QiPRX]iYČUND9ČVWQtNXMHNDåGpKRPČVtFHD
QH]iOHåtQDWRPNGHVHSUiYČYWpGREČQDFKi]tMHKRãpIUHGDNWRUNDŽ=DSR
VOHGQtFKGHVHWOHWE\O9ČVWQtNVHSViQDSRVOiQGRWLVNX]QHMUĤ]QČMãtFK]HPt
VYČWDþW\ĜNRQWLQHQWĤ$SUiYČWRWRþtVORNWHUpVHYiPGRVWiYiGRUXNRXMH
Ä0DGHLQ+RQJ.RQJ³NGHSUiYČPDQåHOSDQtãpIUHGDNWRUN\SUDFXMHYUiP
FLVYpKRÄVDEEDWLFDOOHDYH³QDSURMHNWHFKYRERUXWHQNêFKYUVWHYDLQåHQêU
VWYtSRYUFKĤYHVSROXSUiFLVH&LW\8QLYHUVLW\RI+RQJ.RQJ3R]QUHG1RYp
KRGRPRYDâpIUHGDNWRUND09DPRQWUHDOVNiVSLVRYDWHOND$OHQD0DUWLQĤ]D
KiMLOD]DMtPDYêVHULiORVYpPSRE\WXPLPR.DQDGXþWČWHþiVWQDVWU
62 Y ± SRĜiGi RGERþND ý66. YHOLNRQRþQt SRPOi]NX PDORYi
QtYDMtþHNDSOHWHQtSRPOi]N\SURGČWLVDOyQHNORXQJHNRVWHOD6Y,JQiFH
:HVW%URDGZD\WDPNGHEêYiED]DU'ČWLLMHMLFKURGLþHVLRSČWEXGRX
PRFLXSOpVWVSUiYQRXYHOLNRQRþQtSRPOi]NXDQDPDORYDWYHOLNRQRþQtNUDVOLFH
3URXWN\QDSRPOi]N\REVWDUiPH0DPLQN\DEDELþN\SRWČãtWHVYpGČWLGR
PiFtPSHþLYHP6YRML~þDVWQDKODVWHGRQDVEHUWL#YLGHRWURQFDQHER
(PČ.RãDFNpQDWHOVNROLNDGČWPLKRGOiWHSĜLMtW'ČNXMHPH
DWČãtPHVHQDVKOHGDQRX$0
Ò7Y±RGERþNDý66.SRĜiGiYêURþQtVFKĤ]LýV'ĤP0F
/\QQ9ãLFKQLþOHQRYpMVRXVUGHþQČ]YiQL(PD.RãDFNi
1(Y±ERKRVOXåEDYNDSOL/R\ROD+LJK6FKRRO6KHUEURR
NH6W0RQWUHDO
62.2/02175($/
.DåGêþWYUWHNYH6RNROVNêYROHMEDO&RURQDWLRQ(OHPHQWDU\6FKRRO
9DQ+RUQH,QIRUPDFHPĤåHWHGRVWDWXQiþHOQtND6RNROD0RQWUHDO-R
VHID+ĜLEDQDWHO
02175($/6.é9ċ671Ë.MH]DVtOiQ]GDUPDDOH¿QDQþQtSĜtVSČYN\MVRXYt
WiQ\ 3RãOHWH ODVNDYČ SĜtVSČYHN QD DGUHVX *OHQFDLUQ$YH 0RQWUHDO
4&+:%âHNY\VWDYWHQDÄ&]HFKDQG6ORYDN9HVWQLN³'RWD]\DLQIRU
PDFHPRQWUHDOYHVWQLN#JPDLOFRP9tFHZZZPRQWUHDOYHVWQLNFRP
%/$+23ěÈ1Ë'202175($/8
0DQåHOp.DUHOD2OJD9HODQRYLRVODYLOLYHONpåLYRWQtXGiORVWLVYpQD
UR]HQLQ\ D MLå YêURþt VYDWE\ 1DãH PHFHQiãH QHQt WĜHED þWHQiĜĤP
SĜHGVWDYRYDW ± SDQ 9HODQ MDNR
PH]LQiURGQČYê]QDPQêSUĤP\VO
QtNSRPRKOPQRKDRUJDQL]DFtPL
MHGQRWOLYFĤPDĢXå¿QDQþQČQHER
WtPåHMH]DPČVWQDOYHVYp¿UPČ
DSDQt2OJDVHGORXKiOpWDYČQXMH
GREURþLQQRVWLQHMHQYUiPFLþHV
NRVORYHQVNpNRPXQLW\DOHLYPH
]LQiURGQtP PČĜtWNX 0DQåHOĤP
9HODQRYêPSDWĜtYHONpGtN\]DMH
MLFKþLQQRVW.MHMLFKQDUR]HQLQiPMLPSĜHMHPHKODYQČGREUp]GUDYtPQR
KRVSRNRMHQRVWLDHQHUJLHGRGDOãtFKOHW$002175($/6.é9ċ671Ë.
'ČWVNpEUXVOHQt
DKRNHMRYêWUpQLQN
9 ý66. Y]QLNOD P\ãOHQND XVSRĜiGDW KRNHMRYê QiERU D ãNROX EUXVOHQt SUR
þHVNpDVORYHQVNpGČWLåLMtFtYH9DQFRXYHUXÒþHOHPE\ORVHWNDWVHEČKHP
KRNHMH D EUXVOHQt WHG\ VSRUWRYQtFK DNWLYLW Y UiPFL QDãt NRPXQLW\ NWHUi VH
QDGiOHUR]UĤVWiRQHMPODGãtþOHQ\
'DOãtPFtOHPE\ORGiWGČWHPPRåQRVWNRPXQLNRYDWYþHVNpPDVORYHQVNpP
MD]\FHPH]LVHERXDVWUHQpU\SR]QDWQRYpNDPDUiG\DYQHSRVOHGQtĜDGČ
SRVN\WQRXWURGLþĤPWURFKXRGG\FKX'UXKêYtNHQGY~QRUXMHY%&YČQRYiQ
URGLQiP FRå E\OD LGHiOQt SĜtOHåLWRVW N XVSRĜiGiQt WRKRWR SOiQX /HG E\O
UH]HUYRYiQQDQiNODG\ý66.D]iSLVQpE\ORGREURYROQp
WINNIPEG
3ÈYNDåGêWĜHWtYPČVtFLVHUYtUXMHPHEUDPERUiN\YãLFKQLMVWHYtWiQL
&&%$EDUMHRWHYĜHQêý762
ý7NDåGêY±&]HFK6FKRRO&ODVVHVYROHMWHQHERKHOVWHO#
VKDZFD
5HGDNFHětþN\XYtWiSĜtVSČYN\SĜLSRPtQN\RKODV\GRSLV\þOiQN\UHFHSW\
LGREUpQiSDG\7DNpQDEt]tPtVWRSURLQ]HUFLSUR¿UP\LVRXNURPQtN\
=DVtOHMWHQDHPDLOULHFND#F]HFKVORYDNEHQHYROHQWDVVRFFD&]HFK6ORYDN
%HQHYROHQW$VVRFLDWLRQ0F.HQ]LH6WUHHW:LQQLSHJ0%5:$WHO
SEASONAL HELP WANTED
AT MASARYKTOWN PARK, SCARBOROUGH
:($5(/22.,1*)25$6(/)027,9$7('3(5621,1*22'
3+<6,&$/+($/7+7283.((3$1'0$,17$,135,9$7(3$5.,1
%(673266,%/(&21',7,21$7$//7,0(6
SKILLS REQUIRED:
2SHUDWLQJVPDOOWUDFWRUDQGPHGLXPVL]HJUDVVFXWWLQJPDFKLQH
8VHRIEDVLFWRROVFKDLQVDZJDVWULPPHUVPDOOHQJLQHJDUGHQ
HTXLSPHQWHWF
3DLQWLQJRXWGRRUDQGLQGRRU
DUTIES:
.HHSSDUNDQGSDUNLQJDUHDFOHDQDWDOOWLPHV
7ULPWUHHVDQGKHGJHV
/DQGVFDSLQJDQGJUDVVFXWWLQJ
*DUGHQLQJ
0DLQWDLQSXEOLFZDVKURRPVLQWKHSDUN
6PDOOUHSDLUVWRHTXLSPHQWRXWGRRUIXUQLWXUHDQGEXLOGLQJV
620((;3(5,(1&(,65(48,5('DQG5(/(9$175()(5(1&(6
NEEDED
6WDUWGDWHLV$SULOVWRUWKGHSHQGLQJRQZHDWKHUIXOOWLPHDPWR
SPHQGGDWH2FWREHUWK
/RFDWLRQLV0DVDU\NWRZQ3DUNDW6FDUERURXJK*ROI&OXE5RDG
6FDUERURXJK210*+
For more information:
2I¿FH7HOHSKRQHRU
HPDLORI¿FH#PDVDU\NWRZQFD
2I¿FHRSHQ7XHVGD\:HGQHVGD\7KXUVGD\
9 KRMQpP SRþWX MVPH VH VHãOL ~QRUD WU QD ]LPQtP VWDGLyQX 5LQNV
Y %XUQDE\ 2VP KRNHMLVWĤ Y SOQp YêVWURML YH YČNRYp NDWHJRULL OHW D FKODSFĤDGČYþDWNWHĜtVHSĜLãOLVOHGHPWHSUYHVH]QiPLW1HMPODGãt~þDVWQLFL
0RQLFHäDWNRMVRXURN\/HGRYiSORFKDE\ODUR]GČOHQDQDGYČþiVWLNGH]D
SRPRFLKUiþĤPtVWQtKRþHVNRVORYHQVNpKRWêPX/LRQVDGDOãtFKGREURYROQtNĤ
SUREČKO KRGLQRYê WUpQLQN 'ČNXMHPH QDãLP WUHQpUĤP 3HWHU *DMGRã 3DXO
/HZDUVN\:DOWHU)ULHGPDQQ0DULDQýDEHONDD-DQ-DUROtP
6(7.$/,6(
9./8%8
.DQDćDQĤ NWHĜt QČMD
h ze str. 1 NêP ]SĤVREHP SĜHVD
KXMt GR QDãLFK DNWLYLW
XGiORVWL]HåLYRWDNDQDGVNpVSROHþ
QRVWL DSRG .RQHþQČ GLYiFL VL WDNp
PRKRXQiPČW\]YROLWVDPL
Ä=DORåLOL MVPH QRYRX VOXåEX NGRNR
OLYVLPĤåH]DNRXSLW¿QDQþQtSRGSRUX
QDSURJUDPMDNRVSRQ]RUVNêY]ND]±
ÄWHQWR SURJUDP YiP SĜLQiãt³ MHKRå
KRGQRWD þLQt GRODUĤ V IRWR
JUD¿tVSRQ]RUD&KWČOLE\FKRP]YLGL
WHOQLWGiUFHNWHĜtSRGSRĜLOL79YČWãtPL
L PHQãtPL ¿QDQþQtPL þiVWNDPL 1D
GiOH DOH ]ĤVWiYi SUR GLYiN\ RWHYĜH
QiPRåQRVWSRGDWVLUĤ]QiR]QiPH
QtY]ND]\UHNODP\SR]YiQN\0\V
OtP VL åH SĜL VtOH GLYiNĤ ]D Wê
GHQDSRWHQFLiOXGLYiNĤMVPH
VFKRSQLRVORYLWPQRKROLGt³
Ä=DORåLOD MVHP SĜL WHOHYL]L .OXE SRG
QLNDWHOĤ FRå MH VSROHþHQVWYt NDP
PDMtSĜtVWXSLYHãNHĜtSRGSRURYDWHOp
WHOHYL]HDVSĜt]QČQt]QiPt6FKi]H
OLMVPHVHDåþW\ĜLNUiWYURFHVHWNi
QtE\OD]DMtPDYiOtELODVH0ČODVORX
åLW MDNR QHWZRUNLQJ PH]L OLGPL NWHĜt
VLY\PČĖXMtVOXåE\7HćDOHSĜHPêãOt
PHR]SHVWĜHQtNWHUpE\VHPČORGtW
KODYQČ IRUPRX SĜHGQiãHN ]DMtPD
YêFKRVREQRVWtYNRPXQLWČ]DWtPQH
]QiPêFK³ SĜHGHVODOD SURGXFHQWND
NG\å KRYRĜLOD R GDOãtP SRVOiQt .OX
EX
2WRPåHPiVP\VOMHSRĜiGDWVSRG
QLNDWHOLDSĜt]QLYFLþHVNp79VYČGþtL
]iMHP~þDVWQtNĤMHMLFKSURJUDPRER
KDFRYDW .XSĜ PDOtĜ -LĜt 7RPLãND
UDGtDE\VH.OXEĤ]~þDVWĖRYDOLWDNp
GLYiFLMLPåMH79EOt]Ni]QiPiGUD
PDWXUJ\QČDUHåLVpUND2OJD7XURNR
YiQDYUKXMHKOHGDWQiPČW\NWHUpGL
YiFNRXREHFVMHGQRFXMtMDNRVHWNi
Qt VH ]DMtPDYêPL OLGPL EHVHGD QDG
]DMtPDYêPL WLWXO\ NQtåHN Y\SUiYČQt
E\]Q\VPHQĤRMHMLFK]DþiWFtFKDSRG
/XELND 'DQþLãLQRYi VH URYQČå SĜL
NOiQtNVHWNiQtVH]DMtPDYêPLOLGPL
NSUH]HQWDFtPQDUĤ]QiWpPDWDQH
]DYUKXMH DQL ]DMtPDYê NUiWNê WpPD
WLFNê ¿OP 9ãLFKQL VH VMHGQRWLOL DOH
.YLGČQtE\ORQHMHQSOQRVQDK\VRXWČåHQtDUDGRVWL]SRK\EXDOH]iURYHĖMDN
XåWRYHVSRUWXDåLYRWČEêYiVHDNFHQHREHãODEH]VO]LþHNWĜHEDSRQiUD]X
KRNHMNRXRYãHPQLFYiåQpKR'REURYROQtFLYUROtFKWUHQpUĤPXVHOLKODV]YêãLW
PLQLQiOQČDFHOêWUpQLQNE\O]DNRQþHQKURPDGQRXELWNRX«SDUGRQIRWNRX
=iYČUHP GČNXMHPH YãHP ]~þDVWQČQêP ]D WR åH SĜLãOL D GREURYROQtNĤP
]DMHMLFKSRPRF9SĜtSDGČåHPiWH]iMHPR]RSDNRYiQtWUpQLQNXDFKFHWH
VYpGtWČSĜLKOiVLWQDGDOãtKRNHMRYRXDNFLDQHERYtWHRYêKRGQpPSURQiMPX
OHGRYpSORFK\SURVtPNRQWDNWXMWH ý66.QHER-DQD-DUROtPDMDUROLPMDQ#
JPDLOFRP 1RYt ~þDVWQtFL MVRX YåG\ YtWiQL 'ČNXMHPH D KRNHML ]GDU
-$1-$52/Ë0$/(1.$'(*5$$)29È32ě$'$7(/e=$ý66.
Pozor:1DMDĜHSĜLSUDYXMHPHIRWEDORYêWUpQLQNSURGČWLYUiPFLVSRUWRYQtKR
Y\åLWt6OHGXMWHý66.HPDLO\D)DFHERRNKWWSVZZZIDFHERRNFRP
&66.9$1)272/(1.$'(*5$$)29È =35$92'$-ý35È9ċ9<â(/
ý(6.È.1,+291$0$6$5<.29$
INSTITUTU V TORONTU
67,QIR
.DQFHOiĜ00,
WDNpþDVRSLV\¿OP\'9'QRYLQ\1'
6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR21
Y WRP åH VH WDNRYêFK VHWNiQt PDMt
~þDVWQLWL]iMHPFL]ĜDGGLYiNĤ
'DOãt WDNRYp FK\VWi SURGXFHQWND
0DUNpWD6OHSþtNRYi]ĜHMPČQD]Dþi
WHNþHUYQD.GREXGHKRVWHPVHþWH
QiĜLEU]\GR]YČGt
Ä9êWČåHN ] YHþHUD SRXåtYiPH QD
SRGSRUX QDãHKR SURJUDPX³ XYHG
OD]iYČUHPSURGXFHQWNDDRUJDQL]i
WRUND YHþHUD QD QČPå XYtWDOD WDNp
JHQHUiOQtKR NRQ]XOD ý5 9ODGLPt
UD5XPODNWHUêVWHMQČMDNRRVWDWQt
RFHQLORGERUQRXSUH]HQWDFLGU-DUR
PtUD %HUWOLtND ]$NXQ\ R ]GUDYp Yê
åLYČMDNRSUHYHQFLYiåQêFKFKRURE
$ WDNp WHQWRNUiW VH R FDWKHULQJ SR
VWDUDO N YãHREHFQp VSRNRMHQRVWL
6YiĢD0LOLWNêŽ)272'$9,'+25È.
4
'iVHYČĜLWQRYLQiPåHMVRXQH]iYLVOpNG\åMHYODVWQtE\]Q\VPHQD
ãpI SROLWLFNpKR KQXWt" 3RGREQi RWi]ND 1DNROLN MH PRåQp YČĜLW QH]iYLVORVWLWDNRYêFKQRYLQNG\åVHRQHQE\]Q\VPHQDãpISROLWLFNpKRKQXWtVWDQHROLJDUFKRX"1DSĜtNODGPtVWRSĜHGVHGRXYOiG\DPLQLVWUHP¿QDQFt
1HKRYRĜtPHR5XVNXQHER8NUDMLQČDOHRýHVNp
UHSXEOLFHNGHMHWDNRYêPROLJDUFKRX$QGUHM%DELã0DMLWHOPDPXWtKRKROGLQJX$JURIHUWãpISROLWLFNpKRKQXWt$12DRGOHGQDY\VRNêSROLWLNYLFHSUHPLpUDPLQLVWU¿QDQFtþHVNpSUDåVNp
YOiG\
3URVSHUXMtFt $JURIHUW MHGQD ] QHMYČWãtFK ¿UHP
YþHVNêFK]HPtFKVSĤVREQRVWtWDNpQD6ORYHQVNXVHRULHQWXMHQD]HPČGČOVNêDVQtPVRXYLVHMtFtSRWUDYLQiĜVNêE\]Q\V3RGQLNiURYQČåY
REODVWLFKHPLFNpKRSUĤP\VOX3R]RUQRVWQDVHEHWHQWRJLJDQWXSRXWDO
YþHUYQXNG\MHMtãpI$QGUHM%DELãNRXSLOGYČYê]QDPQiSHULRGLND±0ODGRXIURQWX'QHV0)'1(6D/LGRYpQRYLQ\/10QR]tYWpWRÄROLJDUFKL]DFLPpGLt³VSDWĜRYDOLþHUWRYRNRSêWNR±QHEH]SHþtSURVYRERGXVORYD.URPČMLQêFKãpIUHGDNWRU/1'DOLERU%DOãtQHN
DQČNROLNYê]QDPQêFKåXUQDOLVWĤWRKRWROLVWX3URWR]QČMRGHãOLD]DORåLOLLQWHUQHWRYê]SUDYRGDMVNêVHUYHU(FKR7RE\ORYEĜH]QX
21(=È9,6/267,
0e',Ë3UR1'/XERPtU6WHMVNDO
NG\XåE\O%DELãYHYOiGQtIXQNFL3ĜLEOLåQČSRþWYUWURFHVHY]GDOD
IXQNFH ãpIUHGDNWRUN\ 0) '1(6 6DELQD 6ORQNRYi 3R]GČML VYĤM RGFKRGY\VYČWOLODVORY\åHQHO]HYpVWQH]iYLVOpQRYLQ\SRNXGMHMHMLFK
PDMLWHOHPSROLWLN
1DEt]tVHRWi]NDMHVWOLREDY\R]WUiWXQH]iYLVORVWLQHMVRXSĜHKQDQpD
MHVWOLQRYêPDMLWHO%DELãMHVWR]DVDKRYDWGRREVDKXQRYLQ2GSRYČćSĜLQHVONRQHFPLQXOpKRPČVtFH2YtNHQGXQDSĜHORPX~QRUDD
EĜH]QDVHNRQDOY3UD]HVMH]G%DELãRYDKQXWt$127ĜLGQ\SĜHGVMH]GHPRWLVNO\/LGRYpQRYLQ\þOiQHNSROLWRORJD6WDQLVODYD%DOtND]EUQČQVNp0DVDU\NRY\XQLYHU]LW\VNULWLFNêPREVDKHPYĤþL$12
'HQSRWpQDWHQWRWH[W]DUHDJRYDOYHVWHMQêFKQRYLQiFK$QGUHM%DELã
NWHUêE\OQDRSOiWNXNULWLFNêNSROLWRORJX%DOtNRYL'RWRKRWRRNDPåLNXMVPHE\OLVYČGN\VWDQGDUQtGHPRNUDWLFNpYêPČQ\Qi]RUĤ
=ORPSĜLãHOSRVOHGQtKR~QRUD1DWHQGHQVL0)'1(6REMHGQDODX
6WDQLVODYD %DOtND SRGREQê WH[W ± URYQČå NH VMH]GX KQXWt$12 3ROLWRORJþOiQHNYþDVGRGDODE\VHRGYČKRGLQ\SR]GČMLGR]YČGČOåH
MHKRRWLãWČQtE\OR]DNi]iQR1HQtWČåNpVLSĜHGVWDYLWNêPE\OþOiQHN
]DNi]iQ7HQWRQHEODKêSĜtEČKSRWYU]XMHãLUãtYê]QDPVORYåXUQDOLVWN\6ORQNRYpåHQHO]HGČODWQH]iYLVOpQRYLQ\SRNXGMHMHMLFKPDMLWHOHPSROLWLN
2FRMGHY\MiGĜLOMLQêP~KOHPSRKOHGXDWDNWURFKXNRX]OHPQHFKWČ-
1RYêGRPRYþ
1RYêYHOY\VODQHFý5
DSDWĜtLGRVSROHþHQVWYt
h ]HVWU QHMERKDWãtFK]HPtVYČWD
VGUXåXMtFtFK VH Y 2UJD
QL]DFLSURKRVSRGiĜVNRXVSROXSUiFLD
UR]YRM2(&'
'DOãt PRMt SULRULWRX EXGH YČGHFNR
WHFKQLFNi VSROXSUiFH V FtOHP ]Yê
ãLW WHFKQRORJLFNRX ~URYHĖ þHVNRND
QDGVNêFKREFKRGQtFKY]WDKĤDSUR
WR Y QHSRVOHGQt ĜDGČ EXGX XVLORYDW
WDNp R LQWHQ]LYQČMãt VSROXSUiFL PH]L
XQLYHU]LWDPLRERXQDãLFK]HPt0\V
OtP åH Y REODVWL YêPČQ\ VWXGHQWĤ
PiPH ]QDþQê SRWHQFLiO D GRXIiP
åH VH PL SRGDĜt GR ýHVNp UHSXEOLN\
SĜLOiNDWNDQDGVNpVWXGHQW\YHYČWãtP
SRþWXQHåWRPXE\ORGRSRVXGěDGD
þHVNêFKXQLYHU]LWQDEt]tQČNROLNDVH
PHVWUiOQt YêXNX Y DQJOLþWLQČ ]HMPp
QDYWHFKQLFNêFKRERUHFK
ýHVNi UHSXEOLND URYQČå GLVSRQX
MH REURYVNêP NXOWXUQtP ERKDWVWYtP
2ERKDWLWNDQDGVNpSXEOLNXPO]HUĤ]
QêPL]SĤVRE\QDSĜtNODGMHMEXGHPH
]YiW N QiP GRPĤ NGH PĤåHPH ND
QDGVNêPWXULVWĤPQDEtGQRXWDWUDNWLY
GRN]HVWU
Qt KLVWRULFNp SDPiWN\ NWHUp Y PQR
KD SĜtSDGHFK ¿JXUXMt QD VH]QD
PHFK VYČWRYpKR NXOWXUQtKR GČGLF
WYt81(6&20ĤåHPHMHSR]YDWLGR
VYČWR]QiPêFK Oi]HĖVNêFK FHQWHU D
YHYãHFKYČWãtFKPČVWHFKVHVHWND
MtLVY\QLNDMtFtPåLYêPXPČQtPDĢMLå
QD NRQFHUWHFK NODVLFNp KXGE\ QHER
YþHWQêFKJDOHULtFKVRXþDVQpKRXPČ
Qt-LQê]SĤVREMDNRVORYLWNDQDGVNp
SXEOLNXPMHSRGSRUDY\VWRXSHQtþHV
NêFKXPČOFĤY.DQDGČ
'RXIiP åH VH PL SRGDĜt Y SUĤEČKX
SĜtãWtFKþW\ĜOHWSĜHGVWDYLWNDQDGVNêP
REþDQĤPýHVNRXUHSXEOLNXMDNRPR
GHUQt SĜiWHOVNRX ]HPL D åH VSROHþ
QČVHVYêPLVSROXSUDFRYQtN\Y\WYRĜt
PHDWUDNWLYQtNRQWDNWQtPtVWRY.DQD
GČSURYãHFKQ\NWHĜtPDMt]iMHPQDãt
]HPLQDYãWtYLWMDNRWXULVWpQHERYQt
LSRGQLNDW
***
3DYHO +UQþtĜ VH QDURGLO EĜH]QD
Y %tORYFL ýHVNê GLSORPDW Y\
VWXGRYDO )LOR]R¿FNRX IDNXOWX 8. Y
3UD]H VWXGRYDO L YH IUDQFRX]VNpP
âWUDVEXUNX QD 1iURGQt ãNROH VWiWQt
VSUiY\ RYOiGi MD]\N IUDQFRX]VNê D
DQJOLFNê
1D UĤ]QêFK SR]LFtFK ]tVNDO FHORX
ĜDGXFHQQêFK]NXãHQRVWt±Y3DPiW
QtNX QiURGQtKR StVHPQLFWYt E\O ãpI
UHGDNWRUHPþDVRSLVXQH]LVNRYêFKRU
JDQL]DFtQD0=9SUDFRYDOY2GERUX
NXOWXUQtFKDNUDMDQVNêFKY]WDKĤGiOH
QD]DVWXSLWHOVNpQP~ĜDGXý5Y3DĜt
åLE\OþOHQHP6WiOpPLVHý5SĜL261
Y äHQHYČ ]iVWXSFHP YHOY\VODQFH
þOHQHP 6WiOp PLVH ý5 X 5DG\ (Y
URS\ YH âWUDVEXUNX YHGRXFtP 6WiOp
PLVH þOHQHP ětGtFtKR YêERUX 5R]
YRMRYp EDQN\ ~þDVWQLO VH QD SR]R
URYDWHOVNêFK YROHEQtFK PLVtFK (8 D
2%6(3REĜHåtVORQRYLQ\7XQLV.D
]DFKVWiQ0DGDJDVNDUMDNRþORYČND
VH]iMPHPROLGVNiSUiYDDKXPDQL
WiUQtSRPRFKRVQDKDSRPRFL]DYHG
OD WDNp GR EDUPVNêFK XWHþHQHFNêFK
WiERUĤY7KDMVNX1DSRVOHG\SĤVRELO
MDNR]iVWXSFHĜHGLWHOHY2GERUXSROL
WLFNpKRSOiQRYiQt
0pGLD R QČP WYUGt åH MH ]DSĜtViKOê
SDFL¿VWD åH SURSDJXMH ]HOHQLQRYRX
VWUDYX L NG\å VHEHNULWLFN\ SĜL]Qi
Yi åH E\ PČO ]DþtW X VHEH -H RW
FHPGYRXGFHUDåLMHY3UD]HQD0DOp
6WUDQČ
$MHãWČQČFRPRFV\PSDWLFNpKRPĤ
åHPHXYpVWQDDGUHVXþORYČNDNWHUê
Y GLSORPDWLFNêFK VOXåEiFK ý5 SUD
FXMH RG U MH DXWRUHP NQtåHN
SURGČWL.RPtQHND%XGtþHN
QRPLQDFH QD =ODWRX VWXKX ,%%<
D 0iPR WiWR SRMćWH VL KUiW QD ED
OyQ 7RX SRVOHGQt MH 3OHFKR
Yi0tQD³,SĜHVY\SMDWRXGČMRYRX]i
SOHWNX VSRþtYDMtFt Y FHVWČ YRMiND ]D
PLQRX RKURåHQêP GtWČWHP NRQWDN
WXMH DXWRU PDOp þWHQiĜH KDUPRQLF
NêP]SĤVREHPQHERĢNRPELQXMHQH
EH]SHþQRXDWPRVIpUXERMĤVNUHDWLY
QtPSURVWĜHGtP]HOHQLQRYêFKPČVWH
þHN KĜHMLYêPL IUDJPHQW\ GRPRYD D
FLWOLYRVWtGČWVNpKRYQtPiQt³QDSVDOD
+DQD/DYLþNRYiYHVYpUHFHQ]LSĜHG
]KUXEDGYČPDURN\
'LSORPDW V IDQWD]Lt D WYĤUþtP GX
FKHP
6UGHþQČ GČNXMHPH SDQH YHOY\VODQ
þH]D9iãþDVDSĜHMHPH9iPMHQRP
UDGRVWQpYêVOHGN\
9HOLFH UiGL VH EXGHPH SRGtOHW QD
SURSDJDFL~VSČFKĤVSROXSUiFHPH]L
REČPD]HPČPL9ċ5$.2+28729È
SOKOL TORONTO 65'(ý1ċ=9(9(ěEJNOST
SOKOL TORONTO CORDIALY INVITES YOU TO
NA 7. -$51ď)(67,9$/
The 7th ANNUAL SPRING FESTIVAL
QpKR Y ,WiOLL SĤVREtFt þHVNê ¿OR]RI 9iFODY %ČORKUDGVNê -DNR KRVW
VMH]GX $12 Y\VWRXSLO V SURMHYHP Y QČPå SURQHVO SR]RUXKRGQRX
YČWXÄ.G\åYVWXSXMHGRSROLWLN\KQXWtMDNRYDãHYQČPåVHPRFSROLWLFNiHNRQRPLFNiDPHGLiOQtSURSRMXMHYH]FHODQRYpPtĜHMHWRMLVWČ
GĤYRGNRVWUDåLWRVWLQHYãDNNGpPRQL]DFLDEOEpQiODGČGRGDO%ČORKUDGVNê³=ODWiVORYDSRNXGMGHRRVWUDåLWRVW]HMPpQDSR]NXãHQRVWL
6WDQLVODYD%DOtNDV0)'1(6YODVWQČQRXSROLWLNHPDHNRQRPLFNêP
ERVHP$QGUHMHP%DELãHP
9ČFPiLVYRMLNRPLFNRXVWUiQNX$QGUHM%DELãVLFHGRNi]DO]DEUiQLWRWLãWČQtNULWLFNpKRWH[WXSROLWRORJD%DOtNDYHVYêFKQRYLQiFKQLNROLRYãHPWRPXDE\Y\ãHOMLQGH9]iSČWtKRWRWLåSXEOLNRYDOVHUYHU
(FKR
36 3RGREQêP SURFHVHP VL SURãOL L QD 6ORYHQVNX /RQL QD SRG]LP
YHãORYH]QiPRVWåHPDMLWHOHPGHQtNX60(VHVWDQH¿QDQþQtVNXSLQD3HQWDNWHURXW\WRQRYLQ\þDVWRNULWL]RYDO\NYĤOLYiåQêPSRGH]ĜHQtPWêNDMtFtPVHNRUXSFHDVSRMHQtYHONpKRE\]Q\VXVSROLWLNRXýiVW
UHGDNFH60(YþHOHVãpIUHGDNWRUHP0DW~ãHP.RVWROQêPGDODSURWR
YêSRYČć±SRGREQČMDNRMHMLFKþHãWtNROHJRYpYÄNDX]H%DELã³VHREiYDOLåHEXGHRKURåHQDQRYLQiĜVNiQH]iYLVORVW=DþiWNHPWRKRWRURNX
]DORåLOLLQWHUQHWRYpQRYLQ\'HQQtN11MDNRQH]iYLVORVWNWHUpPDMt
RGNRQFHOHGQDWDNpWLãWČQRXYHU]LŽ
1('ċLE 19. DUBNA ve 12.00
on SUNDAY, APRIL 19th at 12.00 pm
HALA KOSTELA SV. VÁCLAVA 496 GLADSTONE AVENUE, TORONTO
SOCIAL HALL OF ST. WENCESLAUS CHURCH, 496 GLADSTONE AV., TORONTO
x
ObČd (vaĜí KvČta Králová, pĤvodnČ Prague Deli): svíþková, káva, mouþník $20 dospČlí, $10 dČti /
main course, coffee, dessert: $ 20 adults, $ 10 children
x Ukázky cviþení dČtí /children gymnastics performances
x Zástupci Pan American Games podají informace o hrách a zodpoví otázky /
a representatives of the Pan American Games will inform about events and will answer
questions
x Informace o pĜístích akcích Sokola/ information of future Sokol events
AFTER LUNCH YOU WILL ENJOY PERFORMANCES OF SOKOL CHILDREN AND
GET A CHANCE TO GET AN INTERESTING INSIDE
INTO THE PAN AMERICAN GAMES FROM A REPRESENTATIVE OF THE PAN AMERICAN GAMES
Rezervace: Hana Jurasek (905) 838-5269 OR [email protected]
1RYêGRPRYþ
9UDåGD%RULVH1ČPFRYD
MGHQDNRQWR3XWLQD
1HGDOR PL DE\FK QHSRVEtUDO SUR
VWĜHGQLFWYtP QČPHFNp UR]KODVRYp
VWDQLFH 'HXWVFKODQGIXQN VRXþDV
Qp PtQČQt ]H VYČWD N XGiORVWL NWH
Ui QiPL YãHPL RWĜiVOD YUDåGD %RUL
VH1ČPFRYD
9ČWRX Y WLWXONX PpKR SĜtVSČYNX ]D
þtQi NRPHQWiĜ ãYêFDUVNêFK QRYLQ
1(8( =h5&+(5 =(,781* $0
62117$* ] SUYQtKR EĜH]QRYpKR
GQHURNXâYêFDUVNpQRYLQ\MVRXRE
GRERX REOtEHQpKR QČPHFNpKR WêGH
QtNX:HOWDP6RQQWDJ=DþiWHNMDUD
MVPHVL]FHODMLVWČYãLFKQLSĜHGVWDYR
YDOL SRQČNXG MLQDN$XWRU NRPHQWiĜH
YHãYêFDUVNêFKQRYLQiFKMHSĜHVYČG
þHQ åH SČWDSDGHViWLOHWê UXVNê NULWLN
VRXþDVQpKR UXVNpKR UHåLPX %RULV
1ČPFRYVHVWDOREČWtQHQiYLVWLãtĜH
QpY]HPL9ODGLPtUHP3XWLQHP.ULWLFL
MHKRSROLWLN\VHVWDOL]HMPpQDSRRNX
SDFL .U\PX D ]DKiMHQt QHY\KOiãHQp
YiON\SURWL8NUDMLQČGRVORYDQHSĜiWH
OL OLGX7RWR QHSĜiWHOVNp RY]GXãt SĜt
PRY\]êYiNQiVLOtRWRYtFHåHSD
FKDWHOpVHPRKRXVSROHKQRXWQDWR
åH L WHQWR SĜtSDG VWHMQČ MDNR WpPČĜ
YãHFKQ\ SĜHGFKR]t SROLWLFN\ PRWLYR
YDQp YUDåG\ QRYLQiĜĤ D REKiMFĤ OLG
VNêFK SUiY QHEXGH V YHONRX SUDY
GČSRGREQRVWt QLNG\ REMDVQČQ 7R
þHKR FKFH 3XWLQ GRViKQRXW MH VWDY
YQČPåVHQLNGRY]HPLQDSĜtãWČQH
RGYiåtSURWHVWRYDWSURWLYiOFH]YĤOLD
NRUXSFLYOiGFĤVRXþDVQpKR5XVND
1RUVNpQRYLQ\$)7(13267(1PtQt
åH 1ČPFRY YORåLO SUVW\ GR RWHYĜHQp
UiQ\ NWHURX MH EH]EĜHKi NRUXSFH Y
VRXþDVQpP5XVNX9WČFKWRNUX]tFK
MHWĜHEDKOHGDWYUDKDþLVStãHREMHG
QDWHOH YUDåG\ WYUGt 'OH 3XWLQD EČåt
REMDVĖRYiQt YUDåG\ ÄQD SOQp REUiW
N\³&RåVLYMHKRWHUPLQRORJLLO]HY\
ORåLW WDN åH QD NRQFL EXGH QHMVStãH
REYLQČQD ]FHOD QHYê]QDPQi RVRED
YKLHUDUFKLLGDQpKRSĜtSDGX-HD]Ĥ
VWDQHLQDGiOHSDUDGR[HPåH3XWLQR
YDREOLEDY]HPLMHSRVWDYHQDQDSĜH
VYČGþHQtYČWãLQ\UXVNpKRQiURGDåH
PiYHVYpPYOiGFLþHVWQpKRSROLWLND
NWHUêMHRFKRWHQ]HPLXYpVWGRSRĜiG
NX7XWROHå1ČPFRYRGKDOLO
6UEVNê GHQtN 32/,7,.$ N WRPX GR
GiYi1ČPFRYFKWČOSURNi]DWåHVH
5XVNRYPČãXMHGRXNUDMLQVNpKRNRQ
ÀLNWXDFK\VWDOVH]YHĜHMQLWSĜtVOXãQp
GĤND]\1ČPFRYE\OMHGQtP]QHMRV
WĜHMãtFK NULWLNĤ UXVNpKR SUH]LGHQWD
1HVSRNRMLO VH V YãHREHFQRX NULWLNRX
3XWLQD D MHKR UHåLPX FKWČO ]iVDGQt
SROLWLFNRXUHIRUPXY5XVNXWYUGtDX
WRUNRPHQWiĜHYVUEVNêFKQRYLQiFK]
EĜH]QDWU
8NUDMLQVNpQRYLQ\1292-(95(0-$
NRPHQWXMtYêURNUXVNpKRSUH]LGHQWD
NWHUêYUDåGX1ČPFRYDQD]YDOSURYR
NDFt 9 SRVOHGQtFK PČVtFtFK VH 3X
WLQRYD ]SUDYRGDMVNi ÄPDãLQpULH³VRX
VWĜHGLODQDQHQiYLVWQp~WRN\SURWLW]Y
ÄSiWpNRORQČ³SURWLYãHPWČPY5XV
NXNWHĜtSURWHVWRYDOLDSURWHVWXMtLQD
GiOH SURWL PH]LQiURGQČ SURWLSUiYQt
PX SĜLSRMHQt .U\PX N 5XVNX D YiO
FH QD YêFKRGQt 8NUDMLQČ 1ČPFRYR
YRMPpQRVWiOR]FHODQDKRĜHQDOLVWLQČ
Ä]UiGFĤ QiURGD³ NROXMtFt SR LQWHUQH
WX9ê]QDPQRXUROLVHKUiODGOHXNUD
MLQVNpKRGHQtNXYRY]GXãtVRXþDVQp
KR Y\KURFHQpKR UXVNpKR DQWLVHPL
WL]PXLVNXWHþQRVWåH1ČPFRYE\OåL
GRYVNpKRSĤYRGX
1ČPHFNp QRYLQ\ 5+(,13)$/= $0
62117$* þHVN\ 3RUêQt)DOFNR Y
QHGČOLNRPHQWRYDO\WXWRXGiORVWQi
VOHGRYQČ %RULV 1ČPFRY MH PUWHY D
5XVNX FK\Et FKDUL]PDWLFNê YĤGFH
7DNMDNRWDNQHPDMtNULWLFLVRXþDVQp
KRUHåLPXY5XVNXQDGČMLEêWY\VO\
ãHQL6RXKODVVHVRXþDVQRXSROLWLNRX
.UHPOXY\VORYLORSRREVD]HQt.U\PX
SĜHV SURFHQW UXVNpKR RE\YDWHO
VWYD8ND]XMHVHåHSURÄ,YDQDQRU
PiOQtKR VSRWĜHELWHOH³ DXWRUHP NR
PHQWiĜH SĜHY]DWR ] REOtEHQpKR QČ
PHFNpKRYêUD]XSUREČåQpKRREþD
QD Ä2WWR 1RUPDOYHUEUDXFKHU³ FRå
GRVORYD Y SĜHNODGX ]QDPHQi Ä2WD
QRUPiOQtVSRWĜHELWHO³SR]QDXWRU
MHYHOPRFHQVNêVWDWXW5XVNDGĤOHåL
WČMãtQHåMHKRåLYRWQt~URYHĖ2GSĤU
FL3XWLQRY\SROLWLN\MVRXSUR5XV\ÄSi
WRXNRORQRX³GRGiYiQČPHFNêGHQtN
YHVYpPNRPHQWiĜL
.GRMHSĜtãWČQDĜDGČ"SWiVHãYpG
VNê GHQtN '$*(16 1<+(7(5 YH
VYpP NRPHQWiĜL 1ČPFRY E\O NG\
VLSRYDåRYiQ]D-HOFLQRYDQiVWXSFH
YSRVOHGQtPRNDPåLNXVHYãDN-HO
FLQ UR]KRGO SUR 3XWLQD 1ČPFRY WR
YH VYpP UR]KRYRUX V QRYLQiĜL NUiW
FHSĜHGVYRXVPUWtNRPHQWRYDOVOHK
NRX WURFKX VPXWQRX LURQLt MDNR QHM
YČWãt-HOFLQRYXFK\EXSR]QDXWRU
-DN E\ 5XVNR GQHV SRG MHKR YHGH
QtPY\SDGDORVHXåQLNG\QHGRYtPH
=DWRYtPHGREĜHMDNY\SDGiSRGYH
GHQtP3XWLQRYêPGRGiYiãYpGVNê
NRPHQWiWRU =iSDG SUR 3XWLQD QHQt
SDUWQHU QêEUå SURWLYQtN 9OLY 5XVND
QDVRXVHGQt]HPČQHQt]tVNiYiQQD
]iNODGČPtURYpVSROXSUiFHQêEUåQD
]iNODGČ YRMHQVNp SĜHYDK\ D KUXEp
KRQiVLOt9WDNRYpPRYGXãtVHVWiYD
MtOLGpMDNR1ČPFRYÄGLYRNRX]YČĜtXU
þHQRXQDRGVWĜHO³NRQþtVYĤMNRPHQ
WiĜSRQČNXGSRFKPXUQČãYpGVNêGH
QtN'$*(161<+(7(5
&RGRGDW"0RåQiWRåH]SUDYRGDMND
þHVNêFK/1SDQt3URFKi]NRYiYMHG
QRP]QHGiYQêFKY\GiQtWRKRWRGH
QtNX SRSVDOD GiYQR SĜHGHP Y\SUD
FRYDQêUXVNêSOiQQDREVD]HQtFHOp
8NUDMLQ\ $QHER WR åH DNWXiOQt VR
ERWQt Y\GiQt ]PtQČQêFK QRYLQ XYi
Gt SR]RUQêP SR]RURYDWHOĤP MLå GHO
ãtGREX]QiPRXVNXWHþQRVWåHVYČW
GULIWXMHYþHãWLQČGQHVREY\NOêSRDQ
JOLþWČOêYêUD]XYHGHQEH]XYR]RYHN
GROHYD$WR]HMPpQDVWiW\MLåQt(YUR
S\]ĤVWDQHPHOLY(YURSČ=DSRYãL
PXWt VWRMt WDNp SR]QiPND WpKRå GH
QtNXåHGĤVOHGNXEXGRXFtKRQiURG
QRVWQtKR VORåHQt D WtP ]iURYHĖ SR
OLWLFNpRULHQWDFHRE\YDWHOVWYDþHNi
Y SĜtãWtFK OHWHFK L 86$ YHONH SROLWLF
NpÄ]HPČWĜHVHQt³=HPČMLåQt(YURS\
MDNRěHFNRDGDOãtSRYDåXMtQČNGHMãt
QDGYOiGX6RYČWVNpKRVYD]XQDG]H
PČPL VWĜHGQt D YêFKRGQt (YURS\ ]D
ÄRNUDMRYRX]iOHåLWRVW³]DQHGĤOHåLWRX
HSL]RGXYGČMLQiFKNRQWLQHQWXGRGi
YiMtY MLQpVRXYLVORVWL/1
1DNRQHFPRåQiWRFRPLPLQXOêWê
GHQ GRVORYD Y\UD]LOR GHFK SĜL þWHQt
QHMYČWãtKR QČPHFNpKR GHQtNX ',(
:(/7GRQČKRåSĜLVStYiPVYêPLSR
OLWLFNêPL NRPHQWiĜL 'OH SRVOHGQtFK
SUĤ]NXPĤYHĜHMQpKRPtQČQtVLY1Č
PHFNX NDåGê SiWê REþDQ WpWR ]HPČ
SĜHMH ÄOHYLFRYRX UHYROXFL³ XYHGHQR
DSĜHORåHQRGRVORYDDGRStVPHQH
&R QD ]iYČU" $VL MHQ KRGQČ ãWČVWt
QiPYãHP-DQ9DQČN/XFHPEXUVNR
9ROQČ SĜHORåHQR D NRPHQWRYi
QR ]H VYČWRYpKR WLVNX /LGRYp QR
YLQ\ ] WêGQH 0H]LQiURG
Qt WLVN 1HXH =UFKHU =HL
WXQJ DP 6RQQWDJ $)7(13267(1
1RUVNR KWWSZZZDIWHQSRVWHQQR
32/,7,.$ 6UEVNR KWWSZZZSROLWL
NDFR\X5+(,13)$/=$06211
7$*1ČPHFNRKWWSZZZUKHLSIDO]
GH '$*(16 1<+(7(5 âYpGVNR
KWWSZZZGQVH1292-(95(0
-$8NUDMLQD
-$19$1ċ./8&(0%856.2
***
%RULV1ČPFRYYHGRXFtUXVNpRSR]L
FHKUGLQDDVWDWHþQêERMRYQtN]DGH
PRNUDFLLE\OYQRFL~QRUDQDVR
ERWX Y 0RVNYČ EUXWiOQČ ]DYUDåGČQ
6HWNDODMVHPVHVQtPRVREQČNG\å
E\OYURFHSR]YiQ&HQWUDODQG
(DVWHUQ(XURSHDQ&RXQFLOGR7RURQ
WD
6\PSDWLFNê LQWHOLJHQWQt PODGČ Y\
KOtåHMtFtPXåVSHYQêPVWLVNHPUXN\
0ČOLMVPHVQtPVSROHþQRXYHþHĜLSĜL
NWHUp QiP YêERUQRX DQJOLþWLQRX Y\
SUiYČORRWĜHVQêFKSRPČUHFKY5XV
NXKODYQČRNRUXSFL9]SRPQČOPM
MDNMHGQRXE\OXYČ]QČQ]DWRåHQD
XOLFLY0RVNYČQHVOUXVNRXYODMNXFRå
E\OSRGOHSDQD3XWLQDWUHVWQêþLQ
3ĜL GHEDWČ X VWROX PQČ ĜHNO åH UiG
MH]Gt GR 3UDK\ D åH SRGOH MHKR Qi
]RUX MH 3UDKD QHMNUiVQČMãt PČVWR
QD VYČWČ Xå VH WDP QLNG\ QHSRGt
Yi -DVQČ E\O ³YHã Y 3XWLQRYČ NRåL
FKX´DPXVHOLKRRGVWUDQLW%RULVVH
WRXWRKUR]ERXQHWDMLOE\OVLMtYČGRP
DOH VWDWHþQČ SRNUDþRYDO Y ERML SUR
WLNRUXSFL
-HKR VPUW QHQt PDUQi EXGH Y]R
UHPGDOãtPERMRYQtNĤP]DGHPRNUD
FLL D VYRERGX -HKR NROHJRYp ĜtNDMt
åHSUiFHEH]QČMEXGHWČåãtSURWRåH
WR E\O RQ NWHUê MH VSRMRYDO 0\ þOH
QRYp&((&QLNG\QH]DSRPHQHPQD
VHWNiQtVWtPWRQHRE\þHMQêPKUGLQRX
5$'0,/$/2&+(529È,
þOHQND&((&YêERUXDSĜHGVHGN\QČ
WRURQWVNpRGERþN\ý66.Ž
Ò]NRVWGRNiåHNOtþLWYPR]NXU\FKOHMDNRSOHYHOY]DKUiGFH.DPDUiG0HU
Y\QWtPWRþDVHPĜtNiQDKODV1RSDQLFSOHDVHþOHQĤPNOXEX&LFHUR=GH
QČN PL SRãHSWDO GR XFKD åH NG\E\ 0HUY\Q ]QDO NQLKX 'REUê YRMiN âYHMN
SDN E\ YČGČO åH WDWR YČWD SRFKi]t RG ]iYRGþtKR Ã-HQ åiGQRX SDQLNXµ Y\
VORYHQRX Y RåUDORVWL NG\å YHGO ]DWþHQpKR
âYHMND GR 3tVNX Y þDVH âYHMNRY\ DQDEi]H
7på PQH WD SDUDOHOD PH]L VORY\ 0HUY\QD D
]iYRGþtKR R OHW GĜtYH SREDYLOD D RSWDO
MVHP VH =GHĖND ãHSWHP %\O âYHMN SHVLPLV
WD" FRå =GHĖND UR]HVPiOR QDKODV 0HU
Y\Q QiV VWiKO GR VWROHWt RWi]NRX ]GD UD
GLNDOL]DFHMHVNXWHþQRVWDQHERPHGLiOQtKOXN"
=GHQČNEH]YiKiQtĜHNOÄ5DGLNDOL]DFHSDWĜtN
PODGêPPXåĤPWDNMDNRSRGSUVHQNDNSXEHU
ĢDþNiP D QHVWRMt WR ]D ĜHþ (YD VH WRPX SĜL
URYQiQtXFKHFKWODDĜHNODåHPODGtUDGLNiORYp
VHKHPåLOLYåG\FN\DNRUiWMVPHWRPXQHYČQRYDOLSR]RUQRVWÄ&RWRSRYtGiã³
RKUDGLOVH%HUQLHÄ6WtQiQtKODYQHQtGRVWQDWRDE\FKRPVHQHGČVLOL]tWĜND"³
Ä&RSDN]GČãHQtNG\NRPXSRPRKOR"³RSWDOVHY\]êYDYČ)UHGRSDWUQêFLIUãSLyQ
Ä1HSRPRKOR³SĜLNêYOD(YDÄDOHIDNWD]SUDYLGODSRPiKDMtUR]MDVQLWFKPXU\³
Ä-iYiPSRYtPIDNW³YWUKOGRĜHþL-LP*HHVHÄPRMHKYČ]GDSRVOHGQtKRWêGQH
MH%LEL1HWDQMDKXDMHKRYê]YDDPHULFNêPNRQJUHVPHQĤPDGRGDOÄ%LEL]D
VYtWLOYWČFKSROLWLFNêFKåYiVWHFKMDNRNRPHWDQDG%HWOpPHP³.G\E\QiVYNOX
EXE\ORYtFMDNWXFHWKRGLORE\VHĜtFWÄRåLYHQtYViOH³
-HWRSUDYGDQDVWRNUiW
ORWUĤPQHO]HXWtNDW
3UR1'5RVĢD)LUOD
3UHPLpUD ,]UDHOH YH :DVKLQJWRQX QHMVStã VOHGRYDOL YãLFKQL D NDåGRSiGQČ
2EDPRYDQHFKXĢNWRPXWRSURVORYX]YêãLODSRVWDYHQt,]UDHOHDVQtåLODDNFLH
FKDEpKRSUH]LGHQWDQDFHQXEDQNURWRYpKRYêSURGHMHÄ1RYêIRUPiW:LQVWRQD
&KXUFKLOODNRQFHPWĜLFiWêFKOHWPLQXOpKRVWROHWt³ĜHNO0HUY\QSHYQČSURWRåH
RQMH%ULWMDNRE\O:LQVWRQ
Ä9LGČOLMVWH¿OP*DWKHULQJVWRUP"³RSWDOMVHPVHDNGRVLPLSĜLSRPQČOåH0HU
Y\QUR]GDO'9'þOHQĤPNOXEXSĜHGSiUOHW\WHG\SĜHG]YROHQtP2EDP\QD
GUXKpSUH]LGHQWVNpREGREtWHKG\0HUY\QĜHNO]DSDPDWRYDWHOQRXYČWXÄ3R
GtYHMWHVHQD¿OPRYĤGFLGRGHãWLYêFKGQĤ³7HG]RSDNRYDOKODYQtPRWLY¿O
PXåH:LQVWRQRGQiVWXSX+LWOHUDDQDFLVPXY1ČPHFNXYURFHDMHãWČYtF
SRRNXSDFL3RU~ĜtYDURYDOSĜHGDJUHVLYQtPQDFLVPHPþOHQ\3DUODPHQWXSVDO
QHVþHWQpþOiQN\GRQRYLQSUREULWVNRXYHĜHMQRVWDY\VORXåLOVLSĜH]GtYNXYiOHþ
QpKRãWYiþH&KXUFKLOOXVLORYDO]DEUiQLWSRQLåXMtFt0QLFKRYVNpGRKRGČ]DPêã
OHMtFtY\PČQLW6XGHW\]DXVSRNRMHQtQDFLVWLFNpH[SDQ]H.G\åSUHPLpU&KDP
EHUODLQVIUDQFRX]VNêP'DODGLHUHPSRGHSVDOLPQLFKRYVNêGLNWiW:LQVWRQY\
VORYLOYČWXÄ3DQHSĜHGVHGRYOiG\PČOMVWHYêEČUPH]LKDQERXDYiONRX]YR
OLOMVWHKDQEXDEXGHPHPtWYiONX³DGRURNDE\OD(YURSDYRKQL&KDPEHU
ODLQYKDQEČD&KXUFKLOOSUHPLpUHPDYĤGFHPSURWLQDFLVPX9ãLFKQLSRVORX
FKDOLWD]QiPiIDNWDD0HUY\QSRNUDþRYDOåHOHWSRPQLFKRYVNpNDODPLWČ
VHVLWXDFHRSDNXMHVQRYêPLKUiþLYHVWHMQČKDQHEQpPY\MHGQiYiQtPH]LËUi
QHPD86$YäHQHYČRXPtUQČQtDWRPRYpKRQHEH]SHþtQD%Ot]NpPYêFKRGČ
Ä%LEL1HWDQMDKXMHSRGREQê:LQVWRQRYL³ĜHNO%HUQLHEH]RWD]QtNX
(YDĜHNODåHGRNXGËUiQQH]DVWDYtDSRGPH]LQiURGQtNRQWURORXQH]QLþt
RGVWĜHGLYHNQDRERKDFRYiQtXUDQXMHY\MHGQiYiQtVËUiQHPVWHMQČSRQLåXMtFt
DKDQHEQpMDNRE\ODPQLFKRYVNiGRKRGDÄ3URþMHWR%LELPXDQiP]FHODMDV
QpD2EDPRYLY%tOpPGRPČQLNROLY"³]HSWDOVH)UHGDKQHGVLViPRGSR
YČGČO3URWRåHGHPRNUDWLFNê]YROHQêSUHVLGHQWFKFHPtUDGRKRGXSURPtUX
PLORYQêVYČWDOHSDGRXãLMDNRWHQSOHYHOY]DKUiGFHY\UĤVWDMtYNDåGpGREČD
GXVtQiVYãHFKQ\VKRUOLYRXSRPRFLPODGêFKPXåĤNWHĜtYHYiOFHYLGtVYpQD
SOQČQtµ$SURWRåHMVPHYNOXEX&LFHURVHQLRĜLNWHĜtYČGtFRVHGR]YČGČOLQD
VWDODMDNiVLVNOtþHQRVWSO\QRXFt]QDãtEH]PRFQRVWL]PČQLWFRVHQHGi]PČQLW
(YDSĜLSRPQČODåH%LELYHĜHMQpVOtELOåH,]UDHO]DEUiQtNRQVWUXNFLtUiQVNpDWR
PRYpERPE\VYRXYODVWQtVLORXDĢWRVWRMtFRWRVWRMtSURWRåHËUiQMHYSR]DGt
DSRGSRUXMHUDGLNiOQtWHURULVPXVNGHYãXGHPĤåH=GHQČNVHQD(YXXVPiO
SĜHVVWĤODRSWDOVHÄ.G\WR]DþQH"µ³
Ä=tWUD SR]tWĜt³ ĜHNOD (YD KODVHP SHYQêP ÄSURWRåH WR MH QXWQp³
Ä$SĜLVNRþtVSRMHQFL,]UDHOLQDSRPRF"³RSWDOVH)UHGVLURQLtYKODVHD(YD
ĜHNODVPXWQČÄ6QDG³
0HUY\QDE\PČOSRVOHGQtVORYRĜHNOåHQHFKFHYLGČWYiONXYHNWHUpEXGRX
QDãtV\QRYpDSRY]GHFKOåHQHPĤåHPH]DVtWMHãWČYČWãtYiONXSURQDãHYQX
N\FHVWRXGRKRG\VËUiQHPRSR]GUåHQtDWRPRYpERPE\=DSVDOMVHPDSROR
åLOWXåNXE\OþDVMtWGRPĤDYHQNXVYtWtVOXQtþNRDVQtKWDMHDVYČWE\OKH]NêD
OLGLVHXVPtYDOLQHEPtUMHSUROLGtSUtPDDOHPtUWDNMDNRNYHWRXFt]DKUiGND
PXVtEêWFKUiQČQSĜHGDJUHVLYQtPSOHYHOHPWHG\SDGRXFK\NWHĜtND]tWXWR
NUiVQRX]HPHNXOLFNXŽ
6
1RYêGRPRYþ
-DWND]DPĜtåHPL3XEOLFLVWDOtþtE\]Q\V
VRUJiQ\YČ]ĖĤYýtQČ=GHĖND7UDFKWRYiLGQHVF]
9êSRYČGLGHVtWHNRþLWêFKVYČGNĤSRGOHDPHULFNpKRSXEOLFLV
W\(WKDQD*XWPDQQDGRND]XMtåHMVRXþtQãWtSROLWLþWtYČ]QL]H
MPpQDþOHQRYpKQXWt)DOXQNXQJ]QHXåtYiQLMDNRQHGREURYRO
QtGiUFLRUJiQĤÄýtQDGRViKODWDNRYpOpNDĜVNp]NDåHQRVWLMDNi
PiSUHFHGHQWVQDGMHQXQDFLVWĤ³ĜHNO*XWPDQQYUR]KRYRUX
SURL'1(6F]
9HVYpNQL]H7KH6ODXJKWHU-DWNDSR]QUHGSRSLVXMHWHMDN
MVRXþtQVNêPYČ]ĖĤPRGEtUiQ\RUJiQ\SURNRPHUþQtWUDQVSODQ
WDFH.HVWHMQêP]iYČUĤPYHVYp]SUiYČ]URNXGRVSČ
OLLNDQDGãWtSUiYQtFL'DYLG.LOJRXUD'DYLG0DWDV-DNpSURWR
H[LVWXMtGĤND]\"
1DYi]DOMVHPQD]SUiYX.LOJRXUDD0DWDVH6NRURYãHFKQ\Pp
GĤND]\SRFKi]t]HVHGPLOHWpKRWHUpQQtKRYê]NXPX=GORX
KêFKDGĤNODGQêFKUR]KRYRUĤVEêYDOêPLYČ]QLLOpNDĜLVHVNX
WHþQêPLOLGPLNWHĜtVHGČOLSĜtPRSĜHGHPQRXDNWHUêPMVHPVH
GtYDOGRRþt0H]LQLPLE\ORPQRKRXSUFKOtNĤNWHĜtYHYČ]HQt
QHERYSUDFRYQtPWiERĜHSRGVWRXSLOLQHREY\NOiDH[WUpPQČGĤ
NODGQi]GUDYRWQtY\ãHWĜHQt-HMLFKMHGLQêPPRåQêPFtOHPPRK
OREêW]MLãĢRYiQtVWDYXYQLWĜQtFKRUJiQĤ-LQDNE\WDNWRGĤNODGQi
Y\ãHWĜHQtYČ]ĖĤQHGiYDODDEVROXWQČåiGQêVP\VO7RMHSURPČ
RVREQČMDVQêGĤND]
=tVNDOMVWHLYêSRYČGLOLGtNWHĜtVHQDRGHEtUiQtRUJiQĤSĜtPR
SRGtOHOL"
$QRW\MVRXQDSUYQtSRKOHGDVLQHMVLOQČMãtPGĤND]HP%\O\WR
YêSRYČGLGYRXOpNDĜĤ-HGHQ]QLFK(QYHU7RKWLSĜL]QDOåHY
URFHE\OQXFHQRGHEUDWRUJiQ\åLMtFtKRþORYČNDWČVQČSĜHG
SRSUDYRX1DĜtGLOLDE\PXRGHEUDOMiWUDDOHGYLQ\DRQWRXþLQLO
'DOãtPXåWFKDMZDQVNêFKLUXUJ:HQ-H.R]MLVWLOåHMVRXRU
JiQ\QiVOHGRYQtNĤXþHQt)DOXQNXQJQDSURGHMYMHGQpþtQVNp
QHPRFQLFL'RWĜHWLFHPiPHYêSRYČćPXåHMPpQHP:DQJ/L
MXQFRåE\OY\VRFHSRVWDYHQêSROLFLVWDDSUDYiUXND3R6LODMH
ětGLOWUDQVSODQWDþQtFHQWUXPDRVREQČGRVWDORFHQČQt]DWLVtFH
SURYHGHQêFKWUDQVSODQWDFt
3ĜLSiWUiQtPČWROLNQH]DMtPDO\GRNXPHQW\DOHVRXVWĜHGLOMVHP
VHQDUR]KRYRU\VHVNXWHþQêPLOLGPL
6NROLNDVYČGN\MVWHYUiPFLVYpKREiGiQtKRYRĜLO"
$VLVHQHER3ĜLEOLåQČSDGHViW]QLFKPČORSĜtPRX]NX
ãHQRVW]SUDFRYQtKRWiERUDYýtQČ
0ĤåHWHSRSVDWMDNFHOêV\VWpPRGHEtUiQtRUJiQĤYČ]ĖĤDMHMLFK
SURGiYiQtNOLQLNiPSUREtKDO"
1HYtPHVDPR]ĜHMPČYãHFKQR%ČåQêPYČ]ĖĤPE\O\RUJiQ\
RGHEtUiQ\XåRGRVPGHViWêFKOHW3RNXGMVWHE\ODYHYČ]HQtRG
VRX]HQDNWUHVWXVPUWLSRVOHGQtYČFNWHURXXGČODOLSĜHGSRSUD
YRXE\ORåHYiPY]DOLRUJiQ\MDNRIRUPXVSODFHQtGOXKXVSR
OHþQRVWL
-LVWpDOHMHåHYGHYDGHViWêFKOHWHFKGRãORNSUYQtPSĜtSD
GĤPRGHEtUiQtRUJiQĤSROLWLFNêPYČ]ĖĤP7RE\ORQČFR]FH
ODQRYpKRSROLWLþWtYČ]QLWRWLåYČWãLQRXQHEêYDMtRGVRX]HQLN
VPUWL.SUYQtPSĜtSDGĤPRNWHUêFKYtPHGRFKi]HORRGURNX
Y6LQJĢLDQJ8MJXUVNiDXWRQRPQtREODVWSR]QUHG
'RURNXãORMHQRYHOPLPDOêSURJUDPRUJiQ\E\O\XUþH
Q\MHQSURY\VRFHSRVWDYHQpNRPXQLVWLFNpSĜHGVWDYLWHOH.G\å
QČNWHUê]IXQNFLRQiĜĤSRWĜHERYDOQRYiMiWUDQHEROHGYLQXSĜL
ãHODGRVWDOMHRGPODGêFK]GUDYêFKSROLWLFNêFKYČ]ĖĤNWHĜt VH
GRYČ]HQtGRVWDOLSURWRåHERMRYDOL]DQH]iYLVORVW3DNSĜLEOLå
QČYURFH]DþDOLEêWWYUGČSURQiVOHGRYiQLSĜtYUåHQFLXþH
Qt)DOXQNXQJNQČPXåVHYýtQČKOiVLORDVLPLOLRQĤOLGt$
LOHJiOQtRGHEtUiQtRUJiQĤSURSXNORYHYHONpP3RGtOHO\VHQD
WRP]HMPpQDYRMHQVNpQHPRFQLFHDOHLQČNWHUpFLYLOQt2UJi
Q\E\O\þDVWRRGHEtUiQ\PODGêPåHQiP=DþDOLSĜLMtåGČWÄRUJi
QRYtWXULVWp³WHG\OLGp]H=iSDGXþDVWR]9HONp%ULWiQLH$PH
ULN\QHER-DSRQVND6WDĜt]RXIDOtOLGp]ERKDWêFK]HPtSĜLMtåGČ
OLGRýtQ\NGHVQDGQR]tVNDOLSRWĜHEQêRUJiQ7RWRVHVNXWHþQČ
GČORDVWiOHGČMH$VLSĜHGSĜHGGYČPDPČVtFLMVHPQDSĜtNODG
POXYLOVPXåHP]%LUPLQJKDPXNWHUêSĜLMHOGRýtQ\NYĤOLWUDQV
SODQWDFLRUJiQX
.WHUêFKVNXSLQRE\YDWHOVHQHGREURYROQpRGHEtUiQtRUJiQĤWê
NDORQHMþDVWČML"
3ĤYRGQČWR]DþDORV8MJXU\QDVHYHUR]iSDGČýtQ\7RE\OLSUY
QtREČWLSROLWLFNêFKSRSUDYNYĤOLRUJiQĤP1HMYtFHSRVWLåHQêFK
YãDNE\ORSR]GČMLSUiYČ]KQXWt)DOXQNXQJ2UJiQ\E\O\RGHEt
UiQ\WDNp7LEHĢDQĤPDYQČNWHUêFKSĜtSDGHFKLNĜHVĢDQĤP
3URþSRGOHYiVRGGHYDGHViWêFKOHW]DþDO\EêWRGHEtUiQ\]H
MPpQDSROLWLFNêPYČ]ĖĤPDQH WROLNWČPÄEČåQêP³"
1HSROLWLFNêFKYČ]ĖĤVHWRVDPR]ĜHMPČWêNDORVWiOHWDNp]HMPp
QDEČKHPRVPGHViWêFKDGHYDGHViWêFKOHW2YãHPSUREOpPHP
E\ORåHWLWROLGpþDVWRQHE\OLSĜtOLã]GUDYt%\ORPH]LQLPLPQR
KRGURJRYČ]iYLVOêFKþLSURVWLWXWHNWDNåHEêYDOLQDNDåHQLåORX
WHQNRXVH[XiOQČSĜHQRVQêPLFKRUREDPLDWDNGiOH$QLMHMLFK
RUJiQ\WHG\ORJLFN\QHE\O\]GUDYp1DGUXKRXVWUDQXþOHQRYp
)DOXQNXQJQHSLMtQHNRXĜtåLMtYHOPLVWĜtGPČD]GUDYČWDNåH
MVRXMDNRÄGiUFL³RUJiQĤRE]YOiãWČYKRGQt.URPČWRKRPQRKR]
QLFKE\OLPODGtOLGpDåHQ\
.WHUpRUJiQ\OpNDĜLYHYČ]QLFtFKVKiQČOLQHMþDVWČML"
9ČWãLQRXOHGYLQ\DMiWUD$OHSUREtKDO\WDNpWUDQVSODQWDFHVUGFH
DSOLF1ČNG\WDNpURKRYN\RYãHPWRQHQtWROLNYêGČOHþQp9ČW
ãLQRXVHWHG\VRXVWĜHGLOLQDYHONpRUJiQ\ýtQDE\ODPLPRFKR
GHPYåG\MHGQR]QHMOHSãtFKPtVWQDVYČWČYWUDQVSODQWDFLMDWHU
-HPRåQpåHQČNWHUi]REČWtSĜHåLODWĜHEDYSĜtSDGČåHMtE\OD
RGHEUiQDMHGQDOHGYLQD"
1HRWRPSRFK\EXML
-DNpMVRXYDãHRGKDG\RSRþWHFKREČWtWRKRWRWUDQVSODQWDþQt
KRE\]Q\VX"
1HPiPSĜHVQiþtVODDOHY\FKi]tP]RGKDGĤDYêSRþWĤNWHUp
MVHPXþLQLOQD]iNODGČPQRKDUR]KRYRUĤ&HONHPýtQDYČ]QL
ODDVLSĤOPLOLRQXDåPLOLRQþOHQĤKQXWt)DOXQNXQJ0ĤMQHMQLå
ãtRGKDGSRþWXREČWtQiVLOQpKRRGHEtUiQtRUJiQĤMHGHYČWWLVtF
QHMY\ããtWLVtF0\VOtPVLåHVNXWHþQRVWEXGHQČNGHXSUR
VWĜHGWHG\NROHPWLVtFREČWt'DYLG.LOJRXUGRãHONYHOPLSR
GREQêPþtVOĤP
&RĜtNDMtR¿FLiOQtþtQVNiþtVODRWUDQVSODQWDFtFKDGiUFtFKRUJi
QĤ"
ýtQD]DþDODYHOPLGUDPDWLFN\PČQLWVWDWLVWLN\YURFHNG\
VHREMHYLODSUYQtREYLQČQtåHNLOHJiOQtPRGHEtUiQtPRUJiQĤ
GRFKi]t9HOPLU\FKOH]DþDODýtQDPČQLWþtVODDE\QHY\SDGDOD
WDNKUR]LYČ3ĜHGWtPVHPOXYLORRWpPČĜWLVtFtFKWUDQVSODQWDFt
URþQČFRåMHRSUDYGXKRGQČ3RWp]DþDOLĜtNDWåHWRQHQtWROLN
DåHĜDGDWUDQVSODQWRYDQêFKRUJiQĤQHSRFKi]tRGYČ]ĖĤQêEUå
RGGREURYROQêFKGiUFĤ$OHSUDYGRXMHåHYýtQČGDUXMHGRE
URYROQČRUJiQ\MHQKUVWNDOLGt1HPDMtNWRPXSRGREQêSĜtVWXS
MDNR]iSDGQtVWiW\'DURYiQtRUJiQĤMHWDPXUþLWpWDEXýtQDVH
RGURNXVQDåLODXNi]DWåHWHQWRSUREOpPĜHãt
7DNåHSĜL]QDODåHVHQHOHJiOQtWUDQVSODQWDFHGČMt"
3ĜL]QDODWRþiVWHþQČXEČåQêFKYČ]ĖĤDOHQHXþOHQĤ)DOXQ
NXQJþLMLQêFKSROLWLFNêFKYČ]ĖĤ
0\VOtWHåHSDFLHQWLNWHĜtYýtQČSRGVWRXSLOLWUDQVSODQWDFLYČGČ
OLRSĤYRGXRUJiQĤ"
5R]KRGQČQH1HYČĜtPåHWRYČGČOL9ČĜtPåHVHMHQDNOLQL
NiFKVQDåLOLGUåHWYSRY]GiOtFHOpKRSURFHVX9ČWãLQD]QLFK
WDNpDVLE\ODGRVWFK\WUiQDWRDE\VHSĜtOLãY\SWiYDOD3RNXG
MVWHY]RXIDOpåLYRWQtVLWXDFLUDGČMLVHPRFQHY\SWiYiWHWRMH
SRFKRSLWHOQp
,]UDHOMHMHGLQi]HPČNWHUiVYêPREþDQĤPWXWRSUD[LÄRUJiQRYp
WXULVWLN\³GRýtQ\]DNi]DODěHNOL]NUiWNDÄ1HYtPHRGNXGW\WR
RUJiQ\SRFKi]HMt1HYtPHMHVWOLQHMVRXRGQiERåHQVNêFKYČ]
ĖĤ³'ĤYRGHPWRKRWRUR]KRGQXWtPRKODEêWSRGOHPpKRQi]RUXL
]NXãHQRVWVKRORNDXVWHP9OiGDåiGQpKRMLQpKRVWiWXNWDNRYp
PX]iND]XQHSĜLVWRXSLOD
-DNWRYOiGDPĤåH]DNi]DW"1HRYOLYQtSĜHFH]GDREþDQY\MHGH
GRýtQ\DSRGVWRXStWDPRSHUDFL
=iND]E\DEVROXWQČ]PČQLODWPRVIpUX'RPQtYiPVHåHYČWãL
QDOLGtDWRLSRNXGE\E\ODY]RXIDOpVLWXDFLE\NWRPXWRQHSĜL
VWRXSLODNG\E\YČGČODåHMHWRSURWL]iNRQQp9ãLFKQLOpNDĜLE\
MDVQČYČGČOLåHWRMHLOHJiOQt
0\VOtPåHMHYHOPLGĤOHåLWpY\VODWWtPWRNURNHP]SUiYXþtQVNp
PX]GUDYRWQtPXV\VWpPXåHWDWRSUD[HRGHEtUiQtRUJiQĤMHQH
SĜLMDWHOQi%ČKHPVWXGHQpYiON\VRYČWãWtGRNWRĜLSV\FKRORJR
YpþLSV\FKLDWĜLWDNpQHE\OL]YiQLQD]iSDGQtNRQIHUHQFH$WDN
WRE\VHSRGOHPQHPČORSĜLVWXSRYDWLQ\QtYSĜtSDGČþtQVNêFK
]GUDYRWQtNĤ
ýtQDGRViKODVWXSQČOpNDĜVNp]NDåHQRVWLNWHUiQHPiVNRUR
åiGQêSUHFHGHQWY PRGHUQtKLVWRULL+RUãtE\OLVQDGMHQQDFLVWL
]DGUXKpVYČWRYpYiON\DMDSRQãWtOpNDĜL-HGQRWN\NWHĜtSUR
YiGČOLSRNXV\QDýtĖDQHFKD.RUHMFtFK/pNDĜMHSĜLWRPSURIH
VHNWHUiVHPH]LOLGPLREHFQČWČãtYHONpGĤYČĜH$ýtQDWRWtP
WR]SĤVREHP]QHXåLOD3UD[HQHGREURYROQpKRRGHEtUiQtRUJiQĤ
VHQDYtFXåREMHYLODLPLPRKUDQLFHýtQ\0LQXOêWêGHQVHREMH
YLO\GĤND]\åHRUJiQ\RGHEtUiURYQČå,VOiPVNêVWiWNG\åE\OD
QDOH]HQDWČODVFK\EČMtFtPLYQLWĜQRVWPL
3UYQtLQIRUPDFHRE\]Q\VXVRUJiQ\YýtQČY\ãO\QDMHYRWpPČĜ
SĜHGGHVHWLOHW\'RPQtYiWHVHåHNRGHEtUiQtRUJiQĤGRFKi
]tVWiOH"
0iNQLKD]DFK\FXMHMHQXUþLWêþDVRYê~VHN$OHWRWRVWiOHSUREt
Ki'YDWêGQ\SRWpFRE\ODNQLKDY\GiQDVHREMHYLO\GDOãtGČ
VLYpLQIRUPDFHåHSROLFLHSRGURERYDODþOHQ\)DOXQNXQJE\OL
WHVWĤPNUYHD'1$SĜtPRYMHMLFKGRPRYHFK3RNXGWRWDNMH
MHWR]FHODQRYêNURN'RVXGVHYãHWRWLåRGHKUiYDORMHQYHYČ
]HQtFKDSUDFRYQtFKWiERUHFK7DNWURFKXWRSĜLSRPtQiÄNRQHþ
QpĜHãHQt³
7DNåHPH]LQiURGQtWODNYþHWQČUH]ROXFH(YURSVNpKRSDUOD
PHQWX]URNXY\]êYDMtFtþtQVNêUHåLPNXNRQþHQtWČFKWR
SUDNWLNQLFQH]PČQLO"
0\VOtPåHWRWRUR]KRGQXWtSRPiKiY\YtMtQDýtQXWODN2YãHP
QLFVLQHQDPORXYHMPHUH]ROXFHQHQt]iYD]Qi3URýtQXMVRX
ĜHþLMHQĜHþL$OHSHQt]HMVRXSHQt]H1HMGĤOHåLWČMãtYČFNWHURX
PĤåH]iSDGXþLQLWQHQtY\GDWUH]ROXFLDOHMHGQRGXãHĜtFWÄ3R
NXGMVWHþtQVNêFKLUXUJQHPĤåHWHXQiVVWXGRYDW1HMVWHNQiP
]YiQQDNRQIHUHQFH1DãLRE\YDWHOpQHVPtGRýtQ\SURRUJiQ\³
7RWRMH]iNODG=iSDGýtQXQHPĤåH]PČQLWDOHQHPXVtKUiWMHMt
KUX6WHMQČMDNRE\FKRPQHGRYROLOLDE\QDãLRE\YDWHOpNXSRYDOL
RUJiQ\RG,VOiPVNpKRVWiWXVWHMQČWDNE\FKRPWRQHPČOLGRYR
OLWYýtQČSURWRåH]NUiWNDQHYtPHRGNRKRW\WRRUJiQ\SRFKi]t
0RKRXEêWRGQDSURVWRQHYLQQpKRþORYČND
0LPRFKRGHPSROHGQtNDSLWRODPpNQLK\VHWêNiMHGQp]QHMYČW
ãtFKVYČWRYêFKEL]DUQRVWQtYêVWDY\PUWYêFKWČO%RGLHV([LVWX
MtGĤND]\NWHUpQDVYČGþXMtåHLWDWRWČODSDWĜtSUiYČSĜt]QLYFĤP
XþHQt)DOXQNXQJ
5R]KRYRU\VHVYČGN\MVWHSURYiGČOLSĜtPRY ýtQČQHERYDãH
EiGiQtY\FKi]tSĜHGHYãtP]YêSRYČGtHPLJUDQWĤ"
6YRMLSUYQtNQLKX/RVLQJQHZ&KLQD=WUiWDQRYpýtQ\MVHPQD
SVDOYýtQČ%\ODGRVWNRQWURYHU]Qt8YČGRPLOMVHPVLåHSRNXG
LWXWRNQLKXEXGXSViWYýtQČGRVWDQXPQRKROLGtGRSUREOpPĤ
0ĤMYê]NXPMHGĤOHåLWêDOHQHPiPSUiYRGČODWRE\þHMQêPOL
GHPSUREOpP\9ČGČOMVHPåHMHVSRXVWDOLGtNWHĜt]ýtQ\XWHN
OLHPLJURYDOL6WČPLMVHPPOXYLOQDSĜtNODGY%DQJNRNX.G\
E\FKGČODOUR]KRYRU\VOLGPLXYQLWĜýtQ\]QDPHQDORE\WRSURQČ
SUDYGČSRGREQČFHVWXGRSUDFRYQtKRWiERUD
-DNYiPXSUFKOtFLVQLPLåMVWHKRYRĜLOSRSLVRYDOLþtQVNpYČ]QL
FHDSUDFRYQtWiERU\"
7RE\ORYHOPL]DMtPDYp6YČGFLYPpNQL]HSRSLVXMtSUDFRYQtWi
ERU\MDNRSĜtãHUQiPtVWD=iURYHĖDOHĜtNDMtåHQD]GUDYRWQtY\
ãHWĜHQtMHSĜLYiGČOLGRPRGHUQtFKþLVWêFKNUiVQêFKQHPRFQLF
3RY\GiQtYDãtSRVOHGQtNQLK\VHXåGRýtQ\]ĜHMPČMHQWDNQH
SRGtYiWH
1HPiP]iND]3UDYGČSRGREQČE\FKWDPQČMDNSURNORX]ONG\
E\FKRSUDYGXFKWČO5iGE\FKVHWDPMHGQRXYUiWLO3HNLQJMH
PRMHREOtEHQpPČVWRDGRNiåXVLSĜHGVWDYLWåHE\FKWDPVWUiYLO
]E\WHNåLYRWDRYãHP]DMLQpSROLWLFNpVLWXDFH
.UYDYiVNOL]HĖ 9URFH]YHĜHMQLOLNDQDGãWtSUiYQtFL'D
YLG.LOJRXUD'DYLG0DWDVY\ãHWĜRYDFt]SUiYXQD]YDQRX%ORRG\
+DUYHVWWêNDMtFtVHQiVLOQêFKRGEČUĤOLGVNêFKRUJiQĤSROLWLFNêP
YČ]ĖĤPYþtQVNêFKYRMHQVNêFKQHPRFQLFtFK
.DQDćDQpXYHGOLåHY]HVWXSWUDQVSODQWDþQtFKLUXUJLHYýtQČD
UDNHWRYêY]HVWXSSRþWXSURYHGHQêFKWUDQVSODQWDFt~]FHVRX
YLVHMtVSRWODþRYiQtPGXFKRYQtKRKQXWt)DOXQNXQJ3URKOiVL
OLåHQHGREURYROQêFKRGEČUĤRUJiQĤDMHMLFKQiVOHGQpKR]SH
QČåRYiQtSĜLNRPHUþQtFKWUDQVSODQWDFtFKVLMHþtQVNêUHåLPYČ
GRPQLFSURWLWRPXQHSRGQLNiDQDYtF]QLFKMHKR~ĜHGQtFLSĜt
PRSUR¿WXMt1D.LOJRXUDD0DWDVHQiVOHGQČVYêPYê]NXPHP
QDYi]DOSXEOLFLVWD(WKDQ*XWPDQQ
2EYLQČQtRSDNRYDQČSURMHGQiYDO(YURSVNêSDUODPHQWQD
SRVOHG\YURFH0LQLVWHUVWYR]DKUDQLþt86$D.RQJUHV
86$7\WRLQVWLWXFHX]QDO\SĜHGORåHQpGĤND]\MDNRGĤYČU\KRG
QpDVFKYiOLO\UH]ROXFHY\]êYDMtFtþtQVNêUHåLPNQHSURGOHQpPX
XNRQþHQtSUDNWLND]DSRþHWtQH]iYLVOpKRY\ãHWĜRYiQt
(WKDQ*XWPDQQ MHLQYHVWLJDWLYQtQRYLQiĜVSLVRYDWHODDXWRUNQL
K\-DWND7KHVODXJKWHUV SRGWLWXOHP0DVRYp]DEtMHQt
RGHEtUiQtRUJiQĤDWDMQpĜHãHQtþtQVNpKRUHåLPXYRWi]FHGL
VLGHQWĤNWHUiY\ãODY]iĜt-HKRSĜHGFKR]tNQLKD=WUiWD
QRYpýtQ\]tVNDODQČNROLNRFHQČQtYþHWQČÄ6SLULWRI7LDQDQPHQ³
3URYiGČOURYQČåYê]NXPY REODVWLNRQWURO\þtQVNpKRLQWHUQHWX
V\VWpPXSUDFRYQtFKWiERUĤD]DSRMHQt]iSDGQtKRE\]Q\VXGR
SOQČQt~NROĤþtQVNpVWiWQtEH]SHþQRVWL5R]KRYRUSURL'1(6F]
*XWPDQQSRVN\WOY SRQGČOtZdroj:http://
zpravy.idnes.cz/rozhovor-s-ethanem-gutmannem-djw-/zahranicni.
aspx?c=A150223_185245_zahranicni_zt, 24.2.2015 Ž
1RYêGRPRYþ
9OHWHFKE\ODVRX]HQDLSRH]LH
3UR1'-DQ0HUYDUW
ýWYUWHNþHUYQDURNXE\OGR
FHODRE\þHMQêYãHGQtGHQ3ĜHVWRVH
SUiYČWHKG\WUDJLFN\]PČQLOåLYRWEiV
QtND UHGDNWRUD D SĜHNODGDWHOH -DQD
=DKUDGQtþNDIRWR2SĤORVPpUiQR
]D]YRQLOLQDGYHĜHMHKRE\WXY%UQČ
YýHUQRSROQtXOLFLþtVORNGHPDQ
åHOp =DKUDGQtþNRYL åLOL VH WĜHPL PD
OêPLGČWPLYãHFKQ\NĜWLONQČ]D]Qi
PêOLWHUiW-DNXE'HPOQHMPODGãt.Oi
ĜH E\O\ QHFHOp WĜL WêGQ\ SĜtVOXãQtFL
6WiWQtEH]SHþQRVWLNWHĜtKRSĜLãOL]D
WNQRXW Ä2þLPD MHãWČ Y UiML V\QiþHN
QHFKiSH SURþ MVHP WDN QDNYDS RG
FKi]HO RQHKG\ UiQR NG\å SUR PQH
SĜLãOL WLFL]t OLGp³ 'ĤP 6WUDFK 'ĜtYH
þLSR]GČMLE\OL]DWþHQLLGDOãtNDWROLþ
WtVSLVRYDWHOpDLQWHOHNWXiORYpDUR]
GČOHQLQDSUDåVNRXDEUQČQVNRXþiVW
=DKUDGQtþHN E\O ]DĜD]HQ GR EUQČQ
VNp VNXSLQ\ V %HGĜLFKHP )XþtNHP
=GHĖNHP .DOLVWRX -RVHIHP .QD
SHP )UDQWLãNHP .ĜHOLQRX D QČNROL
NDGDOãtPLUHSUHVLYQtPRFMLR]QDþLOD
Qi]YHP9iFODY3URNĤSHNDVSROQH
ERĢ SUiYČ UXUDOLVWLFNê VSLVRYDWHO UH
GDNWRU D ĜHGLWHO 'UXåVWYD 0RUDYVNp
KRNRODVSLVRYDWHOĤ9iFODY3URNĤSHN
E\OXUþHQ]DYĤGþtRVREQRVWWpWRVNX
SLQ\ %UQČQVNp ]DVHGiQt SUDåVNpKR
VWiWQtKR VRXGX VH NRQDOR ]DþiWNHP
þHUYHQFH Y\FKi]HOR ] ~GDMQp
YHOH]UDG\ REYLQČQêFK D YH Y\NRQ
VWUXRYDQpP SURFHVX Y\QHVOR YHOLFH
WYUGpUR]VXGN\3URNĤSHNE\ORGVRX
]HQNHGYDDGYDFHWLOHWĤPYČ]HQt=D
KUDGQtþHN E\O SRWUHVWiQ WĜLQiFWL OHW\
åDOiĜH SRG UR]VXGNHP MH SRGHSViQ
-8'U9ODGLPtU3RGþHSLFNê±WHQSDN
Y URFH VSiFKDO VHEHYUDåGX
)RUPXODFHREVDåHQpYUR]VXGNXE\O\
]FHODDEVXUGQtREVDKRYDO\QDSĜtNODG
]PtQN\ R IRUPiOQČ Y\EURXãHQp EiV
QLFNp SURSDJDFL QHMUHDNþQČMãtFK YD
WLNiQVNêFK Qi]RUĤ þL R SURWLVRFLDOLV
WLFNpPDSURWLSRNURNRYpPFKDUDNWHUX
SRYiOHþQêFKYHUãĤ9URFHE\O
=DKUDGQtþNRYL UR]KRGQXWtP .UDMVNp
KRVRXGXY3UD]HWUHVWVQtåHQRþW\ĜL
URN\]ĜHMPČQD]iVDKEiVQtND-DUR
VODYD6HLIHUWDXSUH]LGHQWD$QWRQtQD
=iSRWRFNpKR8åSR]DWþHQtVHMPp
QHP6YD]XþHVNRVORYHQVNêFKVSLVR
YDWHOĤ =DKUDGQtþND ]DVWDOL 9tWČ]VODY
1H]YDOE\OSRWRPMHKRSURFHVXSĜtWR
PHQD9iFODY3HNiUHN]DWtPFRþiVW
YHGHQt 6ý66 'UGD 1RYê ýLYUQê
âWROOPXSRSURFHVXSĜLWtåLOD
3ODWtOL UþHQt .RKR 3iQ %ĤK PLOXMH
WRKRNĜtåHPQDYãWČYXMHSDNVH-DQX
=DKUDGQtþNRYL GRVWDOR %Råt PLORV
WLRSUDYGXYUFKRYDWČ8åYGČWVWYtVL
WČåFHSRãNRGLOSiWHĜSiGHP]HVHQt
NXDWČOHVQpSRVWLåHQtKRKDQGLFDSR
YDORSRFHOê]EêYDMtFtåLYRW
E\OYêMLPHþQČQDGYDWêGQ\SĜHUXãHQ
WUHVW R QČ PX E\OR YČ]QČQt SR]GČ
MLSURGORXåHQRDE\VHPRKO]~þDVW
QLW SRVOHGQtKR UR]ORXþHQt V GFHUXã
NDPL]ĜHMPČVHWDNQHVWDOR]KXPD
QLWiUQtFK GĤYRGĤ DOH SURWR åH NUiW
FH SĜHGWtP E\OR Y\GiQR MLå ]PtQČQp
VRXGQtUR]KRGQXWtR]NUiFHQtWUHVWX
YHOHQt 0tURYD GRNRQFH QDYUKOR ROR
PRXFNp SURNXUDWXĜH =DKUDGQtþNRYR
SRGPtQHþQpSURSXãWČQtFRåDOHSR]
GČML]PČQLOR.SURSXãWČQtWHG\GRãOR
Då SR GDOãtFK þW\ĜHFK OHWHFK 'RPĤ
VH WDN EiVQtN GRVWDO SR DPQHVWLL
]NYČWQDQHYUDFHOVHYãDNGR
%UQDDOHQDURGQRX9\VRþLQX±QDUR
GLOVHWRWLåYURFHYREFL0DVWQtN
QHGDOHNR7ĜHEtþHDPČOãHVWQiFWVRX
UR]HQFĤ]QLFKåVHY\ããtKRYČNXGR
-DQ=DKUDGQtþHN
åLORMHQVHGP6WDURQRYêPGRPRYHP
VH=DKUDGQtþNRYLVWDO8KĜtQRYX9HO
NpKR 0H]LĜtþt NGH SREêYDO MLå SĜHG
YiONRXXVYpKRãYDJUDDNGH]DYiON\
SRPiKDOXNUêYDWPDQåHONXJHQHUiOD
/XGYtND6YRERG\SR]GČMãtKRþHVNR
VORYHQVNpKRSUH]LGHQWD=8KĜtQRYD
WDNpSRFKi]HODMHKRåHQDMHåVHWDP
VGČWPLYUiWLODNG\åE\ODY\SRYČ]HQD
]%UQD1D9\VRþLQČ=DKUDGQtþNDþH
NDODQHMHQPDQåHONDVHV\QHPDOHL
WĜtOHWiGFHUND0DUXãNDNWHUiE\ODSR
þDWDYGREČ=DKUDGQtþNRY\ÄGRYROH
Qp³Y]iĜtNUiWFHSRGYRX]WUD
FHQêFK GČWVNêFK åLYRWHFK WDN Y]QLNO
MHGHQ åLYRW QRYê« -DQX =DKUDGQtþ
NRYLE\OYãDNSRYãHFKSURåLWêFK~WUD
SiFKGRSĜiQSRQiYUDWX]YČ]HQtXå
MHQQHFHOêSĤOURNåLYRWDMHKRQHPRF
Qp VUGFH GRWORXNOR Y SRXKêFK SČWD
SDGHViWLOHWHFK]DþiWNHPĜtMQDURNX
-HREGLYXKRGQpåHWHQWRVXE
WLOQtEDDåQHGXåLYêPXåMHKRååLYRW
SURYi]HO\ UiQ\ RVXGX QH QHSRGRE
Qp ELEOLFNêP UDQiP HJ\SWVNêP GR
Ni]DO±LGtN\YtĜHE\ĢVHKRREþDV
]PRFĖRYDODLEH]QDGČM±XGUåHWVLYH
YČ]HĖVNpP SURVWĜHGt PUDYQt LQWHJUL
WX L VFKRSQRVW EiVQLFNp WYRUE\ 6Yp
YHUãHKODYQČXFKRYiYDOYSDPČWL1D
3DQNUiFLDOHPRKOVYČĜLWOtVWN\VYHU
ãL GĤYČU\KRGQpPX VWUiåQpPX 6LVOR
3R ]DWþHQt PXVHO Y\VWĜtGDW YČ]HĖ YL N ~VFKRYČ QD 0tURYČ ~GDMQČ GR
VNi]DĜt]HQtY%UQČ=QRMPČ3UD]H VWDORGMHGQRKR]YHOLWHOĤYČ]QLFHVH
QD0tURYČDY/HRSROGRYČDOHSURWR ãLWGRQČKRåPXE\ORGRYROHQRSViW
åHQLNG\QHQtWDNãSDWQČDE\QHPRK YHUãH 0XVHO KR RYãHP SĜHGNOiGDW
OREêWMHãWČKĤĜREGUåHOYURFH NHNRQWUROHMHãWČYGREČYČ]QČQtVH
VPXWQRX ]SUiYX åH Y WĜHEtþVNp QH YãDNVHãLW]WUDWLO
PRFQLFL XPtUi MHKR PDQåHOND L GČWL
SR RWUDYČ KRXEDPL 'FHU\ =GLVODYD -DQ=DKUDGQtþHNE\OMLVWČMHGHQ]QD
D .OiUD ERKXåHO ]HPĜHO\ PDQåHOND ãLFK QHMRVRELWČMãtFK OLWHUiUQtFK WYĤU
0DULHDV\Q-DQ]QHEH]SHþtY\Yi] FĤ 9 SUYQtFK HWDSiFK MHKR åLYRWQt
OLÄ1HFKĢVStGFHUHþN\QDãHERNHP SRXWL E\ YãDN WDNRYp VPČĜRYiQt RG
PDWHĜVNp]HPČ]QRFLGRQRFLNROp KDGO PiORNGR %XGRXFt EiVQtN SR
EiQ\1HFKĢVSt1HFKĢVStQHåSUR FKi]HO ]H VHOVNpKR URGX NWHUê SUR
FLWQRXNKUiPY]HOHQêFKVWUåtFKQH YR]RYDO L KRVWLQHF Y QČPå -DQ Y\
EHV³ýW\ĜLOpWD9Č]QL=DKUDGQtþNRYL SRPiKDO3RREHFQpãNROHKRURGLþH
GDOLQDNUHMþRYVNpĜHPHVOR]QČKRå
]EČKOQDUHiONXY7ĜHEtþLNGHPDWX
URYDO V Y\]QDPHQiQtP 1D .DUORYČ
XQLYHU]LWČ VWXGRYDO Y OHWHFK JHUPDQLVWLNX þHVNRX D IUDQ
FRX]VNRX OLWHUDWXUX ¿OR]R¿L D HVWHWL
NX 1DPtVWR VWiWQtFK ]NRXãHN VORåLO
QLåãtDYULY\ããtNQLKRYQLFNRX
]NRXãNX 9HUãH SVDO Xå Y GREČ VWX
GLtSRQLFKåSĤVRELOFRE\UHGDNWRUOL
WHUiWDSĜHNODGDWHO±QDSĜtNODGGČO7
0DQQD5LONHKR*DOVZRUWK\KR'DQ
WDDGDOãtFK%iVQČDOLWHUiUQČNULWLFNp
LMLQpVWDWLSXEOLNRYDOYĜDGČSHULRGLN
QDSĜtNODGY$NRUGXþDVRSLVXNDWROLF
N\RULHQWRYDQêFKDXWRUĤSUROLWHUiUQt
NULWLNXDWHRULLNWHUêGRNRQFHĜtGLORG
SRþiWNXþW\ĜLFiWêFKOHWGRURNX
NG\E\OWHQWRþDVRSLV]DVWDYHQ8å]D
VWXGLt VH VWêNDO V ĜDGRX OLWHUiWĤ QČ
MDNRXGREXGRNRQFHE\GOHOVSROHþQČ
V )UDQWLãNHP +DODVHP %HGĜLFK )X
þtN ]D]QDPHQDO ]DMtPDYRX OLWHUiUQt
KLVWRUNX]WpWRGRE\Ä+DODVPČOQDG
VYRXSRVWHOtNRYRYêUHOLpI/HQLQD=D
KUDGQtþHNREUi]HN3DQQ\0DULH3R
NXGE\OLREDNXPãWêĜLGRPDREDSRU
WUpW\E\O\WDPNGHPČO\EêW$OHMDN
PLOH MHGHQ RGHãHO PXVLO RþHNiYDW
åHGUXKêPXMHKRLGROVXQGiDQČNDP
SRKRGt³$QL=DKUDGQtþNRYLQHE\OWHK
G\]FHODFL]tSRQČNXGERKpPVNê]SĤ
VRE åLYRWD =DWtPFR MHKR SUYQt VEtU
N\ 3RNXãHQt VPUWL 1iYUDW RYOLYQLO\
IDVFLQDFH VPUWt D PHODQFKROLH Ä2E
NORSHQ]iVWXS\VYêFKåDOXMtFtFKVWtQĤ
QHGRYHGXMLåRGROiYDWVODGNêPSRNX
ãHQtPVPUWL«³3RNXãHQtVPUWLSR]
GČML VH Y MHKR YHUãtFK SURMHYLOD MHKR
NĜHVĢDQVNiYtUDDVRX]YXNVHVYČWHP
SĜtURG\ =D YUFKRO\ =DKUDGQtþNRY\
SĜHGYiOHþQpWYRUE\EêYDMtSRNOiGiQ\
VEtUN\-HĜiE\ät]QLYpOpWRD3R]GUD
YHQtVOXQFLÄ.UDMLQ\]QiPp]HEGČQt
D]HVQDNGHSUi]GQRSROtVWĜHVHGR
KQČGLDĢQDFKêOtVHåLWtPpDĢNOHVQD
]QiP ãWČVWt WČFK NGR MHãWČ QHYČGt³
-HĜiE\9GREČQČPHFNpRNXSDFHVH
XSQXOQDNDWROLFNRXQDMPČVYDWRYiF
ODYVNRX WUDGLFL 6YDWê 9iFODY 6WDUi
]HPČäDOP]URNXGYDDþW\ĜLFiWpKR
-HKR VNODGED /D 6DOHWWD Y\
FKi]HMtFt]PDULiQVNêFKSURURFWYtYH
)UDQFLL Y URFH MH SOQi VNHSVH
NGDOãtPXYêYRMLFLYLOL]DFH&RE\RE
UD]WRWDOLWQt]YĤOHY\]QtYiVEtUND=QD
PHQtPRFL]URNXY\GDQiVLFH
YURFHQiNODGE\OYãDN]QLþHQ
2G URNX PRKO\ =DKUDGQtþNR
Y\ VEtUN\ Y\FKi]HW OHGD VRXNURPČ
DQWHGDWRYiQ\ QHER Då R PQRKR OHW
SR]GČML 5RXãND 9HURQLþLQD -Håtã
NRYDNRãLONDýW\ĜLOpWD1ČNWHUpE\O\
SXEOLNRYiQ\ Y ]DKUDQLþt ± QDSĜtNODG
X âNYRUHFNêFK Y NDQDGVNpP 7RURQ
WXY\ãODYURFHNQtåHþNDYHUãĤ
'ĤP6WUDFK3ĜHGQČNROLNDOHW\E\OR
WDNp Y\GiQR =DKUDGQtþNRYêFK
GRSLVĤ ] OHW ± SRVODQêFK
] YČ]HQt PDQåHOFH 0DULL 0H]L QiV
SURVWĜHQDQRFSĜHGVWDYXMtFtSR]RUX
KRGQêVRXERU
9 ãHVWpP URþQtNX VYpKR =iSLVQtNX
QDSVDO ) ; âDOGD R -DQX =DKUDG
QtþNRYLÄ-HWRYHOLNêNRX]HOQtNYHUãH
«-HKRYHVPtUMH«KXGHEQČQH
NRQHþQêSRO\IRQLFN\LQVWUXPHQWRYD
Qê D UR]UĤVWDMtFt VH QHXVWiOH GR QR
YêFKDQRYêFKSURVWRUQRVWt³3RWYU]X
MHVHWRLGQHVŽ
'RFHOD ]DSRPHQXWê VWUiQNRYê VWURMRSLV ]URNX QHY\GDQp SXEOLND
FHÄ%DURNQt REUD]iUQD YNRORZUDWVNpP ]iPNX Y5\FKQRYČ QDG.QČåQRX³
GUåt YUXNRX ]iPHFNê VSUiYFH 9ODVWLPLO %RUĤYND D SUiYČ RG QČKR YtPH
åH DXWRUHP WRKRWR UXNRSLVXE\O U\FKQRYVNê SURIHVRU .DUHO :HLV 1DMGHPH
WX SRSLV MHGQRWOLYêFKREUD]ĤLMHMLFKVH]QDP\]OHW D D QD VWUDQČ SRG Qi]YHP Ä1ČNROLN VORY ]iYČUHP³ GČVL
Yp VYČGHFWYt R SOiQHFK NRPXQLVWLFNêFKPRFLSiQĤQDY\XåLWtWHKG\VWiWQtKR
]iPNXY5\FKQRYČ QDG .QČåQRXMDNR676VWURMQt WUDNWRURYp VWDQLFH 2FL
WXMPHMH ]RULJLQiOXEH]SUDYRSLVQêFK~SUDY
.RQþtPVYRXSUiFLD]QRYXRSDNXMLMHMt~þHOMHU\]HNURQLNiĜVNêDSRGQČWN
Qt E\O GiQ REDYRX åH MHGQRX QHEXGH 5\FKQRYDQĤP DQL ]QiPR MDN
Y]iFQp SDPiWN\ XãOHFKWLOpKR XPČQt PLQXOêFK VWDOHWt E\O\ YH]GHMãtP]iP
NXVKURPiåGČQ\7DUGDVLWLOODGLHVHWORQJRVHULRUDHYRDOH PRKRXOL VH MLå
GQHV R]êYDWL QiYUK\ ~ĜHGQtFK NRPLVt åH PtVWQRVWL Y]iPNXE\ VH ]QDPH
QLWČ KRGLO\ ]D VêSN\ åH YNRORQiGČ MHPRåQR XPtVWLW YtF QHå WUDNWRUĤD
ĜDGDPtVWQRVWtPĤåHEêWYêERUQêPVNODGLãWČPPDWHULiOXD]ERåtQHMUĤ]QČMãt
KRGUXKX D YHYHOLNpP PQRåVWYt NG\å QD QiPLWNX VSUiYFH ]iPNX åH SR
]DEUiQt YãHFK PtVWQRVWt QH]EXGH PX PtVWD DQL NSRYČãHQt SUiGOD RGSR
YtGi MHGHQ ]þHOQêFK þOHQĤNRPLVH D NXOWXUQt IXQNFLRQiĜ VYHOLNRX SUDYR
PRFt åH PĤåH NWRPX GREĜH SRVORXåLW NDSOH SDN MH VNXWHþQČ RSUiYQČ
676Y.RORZUDWVNpP
]iPNX3UR1'-RVHI .UiP
Qi REDYD åH NRORZUDWVNi VEtUND REUD]Ĥ QHEXGH PtW MLå GORXKpKRWUYi
QtYSRGREČMDNE\O\]ĤVWDYHQDVYêPUHVWDXUiWRUHPEDGRNRQFHåHVH VQt
5\FKQRY YĤEHF UR]ORXþt MDNR VQiE\WNHP YMHGQRWOLYêFK VDORQHFK YêVWDY
QtFK NWHUêE\OUR]YH]HQGRQHMUĤ]QČMãtFKPtVWDPČVW
$ L NG\å REDY\ W\ MVRX VQDG D GRXIHMPH åH MLVWČ ]E\WHþQp NG\å QD GUX
KpVWUDQČ MLQê UHVRUW VWiWQt VSUiY\ YČQXMH YHOPL]QDþQp þiVWN\ QD RSUD
Y\ D ~GUåEX ]iPNX KOHGČ MHM XFKRYDWL MHQ SUR ~þHO\ NXOWXUQt QHQt DQL
SDN WHQWR QiVWLQ VWDYX ]GHMãtREUD]iUQ\EH]~þHOQêGRVXGVHVHWNDONDåGê
NGRVHFKWČORQtGRYČGČWQČþHKR EOLåãtKR MHQ VSĜtYDOHP QH]QiPêFK MPHQ
DXWRUĤ NWHUêP FKWČO RVOQLWL ODLND ÄXþHQê³ SLVDWHO SUĤYRGFĤ D WXULVWLFNêFK
SĜtUXþHN R REUD]HFK VH YODVWQČ QHGRYČGČO YĤEHF QLþHKR
$WDNWĜHEDLWDWRSUiFHMVRXMHQÄMHSLFRYLWp]i]QDP\KRGQpSRGUREQêFK GČMLQ
RVWURVWĜHOFĤ³MDNYOtGQČSRVX]XMHWDNRYêVEČUNURQLNiĜVNpKRRGSDGXMHGHQ ]
YOLYQêFK GQHãQtFK DXWRUĤSĜHFH VH GRPQtYiP åH PĤåH OHFNRPX SRVORXåLW
DVSRĖ MDNRXND]DWHO]DURVWOêFKFHVWLþHNNKLVWRULFNpVNXWHþQRVWL
3RNXG VL QČNGR P\VOt åH YSĜtSDGČ U\FKQRYVNpKR . RORZUDWVNpKR ]iP
NX MGH MHQROHJUiFNXSDNSĜLSRPHĖPHåHVRXVHGtFtMt]GiUQDSRVWDYHQiY
URFHE\OD YSĜHGOLVWRSDGRYêFK OHWHFK Y\XåtYiQD MDNR VêSND RELOt WČ
ORFYLþQD D VNODG QiE\WNX 1LFQHQtY\P\ãOHQRSĜiWHOp
(GXDUG :HLV =DGQt +XWČ RNUHV 3ĜtEUDP ‚ 5\FKQRYQDG.QČåQRXE\OU\FKQRYVNêPVWĜHGRãNROVNêPSURIHVRUHPVSUiY
FHP YHĜHMQp NQLKRYQ\ UHåLVpUHP D GUDPDWXUJHP PtVWQtKR RFKRWQLFNpKR
VSRONX 7\O VSUiYFHP PČVWVNpKR U\FKQRYVNpKR PX]HD D SR]GČML L PČVW
VNpKR DUFKLYX RG URNX DåGRVYpVPUWLPČVWVNêPNURQLNiĜHP3RFKR
YiQMHQDU\FKQRYVNpPKĜELWRYČ
.G\å Xå E\OD ĜHþ R MHGQp QHY\GDQp SXEOLNDFL SĜLSRMPH IDNWD SUYQt YČWãt
NQLKRYQD Y 5\FKQRYČ NQLKRYQD U\FKQRYVNpKR URGX .RORZUDWĤ Y]QLN
OD SRþiWNHP VWROHWt 1HMYtFH NQLK QDVKURPiåGLO VWDYHEQtN U\FKQRYVNp
KR ]iPNX )UDQWLãHN .RORZUDW =YOiãWQt X]DYĜHQRX NDSLWROX Y
GČMLQiFK U\FKQRYVNp NQLKRYQ\ WYRĜt YHONi ELEOLRWpND ]DNODGDWHOH SUDåVNp
KR 1iURGQtKR PX]HD UDNRXVNpKR PLQLVWUD YQLWUD D 0HWWHUQLFKRYD SURWLY
QtND )UDQWLãND $QWRQtQD .RORZUDWD /LEãWHMQVNpKR .G\å WXWR
NQLKRYQX ) $ .RORZUDW URNX RGNi]DO 1iURGQtPX PX]HX Y 3UD]H
PČOD VYD]NĤ 7\WR GDURYDQp NQLK\ WDP MVRX YH IRQGHFK NQLKRY
Q\ GRGQHV R]QDþHQp QD WLWXOHFK FLQREURYêPL åOXWêPL RWLVN\ PDOpKR NR
YRYpKR UD]tWNDÄ.RORZUDW³
9 5\FKQRYČ ]E\OR MHQ QČNROLN UXNRSLVQêFK VWiWRYČGHFNêFK VWDWLVWLN NUiV
QČ Yi]DQêFK D NDOLJUDIRYDQêFK N PLQLVWURYČ SRWĜHEČ D VYD]NĤ VSH
FLiOQtFK NDWDORJĤ MHGQRWOLYêFK RERUĤ 'DURYDQp NQLK\ QDKUDGLOL EČKHP
VWROHWt WĜL þOHQRYp ] YČWYH .RORZUDWĤ .UDNRYVNêFK NWHĜt ]GČGLOL 5\FK
QRY SR Y\PĜHOp YČWYL /LEãWHMQVNp =GHQČN.RORZUDW YODV
WHQHF D SĜtWHO EiVQtNĤ D XþHQFĤ E\O ViP SORGQê þHVNê GUDPDWLFNê VSLVR
YDWHO MHKRå NQLKRYQD MDN MH GRGQHV YFHONX XFKRYDQi SRVN\WXMH SUĤĜH]
þHVNêP StVHPQLFWYtP VWROHWt =YOiãWQt SĜLWDåOLYRVWL Mt GRGiYDMt QČNWHUp
NQLK\]PDMHWNX-DQD(UD]LPD:RFHOD*XVWDYD3ÀHJUD0RUDYVNpKR-RVHID
'XUGtND (PDQXHOD %R]GČFKD D 9iFODYD âROFH 9 URFH REVDKR
YDOD VYD]NĤDVYRXYHOLNRVWtVHĜDGLODQDþWYUWpPtVWRYýHFKiFKŽ
1RYêGRPRYþ
T252172&21&(5725&+(675$
&$6$/20$/,%5$5<1HGČOHEĜH]QDYK
Maestro Kerry Stratton
Ludwig van Beethoven
Gratulations Minuet Ź
Diriguje famózní torontský dirigent, obdivovatel
DYiãQLYêSURSDJiWRUþHVNpKXGE\
Wolfgang Amadeus Mozart Ź
Piano concerto Nr 23 in A K. 488
Karolina Kubalek
Sólistka piano
Tickets $30.00
Seniors/students $20
www.ticketweb.ca
Novi Singers Choir
www.
Diriguje 0DWWKHZ-DVNLHZLF]
Joseph Haydn Ź
Symphony Nr 88
torontoconcertorchestra.com
3ĤMGHPH
SRY]EXGLWNDQDGVNRþHVNRX
PODGRXXPČON\QLŹ
.HUU\6WUDWWRQODXUHiWFHQ\*UDWLDV$JLW
XGČOHQp0LQLVWHUVWYHP]DKUDQLþtý5]DãtĜHQtþHVNpKXGE\YHVYČWČ
Ÿ)UDQ]6FKXEHUW
Excerpts Mass in G
6yOLVWNRXMHWDOHQWRYDQiSLDQLVWNDXþLWHOHPMtE\OMHMt
RWHFVYČWRYêSLDQLVWD$QWRQtQ.XEiOHN
BrouCzech
Golden Lager Beer
(QMR\WKLVKDQGPDGH&]HFKSUHPLXP
%URX&]HFK/DJHU%HHU
3UDJXH0DVDU\NWRZQ5HVWDXUDQW
6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR
7KH*ROGHQ3KHDVDQW
/DNHVKRUH5G(0LVVLVVDXJD
7KH)LGGOHU
V'HOO%DU*ULOO$QQHWWH6W
7RURQWR
$YDLODEOHLQIRUW\2QWDULR%HHU6WRUHVIURP7RURQWRWR6W&DWKDULQHV$OVRLQ
2WWDZD3HWHUERURXJK6XGEXU\%DUULH&ROOLQJZRRG
.LWFKHQHU:DWHUORR%UDQWIRUG/RQGRQ:LQGVRUDQGVXUURXQGLQJDUHDV
)LQG\RXUEHHUVWRUHDW ZZZWKHEHHUVWRUHFDEHHUVEURXF]HFK
SUHPLXPODJHUDQGFOLFN³9LHZ/RFDWLRQV´ZZZQRYRSDFNHSLYRF]
$QLQFUHGLEO\ORZSULFHYROXPHWDVWHRID&]HFK/DJHUEHHU
1RYêGRPRYþ
'ċ76.é.$51(9$/
0$57,1=$729.$18.35È91Ë.D127Èě
ýHVNpDVORYHQVNpNRPXQLWČQDEt]tPSUiYQtSRUDGHQVWYtDĜHãHQt
YWČFKWRVSHFLDOL]RYDQêFKREODVWHFK
I\]LFNiDSV\FKLFNi SUiYRREFKRGQtFK
~MPD]SĤVREHQiSĜL
VSROHþQRVWt
GRSUDYQtQHKRGČþL REFKRGQtVSRU\
MLQDN
]iVWDYQtSUiYR
REFKRGQtSUiYR
SUDFRYQtSUiYR
SUiYRQHPRYLWRVWt
DQJOLþWLQDþHãWLQDIUDQFRX]ãWLQD
.DUQHYDOVHNRQDO~QRUD
6 PDUWLQ#]OHJDOFD
<RQJH6W7RURQWR2106=
<7DQHFDWDQHFDYHVHOtGRYiGČQtYU\WPXFRQHMVYČåHMãtPYPDVFHãNUDERãFHYNRVWêPXDQHERMHQRPWDNSURUDGRVWVDPRW
QRX/iNDMtQiVRGGREFRIDãDQJ\H[LVWXMt3ĜLFKi]HMtNUiWFHSR9iQRFtFKDE\Y\SOQLO\PH]HUXSĜHG9HOLNRQRFHPLNG\QiVSRG
OHFtUNHYQtFK]Y\NORVWtþHNiþW\ĜLFHWLGHQQtSĤVW'QHVYČWãLQRXYQtPiPHNDUQHYDOQDSURVWRMLQDNQHFKiYiPHVHXQpVWVSRQWiQQt
DRGYi]DQRXIDQWD]Lt5DGRVWQpGRYiGČQtNROHNWLYQtKU\VRXWČåHNUHVOHQtVNOiGDþN\QDIXNRYDFtEDOyQN\NRX]HOQtNDVODGNpRG
PČQ\SĜLSUDYLODSURYãHFKQ\GČWLQDãLFKNRPXQLW5HQDWD)UHLEHUJRYi]ýHVNpãNRO\Y2DNYLOOH8þLWHONDNWHUpVHQHY\PNODDQLMHGL
QiFKYLONDGČWVNpKRVQX]UXN\6DPDPDWNDWDNåHYtSRþHPGČWVNpVUGFHSUDKQH5RGLþHSRPRKOLVYê]GRERXSĜLQHVOLREþHUVW
YHQtGRKOpGOLQDVYRMHUDWROHVWLVDPR]ĜHMPČQČNWHUpVLP\VOHO\åHNG\åPDMtPDVNXåHMVRXQHYLGLWHOQpDWDNGRVORYDSURYOiYDO\
FHOLþNêPSURVWRUHPKDO\NRVWHODVY9iFODYDY7RURQWX$OHNGHåH]NXãHQiUXNDSHGDJRJDYþDVYWiKODÄQHYLGLWHOQp³]SiWN\GRKU\
2GSROHGQHE\OREiMHþQpGČWHPVHGRPĤQHFKWČORWtPVStãHåHNRX]HOQtNGRQČNROLNDGČWVNêFKNOtQĤYNRX]OLOQiGKHUQpNUiOtþN\«
'tNSDWĜtURGLþĤPGREURYROQtNĤPYVWĜtFQpPXNQČ]L/LERURYLSĜHGVHGRYL00,)UDQWLãNX-HþPHQRYLNWHUêVHVYRXåHQRX,YRXXåGR
SĜHGXSĜLSUDYLOFRE\PRKORWDNRYpGČWVNpRGSROHGQHSRWĜHERYDWLþHVNpSRKiGNRYpNQtåN\DYĤEHFYãHPFRGČWHPGDURYDOLNRX
VtþHN]HVYpKRYODVWQtKRSRKRGOt8UþLWČWR]DW\UR]]iĜHQpRþLVWiOR7DNåH]DURN]DVH"Ž7(;7$)2729ċ5$.2+28729È
-HWRWDNp]DMtPDYRVWDRSČW]0LFKOH7HQWRNUiWMVHPVLY\EUDODYêUREXYãHPGREĜH]QiPpKRPêGOD+HOODGD9êUREX]DORåLOLGYDNDPDUiGL±)UDQWLãNRYp9RERUVNêD.DGOHF7HQSUYQtGRVSROHþQpKRSRGQLNiQtYORåLOSDWHQWQDYêUREXGUDVORURVWOLQQpKRPêGODWHQGUXKêSDGHViWWLVtFNRUXQ±WRYãHVHRGHKUiORYURFH6P\GOiĜVNRXYêURERX
]DSRþDOL Y 3UD]H QD 9LQRKUDGHFK
YHVNOHSQtPtVWQRVWLGRPXNGHMHGHQ]QLFKE\GOHO&HOiYêUREQtNDSDFLWD SĜHGVWDYRYDOD YDĜHQt PêGOD
YHVWRGYDFHWLOLWURYpPNRWOL9\UiEČOL MHGHQ GUXK PêGOD NWHUê VORJDQ XYiGČO MDNR Ä+HOODGD NOHQRW
SUiGHOHQ³1i]HY+HOODGD]YROLOLV
WtPåHPČOQDYR]RYDW]GiQtY]QHãHQp DQWLFNp GRE\ ÒåDVQêP REFKRGQLFNêP WDKHP E\OR åH PêGOR YNOiGDOL GR NDUWRQRYp NUDELþN\
FRåGRVXGQLNGRQHXþLQLODWDNWR]DEDOHQpSDNSXWRYDORNRGEČUDWHOL0êGORGLVWULEXRYDOSČãN\MLVWêSDQ5RXEDODWREXćQDGYRXNROiNXDQHERYHVSHFLiOQtEHGQLþFH]DYČãHQpNROHPNUNX7HKGHMãtKRVSRG\ĖN\E\O\PêGOHP+HOODGDYNUDELþFHQDGãHQp
9SUYQtPURFHYêURE\VHMLFKSURGDOR]DWĜLVWDRVPGHViWWLVtFNRUXQD
'UXKpVHWNiQtY0LFKOL
3UR1'-DQD)DIHMWRYi]iYČU
RURNGiOXå]DFHOpþW\ĜLPLOLRQ\6WRGYDFHWLOLWURYêNRWHOXåQHVWDþLO
DQLQiKRGRXDWDNVHSRGQLNDWHOp]9LQRKUDGVWČKXMtGR0LFKOHGRSURVWRUSRY\ĜD]HQpHOHNWUiUQČ3R]UHDOL]RYDQêFKSURMHNþQtFK~SUDYiFK
RG-DURVODYD.DOYDFKD]GHYURFH]DKDMXMtQRYRXWRYiUQtYêUREX
PêGOD+HOODGD'RYHGHQtWRYiUQ\SRVWXSQČQDVWXSXMtLGDOãtþOHQRYp
URGLQ9êUREDY0LFKOLMH~VSČãQi3RVPUWL)UDQWLãND9RERĜLODSRNUDþXMHWRYiUQDSRGYHGHQtPGUXKpKRPDMLWHOHDMHKRV\QĤ-HQSUR]DMtPDYRVWQČNWHĜt]HV\QĤPČOLYHOLFHRSUDYGXYHOLFH]YOiãWQtMPpQD
0tUXPLO3UDYGRPLO'REUR]YČVW
$QL SURVSHUXMtFt WRYiUQD +HOODGD YãDN QHY\GUåHOD åtW Y NRPXQLVWLFNpPRSDUXDWLãHVHY\WUDWLODRSUDYGXMDNRPêGORYiEXEOLQD-HMtPtVWRY0LFKOLSRURFHQDKUDGLOVWiWQtSRGQLN$VWULGNGHVLMVHPWDNp
þHWODåH+HOODGXVSRONODVSROHþQRVW6DQD±QHYtPNDåGRSiGQČ]DQLNOD3RUHYROXFLYUHVWLWXþQtPĜt]HQtE\OSĤYRGQtPDMHWHNYUiFHQURGLQČ7DYêUREXREQRYLODYSRQČNXGMLQêFKDPRGHUQtFKRUJDQL]DþQtFKL
WHFKQRORJLFNêFKSRGPtQNiFK1DSĤYRGQtYêUREXQDYi]DOLVRUWLPHQWHPMDNR+HOOD$PLJDQHER$NQHWRO
9åG\NG\åQČFR]DQLNiDRGFKi]t]DþtQiPHVLRQ\YČFLXUþLWêP]SĤVREHPLGHDOL]RYDWDQDGMHMLFK]WUiWRXWHVNQtPH7DNKOHWRSĜHVQČWHć
SUREtKiXYãHFK]DQLNOêFKDXåPQRKG\QHREQRYHQêFKVWDYHESĜHGHYãtPSUYQtUHSXEOLN\3iWUiPHSRQLFK]DMtPiQiVRVXGMHMLFKVWDYLWHOĤSRGQLNDWHOĤDRVWDWQtFKOLGtNWHĜtMHMLFKåLYRWQtRVXG\WYRĜLOL=WČFK
]iQLNĤ WHVNQČQt D
KOHGiQt MH Y VRXþDVQpGREČGRNRQFHLQČFRYtFFHOp
VH WR QD]êYi LQGXVWULiOQt DUFKLWHNWXURX D WXULVPHP 2 WHQWR IHQRPpQ MH QHEêYDOê]iMHPXQHMUĤ]QČMãtFKYUVWHYOLGt
ěHNODE\FKåHVWDĜtOLGpVLSDPDWXMtD
Y]SRPtQDMt D PODGtåDVQRXQDGGiYQRX GRNRQDORVWt
WRKRFHOpKRDFKWČMtVHGR]YČGČWPD[LPXP MDN åH WR
E\ORGĜtYH
'ORXKR MVHP åLOD
Y 0LFKOLDWDNYtP
åH WDP E\OR WČFK
]DMtPDYêFK WRYiUHQ D WRYiUQLþHN
PQRKHP YtF QHå
W\WRGYČFRRQLFKStãL.DåGRSiGQČPČOiNiWĜHEDYČGČWYtFHRYêUREČ
NORERXNĤSUYRUHSXEOLNRYpKR6WDQLVODYD%DUWRãHSRQLFKåWDPY]SRPtQNDWDNp]ĤVWDODDFRWHSUYHQDGþDVRYêPRGLVWLFNêVDORQSDQt$OåEČW\2XOtNRYpYMHMLFKåPRGHOHFKFKRGLODL$GLQD0DQGORYi7DNWĜHEDQČNG\SĜtãWČŽ
1RYêGRPRYþ
0,&+$(/+,&48,11
DMHKRDPHULFNiNDULpUDPUR1'0iULD&KUDSSD
6 DPHULFNRX PyGRX MH RNUHP
0DUWLQD*UHHQ¿HOGDVSRMHQpćDOãLHPHQR6ORYiNDNWRUêVDGRVWDO
QD YUFKRO VYRMHM NDULpUL Y REODVWL
PyGQ\FK GRSOQNRY 0LFKDO +LF
Y$PHULNH]QiP\DNR0,&+$(/
+,&48,11
$M MHPX VD VSOQLO DPHULFNê VHQ
5RGiN ]R ãDULVNHM REFH 5DGRPD
±+UDGLVNRVDWLHåP{åHSRFKYiOLĢ åH KR SR]QDOL KROO\ZRRGVNH
KYLH]G\ SROLWLFL D PQRKt VOiYQL
ĐXGLD 'QHV URþQê YãDN åLMH
QD6ORYHQVNXYUiWLOVDGRURGQHM
YODVWL SUHG ãLHVWLPL URNPL =DXPLHQLO VL WR Xå GiYQHMãLH åH WR
WDNXUREt0DQåHONDNWRUiMHNDQDGVNpKRS{YRGXVQtPQHFKFHOD
RGtVĢDWDNLGYDMDV\QRYLDDGYH
GFpU\RVWDOLY$PHULNHDNRVD0
+LFY\MDGULOYUR]KRYRUHSUHUHJLRQiOQHQRYLQ\'XNOD
0LFKDO +LF PDO URNRY NHć
VD UR]KRGRO RGtVĢ GR VYHWD 9 U
NHćSRYRMQHERORYGHGLQH YãHWNR ]QLþHQp ]KRUHQp RGLãLHO N VYRMHM WHWH GR 3UDK\$NR
VSRPtQDPDONRU~QNWRUpGUåDO
VLOQR Y UXNH DE\ LFK QHVWUDWLO9
3UDKHSRþDVSUHFKiG]N\QDÄ9iFODYiNX³ VD ]DVWDYLO SUHG REFKRGRP V NUiVQ\PL WRSiQNDPL NWRUpKR]DXMDOLQRN~SLĢVLLFKQHPRKRO 6SR]RURYDO KR HOHJDQWQH
REOHþHQê PXå PDMLWHĐ REFKRGX
D NUiWN\ UR]KRYRU V QtP RYSO\YQLO+LFRYFHOêåLYRW-RVHI9HJQHU
RNUHPREFKRGXYODVWQLOLWRYiUHĖ
QDYêUREXNRåHQpKRWRYDUXDREXYL Y 6NXWþL URþQpKR 0LFKDOD
]REUDOGRVYRMHMURGLQ\QDMDOPX
V~NURPQ~XþLWHĐNXDE\VD]GRNRQDOLOY]iNODGQRPY]GHODQtDQHVN{UKR]DStVDOGR%DĢRYHMãNRO\
Y6NXWþL8E\WRYDOKROX[XVQHY
KRWHOL1HåVWLKRO]DþLDWNRPURND
XNRQþLĢ %DĢRYX ãNROX DNR
QDMOHSãt ãWXGHQW UHSXEOLND ]DåLOD
IHEUXiURYêNRPXQLVWLFNêSXþ
$ WX ]DþDOD GUDPDWLFNHMãLD NDSLWROD åLYRWQpKR SUtEHKX 0LFKDOD
+LFD1DRVODYiFKYãNROHPXMHGHQ ]R VSROXåLDNRY ãNRGRUDGRVWQHSULSRPHQXOåHXåMHKRPHFHQiã9HJQHUPXGOKRQHEXGHGiYDĢ
SHQLD]HNRPXQLVWLPXWRUD]GYD
VSRþtWDM~ =DUHDJRYDO Y\OHSHQtP
PX]DXFKRDNRPHQWiURP±þRVL
WRWtNRPXQLVWLFNtKXOYiWLQDPêãĐDM~ åH WR Y\KUDOL GH¿QLWtYQH"$
0LFKDO+LFPDOSRNDULpUHâWiWQD
EH]SHþQRVĢRYHURYDODMHVORYiDR
QLHNRĐNR GQt KR ]DYUHOL ýtWDM~F
åLYRWRSLV 0LFKDOD +LFD MH DNR
þtWDĢ GREUH QDStVDQê URPiQ 9R
Yl]HQtPDOPDO~REXYQtFNXGLHOĖX9\UiEDOREXYSUHYl]ĖRYGR]RUFRYDLFKPDQåHON\=DPyGQH
þLåP\ KR REGDU~YDOL FLJDUHWDPL
%RO WR Y]iFQ\ WRYDU ]D NWRUê VD
GDOR N~SLĢ SULDWHĐVWYR GR]RUFRY
LSUHSXVWHQLH]Y\ãHWURYDFHMYl]E\ 3RþDV SUDFRYQpKR SRE\WX Y
&KHEHVDGRVWDODåGR]DNi]DQpKR
KUDQLþQpKRSiVPDYGHGLQH6YlWi
$QQDNGHVDUR]KRGROYQRFLSUHNURþLĢQHPHFN~KUDQLFX
9XWHþHQHFNRPWiERUHGRVWDOSRQXNX QD SUiFX WHFKQROyJD REXY-
QtFNHM IDEULN\ Y 1yUVNX .Hć VD
YWRYiUQLGR]YHGHOLåHFKRGLOGR
%DĢRYHM ãNRO\ EUDOL MHKR QiSDG\ DNR YUDYHO YãHWNêPL GHVLDWLPL%RODWRMHKRSUYiVDPRVWDWQi
SUiFDNWRUiPXRWYRULODFHVWXQD
DPHULFNê NRQWLQHQW = FKXGREQpKR MHGQRGXFKpKR GHGLQVNpKR
FKODSFD ]R âDULãD VD SRVWXSRP
þDVXVWiYD~VSHãQêERKDWêVOiYQ\DYSO\YQêPXå$PHULFNêVHQ
VD VSOQLO 9 MHVHQL PDMLWHĐRYLQDMVWDUãHMWRYiUQHQDREXYY
$PHULNH 1HWWOHWRQ Y ãWiWH 1HZ
<RUN SRYHGDO åH DN PX Gi ãDQFX]PHQtFKRGIDEULN\DSUHPHQtYWRPþDVHQD~SDGNXQD]LVNRY~ýRVĐ~ELOSiQRYL5HGRQRYL
WR DM VSOQLO 'RGQHV UHNODPD YêURE\1HWWOHQWRQ6KRHV]QLHÄ7KH
&ODVVLF6KRHIRUWKHPRGHUQ*HQWOPDQ³
9 U NHć VD 0LFKDHO +LF
+LFRYH QiXãQLFH EROL QD WLWXOQHM
VWUDQH D RVWDQp Y]RU\ YR YQ~WUL
þDVRSLVX GQHV VD GDM~ ]KOLDGQXĢ
QDLQWHUQHWH9RJXHXGiYDOPyGQHWUHQG\YNUDMLQiFK
'QHV Xå 0LFKDO +LF VSRPtQD QD
WLHWRþDV\YRVYRMHMURGQHMGHGLQH
SUHQRYLQiURYÄ3UiYHWRPLRWYRULOR~åDVQ~FHVWXGRVYHWDPRGHOLQJX QLHOHQ Y$PHULNH DOH DM Y
(XUySH2SiUGQtSRWHMWRIDQWDVWLFNHMUHNODPHVDPLKUQXOLREMHGQiYN\QDELåXWpULX]FHOpKRVYHWD
Y WDNêFK QiNODGRFK åH VRP PXVHO ]DPHVWQDĢ PQRKR ãLNRYQêFK
åLHQ %ROL WR PRMH QDM~åDVQHMãLH
URN\ 6YHWRYê EL]QLV YHĐNp SHQLD]HYHĐNiVOiYDNUiVQHåHQ\SR
PRMRPERNX³7DOLDQVNHMKHUHþNH
/ROOREULJLGH QDYUKRO QD REMHGQiYNX H[NOX]tYQH QiXãQLFH -HKR
YêUREN\ QRVLOL L VSHYiþND &KHU
0LFKDHO+LF4XLQQYUiWLOGRURGLþRYVNpKRGRPXYRVDGH+UDGLVNR
RåHQLODSUHVĢDKRYDOGR1HZ<RUNXREXYQtFN\SULHP\VHOY\PHQLO
]D PRGHOLQJ D EL]QLV V ELåXWpULRX =DþtQDO RG SLN\ 6 JRPEtNPL NWRUp R]GRERYDO 6ZDURYVNpKR IDUHEQêPL NULãWiĐPL 3RQ~NRO
LFK REFKRGQpPX GRPX 6D[ QD
]QiPHM )LIWK $YHQXH 9\SUHGDOL VD WDN UêFKOH åH VL REMHGQDOL
WDNp PQRåVWYR åH VD PX ] WRKR
]DNU~WLODKODYD6ZDURYVNLVDLED
UR]ELHKDOY EL]QLVH D WDNp PQRåVWYRNULãWiĐRYDNpSRWUHERYDOQHEROVFKRSQêKQHćGRGDĢ1HVN{U
NULãWiĐPL ]DþDO +LF ]GRELĢ QiUDPN\ QiXãQLFH GiPVNX YHþHUQ~ REXY 2SlĢ SULãLHO ćDOãt ãRN
3ULYLH]OL PX Ui] QD Y\]GREHQLH
FHOê NDPLyQ GiPVN\FK WRSiQRN
%L]QLV¿þDODNRViP0LFKDHO+LF
4XLQQ NRQãWDWRYDO DOH SULãOD pUD
%HDWOHV D KLSSLHV D OHVNOp R]GRE\Y\ãOL]YHþHUDGRUiQD]PyG\
âĢDVWLHKRQHRSXVWLOR9RYêĢDKX
QD)LIWK$YHQXHNGHVtGOLODMHKR
¿UPD VWUHWRO GiPX NWRU~ SRþDV
UR]KRYRUX SR]YDO QD NiYX 1H]QiPD GiPD QHWXãLDF EROD ]QiPD DPHULFNi KHUHþND D VH[V\PERO WULGVLDW\FK URNRY 0DH :HVW
2EMHGQDOD VL RG QHKR RNDPåLWH
NDEHONXELåXWpULXLWRSiQN\.Hć
]LVWLOD åH QHPi UHNODP\ Y åLDGQRP PyGQRP þDVRSLVH KQHć KR
VR]QiPLOD VR ãpIUHGDNWRUNRX þDVRSLFX9RJXH3UHGWêPRLQ]HUFLX
þDVRSLV QHSUHMDYLO ]iXMHP ]D þR
VDãpIUHGDNWRUNDKQHćRVSUDYHGOQLOD9QDMEOLåãRPþtVOHþDVRSLVX
QDMVOiYQHMãLDDQDMFKXGãLDPRGHOND7ZLJJ\DPQRKpLQp3RELåXWpULLRSlĢSULãOLWRSiQN\0LFKDHOD+LFD4XLQQDDNRãSLþNRYpKR
ãSHFLDOLVWXRVORYLODãLHVWDQDMYlþãLD¿UPDQDDPHULFNRPNRQWLQHQWH.DW\,QGXVWULHV]7H[DVX3RWUHERYDOL MHKR VOXåE\ Y (XUySH
1DN~SLOL VWURMH QD YêUREX WRSiQRN Y 7DOLDQVNX 1HPHFNX 3RĐVNX0DćDUVNXDQHYHGOLVLVQLPL
UDG\7DNYSRĐVNRPPHVWH6OXSVNUR]EHKRO$PHULþDQRP~VSHãQ~
IDEULNXNWRUiY\UiEDODQDMNYDOLWQHMãLH WRSiQN\ 7DNWLHå DNR RGERUQtN QD YêUREX WRSiQRN FHVWRYDOLSR,QGLLýtQHDEROLY*XDWHPDOH
9UVDRSlĢYUiWLON6ZDURYVNpKRNULãWiĐRP2]GREQpWRSiQN\ OX[XVQp NDEHON\ VD SUHGiYDOL
]DY\VRNpFHQ\LYERKDWêFKDUDEVNêFK NUDMLQiFK 3R WHURULVWLFNRP~WRNXQD'YRMLþN\]PHQLOR
VD SRGQLNDWHĐVNp SURVWUHGLH D QD
QRYpSRPHU\XåQHPDOQHUY\9HGHQLHURGLQHM¿UP\SUHY]DODGFpUD0LFKDHOD0LFKDHO+LF4XLQQ
NWRUpPX VD VSOQLO DPHULFNê VHQ
GRVWDOVDQDYUFKROYREODVWLPyGQ\FKGRSOQNRYYRYHNXURNRY
WUiYL VYRM YROQê þDV RSUDYRX URGLþRYVNpKR GRPX Y +UDGLVNX QD
6ORYHQVNXŽ
Foto:
http://zivot.azet.sk/galeria/30961/amerikan-zo-sarisa-modne-doplnky-od-michaela-hica-nosilinajvacsie-hviezdy?foto=0
1RYêGRPRYþ
(9(5*5((17ĜLRĜtãN\SUR3RSHONX
=,0$62-.<$686(',$
3UR1'0DUWD0RULFRYá
3UR1'=GHQČN6PHMNDO
7ĜLRĜtãN\SUR3RSHONXE\O\QDWRþHQ\
YURFHYGREČQHMYČWãtKRY]H
SČWtQRUPDOL]DFH9\FKi]HO\]HGYRX
SRKiGHN%RåHQ\1ČPFRYp23RSHO
FH2WĜHFKVHVWUiFKNWHUp)UDQWLãHN
3DYOtþHN GUDPDWLFN\ XPQČ UR]YLQXO
Y\KêEDMH VH MDN WHKG\ Y\åDGRYDQp
SURUHåLPQtDQJDåRYDQRVWLWDNLMLQêP
GRERYêPQDUiåNiP%\OYãDNSHUVR
QD QRQ JUDWD D MDNR VFpQiULVWD Y WL
WXOFtFK¿OPXXYHGHQEêWQHVPČO5LV
NRYDOL QHMHQ 3DYOtþHN D % =HOHQNR
Yi NWHUi VYêP MPpQHP 3DYOtþNRYX
~þDVWNU\ODDOHLUHåLVpU9iFODY9RU
OtþHNNWHUêR3DYOtþNRYČDXWRUVWYtXU
þLWČ YČGČO 3ĜtEČK Y\GHVWLORYDQê ]
GRERYêFK SRGPtQČQRVWt D SRGDQê Y
NODVLFNpP SRKiGNRYpP VW\OX VL Ui
]HP]tVNDOãLURNRXREOLEX%DFRYtF
Y]KOHGHP N EČåQp NUiWNp åLYRWQRVWL
¿OPĤPĤåHPH7ĜLRĜtãN\R]QDþLWMDNR
VQtPHN ÄVWDĜLþNê³ NWHUê VH GRGQHV
WČãt GLYiFNp SĜt]QL VWDO VH HYHUJUH
HQHP$]iVOXKRXýHVNpWHOHYL]HVH
VWDOQHRGP\VOLWHOQRXVRXþiVWt9iQRF
SRFHOiGHVHWLOHWtMDNRQHMVOHGRYDQČM
ãtSRKiGNDNWHURXDåOHWRVQDSUYQtP
SRVWXY\VWĜtGDODSRKiGNDQRYi3ULQ
FH]QDDStVDĜ
11
PDUiG\UiGSURKiQtSROHVtFKDXQL
NiXþHQtMDNMHQPĤåH$GRåHQLWE\
VHPXQHFKFH.G\åPXRWHFNUiOQD
SOHVH SOQpP MHKR QHYČVW LQ VSH Y\
WNQH Ä-HVWOL Mi MVHP WDNKOH Y\YiGČO
NYĤOL åHQČQt³ SULQF PX RGSRYt Ä-H
QRPåH W\ VLV EUDO PDPLQNX NGHåWR
PQČYQXFXMHãVDPêFL]tKRON\³7DWR
UHSOLNDMH]ĜHMPČSĜHMDWDYOLGRYpStV
QČÄ1iãWiWDPČSRĜiGQXWt+RQ]R
åHĖVH$MiQHPiPåiGQpFKXWL
PQČVHQHFKFHDWiWRYLE\OROHKFH
Y]DOVLPiPXDMiVLPiPY]tWLML
QRXFL]tSDQQX³+RQ]DMHPDPLQ
þLQSRGROHNDOHSULQF]DVWDNRYêĖRX
PDQHQt
SRVOHGQtFK 9iQRFtFK VH Y\VtODOD QD
GYDQiFWL PRåQi GRNRQFH QD ãHVW
QiFWL NDQiOHFK $ QD ]iPNX Y 0R
ULW]EXUJXSREOtå'UiåćDQNGHVHWDNp
QDWiþHOR VH RG URNX SRĜiGDO\
YêVWDY\YãHKRPRåQpKRFRE\PRK
OR GLYiN\ ]DMtPDW$ VWDOR VH åH VH
MHGQRX3RSHOþLQDSOHVRYiUyED]WUD
WLOD3RSUDVN3RQČNROLNDWêGQHFKVH
Ä]ORGČMND³VDPDSĜLKOiVLODDUyEXYUi
WLOD8Ni]DORVHåHMtE\ODVHGPDWĜL
FHWLOHWi åHQD NWHUi VL W\ ãDW\ ÄSĤMþL
OD³DE\VLVSOQLODVYĤMGČWVNêVHQ]D
WDQþLWVLY3RSHOþLQêFKSOHVRYêFKãD
WHFK1LFPpQČÄ]ORGČMND³E\ODRGVRX
]HQDN~KUDGČVRXGQtFKYêORK7\MLV
WČQHE\O\PDOp1HPRKXNWRPXQH
SR]QDPHQDW 3iQL VRXGFL ]D QDSO
ĖRYiQt GČWVNêFK VQĤ E\ VH VRXGQČ
WUHVWDWQHPČOR1HVWDþLORE\QDSRPH
QXWtDSRNXWDYHYêãLÄSĤMþRYQpKR³"
=YOiãĢPČ]DXMDORåH7ĜLRĜtãN\SUR
QLNO\LGR6SRMHQêFKDUDEVNêFKHPL
UiWĤ 'RYHGX VL SĜHGVWDYLW MDN WDP
]DSĤVRELOD WĜHED ]DVQČåHQi NUDMLQD
1HMYtFRYãHPVDPD3RSHOND7pPČĜ
7ČFK QČNROLN SRFK\EHQêFK GUREQL UHYROXþQČ1HWDNVYRXSRGGDMQRVWt
þHNQLMDNQHXEtUi¿OPXQDMHKRGLYiF QêEUåVYRXSRGQLNDYRXUi]QRVWtMDN
NpSĜLWDåOLYRVWL$WDN7ĜLRĜtãN\VWHM SiGt QD NRQL QRþQt ]LPQt NUDMLQRX D
QČMDNRSĜHGQLPL3\ãQiSULQFH]QDD OHVHPMDNVWĜtOt]NXãHOtSQHåWLNOX
1HMGĜtYHVLYRVQRYiQtSĜtEČKXYãLP DQLPRYDQê.UWHþHNSRGOHY]RUXQD FL]GYRUVNpKRFKRYXDMDNVLGRNiåH
QČPH GYRX GHWDLOĤ NWHUp QiP GDMt ãLFKSRKiGNRYêFKKUGLQĤY\UD]LO\QD Y\VWĜHOLWL]QLFK«
QDKOpGQRXWGRMHKRGtOQ\.G\åþHOH ]NXãHQRXGRãLUpKRVYČWD$OHRXKD
GtQ9LQFHN9ODGLPtU0HQãtNMHGHGR 1DUD]LO\WXDQDUiåHMtQDVSRXVWXSR =KOpGO MVHP OHWRV 7ĜL RĜtãN\ SRVHG
PČVWD]HSWiVH3RSHON\FRMtPiSĜL EUDWLPFĤY]KOHGHPNKODYQtKUGLQFH PpDQHPRKOMVHPVLQHSRYãLPQRXW
Yp]W 6NURPQi 3RSHOND 9LQFND GRE VStãHSRVHVWĜHQN\ĖYDQJORVDVNpP åHYČNVHQDWRP¿OPXSĜHFHMHQSR
ĜH]QiDWDNPXåHUWRYQČRGSRYt&R VYČWČ QD]êYDQêFK &LQGHUHOOD D SR GHSVDOYQČNROLNDGHWDLOHFKKODYQČ
WL FYUQNQH GR QRVX 9LQFHN VH YUDFt MHGQDQêFKYQHMUĤ]QČMãtFKQiURGQtFK YãDNYHY\ãLVRYDQpEDUYČ$SURWRåH
VSUi]GQRXDSĜLFHVWČOHVHPQDSR DPHGLiOQtFKSRGREiFKYSUy]HþL ]iMHPRQDãL¿OPRYRX3RSHONXQHXWX
YR]HXVQH7R]SR]RUXMHSULQFDNXãt QRKHUQtPGLYDGOHRSHĜHDEDOHWXYH FKiY\VN\WO\VHGYDSRNXV\RMHMtRE
VHVWĜHOt SWDþt KQt]GR NWHUp VSDGQH ¿OPXKUDQpPDQLPRYDQpPLYPX]L QRYX1ČPHþWtSURGXFHQWLQDEtGOLUH
9LQFNRYLGRNOtQDSUREXGtKRDRQY NiOXYWHOHYL]LDYStVQLþNiFK=QLFK åLVpUX9RUOtþNRYLDE\QDWRþLOUHPDNH
QČP QDMGH WĜL OtVNRYp RĜtãN\7\ SDN SĜLSRPHĖPHDVSRĖ3URNRIMHYĤYVYČ 7ĜtRĜtãNĤMHQVQČPHFNêPLKHUFL/i
Gi3RSHOFH=KRYRUĤVGLYiN\PiP WR]QiPêEDOHW3RSHONDNWHUê NDYRX
]NXãHQRVWåHGLYiFLSĜtKRGXVKQt] VHDNWXiOQČSĜHGYiGtY7RURQWX'LV QDEtGNX 9RUOtþHN RGPtWO &KWČMtOL
GHPEHURX]HVWUDQ\SULQFHMDNRQH QH\KR DQLPRYDQê VQtPHN &LQGHUHO 1ČPFLSRĜtGLWUHPDNHDĢVLMHMQDWR
ãNRGQRXNOXNRYLQX]HVWUDQ\9LQFND OD SURKOiãHQê ]D ÄNODVLFNê³ þtSRVYpP1DSURWLWRPXþHãWt¿OPD
D PX]LNiO ]QiPpKR WYĤUþtKR WDQGH ĜLSRKiGNXUHVWDXURYDOLGLJLWiOQtWHFK
MDNRKXPRUQêJDJ
6iPGiUHN]QRX]HMHYODVWQČQDQLFR PX5RGJHU+DPPHUVWHLQ]OHW QLNRXDýHVNiWHOHYL]HMLSUHPLpURYČ
YDWê1DSRGtOSULQFHVHSĜLWRP]DSR DXSUDYHQêQDNRQHFURNX XYHGH R 9HOLNRQRFtFK .UiWFH SĜHG
PtQi$OHLEH]MHKR~þDVWLE\YHSL]R SURWHOHYL]L$Y~QRUXMVHPYNDQDG WtPVHPiXVNXWHþQLWLSUHPLpUDQRYp
GČE\ODMDNiVLRVXGRYRVW$OHåHRĜtã VNp WHOHYL]L 6KDZ VKOpGO GDOãt GYČ &LQGHUHOO\ NWHURX Y +ROO\ZRRGX Y\
N\NWHUpVHXNiåtMDNRNRX]HOQpVH YHU]H Y MHGQp WYĤUFL XSXVWLOL RG SR WYRĜLO .HQQHWK %UDQDJK ]QiPê EULW
VWĜHOt SUiYČ SULQF D åH VH GRVWDQRX KiGNRYRVWLDSRMDOLOiWNXMDNRKLVWRULF VNê WYĤUFH ]QDPHQLWêFK VKDNHVSHD
N3RSHOFHYWRPMHRVXGRYRVWGUD NpGUDPDY\VWXSXMHYQČPQDSĜ/H URYVNêFK DGDSWDFt QDSĜ +DPOHWD
PDWLFN\FtOHQi7DNRYiRVXGRYRVWMH RQDUGR GD 9LQFL D Y GUXKp SĜHQHV %XGHPH WDN PtW SĜtOHåLWRVW EH]SUR
YSRKiGFHSRORåNDYHOPLSRGVWDWQi OLGČMGRVRXþDVQRVWL5iGGRGiYiP VWĜHGQČSRURYQDWQDãLÄVWDĜLþNRX³DOH
(SL]RGD]GiQOLYČQHQiSDGQiQDEêYi åHYURFHE\OY\GiQGLVN7KUHH QRYČ Y\SXOpURYDQRX 3RSHONX V MHMt
ZLVKHV IRU &LQGHUHOOD ]ĜHMPČ NH WĜL QHMQRYČMãt]DKUDQLþQtSRGRERX.HQ
SURQiãSĜtEČKYê]QDPNOtþRYê
FiWpPXYêURþtY]QLNXQDãtSRKiGN\ QHWK%UDQDJKMHWYĤUþt]MHYPLPRĜiG
3RSHONDMHFKDUDNWHURYČGYRMGRPi =iVOXKRX YãHFK WČFK SRMHGQiQt VH Qê 3ĜHVWR YãDN Y VNU\WX GXãH GRX
VNURPQiDSRNRUQiLSĜLþLQOLYiDSRG ]iMHPR3RSHONXXGLYiNĤSRĜiGXGU IiPåH7ĜLRĜtãN\ãLWpQDPtUXQDãt
QLNDYiNXFK\ĖVNiãPXGODNWHUiEH] åXMH]iURYHĖYãDNPH]LQLPLGRFKi NXOWXUQt WUDGLFH L Y WRPWR SRURYQiQt
UHSWiQt VQiãt ~VWUN\« RYãHP XPt ]tNYHONpNRQNXUHQFL
REVWRMt2VWDWQČSURþE\MHGQRPČOR
MH]GLW QD NRQL VWĜtOHW ] NXãH D QiOH 7ĜL RĜtãN\ MVRX MHGQtP ] QHMVWDUãtFK Y\OXþRYDWGUXKp"
åLWČVHFKRYDWQDGYRUVNpPSOHVH/L ]SUDFRYiQtNWHUpMHGRGQHVEH]LQR
EXãND âDIUiQNRYi WHKG\ GYDFHWLOH YDFtYREČKX8åWtPMHĜHþHQRåHVL 1DãH GRPiFt L ]DKUDQLþQt WHOHYL
Wi NĜHKNi NUiVND GRNi]DOD REČ SR YWpNRQNXUHQFLYHGRXFHONHP~VSČã ]H]KXVWDXYiGČMt7ĜLRĜtãN\R9iQR
ORK\Y\KUiWVSĜHVYČGþLYRXVDPR]ĜHM QČ3URQLNO\GRPQRKD]HPtY(YUR FtFK-HMLFKYHOLNRQRþQtQDSURJUDPR
PRVWt 1ČNWHĜt GLYiFL ]DSRFK\ERYDOL SČRGâSDQČOVNDSR5XVNRYHVNDQ YiQt QiP YãDN SĜLSRPtQi åH Y WpWR
]GDQDWRP-XUiãNRYLMH]GLODRSUDYGX GLQiYVNêFK ]HPtFK VH VWDO\ DVSRĖ SRKiGFHQLFYiQRþQtKRNURPČ]LPQt
VDPD1DWRKHUHþNDYQHGiYQRY\ SRQČMDNRXGREXYiQRþQtPNXOWRY VFHQpULHQHQtäHMHWRSURVWČSRKiG
GDQpNQL]HY]SRPtQHN]QDWiþHQtRG QtPVQtPNHP91RUVNXVHMHGQRXR ND VYiWHþQt SRKRGRYi$ WR MH ]ĜHM
SRYČGČOD åH MDNR YHQNRYVNi GČYþL 9iQRFtFK VWDOR åH WHOHYL]H 7ĜL RĜtã PČ]iNODGHPMHMtKR~VSČãQpKRWDåH
FDMH]GLODQDNRQLþDVWRGRNRQFHEH] N\ QHXYHGOD D GLYiFL SĜLãOL VSRQWiQ Qt VYČWHP D þDVHP 6WDWLVWLN\ Y\Ni
VHGOD9H VURYQiQt V Qt MH FKDUDNWH QČ QLNGR MH QHVYROiYDO SRG RNQD ]DO\åH7ĜLRĜtãN\VHWDNVWDO\XþHV
ULVWLND SULQFH ]WČOHVQČQpKR 3DYOHP WHOHYL]HSURWHVWRYDW91ČPHFNXQH NêFK GLYiNĤ WĜHWtP QHMREOtEHQČMãtP
7UiYQtþNHP RþLYLGQČ QHGRWDåHQi ]DSRPtQHMPHåH7ĜLRĜtãN\Y]QLNO\Y ¿OPHPVSROXVHVQtPN\6WHERXPČ
7YĤUFLVLWR]ĜHMPČXYČGRPRYDOLDWDN NRSURGXNFL V EêYDORX 1'5 Pi WDWR EDYtVYČWD.ROMD1HE\ORE\YãDNQD
ViKOLSROHFþHPVLGRVWLSRFK\EQpP SRKiGND GRNRQFH IDQFOXE NWHUê SR þDVHDE\E\O\YWpGRPiFtL]DKUDQLþ
3ULQFMHÀRXWHNNWHUêVHVHVYêPLND ĜiGiSR]iPFtFKWHPDWLFNpSOHV\2 QtREOLEČY\VWĜtGiQ\¿OP\QRYêPL"Ž
5iQDYWRPWRþDVHV~XQiVQDVHYHUHUXãQp$NRSUYpQiVVYRMLPãNUHNRP
]REXGLDPRGUpVRMN\-HWRSiULNNWRUêSUDYLGHOQHFKRGtQDUDĖDMN\REHGDYH
þHUX$åNHćVDQDNĚPLDRGtGXDQHFKDM~PLHVWRDMSUHPHQãLHYWiþLN\7LHSR
WRPUDGRVWQHY\]RENiYDM~]UQLHþND]NĚPLGODDOHYHĐDNULNXQHQDURELD
7HUD]QiV]LPD]DNYDþLODKQHćQD]DþLDWNXQRYHPEUD3UDYGDåHHãWHQHPiW~
VLOXDOH6HGHPGQtERODXQiVVQHKRYiE~UND1XåDWDNUiQDVPH]DþtQDOLV
QHRE\þDMQRXVSRORþHQVNRXDNWLYLWRX9QDãRPGRPHQHEêYDYHĐDĐXGtDGDNH
G\DMWêåGHĖSUHMGHEH]WRKRDE\VPHYLGHOLQHMDNpKRVXVHGD1LHYãDNWHUD]
6QHKWRWLåQHREFKiG]DDQLQDãHSDUNRYLVNR$WDNKQHćUiQRVDSRULDGQHSR
REOLHNDPHDLGHPHRGKDG]RYDĢVQHK]iXW$XWRWUHEDWRWLåSUHVWDYLĢQDGUXK~
þDVĢSDUNRYLVNDNWRUiMHXåSRSOXKRYDQi3RWRPVDSOXKYUiWLDXUREtDMW~þDV
QDNWRUHMSDUNXMHPHýORYHNWRĐNêFKVXVHGRYRE\þDMQHQHVWUHWQHDWDNQHþX
GRåHQDSULHNPUD]XYHWUXDVQHKXVDUR]S~WDM~UR]KRYRU\NWRUpE\VDLQDN
QLNG\QHXGLDOL7DNVRPVDQDSUtNODGGR VWDOD GR VtFH PDOHM DOH SUHGVD OHQ
VNXSLQ\þLWDWHĐRYNWRUtVLXåURN\Y\PLHĖDM~DSRåLþLDYDM~NQLK\$PXVtPSR
YHGDĢåHVRPPHG]LWêPSUHþtWDODXåWULYHĐPLGREUpNXNWRUêPE\VRPVDLQDN
QHGRVWDOD1XåDNHćVWHXåYQHMDNHMVNXSLQHVSRORþHQVNêåLYRWVD]QDþQH
UR]ãtUL3UHWRåHRNQLKiFKNWRUpVLY]iMRPQHSRåLþLDYDPHVDSRWRPSULćDO
ãRPRGSUDWiYDQtVQHKXDSUHVWDYRYDQtiXWDMSRUR]SUiYDPH
1HKRYRUtPåH]LPXVPHSULYtWDOLVQDGãHQtP(ãWHVWiOHVPHWRWLåPDOLSUHG
RþDPLW~]iĐDKXVQHKXNWRUiQiV³REãĢDVWĖRYDOD´RGMDQXiUDGRSRORYLFHDOH
ERNRQFD"DSUtOD$OHDNRKRYRUtVWDUpSRUHNDGORNDåGiPLQFDPiGYHVWUD
Q\Ž
DO<28/,.(,7"
/HD 9LYRW ERUQ DV 'UDKRPtUD /HD
+HNHORYi LQ LV D &]HFKERUQ
&DQDGLDQ VFXOSWRU 6KH KDV VWXG
LHG DW WKH 2QWDULR &ROOHJH RI $UW LQ
7RURQWR 2QWDULR DV ZHOO DV 3UDJXH
&]HFKRVORYDNLD 0LODQ ,WDO\ DQG
1HZ <RUN 8QLWHG
6WDWHV $OWKRXJK
KHU PDLQ IRFXV LV
VFXOSWXUH 9LYRW LV
DOVR DFWLYH LQ GUDZ
LQJDQGSULQWPDNLQJ
9LYRW¶V RYHU OLIH
VL]HG EURQ]H VFXOS
WXUHV DUH ¿JXUDWLYH
DQG RIWHQ GHSLFW
IDPLOLHV FRXSOHV
PRWKHUV FKLOGUHQ
DQG RWKHU VXEMHFWV
RI KXPDQLW\ 0RVW
RI KHU VFXOSWXUHV
LQFOXGH EHQFKHV
ZKLFKKDYHEHFRPH
KHUWUDGHPDUNV7KH
VWDWXH ORFDWHG LQ
IURQWRI+4RI&]HFK/RWWHU\&RUSR
UDWLRQÄ6D]ND³GHSLFWVD\RXQJPDQ
DUWLVW/HD9LYRWSLFWXUHGZLWKDQXP
EHU RI IDPRXV DQG SRZHUIXO SHRSOH
LQFOXGLQJIRUPHU3ULPH0LQLVWHU3(
IRUPHU 3UHVLGHQW 5RQDOG 5HDJDQ
'RQDOG DQG ,YDQD 7UXPS DQG RWK
HUV6KHLVREYLRXVO\DKLJKO\VNLOOHG
DQGDFFODLPHG VFXOSWRU+HUFKDQJHG
QDPHGRHVQRWUHÀHFWKHU&]HFKHWK
QLFLW\ KHU QDWLRQDOLW\ LV EHLQJ
LQGLFDWHG DV &DQDGLDQ ZKLFK
KDVQRWVWRSSHGKHUIURPSLFN
LQJ XS DQ DZDUG JLYHQ LQ WKH
&]HFK 5HSXEOLF WR IDPRXV
ZRPHQRI&]HFKRULJLQ,WLVWRR
EDGWKDWDOWKRXJKD&DQDGLDQ
KHU PRVW FRQWURYHUVLDO ZRUN
LV SODFHG LQ 3UDJXH WR SXW
&]HFKV WR VKDPH :RXOG WKLV
ZRUNLIDUWEHPRUHDWKRPHLQ
RSHQOLEHUDODQGWROHUDQW&DQ
DGDSHUKDSVQHDUWKH2QWDULR
0LQLVWU\RI(GXFDWLRQ"
7KH REMHFW %HQFK RI 9LFH
ZDV UHDOO\ UHPRYHG DQG SURE
DEO\ ZLOO EH VROG 1HYHUWKH
OHVV , OHW WKH ZD\PDUN KHUH
KROGLQJ QHZVSDSHU ZKHUH KH SURE DV , XQGHUVWDQG RQH RI WKH UROH RI
DEO\ IRXQG WKDW KH MXVW ZRQ ORWWHU\ ZD\PDUNLQJ DOVR OLNH YHU\ YDOXDEOH
¿UVWSUL]H1H[WWRKLPWKHUHLVSRFNHW VRXUFH RI HYLGHQFH WKDW VRPHWLPHV
RIPRQH\RQWKHEHQFK:K\WKHJLUO VRPHWKLQJ ZDV KHUH ŽEVYN
LV NQHHOLQJ LQ IURQW RI KLP ZLWK KHU 6RXUFH KWWSZZZZD\PDUNLQJFRP
KHDGLQKLVODS",WGHSHQGVRQ\RXU ZD\PDUNV:0$-B5(029('B7KHB
LPDJLQDWLRQ
%HQFKBRIB9LFHB/DYLFNDBQHUHVWLBLQB
362QWKHLQWHUQHWZHFDQ¿QG IURQWBRIB6D]NDBEXLOGLQJB3UDJXHŽ
12
/HWRVYOpWČMVHPVHVHWNDOVHVYêPNROHJRXJHRI\]LNHP]%UQD6HGČOLMVPHYHQNXDĜHþVHVWRþLODQDWRåHSRGOHJHRORJLFNêFKSR]QDWNĤVH
.DQDGDD$PHULNDRG(YURS\VWiOHYtFHY]GDOXMt1HWXãLOLMVPHGRSRVOHGQtFKYtOHåHWRWDNWURFKXSRVORXFKDOQČMDNêþORYČNYHGOHQiVDå
NG\åY\VNRþLODFHOêEH]VHEHNĜLþHOÄ9åG\FN\MVHPWRWYUGLOåHVHQD
QiV(YURSDQ\Y\NDãORXDQHFKDMtQiVWČP5XViNĤPQDSRVSDV³0RKOL
MVPHVHVPtFK\SRWUKDWDOHRQVHQHGDODKQHGE\OXYêFKRGQt8NUDMLQ\NWHUpXåVHEUDO3XWLQ.U\PVWHMQČMDNR6WDOLQQiP3RGNDUSDWVNRX
5XVFREXGHSĜtãWČ"7DNMHWRQČMDNLVQDãLPLSROLWLN\NWHĜtVHGRVWDQRXDåGRQHMY\ããtFKIXQNFtDOHSURWRåHRERUXQHUR]XPtNRPROtVYi
UR]KRGQXWtWDNåHXåþDVWRVDPLQHYČGtRFRYODVWQČMGH
-HQåHP\MVPHVHEDYLOLRJHRORJLFNpPþDVHYQČPåO]HVOHGRYDWSRK\ENRQWLQHQWĤDåEČKHPPLOLRQĤQHERPLOLDUGOHW$WDNpR$OIUHGX
:HJHQHURYLQHQČPHFNpPSROLWLNRYLDOHRJHRI\]LNRYL
DPHWHRURORJRYL7HQE\OSUYQtNGRVLSRYãLPOåHNRQWXU\SHYQLQSR
VWUDQiFK$WODQWLNXGRVHEH]DSDGDMtMDNRE\NG\VLVSROXWYRĜLO\MHGHQ
VXSHUNRQWLQHQWÄ3DQJHD³9êFKRGQtEĜHK\-LåQt$PHULN\O]HVSRMLWVH
]iSDGQtPSREĜHåtP$IULN\DWDNp6HYHUQt$PHULNDV*URQVNHPGRSOQt
RNUDMH(YURS\DVHYHUQt$IULN\=DþDOSURWRXYDåRYDWMHVWOLGRWpGRE\
X]QiYDQiWHRULHVWiORVWLSHUPDQHQFHRFHiQĤDNRQWLQHQWĤMHVSUiYQi
$PHULNDVHY]GDOXMH
od Evropy
3UR1'5XGROI-LĜtþHN
2YãHPSURWRåHNRQWLQHQW\WYRĜtOHKNpKRUQLQ\VSRþtYDMtFtQDWČåãtFK
RFHiQVNêFKQLNGRVLQHGRYHGOSĜHGVWDYLWVtO\NWHUpE\MHXYHGO\GR
SRK\EX3URWRE\OD:HJHQHURYDWHRULH]DYUåHQD
7HSUYHNG\åE\O\SRRERXVWUDQiFK$WODQWLNXQDOH]HQ\LSRGREQpKRUQLQ\VWHMQpKR VWiĜt D GRNRQFHVHVWHMQêPLIRVLOLHPL]DþDODQHGĤYČUDXVWXSRYDW3RPRFtSDOHRPDJQHWLFNpPHWRG\SRþiWNHPOHWPLQ
VWROE\ORSURNi]iQRåHNRQWLQHQW\VHSRK\EXMtDSĜLWRP]DQLNDMtQHER
Y]QLNDMtRFHiQ\=WRKRY]QLNODQRYiJOREiOQtGHVNRYiWHNWRQLND3ODWH7HFWRQLFVSRSLVXMtFtSRK\ESHYQêFKOLWRVIpULFNêFKGHVHNSRKRUNp
D YLVNR]Qt DVWHQRVIpĜH Y\]QDþXMtFt VH SRPDOêP SODVWLFNêP WHþHQtP
KPRW\ 3ĜL Y]GDORYiQt GHVHN RG VHEH Y]QLNQHKOXERNpULIWRYp~GROt
RPH]HQpKOXERNêPL]ORP\'RQČKRSURXGt]H]HPVNpKRSOiãWČOiYD
NWHUiRGGDOXMHRGVHEHSHYQLQ\=ULIWXVHVWiYiRFHiQLFNêKĜEHWUR]GČOXMtFtRFHiQQDGYČSRORYLQ\XKiQČMtFtRGVHEH$E\VH=HPČQH]YČWãRYDOD QRĜt VH ]DVH MLQGH WČåãt RFHiQLFNi NĤUD GR VXEGXNþQtFK
]yQ VSRMHQêFK YČWãLQRX V KOXERNRPRĜVNêPL SĜtNRS\ 'HVN\ VH ]GH
SRGVRXYDMtSRGVHEHDåGRREODVWL]HPVNpKRSOiãWČNGHVHQDWDYXMtD
Y\VWXSXMtNSRYUFKXYHIRUPČVRSHþQêFKNXåHOĤ7DNMHWRPXQDSĜY
3DFL¿NX$MDNåHWRVRXYLVtV$PHULNRXD(YURSRX"
1RYêGRPRYþ
&,050$123ċ71$6&e1ċ ND
ýHVNp QHEH VH UR]SURVWĜH QD VFpQČ 1RYpKR GLYDGOD R
SUYQtPNYČWQRYpPYtNHQGX3RNODVLFHYHVW\ORYêFKNRV
WêPHFKVWĜHGRYČNXWDNVNRþtGLYiNWDNĜtNDMtFURYQêPDQR
KDPDGRUĤ]QêFKREGREtþHVNêFKGČMLQYQLFKåVHKUiYD
OLKODYQtUROHKUGLQRYpSHYQpKRFKDUDNWHUXDQH]GRODWHO
Qp YĤOH R ]DFKRYiQt þHVNpKR QiURGD D MHKR MD]\ND MD
NêPL E\OL 6Y 9iFODY 0LVWU -DQ +XV XþLWHO QiURGĤ -DQ
$PRV .RPHQVNê
QRYLQiĜ EiVQtN D
SROLWLNERMRYQtN]D
QiURGQRVWQt XUþH
Qt .DUHO +DYOtþHN
%RURYVNê SRNĜWČ
Qê MDNR .DUHO %R
URPHMVNê 2OGĜLFK
+DYOtþHN]DNODGD
WHO þHVNpKR 6RNR
OD GU 0LURVODY7\Uã
D YČKODVQê PDUãiO
5DGHFNêDWHćSR
]RU-DQ-RVHI9iF
ODY $QWRQtQ )UDQ
WLãHN .DUHO KUDEČ
5DGHFNê]5DGþHþL-RKDQQ-RVHSK:HQ]HO$QWRQ)UDQ]
.DUO*UDI5DGHW]N\YRQ5DGHW]þHVNêãOHFKWLFDUDNRXV
NêPDUãiOSRYDåRYDQê]DMHGQRKR]QHMOHSãtFKYRMHYĤG
FĤVWROHWt$DE\WRQHE\ORSURGLYiNDWDNMHGQRGXFKp
ViKOVL-iUDGD&LPUPDQMHãWČGROHJHQGOLWHUiUQtFKMD
NêPLMHSUDRWHFýHFKDQiPLYãHPLPLORYDQiEDELþND%R
åHQ\1ČPFRYp
0\ DOH YtPH åH &LPUPDQ MH YČGHF YãHKR GUXKX D åH
QDOH]QH UHVSHNWLYH SĜLQDOH]QH MHãWČ WR FR QDOH]HQR
QHE\ORWDNåHGLYiNSĜLMGHNRQHþQČLNQRYêPKLVWRULFNêP
VRXVYLVORVWHPDGHGXNFtP2þWHG\MGHYýHVNpPQHEL"
QHMSRVOHGQČMãtKUDDXWRUVNpWURMLFH-iUDGD&LPUPDQ
±/DGLVODY6PROMDN±=GHQČN6YČUiN'UDPD]DFK\FXMH
GREXNG\QD]HPLSURSXNODVYČWRYiYiOND6OHGXMHPHML
]QHEHNGHVHGiYQRPUWYtYHOLNiQLþHVNêFKGČMLQVWUDFKXMt
RRVXGVYpKROLGX'HEDWDPRXGUêFKVHWRþtNROHPWRKR
NGRPiYČWãt]iVOXKXEêWY\]GYLåHQQDýHVNpQHEHDNGR
QH$UR]KRGQRXWRWRPPiQHEHVNiNRPLVHMHMtPLåþOHQ\
MVRX6YDWê9iFODYSUDRWHFýHFKD-DQ$PRV.RPHQVNê
5R]SRUDOHQDVWDQHNG\å-$.RPHQVNêFKFHGRNRPLVH
SURVDGLW MDNR þOHQNX %RåHQX 1ČPFRYRX« -DN VH GČM
EXGH Y\YtMHW" .GR ]Qi Y]GČODQp LQWHOLJHQWQt D PRXGUp
SiQ\ WYĤUFH FLPUPDQRYVNêFK KHU SDN Yt åH ] GLYDGOD
Y\FKi]tGLYiFLQDSOQČQLWRXKRXSĜHFHMHQRPVLXMDVQLWMDN
WR ÄWDP YODVWQČ Y WČFK GČMLQiFK E\OR GRRSUDYG\³ L NG\å
WČPPpQČ]YtGDYêPSRVWDþtåHVHQDVPiOLQDQČNROLNOHW
GRSĜHGXDåHSRGWLWXOHNKU\NWHUêGRSVDO-iUD&LPUPDQ
ÄKUD MH YKRGQi N QiURGQtP RVODYiP ĜtMQD³ MH YtFH
QHåYêVWLåQê
9LGČW VYČW ] QČNROLND VWUDQ VH QHRSDNRYDWHOQp GYRMLFL
6PROMDN6YČUiN GDĜLOR L ]D NRPXQLVPX D NGR VL FKWČO
WHQNUiWXOHKþLWQDGXãLQHQDãHONWRPXOHSãtPtVWRQHå
SUiYČYHVSROHþQRVWL'LYDGOD-iU\&LPUPDQDNWHUiVYRX
KLVWRULL StãH RG U 2GFKi]HO ] QČKR RVYRER]HQ
RG XSMDWêFK D SĜHGSRMDWêFK SUDYLGHO V SRFLWHP åH SRG
WRX SRNOLþNRX WR SĜHFH MHQRP EXEOi ]GUDYêP UR]XPHP
3URWRåHMHQRPLQWHOLJHQWQtDPHQWiOQČ]GUDYtOLGpPRKRX
GČODWWDNJHQLiOQtKXPRU
3DQ 6PROMDN QDYãWtYLO WRURQWVNRX VFpQX GYDNUiW DE\
KRVWRYDO YH GYRX KUiFK NWHUp MHãWČ ]D GRE\ WYĤUþt VtO\
UHåtURYDOYSĜHY]DWpUHåLL3DYHO.UiO9]SRPHĖWH=iVNRN
QDSViQURNXDâYHVWNDQDSViQDU3DNGDOãt
KUX'RE\Wt6HYHUQtKRSyOXY]QLNUYHOLFH~VSČãQČ
UHåtURYDOD D EH] DVLVWHQFH RVWĜtOHQêFK QRYRGLYDGHOQtFK
UHåLVpUĤ NWHĜt E\OL WHQNUiW Xå Y GLYDGHOQtP QHEL 'iãD
%HOiþLNRYi 9HGOD VL YêERUQČ D V Qt L QČNROLN VNDOQtFK
KHUFĤWRURQWVNpDPDWpUVNpVFpQ\
7HQWRNUiW VH VLFH WDNp VHWNiYiPH VH ]QiPêP MPpQHP
/HQND 1RYiNRYi DOH Y MLQpP SRVWDYHQt UHåLVpUVNpP
$ SURWRåH FLPUPDQRORJRYp YČGt åH YH KUiFK VL Y\VWDþt
GUDPDWLN &LPUPDQ MHQRP V PXåL E\Ģ Y åHQVNêFK
NRVWêPHFK SRNXG MH åHQ YĤEHF D WHG\ VStãH Y]iFQČ
]DSRWĜHEtWDNåHQVNiþiVW1RYpKRGLYDGODVHWHQWRNUiW
FKRSLODYãHKRRVWDWQtKRDGRNRQFHLWHFKQLFNêFKSUDFt
MDNR MH ]YXN D RVYČWOHQt$OH R WRP YãHP YtFH SĜtãWČ V
UHåLVpUNRX /HQNRX 1RYiNRYRX NWHUp SĜHMHPH DE\ WX
QH]NURWQRXFKDVXGLYDGHOQt]YOiGODQDMHGQLþNX
3UHPLpUDVHXVNXWHþQtYSiWHNNYČWQDYHUHSUt]\
MDNRXåREY\NOHY62NYČWQDYDYHDY1(
NYČWQDSRX]HYKRGLQ5H]HUYDFHQDWHO
DQHERHPDLOHPQRYHGLYDGOR#JPDLOFRP+UiW
VH EXGH Y 0DMD 3UHQWLFH7KHDWUH 'L[LH 5G 0LV
VLVVDXJD
'LYDGHOQtPSĜHGVWDYHQtPWDNKHUFL1'GĤVWRMQČXFWtSD
PiWNXWDOHQWRYDQpKRGUDPDWLNDVFpQiULVW\DQHYãHGQtKR
þORYČND/DGLVODYD6PROMDNDNWHUêQDãHGLYDGHOQtSRþtQi
QtEXGHVOHGRYDW]GLYDGHOQtKRQHEHMLåSiWêPURNHPŽ
7(;7$)2729ċ5$.2+28729È$:,.,3(',$
9]SRPtQND6$8(55,9(5&5266,1*
9GREČSHUPXDåWULDVXSĜHGDåPLOOHW\VHY\WYRĜLODREURYVNiSHYQLQD3DQJHDRENORSHQiRFHiQHP=DKUQRYDODGQHãQtDPHULFNêHYURSVNêLDIULFNêNRQWLQHQW9GREČNG\SRQČPãODSDOLMXUãWtGLQRVDXĜLVH]DþDODUR]SDGDW&HOêNRQWLQHQWUR]WUKO\YHONp]ORP\NWHUpY\WYRĜLO\KOXERNpD~]NpULIW\'RQLFKSURXGLO\]KOXELQPRKXWQp
OiY\NWHUpGDO\Y]QLNVWĜHGRDWODQWLFNpPXSRGYRGQtPXKĜEHWX3RMHKR
VWUDQiFK Y\WYRĜLOD ]WXKOi OiYD GQR$WODQWLFNpKR RFHiQX NWHUp VH RG
KĜEHWXãtĜtLVNRQWLQHQW\QDRSDþQpVWUDQ\$PHULFNpEĜHK\VHRGWČFK
HYURSVNêFKDDIULFNêFKY]GDOXMtGQHVU\FKORVWtSĜHVFPURNFRåMH
QHSRVWĜHKQXWHOQp2YãHP]DPLOOHWSĜLWpWRU\FKORVWLXUD]LODãtĜND]YČWãXMtFtKRVH$WODQWLNXDåNPDYtF5LIWRYp~GROtUR]GČOXMHL,VODQGQD]iSDGQtDYêFKRGQtþiVWNWHUpVHRGVHEHY]GDOXMtDMVRX
VQLPLVSRMHQpGRVWLQHEH]SHþQpYXONiQ\1DQČQDYD]XMtLK\SRWp]\R
H[LVWHQFL+RPpURY\$WODQWLG\NWHUi~GDMQČ]PL]HODSRGQiKOêPSĜtYDOHPYRG3RGOHQČNWHUêFKDXWRUĤMLåQČRG,VODQGXH[LVWRYDORVWURY
MHãWČYHVWDURYČNXDPRåQiQDVWĜHGRRFHiQVNpPKĜEHWXE\ODL$WODQWLGD-LQtMHMtWUDJpGLLVSRMXMtVQiKOêPUR]WiQtPSROiUQtFKOHGRYFĤNRQFHP OHGRYêFK GRE WDNåH PRKOD EêW L SĜL RNUDML SHYQLQ EOt]NR IUDQFRX]VNêFKEĜHKĤQHERX%HUPXG'DOãtJHRORJLFNpYê]NXP\VQDGMHGQRXSRRGKDOtLW\WR]iKDG\Ž
~QRU
3R QČNROLND GQHFK QXWQpKR RGSR
þLQNXDQRYpKRXVSRĜiGiQtMHGQRWHN
3DWWRQRY\86$UP\]HMPpQD
D SČãtFK GLYL]t ]DKiMLO\ W\WR
~WRN QD QČPHFNp SR]LFH :HVWZDOO
6LHJIULHGRY\ OLQLH Y ~VHNX GROQtKR
WRNX ĜHN\ 6DXHU PH]L REFL 'LOOLQJHQ
D PČVWHP (FKWHUQDFK Y /XFHPEXU
VNX7RWRE\O]DþiWHN3RUêQVNpRIHQ
]tY\ V FtOHP SURORPHQt OLQLH EXQN
UĤ :HVWZDOO D LQYD]H GR QDFLVWLFNp
KR 1ČPHFND QD WRPWR ~VHNX IURQW\
VYČWRYp YiON\ +ODYQt SĜHNiåNRX
VHXNi]DODEêWĜHND6DXHUY GĤVOHG
NX WiQt VQČKX Y EOt]NêFK$UGHQiFK
9HGOHVLOQpKRSURXGXĜHN\DUR]EDK
QČQêFK EĜHKĤ ]WČåRYDOD VLWXDFL PL
QRYiSROH]iWDUDV\V RVWQDWêPGUi
WHPDSDOEDQČPHFNpKRGČORVWĜHOHF
WYDVWHMQČMDNRUDNHW\DVWĜHOED] DX
WRPDWLFNêFK]EUDQt] EXQNUĤY SURWL
OHKOêFKVWUiQtFKQDGĜHNRX
3URWRåH QD FHOpP ~VHNX VH QHQD
Nê SRþHW QiYãWČYQtN~ WDN PČO PRå
QRVW VKOpGQRXW KLVWRULFN\ GR GHWDLOX
SĜHVQČ ]RSDNRYDQRX XNi]NX VWDYE\
SRQWRQRYpKRPRVWXWHQWRNUiWYãDN
]DPtURYêFKSRGPtQHN
3R PLQXWiFK SUiFH ÄSĜtVOXãQtNĤ
86SČãt GLYL]H³ Y KLVWRULFNêFK
XQLIRUPiFK E\OD GRNRQþHQD VWDY
EDPRVWXDVSRMHQ\REDEĜHK\ĜHN\
6DXHU 3R PRVWČ SĜHãOL SĜHGVWDYLWH
OpQČPHFNpREFH(FKWHUQDFKHUEUFN
DOXFHPEXUVNpKRPČVWD(FKWHUQDFK
D XSURVWĜHG ĜHN\ WYRĜtFt VWiWQt KUD
7. únor 2015
3ĜHVQČQDGHQSROHWHFKSRWČFK QLFLPH]LREČPDVWiW\SR]QSĜHNO
WR WUDJLFNêFK XGiORVWHFK SR]YDOR VL QD ]QDPHQt SRYiOHþQpKR SĜiWHO
PČVWR (FKWHUQDFK QiYãWČYQtN\ N MH VWYtV\PEROLFN\SRGDOLUXFH1H]DSR
GLQHþQp XGiORVWL UHNRQVWUXNFL SĜH PHQXWHOQê]iåLWHNGtNQDãLPKRODQG
NURþHQt ĜHN\ 6DXHU DPHULFNêPL MHG VNêPSĜiWHOĤP
QRWNDPL 7DWR ~FKYDWQi SRGtYDQi -$19$1ċ./8;(0%285*
E\OD ]FHOD YČUQČ SĜHGYHGHQD YRMHQ
VNRKLVWRULFNRX VNXSLQRX ] +RODQG 3ĜHORåHQR]RULJLQiOXKWWS
VND YHGHQRX -HUULWHP 9RONHUVHP ZZZPQKPOXZZZGHXWVFKODQG
Y UHåLL OXFHPEXUVNpKR 1iURGQtKR DFWXDOLWHVDXHUULYHUFURVVLQJLQ
KLVWRULFNpKRPX]HDY 'LHNLUFKX9HO GH[SKSŽ
FKi]HO åiGQê NDPHQQê PRVW PX
VHO\DPHULFNpåHQLMQtMHGQRWN\Y\EX
GRYDW]DSRGSRU\XPČOpPOK\PRVW\
SURSČãtMHGQRWN\DE\VHW\WRPRKO\
VSRMLWV GDOãtPLNWHUpVHMLåQDFKi]H
O\QDQČPHFNpPX~]HPtSRSĜHFKR
GXQDMLQpP~VHNXIURQW\1iVOHGRYD
O\SRQWRQRYpD%DOOH\PRVW\V RFHOR
YRXNRQVWUXNFtSRQLFKåE\ORPRåQR
SĜHSUDYLWQDGUXKRXVWUDQXĜHN\PD
WHULiODUDQČQpYRMiN\
1RYêGRPRYþ
+2//<:22'6.e',/(0$3ěË/,â
Ò63ċâ1e+2),/083UR1'2WD8Oþ
)LOP PiQi]HY7+($0(5,&$161,
3(5±DPHULFNê&2"6ORYQtNVSLVRY
QpþHãWLQ\SURãNROXDYHĜHMQRVWQD
NODGDWHOVWYt $FDGHPLD þHVNê HNYL
YDOHQW QH]Qi D$QJOLFNRþHVNê VORY
QtN3ROGDXIDNROY\GiQtSRX]H
QDEt]t DOWHUQDWLY\ ÄRGVWĜHORYDþ VWĜH
OHF]H]iORK\]iãNRGQtN³
. WpPDWX VH GRNORSêWiP SRQČNXG
RNOLNRX 1DURGLO MVHP VH Y 3O]QL GR
URGLQ\ PDOREXUåRD]Qt RWHF DXWR
PHFKDQLN PRWRF\NORYê ]iYRGQtN V
YODVWQt åLYQRVWt PDWND ]H VRXVHG
Qt YHVQLFH Y VXGHWRQČPHFNpP VHO
VNpP SURVWĜHGt 7DNRYêP SURYGi
QtP RYãHP ]UDGLOD VYRX WHXWRQVNRX
LGHQWLWXDQLåE\MLþHVNpSĜtEX]HQVWYR
PH]LVHEH]FHODSĜLMDOR
9\UĤVWDOMVHPGYRXMD]\þQČFRåVHPL
PiOHPYĤEHFQHSRYHGOR-DNRSČWLOH
WêKRãtNMVHPVHWRWLåVUD]LOVQiNODG
QtPDXWRPRELOHPOHENDSRĜiGQČQD
NĜiSQXWiSČWRSHUDFtKODY\DGĤYČU
QpOpNDĜVNpXMLãWČQtPpPXRWFLåHY
QHSUDYGČSRGREQpP SĜtSDGČ PpKR
SĜHåLWtQRUPiOQtQHEXGX
7HSUYH Y GXEQX SRVOHGQtP
PČVtFL YiOHþQpKR XWNiQt VH SRĜiG
QČWUH¿OLOHWDGHO%VYUKORYtFH
QHå ERPE ] WRYiUQtFK EX
GRY ~SOQČ ]QLþHQD SRORYLQD .UiWFH
QDWRVNRQþLODGUXKiVYČWRYiYiONDD
URGQi 3O]HĖ PČVWR QHMHQ SLYD DOH
L SRWĜHEQpKR Y\EDYHQt SUR +LWOHUĤY
:HKUPDFKWVHWČãLODSR]RUQRVWLDQ
JORDPHULFNêFK ERPEDUGpUĤ NWHĜt VH
DOHVWUHIRYDOLOHGDE\OHâNRGRYNXY\
UiEČMtFtNDQRQ\DWDQN\YHVPČVPt
MHOL ]DVDKRYDOL SRNRMQi SĜHGPČVWt
VWĜHFKDQDãHKRGRPXQČNROLNUiWGĤ
NODGQČSRãUDPRFHQiRNQDY\POiFH
Qi QiYUDWX GR SRVWHOH SĜHGFKi]HOD
GĤNODGQi LQVSHNFH V RGVWUDĖRYiQtP
VWĜHSLQ
3ĜL]iVDKXQiGUDåtXWUSČORLQDãHUH
iOQpJ\PQi]LXPNRSUiYQČQpPXMi
VRWXåDFWYDSDNPLPRSURYR]DåGR
SĜtMH]GX RVYRERGLWHOĤ 7L N QiP Y
SRGREČ DPHULFNp REUQČQp GLYL
]HGRUD]LOL]DV\FKUDYpKRVRERWQtKR
UiQDNYČWQD1ČPHFNêYHOLWHOJH
QHUiO*HRUJYRQ0DMHZVNLVH]DVWĜH
OLO QLNROLY WHG\ KDUDNLUL SR Y]RUX QH
PpQČ QHYtWČ]QêFK MDSRQVNêFK VSR
MHQFĤ$PHULþDQp UR]GiYDOL FLJDUHW\
þRNROiGXDQiPQH]QiPpåYêNDþN\
2QHQ SUYQt YtNHQG NYČWQD ]Ĥ
VWDO PêP QHMYČWãtP åLYRWQtP ]iåLW
NHP VSROX V SRVOHGQtP YtNHQGHP
þHUYQDNG\VHPLSRGDĜLORY\
NOLþNRYDW]NOHFHSUiYČRQtP]iSDG
QtPVPČUHP
1Hå VH WDN VWDOR YtFH QHå GYD URN\
MVHP Y MHGQRWNiFK ýHUQêFK EDURQĤ
V NUXPSiþHP D ORSDWRX RFKUDĖRYDO
YêGRE\WN\VRFLDOLVPXDQLåE\FKGR
FtOLO SRYêãHQt DVSRĖ QD VYRERGQtND
3RURYQHMPHVNDULpURXSRQČNXGNRU
SXOHWQtKR YQRXþND .LPD SRYêãHQp
KR QD þW\ĜKYČ]GLþNRYpKR JHQHUiOD
þL GRNRQFH PDUãiOD MHKRå DOH SĜH
WUXPÀQHPHQãtFLYLOLVWD%DUDFN+XV
VHLQ2EDPDMHQåE\OXþLQČQQHMY\ã
ãtP NRPDQGDQWHP YãHFK R]EURMH
QêFK VLO GRGêFKiYDMtFt DPHULFNp VX
SHUPRFQRVWL1DYtFKRY2VOXSRNUR
NRYt 2VODQp RNUiãOLOL 1REHORYRX FH
QRXPtUXQ\QtV~GDMQRXSUDYGČSR
GREQRVWt åH VH VWDQH L ODXUHiWHP
]D]iVOXK\YRERUXPHGLFtQ\]DVYĤM
VOLEåHSĜHVWDQHNRXĜLW
3RWpYQiUXþtDPHULFNêFKLPSHULDOLV
WĤDVQRYêPY\VWXGRYiQtPMVHPVH
RYRMHQVNp]iOHåLWRVWL]DMtPDODSUR
YDQGURYDOERMLãWČGUXKpVYČWRYpYiO
N\ Y 3DFL¿NX RG *XDGDOFDQDOX SR
,ZR-LPX
***
6 NRQFHP WRKRWR NRQÀLNWX SRYDGOD
Då ~SOQČ SRPLQXOD WpPDWD V YODV
WHQHFNêP SDWULRWLFNêP ]DEDUYH
QtP 2 WR VH QHMYêã ]DVORXåLOD GR
VStYDMtFt JHQHUDFH OHW ãHGHViWêFK
GRED YLHWQDPVNp YiON\ PtURWYĤUFĤ
W\SX -DQH )RQGRYp D YODVWQČ L -RK
QD.HUU\KRQ\QČMãtKR2EDPRYDPL
QLVWUD ]DKUDQLþQtFK YČFt 'HWDLOQtPL
~GDML VH ]DEêYi 0DUN +HPLQJZD\ Y
WH[WXVQi]YHPÄ7KHÃ$PHULFDQ6QL
SHUµ )UHDNRXW³ 7KH :HHNO\ 6WDQ
GDUGRGUXKXYêWYRUĤQD
SĜtNODGRGUHåLVpUD%ULDQDGH3DOP\
NG\åYH¿OPXQD]YDQpPÄ5HGDFWHG³
]QLFRWĖXMH~VLOtEUiQLWVHPH]LQiURG
QtPX WHURUX VH ]GĤUD]ĖRYiQtP MDN
DPHULþWtVXURYFLSU]QtLUiFNpGČYþiW
NRDYUDåGtMHMtURGLQX
+ROO\ZRRGãWtSURGXFHQWLPDMtDOHQH
PLORX]NXãHQRVWVW]YÄVDQGPRYLHV³
¿OP\ÄStVþLWêPLÄVWpPDWLNRXDIJKiQ
VNRXþLLUiFNRX]NRQþLQNGHStVNX
MHYČUXKDEDGČM$¿QDQþQČQHMPpQČ
QDGČMQêPLMVRX¿OP\XYHGHQpGRELR
JUDIĤYPČVtFLOHGQX
&Rå VH SUiYČ VWDOR WHć Y URFH
NG\å GRãOR N YHOLNiQVNp Yê
MLPFH QD QLå KROO\ZRRGãWt PRJXOR
Yp D YDOQi YČWãLQD FHOHEULW UHDJR
YDOD ]SĤVREHP QHMOtS Y\MiGĜHQêP
VORYHP DPELYDOHQFH UR]SRUQRVW
QČFR VQDG YtF EXć VODGNpKR þL N\
VHOpKR -HGHQ NRQJUHVPDQ YH :D
VKLQJWRQXWRSĜLURYQDONSRFLWX]KOpG
QRXWYODVWQtWFKêQLMDNVHYMHKRQR
YpP FDGLOODFX ] ~WHVX ĜtWt GR PRĜH
ýtPå VH NRQHþQČ GRVWiYiP N ¿OPX
V WtPWR RGVWĜHORYDþHP NWHUê VH VWDO
GĤYRGHPQRWQpQHOLERVWLDå]XĜLYRVWL
DPHULFNp SROLWLFNp GĤNODGQČ NRUHNW
QtOHYLFH
-HMtP WYĤUFHPSDFKDWHOHP MH &OLQW
(DVWZRRG EêYDOê GORXKROHWê ]iND]
QtN PpKR EUDWUD *XVWDYD DXWRPH
FKDQLND Y .DOLIRUQLL PX SHþRYDO R
MHKR PHUFHGHV\ (DVWZRRG VH SUR
YLQLOVYêPLV\PSDWLHPLSUR5RPQH\
KR2EDPRYDULYDODDYĤEHFPXQH
SRPRKOD MHKR RSR]LFH SURWL YiOFH Y
,UiNXDMHKRSRFK\E\RRSUiYQČQRVWL
LQYD]H$IJKiQLVWiQXMDNRYêFYLNRYp
Ei]HDO.iMG\DWtPLSRGtOXQD]QLþH
QtPUDNRGUDSĤY1HZ<RUNXVUHNRUG
QtPPQRåVWYtPREČWt
7HQWR ¿OP MHKRå YêURED YãHKR YãX
G\VWiODPLOLRQĤGRODUĤVHGRVWDO
GR ELRJUDIĤ OHGQD D ]D SUYQt Yt
NHQG SURPtWiQt SĜLQHVO UHNRUGQt ]LVN
YH YêãL PLOLRQĤ 'R WêGQH WČFK
PLOLRQĤXåE\OR]QLFKåSUR
FHQW]GRPiFtKRDSURFHQW]H]D
KUDQLþQtKRSURPtWiQt
'RVDYDGQt SUĤ]NXP UHDNFH GLYiNĤ
KRGQRFHQt ]QiPNRX$ þLOL ]QiPND
YêWHþQi
7på GĤNODGQČ XãWČGĜHQi IDFND QD
PUDYQČ SRSX]HQp WYiĜL OLEHUiOĤ FR
VHYåLYRWČQHSRWNDOLVMHGQRGXFKêP
QiERåHQVN\ ]DORåHQêP DPHULFNêP
SDWULRWHP SĜHYiåQČ NRQ]HUYDWLY
FHPNWHUêVH]DVYRXYODVWQHVW\Gt
7DNRYp W\S\ YVNXWNX MHãWČ QHY\PĜH
O\PH]LQČSDWĜLO7H[DVDQ&KULV.\OH
V RYČĜHQRX ]NXãHQRVWt YHWHUiQ SĜt
VOXãQtNĤHOLWQtFKQiPRĜQtFKMHGQRWHN
6($/VHþW\ĜQiVREQêPQDVD]HQtP
Y WX]H H[SOR]LYQtP SĜHYiåQČ LVOiP
VNpPQHEH]SHþQpPWHUpQX
7HOHYL]QtRVREQRVW%LOO0DKHUKRFKD
UDNWHUL]XMHMDNRYODVWHQFHSV\FKRSD
WDYãDNRQViPE\QLNG\QLNRKRQH
]DELO WDNRYRX RGSRYČGQRVW SĜHQH
FKiYi SV\FKRSDWĤP .\OHKR NDOLEUX
DE\ KR Y SĜtSDGČ SRWĜHE\ SĜHG QH
SĜtWHOHP RFKUiQLOL .\OH VH Y RQRP
QHEH]SHþQpP WHUpQX ]DVORXåLO FHO
NHP R VPUWHOQêFK ]iVDKĤ =
QLFKVHQLMDNQHUDGXMHRYãHPSĜHG
VWDYDåHWtP]DFKUiQLOQHMHGHQåLYRW
VYêFK VSROXERMRYQLNĤ KR WČãLOD YHOL
FH %\OD DOH SRVWLåHQD YČGRPtP åH
RVXG PQRKêP NDPDUiGĤP QHGRYR
lilDE\VHWRKRPRKOLGRåtW3RGtOHOL
VHQDVSROHþQpPåLYRWČPH]LQLPLVH
Y\WYiĜHO\ Y]WDK\ V RFKRWRX SUR WRKR
GUXKpKR PD[LPiOQČ ULVNRYDW 9H ¿O
PXMVHPQHSRVWĜHKORNDPåLNVODVWL]H
]DEtMHQt
7KH (FRQRPLVW ]SUDYLGOD VROLG
Qt ]GURM VH R .\OHRYL Y\MDGĜXMH
MDNRRQČNRPNGRQHSR
VWUiGi SRFLW SURYLQČQt SRX]H OLWXMH
åHVYêPSRþtQiQtPQHGRYHGO]DFKUi
QLWåLYRWYtFHVYêFKVSROXERMRYQtNĤ
2YãHP QHPiPH D QLNG\ QHEXGH
PH PtW QHGRVWDWHN SRNU\WFĤ þL RE
KiMFĤQHPpQČQHYiEQêFK~FK\OQêFK
KRGQRW$\PDQ0RK\HOGLQ]DKUDQLþ
QtNRUHVSRQGHQW1%&QDSĜtNODGQH
PČO ]iEUDQ\ REYLQLW QDãHKR VQLSHUD
]UDVLVPXKĜtFKXYWČFKWRGREiFKWp
PČĜ QHMVWUDãQČMãtKR DQLå E\ DOH Y\
VYČWOLO RQHQ NDUGLQiOQt UDVRYê UR]GtO
PH]L 7H[DVDQHP D DIJKiQVNêP ]H
PČGČOFHP 6KHOGRQ 5LFKPDQ YLFH
SUH]LGHQWþHKRVLMPpQHP7KH)XWXUH
RI )UHHGRP )RXQGDWLRQ ]SORGLO WYU
]HQtåHDXWHQWLFNêKUGLQD&KULV.\OH
E\O QHRGOLãLWHOQê RG PQRKRQiVRE
QpKR YUDKD$GDPD /DQ]\ NWHUê ]D
ELOGYDFHWGČWtDãHVWGRVSČOêFKRVRE
Y]iNODGQtãNROH6DQG\+RRNY1HZ
WRZQXVWiWX&RQQHFWLFXWX$GRWĜH
WLFH 0LFKDHO 0RRUH ¿OPDĜ UD]DQWQt
QHVPLĜLWHOQê NULWLN YãHKR DPHULFNp
KR Wpå PXOWLPLOLRQiĜ RGVRXGLO .\OH
KR VSROX VH YãHPL RGVWĜHORYDþL MDNR
]EDEČOFH&Rå]GĤYRGQLORGND]HPQD
VYpKR VWUêFH ]D GUXKp VYČWRYp YiO
N\SUêQČMDNêPVQLSHUHP]DVDåHQp
KR7ROLN0RRUHVWYiĜtSRQRXNDMtFtN
SRXåLWt DGMHNWLYD SRUFLQH FRå E\ KR
RYãHP MDNR SRWHQFLiOQtKR PXVXOPD
QD]QDþQČGLVNYDOL¿NRYDOR
&KULV.\OHMLåQHåLMH1HSDGOQDERMLã
WL]DVDåHQNXONRXQHSĜiWHOVNpKRRG
VWĜHORYDþHDOHSV\FKLFN\SRVWLåHQêP
YHWHUiQHPYHYODVWQtFKĜDGiFK]SČW
YGRPiFtPSURVWĜHGtŽ
6HãODVHQiVGRFHODUĤ]QRURGiVNXSLQDOLGtDåiGQê]QLFKURGLOê+RQJNRQ
JDQ1HMEOtåNWRPXPČODDVLGtYNDSĤYRGHP]ýtQ\MDNWDG\ĜtNDMtÄ0DLQODQG
&KLQD³QHERĢL+RQJ.RQJMHWHćýtQDåHNWHUiWXåLMHXåDVLSDWQiFWOHW
7DN\XPČODQHMOpSHNDQWRQVN\DVDPR]ĜHMPČYHO
PLGREĜHPDQGDUtQVN\-HMtSĜtWHOWDNWR,WDO]0L
OiQDMHREFKRGQtNVHVYČWOHPYýtQČPiWRYiU
iQDMHREFKRGQtNVHVYČWOHPYýtQČPiWRYiU
QDMHREFKRGQtNVHVYČWOHPYýtQČPiWRYiU
QXQDRVYČWORYDFtWČOHVDSURVLOQLFHDGiOQLFHDY
+RQJ.RQJXPiVYRXNDQFHOiĜ-HKR]QiPiURY
QČå,WDONDåLODGORXKRYýtQČDQRVDPR]ĜHMPČ
0DLQODQG&KLQDWHćMHDVLþW\ĜLURN\Y+.DXþt
WXLWDOãWLQX-HMtNDPDUiGMHSĤYRGHP]7DLZDQX
Y\URVWO Y 86$ D WDG\ MH DVL ãHVW OHW 3UDFXMH QD
W]YVHDUFKHQJLQHVSURLQWHUQHW3UiYČE\OXQČM
QDQiYãWČYČNROHJD]/RV$QJHOHVWRåKRY]DOVVHERX1RDNURPČQiVGYRX
ýHFKRNDQDćDQĤGRSOĖRYDOVNXSLQXNROHJDPpKRPDQåHODNWHUêYODVWQČFHOê
YêOHWGDOGRKURPDG\WDNWR0H[LþDQNWHUêY\VWXGRYDOY3HQQV\OYiQLLDQD&L
W\8SUDFXMHDVLGHVHWOHW9êþHWX]DYtUiMHKRSĜtWHON\QČSĤYRGHP,UNDNWHUi
+XUiQD9HONêNORERXN
3UR1'$OHQD0DUWLQĤ
VLFHåLMHY+.DOHSUDFRYQČFHVWXMHQHXVWiOHSRFHOpPVYČWČDPRPHQWiOQČ
SHQGOXMHPH]L+.D7RN\HP
7ČFKWRGHYČWOLGtVHGRPOXYLORQDOXQFKVSRMHQêVYêãODSHPQDQHMY\ããtKRUX
+RQJ .RQJX 7DL 0R 6KDQ P FRå$QJOLþDQp SĜHNOiGDMt MDNR %LJ +DW
0RXQWDLQ6UD]E\OYHKRGLQXVWDQLFHPHWUD.RZORRQ7RQJ7D[tNHPVH
PČORGRMHWQDSDUNRYLãWČY7DL0R6KDQ&RXQWU\3DUN±KRUDMHWRWLåRENORSHQD
]KUXEDWLVtFHPKHNWDUXYUãNĤD~GROtþHNNWHUpE\O\YURFHSURKOiãHQ\
]DFKUiQČQRXREODVW±DSRDVLWDNGYRXKRGLQRYpPYêOHWXVHPČORMHWQDREČG
/XQFKjODPH[LFDQD9]KOHGHPNWRPXåHMVPHE\OLXåRGKRGLQY]KĤUXåH
E\SĜHFHMHQMHWODJHIIHFW"GDOLMVPHVLYGRPDVHQGYLþDWHQVOLERYDQê
OXQFKNWHUêY\ãHODåQDSiWRXKRGLQXRGSROHGQtXåE\OSURQiVYHþHĜH
'HQWRE\OQiGKHUQê$þNROLYMVPHVLSĜLYH]OL]0RQWUHDOXNORERXN\QHQDSDGOR
QiVY]tWVLMHVVHERXDOHGQRYpVOXQFHSRGREUDWQtNHP5DNDSĜHFHMHQGRVW
SiOt.UpPSURWLVOXQFLMVPHQDãWČVWtY]DOLDSRXåLOLKRGRNRQFHQČNROLNUiW=D
WtPFRPtVWQtFKRGtQDEDOHQtYEXQGiFKDY\VRNêFKERWiFKP\MVPHYČWãLQX
GQHãOLYWULþNXVNUiWNêPUXNiYHPãWtKOi,UNDGRNRQFHYãRUWNiFKQRQDYČ
WUQêFKPtVWHFKNGHMVPHY\WDKRYDOLEXQG\PČODKXVtNĤåLQDQRKRXDNROH
JD0H[LþDQNWHUêMHSĜHFHMHQREDOHQSĜLPČĜHQRXYUVWYRXWXNXSRX]HYWtONX
6WtQXE\ORSRVNURYQXKODYQČYHY\ããtFKSRORKiFK9UãN\MVRXWXKROpQDVWUi
QtFKURVWRXQt]NpNHĜtN\DSRX]HYQLåãtFKSRORKiFKMVRXVWURP\1HMVRXPRF
Y\VRNpDQLUR]YČWYHQp±YČWãLQD]QLFKE\ODY\Vi]HQDSRYiOFHSURWRåHEČ
KHPMDSRQVNpRNXSDFHE\O\WpPČĜYãHFKQ\VWURP\Y+RQJ.RQJXY\NiFHQ\
$åQDYUãHNMVPHQHGRãOLQHFKWČOLMVPHVHPRFSĜLEOLåRYDWNY\VtODFtVWDQLFL
6WDþtåHYãLFKQLPiPHFHOOSKRQHVDVHGtPHFHOêGHQXSRþtWDþĤ9êKOHGVWHM
QČQHE\OQLFPRFGtN\YČþQpPXRSDUX5DGČMLMVPHVOH]OL]SiWN\QDSDUNRYLãWČ
DYãLFKQLVHQDFSDOLGR,WDORYDYROYD±,UNDVLFHVHGČODYNXIUXD,WDONDQDNOtQČ
0H[LþDQRYLDOHYHãOLMVPHVH9ãDNGRUHVWDXUDFHWRE\OMHQNRXVHNDSURYR]
SRPČUQČPDOê$XWRPČORYRODQWYSUDYR±Y+RQJ.RQJXVHMH]GtVWHMQČMDNRY
$QJOLLQDWpQHVSUiYQp±SDUGRQOHYpVWUDQČDPČGRFHOD]DMtPDORMDNVHDVL
,WDOY\URYQiYiVKXVWêPSURYR]HPYýtQČNGHVHMH]GtYSUDYR
8REČGDYHþHĜHVHGiOSRYtGDOR,WDOVLVWČåRYDOMDNýtĖDQLãSDWQČSUDFXMtVWi
OHMHPXVtNRQWURORYDWDNYDOLWDYêURENĤMHYãHOLMDNi,UNDY\SUiYČODRSRE\WXY
(WLRSLLNGHSUDFRYDODÄSĜHG-DSRQVNHP³.iYDMHWDPSUêYêERUQi±YHONêSR
WHQFLiOSURWXWR]HPLýtĖDQNDVHSRKRUãRYDODQDGGQHãQtPOiGHåtNROLNSDNMt
YODVWQČE\OROHW"9ãLFKQLWLýtĖDQpY\SDGDMtWDNPODGČåHVLQLþHKRQHYiåt
PDMtYãHFKQRDFKWČMtYãHFKQRDKQHGDåHQHãNRGtWURFKXYtFGLVFLSOtQ\äH
MHãWČ]DMHMtKRGČWVWYtPRKOLXþLWHOp]DWUHVWXKRGLWåiNDSĜHVUXFHSUDYtWNHP±D
QHE\ODWRWDN~SOQČãSDWQiPHWRGD0H[LþDQVLSĜLVDGLO]SR]LFHSURIHVRUD1D
XQLYHU]LWČ]iOHåtMHKRSRVWXSQDKRGQRFHQtVWXGHQWĤDWLQHPDMtSĜtVQpXþLWHOH
UiGL1HMOHSãtKRGQRFHQtPDMtSDNWLVKRYtYDYt
7tPVHĜHþVYH]ODQDQHGiYQpGHPRQVWUDFHVWXGHQWĤY+RQJ.RQJX$PHULF
NêýtĖDQ]7DLZDQXVHGRPQtYDOåHWRE\ODMHQYOQDNWHUi]PL]tDQH]EXGHSR
QtYKLVWRULLDQL]PtQND3UêQHãORMHQRGHPRNUDFLLXUþLWČQH]SRþiWNXXUþL
WČQHYãHP-HYWRPSĜtOLãUĤ]QêFK]iMPĤUĤ]QêFKVNXSLQ±DýtQDXGČOiYãH
SURWRDE\VHQDWRFRQHMU\FKOHML]DSRPQČORŽ
32.5$ý29È1Ë
14
1RYêGRPRYþ
~QRUDOHWRãQtKRURNXGRãORNEDUEDUVNpXGi
ORVWL REY\NOH VSRMRYDQp V SV\FKRSDW\ ,VOiP
VNpKRVWiWX+RODQGãWtIRWEDORYtIDQRXãFLWêPX
)H\HQRRUGYMDNpPVLVWXSQLDPRNXDRåUDOVWYt
SUREtKDOLXOLþNDPL&DPSR0DU]LRYětPČDåVH
VKURPiåGLOL SRG âSDQČOVNêPL VFKRG\NGHKi
]HOL SLYQt OiKYH D RGSDGN\ GR EDURNQt NDãQ\
.G\å VH *DLXV 2FWDYLXV VWDO V\QHP D GČGL
FHP*DLD-XOLD&DHVDUDYURFHSĜQOSRWp
3UYQtPREþDQHPDSRWp$XJXVWHPPČOYHGOH
VHEH ]D VHERX D SĜHG VHERX QHXVWiOH VYpKR
YČUQpKR SĜtWHOH D SRPRFQtND 0DUFD 9LSVDQLD
$JULSSXVSROXåiNDåHãNRO\
%\O WR$JULSSD NWHUê JHQHUiORYDO Y\KUDQp$X
9RGDVWiOHSO\QHGR%DUFDFFLH
3UR1'(YD)LUORYi
%DUFDFFLD 6NRUR OHW VWDUi %DUFDFFLD SUR
ãOD QHGiYQR RþLVWRX D MHMt EtOê WUDYHUWLQ ]iĜt Y
WHPQpP GOiåGČQt 3LYQt OiKYH VHNDO\ GR ED
URNQtNUiV\QHåW\]KĤYČĜLOpGDY\VWDþLODSROL
FLHSR]DYtUDWětPDQpL+RODQćDQpE\OL]GČãH
QL +RODQGVNê YHOY\VODQHF VH RPOXYLO KRODQG
ãWtUHVWDXUDWpĜLSDPiWHNQDEtGOLSRPRF]GDUPD
D,WiOLHSRåDGXMHNRPSHQ]DFL]DãNRGXWHćY\
þtVOHQRXQDPLOLyQ\HXU&RMHQDWpNDãQČ
WDNY]iFQpKR"
7XULVWLFNi WUDVD Y ětPČ MH SĜtPRþDUi =DþtQi
QDQiPČVWtVY3HWUDSĜHVED]LOLNXD9DWLNiQVNi
PX]HDSDNSĜHVPRVWQDSLD]]D1DYRQDRGWXG
N3DQWKHRQXDSDNSĜHVYLDGHO&RUVRNIRQWiQČ
7UHYLRGNXGVHGiGRMtWSĜtPRXFHVWRXNHâSD
QČOVNêPVFKRGĤPQHERVHRWRþLWGRSUDYDD]D
PtĜLWNSDPiWNiP)yUDDNH.RORVHX
2NROt âSDQČOVNêFK VFKRGĤ MH YHOPL PyGQt D
PRQGpQQtþiVWětPD=GHVHRGHKUiYiGUDPD
ětPVNpMDURSDQt6WRQHRYp]GHVL$XGUH\+H
SEXUQNRXSLODSRGVFKRG\]PU]OLQXNRXVHNRG
WXGMHãSDQČOVNiDPEDViGDDQDSURWLVFKRGĤP
MHYLD&RQGRWWL9LD&RQGRWWLVKODYQtPLVWDQ\¿
UHPMDNRMHQDSĜ9HUVDFH9HYêNODGQtFKVNĜt
QtFK WČFKWR UHQHVDQþQtFK D EDURNQtFK GRPĤ
NUiVQČ UHQRYRYDQêFK VH REMHYXMt W\ QHMPyG
QČMãtNUHDFHWČFKQHMPyGQČMãtFKQiYUKiĜĤ%H]
FHQRYHNVDPR]ĜHMPČ
3RGâSDQČOVNêPLVFKRG\]VWROHWtNWHUpVH
MPHQXMt âSDQČOVNp Dþ QD QLFK åiGQê âSDQČO
QHSUDFRYDOMHNDãQD%DUFDFFLDRãNOLYiEiUND
YSĜHNODGX1DUR]GtORGMLQêFKNDãHQWDNOLEH
UiOQČSRKR]HQêFKSRFHOpPětPČMHNDãQD]D
SXãWČQiGRGOiåGČQt9HYHONpPRYiOXED]pQX
MH WUDYHUWLQRYi ĜtþQt EiUND SURGČUDYČOi 8SUR
VWĜHGEiUN\MHVORXSHNRGNXGSUêãWtYRGD9RGD
SUêãWtGREiUN\]HNWHUpGČUDPLSDGiGRED]p
QX7HQWRWHVDQêREUD]MHDåQHVNXWHþQêDGR
ND]XMHPLVWURYVWYt3LHWUDD*LDQ/RUHQ]D%HU
QLQLKRRWFHDV\QDPLVWUĤEDURNDNWHĜtNDãQX
QDYUKOLDSURYHGOLYURFH%HUQLQLRYpGRNi
]DOLVPUDPRUHPDWUDYHUWLQHP~SOQp]i]UDN\
1iSDGVEiUNRXMHGRGQHV]iKDGD3RYČVWĜtNi
åHNG\åVHYURFH]YOiãĢVLOQpUR]YRGQLO7L
EHUSRGSDKRUNHP3LQFLHPE\ODåPHWUYRG\D
NG\åYRGDXVWRXSLODQHFKDODQDPtVWČVWDURX
SURGČUDYČORXEiUNX&RåE\ORRYãHPVNRUR
OHWSĜHGGRNRQþHQtP%DUFDFFLH=YtGDYtOLGpVH
WDNpSWDMtSURþMHNDãQD]DSXãWČQiGRGOiåGČQt
QDUR]GtORGWČFKMLQêFKNDãHQVHVRFKDPLDVOR
Q\DREHOLVN\SRFHOpPKLVWRULFNpPětPČ7RMH
RYãHPRWi]NDNWHUiVHGRWêNiXGiORVWtOHW
SĜHGWtPQHåE\OD%DUFDFFLDSRVWDYHQD
JXVWRY\ELWY\DE\OWR$JULSSDNWHUêSRVNRQ
þHQt REþDQVNêFK YiOHN XGČODO LQVSHNFL ĜtPVNp
PČVWVNpLQIUDVWUNWXU\DGDOMLGRSRĜiGNXSROH
WHFK]DQHGEDORVWL1HFKDOVWDYČWDGRKOtåHOQD
RSUDYXVWRNDNYDGXNWĤQHFKDOVWDYČWREFKRG
QtVWĜHGLVNDDFKUiP\1HMHQYětPČMHKRVWDY
ED3RQWGX*DUGVRXþiVW DNYDGXNWXGRPČV
WD 1HPDXVXV 1LPHV Y MLåQt)UDQFLLMHVWDY
ED VRXþDVQČ XåLWHþQi L NUiVQi FHONRYp Y
ĜtPVNpPGXFKX
$JULSSD Y MHGQRP NXVH Y\PêãOHO MDN XGČODW
VYpKR SĜtWHOH D SR]GČML WDNp WFKiQD$XJXVWD
MHãWČ SRSXOiUQČMãtP PH]L REþDQ\ 9 VWROHWt
SĜQOE\O\YNDåGpXOLFLVRXNURPpOi]QČNGHVH
REþDQpVURFRYDOLRPêYDOLDGUEDOLVRXVHG\SR
OLWLN\DWG9VWXSQpVHSODWLORYČWãLQRXWRXQHMQLå
ãtPLQFtTXDGUDQWHP$JULSSDPČOQiSDG8GČ
ODWRSUDYGXYHONpOi]QČDSODWLWMH]HVWiWQtSR
NODGQ\NWHUpE\E\O\SURYHĜHMQRVW]DGDUPR
0tVWRQDVYĤMQiSDGQDãHOQD0DUWRYČSROL0DU
WRYRSROH&DPSXV0DUWLXVMH]iSODYRYiQLYDY
RKEt 7LEHUX 6WDURYČNp ětPDQ\ E\ DQL QHQD
SDGORWDPE\GOHWDOHY$JULSSRYČGREČWDPVWi
O\YHĜHMQpEXGRY\8åVWiOR3RPSHLRYRGLYDGOR
VH]DKUDGDPLDPDORXVHQiWQtEXGRYRXVWDYČ
ORVH0DUFHOORYRGLYDGORVWiO\WDPUĤ]QpFKUi
P\ERåVWHYRNWHUêFKVLětPDQpP\VOHOLåHMLP
EXGH OpSH PLPR YODVWQt ětP MDNR FKUiP ER
K\QČYiON\%HOORQ\E\OWDPSRQČNXGRãXQWČ
OêYROHEQtSURVWRU6DHSWDRYþLQHFMDNW\SLF
NpDWDNpPtVWRNGHVHY\PČĖRYDO\åHWRQ\]D
RELOtFLUFXV)ODPLQLXVFRåQHE\OD]iYRGQtGUi
KDDOHPtVWRNGHVHIRUPRYDO\WULXPIiOQtSUĤ
YRG\7HG\VDPpYHĜHMQpEXGRY\ãWČUNRYpMiP\
DPQRKRSUDPHQĤEDLEDåLQDWêFKPtVW$NG\å
VH 7LEHU UR]OLO ]DWRSLO 0DUWRYR SROH 1LNGR WR
QHEUDOWUDJLFN\E\O\WRYHĜHMQpEXGRY\SRSR
YRGQLVHSURVWČXNOLGLO\DåLYRWãHOGiO
$JULSSDVLE\OYČGRPRYãHPåHQDWDNRYpOi]
QČMDNpPČOQDP\VOLQHEXGRXVWDþLWSUDPHQ\
QD0DUWRYČSROL$YRGD]DNYDGXNWĤNWHUi]i
VRERYDOD YODVWQt ětP VH QHPRKOD RGYpVW MHQ
WDNFK\EČODE\
$JULSSDY\KQDOSDUWXLQåHQêUĤDE\KOHGDOLVLOQê
SUDPHQYRG\NWHUêE\VHGDOSĜLYpVWQD0DUWR
YRSROH3DUWDWREUDODMDNRYêOHW-DNRREY\N
OHY\GDOLVHGR$OEiQVNêFKYUFKĤRGNXGXåGR
ětPDSURXGLORQČNROLNDNYDGXNWĤWDNåHORXVNDOL
VOXQHþQLFRYiVHPHQDD]NRXPDOLSĤGX
$VL NP SR YLD &ROODWLQD SRWNDOL GtYNX NWH
UiE\ODGRFHOD]PDWHQiKRXIHPG\FKWLYêFKKOH
GDþĤYRG\3RSWDOLVHMtMHVWOLQHYtNGHE\QD
ãOL]GURMGREUpYRG\DNMHMLFK]QDþQpPXSĜH
NYDSHQtPČODSURQČRGSRYČć8Ni]DODMLPPtV
WR.RSiþLUR]NRSDOLPtVWRDåE\OLPiOHPVPH
WHQLSRĜiGQRXGiYNRXYRG\6WĜtNDMtFtYRGDE\OD
]NURFHQD EHWRQRYRX MtPNRX D SRG]HPQt WXQHO
ML RGYHGO QD 0DUWRYR SROH$ NG\å ĜtNiP SRG
]HPQt WDN WtP P\VOtP L SRG SDKRUNHP 3LQFL
HP'QHãQt3LQFLRY\SDGiVROLGQČMVRXQDQČP
KUDGE\LNRVWHO\D0HGLFHMVNiYLODWDNpQHMYČW
ãt SDUN ětPD 9LOOD %RUJKHVH$OH SRG SDKRU
NHPMHSURWNiQWXQHO\DORP\7XQHO\VOHSêPLL
IXQJXMtFtPL-DNREREĜLVHþHW\NRSiþĤSURNRX
ViYDO\QD0DUWRYRSROHSRG3LQFLHPDSRVOHG
QtSĤONLORPHWUE\OQDREORXFtFKNWHUpNRQþLO\X
SĜLMtPDFtQiGUåH$JULSSRYêFKOi]Qt$QRPH]L
WtPFRVHVWDYČODNYDGXNWSLOQiYþHOND$JULS
SDQH]DKiOHODVWDYČO\VHSUYQtEH]SODWQpYHĜHM
QpOi]QČ9VWXSQtKDODVWXGHQiPtVWQRVWWHS
OiPtVWQRVWKRUNiPtVWQRVWVDXQDED]pQDVL
MDNRYNDåGpXOLFLDOHYPQRKRQiVREQpYHOLNRV
WL
GiYNXYRG\NWHUiVHMtPDODGRSĜLMtPDFtQiGUåH
QD GQHãQtP QiPČVWt &URFLIHUL NRXVHN RG 7UH
YL7HSUYHYURFHE\OD$TXD9LUJRNRQHþ
QČREQRYHQDYSOQpVOiYČDPQRåVWYt%\OWRSĜL
YDGČþNWHUê]iVRERYDOIRQWiQ\SR0DUWRYČSROL
$WDG\SĜLFKi]tGĤYRGSURþMH%DUFDFFLDYGOiå
GČQt0DUWRYRSROHMHQHMQtåHSRORåHQiREODVW
ětPD9DVWROHWtPRKODYRGDSURXGLWMHQ
VDPRVSiGHP JUDYLWDFt 6iP SĜLYDGČþ YFKi]t
GRPČVWDQt]NRSRORåHQê$OHPtVWRSRG3LQFL
HPWHKG\WDPQHE\O\åiGQpVFKRG\MHQVWUPi
VWH]NDYHGODQDKRUXQDSDKRUHNVHXå]YHGi
VPČUHPQDSDKRUHN3RHSLFNêFKELWYiFKRVYĤM
GtOYRG\]$TXD9LUJRYQRYpPČVWVNpDGPLQLV
WUDFLGRNWHUpQHXVWiOH]DVDKRYDOLNDUGLQiORYp
SDSHåDSĜHGVWDYLWHOpUĤ]QêFKVRXVHGVWYt0DU
WRYD WDNp VRXVHGVWYt SRG 3LQFLHP NYtOHOR åH
QHPDMtEOt]NRXNDãQXDVYĤM]GURMSLWQpYRG\
-HGLQê]SĤVREMDNNDãQX]DĜtGLWE\ORMLGiWSRG
GOiåGČQtDE\GRQtPRKODYRGDSURXGLW]MtPD
FtQiGUåHQDQiPČVWt&URFLIHUL-LQDNVHWRSUR
VWČ QHGDOR Y\ĜHãLW DE\ VH ]DFKRYDOR VSUiYQp
SĜHYêãHQtMtPDFtQiGUåHQDGNDãQRX%HUQLQLR
YpSURYHGOLYãHHOHJDQWQČDVFLWHP$TXD9LUJR
GRGQHV]iVREXMHNDãQ\DXPČOHFNpIRQWiQ\SR
0DUWRYČSROL.DãQ\QD3LD]]D1DYRQDQDYLD
GHO&RUVRX3DQWKHRQXDPQRKRMLQêFK'QHV
MHMtPDFtQiGUåGUDPDWLFNi)RQWiQDGL7UHYLSR
VWDYHQDVNRURRSDGHViWOHWSR]GČMLQHå%DUFD
FFLD%DUFDFFLDVHWDNOLãtRGWČFKRVWDWQtFKåH
MHXPČOHFNRXDWXULVWLFNRXSRGtYDQRXSRVWDOHWt
EH]YDQGDOVNpKRSRãNR]HQt0tVWRSRGâSDQČO
VNêPLVFKRG\VHVWDORGRPpQRX$QJOLþDQĤKOH
GDMtFtFKXPČOHFNRXLQVSLUDFLYVWROHWt+QHG
SRGVFKRG\MHGĤPNGH]HPĜHOEiVQtN.HDWVMH
WDPDQJOLFNiþDMRYQD]iVRERYiQDYRGRX$TXD
9LUJRRNWHUpVHWYUGtåHMHWRWDQHMþLVWãtDQHM
MLVNĜLYČMãtYRGD]FHOpKRětPD$VLORNiOQtSDWUL
RWLVPXVSURWRåHWRWpåVHĜtNiR$TXD0DUFLD
REQRYHQpYVWROHWt
.GH $JULSSRY\ Oi]QČ VWiO\ O]H VQDGQR XUþLW L
GQHãQtPX WXULVWRYL 3ĜtþQi XOLþND MPpQHP YLD
GHOOD&LDPEHOODEOt]NRFKUiPXâDQWD0DULDGHO
OD0LQHUYDPČVYêPMPpQHPSĜHNYDSLOD%i
ERYNRYi XOLFH 8SURVWĜHG %iERYNRYp XOLFH O]H
REGLYRYDW ]YOiãWQt D FHONHP VPČãQRX VWDYEX
1DGþLQåiNHPVHNOHQHSĤONDVWDURYČNpNOHQE\
GUXKiSĤOHMH]ĜtFHQDSUDYGČSREQČ]DEXGRYi
QDY]iNODGHFKþLQåiNX7DSĤONDNOHQE\Y\SD
Gi YVNXWNX MDNR SĤOND EiERYNRYp IRUP\ %\OD
WRYVWXSQtKDOD$JULSSRYêFKOi]Qt=DMLVWpE\VH
SRWČãLOWUYDQOLYRVWtVYpVWDYE\DGĤYČĜLYRVWtVWD 6DPR]ĜHMPČGQHVVQDãLPLHOHNWULNRXSRKiQČ
YLWHOĤþLQåiNXåHVHMLPWDGUXKiSĤONDWpEi QêPLSXPSDPLE\UR]KRGQČQHE\OSUREOpPSR
VWDYLW NDãQX MDNR W\ RVWDWQt W\þtFt VH GR YêãH
ERYNRYpIRUP\QH]ĜtWtQDGĤP
DVWĜtNDMtFtVORXS\YRG\MHãWČYêãH-DNiE\WR
$TXD9LUJRDNYDGXNW3DQQ\SRMPHQRYDQêSR E\ODDOHãNRGD]WRKRVNRURPLOLyQĤ
GtYFHNWHUi]GURMXNi]DODIXQJRYDOEH]SUREOp WXULVWĤPtĜtFtFKGRětPDE\DQLQHQDSDGORQČFR
PĤ Då GR URNX QO *yWRYp NWHĜt REOpKD SRãNRGLWGRWNQRXWVHMLQDNQHåV~FWRXSUDVWD
OL ětP SĜHUXãLOL DNYDGXNW\ SRPRFL REOpKDFtFK UêFKNDPHQĤDVRFKDVWDYHENWHUpSĜHGVWDYX
EHUDQĤ1D$TXD9LUJRQHPRKOLWXQHOE\OSRG MtOHW9ČþQpKRPČVWD$OHWDMHGQDGHVH
]HPt=DWRREUiQFLVLĜtNDOLåHE\VHWtPWXQH WLQDSURFHQWDGRNiåHåHEU]RVHQHEXGHPRFL
OHPPRKOL*yWRYpGRVWDWGRPČVWDD]DYDOLOLKR FKRGLWSUDNWLFN\QLNDPDYãHEXGHPRåQRREGL
VDPL%H]YRG\VHQDĜtPVNêFKSDKRUFtFKQH YRYDWMHQ]GiON\
GDORåtWRE\YDWHOVWYRVHGtOHPRGVWČKRYDORGR
.RQVWDQWLQRSROHGtOHPVHVWiKORNĜHFH7LEHUX 0\VOtPWtPWĜHEDWRKRSLWRPpKR5XVDNWHUêVH
DSUDPHQĤPQD0DUWRYČSROLDWDNY]QLNOVWĜH VQDåLOY\UêWGR.RORVHDVYpYHOLNiQVNpLQLFLiO\
GRYČNêětPVRXVWĜHGČQêQDPtVWČNGHE\VWD WRKOHPXSĜLãORGUDKRQHERĢSRNXW\]DSRãNR
ĜtětPDQpQLNG\QHE\GOHOLětPSOQê]DãOpVOi ]HQtSDPiWHNMVRXWHćDåWLVtFHXU5XVGR
Y\SHFtNWHUpSURPČĖRYDO\PUDPRURYpVRFK\ VWDOSRNXWXHXU+RODQGVNiYOiGDWYUGt
YHYiSQRSURKQRMHQtSROtþHNětPNGHOLGpY\ åHRQDQLFSODWLWQHEXGHåHãNRGXPiSODWLWIRW
WUKiYDOLMDNêNROLYNRYNGHKRQDãOL]iQLNFLYLOL EDORYêNOXE)H\HQRRUG-DNYãHGRSDGQHWRVH
]DFHMHQHSĜtMHPQiYČF+ODYQČětPNWHUêåt] QHYt+QHGSRY\NOL]HQtQiPČVWtSROLFLtQDVWRX
QLODVPUGČO/LGpYČGČOLR$TXD9LUJRDEČKHP SLOLSDPiWNiĜLDSLQ]HWDPLDSUVW\SRVEtUDOL
VWDOHWtVHSRNRXãHOLWXQHO\RWHYĜtWDOHQLNG\VH NĜHKNêFK ~ORPNĤ Y\NOLGLOL RGSDGN\ D Y\VEtUDOL
OiKYHNWHUpQDGČODO\WXKODYQtãNRGX
WR]FHODQHSRGDĜLOR
3URFHV UHVWDXUDFH ětPD MDNR UR]YtMHMtFtKR VH
PČVWD]DþDOSDSHåHP0DUWLQHP9YURFH
2Q D MHKR QiVWXSFL VL E\OL YČGRPL åH REQRYLW
SĜtYRGYRG\]QDPHQiREQRYLWětPREQRYLWDX
WRULWX FtUNYH 3DSHå 0DUWLQ REQRYLO VODERX GR
.DPNROLþORYČNYětPČMGHQHXVWiOHVO\ãtYRGX
9RGXIRQWiQNDãHQPDOêFKXåLWNRYêFKVORXS
NĤNGHVLQDEHUHGROiKYHYRGXětPSURVWČE\O
DMHSRVWDYHQêQDYRGČDWtPQHP\VOtP]QDþ
QČ]DVYLQČQRXĜHNX7LEHUDOHOLGVNêGĤP\VOŽ
129é'20291(:+20(/$1'±&=(&+$1'6/29$.(9(5<7+,5':((.
9\GiYi0DVDU\N0HPRULDO,QVWLWXWH,QF6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR210*+ětGtWLVNRYêYêERU00,
5HGDNFHVLY\KUD]XMHSUiYRSĜtVSČYHN]NUiWLWUHGDNþQČXSUDYLWDUR]KRGQRXWRMHKRHYHQW]DĜD]HQt=SĜHGSODWQpKRQHY\SOêYiSĜHGSODWLWHOLQiURNQDXPtVWČQtMHKRþOiQNXGRQRYLQ$QRQ\P\QHRWLVNXMHPH
1i]RU\SUH]HQWRYDQpYXYHĜHMQČQêFKSĜtVSČYFtFKQHPXVtY\MDGĜRYDWVWDQRYLVNRUHGDNFHDQL00,1HY\åiGDQpUXNRSLV\DIRWRJUD¿HUHGDNFHQHYUDFt5HGDNFHQHSRVN\WXMHåiGQpLQIRUPDFHRDXWRUHFK
5HGDNþQtUDGD/DQQ\5RVLFNêý5%DUEDUD6KHUULIIRYiNRQ]XOWDQWNDMD]\NDDQJOLFNpKR-LĜt*URVPDQD0LORã.UDMQê7RURQWR-RVHI6NiODD-LĜt$GOHU9DQFRXYHU$OHQD0DUWLQĤ0RQWUHDO(YD)LUORYi
NRQ]XOWDQWNDMD]\NDþHVNpKR6XGEXU\$UFKLYQDZHEXZZZPDVDU\NWRZQFD:HERYiSUH]HQWDFH$OHQD.RWWRYi
0DVDU\NĤY~VWDY00,MHQHYêGČOHþQiQRWSUR¿WRUJDQL]DFH-HMtPSRVOiQtPMHXGUåRYDWþHVNpDVORYHQVNpNXOWXUQtWUDGLFHDRERKDFRYDWWDNåLYRWNDQDGVNpYHĜHMQRVWL
.DQFHOiĜ,YD-HþPHQWHOÒ767ý7RI¿FH#PDVDU\NWRZQFD
5RþQtSĜHGSODWQp.DQDGD&$'86$86'RVWDWQt86âHN\]DVtOHMWHODVNDYČQDDGUHVX00,&HQ\LQ]HUiWĤVGČOtPHQDSRåiGiQt
7\WRQRYLQ\E\O\Y\EUiQ\1iURGQtNQLKRYQRXý5MDNRNYDOLWQt]GURMNWHUêE\PČOEêWXFKRYiQGREXGRXFQDDVWiWVHVRXþiVWtþHVNpKRNXOWXUQtKRGČGLFWYt6WUiQN\MVRXDUFKLYRYiQ\QČNROLNUiWURþQČD
MHMLFK]i]QDPMHVRXþiVWtýHVNpQiURGQtELEOLRJUD¿HDNDWDORJX1.ý5
âpIUHGDNWRUNDDJUD¿FNi~SUDYD9ČUD.RKRXWRYi&HOO3LãWHYHUDWRURQWR#JPDLOFRP
126,7(/0$6$5<.29<&(1<8'ċ/(1eý66.9.$1$'ċ952&(/$85(È7 &(1<0=9ý5*5$7,$6$*,7=52.8
1RYêGRPRYþ
+RVWêQþHNiYOpWČQD9DãHGČWL
2'1('ċ/(ý(59(1&('262%27<ý(59(1&(
3RYHGH MHM MLå SRWĜLQiFWp -RVHI 0D[DQW &HQ\
]D MHGQR GtWČ MVRX WêGHQ WêG
Q\ D WêGQ\ .DåGp GDOãt GtWČ ]H VWHM
Qp URGLQ\ Pi VOHYX 3RãOHWH QD WiERU VYR
MHGČWLQHERYQRXþDWDXUþLWČVHMLPWDPEXGHOtELW
3UR WiERU KOHGiPH YHGRXFt N GČWHP D NXFKDĜN\
3ĜHGQRVW PDMt PLQXOt ~þDVWQtFL WiERUD 2GPČQD
SRGOHGRKRG\=iMHPFLYROHMWHWHO
QHERHPDLOHPFDPSKRVW\Q#JPDLOFRP9tFHRWi
ERĜH+RVWêQZZZKRVW\QRUJ
)RWRJUD¿H ] GČWVNpKR WiERUD U QD LQWHUQHWX KWWSGUY
PVP4WDEKWWSGUYPVOLSJL$1ČNWHUpIRWRJUD¿HþLYLGHDZZZ
\RXWXEHFRPSRGKHVOHPÄ&DPS+RVW\Q³
.ěËä29.$35292/128&+9Ë/,
IT technician, 49, hledá hodnou partnerku
SěLPċěHQpKRYċNXGRVSROHýQpKRäLYRWD
7HQLVO\äHNRORNDPHUDIRWR
7HO
FDPELN#KRWPDLOFRP
Restaurant Praha
na Masaryktownu
WUDGLþQtþHVNiNDQDGVNiLHXURNXFK\QČ
VYDWE\QHGČOQtREČG\SĜtOHåLWRVWQi
DURGLQQiVHWNiQtUHFHSFH
67ý73È
621(
6FDUERURXJK*ROI&OXE5G
volejte 416.289 0283
5H]HUYXMWHVLPtVWDWHOHIRQLFN\.
ě(â(1Ë.ěËä29.<
6YČĜXMHVHMHGHQORYHFGUXKpPX
3ĜHGVWDYVLYQHGČOLMVHPãHOQDORYD
]DSRPQČOMVHPVLY]tWVVHERXSXãNX
1HSRYtGHMDNG\
VQDWRSĜLãHO"
.G\åMVHPWDMHQND
3RPĤFND$RODKDOG6DO]6UOtQWDFR
:HERYiVWUiQND00,
ZZZ
PDVDU\NWRZQFD
3ĜHGSODWQpQRYLQQDDGUHVH
00,129<'2029
6FDUERURXJK*ROI&OXE
5G7RURQWR21
0*+
5RþQtSĜHGSODWQp
.DQDGD&$'
86$86'
RVWDWQt86'
.DQDGD&$'86$86RVWDWQt86
UHFHLSW
,17(51$7,21$/75$9(/
SURYLGHVWUDYHOVHUYLFH
<2851(;79$&$7,21,6:$,7,1*)25<28
%XLOGLQJPHPRULHVRQHYDFDWLRQDWDWLPH&DOOXVWRGD\
DQGOHWXVKHOS\RXZLWK\RXUQH[WYDFDWLRQSODQQLQJ
:HZLOOKHOS\RXEXLOGWKRVHPHPRULHVZLWKOX[XU\DQG
DGYHQWXUHFUXLVHVURPDQWLFKRQH\PRRQSDFNDJHVVDIDULV
H[RWLFLVODQGJHWDZD\VDQGWRXUV)XO¿OO\RXUWUDYHOGUHDPVZLWK\RXUQH[WWULS
&RQWDFWXVWRGD\IRURXUFRPSUHKHQVLYHDQGXSWRGDWHVSHFLDOVVRZHFDQ
QDUURZ\RXUFKRLFHVIRU\RXUSHUIHFWYDFDWLRQ
:HDUHORRNLQJIRUZDUGWRPDNLQJ\RXUQH[WWULSDPHPRUDEOHRQHVR
&217$&78672'$<DQG\RXFDQJHWSDFNLQJ
*RRG1HZV
,QDGGLWLRQWRÀ\LQJWR3UDJXHGXULQJWKH6XPPHUVHDVRQ$LU7UDQVDWLQWURGXFHG
GLUHFWÀLJKWVWR%XGDSHVWDVZHOOVWDUWLQJ-XQHXQWLO2FWREHU,WLVDJUHDW
GHVWLQDWLRQIRUSDVVHQJHUVWUDYHOLQJWR6ORYDNLD3DPSHU\RXUVHOIDQGÀ\³&OXE
7UDQVDW´
HPDLODJDWKD#LQWHUWUDYHOFDZHEZZZLQWHUWUDYHOFD
)ROORZXVRQ)DFHERRNZZZIDFHERRNFRPLQWOWUDYHO
7HORUFHOO
3OHDVHQRWHRXUQHZDGGUHVV6KHUERXUQH6WVXLWH7RURQWR2QWDULR
0;:DFURVVWKHVWUHHWRI6KHUERXUQH6XEZD\6WDWLRQ
9HU\FRQYHQLHQWORFDWLRQZLWKVXEZD\DFFHVVRUSDUNLQJEHKLQGWKHEXLOGLQJ
7UDYHOZLWKFRQILGHQFH
7UDYHOZLWKXV
7,&25HJLVWUDWLRQ
) , 1 $ 1 ý 1 ċ 9 é + 2 ' 1 È 3 e ý ( 2 & + 5 8 3$ 2 % / , ý ( -
'5%(15$.8â$1SUD[HY.DQDGČ9HONp%ULWiQLLDý5
ýHUQiODEXĢ'HQWDO&HQWUH YHGOH2'%tOiODEXĢ
1D3RĜtþt3KDWHO UDNXVDQGHQWDO#JPDLOFRPZZZUDNXVDQGHQWDOF]
Web MMI a archiv Nového domova
www.masaryktown.ca