Natura Trail of Bílá Opava

Bílá Opava / 1
Skorec vodní
Skorec žije při mělkých a bystrých vodních tocích převážně ve vyšších polohách a na kamenitém dně pod
vodou si hledá larvy hmyzu, měkkýše, rybky a jinou
potravu. V divokých vodách se u dna nedrží žádné sedimenty a zároveň jsou velmi bohaté na kyslík, takže
zde žije velké množství vodního hmyzu, pulců a červů,
což skorcům velmi vyhovuje. Na jeden kilometr toku
většinou připadá jeden pár skorců, ale hustota osídlení
závisí hlavně na počtu vhodných mělkých míst, kde se
ptáci mohou dobře potápět.
Mladý skorec se velmi brzy důvěrně seznamuje s vodním prostředím a učí se dříve plavat než létat. V této
době má šedohnědé opeření. Dospělý skorec vodní má
zářivě bílé hrdlo, jinak je celý hnědý a vzhledem tak
trochu připomíná kosa. Pohlaví nejsou navzájem nijak
rozlišená. Skorec hnízdí většinou jednou ročně, na vejcích sedí pouze samičky, které v době toku i zpívají.
Skorci jsou věrní svému hnízdišti, často i partnerovi,
v průměru jsou spolu partneři 2–3 roky, pak se rozloučí.
Jsem tady, přímo před vámi! Jmenuji se skorec
vodní. Budu vaším průvodcem po této naučné stezce.
Znám vody Bílé Opavy dobře nejen ze vzduchu.
Dovedu se potopit i pod vodu, kde lovím larvy
hmyzu, drobné korýše, plže a malé rybky. Budu vám
o všem vyprávět. A když se budete pozorně dívat,
také leccos uvidíte.
Bílá Opava / 2
V dnešní době se bohužel mnohé horské potoky nebo
divoké říčky staly vlivem silného znečišťování životního prostředí nevhodné i pro mnohé další živočichy.
Pokud chceme vidět skorce vodního, musíme propátrat
horské říčky s proudící křišťálově čistou vodou. Často
sedí někde uprostřed řeky na převislé větvi či na kameni nebo létá bezprostředně nad vodní hladinou.
Některá místa, která používá jako pozorovatelny, jsou
potřísněna jeho bílým trusem.
Víte, že …
Skorec zpívá i v zimě?
Skorec létá nízko nad
hladinou nebo posedává
na skalnatém výstupku nad
vodou, odkud má dobrý
výhled, a pak se náhle prudce
spouští pod hladinu?
Skorec se potápí až do hloubky 130 cm, pod vodou
vydrží 30 vteřin?
Skorec plave i chodí pod vodou?
Skorec si staví hnízda s vletovým otvorem a jako
stavební materiál používá přednostně mechorosty
rostoucí v nejbližším okolí?
Bílá Opava / 3
Bílá Opava / 4
Bílá Opava / 5
Údolí Bílé Opavy
Vstupte s námi do nejkrásnějšího údolí Jeseníků. Pojďte se
pokochat krásnou a divokou přírodou v údolí Bílé Opavy.
Čeká vás Velký vodopád, nejstarší pralesy v Jeseníkách
a mnoho dalších „nej“. Třeba nejnáročnější cesta na Praděd
nebo nejvíce schodů, žebříků a mostků.
Průchod úzkým kaňonem s peřejemi a vodopády je
umožněn jednou stezkou. Čeká vás zajímavá, ale náročná cesta. Budete muset přejít desítku úzkých mostů, vyšplhat po kluzkých žebřících i strmých pěšinkách,
projít po balvanech těsně při břehu říčky nebo po úzkém chodníčku v prudkém svahu.
se u Vrbna pod Pradědem ve výšce 544 m n. m. vlévá
do Střední Opavy. Vzápětí po soutoku s Černou Opavou pokračuje dále už jen jako řeka Opava. Po dalších
112 km ústí v Ostravě (207 m n.m.) do Odry a ta odvádí jesenické vody až do Baltského moře.
Prameny Bílé Opavy
Průzračně čistá voda pramení pod nejvyšší jesenickou
horou. Dere se na povrch mezi travami a bylinami horských luk. Prameniště s celoročně studenou a čistou
vodou je domovem řady vlhkomilných rostlin. Jsou
jiné než rostliny na okolní louce. Nejlépe se zde daří
různým druhům mechů se zajímavými jmény, doplňují
je nízké trávy, ostřice a některé nenáročné druhy bylin
jako řeřišnice hořká Opicova, vrbovka žabníkolistá
nebo ptačinec mokřadní. Najdeme zde ale také zajímavé druhy živočichů, například šneky vrkoče rýhovaného nebo vzácné motýly okáče.
Bílá Opava
Bílá Opava pramení na jižních svazích Pradědu nad
chatou Barborka v nadmořské výšce 1360 m. Na horním toku Bílé Opavy nad Karlovou Studánkou má pouze několik drobných přítoků, Pradědský a Ovčárenský
potok, i další drobné bezejmenné přítoky. V tomto
úseku má nejprudší spád, a proto se zde nacházejí četné vodopády, kaskády a peřeje. Po třinácti kilometrech
Bílá Opava / 6
I dále v okolí potoka je
půda vlhká. Tam se zase
daří statným bylinám.
Společenstva rostlin,
které tam najdete, se
nazývají vysokobylinné
nivy. Oplývají krásou
a barevností. Rostou
zde různé druhy omějů,
stračka vyvýšená nebo
havez česnáčková. Voda
běží dál lesem a mezi
skalami až do Karlovy
Studánky.
Bílá Opava / 7
okáč sudetský
řeřišnice hořká Opicova
kamzičník rakouský
havez česnáčková
Kde získala Opava své
jméno?
Apa-ahwa není šamanské
zaklínadlo. Je to jméno
řeky Opava. Ze starého indoevropského slova apa/
opa, které znamená “voda,
řeka”, a germánské ahwa
> aha, rovněž “voda”,
které bylo do slovanských
jazyků přejato jako příponové -ava. Tak vzniklo
z původního Apa-ahwa
nejdříve Apaha a z něho
pak slovanské Opava.
Naučná stezka údolím Bílé Opavy
První naučná stezka byla v Bílé Opavě zřízena v roce
1982. Vedla horním úsekem kolem peřejí a vodopádů.
Po povodni v roce 1997 musela být opravena. Nově
rekonstruována a doplněna o další informační panely
byla v roce 2010.
stračka vyvýšená
oměj šalamounek
Bílá Opava / 8
Naučná stezka Bílou Opavou je dlouhá 6 km a má 13
zastavení. Prochází jedinečnými staletými horskými
pralesy podél toku Bílé Opavy a končí na chatě Barborce.
Sami
Nejkrásnější a současně nejnáročnější je výlet údolím
Bílé Opavy za vytrvalých dešťů, kdy z prudkých svahů
stékají spousty drobných potoků, zurčící říčka se mění
v bouřlivou bystřinu a liduprázdné údolí vám umožní
dokonale si vychutnat atmosféru horských pralesů.
V divočině
V údolí Bílé Opavy máte jedinečnou možnost si místy
doslova osahat opravdovou, civilizací nedotčenou,
horskou bystřinu s vodopády a hlubokými mechovými
tůněmi plnými života.
Bílá Opava / 9
Bezpečně
Dřevěné mosty, lávky a schodiště umožňují průchod
údolím tak, aby břehy bystřiny okolí vodopádů a celá
příroda rezervace byla co nejméně poškozována. Cesty,
schody, lávky a mostky jsou pro vaši bezpečnost každoročně opravovány. Celou trasu procházejte prosím se
zvýšenou opatrností.
Ohleduplně
Vlhkou půdu na strmých
a skalnatých svazích lze snadno narušit a poškozená místa
se zacelují jen velmi obtížně
a pomalu. Pomozte nám zachovat toto vzácné území tím,
že k průchodu využijete značenou stezku.
Bílá Opava / 10
Bílá Opava / 11
K udržení čistoty vody, pramenů i celé rezervace můžete přispět i vy tím, že zde po sobě nezanecháte žádné
odpadky.
Welcome to the Bílá Opava nature trail
The Bílá Opava nature trail is 6 km long and has 13
stopping-off points. It goes through unique, centuries-old
mountain forests along the Bílá Opava river and ends at the
cottage Barborka. You will see rapids, many waterfalls and
centuries-old original spruce forests. Your guide on the trail
will be the White-throated Dipper, whose home is found
here. The waterfall in front of you is man-made, formed from
a water channel overflow.
Zvažte své síly
Náročná cesta kolem vodopádů vyžaduje množství
sil. Sami zvažte, zda jich máte dostatek. V každém
případě je dobré mít na tuto trasu vhodnou turistickou obuv. Na Barborku či Ovčárnu se můžete dostat
také po modré turistické značce, která je jednodušší
a schůdnější.
O víkendu jedním směrem
O víkendech a pěkných prázdninových dnech je stezka
kolem vodopádů hojně využívána. Pro svou bezpečnost
zvolte v tuto dobu cestu kolem vodopádů raději pro
výstup a sestupte po modré turistické značce. I tam vás
čekají zajímavé výhledy do údolí a na protější svahy.
Willkommen am Lehrpfad Bílá Opava
Der Lehrpfad Bílá Opava (deutsch: Weiße Oppa)
ist 6 km lang und hat 13 Haltepunkte. Er führt durch
einzigartige, jahrhundertealte Gebirgsurwälder entlang
der Weißen Oppa und endet an der Baude Barborka. Sie
erblicken hier Stromschnellen, Kaskaden und Wasserfälle,
aber auch jahrhundertealte Fichtenurwälder. Geführt werden
Sie auf diesem Pfad von der Wasseramsel, die hier zu Hause
ist. Der Wasserfall vor Ihnen ist künstlich und entstand
durch den Überlauf aus einem Wassergraben.
Witamy na ścieżce dydaktycznej Bílá Opava
Ścieżka dydaktyczna Bílá Opava wynosi 6 km
i składa się z 13 przystanków. Jest to niezwykły spacer
po pierwotnych lasach górskich liczących setki lat. Trasa
ciągnie się wzdłuż rzeki Bílá Opava a kończy się przy
Barborce. Po drodze można podziwiać progi skalne, kaskady
i wodospady, jak również stuletnie pierwotne lasy świerkowe.
Naszym przewodnikiem będzie ptak pluszcz zwyczajny,
który występuje na tych terenach. Wodospad przed nami nie
jest dziełem natury, powstał na skutek przelewania się wody
z młynówki (niewielki ciek wodny o dużym spadku).
Víte, že …
Údolí Bílé Opavy přitahovalo
lidi již v počátcích turistiky
na konci 19. a začátku 20. století? Cesta údolím byla pro lepší
schůdnost upravována.
Tuto naučnou stezku navštíví
až 70 tisíc turistů ročně?
mosty na Bílé Opavě
Bílá Opava / 12
Bílá Opava / 13
Lidé na Bílé Opavě
jící sedlem je zničen silnicí. Za sedlem je úsek v délce
asi 200 metrů nezřetelný a potom pokračuje dále jako
úvozová cesta v úrovni vrstevnice 850 m n.m. až na západní svah Kopřivového vrchu. Zde je kanál zničen
lesní cestou a krátce se objevuje pouze na jižním hřbetu při přechodu na východní svah Kopřivového vrchu.
Zde je překrytý kamenitou sutí a je sledovatelný jen
v náznacích. Nad křižovatkou silnice Hvězda - Suchá
Rudná rychle klesá do údolí Staré vody kde je možno
pozorovat zbytky vodní nádrže. Pod nádrží je pozůstatek splavu od něhož pokračuje vodní kanál k východu
nad Suchou Rudnou, nad dobývky Podmáslí.
aneb zkrocení Bílé Opavy
Ráno je ještě mráz, ale sněhy už tají. Říčka Bílá Opava
už se mění v divokou bystřinu. Silné paže mužů uvyklých
těžké práci se potýkají s vytěženými kmeny. Je třeba využít
energie pěnícího toku, protékajícího hlubokými a nedostupnými lesy plnými dřeva, které potřebují železárny a hutě.
Hutnictví zažilo největší rozmach v 18. století v Karlově
Studánce a Ludvíkově. Tok řeky byl částečně upraven a lidé
vybudovali hráze pro zadržení potřebného množství vody
k plavení dřeva, tzv. klausy. Lidé odedávna využívali sílu
vody, budovali kanály a náhony, aby dovedli vodu tam, kde
ji potřebovali. K mlýnům, pilám, hutím, elektrárnám nebo
lázním.
Vodní kanál
Kníže Jan st. z Vrbna je rozezlen. Opavští měšťané si
na něj stěžovali, že stáhl vodu z Bílé Opavy příkopem
do zlatorudných dolů a stoup u Suché Rudné. Král Ferdinand mu nařídil vrátit
vodu z kanálu do starého
koryta. Vždyť kanál je tu
již nejméně sto let. Jak
bez něj budou doly fungovat?
Záznamy o sporu mezi
Janem st. z Vrbna a opavskými měšťany jsou
z roku 1554.
Do prostoru Suché Rudné
byla přiváděna voda z Bílé
Opavy vodním kanálem
o celkové délce asi 12 km.
Ještě dnes je značná část
kanálu patrná v terénu
jako úvoz o šířce 1–1,5 m
a hloubce většinou
do 0,5 m. Začátek kanálu
je v údolí Bílé Opavy nad
Karlovou Studánkou.
Část do sedla Hvězda je
upravena na lázeňský
chodník. Úsek procháze-
Vodní kanál si jako mimořádné technické dílo zaslouží
nejvyšší ochranu.
Náhon nad Karlovou Studánkou
Náhon byl vybudován
na přelomu 19. a 20. století
pro lázně Karlova Studánka
a malou vodní elektrárnu.
Voda z náhonu je dodnes
využívána pro lázeňské
účely: uhličité a perličkové
koupele se zábaly, vířivé
koupele, šlapací koupele
a pro skotské střiky. Naplňuje protipožární hydranty
a stříká i ze všech vodotrysků.
Bílá Opava / 14
Bílá Opava / 15
Umělý vodopád v Karlově Studánce
Vodopád je jalovým přepadem z náhonu, který je využíván pro potřeby lázní. V zimě vodopád neuvidíte,
přepad bývá zamrzlý a většina svahu je ukryta pod
sněhem.
Překážky v cestě za potomstvem
Z pohledu člověka malá přehrážka se může stát pro
menší živočichy nepřekonatelnou překážkou. Stojí
v cestě kupříkladu pstruhům, kteří táhnou každý podzim proti proudu na tradiční místa svého rozmnožování.
Přehrážky
Při povodních horská bystřina unáší velké množství
materiálu, který může ve vesnicích kolem toku napáchat značné škody. Proto byly od počátku 20. století
budovány přehrážky, které měly za úkol balvany,
štěrk a dříví nesené velkou vodou zadržet a nepustit
do obydlených území.
Víte, že …
Na trase kanálu v údolí Staré
vody nad Suchou Rudnou se
dochovaly zbytky vodní nádrže?
Délka náhonu nad Karlovou
Studánkou je 850 m, převýšení
je přibližně 70 m a tlak vody cca
700 kPa?
Po povodních v roce 1997 zachytila přehrážka téměř
3 800 m3 štěrku a kamení?
Přehrážka u čtvrtého zastavení naučné stezky byla vybudována v letech 1968–69 a doplnila soustavu dalších
hrází postavených na Bílé Opavě pod Barborkou a nad
Karlovou Studánkou v 50. letech 20. století.
People in Bílá Opava
From time immemorial, people have been
harnessing the power of the water, building canals and water
channels in order to carry water to where it was needed, to
watermills, sawmills, foundries, power plants and spas. The
remains of a canal which carried water from the Bílá Opava
to the mines at Suchá Rudná are located close by. The water
channel in front of you was built at the turn of the 19th
and 20th century for use by a spa and a small hydroelectric
power plant. The water from the channel is still used for spa
purposes.
Taming of Bílá Opava
The flow of the river was partially shifted in the 18th century
when a dam was built to hold enough water for floating wood
and for the needs of iron works and foundries in Karlova
Studánka and Ludvíkov. From the beginning of the 20th
century, dams were built to catch rocks, gravel and water
carried by floods. The dam where you are standing was built
in the years 1968-69. During the flood in 1997, it caught
nearly 3 800 m3 of gravel and stones.
Bílá Opava / 16
Bílá Opava / 17
Menschen an der Weißen Oppa
Von jeher nutzten die Menschen die Kraft des
Wassers, legten Kanäle und Gräben an, um das Wasser
dorthin zu leiten, wo sie es brauchten, zu Mühlen,
Sägewerken, Eisenhütten, Kraftwerken oder Heilbädern.
Unweit von hier finden sich die Überreste eines Kanals, der
das Wasser der Weißen Oppa in die Bergwerke bei Suchá
Rudná führte. Den Wassergraben vor Ihnen errichtete man
zur Wende des 19. und 20. Jahrhunderts für das Heilbad und
ein Kraftwerk. Das Wasser aus diesem Graben wird bis heute
für Heilkuren genutzt.
Cesty vody,
vodopády
Voda si cestu vždycky najde. Překážky smete, odstraní
nebo se jim vyhne, změní svůj tok. Malé kameny odnáší,
vymílá břehy, kácí stromy, naplavuje dřevo, štěrk či písek ...
Někde sbírá, jinde ukládá, vrší, vrství.
Připadají vám všechny
skály v údolí stejné? Nenechte se mýlit. Zdejší
horniny vznikly přeměnou
usazenin prvohorního
moře, každá však za jiných
podmínek. Každá jinak
odolává vodě. Jejich rozmanitost a nepravidelné
vrásnění způsobily, že
dno údolí je vyhloubeno
nerovnoměrně. Tak se
vytvořily peřeje, hluboké
tůně, skalní výchozy a také
vodopády.
Bändigung der Weißen Oppa
Der Flusslauf wurde im 18. Jahrhundert teilweise reguliert,
als die Menschen Dämme zum Aufstauen der zum
Holzschwemmen benötigten Wassermengen bauten, um die
Eisenwerke und -hütten in Karlova Studánka und Ludvíkov
mit Holz zu versorgen. Diese Flussengen nannte man
Klausen. Seit Beginn des 20. Jahrhunderts errichtete man
kleine Geschiebesperren, die vom Hochwasser mitgeführte
Felsbrocken, Kies und Holz aufhalten sollten. Die Sperre,
an der Sie nun stehen, stammt von 1969. Nach dem großen
Hochwasser 1997 hielt sie fast 3 800 m3 Kies und Steine
zurück.
Ludzie i Bílá Opava
Od dawien dawna ludzie wykorzystywali siłę wody,
budowali kanały oraz młynówki, żeby doprowadzić wodę
tam, gdzie jej potrzebowano, do młynów, tartaków, hut,
elektrowni lub uzdrowisk. Niedaleko stąd można zobaczyć
pozostałości kanału, który odprowadzał wodę z rzeki Bílá
Opava do kopalni nieopodal wsi Suchá Rudná. Znajdującą
się przed nami młynówkę wybudowano na przełomie XIX
i XX wieku, miała służyć uzdrowisku oraz małej elektrowni
wodnej. W chwili obecnej używa jej się wyłącznie na potrzeby
sanatoria.
Bílá Opava mění svou tvář
Proměny koryta a břehů Bílé Opavy nejsou jen dávnou
geologickou minulostí, ale i živou současností. Právě
zde se stáváme jejich přímými svědky a účastníky.
Koryto řeky se na mnoha místech každoročně mění,
balvany se v korytě přesouvají, řítí se skalní bloky,
Poskromienie rzeki Bílá Opava
Ciek wodny został częściowo uregulowany w XVIII wieku,
kiedy to zaczęto budować tamy i śluzy (czes. klausy).
Tamtejsi mieszkańcy chcieli zatrzymać odpowiednią ilość
wody do spławiania drewna oraz na potrzeby hut, w tym
huty żelaza w miejscowościach: Karlova Studánka i Ludvíkov.
Od początku XX wieku budowano małe zapory, których
zadaniem było zatrzymanie głazów, żwiru oraz drewna
niesionego przez wodę. Mała zapora, przy której stoimy,
została wybudowana w latach 1968-1969. Po przejściu
powodzi w 1997 roku przechwyciła prawie 3 800 m3 żwiru
i kamieni.
koryta řeky Opavy
Bílá Opava / 18
Bílá Opava / 19
na strmých svazích dochází na více místech každoročně ke svahovým sesuvům. Jsou to všechno přirozené
pochody. V přírodní rezervaci jim není třeba bránit ani
napomáhat.
Velký vodopád
Největším vodopádem Bílé Opavy je Velký vodopád, je
vysoký 7,9 m. Bystřina tímto vodopádem a navazujícími peřejemi překonává na úseku 40 m výškový rozdíl
16,4 m.
Bílá Opava mění své cesty
Nad mostem u pátého zastavení naučné stezky můžeme pozorovat různě stará říční koryta.
Před povodní v roce 1997 tekla řeka prostředním korytem, při povodni si vytvořila zcela nové koryto na turistické cestě. Po povodni se však nevrátila do původního koryta, ale do koryta, které bylo předtím několik
desítek let opuštěné.
Pod Malým vodopádem
Rozmanitost zdejších hornin nejlépe uvidíte pod Malým vodopádem. Zatímco horní část údolí nad Velkým
vodopádem je tvořena převážně kompaktními rulami,
prostřední a dolní část je z vrstevnatých šedých až zelených břidlic a bílých či žlutavých křemenců.
Hrana vodopádu a skalní stěny na protějším levém
břehu jsou tvořeny pradědskou rulou, drobně zrnitou
přeměněnou horninou. Tvrdá skála je postupně narušována vodou a různě velkými částicemi hornin, které
voda unáší.
Obří hrnce
Zajímavé kruhové prohlubně o průměru až několika decimetrů a hloubce
několika centimetrů jsou
patrné na ohlazených rulových plotnách pod vodopádem. Vznikají vířivým
pohybem proudící vody,
která unáší drobné úlomky
tvrdé horniny, jež postupně „vybrušují“ misky nebo
hrnce. Známe je např.
z krkonošské Mumlavy
či šumavské Vydry.
Víte, že …
Velký balvan se uprostřed vodopádu zaklesnul při povodni
v roce 1979?
Obří hrnce jsou v Jeseníkách
zcela ojedinělé?
Stezka zde byla kvůli častým
svahovým sesuvům mnohokrát
přemisťována a upravována?
Při velké povodni v červenci 1997 byla hladina řeky místy
i o 3 m výše?
V kaňonu Bílé Opavy je v létě při nejnižších stavech vody
průtok asi 0,2 m³/s, při jarním tání se může pohybovat
kolem 2m³/s?
Velký vodopád
Bílá Opava / 20
Bílá Opava / 21
Water trails
The Bílá Opava river basin shifts annually in many
places, rocks in the river move, other rocks fall into the
river, landslides occur annually on many steep slopes. Above
this bridge, you can see many old river channels. The cold,
pure stream water with its high oxygen content provides
a suitable environment for many water species such as fly
larvae, small crustaceans and fish.
czysta woda, charakteryzująca się wysoką zawartością tlenu,
zapewnia odpowiednie warunki życia dla wielu zwierząt jak
np.: larw owadów, drobnych skorupiaków lub ryb.
Up to the waterfalls!?
In front of you is a path up a narrow canyon of rapids and
waterfalls. It is an interesting, but difficult route. You will
have to cross a number of bridges, climb ladders and steep
paths, climbing right next to the edge of the water or along
paths on steep slopes. For your safety, take this path along
the waterfalls when ascending and descend following the
blue hiking trail. The wooden bridges and staircases allow
you to walk through the valley causing as little damage as
possible to the river banks, waterfalls and the nature reserve
as a whole.
W górę, ku wodospadom!?
Przed nami przejście, wąski przełom rzeki z progami
skalnymi oraz wodospadami. Czeka nas interesująca ale
również trudna droga. Będziemy musieli przejść przez kilka
małych mostów, wspiąć się po drabinkach oraz stromych
ścieżkach, iść dokładnie przy brzegu rzeczki lub po trasach
na stromym zboczu. Dla własnego bezpieczeństwa
lepiej wchodzić drogą wzdłuż wodospadów a schodzić
po niebieskim szlaku. Dzięki drewnianym mostom, kładkom
i schodom, spacery po dolinie nie odbiją się negatywnie
na stanie brzegów potoku górskiego, okolic wodospadu jak
i całej przyrody rezerwatu.
Wege des Wassers
Das Bett der Weißen Oppa ändert sich jedes Jahr
an zahlreichen Stellen, die Felsen im Flussbett werden
verschoben, Steinblöcke stürzen ins Wasser, alljährlich
brechen an mehreren Stellen die Steilhänge ab. Oberhalb
dieser Brücke können wir verschiedene alte Flussbette
erkennen. Das kühle und saubere Wasser des Flüsschens
bietet mit seinem hohen Sauerstoffgehalt gute Bedingungen
für unzählige Wasserbewohner, wie Insektenlarven, winzige
Krustentiere oder Fische.
Hinauf zu den Wasserfällen!?
Vor Ihnen liegt der Durchbruch durch eine schmale Schlucht
mit Stromschnellen und Wasserfällen. Es erwartet Sie
ein interessanter, aber schwieriger Weg. Sie müssen über
mehrere Stege gehen, Leitern erklettern und steile Pfade
erklimmen, dicht am Ufer oder über einen schmalen Weg
im Steilhang gehen. Wählen Sie zu Ihrer Sicherheit den Weg
an den Wasserfällen entlang lieber für den Aufstieg und
steigen Sie dann über den blau markierten Wanderwege ab.
Über die Holzbrücken, -stege und -treppen können Sie das
Tal so durchqueren, dass sie möglichst wenig die Ufer an
den Stromschnellen, die Umgebung der Wasserfälle und die
gesamte Natur des Schutzgebietes beschädigen.
Którędy płynie woda?
Co roku koryto rzeki Bílá Opava zmienia się w wielu
miejscach. Przemieszczają się głazy, osuwają się bloki skalne
oraz części stromego zbocza. Nad tym mostem możemy
podziwiać różne stare koryta rzeczne. Tutejsza zimna i
skalní plotny v korytě Bílé Opavy
Bílá Opava / 22
Bílá Opava / 23
Živé poklady v údolí
Bílé Opavy
Co je v údolí Bílé Opavy nejvzácnější
V údolí Bílé Opavy jsou chráněny jedinečné přírodní
úkazy – vodopády, staleté smrkové pralesy, vzácní živočichové, rostliny a jejich společenstva.
Poklady bývají často dobře ukryty. Údolí Bílé Opavy je
ztraceno v hustých lesích jako nejvzácnější klenot. Kdo ale
hledá a pozorně se dívá, nalezne zde celou spoustu malých
přírodních pokladů, vzácných a jedinečných.
Na ochranu všech těchto unikátních přírodních hodnot, nalézajících se na ploše 280 ha, bylo území Bílé
Opavy již v roce 1963 vyhlášeno za samostatnou státní
přírodní rezervaci. V roce 1991 spojením s pěti dalšími
státními přírodními rezervacemi (Velká Kotlina, Malá
kotlina, Petrovy kameny, Vrchol Pradědu, Divoký důl)
dala vznik Národní přírodní rezervaci Praděd. NPR
Praděd se pro mimořádnou zachovalost přírodního
prostředí začlenila do evropsky významné lokality
Praděd v rámci soustavy Natura 2000.
Natura 2000 představuje soustavu celoevropsky chráněných území a má za úkol zajistit ochranu nejvzácnějších a nejohroženějších přírodních stanovišť, rostlinných a živočišných druhů, které se na území států
Evropské unie dochovaly.
Představíme vám alespoň některé z nich, zvláště ty,
které jsou vzácné i v měřítku celé Evropy.
Patří mezi ně třeba
střevlík hrbolatý. Tento
vlhkomilný brouk žijící
na březích vodních toků,
prameništích, močálech
a rašeliništích je aktivní
především v noci, kdy často loví přímo ve vodě. Přes
den se zpravidla ukrývá
ve vlhkém listí, mechu,
podmáčené půdě a pod
ležícími kameny a kmeny.
Je závislý na přítomnosti
mrtvého ztrouchnivělého střevlík hrbolatý
dřeva na podmáčených
místech, kterých však stále ubývá, zejména kvůli velkoplošnému kácením lesů a silnému znečištěním vody.
Mech šikoušek zelený
roste na tlejících padlých
kmenech, kládách a pařezech jehličnatých stromů,
především smrku a jedle,
ve vlhčích polostinných
a stinných stanovištích.
Díky jeho přítomnosti
v horském a vysokohorském stupni poznáme,
že se nacházíme v přirozených horských smíšených lesích a přirozených
klimaxových smrčinách.
V přírodě je ale lidským
okem viditelný pouze
na podzim, to když vytváří
šikoušek zelený
štěty s tobolkami.
Bílá Opava / 24
Bílá Opava / 25
Víte, že …
Na svazích Pradědu nad
Barborkou najdeme vzácné
druhově bohaté horské louky
s trávou smilkou tuhou, které
jsou jako významný biotop
chráněny v rámci celé Evropy
v soustavě NATURA 2000?
Romantické a zároveň divoké
údolí Bílé Opavy bylo zdoláváno turisty již před více než
sto lety, a to bez můstků a žebříků, pouze s vycházkovou
holí?
Horské olšiny s olší šedou v upravené obhospodařované krajině evropských zemí téměř vymizely. Přirozená
stanoviště těchto lesů byla zničena. I v Jeseníkách se
kvůli lesnímu hospodaření staly velkou vzácností
Vodní živočichové
Chladná a čistá voda říčky s vysokým obsahem kyslíku
skýtá vhodné prostředí pro spoustu vodních živočichů
jako jsou larvy hmyzu, drobní korýši nebo ryby. Nebojte se opatrně zvednout (a zase zpátky položit) kámen
a podívat se na rozmanitý svět vodních živočichů!
blešivec
chrostíci
Národní přírodní rezervace Praděd je svou rozlohou
2031 ha největší národní přírodní rezervací v České
republice?
Bílá Opava / 26
Bílá Opava / 27
Entering the Bílá Opava valley
You are entering the most beautiful valley in the
Jeseníky mountains. You will see the Large Waterfall (Velký
vodopád), the oldest forests in Jeseníky and many other
records, such as the most difficult path and the biggest
number of steps, ladders and bridges. In 1963 the Bílá Opava
State Nature Reserve was declared, which since 1991 has
been a part of the Praděd National Nature Reserve.
Many unique natural phenomena are protected in the Bílá
Opava valley – waterfalls, centuries-old spruce forests, rare
animal and plant life and ecosystems. The Carabus variolosus
ground beetle, Buxbaumia viridis moss, mountain alder,
ancient mountain spruce forests and mountain meadows are
protected Europe-wide.
Život v polštářích
z mechu
In das Tal der Weißen Oppa
Sie betreten nun das schönste Tal im Gesenke. Es
erwarten Sie der Große Wasserfall, die ältesten Urwälder
im Gesenke und viele weitere Superlative. So etwa der
schwierigste Weg oder die meisten Stufen, Leitern und
Stege. Im Jahr 1963 wurde das Staatliche Naturschutzgebiet
Weiße Oppa eingerichtet, seit 1991 ist dieses Gebiet Teil des
Nationalen Naturschutzgebiets Praděd (Altvater).
Im Tal der Weißen Oppa ist eine einzigartige Natur geschützt
– Wasserfälle, jahrhundertealte Fichtenurwälder, seltene
Tiere, Pflanzen und deren Gesellschaften. Gesamteuropäisch
geschützt sind Grubenlaufkäfer, Grünes Koboldmoos,
Gebirgserlenwälder, Gebirgsfichtenurwälder und Bergwiesen.
Zejdźcie do doliny Bílé Opavy
Zejdźcie do najpiękniejszej doliny Jesioników. Czeka
tu na nas Wielki Wodospad (Velký vodopád), najstarsze
lasy pierwotne w Jesionikach oraz wiele innych „naj”. Na
przykład: najtrudniejszy szlak, największa liczba schodów,
drabinek czy małych mostów. W 1963 roku tutejsze tereny
ogłoszono Państwowym Rezerwatem Przyrody „Bílá Opava”
(Státní přírodní rezervace Bílá Opava), natomiast od 1991
roku wszedł on w skład Narodowego Rezerwatu Przyrody
„Pradziad”.
W dolinie Bílé Opavy występuje wiele unikatowych okazów
przyrody, które objęto ochroną, np.: wodospady, pierwotne
lasy świerkowe, rzadkie gatunki zwierząt i roślin oraz ich
biocenoza. Wiele z nich rzadko występuje na terenach
europejskich, np.: chrząszcz biegacz gruzełkowaty, mech
bezlist okrywowy, górskie lasy olchowe i pierwotne lasy
świerkowe oraz łąki górskie.
Už jste viděli játrovku? To není pozvání na svačinu, jedná
se o rostlinu podobnou mechu. Skály v údolí Bílé Opavy
i kameny v řečišti jsou porostlé různými druhy mechů a játrovek. V údolí Bílé Opavy se jim daří díky bohaté členitosti
terénu a dostatečné vzdušné vlhkosti.
Mechy a játrovky
Na rozdíl od ostatních rostlin, trav, bylin, dřevin, nemají tyto podivuhodné zelené rostliny ve svých tělech
zvaných stélka pravé cévní svazky. V bohatých kobercích porůstají vlhké kameny a skály, zem a ztrouchnivělé dřevo. Mechorosty mají mnohdy velmi zvláštní
a poetická jména. Kameny v toku nejčastěji porůstá
játrovka kýlnatka zvlněná a mech zoubkočepka jehlovitá.
vlahovka řazená
křehutka různolistá
Vzácné mechorosty
Nejvzácnější mechy a játrovky rostou jednotlivě
a jsou tak drobné a nenápadné, že je v údolí sotva
postřehnete. Na tlejícím
dřevě tu velmi vzácně
roste severská játrovka
polanka Hellerova, kromě
Bílé Opavy v ČR roste jen
na Šumavě a v Novohradských horách.
zoubkočepka jehlovitá
Bílá Opava / 28
Bílá Opava / 29
látky, které mechy produkují – například kyselina
šťavelová, kyselina laurová, limonen, atd. a nedostatek
některých nezbytných živin zejména esenciálních aminokyselin. Většina tzv. bryofágních – mechem živících
se druhů přitom není specializovaná ani na určité druhy mechů ani na jejich části – konzumovány jsou lodyžky, lístky, tobolky i vegetativní rozmnožovací orgány.
Drobné druhy hmyzu se sacím aparátem můžou také
vysávat tekutý obsah jednotlivých buněk.
Kde potkáte želvušky, medvíďátka a sněžnice
Polštáře mechů skýtají úkryt stovkám zajímavých
drobných živočichů. Životní forma mechu, tj. jeho
velikost, hustota polštáře, hustota olistění apod. hrají
velkou roli v tom, jaké druhy hmyzu tento mech osídlí. Drobný hmyz hledá útočiště zejména v drobných
meších jako je např. dvouhroteček, větší druhy pak
v plonících, dvouhrotcích nebo v polštářích bezvlásky.
Vlhkomilné druhy brouků velmi často najdeme i v rašelinících.
paprutka Ludwigova
Na skalách u toku roste další velmi vzácná horská vápnomilná játrovka, křižítka
(prasklice) vzpřímená. Ta roste ještě
v nedaleké Velké kotlině a ve Velké kotelní jámě v Krkonoších.
Šikoušek zelený
Zajímavým mechem rostoucím jen
na tlejícím dřevě je šikoušek zelený.
Jeho zelené tobolky patří mezi mechy
k největším. Pro jeho vzácnost ho bryologové (vědci, zabývající se studiem
mechorostů) sledují v celé Evropě.
šikoušek zelený
Mechy jako potrava
Přestože mechy hrají velmi důležitou roli při zadržování vody v ekosystému a poskytují úkryt značnému
množství bezobratlých, jako potravní zdroj příliš oblíbené nejsou. Hlavní příčinou jsou zejména obranné
Ti nejmenší obyvatelé mechových polštářů, želvušky
a medvíďátka, patří přes
své miniaturní rozměry
(nanejvýš 1 mm) k nejodolnějším živočichům planety.
V nepříznivých podmínmedvíďatko
kách upadají do stavu,
který se nazývá anabióza,
jakési pozastavení tělesných pochodů. V tomto
jsou nesmírně odolné vůči
vnějším vlivům. Vydrží
v něm sucho, osmihodino- želvuška
vé ponoření do tekutého
helia, var, škodlivé záření
i podmínky bez přístupu
vzduchu. Želvušky dokážou
v anabióze přežít radiaci až
570000 radů (což je oproti larvěnka obrovská
člověku více než tisícinásobek), vydrží rozpětí teplot cca od -270 do +120 stupňů
Celsia. Snesou též vakuum a tlak 6x vyšší než je na nejhlubším dně oceánu. Bylo zjištěno, že želvuška přežila
Bílá Opava / 30
Bílá Opava / 31
Víte, že …
Pod vodní hladinou na kamenech rostou různé druhy řas
a rozsivek?
Velká povodeň v roce 1997 skály od mechorostů a řas „vyčistila“? Od té doby se však již zase
potáhly zelenými polštáři.
Mechem se živí také brouci z čeledi vyklenulcovitých? Žijí
skrytým způsobem života a při vyrušení zatáhnou nohy
i tykadla do „výklenků v těle“.
sněžnice
na jistém vzorku mechu více než 120 let, když došlo
k navlhčení tohoto vzorku vodou.
Na začátku zimy můžete na sněhu spatřit sněžnice, tzv.
sněžné blechy, které se živí lodyžkami mechů.
Útočiště v mechu nachází také řada druhů hmyzu, kteřý se zde schovává před predátory z řad pavouků.
Vlhké lokality s výskytem mechů jsou typické také pro
kobylky marše. Důležitá pro výskyt tohoto hmyzu je
přítomnost vody, stačí i drobné kaluže, a minimální
zástin. Potravu marší tvoří převážně rozkládající se
zbytky rostlin, tzv. detrit, významnou složkou potravy
jsou však také mechy.
Life on moss cushions
The rocks in the Bílá Opava valley and stones in
the river channels are covered by many moss and liverwort
species. Conditions in the Bílá Opava valley are excellent
for them because of the ruggedness of the terrain and the
moisture in the air. The rarest mosses and liverworts grow
singly and are small and difficult to spot. Moos cushions
provide a home to hundreds of fascinating small animal
species.
Leben in Mooskissen
Die Felsen im Tal der Weißen Oppa und die Steine
im Flussbett sind mit allerlei Moosen bedeckt. Im Tal der
Weißen Oppa gedeihen sie dank des reich gegliederten
Geländes und der ausreichenden Luftfeuchtigkeit. Die
seltensten Moose und Lebermoose wachsen einzeln und sind
klein und unauffällig. Die Mooskissen bieten Hunderten
interessanten Kleintieren Deckung.
Życie w pierzynach mchu
Skały w dolinie Bílá Opava oraz kamienie w korycie
rzeki są pokryte różnymi rodzajami mchu i wątrobowców.
Dzięki zróżnicowanemu ukształtowaniu terenu oraz
odpowiedniej wilgotności powietrza mają tu doskonałe
warunki do rozwoju. Najrzadziej spotykane rodzaje mchów
i wątrobowców rosną pojedynczo, są drobne i nie rzucają
się w oczy. Pierzyny z mchu zapewniają schronienie setkom
ciekawych drobnych zwierząt.
brouk vyklenulec
Bílá Opava / 32
Bílá Opava / 33
Přirozené horské
smrčiny
Horské smrkové lesy
Horské smrkové pralesy
se vyskytují jen v úzkém
rozmezí nadmořských
výšek od cca 1150 m až
po horní hranici lesa.
Většina ostatních smrkových porostů v nižších
polohách byla v minulosti vysázena člověkem
jako hospodářské lesy.
Nad horní hranicí lesa
jsou už jen horské louky
s rostlinami a živočichy
úplně odlišnými od těch,
kteří žijí ve stinném
údolí Bílé Opavy.
Údolí Bílé Opavy. Údolí v minulosti odlehlé a obtížně
dostupné. Těžba dřeva by sebrala lidem mnoho času i sil.
Proto se tu mohl zachovat původní horský smrkový les. Les
se stromy rozličného stáří, od semenáčků po více než 200
let staré velikány. S mladými stromky rostoucími na tlejících kmenech i starými suchými stromy. Les, kde se střídají
místa hustě zarostlá se světlinami s horskými bylinami.
V přirozeném lese se na zemi před vámi ukrývají v trávě
či v borůvčí tlející kmeny, na kterých najdeme překvapivě
pestrý život.
Jak se les mění s nadmořskou výškou
Až půjdete údolím Bílé Opavy na chatu Barborku,
dávejte dobrý pozor, jak se příroda kolem
vás s nadmořskou výškou mění. Dole
v údolí by přirozeně rostly bukové lesy.
Původní jedlové a klenové bučiny však
byly v těchto částech Hrubého Jeseníku v minulosti vykáceny a nahrazeny
smrkovými monokulturami. Několika
svědků dávných lesů, starých klenů, si
určitě všimnete níže v mladé smrkové
monokultuře. Výše v údolí ještě můžeme vidět přirozené horské smrčiny
s jesenickým smrkem, které se v této
rezervaci zachovaly v původní pralesovité formě.
Horní hranice lesa
Nahoře nad Barborkou
uvidíte přirozenou parkovitou hranici lesa.
Drsné klima zde již neumožňuje růst stromům.
Stromy se zmenšují,
vlivem mrazu, sněhu
a větru se deformují, les
řídne, až nakonec ustoupí odolnějším travám
a nízkým rostlinám.
Vcházíte do světa horských luk.
Rostliny a živočichové
přirozených horských
smrčin
Z dřevin jsou to vedle
smrku vzácně jeřáb ptačí
a javor klen. V podrostu
rostou nejčastěji keříky
borůvky a trávy. Metlička křivolaká s poléhavými jemnými vlasovitými
listy láká k odpočinku.
Třtina chloupkatá, štíh-
Bílá Opava / 34
Bílá Opava / 35
lá a elegantní rostlina,
dosahuje výšky až 50 cm.
No a pak jsou tu ještě
kapradiny, ve vlhkých
stinných roklích roste
papratka horská, kapraď
rozložená a žebrovice
různolistá. Bylin tu mnoho není a zpravidla jsou
drobné jako podbělice
alpská, sedmikvítek evropský, černýš luční nebo
jednokvítek velekvětý.
Na vlhčích místech v okolí
pramenišť a potoků vzácně roste statný mléčivec
alpský nebo oměj šalamounek, u vody v mechu
zase drobná žlutě kvetoucí violka dvoukvětá.
Mountain spruce
In the past, the Bílá Opava valley was remote and
difficult to get to, which allowed the original mountain
spruce forest to be preserved. The forest has trees of diverse
ages, from seedlings to huge trees of over 200 years old.
Young trees grow on rotting branches and old dry trees.
In autumn 2004, this section of the Bílá Opava was hit
by strong gales which damaged 7 ha of forest. Many trees
were left lying on the ground after the storm and were
not removed. Leaving dry or rotting trees on the ground
facilitates the regrowth of the damaged forest.
violka dvoukvětá
žebrovice různolistá
mléčivec alpský
Víte, že …
Horní hranice lesa nad údolím
Bílé Opavy se nachází těsně nad
chatou Barborka?
Na místě chaty Barborky byla
ochranná dřevěná chýše již
v roce 1883? Byla zastřešena
pouze drny a drsným zimním
podmínkám dlouho neodolala.
Vlastní chata Barborka byla zbudována až v roce 1942
pro důstojníky německé armády?
Poloha horní hranice lesa je v Hrubém Jeseníku průměrně 1300 m n. m.?
In den Gebirgsfichtenwäldern
Das Tal der Weißen Oppa war in der Vergangenheit
abgelegen und schwer zugänglich, deshalb konnte sich hier
der ursprüngliche Gebirgsfichtenwald halten. Ein Wald aus
Bäumen verschiedensten Alters, Sämlinge wie über 200
Jahre alte Riesen. Mit jungen Bäumchen auf verrottenden
Stämmen und alten trockenen Bäumen. Im Herbst 2004
suchte diesen Teil der Weißen Oppa ein mächtiger Sturm
heim, der 7 ha Wald zerstörte. Nach diesem Orkan blieben
hier unzählige Bäume liegen, die nicht weggeräumt wurden.
Das Belassen der trockenen oder am Boden verrottenden
Stämme erleichtert die Erneuerung des vernichteten Waldes.
W górskich lasach świerkowych
Kiedyś dolina rzeki Bílá Opava była ciężko dostępna
i odległa, stąd też tutejszy pierwotny las świerkowy miał
szansę się zachować do dzisiejszego dnia. W lesie tym rośnie
wiele drzew w różnym wieku, występują siewki jak i ponad
200-letnie giganty, młode drzewa i starsze drzewa wśród
gnijących pni. Jesienią 2004 roku tereny te spustoszyła silna
wichura, która zniszczyła 7 ha lasów. Dlatego też do dziś leży
tu wiele drzew, których nigdy nie uprzątnięto. Pozostawianie
na ziemi suchych lub gnijących drzew ułatwia odnowę
zniszczonego lasu.
Bílá Opava / 36
Bílá Opava / 37
Tady hospodaří
Ing. Kůrovec
Co kůrovcům svědčí?
Když smrky vyvrátí a poláme vichřice. Takové
stromy se již nedokážou
bránit a na jejich osluněných kmenech pak mají
brouci i jejich larvičky
opravdovou hostinu.
V polomech se můžou
rozmnožit natolik, že si
poradí i se zdravými stromy. I to je součást přírodního dění. V Severní Americe obnovují lesy požáry,
v Evropě dřív obstarával
přirozenou obnovu horského lesa kůrovec.
Dovolte, abych se představil, jsem Ing. Kůrovec, celým jménem inženýr lýkožrout smrkový. Studoval jsem na předních
lesnických školách ekosystémové inženýrství a ve zdejších
lesích bych rád byl jediným hospodářem. Dobře rozpoznám
oslabený či starý strom, který stojí v cestě nové generaci
stromků, a spolehlivě jej odstraním. Zdravé stromy nenapadám! Pokud se o to pokusím, zadusí mě pryskyřicí.
lýkožrout smrkový
5 mm
Proč se kůrovcům nedaří v přirozených horských
smrčinách?
Krátké léto jim neumožní,
aby se příliš rozmnožili. Mají
také řadu nepřátel, třeba
strakapouda, datlíka tříprstého nebo dravého brouka
pestrokrovečníka mravenčího. Mnohem lépe se jim daří
v hospodářských smrkových
monokulturách v nižších
nadmořských výškách, kde
mohou mít i dvě generace
za rok.
datlík tříprstý
požerky kůrovce
Životní cyklus
Lýkožrout smrkový se v údolí Bílé Opavy probouzí
obvykle v druhé polovině května, kdy v mnohatisícových počtech opouští svá zimoviště pod kůrou stromů.
Samečci vyhlodávají tzv. snubní komůrku, kam pomocí
feromonů lákají samičky. Ty po oplodnění začnou pod
kůrou vytvářet chodbičku a kladou vajíčka. Jejich vývoj
probíhá v závislosti na počasí. Zpravidla po týdnu se
líhnou larvy, které se živí lýkem. Rostou a asi po měsíci
se mění v kuklu, z níž se po dalším týdnu stává brouk.
Jeho barva se postupně mění od žluté až po tmavě
hnědou, která značí pohlavní zralost. Celý vývoj tak
v horských podmínkách
trvá 2–3 měsíce. Koncem
srpna se brouci připravují
na zimu a již se nepáří.
Jejich letová aktivita se
snižuje. Provádějí pouze
tzv. zralostní žír a vyhledávají vhodné místo
k přezimování. V horských podmínkách tak
kůrovec obvykle vytvoří
nejvíce jednu generaci
feromonový lapač
za rok.
Bílá Opava / 38
Bílá Opava / 39
Další kůrovci
Vedle lýkožrouta smrkového obývá horské smrčiny celá
řada dalších kůrovců. Nejčastější je lýkožrout menší
a drobný lýkožrout lesklý, který žije ve větvích nebo
napadá mladé stromky. Dále se ve smrkových lesích
můžete setkat třeba s lýkožroutem obecným nebo
na zlomech s lýkohubem matným. Všechny uvedené
druhy mohou při přemnožení napadnout i zdravé stromy. Naproti tomu dřevokaz čárkovaný nebo lýkohub
obecný se vyvíjejí pouze v odumřelých nebo odumírajících stromech.
Ing. Bark beetle at work
The European Spruce Bark Beetle is great at
recognising weak or old trees which stand in the way of the
next generation of trees and reliably gets rid of them. It
does not attack healthy trees! If it tries to, it is smothered
by resin. Bark beetles are not successful in natural mountain
spruce forests. They do better when storms uproot and
attack trees.
Vývoj v posledních letech
Po velké větrné kalamitě na podzim roku 2004 kůrovců
v údolí Bílé Opavy poněkud přibylo. V roce 2009 dosáhlo množství kůrovcových stromů za jeden rok asi
150. Po provedení šetrné asanace většiny napadených
stromů odkorněním nastojato se v roce 2010 množství
kůrovcem napadených stromů snížilo na 5. To již představuje stav, kdy není nutné do horského ekosystému
dále zasahovat a je možné ponechat lesu, aby se s kůrovcem vypořádal přirozenou cestou s pomocí hrubé
kůry staletých stromů a jejich pryskyřice.
Víte, že …
Na území rezervace se ve vybraných porostech proti kůrovcům zasahuje šetrně bez
použití motorové pily?
Kůrovci se snadno nechají
nachytat na své vlastní vůně
(feromony), které jsou na ně
nalíčeny v černých plastových „tabulích“ (feromonových lapačích)?
Loupání kůry na stojících napadených stromech zabrání vývoji larev v dospělého brouka?
Hier wirtschaftet Ing. Borkenkäfer
Der Borkenkäfer, mit vollständigem Namen Großer
achtzähniger Fichtenborkenkäfer oder auch Buchdrucker,
erkennt sofort einen geschwächten oder alten Baum, der
den neuen Baumgenerationen im Wege steht, und beseitigt
ihn zuverlässig. Gesunde Bäume befällt er nicht! Sollte er
es versuchen, wird er vom Baumharz erstickt. Borkenkäfer
gedeihen in natürlichen Gebirgsfichtenwäldern schlecht.
Sie lieben es, wenn die Fichten vom Sturm umgestürzt und
geknickt werden.
Tu rządzi inż. Kornikowaty
Chrząszcz z rodziny kornikowatych, którego pełna
nazwa brzmi: kornik drukarz, szybko pozna osłabione
lub stare drzewo, które stoi na drodze nowemu pokoleniu
roślin i na pewno go usunie. Nie niszczy drzew zdrowych!
Jeśli jednak spróbuje, udusi go żywica. W naturalnych
świerkowych lasach górskich kornikowatym nie żyje się
najlepiej. Sprzyjające warunki nastają dopiero wtedy, kiedy
silna wichura połamie i powywraca świerki.
Bílá Opava / 40
Bílá Opava / 41
Proč se v tomto lese
„neuklízí“?
Divoký vichr ohýbal koruny prastarých jesenických smrků,
silný liják bičoval stromy i zemi. Dole v údolí zlověstně hučely rozvodněné peřeje Bílé Opavy …, skřípění a ohlušující
praskot stovek lámaných kmenů naháněl strach ...
Co dokáže vichřice
Na podzim roku 2004 postihla část Bílé Opavy silná
vichřice, která poničila 7 hektarů lesa. Podobná vichřice nedlouho poté zpustošila Vysoké Tatry. Silný vítr
polámal stejnověký, málo odolný les. Pralesovitý lesní
porost v horní části údolí zůstal téměř nepoškozen.
Takto vypadal les v údolí na jaře roku 2005.
Mladé stromky potřebují starou peřinu
Divíte se, proč v údolí Bílé Opavy po vichřici zůstala
ležet spousta stromů, které nebyly odklizeny? Ponecháváním suchých nebo na zemi tlejících stromů
v lese nabízíme nový domov velkému množství rostlin
a živočichů. Semenáčky smrku v horském lese nejlépe
vyrůstají na tlejícím dřevě. Ležící kmen obalený v kůře
jim nabízí ochranu, živiny a vláhu.
Rozhlédněte se kolem sebe, máte zde jedinečnou
příležitost pozorovat, jak se les vyvíjí po vichřici bez
pomoci člověka. Kmeny velikánů vyvrácených vichřicí
se pomalu rozpadají, některé staré stromy zahubil
kůrovec a všude vyráží stovky mladých smrků, jeřábů
a klenů – budoucí generace lesa.
Historie lesa
Padlý kmen se rozpadá v chladu horských lesů až sto
let. Za tu dobu poskytne útočiště stovkám druhů organismů. Celá třetina obyvatel horského lesa je během
svého života nějak závislá na odumřelém rozkládajícím se dřevě. Na letokruzích starých stromů je dobře
patrná historie lesa: často jsou nejdříve letokruhy
velice husté a pak se náhle rozšiřují. To ukazuje na vývoj smrku zprvu v zástinu starých stromů, po jejichž
odumření (kůrovcem nebo vichřicí) se teprve růst
zrychluje. Jiné stromky od mlada rosou na volné ploše
a mají letokruhy od středu přibližně stejně široké. Tato
otevřená kniha umožňuje pochopit vývoj lesa a vystopovat významné události jeho historie i více než 300
let nazpět.
Bílá Opava / 42
Víte, že …
Po větrné smršti v roce 2004
byl kaňon kvůli polomům
půl roku uzavřen?
Největší větrné kalamitě
v Jeseníkách 7. 12. 1868
padlo za oběť téměř půl miliónu stromů?
Rozsáhlé větrné kalamity postihovaly Jeseníky
i v minulosti přibližně jednou za 10 až 30 let?
Bílá Opava / 43
Proč jsou smrky
v Jeseníkách jiné?
Seznamte se, to je jesenický smrk. Štíhlá, často až k zemi
zavětvená koruna zvyšuje stabilitu stromu. Větve jsou u
kmene ztlustlé, skloněné šikmo dolů. Díky těmto vlastnostem jesenický smrk lépe odolává nepříznivým horským
podmínkám. Na jeho úzké koruně se zachycuje méně sněhu, netrpí tolik námrazou a nápory větru.
Why is this forest not ‘cleaned up’?
In autumn 2004, this section of the Bílá Opava was
hit by strong gales which damaged 7 ha of forest. The gales
damaged weak forest of a particular age. The ancient forest
growth in the upper parts of the valley remained almost
damage-free. Leaving dry or rotting trees on the ground in
the forest gives a new home to many plants and animals.
Spruce seedlings grow best in mountain forests on rotting
wood.
Weshalb wird in diesem Wald nicht
„aufgeräumt“?
Im Herbst 2004 wurde dieser Teil der Weißen Oppa von
einem Orkan heimgesucht, der 7 ha Wald vernichtete.
Der wütende Sturm brach den gleichmäßig alten, wenig
widerstandsfähigen Wald. Der urwaldähnliche Baumbestand
im oberen Teil des Tales blieb fast unbeschädigt. Durch
das Belassen der trockenen oder am Boden verrottenden
Stämme im Wald bieten wir eine neue Heimat für zahlreiche
Pflanzen und Tiere. Fichtensämlinge gedeihen im Bergwald
am besten auf verrottendem Holz.
Dlaczego w tym lesie „nie sprzątamy”?
Jesienią 2004 roku tereny w pobliżu rzeki Bílá
Opava spustoszyła wichura, niszcząc 7 ha lasów. Połamały
się drzewa w starym lesie, natomiast pierwotny drzewostan
w górnych partiach doliny wyszedł prawie bez szwanku.
Pozostawiając na ziemi suche lub gnijące drzewa, tworzymy
nowy dom dla wielu różnych roślin i zwierząt. Siewki świerku
w lesie górskim najlepiej rozrastają się właśnie na gnijącym
drewnie.
Zachování jesenického smrku
Dříve se pro obnovu imisemi poškozených horských
lesů používaly sazenice, vypěstované ze semen jesenických smrků.
V současnosti jesenickému smrku vyhynutí nehrozí
zejména díky jeho přirozené obnově v horských lesích
s dostatkem ponechaného tlejícího dřeva, kde nepotřebuje lidskou pomoc.
Bílá Opava / 44
Bílá Opava / 45
Horské smrky
Horský smrk je mimořádně odolný
organismus, který se může dožít až
400 let. Jeho výška může i v horských
podmínkách, zejména v hluboce zaříznutých údolích přesáhnout 30 m,
což odpovídá devítipatrovému domu.
Množství dřeva u takových veteránů
přesahuje i 5 kubíků, což odpovídá
množství dřeva z pěti stoletých stromů!
Chůdové kořeny
Jak vznikají chůdové
kořeny? Mladý stromek se uchytne na
tlejícím dřevě ležícího stromu nebo
pařezu. Jeho kořeny
prorůstají ležící
kmen tak dlouho, až
se jim podaří zakořenit v zemi. Strom
vyroste, ležící kmen
se rozpadne a pod
větvícími se kořeny
vznikne volný prostor.
Why are the spruce trees in Jeseníky
different?
Jeseníky spruce trees are more resistant to adverse mountain
conditions. Their narrow tops hold less snow and they suffer
less from frost and gusts of wind. Jeseníky spruce trees are
not endangered thanks to their natural renewal in mountain
forests with sufficient rotting wood, without the need for
human intervention.
For your safety, take the path along the waterfalls when
ascending and descend following the blue hiking trail.
Weshalb sind die Fichten im Gesenke anders?
Die Gesenkefichte widersteht dank ihrer
Eigenschaften besser den unwirtlichen Bedingungen
im Gebirge. Auf ihrer schmalen Krone bleibt weniger
Schnee liegen, sie leidet nicht soviel unter Eisansatz und
Windstößen. Heute ist die Gesenkefichte nicht mehr vom
Aussterben bedroht, vor allem dank ihrer natürlichen
Erneuerung in den Bergwäldern mit ausreichend liegen
gelassenem verrottendem Holz, wo sie keine menschliche
Hilfe benötigt.
Zu Ihrer Sicherheit wählen Sie den Weg an den Wasserfällen
vorbei lieber für den Aufstieg und steigen über den blau
markierten Wanderwege ab.
Dlaczego świerk w Jesionikach jest inny?
Świerk jesionicki dzięki swoim specyficznym
właściwościom jest bardziej odporny na trudne warunki
górskie. Na jego wąskiej koronie osadza się mniej śniegu,
ponadto dobrze sobie radzi ze szronem oraz pod naporem
wiatru. Obecnie świerkom w Jesionikach nie grozi
wyginięcie, głównie dzięki ich naturalnej odnowie w lasach
górskich, gdzie pozostawiono wystarczająco gnijącego
drewna; tu niepotrzebna jest ludzka pomoc.
Dla własnego bezpieczeństwa lepiej wchodzić drogą wzdłuż
wodospadów a schodzić po niebieskim szlaku.
Víte, že …
Přirozené smrkové lesy zabírají asi jen 0,6% rozlohy
CHKO Jeseníky a patří mezi
nejzachovalejší a nejcennější
v naší republice?
Vzácným obyvatelem přirozených horských smrkových
lesů Jeseníků je tesařík čtyřpásý, který se zde zachoval od poslední doby ledové?
tesařík čtyřpásý
Bílá Opava / 46
Bílá Opava / 47
Slovo závěrem
Chráněná krajinná
oblast Jeseníky
Prošli jste údolí Bílé Opavy, kolem vodopádů, horskými
smrčinami až na horské louky. Vše, co jste viděli a prožili,
si odnášíte s sebou. Až si za dlouhých zimních večerů budete prohlížet fotografie z výletu, vzpomenete si na ticho
lesa, zpěv ptáků, šumění větru ve větvích stromů, hukot
vodopádů, klid horských tůní. Jistě se budete do tohoto
krásného údolí rádi vracet. A nejen ve vzpomínkách.
Chráněná krajinná oblast Jeseníky
byla vyhlášena v roce 1969 na ploše
740 km2 s cílem chránit přírodní bohatství a zachovalou krajinu Jeseníků.
K přírodnímu bohatství Jeseníků patří
alpínské bezlesí, horské smrkové lesy,
zachovalé bučiny, vrchovištní rašeliniště, podhorské
louky. Na těchto biotopech našla svá útočiště řada
vzácných druhů rostlin i živočichů.
Přírodovědně nejcennější a zároveň turisticky nejatraktivnější území v CHKO Jeseníky jsou chráněna
v národních přírodních rezervacích (NPR) Praděd,
Rejvíz, Šerák-Keprník a Rašeliniště Skřítek a v dalších
24 přírodních rezervacích a památkách.
O přírodu Chráněné krajinné oblasti Jeseníky pečuje
Správa CHKO Jeseníky se sídlem v Jeseníku.
www.jeseniky.nature.cz
e-mail: [email protected]
telefon: 584 458 659
Bílá Opava / 48
ACTAEA – společnost
pro přírodu a krajinu
se sídlem v Rožnově pod Radhoštěm
a v Karlovicích (Jeseníky)
Kontakty:
e-mail: [email protected]
tel.: 00 421 554 219 634
mobil: 00 421 777 044 758
webové stránky: www.actaea.cz,
www.javorniky.org, www.praded.org
Naše činnost v oblasti ochrany přírody a krajiny:
- interpretace místního přírodního a kulturního
dědictví
- propagace a popularizace přírodního a kulturního
dědictví na veřejnosti
- vydávání informačních letáků, populárních i odborných publikací
- pořádání přednášek, exkursí, seminářů a školení
- příprava naučných stezek
- zpracování plánů péče pro chráněná území
- botanické a zoologické inventarizační průzkumy
- odborné ekologické posudky a studie