závěrečná zpráva final report

VELETRH KOSMETIKY A KADEŘNICTVÍ
FAIR OF COSMETICS AND HAIRDRESSING
4 - 5. 4. 2014
ZÁVĚREČNÁ ZPRÁVA
FINAL REPORT
2014
ZÁKLADNÍ ÚDAJE O VELETRZÍCH
BASIC INFORMATION ABOUT THE FAIRS
NÁZEV AKCE:
INTERBEAUTY PRAGUE
– veletrh kosmetiky a kadeřnictví
EVENT DESCRIPTION:
MÍSTO KONÁNÍ:
VÝSTAVIŠTĚ PRAHA – HOLEŠOVICE
– Průmyslový palác Pravé křídlo, Střední hala,
Levé křídlo
VENUE:
PRAGUE EXHIBITION GROUNDS HOLEŠOVICE
Industrial palace, Right wing, Centre hall, Left wing
TERMÍN KONÁNÍ:
4. - 5. 4. 2014
DATES:
POČET VYSTAVOVATELŮ:
171
NUMBER OF EXHIBITORS: 171
POČET ZASTOUPENÝCH
ZNAČEK:
316
NUMBER OF REPRESENTED
BRANDS: 316
ZASTOUPENÉ ZEMĚ:
Česká republika, Německo, Polsko, Slovensko
VÝSTAVNÍ PLOCHA:
7 394 m
POČET NÁVŠTĚVNÍKŮ:
14 356
2
SPOLUPRÁCE:
INTERBEAUTY PRAGUE
– a fair of cosmetics and hair styling
4. - 5. 4. 2014
COUNTRIES
REPRESENTED:
Czech Republic, Germany, Poland, Slovakia
EXHIBITION SPACE:
7 394 m2
NUMBER OF VISITORS:
14 356
COOPERATIONS:
HLAVNÍ MEDIÁLNÍ PARTNER:
MEDIÁLNÍ PARTNEŘI:
PROFESSIONAL PARTNERS:
grand
MEDIA PARTNERS:
v
š
e
m,
c
o
z
a
j
í
m
á
m
o
d
e
r
n
í
ž
e
n
u
grand
o
o
Jarní veletrh kosmetiky a kadeřnictví INTERBEAUTY PRAGUE 2014 se již
tradičně nesl v duchu zdraví a krásy. 4. a 5. dubna o návštěvníky pečovali
v historickém Průmyslovém paláci v Holešovicích ti nejlepší odborníci na krásu.
Vystavovatelé přichystali celou škálu zkrášlovacích procedur. „Ženy si mohli
vyzkoušet samoopalovací nástřiky, zábaly proti celulitidě, séra proti vráskám,
prodlužování řas, omlazování pleti mnoha různými metodami, profesionální
líčení, nejnovější druhy manikúry, pedikúry a moderní depilace, permanentní
make-up, zdobení nehtů a mnohé další. Nechyběly ani relaxační a uvolňující
masáže. Prostě jsme u nás všechny návštěvníky hýčkali na duši i po těle,“ říká
Markéta Holatová, tisková mluvčí Incheby Praha
v
š
e
m,
c
o
z
a
j
í
m
á
m
o
d
e
r
n
í
ž
e
n
u
The INTERBEAUTY PRAGUE 2014 spring fair of cosmetics and hairdressing was
traditionally held in the spirit of health and beauty, as the best beauty experts took
care of visitors in the historical Industrial Palace in Holešovice on April 4 and 5.
The exhibitors prepared a wide range of beauty treatments. “Women were
able to try spray tanning, anti-cellulite wraps, anti-wrinkle sera, eyelash
extensions, many different skin rejuvenation methods, professional make-up,
the latest types of manicures, pedicures and modern hair removal methods,
permanent make-up, nail art and much more. Relaxing and soothing massages
were also included in the program. We simply pampered the bodies and souls
of all our visitors,” says Markéta Holatová, the Spokesperson of Incheba Praha.
2014
DOPROVODNÝ PROGRAM
ACCOMPANYING PROGRAMME
Dvoudenní rozsáhlý doprovodný program probíhal na pódiu v Levém křídle
Průmyslového paláce a v seminárních místnostech Pravého křídla. Odborné
kosmetické či maserské přednášky a workshopy byly určené pro registrované
profesionály.
The two-day extensive accompanying program was held in the Left Wing of the
Industrial Palace and in the seminar rooms of the Right Wing. The specialized
lectures and workshops on cosmetics and massages, which were combined
with hairdressing shows, were designated for registered professionals.
Veletrh INTERBEAUTY PRAGUE hostil také řadu prestižních soutěží:
The INTERBEAUTY PRAGUE fair hosted a number of high-profi le contests:
• BODY ART 2014 - 11. Mezinárodní mistrovství v malování na tělo
s postupem na „Bodypainting Trophy 2014“ v Mnichově
• BODY ART 2014 - 11th International Championship of the Czech
Republic in body painting with an opportunity to advance
to the „Bodypainting Trophy 2014“ in Munich
• ČESKÁ NAILART TROPHY 2014 - 5. Mistrovství České republiky
ve zdobení nehtů s postupem na „Wold Cup NailArt Trophy
2014“ v Mnichově
Pr
aha
1
- 4. 4. 20
4
• CZECH NAILART TROPHY 2014 - 5th Championship of the Czech
Republic in nail design with an opportunity to advance
to the „World Cup NailArt Trophy 2014“ in Munich
Pr
aha
• MAKE UP 2014 - 5. Mistrovství České republiky s postupem
na „International Masters´ Award Make-up 2014“ v Mnichově
• STILETTO NAILS 2014 - 3. Mezinárodní mistrovství v modelování
a zdobení nehtů ve tvaru stilet s postupem na „Nailympics
London 2014“
1
- 4. 4. 20
4
• MAKE UP 2014 - 5th Championship of the Czech Republic with
the opportunity to advance to the „International Masters´ Award
Make-up 2014“ in Munich
• STILETTO NAILS 2014 - 3rd International Championship
in the modeling and decorating of nails in the shape of stilettos
with an opportunity to advance to the “Nailympics London 2014“
• ART BOX 2014 - 1. Mezinárodní mistrovství v zdobení nehtů
• ZLATÉ RUCE ČECH 2014 - 7. Mezinárodní Nail Festival
• ART BOX 2014 - 1rd International Championship
in the decorating of nails
• PROFI PEDICURE CUP 2014 - 4. Mistrovství České republiky
v profesionální pedikúře
• GOLDEN HANDS OF THE CZECH LANDS 2014
- 7th International Nail festival
• LASH DESIGN 2014 - 4. Mezinárodní mistrovství v prodlužování,
zdobení a designu řas
• PROFI PEDICURE CUP 2014 - 4th Championship of the Czech
Republic in professional pedicure
4
V rámci prevence zdraví a projektu „Krásná a zdravá“ se prezentovali na
Interbeauty Prague špičkové osobnosti jako je lékař a přednosta kožní kliniky
FN Královské Vinohrady Prof. MUDr. Petr Arenberger, který návštěvníkům
vyšetřoval zdarma dermatoskopem mateřská znaménka v oblíbeném Stanu
proti melanomu. Po loňském úspěchu se i letos prezentoval projekt Stob
obezitě s ochutnávkou nutričně vyváženého jídla od firmy Ježkovy krabičky,
které prezentovala známá moderátorka Iva Vavřínová. Novinkou letošního
ročníku byla prezentace špičkové Oční kliniky DuoVize, která poskytovala
návštěvníkům měření zraku zdarma.
Velmi atraktivní podívanou byla bezesporu show SFX filmových a televizních
maskérů. Na vlastní oči návštěvníci viděli, jak vznikají filmové masky, které
používají filmaři v Hollywoodu.
4
• LASH DESIGN 2014 - 4th International Championship
in the extending, decorating and design of eyelashes
As a part of health prevention and the “Beautiful and Healthy” project,
Interbeauty Prague featured leading experts such as doctor and head of the
Department of Dermatology at Královské Vinohrady University Hospital Prof.
MUDr. Petr Arenberger, who offered visitors free dermatoscope exams of
birthmarks in the popular Tent Against Melanoma. And for the very first time,
visitors had the opportunity to visit the top-quality DuoVize Eye Clinic, where
they measured their eyesight for free.
A very attractive spectacle was without a doubt the SFX show put on by movie
and television makeup artists. The visitors saw with their own eyes the making
of the movie masks that are used by filmmakers in Hollywood.
Zajímavé bylo zajisté Mistrovství České republiky v Make-upu 2014. Porota
jako soutěžní téma vybrala Catwalk look. Vítězem se stal Marek Pala, který
bude naši republiku reprezentovat na International Master´s Award Make-up
v Mnichově. Krásnou druhou příčku obsadila Eva Gajdošová a pomyslný bronz
vybojovala Ester Tesaříková. Absolutní vítězkou se stala Anastasia Bakhtina z Ruské federace.
Soutěž v hodinovce líčení speciálních efektů SFX CON LEGION na téma filmu
„Zvíře“ všem vyrazila dech. Podívaná vskutku exluzivní. Vítězkou se stala
Helena Vašíčková, stříbro získala Anastazia Bakhtina z Ruská federace a třetí
místo si vybojovala Svetlanka Kan z Kazachstánu.
2014
The 5th Championship of the Czech Republic in Makeup 2014 was also
certainly interesting. The judging panel selected Catwalk look as the theme of
the competition. The winner was Marek Pala, who will represent our country
in the 27th edition of the International Masters´ Award Make-up in Munich.
A nice second place went to Eva Gajdošová, and Ester Tesaříková placed third.
Anastasia Bakhtina of the Russian Federation was the absolute winner.
The SFX CON LEGION one hour competition of special effect makeup on the
theme of the movie L’animal took everyone’s breath away. It was indeed an
exclusive spectacle. The winner was Helena Vašíčková, silver went to Anastazia
Bakhtina of the Russian Federation and Svetlanka Kan from Kazakshtan placed
third.
Na téma Comics se uskutečnilo již 5. Mistrovství České republiky ve zdobení
nehtů NailArt Trophy 2014. Na prvním místě se umístila Jana Marszalková,
na druhém Renata Bončková a ze třetího místa se raduje Lucie Zajíčková.
Vítěz Mistrovství bude reprezentovat Českou republiku na 6. ročníku WorldCup
NailArt v Mnichově.
Already the 5th Championship of the Czech Republic in nail art, NailArt Trophy
2014, was held with the theme of Comics. And again it was pleasing to the eye.
First place went to Jana Marszalková, second to Renata Bončková and Lucie
Zajíčková placed third. The winner of the Championship will represent the Czech
Republic at the 6th edition of WorldCup NailArt in Munich.
Pastvou pro oči bylo též tradiční malování na téměř nahá ženská těla, kdy
sličné modelky oblékli umělci pouze štětcem. Four season bylo téma pro
toto 11. mistrovství ČR v malování na tělo Body Art 2014. Letos proběhla ve
dvou kategoriích Free Art a Airbrush. V kategorii FreeArt porotu nejvíce zaujal
Podzimní skřítek umělkyně Zdeňky Rylky Dovályové. Špičkovou práci opět
odvedla Helena Jordana Skuhrovcová se sexy modelkou Petrou Cihlářovou,
která ztvárnila Zimní bouři. Bronz si vybojovala Hana Dopitová, která své
dílo pojmenovala Kouzlo přírody. V kategorii Airbrush zvítězil Lukáš Bureš
s dílem Podzim života. Stříbro vybojoval Michal Jindrák s modelkou Shiny,
která přestavovala Čtyři roční období. Pavel Richter se pyšní příčkou třetí díky
výtvoru Krásy čtyř ročních období. Porota se také rozhodla udělit mimořádnou
cenu a to Objev roku studentce SOŠ a SOU Lanškroun Erice Příhodové za
její dílo Vivaldi. Vítězové obou kategorií postupují na prestižní Mistrovství
světa v Bodypaintingu do Rakouska. Pořadatelem byla společnost Tasha ve
spolupráci s Inchebou Praha.
Another feast for the eyes was also the traditional painting on nearly naked
women’s bodies, where the artists dressed the lovely models with only a brush.
Four season was the theme for the 11th Championship of the CR in body painting
called Body Art 2014, which this year took place in two categories: Free Art and
Airbrush. In the FreeArt category, the judges were most impressed by Podzimní
skřítek (Autumn elf) created by artist Zdeňka Rylka Dovályová. Excellent work
was once again turned in by Helena Jordana Skuhrovcová with sexy model
Petra Cihlářová, who turned into Zimní bouře (Winter storm). The bronze went
to Hana Dopitová, who called her work Kouzlo přírody (The magic of nature).
Lukáš Bureš won in the Airbrush category with the work Podzim života (The
autumn of life). Silver went to Michal Jindrák with model Shiny, who represented
Čtyři roční období (The four seasons). Pavel Richter finished third thanks to his
creation called Krásy čtyř ročních období (The beauty of the four seasons). The
judges also decided to award a special prize, specifically Newcomer of the Year,
to SOŠ and SOU Lanškroun student Erika Příhodová for her work called Vivaldi.
The winners of both categories advance to the prestigious World Bodypainting
Championship in Austria. The event was organized by the company Tasha in
partnership with Incheba Praha.
Nechyběla ani prestižní soutěž Stiletto nails 2014, tedy 3. mezinárodní soutěž
v modeláži nehtů ve tvaru stilett. Zlato získala s nejvyšším počtem bodů
Eleonora Dallakyan z Ruska, stříbro si odnesla Jolana Talašová a bronz Radka
Kopciová. Vítězka postupuje na Nailympics London 2014.
There was also a prestigious competition called Stiletto nails 2014, i.e., the 3rd
international competition in the design of nails in the shape of a stiletto. The
judges had a difficult task, because the quality of the work was higher than
last year. Gold, with the highest number of points, went to Eleonora Dallakyan
from Russia, silver went to Jolana Talašová and bronze was awarded to Radka
Kopciová. The winner advances to The NAILYMPICS London 2014.
Výsledky soutěže Lash Design 2014 na téma Sea World udělaly největší radost
vítězce Marcele Chumové. Druhé místo získala Alena Lesslová a třetí příčku
obsadila Veronika Čechalová.
4. Mistrovství ČR v pedikúře Profi Pedicure Cup 2014 má také šťastné
výherce. Příčku nejvyšší obsadila Barbora Zikánová, stříbro si odvezla Monika
Šimonovská a bronz Kateřina Slavíková.
The person happiest with the results of the Lash Design 2014 competition
on the theme of Sea World was the winner, Marcela Chumová. Second place was
awarded to Alena Lesslová, and third place went to Veronika Čechalová.
The 4th championship of the CR in pedicure, Profi Pedicure Cup 2014, also
has its lucky winners. First place went to Barbora Zikánová, silver to Monika
Šimonovská and bronze to Kateřina Slavíková.
2014
SEZNAM ZÚČASTNĚNÝCH FIREM
J+M Falcon • 4Beauty s.r.o. • ADARDA s.r.o. • AGLIA s.r.o. • Airbrushcentrum
• AKTUAL s.r.o. • ALESSANDRO ČR s.r.o. • Anarte s.r.o. - BSpro • Anemarie
Borlind • AROMATICA CZ s.r.o. • ARTDECO • Asociace vizážistů a stylistů
ČR • Atraktivni.cz • AVEFLOR, a.s. • BALVÍN Jan • BAREŠOVÁ Jana - MARY
KAY • BEAUTY LILLE s.r.o. • BEAUTY NAILS - Mgr. Teresa Czernek • beFRESH
• BIJOU D • BK BEAUTY KERATIN s.r.o. • Blogerky.cz • Bodyography
• Bogdanová Janetta - Académie Scientifique de Beauté Paris • Bonsoir
Wellness • Borse Design • Brinlen, s.r.o. • BTL zdravotnická technika, a.s.
• CANNABIS Pharma-derm, s.r.o. • CEDRO sole s.r.o. • CND • CND VINYLUX
• CONETA s.r.o. • CRYSTAL STONE Martin Paskalev • CUCCIO • ČASOPISY
2005, s.r.o. • Čiperka a.s. • Denisis group s.r.o. • DERMITAGE s.r.o. • DEXTER
ACADEMY Ltd. • Dlouhé vlasy Zera • Dlouhovlaska/Bohemia Hair • DODEK
Robert • DokonaláŽena.cz • DUB International s.r.o. • DUKO-EXIM spol. s r.o.
• DuoVize • e.l.f. kosmetika • EBD - European Beauty Distribution a.s. •
ENERGY LIFE pharma natural s.r.o. • ENII - trade, s.r.o. • Enjoy Trade, s.r.o.
• Esthetic Line s.r.o. • ESTRELLA ES-PRESS spol. s r.o. • EveryDent, s.r.o. •
FASHION ITALY - Václava Jandová • For You by ING • FreshIN • Gessler s.r.o.
• GLOBUS SOLINGER s.r.o. • Golden Line s.r.o. • GRACE BEAUTY s.r.o. •
GRAND PRINC MEDIA, a.s. - GRAND Krásná & Zdravá • H&H Beauty s.r.o.
• HÁJKOVÁ Jitka • HAPPY NAILS s.r.o. • HASAMI - PAVEL DVOŘÁK • Heiko
Wild - Medicínské nástroje • HEVEA - Raymond BLÁHA • HIBEK František
/ Venuše, Jana Flachsová • HOLLYWOOD • HyberVibe • HyperMedia, a.s.
• CHARISMA Plus s.r.o. CRYSTAL NAILS • CHIRURGICKÁ OCEL A ŠPERKY
PETRA VIDUNOVÁ • Chytrá Žena Vaše internetová přítelkyně • ICECUBEBAR.
CZ • ILOS PROF • IMPULS Ráááádio • InBIO s.r.o. • Infinity fashion - Jitka
Berková • JAFRA COSMETICS – Eternitis s.r.o. • JANIMAREX spol. s r.o. •
JBX Promotion s.r.o. • KAPALOVÁ Libuše - La Moda • Keynar company s.r.o.
• KOSMETIKA MOJE • Kosmetika z mrtvého moře Healt & Beauty - Conbiz s.r.o.
• Krásné věci - Věra Rottová • KRATOCHVÍLOVÁ Dana • LA NATURE •
LAMPGLAS s.r.o. • LÁZNĚ JUPITER a.s. • Lázně Poděbrady, a.s. • LUCONA s.r.o.
• LUXURY GUIDE, s.r.o. - Health&Beauty • MAKE-UP INSTITUTE PRAGUE •
MAKE-UP Studio • MARŠÍKOVÁ Kateřina • MATÝSOVÁ Ivona • MedHelp, s.r.o.
• MEDICOLUX EUROPE, s.r.o. • mezizenami.cz • Mistrovství MAKE-UP 2014
• MK PROFINAILS - Martina Kučerová • modelaznehtu.cz • MOJE GENERACE
s.r.o. - Wellness magazín 40+ • MPI - Marketing & Consulting s.r.o. •
Naturprodukt CZ spol. s r. o. • NAVA, Nakladatelská a vydavatelská agentura
• NIKOLETTA • No1 Lash • NSI • NU SKIN CZECH REPUBLIC • NUDE JUICE
AND SMOOTHIE CO, s.r.o. • ODEL LABORATORIES s.r.o. • PANDHY´S BEAUTY
ACADEMY • PAVLŮ Alice - MARY KAY • PEI Academy • Petra Clinic - Petra
Řehořková • Platinum • POHOŘAL Libor • Pražanda.cz • ProCosmetic spol. s r.o.
• PROHEM s.r.o. • QUALIKOS srl Contemporary Lab. • Reforma Nails CS, s.r.o.
přední místo • RevitaLash • Rich haiR • Rudorfer CZ, s.r.o. • SALON
KALLIOPE • SALON KOMPLET, s.r.o. • SALON PROFESSIONAL, s.r.o. • SALON
RASTA • Salóny-krásy.cz • SALVUS PRAHA Profi s.r.o. • SANTINI COSMETIC •
SILHOUETTE RELAX & VITAL STUDIO s.r.o. • Simmy s.r.o. • Sirton Medicare
spa • Skinso s.r.o. • SOGEMA GROUP • SPAwellness.cz • Stan proti
melanomu • Stob obezitě a Ježkovy krabičky • Strategic Consulting s.r.o.
• Studio „E.mi“ s.r.o. • Studio Avalon • Studio TOP IMAGE s.r.o. • Super-Lock
s.r.o. • SVOBODOVÁ Jitka • SZWEDO GROUP s.c. • ŠIMORDA Dan • Šubert´s
professional • TASHA COSMETICS CZ s.r.o. • THALAC • THE WORLD OF DOLLY
MARTIN-Viktoriya Petrova • THUYA • Unique Style s.r.o. • VANĚK Jiří • VEBI
ISTITUTO BIOCHIMICO SRL • Velkoobchod Joanna, s.r.o. - Alleson • VILINIS
s.r.o. • Vita Beauty s.r.o. • Vita Liberata • Vogus s.r.o. • Wellnessinteriery.cz
• Wellnesslife.cz • Xen-Tan • ZEPTER COSMETICS • ZIKMUNDOVÁ Denisa
LIST OF PARTICIPATING COMPANIES
INFORMACE O DALŠÍM ROČNÍKU /
INFORMATION ABOUT THE NEXT EDITION
VELETRH KOSMETIKY A KADEŘNICTVÍ
FAIR OF COSMETICS AND HAIRDRESSING
17. - 18. 10. 2014
Výstaviště Praha - Holešovice
Prague Exhibition Grounds
Janica CIGLIANOVÁ
Janica
CIGLIANOVÁ
Manažerka
veletrhu
Manažerka veletrhu
Monika VODÁKOVÁ
Monika VODÁKOVÁ
Manažerka
veletrhu
Manažerka veletrhu
Lucie Vrtalová
Asistentka veletrhu
www.veletrhkosmetiky.cz
T +420 220 103 471
T +420 220 103 471
M +420 724 589 269
M +420 724 589 269
E [email protected]
E [email protected]
T +420 220 103 648
T +420 220 103 648
M +420 602 354 617
M +420 602 354 617
E [email protected]
E [email protected]
T +420 220 103 268
M +420 724 205 197
E [email protected]