Protect 3.M 2.0 (CZ) - AEG Power Solutions

Transkript

Nepřerušitelný
zdroj napájení UPS
AEG Protect 3.M 2.0
Provedení 80 / 120 kVA
20kVA moduly
AEG Power Solutions GmbH
Oddělení:
PS TED
Jméno:
Schulz
Revize:
03
Datum:
30.08.2010
Provozní návod
8000029390 BAL, cz
Obsah
0. Důležité bezpečností pokyny ........................................................................... 0-1
1. Úvod................................................................................................................... 1-1
1-1 Pokročilé vlastnosti ...................................................................................... 1-1
2. Provoz................................................................................................................ 2-1
2-1 Normální režim (Samostatná jednotka) ....................................................... 2-1
2-2 Záložní režim (Samostatná jednotka) .......................................................... 2-1
2-3 Elektronický bypass režim (Samostatná jednotka) ...................................... 2-2
2-4 Manuální bypass režim (Samostatná jednotka) ........................................... 2-3
2-5 Normální režim (Paralelní zapojení) ............................................................ 2-4
2-6 Záložní režim (Paralelní zapojení) ............................................................... 2-5
2-7 Elektronický bypass režim (Paralelní zapojení) ........................................... 2-6
2-8 Manuální bypass režim (Paralelní zapojení) ................................................ 2-7
2-9 Hot Standby Redundance............................................................................ 2-8
3. Celkový pohled ................................................................................................ 3-1
3-1 Vzhled ......................................................................................................... 3-1
3-1-1 Rozměry (80kVA) ............................................................................. 3-2
3-1-2 Rozměry (120kVA) ........................................................................... 3-3
3-2 Funkce......................................................................................................... 3-5
3-2-1 Čelní panel ....................................................................................... 3-5
3-2-2 Zadní strana ..................................................................................... 3-6
3-2-3 Externí bateriová skříň - zadní strana .............................................. 3-7
3-2-4 Výkonový modul ............................................................................... 3-9
3-3 Komunikační rozhraní.................................................................................. 3-10
3-3-1 Vstupní bezpotenciálové kontakty .................................................... 3-10
3-3-2 Výstupní bezpotenciálové kontakty .................................................. 3-12
3-3-3 RS232 vstup..................................................................................... 3-14
3-3-4 Paralelní vstup ................................................................................. 3-14
3-3-5 Smart Card Slot ................................................................................ 3-14
- SNMP karta .................................................................................. 3-15
- Programovatelná relé I/O karta ..................................................... 3-17
- ModBUS karta .............................................................................. 3-19
3-4 Další volitelná příslušenství ......................................................................... 3-20
- Senzor okolního prostředí ....................................................................... 3-20
3-5 Technická specifikace .................................................................................. 3-21
4. Instalace a zapojení .......................................................................................... 4-1
4-1 Před instalací ............................................................................................... 4-1
4-2 Inspekce obalu a zařízení............................................................................ 4-1
4-3 Uskladnění před instalací ............................................................................ 4-2
4-4 Postup rozbalení ......................................................................................... 4-3
4-4-1 Protect 3.M 2.0 80 kVA..................................................................... 4-3
4-4-2 Protect 3.M 2.0 120 kVA................................................................... 4-4
4-5 Prostředí instalace ....................................................................................... 4-5
4-5-1 Bezpečnost při manipulaci ............................................................... 4-5
4-5-2 Umístění UPS .................................................................................. 4-5
4-5-3 Okolní prostředí ................................................................................ 4-7
4-6 Zapojení ...................................................................................................... 4-8
4-6-1 Přípravy ............................................................................................ 4-8
4-6-2 Zapojení (Samostatná jednotka) ...................................................... 4-9
4-6-3 Připojení externí bateriové skříně ..................................................... 4-11
4-6-4 Zapojení (Paralelní redundance, samostatný vstup) ........................ 4-12
4-6-5 Zapojení (Paralelní redundance, dvojitý vstup) ................................ 4-13
5. Provozní pokyny ............................................................................................... 5-1
5-1 Postup spuštění (Samostatná jednotka) ...................................................... 5-1
5-2 Postup spuštění baterií (Samostatná jednotka) ........................................... 5-2
5-3 Postup vypnutí (Samostatná jednotka) ........................................................ 5-2
5-4 Spuštění manuálního bypassu (Samostatná jednotka)................................ 5-3
5-5 Postup spuštění (Paralelní redundance) ..................................................... 5-4
5-6 Postup vypnutí (Paralelní redundance) ....................................................... 5-4
5-7 Spuštění manuálního bypassu (Paralelní redundance) ............................... 5-5
6. Výměna výkonových modulů........................................................................... 6-1
6-1 Stavové LED Indikace výkonových modulů ................................................. 6-1
6-2 Vyjmutí výkonových modulů ........................................................................ 6-2
7. Displej a konfigurace ........................................................................................ 7-1
7-1 Ovládací panel ............................................................................................ 7-1
7-2 LCD Displej ................................................................................................. 7-2
7-2-1 Hierarchie LCD Displeje ................................................................... 7-2
7-3 Výchozí obrazovka ...................................................................................... 7-3
7-3-1 Stavový displej ................................................................................. 7-4
7-4 Hlavní menu ................................................................................................ 7-9
7-5 Nastavení UPS ............................................................................................ 7-11
a. Nastavení bypassu ................................................................................ 7-12
b. Nastavení výstupu ................................................................................. 7-13
c. Nastavení baterie ................................................................................... 7-15
d. Nastavení dobíječe ................................................................................ 7-17
e. Nastavení paralelního zapojení ............................................................. 7-18
f. Nastavení ovládání a testů ..................................................................... 7-19
g. Místní nastavení .................................................................................... 7-21
7-6 Údržba ......................................................................................................... 7-23
Kontakt na servisní středisko:
AEG Power Solutions spol. s r.o.
Na vlastní půdě 6/1368
102 00 PRAHA 15 Hostivař
Tel.:
274 773 273
Fax:
274 773 265
E-mail: [email protected]
Internet: www.aeg-ups.cz
0. Důležité bezpečnostní pokyny
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
-
Tento manuál obsahuje důležité bezpečnostní pokyny, které by měly být dodrženy při instalaci, zapojení a
údržbě UPS a baterií. Všechny bezpečnostní a provozní pokyny musí být před jakýmkoliv pokusem zapojení či
provozu pečlivě prostudovány.
On-line UPS umístěte v dobře větrané místnosti, vzdálené od hořlavých látek a plynů. Zamezte styku s vodou.
Žebrování a otvory ve skříni slouží k větrání. Pro zajištění spolehlivého provozu a ochrany před přehřátím
nesmí být tyto otvory zakryty či jinak zablokovány. Do žebrování a ventilačních otvorů nevkládejte žádné cizí
předměty.
Neodkládejte na jednotku jakékoliv nápojové obaly.
Tato UPS byla navržena pro zajištění napájení všech moderních počítačových zařízení a souvisejících
periferních zařízení jako jsou monitory, modemy, pohony pro cartridge, externí disketové mechaniky, atd.
Nepoužívejte UPS pro napájení čistě induktivních nebo kapacitních zátěží. Tato UPS není určena pro napájení
zařízení na podporu životních funkcí.
Všechny opravy a zapojení musí provádět kvalifikovaný servisní personál. V UPS je životu nebezpečné napětí.
Výstupní konektory a přípojky mohou být pod proudem, i když není zařízení připojené k síti napájení.
Pokud jsou k UPS připojeny baterie, hrozí riziko úrazu elektrickým proudem. Nezapomeňte proto před
prováděním servisních úkonů odpojit baterie od UPS. Pro odpojení baterií odstraňte držák pojistky baterií, který
je umístěn na zadní straně UPS.
Před zahájením práce v obvodu, UPS izolujte. Do pevné části vedení by měl být začleněn snadno přístupný
vypínač zařízení (450V, 150A pro 80kVA model a 225A pro 120kVA model)
VYSOKÝ PROUD – před připojením napájení je nezbytné zařízení uzemnit.
Jedná se o 4-pólové zařízení a pro bezpečné odpojení by měly být odpojeny všechny tři síťové vodiče a
neutrální vodič.
POZOR, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Nebezpečné napětí může být přítomné skrz napájení
bateriemi i při odpojování jednotky od sítě. Při provádění nutné údržby či servisních úkonů na UPS, by měli být
odpojeny plus a mínus póly baterií.
Nevhazujte baterie do ohně, hrozí nebezpečí výbuchu.
Neotvírejte ani jinak nemanipulujte s bateriemi. Uvolněný elektrolyt může zasáhnout kůži a oči a poškodit je.
Elektrolyt může být toxický.
Baterie představují riziko úrazu elektrickým proudem a chemická rizika. Při práci s bateriemi by měly být
dodržovány následující opatření:
∗ Odstraňte hodiny, prsteny nebo jiné kovové předměty.
∗ Používejte pouze nástroje s izolovanou rukojetí.
UPS může být instalována pouze v souladu s požadavky IEC 60364-4-4-48.
Zařízení je v souladu s těmito normami:
EN 62040-1: 2008 (1. vydání)
EN 62040-2 Třída A
POZOR
IEC 61000-4-2 stupeň 4
Toto
je
UPS
třídy
A. V domácím prostředí
může
toto
zařízení
způsobit
rádiové rušení. V
takovém případě je uživatel povinen učinit
patřičná opatření.
IEC 61000-4-6
POUŽITÉ SYMBOLY
OCHRANNÉ UZEMNĚNÍ: MUSÍ BÝT PŘIPOJENO K ZEMI JEŠTĚ PŘED PROVÁDĚNÍM
JAKÝCHKOLIV JINÝCH PROPOJENÍ V ZAŘÍZENÍ.
SÍŤ, ZE KTERÉ MŮŽE BÝT DODÁVÁN STEJNOSMĚRNÝ PROUD ČI NAPĚTÍ.
TENTO SYMBOL OZNAČUJE "FÁZE".
0-1
1. Úvod
UPS AEG Protect 3.M 2.0 navržen pro napájení rozsáhlých systémů v datových centrech či
komunikačních, síťových, zdravotních, bezpečnostních a nouzových systémech a výrobních
továrnách všech typů.
Díky inovativní konstrukci PFC a IGBT architektuře, se Protect 3.M 2.0 vyznačuje vysokou
účinností, nízkým iTHD, nízkou hlučností a vysokou spolehlivostí.
Řada Protect 3.M 2.0 má modulární strukturu a funkci hot-swap pro snadné provádění
údržby a snížení MTTR (Mean Time to Repair = střední doba na opravu).
Tento návod na obsluhu je platný pro oba modely (80/120kVA). Neliší-li se nákresy
jednotlivých modelů, jsou uvedeny nákresy modelu 80kVA.
1-1 Pokročilé vlastnosti

Výkon: 20/40/60/80 kVA nebo 20/40/60/80/100/120 kVA.
Až 4/6 paralelně pracujících modulů ve skříni.
N+X paralelní redundance a rozšíření (až 4/6 jednotek).
Není nutná žádná další ovládací karta pro paralelní provoz.
Vysoký účiník vstupního napájení (pf > 0.99) a nízký vstupní proud
(THD: < 3%) pro nižší náklady na instalaci a užitné
snížení znečištění.
Vysoká celková účinnost > 94% s modulární strukturou
a hot swap funkcí pro úsporu provozních nákladů.
Duální vstup – samostatný pro usměrňovač a bypass.
Vestavěný přepínač manuálního a statického bypassu
pro údržbu.
Vestavěná SRAM paměť, uložení až 500 záznamů
událostí v reálném čase.
Redundantní podpůrný výkonový a ovládací obvod.
Dvojí zabezpečení spolehlivosti.
Plánované testy baterií a upozornění na výměnu
baterií.
Funkce místního a dálkového nouzového odpojení.
(LEPO a REPO).
Kompatibilní s generátory.
Dvojitá konverze a IGBT technologie.
Několik rozhraní pro monitoring a řízení.
Uživatelsky přívětivý LCD displej a LED indikace.
Pro prodloužení dobu zálohování je dostupný externí akumulátor.
1-1
2. Provoz
UPS Protect 3.M 2.0 nabízí čtyři základní provozní režimy.
2-1 Normální režim (Samostatná jednotka)
CB3
CB2
RESERVE
CB1
CB4
MAIN
LOAD
STS
CB5
Obr. 2-1 Normální režim (Samostatná jednotka)
V normálním režimu nabijí baterie stejnosměrný proud usměrněný ze vstupního střídavého
proudu a napájí střídač, který mění stejnosměrný proud na stálý a čistý střídavý proud pro
různé zátěže. Technologie “dvojí konverze” umožňuje regulaci zařízení tak, aby poskytovalo
stálý přísun energie pro vaše zařízení (viz Obr. 2-1).
2-2 Záložní režim (Samostatná jednotka)
CB3
CB2
RESERVE
CB4
CB1
MAIN
CB5
STS
Obr. 2-2 Záložní režim (Samostatná jednotka)
2-1
LOAD
Pokud dojde k neočekávané události (krátkodobý výpadek proudu, přepětí, fluktuace…),
UPS se automaticky přepne z normálního režimu na záložní režim. Baterie budou nouzově
napájet střídač a následně také zátěže (viz Obr. 2-2).
2-3 Elektronický bypass režim (Samostatná jednotka)
CB3
CB2
RESERVE
CB1
CB4
MAIN
CB5
LOAD
STS
Obr. 2-3 Elektronický bypass režim (Samostatná jednotka)
Zaznamená-li měnič mimořádné situace (např. přehřívání, dlouhodobé přetížení, zkrat na
výstupu, abnormální výstupní napětí, problémy s vybitými bateriemi), dojde k vypnutí
měniče. Pokud je rezervní zdroj normální, UPS se automaticky přepne do elektronického
bypass režimu pro zajištění napájení zátěží. Po odstranění či odeznění mimořádných
situací, UPS se okamžitě přepne zpět do normálního režimu (viz Obr. 2-3).
2-2
2-4 Manuální bypass režim (Samostatná jednotka)
CB3
CB2
RESERVE
CB1
CB4
MAIN
CB5
LOAD
STS
Obr. 2-4 Manuální bypass režim (Samostatná jednotka)
Pro údržbu a servis zařízení je třeba přerušit napájení zařízení, avšak zajistit napájení pro
zátěže. Nejprve se ujistěte, že existuje rezervní zdroj, poté ručně přepněte UPS do
manuálního bypass režimu. V tomto okamžiku není UPS napájena. Servisní technik může
bezpečně provést údržbu či servisní úkony, avšak zátěže zůstanou napájeny. (viz Obr. 2-4).
2-3
2-5 Normální režim (Paralelní zapojení)
Řada Protect 3.M 2.0 umožňuje paralelní provoz až 4 jednotek pro zajištění redundance
nebo zvýšení celkové kapacity.
CB3
CB2
RESERVE
CB1
CB4
MAIN
STS
CB5
UPS1
LOAD
CB3
CB2
RESERVE
CB1
CB4
MAIN
STS
CB5
UPS2
Obr. 2-5 Normální režim (Paralelní zapojení)
Při takovém zapojení je zátěž rozložena mezi dvě jednotky UPS. Pokud dojde u jedné
jednotky k problému, druhá jednotka převezme celou zátěž. V případě, že je zátěž větší než
kapacita UPS, UPS se vypne a poté se přepne do rezervního režimu (viz Obr. 2-5).
2-4
2-6 Záložní režim (Paralelní zapojení)
CB3
CB2
RESERVE
CB1
CB4
MAIN
STS
CB5
UPS1
LOAD
CB3
CB2
RESERVE
CB1
CB4
MAIN
STS
CB5
UPS2
Obr. 2-6 Záložní režim (Paralelní zapojení)
V případě přerušení dodávky energie je zátěž rozložena mezi dvě UPS (viz Obr. 2-6).
2-5
2-7 Elektronický bypass režim (Paralelní zapojení)
CB3
CB2
RESERVE
CB1
CB4
MAIN
STS
CB5
UPS1
LOAD
CB3
CB2
RESERVE
CB1
CB4
MAIN
STS
CB5
UPS2
Obr. 2-7 Elektronický bypass režim (Paralelní zapojení)
Stejně jako je uvedeno v kapitole 2-3, s výjimkou sdílení zátěže dvěma UPS (viz. Obr. 2-7).
2-6
2-8 Manuální bypass režim (Paralelní zapojení)
CB3
CB2
RESERVE
CB1
CB4
MAIN
CB5
STS
UPS1
LOAD
CB3
CB2
RESERVE
CB1
CB4
MAIN
STS
CB5
UPS2
Obr. 2-8 Manuální bypass režim (Paralelní zapojení)
Stejně jako je uvedeno v kapitole 2-4, s výjimkou sdílení zátěže dvěma UPS. Pamatujte, že
obě UPS musí být přepnuty do manuálního bypass režimu (viz. Obr. 2-8).
2-7
2-9 Hot standby redundance
Pro zajištění hot standby redundance zapojte identickou UPS jako rezervní zdroj hlavní
UPS. Takové zapojení zajistí stálý zdroj energie pro zátěže i v případě, že dojde k poruše na
hlavní UPS (viz Obr. 2-9).
CB3
CB2
RESERVE
CB1
CB4
MAIN
STS
CB5
UPS1
CB3
CB2
RESERVE
CB1
CB4
MAIN
STS
CB5
UPS2
Obr. 2-9 Hot standby redundance
2-8
LOAD
3. Celkový pohled
3-1. Vzhled
LCD Displej a Ovládací panel
3-1
3-1-1 Rozměry (80kVA)
Obr. 3-1 Výkonová jednotka 80kVA
Obr. 3-2 Externí bateriová skříň (80 kVA)
3-2
3-1-2 Rozměry (120kVA)
Obr. 3-3 Výkonová jednotka 120 kVA
3-3
Obr. 3-4 Externí bateriová skříň (120 kVA)
3-4
3-2 Funkce
3-2-1 Čelní panel
z LCD displej
z Ovládací panel
z LED indikátory stavu
Výkonové
moduly
I/P a O/P chrániče
1. LCD displej a Ovládací panel / LED indikátory
stavu
- Displej zobrazující stav a hlášky USP.
- Nastavení parametrů a ovládací tlačítka.
- Zapnutí / vypnutí UPS.
- EPO: Nouzové vypnutí.
Pro bližší informace přejděte na kap. 6-1.
2. Výkonové moduly
- Při údržbě lze rámečky snadno vyjmout.
- Minimální kapacita každého výkonového modulu je 20kVA a výška je 3U (132cm)
- Kapacita může být rozšířena na 4/6 modulů, tj. maximální kapacita samostatné skříně
je 80kVA/120kVA.
- Funkce Hot Swap pro výměnu modulů za provozu.
3. I/P a O/P chrániče
1. K dispozici jsou čtyři chrániče: Vstup, elektronický bypass, manuální bypass a
výstup.
Všechny chrániče jsou bez-pojistkového typu.
3-5
3-2-2 Zadní strana
Komunikační
rozhraní
Výkonové
moduly
Zapojení
svorek
Manipulační
kolečka
Obr. 3-3 Zadní strana Protect 3.M 2.0
1. Komunikační rozhraní
Pro účely monitoringu a ovládání poskytuje zařízení několik rozhraní
A to:
1) Dva multifunkční sloty (SNMP adaptér, ovládací relé I/O karta nebo Modbus karta
jsou volitelné doplňky).
2) Paralelní vstup.
3) Vstupní a výstupní bezpotenciálové kontakty.
4) RS232 vstup - Pro bližší informace, přejděte na kapitolu 3-3.
2. Výkonové moduly
- Odejměte kryt. Poté můžete provést zapojení výkonových modulů.
3. Zapojení svorek
- Odejměte kryt. Poté můžete provést zapojení vstupu, výstupu a externí baterie.
- Vstupní zdroj: 3 fáze (L1, L2, L3 a neutrální N).
- Bypass zdroj: 3 fáze (L1, L2, L3 a neutrální N).
- Externí baterie: kladný (+), negativní (-) a neutrální N.
- UPS výstup: 3 fáze (L1, L2, L3 a neutrální N).
- Uzemnění: z bezpečnostních důvodů.
Různé regiony mohou mít rozdílné značení fází.
Následující tabulka poukazuje na možné označení.
3-6
Tři fáze
L1
L2
L3
Amerika / Asie
R
S
T
Evropa
U
V
W
4. Manipulační kolečka
- Pro přesun UPS na krátkou vzdálenost.
- Manipulační kolečka s funkcí zablokování.
- Nastavitelné nohy pro stabilizaci.
- Podpůrné stabilizátory pro zvýšení bezpečnosti.
3-2-3 Externí bateriová skříň - zadní strana
1. Bezpotenciálové kontakty
Mohou být předány následující dva druhy hlášek:
- Teplota bateriové skříně
- Stav bateriové skříně
A
B
A: Teplota bateriové skříně
B: Stav bateriové skříně
Pro bližší informace přejděte na kapitolu 3-3.
2. Chrániče
Ochranný a ovládací přepínač baterií.
3. Manipulační kolečka
Stejné funkce jako u UPS.
3-7
4. Zapojení svorek
- Pro připojení odejměte kryt.
- Svorky: Kladný (+), negativní (-) a neutrální (N).
- 2 bloky pro zapojení UPS a další bateriové skříně.
N
N
Bezpotenciálové
kontakty
Chránič
N
240VDC
N
240VDC
240VDC
240VDC
Zapojení
svorkovnic
Manipulační kolečka,
zarážky a nastavitelné
nohy
Obr. 3-4 Zadní strana bateriové skříně
3-8
3-2-4 Výkonové moduly
Každý výkonový modul je nezávislá 20kVA/16kW jednotka, skládající se z usměrňovače (s
korekcí účiníku), nabíječky baterií a měniče, vč. souvisejícího monitorování a kontrolou
obvodů.
Stav
Off
Fail
On
Jistící západka
Obr. 3-5 Přední strana výkonového modulu
Obr. 3-6 Zadní strana výkonového modulu
Obr. 3-7 Vrchní strana výkonového modulu
POZOR!
Výkonové moduly jsou těžké (~30kg). K manipulaci jsou nutné dvě
osoby.
3-9
3-3 Komunikační rozhraní
Sloty pro Smart Card
P1
PARALLEL
P2
P3 P4
P5
P6
P7
RS232
PARALLEL
OUTPUT DRY CONTACT
RS232 vstup
Paralelní vstup
Výstupní
bezpotenciálové
kontakty
Vstupní
bezpotenciálové
kontakty
Obr. 3-8 Komunikační rozhraní
3-3-1 Vstupní bezpotenciálové kontakty
P1: REPO (Remote Emergency Power Off – Vzdálené nouzové vypnutí)
P2: vstupní bezpotenciálové kontakty (dvě sady)
P3: Teplota externí bateriové skříně 1
P7: Stav externích baterií
1. P1: REPO – vzdálené nouzové vypnutí
1
Nastane-li mimořádná situace, řada Protect 3.M 2.0
2
umožňuje uživatelům pohodlný způsob vzdáleného
vypnutí UPS.
Jednoduše zapojte kabel ze vzdáleného místa
k odpovídajícím svorkám.
Uživatel si může připojit tlačítko či přepínač pro snadné vypnutí
UPS. REPO je normální otevřený kontakt.
3-10
12V
1
4
2
3
Obr. 3-9 REPO obvod
2. P2: Vstupní bezpotenciálové kontakty (dvě sady)
Pro příjem externích signálů a odpovídající
1
2
reakci disponuje UPS Protect 3.M 2.0 dvěma
3
sadami vstupních bezpotenciálových kontaktů.
4
Tyto kontakty jsou typu „normálně otevřené“.
12V
12V
1
4
2
3
1
4
2
3
Obr. 3-10 Vstupní bezpotenciálové kontakty
3. P3~P6: Teplota externí bateriové skříně
Pro sledování teploty externí bateriové skříně lze objednat
volitelné příslušenství „sada senzorů“.
4. P7: Stav externí bateriové skříně
Pro sledování stavu externí bateriové skříně lze volitelně objednat odpovídající kabel.
Tato funkce je dostupná pouze pro bateriovou skříň Protect 3.M 2.0 6000008714 &
6000008715.
Pin1: +12V
Pin2: Kabel je připojen.
Pin3: Stav jističe externí bateriové skříně:
- Aktivní signál – jistič je sepnutý.
- Žádný signál – jistič je vypnutý.
Pin4: Nezapojen
Pin5: Referenční napětí
3-11
3-3-2 Výstupní bezpotenciálové kontakty
COMM_A
+12VS
3
1
4
2
DRYA_NO
COMM_B
+12VS
3
1
4
2
DRYB_NO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
COMM_C
DRYC_NO
COMM_D
DRYD_NO
COMM_E
DRYE_NO
DRY1
DRY2
+12VS
3
1
4
2
DRY3
+12VS
3
1
4
2
DRY4
+12VS
3
1
4
2
COMM_F
DRY5
+12VS
3
1
4
2
DRYF_NO
Obr. 3-11 Výstupní bezpotenciálové kontakty
3-12
DRY6
Protect 3.M 2.0 UPS disponuje 6 výstupními bezpotenciálovými kontakty. Tyto kontakty mohou
být nastaveny na standardně otevřené či standardně sepnuté. Výchozí hlášky popsané v tabulce
uvedené níže:
Kontakt Hláška
Popis
Load on inverter
(Zátěž na střídači)
Load on auto bypass
Pin3-4
(Zátěž na automat. Bypassu)
Mains1 input fails when loading on
Pin5-6
inverter.
(Chyba sítě při nabíhání na měnič.)
Battery low
Pin7-8
(Slabá baterie)
Pin9-10 Bypass input abnormal
(Bypass vstup abnormální)
Pin11-12 Battery test failure
(Chyba testu baterie)
UPS pracuje normálně.
Pin1-2
UPS je v bypass režimu
Abnormální nebo žádné vstupní napětí. UPS je v
záložním režimu.
UPS je v záložním režimu a napětí baterie se blíží napětí,
které ji může zničit (Napětí baterie je nižší než 220V.)
Abnormalita na bypassu (frekvence, fáze) a výstupní
frekvence bude následovat jmenovitou.
Provede test baterií. Napětí baterií je nižší než výchozí
hodnota.
Může nastat dalších 13 situací popsaných níže:
Kontakt Hláška
Popis
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Internal communication failure
(Interní chyba komunikace)
External parallel communication failure
(Chyba externí paralelní komunikace)
Output overload warning/shutdown
(Přetížení na výstupu/vypnutí)
Power module fault shutdown
(Vypnutí – porucha výkonového
modulu)
Power module warning
(Varování výkonového modulu)
EPO activated
(EPO aktivováno)
Load on manual bypass
(Zátěž na manuálním bypassu)
Battery cabinet over temperature
warning/shutdown
(Varování přehřatí bateriové
skříně/vypnutí)
Output voltage abnormal
(Neobvyklé výstupní napětí)
Battery need replace
(Baterie potřebují výměnu)
Bypass over temperature
warning/shutdown
(Varování přehřátí bypassu/vypnutí)
Battery ground fault
(Porucha na uzemnění baterií)
Bypass static switch fault
(Porucha na přepínači statického
bypassu)
Komunikace modulu je neobvyklá.
Neobvyklá paralelní komunikace během instalace
paralelní redundance.
Zátěž je vyšší než jmenovitý výstup UPS.
Modul je porouchán a UPS je vypnutá.
Modul je porouchán, ale UPS může dále pracovat
normálně
Urychlené odpojení UPS.
UPS se přepne do režimu manuálního bypassu.
Příliš vysoká teplota.
Výstupní napětí je příliš vysoké nebo příliš nízké.
Opožděná výměna baterií (Porovnáno se systémovým
nastavením.)
Přepínač statického bypassu je přehřátý.
Chyba uzemnění.
Neobvyklý stav přepínače statického bypassu.
3-13
3-3-3 RS232 vstup
Pro připojení k počítači použijte kabel RS232.
5
9
4
8
3
7
2
6
1
TX
RX
Obr. 3-12 RS232
3-3-4 Paralelní vstup
Pro redundantní či rozšiřující zapojení, jednoduše propojte dvě UPS pomocí paralelního
komunikačního kabelu.
Použijte paralelní komunikační kabel, který je součástí balíčku příslušenství.
Propojení UPS jinými kabely může vést k závadě.
3-3-5 Smart Card slot
UPS Protect 3.M 2.0 disponuje dvěma Smart Card sloty. AEG nabízí řadu užitečných smart
karet pro užití v různých aplikacích. K dispozici je následujících 5 doplňků:
Smart Card karty
SNMP karta
Programovatelná relé I/O karta
ModBUS karta
Senzor okolního prostředí
Měření bateriového proudu
Mat. č.
6000008720
6000008721
6000008722
6000008723
6000008724
Pro objednávky kontaktujte lokálního distributora či obchodního zástupce.
3-14
1. SNMP karta (Mat. č.: 6000008720)
Patice: 12V DC, komunikace s UPS.
DIP přepínač: Normální, Konfigurace, Průchod a režimy senzoru.
Reset: Restartuje SNMP kartu.
Konzolový port: připojte Hyper Terminal pro konfiguraci nebo
senzor pro monitoring okolního prostředí.
RJ45: Síťový vstup: 10/100 M Auto-převodní ethernetové rozhraní.
Vlastnosti:

SNMP agent a web server implementované v UPS podporují následující protokoly:
ARP, IP, ICMP, SNMPv1, SNMPv3 USM, UDP, TCP, HTTP, FTP, TFTP, SMTP,
BOOTP, SNTP, DN a Telnet

Bezpečnostní přihlášení MD5

Uživatelský management

Firmware upgrade skrz TFTP

Dávková konfigurace skrz FTP

Ukládá logy a historické hodnoty z UPS v paměti EEPROM.

Plánované vypnutí, restart a test UPS.

Wake-On-LAN sada pro obnovení činnosti PC („probuzení ze spánku“).

Odesílání emailů a SNMP upozornění uživatelům

Pro ochranu veřejně řízených systémů poskytuje software InsightPower Client.

Pro monitorování všech UPS v síti poskytuje software InsightPower.

Pro snadné počáteční nastavení a firmware upgrade poskytuje software
InsightPower EzSetting
3-15
Technická specifikace
Síťové připojení
RJ-45
Teplota
0~40°C
Vlhkost
10~80% (relativní)
Příkon
9~24V DC
Spotřeba
1 Watt (maximum)
Rozměry (D x Š)
130 x 60 mm
Váha
58g
Režimy DIP přepínače
SW1
SW2
Režim
ZAP
ZAP
Nastavení
ZAP
VYP
Senzor okolního prostředí
VYP
ZAP
Průchod
VYP
VYP
Normální
3-16
2. Programovatelná relé I/O karta (Mat. č.: 6000008721)
Vlastnosti:

Stavové informace UPS jsou prezentovány pomocí 6 uzavřených kontaktů a
programovatelných výstupních kontaktů.

Sledování událostí UPS v různých
aplikačních provozech.

Nastavitelné zpoždění vypnutí UPS.

Nastavitelný vstupní signál během vypínání
UPS nebo testu baterií.

Poskytuje elegantní bezobslužné vypnutí
k ochraně až 6 počítačů.
Příkon
8 ~ 20VDC
Teplota
0 ~ 40°C
Vlhkost
10 ~ 80 %
Spotřeba
1.2 Watt.(maximum)
Rozměry (D x Š)
130x60mm
Váha
200g
Relé I/O
Maximum
DC Napětí
DC Proud
R1~R6
24V
1A
Vstup
24V
10mA
I/O Definice
GND-R: uzemnění relé
Společný: 12 ~ 24VDC
Výchozí hodnota
R1
Celkový alarm
R2
Chyba příkonu
R3
Slabá baterie
R4
UPS v bypass režimu
3-17
R5
Přetížení
R6
Přehřátí
Vstup: Vzdálené vypnutí nebo test baterií
Tx: Přenos do PC, připojte k RS232 pin-2.
Rx: Přenos z PC, připojte k RS232 pin-3.
GND-C: Uzemnění pro konfiguraci, připojte k RS232 pin-5.
OFF (VYP)
ON (ZAP)
(Výchozí)
SW1
Normálně otevřený
Normálně zavřený
SW2
Výchozí nastavení Přizpůsobené nastavení
3-18
3. ModBUS karta (Mat. č.: 6000008723)
Vlastnosti:

Překládá RS232 protokol UPS do jiných RS232 a RS422/485 Modbus protokolů.
Identifikace zařízení je nastavitelná 8 DIP přepínači. Může nabýt hodnot 0 až 255.

RS422/485 ukončovací odpor je volitelný pomocí DIP přepínačů a snadno se
instaluje.

Možnosti přenosové rychlosti a parity jsou rovněž nastavitelné pomocí DIP
přepínače.

2 LED indikace pro informace o stavu komunikace.
Příkon
8 ~ 20VDC
Teplota
0 ~ 40°C
Vlhkost
10 ~ 80 %
Spotřeba
1 Watt. (Maximum)
Rozměry (D x Š)
130x60mm
Váha
150g
I/O Definice
RS232-Tx
uzemnění pro
RS232
Tx do PC
RS232-Rx
RS422-T+
RS422-D+
RS422-TRS422-DRS422-R+
Rx z PC
T+ pro RS422 nebo
D+ pro RS485
T- pro RS422 nebo
D- pro RS485
R+ pro RS422
RS422-R-
R- pro RS422
GND
3-19
3-4 Další volitelné doplňky
1. Senzor okolního prostředí (Mat. č.: 6000008724)
Vlastnosti:

Monitoring aktuální teploty/vlhkosti a dalších podmínek okolního prostředí.

Monitoruje stav 4 uživatelem poskytnutých a nastavených zařízení pro ochranu
důležitého vybavení.
Teplotní rozsah
0°C ~ 65°C
Přesnost
± 2% celého rozsahu
Vlhkost
Vstupní kontakty
10% ~ 90%
± 8% (celého rozsahu pro
15~35°C)
4 sety
Pin-1
Společný
Pin-2
Kouř
Pin-3
Oheň
Pin-4
Voda
Pin-5
Rozměry (Š x H x V)
Bezpečnost
Normálně otevřený nebo
normálně zavřený
60 x 50 x 18 mm
Váha
142g
Přesnost
Konfigurace kontaktu
3-20
3-5 Technická specifikace
Kapacita
Vstup
80kVA/64KW
Jmenovité napětí
V
220/380, 230/400, 240/415
(3Φ 4W+uzemnění)
Regulace napětí
%
-25 ~ +20
%
<5
Frekvence
Hz
50 / 60
Tolerance frekvence
Hz
Výstupní napětí
V
Výstupní frekvence
Hz
Celkové harmonické (Lineární zátěž)
%
3
Statická
%
±1
Dynamická
%
±7 (10% ~ 90% lineární zátěž)
Vnitřní Oscilátor
Hz
±0.05
Synchronizovaná
%
Harmonické zkreslení vstupního
proudu (Plná zátěž)
PFC (Plná zátěž)
Regulace
Výstup
napětí
Regulace
frekvence
> 0.99
45 ~ 65
220/380, 230/400, 240/415 (3Φ 4W+uzemnění)
50 / 60
±5
Přetížení
125%: 10min ;
Zvuková Záloha z baterie
výstraha UPS abnormální
150%: 1min
Přerušovaně
Nepřetržitě
LED
Displej
120kVA/96KW
UPS stavy: Normální, Bypass, Záloha a Porucha
Vstup/Výstup, Bypass, Měnič, Frekvence, Spouštěcí a bateriové napětí a proud,
LCD
hlášení mimořádných situací UPS a inteligentní samodiagnostika
Vzdálený Monitoring
Monitoring až 31 PCs, Graficky zobrazené záznamy, historická data a získané chyby
přístup Ovládání
Dálkové ovládaní střídače a alarmů, hesla nastavení a automatické nastavení varování
Komun.
Standardní
RS232, Výstupní bezpotenciálové kontakty
SNMP karta, Modbus karta, Ovládací relé I/O karta, senzor okolního prostředí,
rozhraní Volitelné
SNMP+5 Portový Hub
Paralelní redundance
Ano (1+1 pro dvě UPS stejné kapacity!)
EPO (Nouzové vypnutí)
Standardní (Lokální i vzdálené)
SRAM paměť pro záznamy
Jiné
Ano (500 záznamů)
Konfigurace parametrů
Ano
Hot Standby zapojení
Možná
Kompenzace teploty baterií
Volitelně
Start baterií
%
94
ECO
%
97
Čas přenosu
ms
0
Teplota
°C
0～40
Vlhkost (nekondenzující)
%
90
dBA
70
Účinnost
Přehled
Standardní
Normální
Hlučnost (1m)
Rozměry
Váha
Šířka
mm
520
520
Hloubka
mm
910
975
Výška
mm
1165
1695
Kg
259
384
3-21
4. Instalace a zapojení
4-1 Před instalací
Vzhledem k různým podmínkám prostředí instalace zařízení důrazně doporučujeme před
samotnou instalací pečlivě prostudovat tento návod. Zapojení a údržbu může provádět
pouze kvalifikovaný servisní personál.
4-2 Inspekce obalu a zařízení
Externí
Během přepravy UPS může dojít k nepředvídatelným situacím. Pro zjištění zjevného
poškození či nesprávného zacházení doporučujeme provést okamžitou inspekci dodaného
balení.
Interní
1. Ihned po rozbalení zkontrolujte UPS či bateriovou skříň.
2. Zkontrolujte informační štítek na zadní straně skříně. Přesvědčte se, že označení a
kapacita zařízení odpovídá Vašim požadavkům.
3. Zkontrolujte, zda jsou části zařízení uvolněné či poškozené.
4. Zkontrolujte, zda chybí nějaké příslušenství. Řada Protect 3.M 2.0 má následující
příslušenství::
- RS232 kabel: 1 ks (délka = 1.8m)
- Paralelní komunikační kabel: 1 ks (délka = 2m)
- Vzdálené EPO (nouzové vypnutí) - konektor: 1 set (2-kontaktní modul)
- Vstupní bezpotenciálové kontakty - konektor: 1 set (4-kontaktní modul)
- Výstupní bezpotenciálové kontakty – konektor: 1 set (12-kontaktní modul)
Pokud dojde k některé z následujících situací:
-
Nalezeno jakékoliv externí či interní poškození.
-
Chybí nebo je poškozeno jakékoliv příslušenství,
obraťte se pro pomoc na vašeho dealera či místního zástupce.
4-1
4-3 Uskladnění před instalací
1. Pokud neinstalujete UPS ihned po obdržení, ujistěte se, že je UPS uložena při:
Teplotě nižší než 40°C
Relativní vlhkost nižší než 90%
2. Je-li UPS instalována déle než za 6 měsíců, dobijte baterie minimálně 8 hodin před
prvním použitím.
-
Postup dobíjení:
- Připojte UPS do sítě. Jsou-li k dispozici externí baterie, připojte kabel od externích
baterií k UPS.
- UPS se spustí normálně. V tuto chvíli bude UPS dobíjet baterie vnitřním dobíjecím
okruhem.
3. Karton a původní obaly musí zůstat uzavřené, aby se zabránilo možným škodám od myší
či podobných zvířat.
Aby byla UPS schopna poskytnout v případě výpadku záložní napájení pro zátěže,
připojte a napájejte zátěže, pouze pokud jsou baterie plně dobité.
4-2
4-4 Postup rozbalení
4-4-1 Protect 3.M 2.0 80 kVA
Postup otevření
1) Vyšroubujte všechny viditelné šrouby.
2) Odstraňte kryty a výplně.
3) Desku připevněte šrouby k paletě a pod desku umístěte kovové stabilizátory
pro větší podporu.
4) Uvolněte zarážky na manipulačních kolečkách. Pro manipulaci s UPS je
třeba tří osob.
4-3
4-4-2 Protect 3.M 2.0 120 kVA
Postup otevření
1) Vyšroubujte všechny viditelné šrouby.
2) Odstraňte kryty a výplně.
3) Desku připevněte šrouby k paletě. Klíčem 19mm odšroubujte kovové
stabilizátory a umístěte je pod desku pro větší podporu.
4) Uvolněte zarážky na manipulačních kolečkách. Pro manipulaci s UPS je
třeba tří osob.
4-4
4-5 Prostředí instalace
4-5-1 Bezpečnost při manipulaci
1. UPS Protect 3.M 2.0 je vybavena kolečky pro pohodlné umístění UPS na požadované
místo. Pro zajištění bezpečné manipulace na větší vzdálenost a při rozbalování použijte
vhodný stroj (např. vozík) s dostatečnou nosností.
Věnujte zvýšenou pozornost při odšroubování UPS od přepravní palety. Vyvarujte
se nehodě při nečekaném pohybu.
2. Kolečka jsou určena pouze pro pohyb na rovném povrchu. Zamezte přesunu UPS po
hrbolatém povrchu, což může vést k poškození UPS či k jejímu převrácení.
3. UPS tlačte pouze za přední či zadní část, v opačném případě může dojít k převrácení
zařízení.
4. Pokud je třeba přemístit UPS na větší vzdálenost, použijte vhodný stroj, nikoliv
manipulační kolečka UPS.
4-5-2 Umístění UPS
1. Umístěte UPS či externí bateriovou skříň pomocí vhodného stroje.
2. Ujistěte se, že UPS je umístěna na vhodné podlaze, která unese váhu zařízení. Viz Tab.
4-1 a 4-2.
3. Po umístění UPS pevně zajistěte zarážku kolečka (C) a nastavitelné nohy vyšroubujte až
k zemi.
B
A
C
Tab. 4-1 Nosnost podlahy pro 80 kVA UPS
4-5
A: Nastavitelná noha
B: Kolečko
C: Zarážka
Vstup: 230/400 Vac / Výstup: 230/400 Vac
Kapacita (KVA)
80
max. váha (Kg)
259
Nosnost podlahy
(kg/㎡)
548
Tab. 4-2 Nosnost podlahy externí bateriové skříně (80 kVA skříň)
Baterie - 40 ks
Kapacita (Ah)
12V/26Ah
Váha (kg)
487,5
Nosnost podlahy
(kg/㎡)
1064
Tab. 4-3 Nosnost podlahy pro 120 kVA UPS
Vstup: 230/400 Vac / Výstup: 230/400 Vac
Kapacita (KVA)
120
Váha (Kg)
384
Nosnost podlahy
(kg/㎡)
748
Tab. 4-4 Nosnost podlahy pro externí bateriovou skříň (120 kVA skříň)
Baterie – 40 ks
Kapacita (Ah)
12V/40Ah
Váha (kg)
727
Nosnost podlahy
(kg/㎡)
1575
4. Pomocí šroubů připojte k UPS podpůrný stabilizátor.
4-6
Podpůrný
stabilizátor
Bez podpůrného stabilizátoru se může UPS za neočekávaných situací převrhnout.
Z bezpečnostních důvodů připevněte podpůrné stabilizátory na obě strany UPS.
4-5-3 Okolní prostředí
1. UPS Protect 3.M 2.0 je určena pouze pro užití uvnitř budov. Místo umístění by mělo
dosahovat teploty 25°C, relativní vlhkosti <90% a maximální provozní výšce 3000 m n.m.
2. Okolí UPS by mělo být udržováno čisté. Předejděte možným škodám od myší či jiných
podobných tvorů.
3. UPS Protect 3.M 2.0 vyžaduje dobré odvětrávání a odvod tepla. Pro odvod tepla je
vybaven ventilátory. Proud vzduchu proudí od předního až k zadnímu panelu. Proto
důrazně doporučujeme následující:
(1) Zachovat prostor nejméně 100 cm před přední částí UPS, aby byl zajištěn volný
pohyb servisního technika a dostatečné větrání.
(2) Zachovat prostor nejméně 50 cm mezi zadní částí UPS a přilehlé stěny, aby byl
zajištěn volný pohyb servisního technika a dostatečné větrání.
(3) Zachovat prostor nejméně 50 cm mezi horní částí UPS a stropu, aby byl zajištěn
volný pohyb servisního technika a dostatečné větrání.
(4) Zachovat prostor nejméně 100 cm před přední částí externí bateriové skříně, aby byl
zajištěn prostor pro údržbu a nejméně 50 cm mezi zadní částí a přilehlou zdí, aby
bylo zajištěno dostatečné větrání.
4.
Je doporučeno nainstalovat vhodný hasicí přístroj vedle UPS pro nouzové použití.
Nepoužívejte klimatizaci nebo podobné zařízení, které přivádí vzduch přímo na
zadní část UPS.
4-7
4-6 Zapojení
4-6-1 Přípravy
1. Před zapojením kabelů nebo provedením jakýchkoliv elektrických propojení, odpojte
všechny vstupní (střídavé i stejnosměrné) nebo výstupní napájení.
2. Ujistěte se, že všechny kabely jsou řádně označeny podle účelu a stejně tak polarity,
fáze, průměru. Je-li vstupní/výstupní napájení zapojeno do hvězdy (Y-připojení),
”Neutrál” a ”Uzemnění” by neměli být zapojeny.
3. Má-li vstupní napájení VNG>0, lze před UPS a zdroj napájení umístit izolační
transformátor. Pak připojte “Neutrál” a “Uzemnění” k UPS společně.
4. Pro ochranu I/O kabeláže použijte v souladu s místními předpisy vhodné vodící trubice a
ucpávky. Viz Tab. 4-3.

Tab. 4-3 Vstupní/Výstupní elektr. údaje
Počet
UPS
modulů
Vstup
(V)
Výstup
(V)
Jistič na
vstupu
(A)
Vstupní
kabel
(mm²)
Rezervní Rezervní Jistič na
jistič
kabel
výstupu
(A)
(A)
(mm²)
Výstupní Bateriový Bateriová
kabel
kabel
pojistka
(A)
(mm²)
(mm²)
1
(20kVA)
230/400
230/400
50
10
50
10
50
10
16
60
2
(40kVA)
230/400
230/400
75
16
75
16
75
16
25
120
3
(60kVA)
230/400
230/400
125
25
125
25
125
25
35
160
4
(80kVA)
230/400
230/400
150
35
150
35
150
35
50
220
5
230/400
(100kVA)
230/400
200
50
200
50
200
50
70
260
6
230/400
(120kVA)
230/400
250
70
250
70
250
70
95
300
* V závislosti na oblasti zapojení použijte podle daných stanov vhodné kabely a jističe.
5.
6.
7.
8.
Překontrolujte fáze L1, L2 a L3.
Překontrolujte polaritu bateriového kabelu
Připojte uzemnění baterie k uzemnění UPS.
Připojte uzemnění UPS k ochranné zemi.
Chybné zapojení a nesprávná kabeláž povede k vážným nehodám a poškození
UPS.
4-8
4-6-2 Zapojení (Samostatná jednotka, zobrazen 80kVA model)
Postup zapojení:
P1
PARALLEL
P2
P3
P4
P5
P6
P7
P1
RS232
PARALLEL
PARALLEL
OUTPUT DRY CONTACT
PARALLEL
P2
P3
P4
P5
P6
P7
RS232
OUTPUT DRY CONTACT
Odejměte
kryt
Vstup
Bypass vstup
Externí baterie
Výstup
Vstupy pro
uzemnění
Obr. 4-1 Svorky pro zapojení
1. Na zadní straně zařízení odejměte kryt svorek – viz Obr. 4-1.
2. Uvidíte svorky s níže uvedeným označením:
Vstup / Bypass: L1, L2, L3 a neutrální
Výstup: L1, L2, L3 a neutrální
Externí baterie: pozitivní (+), negativní (-) a neutrální
Vstupy pro uzemnění: Ochrana
3. Jmenovité napětí standardního modelu je 220/380VAC, 230/400VAC nebo 240/415VAC.
4. Jmenovité napětí baterie je ±240VDC.
4-9
5. Ujistěte se, že jističe vstupu a bypassu (Q1 a Q2) jsou vypnuté (viz Obr. 4-2).
6. Ujistěte se, že jistič manuálního bypassu (Q3) je vypnutý.
7. Ujistěte se, že jistič výstupu (Q4) UPS je vypnutý.
8. Použijte vhodné kabely a oka dle použitého modelu UPS (viz Tab. 4-3).
9. Připojte všechny kabely do odpovídajících svorek či umístění (viz Obr. 4-1).
Q4
Q3
Q2
Q1
Q1: Jistič vstupu
Q2: Jistič bypass vstupu
Q3: Jistič manuálního bypassu
Q4: Jistič výstupu
Obr. 4-2 Jističe
4-10
4-6-3 Připojení externí bateriové skříně
P1
PARALLEL
P2
P3
P4
P5
P6
P7
RS232
PARALLEL
OUTPUT DRY CONTACT
N
240VDC
UPS
N
240VDC
240VDC
240VDC
Bateriová skříň
Obr. 4-3 Zapojení externí bateriové skříně
Propojte odpovídající svorky (+, N, –) mezi UPS a externí bateriové skříně.
4-11
4-6-4 Zapojení (Paralelní redundance, samostatný vstup)
1. Ujistěte se, že jističe vstupu a bypassu (Q1 a Q2) jsou vypnuté (viz Obr. 4-2).
2. Ujistěte se, že jistič manuálního bypassu (Q3) je vypnutý.
3. Ujistěte se, že jistič výstupu (Q4) UPS je vypnutý.
4. Použijte vhodné kabely a oka dle použitého modelu UPS (viz Tab. 4-3).
5. Připojte všechny kabely do odpovídajících svorek či umístění (viz Obr. 4-1).
6. Propojte UPS1 a UPS2 paralelním komunikačním kabelem (viz Obr. 4-4).
1. Při paralelním zapojení systému musí být zachován poměr celkové délky kabelů
na vstupu a kabelů na výstupu. Zamezí se tak nerovnováze rozložení zátěže
mezi dvě UPS při režimu elektronického bypassu.
tj.: Res1 + OP1 = Res2 + OP2 = (Odchylka nesmí být větší než 10%)
2. Při paralelním zapojení musí být obě UPS shodné kapacity. UPS s různými
kapacitami nelze propojit. V opačném případě může dojít k nehodě.
AC I/P
Res1
Reserve I/P
O/P
OP1
UPS1
IP1
Paralelní Port
Reserve I/P
O/P
UPS2
IP2
Main I/P
Paralelní kabel
Res2
Main I/P
Zátěž
OP2
Paralelní Port
Obr. 4-4 Zapojení (Paralelní redundance, samostatný vstup)
4-12
4-6-5 Zapojení (Paralelní redundance, dvojitý vstup)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ujistěte se, že jističe vstupu a bypassu (Q1 a Q2) jsou vypnuté (viz Obr. 4-2).
Ujistěte se, že jistič manuálního bypassu (Q3) je vypnutý.
Ujistěte se, že jistič výstupu (Q4) UPS je vypnutý.
Použijte vhodné kabely a oka dle použitého modelu UPS (viz Tab. 4-3).
Připojte všechny kabely do odpovídajících svorek či umístění (viz Obr. 4-1).
Propojte UPS1 a UPS2 paralelním komunikačním kabelem (viz Obr. 4-5).
1. Při paralelním zapojení systému musí být zachován poměr celkové délky kabelů
na vstupu a kabelů na výstupu. Zamezí se tak nerovnováze rozložení zátěže
mezi dvě UPS při režimu elektronického bypassu.
tj.: Res1 + OP1 = Res2 + OP2 = (Odchylka nesmí být větší než 10%)
2. Při paralelním zapojení musí být obě UPS shodné kapacity. UPS s různými
kapacitami nelze propojit. V opačném případě může dojít k nehodě.
AC I/P 2 AC I/P 1
Res1
Reserve I/P
O/P
OP1
UPS1
IP1
Paralelní Port
Reserve I/P
O/P
UPS2
IP2
Main I/P
Paralelní kabel
Res2
Main I/P
Zátěž
OP2
Paralelní Port
Obr. 4-5 Zapojení (Paralelní redundance, dvojitý vstup)
4-13
5. Provozní pokyny
Seznam použitých anglických výrazů:
Anglický výraz
ON
OFF
ON AUTO BYPASS
ON MANUAL BYPASS
BATTERY
SHUTDOWN UPS?
YES
LOAD NOT POWERED
ONLINE MODE
Český výraz
ZAPNUTÝ
VYPNUTÝ
PROVOZ NA AUTO. BYPASS
PROVOZ NA MAN. BYPASS
BATERIE
VYPNOUT UPS?
ANO
ZÁTĚŽ NENÍ NAPÁJENA
ONLINE REŽIM
5-1 Postup spuštění (Samostatná jednotka)
Před spuštěním systému UPS, zkontrolujte následující části zařízení:
Ujistěte se, že jsou všechny jističe vypnuté a v poloze OFF, stejně tak i jističe a pojistky
na externí bateriové skříni.
Ujistěte se, že jistící západka je v poloze “±”.
Ujistěte se, že mezi neutrálem a uzemněním není žádný napěťový potenciál.
Ujistěte se, že napětí, frekvence a fázování zdroje a baterie odpovídají instalované UPS.
Off
5-1
Fail
On
Q4
Q3
Q2
Q1: Jistič vstupu
Q2: Jistič bypass vstupu
Q3: Jistič manuálního bypassu
Q4: Jistič výstupu
Q1
Jsou-li splněny výše zmíněné podmínky, postupujte podle následujících pokynů:
1. Je-li k UPS připojena externí bateriová skříň, přepněte jistič bateriové skříně do polohy
ON a ujistěte se, že jistič manuálního bypassu Q3 je vypnutý a v poloze OFF.
2.
Zapněte Q2 a Q4.
LCD displej začne zobrazovat. Po inicializaci zobrazí LCD displej ”ON AUTO
BYPASS”. Během inicializace je výstup UPS napájen pomocí bypass zdroje a rovněž
se rozsvítí LED indikace ”BYPASS”.
3.
Přepněte Q1 do polohy ON. Pokud je napájení v tolerovaném rozsahu, jsou výkonové
modely UPS připraveny pro spuštění.
4.
Stiskněte tlačítko “I” po dobu 3 vteřin dokud se neozve pípnutí, poté tlačítko uvolněte.
V této chvíli měnič započne synchronizaci se zdrojem bypassu. Z bypass režimu se
UPS automaticky přepne do normálního režimu a výstup bude napájen měničem. LED
indikace ”BYPASS” přestane svítit a rozsvítí se LED indikace ”NORMAL”.
5-2 Postup spuštění baterií (Samostatná jednotka)
1.
2.
3.
4.
Přepněte jistič bateriové skříně do polohy ON a ujistěte se, že jistič manuálního
bypassu Q3 je vypnutý a v poloze OFF.
Stiskněte tlačítko “I” po dobu 3 vteřin dokud se neozve pípnutí, poté tlačítko uvolněte.
UPS bude spuštěna pomocí stejnosměrné sběrnice (DC-bus) soft startu. Měnič bude
spuštěn přijetím výchozí hodnoty frekvence.
Po dokončení spuštění se UPS přepne do režimu měniče a rozsvítí se LED indikace
”BATTERY”.
5-2
5-3 Postup vypnutí (Samostatná jednotka)
Tento může přerušit veškerá napájení. Nejprve se ujistěte, že jsou všechny zátěže vypnuty!
Poté postupujte podle následujících kroků:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Stiskněte tlačítko “O” po dobu 3 vteřin dokud se neozve pípnutí, poté tlačítko uvolněte.
LCD displej zobrazí “SHUTDOWN UPS?” vyberte “YES” a pro potvrzení stiskněte
“ “.
Je-li původní režim UPS:
- Normální režim: UPS se přepne do bypass režimu a LCD displej zobrazí ”ON AUTO
BYPASS”.
- Záložní režim: UPS vypne měnič a odpojí výstupní napájení.
Vypněte Q1.
Vypněte Q2.
Ujistěte se, že je UPS vypnuta a všechny jističe jsou vypnuté.
Je-li k UPS připojena externí bateriová skříň, vypněte jistič bateriové skříně.
Vypněte Q4.
5-4 Spuštění manuálního bypassu (Samostatná jednotka)
1.
2.
3.
4.
Je-li UPS v normálním režimu, stiskněte tlačítko “O” po dobu 3 vteřin dokud se neozve
pípnutí, poté tlačítko uvolněte. LCD displej zobrazí “SHUTDOWN UPS?”, vyberte
“YES” a pro potvrzení stiskněte “ “. UPS se automaticky přepne do bypass režimu.
Ujistěte se, že UPS je v bypass režimu.
Zapněte jistič “Q3”.
Vypněte jistič “Q4”.
1. Sepnout manuálně bypass jistič “Q3” lze pouze pro účely údržby. Sepnete-li
jistič za normálního provozu, dojde k vypnutí měniče a výstup bude napájen
skrz manuální bypass.
2. Režim manuálního bypass zajišťuje napájení ze zdroje manuálního bypassu.
Během tohoto režimu může servisní technik provádět údržbu zařízení bez
přerušení napájení zátěží. V tuto chvíli je UPS napájena ze sítě. Musí-li servisní
technik vyměnit některý obvod nebo jinou součást zařízení, nejprve vypněte
UPS (viz 5-3).
5-3
5-5 Postup spuštění (Paralelní redundance)
Před spuštěním systému UPS, zkontrolujte následující části zařízení:
Ujistěte se, že jsou všechny jističe vypnuté a v poloze OFF, stejně tak i jističe a pojistky
na externí bateriové skříni.
Ujistěte se, že jistící západka je v poloze “±”.
Ujistěte se, že mezi neutrálem a uzemněním není žádný napěťový potenciál.
Ujistěte se, že napětí, frekvence a fázování zdroje a baterie odpovídají instalované UPS.
Při zapojení do paralelní redundance musí být na ovládacím panelu nastaveny ID
kódyup“01”
a “02” pro obě UPS. Viz kapitola 7.
Start
procedure:
Jsou-li splněny výše zmíněné podmínky, postupujte podle následujících pokynů:
1. Propojte dvě UPS pomocí paralelním komunikačním kabelem. Ujistěte se, že je konektor
kabelu připevněn k portu DB9.
2. Přepněte jistič externí bateriové skříně do polohy ON.
3. Sepněte jističe bypass vstupů “Q2” obou UPS. LCD displej zobrazí ”ON AUTO
BYPASS”.
4. Sepněte “Q1” obou UPS.
5. Stiskněte tlačítko “I” po dobu 3 vteřin dokud se neozve pípnutí, poté tlačítko uvolněte.
V této chvíli měnič započne synchronizaci se zdrojem bypassu.
6. Opakujte krok 5 pro spuštění druhé UPS. Pokud se napětí obou UPS aktivuje normálně,
obě UPS se ve stejný čas přepnou do normálního režimu.
7. Zkontrolujte odchylku výstupního napětí na každé fázi obou UPS. (musí být nižší než
6V). Pokud je normální, sepněte “Q4” obou UPS.
5-6 Postup vypnutí (Paralelní Redundance)
Potřebujete-li vypnout jednu z paralelně zapojených UPS:
1. Stiskněte tlačítko “O” na UPS, kterou chcete vypnout, po dobu 3 vteřin dokud se neozve
pípnutí, poté tlačítko uvolněte. LCD displej zobrazí “SHUTDOWN UPS?” vyberte “YES”
a pro potvrzení stiskněte “ “.
i. Dokáže-li nevypnutá UPS napájet veškerou zátěž, vypnutá UPS vypne měnič.
LCD displej vypnuté UPS zobrazí ”LOAD NOT POWERED”. LCD displej
nevypnuté UPS zobrazí ”ONLINE MODE”.
ii. Jsou-li celkové zátěže větší než dokáže nevypnutá UPS napájet, obě UPS
vypnou měniče a přepnou se do bypass režimu. Obě UPS zobrazí ”ON AUTO
BYPASS”.
2. Vypněte “Q1” a “Q4” UPS, kterou chcete vypnout.
3. Vypněte “Q2” UPS, kterou chcete vypnout.
4. Po dokončení vybití všech výkonových modulů, LCD displej bude vypnut.
5. Vypněte bateriový jistič externí bateriové skříně.
5-4
5-7 Postup spuštění manuálního bypassu (Paralelní redundance)
Sepnout manuálně bypass jistič “Q3” lze pouze pro účely údržby. Sepnete-li jistič
za normálního provozu, dojde k vypnutí měniče a výstup bude napájen skrz
manuální bypass.
5-7-1 Přepnutí z online režimu do režimu manuálního bypassu
1. Stiskněte tlačítko “O” na UPS, kterou chcete vypnout, po dobu 3 vteřin dokud se neozve
pípnutí, poté tlačítko uvolněte. LCD displej zobrazí “SHUTDOWN UPS?” vyberte “YES”
a pro potvrzení stiskněte “ “.
ii. Dokáže-li nevypnutá UPS napájet veškerou zátěž, vypnutá UPS vypne měnič.
LCD displej vypnuté UPS zobrazí ”LOAD NOT POWERED”. LCD displej
nevypnuté UPS zobrazí ”ONLINE MODE”.
iii. Jsou-li celkové zátěže větší než dokáže nevypnutá UPS napájet, obě UPS
vypnou měniče a přepnou se do bypass režimu. Obě UPS zobrazí ”ON AUTO
BYPASS”.
2. Opakujte krok 1 pro druhou UPS
3. Vypněte “Q1” obou UPS.
4. Ujistěte se, že jsou obě UPS zcela vypnuty.
5. Sepněte “Q3” obou UPS. Zátěže napájí rezervní zdroj. LCD displej zobrazí ”ON
MANUAL BYPASS”.
6. Vypněte ”Q4” a ”Q2” obou UPS. LCD displej bude vypnut.
7. Vypněte bateriový jistič externí bateriové skříně.
8. V tomto režimu nese nebezpečné napětí pouze ”Q4” a svorkovnice. Servisní technik
může provádět údržbu.
5-7-2 Přepnutí z režimu manuálního bypassu do online režimu
1. Sepněte bateriový jistič externí bateriové skříně.
2. Sepněte ”Q2” a ”Q4” obou UPS.
3. Vypněte ”Q3” obou UPS. LCD displeje obou UPS zobrazí ”ON AUTO BYPASS”.
4. Sepněte “Q1” obou UPS.
5. Stiskněte tlačítko “I” po dobu 3 vteřin dokud se neozve pípnutí, poté tlačítko uvolněte.
6. Opakujte krok 5 pro spuštění obou UPS. Jestliže napětí měničů v obou UPS naběhne
normálně, obě UPS se v jeden okamžik přepnou do normálního režimu.
5-5
6. Výměna výkonových modulů
6-1 Stavové LED indikace výkonových modulů
Každý výkonový modul je vybaven LED indikací, která informuje o stavu výkonového
modulu.
Stavy LED indikací:
“NESVÍTÍ”:
Je-li jistící západka v poloze “²”, výkonový modul není aktivní.
Je-li jistící západka v poloze “±”, a přívod energie je zapnutý, výkonový modul je
porouchaný.
“BLIKÁ”:
Výkonový modul je porouchán a vypnutý
“SVÍTÍ”:
Výkonový modul je aktivní.
" Poznámka:
Při uvolnění jistící západky výkonového modulu během normálního režimu se modul
odpojí a vybijí DC Bus, dokud jeho napětí nedosáhne bezpečné hladiny. Poté LED
indikace zhasne.
Off
Off
Fail
On
6-1
Fail
On
6-2 Vyjmutí výkonových modulů
UPOZORNĚNÍ!
Zapojení a odpojení součástí systému mohou provádět pouze proškolené osoby
seznámené s konstrukcí a provozem zařízení, stejně tak s elektrickými a
mechanickými riziky s tím spojenými.
UPOZORNĚNÍ!
Před vyjmutím libovolného výkonového modulu se ujistěte, že zbývající výkonové
moduly jsou schopny napájet připojenou zátěž.
Pro vypojení výkonových modulů postupujte podle níže uvedených pokynů:
Postup vypojení výkonových modulů
1. Sejměte ochranný kryt příslušného výkonového modulu. O výměně správného vadného
výkonového modulu se přesvědčte kontrolou stavu LED indikací a hlášky na displeji.
2. Pro odejmutí výkonového modulu odšroubujte pružinový knoflík jistící západky, dokud
nevyskočí a poté přesuňte jistící západku do polohy “²”.
3. Šroubovákem odšroubujte šrouby Na obou stranách výkonového modulu.
POZOR
Výkonové moduly jsou těžké (30kg).
Pro manipulaci je třeba dvou osob.
4. Dva lidé stojí na každé straně UPS. Poté výkonový modul vytáhněte a vyjměte.
Pro zapojení či výměnu výkonových modulů proveďte jednotlivé kroky v opačném
pořadí.
6-2
Off
Off
6-3
Fail On
Fail On
7. Displej a konfigurace
7-1. Ovládací panel
1
4
2
6
5
3
9
11
10
7
8
Obr. 7-1 Ovládací panel
1. Normal (Zelená): Svítí, je-li vstupní proud UPS normální.
2. Battery (Žlutá): Svítí, je-li UPS v záložním režimu.
3. Bypass (Žlutá): Svítí, je-li UPS v bypass režimu.
4. Fault (Červená): Svítí, vyskytne-li se porucha.
5. LCD Displej: Více-jazyčný displej (Čínština /Big5, Angličtina, Němčina)
6. ESC: O úroveň výš.
7,8. Konfigurace:
i a j: Šipky nahoru nebo dolu.
: Potvrzení nastavení.
9. ON: Pro spuštění UPS stiskněte po dobu 3 vteřin (měnič zapnutý).
10. OFF: Pro vypnutí UPS stiskněte po dobu 3 vteřin (měnič vypnutý).
11. EPO: Emergency Power Off - Pohotovostní vypnutí. Stisknutí EPO zcela vypne UPS.
7-1
7-2 LCD displej
UPS Protect 3.M 2.0 disponuje uživatelsky přívětivým LCD displejem pro zobrazování
hlášek.
7-2-1 Hierarchie LCD displeje
Obr. 7-2 Hierarchie LCD displeje
7-2
7-3 Výchozí obrazovka
Po spuštění a samotestování UPS, se zobrazí následující obrazovka:
UN I T : # 1 . 1
L OAD UN P R O T E C T E D
2008-10-02
ON AU T O B Y P A S S
11 : 59 : 59
BYPA.
MAINS
!
PRE S S
T O B R OWS E
EVENT ( 0 0 4 )
1. Dojde-li k jakékoliv události, uvidíte blikat znak “!”. Stisknutím “j” zobrazíte
detaily. Například:
Opětovným stisknutím “j” postoupíte k další hlášce. Pokud nenásledují již žádné
další hlášky, zobrazí se opět výchozí obrazovka.
2. Stisknutím “ESC” se vrátíte do výchozí obrazovky.
7-3
7-3-1 Stavový displej
LCD obrazovka zobrazuje různé stavy UPS.
1.
Tato hláška znamená, že zátěže za UPS nejsou napájeny. UPS odpojila výstupní
napájení.
Možné příčiny:
- UPS se sama automaticky vypne.
- Manuálně vypnout výstupní jistič.
2.
Tato hláška znamená, že zátěže jsou během spouštění UPS napájeny skrze bypass zdroj.
7-4
3.
UN I T : # 1 . 1
S E L F D I A GNO S I S
2008-10-02
11 : 59 : 59
BYPA.
MAINS
!
PRE S S
T O B R OWS E
EVENT ( 0 0 4 )
Tato hláška znamená, že UPS se spouští z napájení baterií.
4.
UN I T : # 1 . 1
2008-10-02
11 : 59 : 59
BYPA.
MAINS
!
PRE S S
T O B R OWS E
EVENT ( 0 0 4 )
Tato hláška znamená, že UPS je v bypass režimu. Mezitím jsou hlavní napájení a baterie
odpojeny. Dojde-li k náhlé ztrátě bypass napájení, mohou zátěže ztratit napájení.
7-5
5.
UN I T : # 1 . 1
L OAD P R O T E C T E D
2008-10-02
ON L I N E
11 : 59 : 59
BYPA.
MAINS
Tato hláška znamená, že UPS pracuje v normálním režimu.
6.
UN I T : # 1 . 1
2008-10-02
ON B A T T E R Y
11 : 59 : 59
BYPA.
MAINS
!
PRE S S
T O B R OWS E
EVENT ( 0 0 4 )
Tato hláška znamená, že UPS je záložním režimu. Zátěže jsou napájeny bateriemi.
7-6
7.
UN I T : # 1 . 1
2008-10-02
BAT
11 : 59 : 59
TEST
BYPA.
MAINS
Tato hláška znamená, že UPS provádí test baterií.
8.
Tato hláška znamená, že UPS je v ECO režimu (ekonomický provoz). Zátěže jsou
napájeny bypass napájením.
7-7
9.
UN I T : # 1 . 1
2008-10-02
ON MANUA L B Y P A S S
11 : 59 : 59
BYPA.
MAINS
!
PRE S S
T O B R OWS E
EVENT ( 0 0 4 )
Tato hláška znamená, že UPS je v režimu manuálního bypassu. Aby mohl servisní technik
provést údržbu, musí být UPS nejprve přepnuta do tohoto režimu.
Mezitím jsou hlavní napájení a baterie odpojeny. Dojde-li k náhlé ztrátě bypass napájení,
mohou zátěže ztratit napájení.
7-8
7-4 Hlavní menu
Pro zobrazení hlavního menu stiskněte na výchozí obrazovce “
”.
Postupnými stisknutími “j” nebo ”i” zvolte požadovanou volbu, pro potvrzení stiskněte
” ”.
MĚŘENÍ
Postupnými stisknutími “j” nebo ”i” zvolte “MEASURE” (Měření), pro potvrzení stiskněte
” ”.
Postupnými stisknutími “j” nebo ”i” zobrazíte všechny UPS stavy.
7-9
UN I T : # 1 . 1
UN I T : # 1 . 1
2008-10-02
2008-10-02
11 : 59 : 59
12 : 10 : 39
L1 -N/ L2
L2 -N/ L3
L2 -N/ L3
MA I N S
#1
I NV T (
)
38
#2
I NV T (
)
37
Vp h a s e ( V )
221 . 9
223 . 7
222 . 6
#3
I NV T (
)
37
Vl i ne (V)
384 . 5
385 . 8
384 . 9
#4
I NV T (
)
38
4 . 1
4 . 2
4 . 0
60 . 0
60 . 0
60 . 0
Vp h a s e ( V )
221 . 9
223 . 7
222 . 6
Vl i ne (V)
384 . 5
385 . 8
384 . 9
F REQ ( H z )
60 . 0
60 . 0
60 . 0
I pha s e (A)
F REQ ( H z )
BY P A S S
UN I T : # 1 . 1
UN I T : # 1 . 1
2008-10-02
2008-10-02
12 : 09 : 59
12 : 10 : 39
S TAT I C
I NV E R T E R
L1 -N
L2 -N
L3 -N
SWI T CH T (
)
26
#1
VO L T ( V )
220 . 2
220 . 3
220 . 2
#1
P FC T (
)
35
#2
VO L T ( V )
220 . 4
220 . 1
220 . 4
#2
P FC T (
)
36
#3
VO L T ( V )
220 . 3
220 . 2
220 . 2
#3
P FC T (
)
34
#4
VO L T ( V )
220 . 1
220 . 1
220 . 1
#4
P FC T (
)
37
UN I T : # 1 . 1
UN I T : # 1 . 1
2008-10-02
2008-10-02
ON L I N E
12 : 09 : 59
12 : 10 : 39
BAT T E RY
I NV E R T E R
L1 -N
L2 -N
L3 -N
VO L T ( V )
+272 . 4
-272 . 5
+
-
#1
CURR ( A )
20 . 2
20 . 3
20 . 2
CURR ENT ( A )
#2
CURR ( A )
20 . 4
20 . 1
20 . 4
CA P AC I T Y ( % )
#3
CURR ( A )
20 . 3
20 . 2
20 . 2
S TATUS
#4
CURR ( A )
20 . 1
20 . 1
20 . 1
1 . 1
99
0 . 9
99
C HA R G I NG
T E S T RE SUL T
BAT
#1
T(
)
BAT
#2
T(
)
BAT
#3
T(
)
BAT
#4
T(
)
NON E
UN I T : # 1 . 1
UN I T : # 1 . 1
2008-10-02
2008-10-02
12 : 10 : 29
12 : 10 : 29
I NV E R T E R
OU T P U T
L1 -N/ L2
L2 -N/ L3
L3 -N/ L1
#1
F REQ ( H z )
60 . 0
60 . 0
60 . 0
Vp h a s e ( V )
220 . 7
221 . 2
220 . 2
#2
F REQ ( H z )
60 . 0
60 . 0
60 . 0
Vl i ne (V)
383 . 2
382 . 3
380 . 0
#3
F REQ ( H z )
60 . 0
60 . 0
60 . 0
CURR ENT ( A )
30 . 1
31 . 2
31 . 1
#4
F REQ ( H z )
60 . 0
60 . 0
60 . 0
FREQ ( H z )
60 . 0
60 . 0
60 . 0
31
32
32
KVA
6 . 6
6 . 6
6 . 6
KW
6 . 6
6 . 6
6 . 6
L1
L2
L3
L OA D ( % )
7-10
7-5 NASTAVENÍ UPS
Postupnými stisknutími “j” nebo ”i” zvolte
“MEASURE”, pak stiskněte ” ” pro vstup do “UPS
SETUP” (Nastavení UPS) menu.
Před změnou libovolných nastavených hodnot se musí uživatel nejprve přihlásit.
1. Přihlašovací obrazovka je zobrazena
vpravo. Pohybem kursoru se
identifikujete, pro přesun na další stranu
stiskněte ” ”.
UN I T : # 1 . 1
2008-10-02
11 : 59 : 59
L OG I N
AD M I N I S T R A T O R
0000
US ER
0000
ADMINISTRATOR:
Kvalifikovaný servisní personál.
UŽIVATEL = USER:
Má povolení ke kontrole parametrů, ne
k jejich konfiguraci.
UN I T : # 1 . 1
2. Heslo se skládá ze 4 číslic.
Postupnými stisknutími “j” nebo ”i”
zvolte první číslici, pro přechod
k druhé číslici stiskněte “ ”.Po
zadání všech číslic stiskněte ” ”
pro potvrzení hesla.
2008-10-02
11 : 59 : 59
L OG I N
AD M I N I S T R A T O R
0000
US ER
0000
UN I T : # 1 . 1
3. CHYBNÉ HESLO
= PASSWORD ERROR
2008-10-02
11 : 59 : 59
L OG I N
Je-li heslo neplatné, stiskněte ”
pro opravu.
”
AD M
P A S S WO R D E R R O R !
US E
YE S
7-11
NO
a. NASTAVENÍ BYPASSU
Postupnými stisknutími “j” nebo ”i” zvolte “BYPASS”, pro potvrzení stiskněte ”
1. Postupnými stisknutími “j” nebo ”i”
zvolte požadovanou volbu, pro
potvrzení stiskněte ” ”.
2. ROZSAH NAPĚTÍ
= VOLT RANGE
Postupnými stisknutími “j” nebo
”i” zvolte rozsah napětí, pro
3. ROZSAH FREKVENCE
= FREQ RANGE
”i” zvolte rozsah frekvence, pro
Pro návrat do “UPS SETUP” menu stiskněte “ESC”.
7-12
”.
b. NASTAVENÍ VÝSTUPU
Postupnými stisknutími “j” nebo ”i” zvolte “OUTPUT SETUP” (Nastavení výstupu), pro
Všechny parametry v této části mohou být změněny
pouze v “Bypass režimu”.
zvolte požadované položky, pro
UN I T : # 1 . 1
2. VÝSTUPNÍ NAPĚTÍ
= VOLT
2008-10-02
11 : 59 : 59
OU T P U T
S ETUP
VO L T ( V )
zvolte požadované výstupní napětí,
pro potvrzení stiskněte ” ”.
F REQ ( H z )
220
50
ON O F F
F R E Q C ONV
ON O F F
R E DUND AN C Y ( P WR UN I T )
(Rozsah napětí: 220 až 240Vac.)
3. VÝSTUPNÍ FREKVENCE
= FREQ
zvolte požadovanou frekvenci, pro
(Tato výstupní frekvence je pro
spuštění baterií, nebo pokud je
povolen režim konverze frekvence!)
7-13
60
E CO
0
4. ECO REŽIM (EKONOMICKÝ PROVOZ)
= ECO
zvolte požadovaný režim - vyp/zap
(on/off), pro potvrzení stiskněte ” ”.
UN I T : # 1 . 1
5. REŽIM KONVERZE FREKVENCE
= FREQ CONV
2008-10-02
11 : 59 : 59
OU T P U T
S ETUP
VO L T ( V )
zvolte požadovaný režim - vyp/zap
(on/off), pro potvrzení stiskněte ” ”.
220
F REQ ( H z )
50
60
E CO
ON O F F
F R E Q C ONV
ON O F F
0
UN I T : # 1 . 1
6. REDUNDANCE
= REDUNDANCY
2008-10-02
11 : 59 : 59
OU T P U T
zvolte požadovaný počet jednotek
pro redundanci, pro potvrzení
stiskněte ” ”.
S ETUP
VO L T ( V )
F REQ ( H z )
220
50
ON O F F
F R E Q C ONV
ON O F F
7-14
60
E CO
0
c. NASTAVENÍ BATERIE
Postupnými stisknutími “j” nebo ”i” zvolte “BATTERY” (Baterie), pro potvrzení
stiskněte ” ”.
Všechny parametry v této části mohou být změněny
pouze v “Bypass režimu”.
UN I T : # 1 . 1
1. Postupnými stisknutími “j” nebo
”i” zvolte požadovanou volbu,
2008-10-02
11 : 59 : 59
BAT T E RY S E TU P
T Y P E ( AH )
BAT
40
S T R I NG S
1
I N S T A L L DA T E ( Y - M - D )
08-10-01
N E X T R E P L A C E DA T E ( Y - M - D )
10-10-01
T E S T DU R A T I ON ( S E C )
10
2. TYP BATERIE
= TYPE
”i” zvolte požadovanou kapacitu
baterie, pro potvrzení stiskněte ” ”.
UN I T : # 1 . 1
3. BATERIOVÉ VĚTVE
= BAT STRINGS
2008-10-02
11 : 59 : 59
BAT T E RY S E TU P
”i” zvolte požadovaný počet
bateriových větví, pro potvrzení
stiskněte ” ”.
T Y P E ( AH )
BAT
S T R I NG S
1
I N S T A L L DA T E ( Y - M - D )
08-10-01
N E X T R E P L A C E DA T E ( Y - M - D )
10-10-01
T E S T DU R A T I ON ( S E C )
7-15
40
10
4. DATUM ZAPOJENÍ BATERIE
= INSTALL DATE
”i” nastavte datum zapojení, pro
5. DATUM PŘÍŠTÍ VÝMĚNY BATERIE
= NEXT REPLACE DATE
nastavte datum příští výměny
baterie, pro potvrzení stiskněte ” ”.
(Při dosažení data výměny baterie,
UPS upozorní o této skutečnosti
pomocí hlášky na LCD displeji).
6. DÉLKA TESTU BATERIÍ
= TEST DURATION
nastavte délku testu baterií (v
sekundách), pro potvrzení stiskněte
” ”.
7-16
d. NASTAVENÍ DOBÍJEČE
Postupnými stisknutími “j” nebo ”i” zvolte “CHARGER” (Dobíječ), pro potvrzení
stiskněte ” ”.
UN I T : # 1 . 1
1. DOBÍJECÍ PROUD
= CHARGER CURRENT
2008-10-02
11 : 59 : 59
C HA R G E R
Stiskněte ” ” pro nastavení
dobíjecího proudu.
S E TUP
C HA R G E R C U R R E N T ( A )
3
UN I T : # 1 . 1
”i” nastavte dobíjecí proud, pro
2008-10-02
11 : 59 : 59
C HA R G E R
S E TUP
C HA R G E R C U R R E N T ( A )
7-17
3
e. NASTAVENÍ PARALELNÍHO ZAPOJENÍ
Postupnými stisknutími “j” nebo ”i” zvolte “PARALLEL” (Paralelní zapojení), pro
UN I T : # 1 . 1
2008-10-02
11 : 59 : 59
P ARAL L E L
S E TUP
P A R A L L E L G R OU P
P ARAL L E L
2. PARALELNÍ SKUPINA
= PARALLEL GROUP
nastavte skupinu UPS pro zapojení
paralelní redundance, pro potvrzení
stiskněte ” ”.
1
ID
1
UN I T : # 1 . 1
2008-10-02
11 : 59 : 59
P ARAL L E L
S E TUP
1
P ARAL L E L
1
ID
Nastavení slouží pouze pro funkci
LBS (Load Bus Synchronizaci)
Výchozí nastavení je skupina 1.
UN I T : # 1 . 1
3. IDENTIFIKACE PARALELNÍCH
JEDNOTEK
= PARALLEL ID
2008-10-02
11 : 59 : 59
P ARAL L E L
nastavte identifikační číslo UPS při
zapojení paralelní redundance, pro
S E TUP
1
P ARAL L E L
1
ID
(Identifikační čísla jsou od 0 do 7.)
7-18
f. NASTAVENÍ OVLÁDÁNÍ A TESTŮ
Postupnými stisknutími “j” nebo ”i” zvolte “CONTROL & TEST”(Ovládání a testy),
UN I T : # 1 . 1
2008-10-02
11 : 59 : 59
C ON T R O L & T E S T
B A T AU T O T E S T
OF F
DA I L Y
B I WE E K L Y
BUZ Z E R
E NA B L E
MANUA L B A T
WE E K L Y
MON T H L Y
D I S AB L E
TEST
F O R C E B OO S T C HA R G E
C L R BAT
T E S T RE SUL T
BUZ Z E R & L E D T E S T
UN I T : # 1 . 1
2. AUTOMATICKÝ TEST BATERIÍ
= BAT AUTO TEST
2008-10-02
11 : 59 : 59
zvolte požadovanou period testů: vyp
(off) / denně (daily) / týdně (weekly) /
dvoutýdně (biweekly) / měsíčně
(monthly), pro potvrzení stiskněte
” ”.
OF F
DA I L Y
B I WE E K L Y
BUZ Z E R
E NA B L E
MANUA L B A T
WE E K L Y
MON T H L Y
D I S AB L E
TEST
C L R BAT
T E S T RE SUL T
UN I T : # 1 . 1
3. BZUČÁK
= BUZZER
2008-10-02
11 : 59 : 59
povolte (enable) nebo zakažte
(disable) bzučák, pro potvrzení
stiskněte ” ”.
OF F
DA I L Y
BUZ Z E R
E NA B L E
MANUA L B A T
WE E K L Y
MON T H L Y
B I WE E K L Y
D I S AB L E
TEST
C L R BAT
T E S T RE SUL T
UN I T : # 1 . 1
4. MANUÁLNÍ TEST BATERIÍ
= MANUAL BAT TEST
2008-10-02
11 : 59 : 59
Stiskněte ” ” pro spuštění
manuálního testu baterií
OF F
DA I L Y
B I WE E K L Y
BUZ Z E R
E NA B L E
MANUA L B A T
TEST
(Tato volba je přístupná pouze
administrátorovi! Pro přístup bude
vyžadováno heslo.)
C L R BAT
T E S T RE SUL T
7-19
WE E K L Y
MON T H L Y
D I S AB L E
OK ?
UN I T : # 1 . 1
5. VYNUTIT URYCHLENÉ DOBÍJENÍ
= FORCE BOOST CHARGE
Stiskněte ” ” pro spuštění
vynuceného urychleného dobíjení.
2008-10-02
11 : 59 : 59
OF F
DA I L Y
BUZ Z E R
E NA B L E
MANUA L B A T
D I S AB L E
TEST
C L R BAT
WE E K L Y
MON T H L Y
B I WE E K L Y
OK ?
T E S T RE SUL T
6. VYMAZÁNÍ VÝSLEDKŮ TESTŮ BATERIÍ
= CLR BAT TEST RESULT
Stiskněte “ ” pro vymazání výsledků
testů baterií. Tato volba vymaže všechny
výsledky uložené v log souboru.
UN I T : # 1 . 1
2008-10-02
11 : 59 : 59
OF F
DA I L Y
BUZ Z E R
E NA B L E
MANUA L B A T
WE E K L Y
MON T H L Y
B I WE E K L Y
D I S AB L E
TEST
C L R BAT
T E S T RE SUL T
OK ?
UN I T : # 1 . 1
7. TEST BZUČÁKU A LED DIOD
Stiskněte “ ” pro spuštění
“BUZZER & LED TEST” (test
bzučáku a LED diod).
2008-10-02
11 : 59 : 59
OF F
DA I L Y
BUZ Z E R
E NA B L E
MANUA L B A T
D I S AB L E
TEST
C L R BAT
T E S T RE SUL T
7-20
WE E K L Y
MON T H L Y
B I WE E K L Y
OK ?
g.MÍSTNÍ NASTAVENÍ
Postupnými stisknutími “j” nebo ”i” zvolte “LOCAL SETUP” (místní nastavení), pro
UN I T : # 1 . 1
”i” zvolte požadovanou volbu, pro
2008-10-02
12 : 19 : 59
LOCAL
DA T E ( Y - M - D ) & T I ME
DA T E
F O R MA T
08-10-02
Y - M- D
S E R I A L C OM I D
12 : 19 : 59
M- D - Y
D - M- Y
0
L CD CON T RA S T
5
ADM I N P A S S WO R D
0000
US ER
0000
P A S S WO R D
L ANGUA G E
E NG L I S H
UN I T : # 1 . 1
2. DATUM A ČAS
= DATE & TIME
2008-10-02
12 : 19 : 59
LOCAL
nastavte “DATE and TIME” (datum a
čas), pro potvrzení stiskněte ” ”.
(Tato volba je přístupná uživateli!)
DA T E ( Y - M - D ) & T I ME
DA T E
F O R MA T
08-10-02
Y - M- D
12 : 19 : 59
M- D - Y
D - M- Y
0
L CD CON T RA S T
5
0000
US ER
0000
P A S S WO R D
L ANGUA G E
E NG L I S H
UN I T : # 1 . 1
3. FORMÁT DATA
= DATE FORMAT
2008-10-02
12 : 19 : 59
LOCAL
zvolte formát data – R-M-D / M-D-R /
D-M-R, pro potvrzení stiskněte ” ”.
DA T E ( Y - M - D ) & T I ME
DA T E
F O R MA T
08-10-02
Y - M- D
D - M- Y
0
L CD CON T RA S T
5
0000
US ER
0000
P A S S WO R D
L ANGUA G E
12 : 19 : 59
M- D - Y
E NG L I S H
UN I T : # 1 . 1
4. IDENTIFIKACE SÉRIOVÉHO COMu
= SERIAL COM ID
2008-10-02
12 : 19 : 59
LOCAL
DA T E ( Y - M - D ) & T I ME
nastavte identifikační číslo sériového
COMu, pro potvrzení stiskněte ” ”.
DA T E
F O R MA T
L CD CON T RA S T
08-10-02
Y - M- D
5
0000
US ER
0000
P A S S WO R D
E NG L I S H
V případě připojení klasické RS232, je identifikační číslo bezvýznamné. V
případě užití RS485/RS422 adaptéru jiné značky pro připojení k RS232
portu, identifikační číslo může být nastavené 00, 01…….99.
7-21
D - M- Y
0
L ANGUA G E
12 : 19 : 59
M- D - Y
UN I T : # 1 . 1
5. KONTRAST LCD
= LCD CONTRAST
2008-10-02
12 : 19 : 59
LOCAL
nastavte kontrast LCD obrazovky, pro
DA T E ( Y - M - D ) & T I ME
DA T E
F O R MA T
08-10-02
Y - M- D
12 : 19 : 59
M- D - Y
D - M- Y
0
L CD CON T RA S T
5
0000
US ER
0000
P A S S WO R D
L ANGUA G E
E NG L I S H
UN I T : # 1 . 1
6. HESLO ADMINISTRÁTORA
= ADMIN PASSWORD
2008-10-02
12 : 19 : 59
LOCAL
Heslo se skládá ze 4 číslic. Postupnými
stisknutími “j” nebo ”i” zvolte první
číslici, pro přechod k druhé číslici
stiskněte “ ”.Po zadání všech číslic
stiskněte ” ” pro potvrzení hesla.
DA T E ( Y - M - D ) & T I ME
DA T E
F O R MA T
08-10-02
Y - M- D
12 : 19 : 59
M- D - Y
D - M- Y
0
L CD CON T RA S T
5
0000
US ER
0000
P A S S WO R D
L ANGUA G E
E NG L I S H
UN I T : # 1 . 1
7. HESLO UŽIVATELE
= USER PASSWORD
2008-10-02
12 : 19 : 59
LOCAL
Heslo se skládá ze 4 číslic. Postupnými
stisknutími “j” nebo ”i” zvolte první
číslici, pro přechod k druhé číslici
stiskněte “ ”.Po zadání všech číslic
stiskněte ” ” pro potvrzení hesla.
DA T E ( Y - M - D ) & T I ME
DA T E
F O R MA T
08-10-02
Y - M- D
12 : 19 : 59
M- D - Y
D - M- Y
0
L CD CON T RA S T
5
0000
US ER
0000
P A S S WO R D
L ANGUA G E
E NG L I S H
UN I T : # 1 . 1
8. JAZYK
= LANGUAGE
2008-10-02
12 : 19 : 59
LOCAL
vyberte jazyk, pro potvrzení stiskněte
” ”.
DA T E ( Y - M - D ) & T I ME
DA T E
F O R MA T
L CD CON T RA S T
US ER
0000
7-22
D - M- Y
5
0000
P A S S WO R D
12 : 19 : 59
M- D - Y
0
L ANGUA G E
08-10-02
Y - M- D
E NG L I S H
7-6 Údržba
Postupnými stisknutími “j” nebo ”i” zvolte ”MAINTENANCE” v hlavním menu, pro
V prvním řádku se zobrazí sériové číslo jednotky UPS.
UN I T : # 1 . 1
2. VERZE FIRMWARU
= FW VERSION
2008-10-02
11 : 59 : 59
S Y S T EM
zvolte verzi firmwaru, pro potvrzení
stiskněte ” ”.
NH P L U S
0
0
PFC
PM
1
I NV
#1
HSA1A1 0 1 0 8 8 1 0 0 0 0
HSA1A1 0 2 0 8 8 2 0 0 0 0
#2
HSA1A1 0 1 0 8 8 1 0 0 0 0
HSA1A1 0 2 0 8 8 2 0 0 0 0
#3
HSA1A1 0 1 0 8 8 1 0 0 0 0
HSA1A1 0 2 0 8 8 2 0 0 0 0
#4
HSA1A1 0 1 0 8 8 1 0 0 0 0
HSA1A1 0 2 0 8 8 2 0 0 0 0
(Tato volba zobrazí verzi firmwaru
systému a jednotlivých výkonových
modulů.)
UN I T : # 1 . 1
3. STATISTIKY
= STATISTICS
2008-10-02
11 : 59 : 59
ON B A T C O UN T S
Postupnými stisknutími “j” nebo ”i” listujte
ve statistických datech, pro potvrzení
stiskněte ” ”.
(Tato volba zobrazí počet provozů na baterie
(on bat counts), počet provozů na bypass
(on bypass counts) a celkovou dobu provozu
(operation time).)
7-23
ON B Y P A S S
C OUN T S
O P E R A T I ON T I ME ( Y - D - H - M )
10
123
00-003-04-59
UN I T : # 1 . 1
4. HISTORIE UDÁLOSTÍ
= EVENT LOG
2008-10-02
11 : 59 : 59
<001>
listujte v historii událostí, pro
08-10-02
By p a s s
<002>
On
08 : 10 : 58
Vo l t a g e
Inpu t
Ab n o r ma l
08 : 10 : 58
Fr eq
08-10-02
Ou t p u t
<005>
Inpu t
08-10-02
Ma i n s
<004>
08 : 10 : 46
Ab n o rma l
08-10-02
Ma i n s
<003>
Fr eq
Br eake r
08-10-02
Ab n o r ma l
08 : 10 : 59
Of f
08 : 10 : 59
By p a s s
UN I T : # 1 . 1
5. POKROČILÉ NASTAVENÍ
= ADVANCED
2008-10-02
11 : 59 : 59
ADVA N C E D
Postupnými stisknutími “j” nebo ”i” vyberte
volbu “ADVANCED”, pro potvrzení stiskněte
” ”.
CLR
S TAT I S T I C S
C L R E V E N T L OG
F W U P G R AD E
OTHER S
Pokročilé nastavení umožňuje vymazat
statistiky (clr statistics), vymazat historii (clr
event log), upgrade firmwaru (fw upgrade) a
další sledování stavu pro potřeby servisu
(others).
(Tato volba je přístupná pouze administrátorovi!
Pro přístup bude vyžadováno heslo.)
7-24