THE LONDON GAZETTE, 23 NOVEMBER, 1926. 7567

Transkript

THE LONDON GAZETTE, 23 NOVEMBER, 1926. 7567
THE LONDON GAZETTE, 23 NOVEMBER, 1926.
23. Dealing in slaves.
Extradition shall also be reciprocally granted for piracy and
other crimes or offences committed anywhere at sea which,
according to the laws of the
High Contracting Parties, are
extradition crimes or offences.
Extradition is also to be
'granted for participation in any
of the aforesaid crimes or
offences, provided that such participation be punishable by the
laws of both Contracting Parties.
Extradition
may also be
granted at the discretion of the
State applied to in respect of
any other crime or offence for
which, according to the law of
both the Contracting Parties, the
grant can be made.
23. Obchodovdni otroky.
Vydani bude rovnez povoliti
pro ndmofni lupicstvi a jin^ ziociny
neb pfeciny, spachane" kdekoli na
mofi, ktere podle zakonu Vysokjfch
smluvnich stran jsou zlociny neb
pfeciny podleiiajicimi vydani.
Vydani jest tak£ povoliti pro
spoluvinu na nektere"m z v^se
uvedenych zlocinu nebo pfecinu,
acli spoluvina je trestnou podle
zakonu obou smluvnich stran.
Podle uvazeni dozadanelio statu
Ize rovnez povoliti vydani pro
kterykoliv jiny" zlocin nebo pfecin,
ohlednS kterdbo podle zakona
obou smluvnich stran povoleni
muze b^ti dano.
ARTICLE 3.
Each Party reserves the right
to refuse or grant the surrender
of its own subjects to the other
Party.
Jest. vyhrazeno kazd£ z obou
stran, vyda-li ci nic sve vlastni
pfislusniky strane" druhe*.
ARTICLE 4.
The extradition shall not take
place if the person claimed has
already been tried and discharged
or convicted, or is still awaiting
trial in the State applied to, for
the crime or offence for which his
extradition is demanded.
If the person claimed should
be under examination or under
punishment in the State applied
to for any other crime or offence,
his extradition shall he deferred
until the conclusion of the trial
or, in case of his conviction, until
the full execution of any punishment imposed on him.
CLANEK 4.
Vydani nebude povoleno, bylali osoba vyzadovana v dozadane"in
stat6 jiz souzena a osvobozena
nebo odsouzena, anebo kona-li se
tarn proti ni dosud trestni rizeni
pro t^z zlocin nebo pfecin, pro
kter^ vydani bylo zadano.
Kona-li se proti vyzadovan^
osobe ve state dozadane'ni trestni
fizeni, nebo je-li tarn v trestu pro
jiny trestn^ cin, bude vydani
odlozeno do te doby, az bude
trestni fizeni skonceno, nebo,
akoncilo-li jeji odsouzenim, az
bude plnS vykonan pfisouzeny" ji
trest.
ARTICLE 5.
The extradition shall not take
place if, subsequently to the
commissipn of the crime or
offence or the institution of the
prosecution or the conviction
(^LiNEK 5.
3.
Vydani nebude povoleno, jestlize po spachani zlocinu neb pfecinu
nebo po zahajeni trestniho stihani
nebo po odsouzeni pro takovy
zlocin neb pre6in trestnost nebo
7567

Podobné dokumenty

THE LONDON GAZETTE, 23 NOVEMBER, 1926. 7565 A 2

THE LONDON GAZETTE, 23 NOVEMBER, 1926. 7565 A 2 other, under certain circum- okolnosti a podminek stanoven^ch stances and conditions stated in v/ te"to smlouve osoby, ktere", the present treaty, those persons jsouce obvineny neb odsouaeny who, b...

Více