Февраль/2016 - Газета Diplomat

Transkript

S KÝM BUDE ČESKO KAMARÁDIT?
VIZAINFO.cz
ГАЗЕТА,
КОТОРОЙ
МОЖНО
ВЕРИТЬ
ČESKO – STÁTY SNS: KULTURA, POLITIKA, EKONOMIKA
февраль 2016 (77)
25 СZK/1 EURO
Член Всемирной ассоциации
русской прессы
Ил.: Д. Дубовский
Gruzie: Do Evropy bez víz a
přátelství s Ruskem
Byl jmenován nový velvyslanec
Ruské federace v ČR
Назначен новый посол России в Чехии
Procházková: Malý národ musí umět
odpouštět i veliké křivdy
Прохазкова: Малый народ должен
уметь прощать и большие обиды
ISSN 2336-8152
Putin: Nepretendujeme na úlohu
nějaké supermocnosti
Путин: Мы не претендуем на роль
какой-то супердержавы
Грузия: в Европу
без виз и дружба с Россией
Moldavský Majdan
Молдавский Майдан
Velvyslanec Ázerbájdžánu: Mým
hlavním úkolem je hledat cesty ke
sbližování
Посол Азербайджана: Моя главная
цель – искать пути сближения
Arménie: nesnadná volba
Армения: непростой выбор
издается в Чехии с 2009 года
при финансовой поддержке итальянской линии
одежды Caterina Savini
2
Содержание номера
ЧЕХИЯ ПРОТИВ БЕЖЕНЦЕВ, КРОМЕ УКРАИНСКИХ
Новости Чехии - стр.2
Рушатся иллюзии
украинцев, что европейцы
считают их равными
-стр. 3
Назначен новый посол
России в Чехии
- стр. 5
Чехия: с кем дружить?
- стр. 6
Прохазкова: Малый народ
должен уметь прощать и
большие обиды
- стр. 6
Путин: Мы не претендуем на
роль
- стр. 10
- стр. 14
Грузия: в Европу без виз
и дружба с Россией
- стр. 18
- стр. 20
Посол Азербайджана:
Моя главная цель – искать
пути сближения
- стр. 22
Тайна замка Бечев – надТеплой
- стр. 23
Чешские клиники передовых
технологий - стр. 25
Программа мероприятий
Российского центра науки и
культуры в Праге
на февраль 2016 года
- стр. 26
VIZAINFO.cz
февраль / 2016
По мнению 60 % населения Чешской Республики, страна вообще не должна
принимать никаких беженцев, даже из мест, охваченных военными действиями. Треть опрошенных считает, что принимать мигрантов можно только до периода окончания военного конфликта. Такие данные стали известны из опроса,
проведенного Центром по исследованию общественного мнения (CVVM).
Лишь 2 % принявших участие в опросе считает, что необходимо принять
мигрантов и позволить им укорениться в Чехии. По сравнению с сентябрьским
опросом, число тех, кто считает, что беженцев принимать не нужно вообще,
выросло на 8 %. Позиция в отношении принятия беженцев принципиально не
отличается в зависимости от возраста или пола. 82 % населения Чехии рассматривает беженцев как значительную угрозу для страны. Отличается мнение
общественности в отношении беженцев, решивших из-за военного конфликта
покинуть Украину. За принятие таких переселенцев выступает 43 % опрошенных.
ДИПЛОМАТЫ ПРОТИВ КОРРУПЦИИ
Послы США, Великобритании, Канады, Норвегии и Южной Кореи в январе обнародовали на чешском ТВ видеоклип, в котором выступают против
коррупционной среды. Это уже не первый по счету призыв послов этих стран в
Чешской Республике к борьбе с коррупцией.
Посол США в ЧР заявил в клипе, что борьба с коррупцией важна для инвестиций: «Мы хотели бы, чтобы было возможно сказать американским инвесторам, что предпринимательская среда здесь, в самом деле, открытая и свободная». Действующий посол Канады в ЧР Отто Йелинек отметил, что коррупция
существует не только в ЧР, но по всему миру. «Всем фирмам в мире необходима
среда без коррупции», - подчеркнул в видео посол.
ПРЕЗИДЕНТ МИЛОШ ЗЕМАН: ГРАНИЦЫ ЕС ДОЛЖНО ОХРАНЯТЬ НАТО,
А НЕ ПОГРАНИЧНИКИ
Европейская пограничная охрана в том виде, который ныне был предложен, по мнению президента ЧР Милоша Земана, является лишь карикатурой на
пограничную охрану. Об этом глава государства сообщил серверу Parlamentní
listy.
По мнению Земана, было бы лучше, если бы границы Евросоюза от возможного притока мигрантов охраняли силы Североатлантического альянса.
Президент также предположил, что, возможно, в скором времени, границы
Чешской Республики будет охранять армия. В проект Европейской комиссии,
направленный на усиление охраны границ, входит и включение, как минимум,
1500 членов недавно организованной службы пограничной охраны. Данный
проект поддерживает чешское правительство.
Однако, президент Милош Земан видит иное решение: «Я за то, чтобы как в
Афганистане и других странах существовало совместное командование НАТО,
которое бы охраняло границы ЕС», - отметил президент. По мнению Милоша
Земана, против предложения говорит небольшая численность новой службы.
ГЛАВА ВОЕННОГО КОМИТЕТА НАТО: ДЛЯ СТРАН НАТО БОЛЬШУЮ
УГРОЗУ ПРЕДСТАВЛЯЮТ НЕ БЕЖЕНЦЫ, А РОССИЯ
Генерал Петр Павел, председатель Военного комитета НАТО и бывший
начальник Генерального штаба ЧР не разделяет мнения президента Чешской
Республики Милоша Земана по поводу организованного притока беженцев в
Европу.
В интервью словацкому ежедневнику «Denník N» Петр Павел заявил, что
утверждение о наличии координирующей силы в миграционном кризисе не
подтверждается информационно-аналитическими заключениями, доступными
всем членским государствам НАТО. «Необходимо принять во внимание, что
часть из них (беженцев) являются экономическими мигрантами, отправившимися в путь с целью улучшения своего социального и экономического положения. Количество таковых увеличилось, в том числе и в результате открытости
некоторых европейских стран. Если бы некоторые государства в меньшей степени проявляли свою готовность принимать беженцев, и об этом было хорошо
известно, то поток экономических мигрантов был бы скромнее», - сказал в интервью словацкому ежедневнику генерал Петр Павел.
Бывший начальник Генерального штаба Армии Чешской Республики и действующий глава Военного комитета Североатлантического альянса считает,
что более серьезную угрозу для государств НАТО в данный момент представ-
Новости Чехии
3
Рушатся иллюзии украинцев, что
европейцы считают их равными
По данным немецких СМИ, тысячам украинских беженцев
грозит депортация из Германии. Политолог Богдан Безпалько
в эфире радио Sputnik выразил мнение, что такая ситуация
наглядно демонстрирует реальное отношение европейцев к
украинцам
ИА «Иносми»
Тысячам беженцев из Украины грозит депортация из Германии,
сообщает Deutsche Welle со ссылкой на Frankfurter Rundschau.
Просьбу о предоставлении политического убежища в ФРГ в
связи с конфликтом на востоке Украины подали более семи тысяч
украинцев. Однако положительное решение принято в отношении
только 5,3% запросов. «Каждый отказ сопровождается требованием
покинуть страну», – приводятся в сообщении слова представителя
Федерального ведомства по вопросам миграции и беженцев.
По данным немецких СМИ, количество заявлений о
предоставлении убежища в 2014 году составило 2703, а в 2015 –
4440.
Член Совета по межнациональным отношениям при президенте
России, политолог Богдан Безпалько считает, что в Европе куда
охотнее принимают беженцев с Ближнего Востока и стран Африки,
чем украинцев.
«Украина нужна как сырьевой придаток, как рынок сбыта
европейских товаров, как полуколония, а сами граждане не нужны.
Особенно хорошо это видно в контрасте с тем, как немцы относятся
к беженцам из стран Африки и Ближнего Востока. А ведь во многих
из этих стран даже нет гражданской войны. И здесь очень хорошо
проявляется реальное отношение европейцев к гражданам Украины,
разрушаются все иллюзии относительно того, что европейцы
считают их равными себе», – сказал Богдан Безпалько в эфире радио
Sputnik.
ляет собой Россия, а не беженцы. «Если из двух угроз выбирать более значительную, то государство, располагающее исключительным военным арсеналом, включая ядерное оружие,
и которое не смущаясь нарушает международные договоры,
несомненно, выходит с точки зрения наличия риска на первую
позицию», - подчеркнул Петр Павел.
ПАДЕНИЕ КУРСА РУБЛЯ СОКРАЩАЕТ ЧЕШСКИЙ ЭКСПОРТ В РОССИЮ И ОТПУГИВАЕТ РОССИЙСКИХ ТУРИСТОВ
В течение 2016 года объемы чешских экспортных поставок
в Россию могут составить лишь 50% от уровня 2014 года.
Причина такого развития событий – в слабеющем курсе
рубля, подчеркивает заместитель председателя чешской Ассоциации экспортеров Отто Данек. Только в течение 2015 года,
в период с января по ноябрь, экспортный поток в Российскую
Федерацию из Чехии сократился на треть (на 32%). Чешские
товары становятся для россиян слишком дорогими, так как их
цена устанавливается в евро или долларах, объясняет представитель Ассоциации экспортеров. Уменьшается также импорт в
страну российских товаров. В настоящее время он составляет
лишь 2% от общего объема иностранной продукции, представленной на чешском рынке.
Значительно сократился турпоток – с января по ноябрь 2015
года в Чехию из России приехало лишь 338 тысяч туристов, что
в среднегодовом исчислении составило снижение на 38%.
ЭКСПЕРТЫ ОЖИДАЮТ УВЕЛИЧЕНИЯ ОБЪЕМОВ ЧЕШСКОГО ЭКСПОРТА
Ассоциация экспортеров ожидает в 2016 году увеличения
объемов чешского экспорта.
По его мнению, многие европейцы достаточно враждебно
относятся к гражданам стран постсоветского пространства, в
частности, к украинцам.
«Здесь феномен не в том, что просто было переселение
народов, и немцы вынуждены хорошо относиться к арабам и
плохо к украинцам. Это феномен вообще европейского отношения.
Например, во Франции к людям, которые происходили с территории
бывшего СССР, всегда относились весьма враждебно. Но при этом
вполне лояльно относились к африканцам или арабам – к тем, кто
жил в бывших колониях Франции, испытывая некий комплекс вины
перед ними. И в Германии то же самое», – сказал политолог.
Он считает, что в целом меры, принимаемые сегодня ЕС для
борьбы с потоком беженцев, вряд ли будут иметь положительный
результат.
«Это все равно, что пипеткой пытаться вычерпать цистерну.
Там нужны более кардинальные меры. Требуется фактически
создание внешних границ Европейского союза, жесткий контроль,
требуется защитить всю территорию Евросоюза от массового потока
беженцев», – заключил Богдан Безпалько.
Согласно прогнозу, опубликованному в специализированном издании – Индексе ассоциации чешских экспортеров, он
составит в марте 8%, а в апреле – 9%. Как отмечает заместитель
председателя объединения Отто Данек, «благодаря росту количества заказов весна для сегмента зарубежных поставок будет
значительно стабильнее, чем конец 2015 года». Важную роль,
считает представитель Ассоциации, здесь будет играть развитие промышленности Германии, являющейся для чешского
экспорта важнейшим направлением внешней торговли.
Между тем, местное население не считает подобные прогнозы поводом для оптимизма - согласно исследованию, проведенному агентством STEM/MARK среди 500 респондентов,
многие чехи настроены пессимистично, что касается их ожиданий на 2016 год. Несмотря на то, что рост темпов чешской
экономики в последнее время был высоким и ожидается повышение размера зарплат, в отличие от цен, 69 % опасаются, что
месячные расходы лишат их большей части средств, чем это
было раньше. Четверо из десяти опрошенных граждан полагают, что уровень их заработной платы останется прежним или
даже снизится.
По мнению аналитика общества Home Credit Михала Козуба, вполне реально повышение размера окладов на 3%, в это,
однако, верят лишь 30 % респондентов. 17 % надеются на то,
что работодатель увеличит их зарплату примерно на одну тысячу крон (37 евро). Эксперты, тем не менее, утверждают, что
затраты на продукты питания и электроэнергию в стране останутся на прежнем уровне.
КАНЦЛЕРА ГЕРМАНИИ АНГЕЛУ МЕРКЕЛЬ ЖДУТ В ПРАГЕ
По сообщениям источников в дипломатических кругах, весной канцлер Германии Меркель может приехать с рабочим визитом в Прагу.
февраль / 2016 VIZAINFO.cz
4
Новости Чехии
Чешская и немецкая сторона уточняют дату поездки, которая может быть приурочена к празднованию 25-летия учреждения Вышеградской четверки (V4), когда в Прагу съедутся все
ее члены, то есть представители Словакии, Венгрии и Польши.
До середины текущего года Чешская Республика занимает пост
председателя группы.
В интервью Интернет-порталу Blesk.cz премьер-министр
Соботка сообщил, что хочет обсудить с Ангелой Меркель вопросы миграционного кризиса, а также товарообмена, модернизации промышленности, укрепление добрососедских отношений и защиты границ стран Шенгенского договора.
В ЧЕХИИ ОБЪЯВИЛИ ВОЙНУ МАХИНАЦИЯМ ПРИ СДАЧЕ ИНОСТРАНЦАМИ ЭКЗАМЕНОВ ПО ЧЕШСКОМУ ЯЗЫКУ
Правительство одобрило проект министерства образования
и МВД, направленный на борьбу с мошенничеством при сдаче
иностранцами экзаменов по чешскому языку. Показать уровень
владения языком от
иностранного гражданина
требуется
при подаче заявления
на получение постоянного вида на жительства или гражданства. Изменения
в законодательстве
направлены на противодействие
коррупции в этой сфере,
где слабым звеном
являлись
частные
языковые
школы.
Теперь право проверять сдачу экзаменов
получает
Чешская
школьная инспекция.
Поводом для изменения порядка сдачи экзаменов стали случаи получения
взяток, а также сдача экзаменов подставными лицами. Теперь
тесты на знание чешского будут проводиться только краевыми
языковыми школами, обладающими правом принимать государственные экзамены по языку. Кроме того, с 2018 года, по
предложению МВД Чехии, ужесточаются требования к успешной сдаче экзамена – иностранцам придется демонстрировать уровень знаний уже на уровне А2, а не А1, как раньше.
В настоящее время 70% тестируемых сдают экзамен успешно.
Министерство образования предупреждает, что повышение
требований может стать дополнительным препятствием к получению иностранцами постоянного вида на жительство или
гражданства.
ЗАМПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЧЕШСКОЙ КОМПАРТИИ: ВИЗИТ
ДЕПУТАТОВ-КОММУНИСТОВ В СЕПАРАТИСТСКИЕ РАЙОНЫ ДОНБАССА – ИХ ЛИЧНАЯ ИНИЦИАТИВА
Внешнеполитическое ведомство Украины выразило протест в связи с поездкой депутатов от чешской компартии в Донецкую область, находящуюся под контролем сепаратистов.
МИД Украины призвал чешское правительство и парламент
дистанцироваться от подобных действий, которые украинская
сторона расценивает как провокацию.
Депутаты Зденек Ондрачек и Станислав Мацковик, по-видимому, въехали в Донецкую область с территории России,
поскольку Ондрачек объявлен Украиной персоной нон-грата. О
своей поездке, противоречащей позиции Евросоюза и Чешской
Республики в отношении Украины, депутаты не поставили в
известность ни парламент, ни Министерство иностранных дел.
Зампредседателя чешской компартии Иржи Долейш подчеркнул, что визит его однопартийцев на Донбасс является их
личной инициативой, и поэтому чешская компартия не плаVIZAINFO.cz
нирует делать по этому поводу каких-либо заявлений. «Наши
депутаты не обязаны сообщать о своих частных поездках ни
парламентскому руководству, ни руководству партии, если они
не совершают их во время проведения заседаний парламента»,
– сообщает пресс-служба коммунистической партии Чехии и
Моравии. «Россия здесь роли не играла», – сообщил после возвращения с Донбасса депутат Станислав Мацковик в интервью
изданию Atuálně.cz, который, однако, не отрицает, что парламентарии въехали на территорию, контролируемую сепаратистами, через Россию.
Мацковик считает, что частная поездка депутатов не может вызвать какой-либо дипломатический конфликт. Также
чешский коммунист сообщил, что побывал со своим коллегой
непосредственно в Донецке и лично видел разрушения. Он также отметил хаотичный характер ведущихся боевых действий
и тяжелое положение мирного населения. Чешским политикам
продемонстрировали людей, побывавших, по утверждению
сепаратистов, в плену у украинских военных. Руководство самопровозглашенной
республики вручила
чешским коммунистам книги и фотографии жертв военного конфликта.
ЧЕХИЯ НЕ ЖЕЛАЕТ РАЗОРУЖАТЬ
НАСЕЛЕНИЕ
Против
планов
Еврокомиссии ограничить продажу и
ношение оружия выступили участники
семинара, организованного членами парламентского Комитета по безопасности. В
заседании, помимо политиков, приняли участие представители
чешского общества – владельцы оружия, историки, охотники,
выразившие свое негативное отношение к планам Брюсселя.
Собравшиеся подчеркивали, что оружие, как правило, отбирают у честных людей, в то время как у преступников оно есть
всегда. «Сегодня разоружать население – весьма неразумный
шаг», – такими словами открыл семинар председатель Комитета Роман Ваня.
«Еврокомиссия не могла выбрать для этого худшего момента», – считает депутат от гражданских демократов (ODS)
Яна Чернохова, которая уже давно занимается этим вопросом.
Против предложения Еврокомиссии выступили и представители министерства внутренних дел. Представитель ассоциации
владельцев оружия LEX Павел Черны в своем выступлении
напомнил, что оружие у населения всегда изымали недемократические и тоталитарные режимы. «В Германии первыми разоружили евреев. Если бы этого не произошло, возможно, их
транспортировка в концлагеря выглядела бы несколько иначе»,
– проиллюстрировал Черны свою мысль.
Председатель Комитета по безопасности Роман Ваня сообщил собравшимся, что проект законодательства, представленный в Европарламент, был возвращен на доработку. Если бы
предложенная редакция получила одобрение, на территории
ЕС не могли бы производиться некоторые виды оружия, а Чешской Республике пришлось бы потратить около 3 млрд крон
(более 110 млн евро), чтобы выкупить оружие у населения,
поскольку что его бесплатное изъятие предложенный закон не
предусматривал.
по материалам «Радио Прага»
Международные отношения
5
Назначен новый посол России в Чехии
Byl jmenován nový velvyslanec Ruské federace v ČR
Чрезвычайный и Полномочный посол Российской Федерации в Чехии Сергей Киселев покидает Прагу. В марте на его
место приезжает Александр Змеевский
Mimořádný a Zplnomocněný velvyslanec Ruské federace v Česku Sergej Kiselev opouští Prahu. V březnu na jeho místo nastoupí
Alexandr Zmejevskij
Ольга Довгань / Olga Dovgaň
Александр Змеевский считается не рядовым дипломатом, а человеком, «особо приближенным к Владимиру Путину», «пражское
посольство остается для России ключевым», - считает чешское издание Respekt.
Аlexandr Zmejevskij je považován nikoliv za řadového diplomata,
ale za člověka „zvlášť blízkého Vladimiru Putinovi“, „pražské velvyslanectví zůstává pro Rusko klíčové“, má za to český časopis Respekt.
АЛЕКСАНДР ЗМЕЕВСКИЙ
14 июля 1957 года рождения, в 1979 году окончил
Московский государственный институт международных
отношений. Владеет английским и французским языками.
В системе МИД - с 1979 года. Работал на различных дипломатических должностях в центральном аппарате Министерства и за рубежом. В 1996-2000 гг. - заместитель
Постоянного представителя России при ООН в Нью-Йорке, США, 2000-2001 гг. - посол по особым поручениям. С
октября 2001 года - директор Департамента по вопросам новых вызовов и угроз МИД России.
АLEXANDR ZMEJEVSKIJ
Narozen 14. července 1957, v roce 1979 absolvoval
Moskevský státní institut mezinárodních vztahů. Ovládá
angličtinu a francouzštinu. V systému Ministerstva
zahraničních věcí pracuje od roku 1979. Působil v různých
diplomatických funkcích v ústředním aparátu ministerstva
a v zahraničí. V letech 1996-2000 byl náměstkem stálého
zástupce Ruska při OSN v New Yorku, v letech 20002001 velvyslancem pro zvláštní záležitosti. Od října 2001
года je ředitelem odboru pro otázky nových výzev a
hrozeb MZV Ruska.
Усиление позиций посольства таким назначением чешские СМИ,
совместно с чешской контрразведкой (BIS), связывают якобы со
шпионской деятельностью сотрудников российского посольства, для
борьбы с которой BIS регулярно получает увеличение бюджета. В
качестве мотивировки они полагают, что из всех 197 стран, Чехия,
занимающая 115-е место в мире по территории, представляет для
России наибольшей геополитический интерес. Поэтому именно сотрудники посольства, по мнению Respekt, собирают компрометирующий материал на чешских политиков, пытаются влиять на законы,
принимаемые в Чешской Республике, а также оказывать давление на
«геополитическую направленность Чехии».
Несмотря на подобные заявления, дипломатические отношения
между двумя странами находятся на подъеме и демонстрируют сотрудничество в экономических, научных и культурных отношениях.
Чешские власти декларируют стремление выстраивать с Россией
ровные отношения, основанные на принципах прагматического и
взаимовыгодного сотрудничества.
Posílení pozic velvyslanectví takovým jmenováním česká média spolu s českou kontrarozvědkou (BIS) spojují s údajně špionážní činností
pracovníků ruského velvyslanectví, pro boj s níž BIS pravidelně dostává
zvýšený rozpočet. Domnívají se, že motivací je to, že ze všech 197 zemí
právě Česko, které zaujímá 115. místo na světě co do území, představuje
pro Rusko největší geopolitický zájem. Proto pracovníci velvyslanectví,
podle názoru Respektu, shromažďují kompromitující materiály na české
politiky a snaží se mít vliv na zákony přijímané v České republice, a rovněž vykonávat tlak na „geopolitické směřování Česka“.
Bez ohledu na taková prohlášení mají diplomatické vztahy mezi oběma zeměmi stoupající tendenci a demonstrují spolupráci v ekonomických,
vědeckých a kulturních vztazích. České úřady deklarují tendenci budovat
s Ruskem rovnoprávné vztahy založené na zásadách pragmatické a vzájemně výhodné spolupráce.
6
Мнение
Чехия: с кем дружить?
Так уж сложилось, что на Европе больше всего сказывается внешнеполитический курс США, а в Евразии – России. Страны – участницы различных торговых и политических объединений, пришедших на смену СССР, зависят от отношения Запада к России. Потому Чехии сложно выстраивать отношения с ними,
не приняв четкого решения – с кем и против кого
Лукаш Ружичка
Уже как-то стало неловко говорить, что про - российские высказывания чешского президента – результат его болезни, что Москва
снова купила чуть ли не треть населения Чехии, которое вдруг засомневалось в правильности курса США. Но чем больше подобных
настроений, тем более агрессивны голоса тех, кто пытается удержать
прежний миропорядок.
Россия – больший враг, чем Исламское Государство – утверждает
чешский журналист Томаш Клваня на страницах Reflex. Ему вторит
чешский генерал Петр Павел в словацком издании Denník N: «Государство, которое располагает столь существенным военным арсеналом, в том числе ядерным оружием, и не стесняется нарушать
международные соглашения, безусловно, является риском номер
один». «С определенным удовольствием мы можем следить за тем,
как Москва продолжит курс на самоизоляцию в международном сообществе после того, как Кремль испортил отношения с западными
странами, попытался превратить недостаток в преимущество и заявил о приоритетной ориентации на Азию (прежде всего на Китай)
и страны БРИКС», - заявляют непримиримые оппоненты России
(Vladimír Votápek/ Ruská novoroční kocovina, iDnes.cz).
Если на Западе, Чехия – это среднее между немецким качеством
и польской ценой, то для Востока – это страна с развитыми технологиями и дружественной средой. Там, где на чехов смотрят снисходительно, указывая им правила игры в большой уже не дружной
песочнице ЕС, по другую ее сторону стоят те, кто готов с уважением относиться к их политическим интересам, да и к самому народу. Спросите среднестатистического немца – что он знает о Чехии,
кроме пива? А ведь это ближайший сосед. А в далеком Казахстане
местные доктора говорят на чешском.
В ту пору, когда Европейский Союз продолжает невыгодные для
него антироссийские санкции, критикует другие страны бывшего
СССР в проблемах с демократией – Чехия выстраивает самостоятельные отношения с бывшими партнерами по соцлагерю. Потому
все громче звучат голоса чешских политиков, дипломатов, бизнесменов в СМИ, призывающих страну выбрать свой собственный путь.
Такое решение напрямую будет зависеть от устойчивости ЕС, которая сейчас под большим вопросом.
Прохазкова: Малый народ должен
уметь прощать и большие обиды
Procházková: Malý národ musí umět odpouštět i veliké křivdy
«Главное, чтобы был мир». Это на праздничных встречах слышит подписавшая Хартию 77 писательница и активистка
Ленка Прохазкова
„Hlavně ať je mír.“ To slýchává na svátečních setkáních signatářka Charty 77, spisovatelka a aktivistka Lenka Procházková
Parlamentní listy
- Некоторые называют 2015 год, который почти закончился, самым сложным годом со времен бархатной революции.
Массовая нелегальная миграция, гражданская война на Украине, греческий кризис, террористические акты и угроза их продолжения… Был ли, по-вашему, 2015 год в чем-то переломным?
- События 2015 года — это продолжение событий предыдущих
лет. Можно привести сравнение с телесериалом, при создании которого сменяются сценаристы, поэтому в результате получается хаос,
который ужасает и отталкивает «зрителей». Продюсер хочет решить
проблему заменой в следующем году нескольких протагонистов, например, роль президента США он отдаст неизвестному актеру; возможно, досрочно будет расторгнут контракт с ангельской героиней
М.; замены, по всей видимости, будут и в киевской команде. Злые
языки утверждают, что актер, играющий президента Украины, и без
того хотел уйти со съемочной площадки, но его поймали в аэропорту
и отвезли обратно на рабочее место.
Весенняя серия, посвященная Греции, не слишком удалась, и у
тех, кто смотрел ее внимательно, вызывала сочувствие к униженному государству, которому запретили идти по пути собственных реформ, потому что они касались олигархов. Харизматичный исполнитель министра финансов от своей роли отказался, потому что вжился
в нее настолько, что не выдержал назначенной передачи греческой
собственности в чужие руки. Однако самые большие проблемы возникли со статистом, который недисциплинированно ослушался распоряжений режиссера, так что некоторые массовые сцены с иммигрантами пришлось доснимать, а кое-где с возникшим хаосом даже
пришлось бороться полиции, а это не только сделало сериал более
дорогим, но и начало пугать «зрителей». Сейчас, на Рождество, к
счастью, за ним следят меньше: люди хотят отдохнуть от этого раз-
VIZAINFO.cz
- Někteří označují rok 2015, který je téměř za námi, dokonce za
nejsložitější rok od sametové revoluce. Masová nelegální migrace,
občanská válka na Ukrajině, řecká krize, teroristické útoky a hrozba
jejich pokračování… Byl podle vás rok 2015 něčím přelomový?
Мнение
дражающего и нелогичного зрелища, взять тайм-аут и посвятить
минутку-другую себе и своим близким. Ведь многие опасаются, что
в следующем году могут потерять авторское право на собственный
сюжет и превратиться в невольных статистов в следующем эпизоде
сериала. Некоторые закупают оружие, а те, что побогаче, строят бункеры и хранят там «наборы для выживания». Самым качественным
производителем и поставщиком этих наборов является, как говорят,
Финляндия. Помимо продуктов, упакованных в вакууме, и лекарств,
в этих наборах есть и таблетки, которые любую воду превратят в
питьевую. На тех нескольких предрождественских встречах, куда я
была приглашена, самым частым тостом было «Главное, чтобы был
мир».
- Из уст некоторых аналитиков, однако, мы постоянно слышим о том, что мы уже находимся в состоянии войны, только
нам об этом еще не сказали. И политики конкретизируют это,
утверждая, что мы воюем с терроризмом.
- Глобальный терроризм уже давно является одной из основных
тем сериала. Однако нам стоило бы пересмотреть старые серии, чтобы задним числом осознать, кто посеял это драконово семя, выпестовал и вооружил. И почему инвестирует в него. Уже без горького
юмора я подчеркиваю, что использование терроризма как метода достижения политических целей гибельно и в итоге обернется против
своих создателей. Когда кто-то в 21 веке продвигает свои интересы с
помощью банд диких боевиков, у которых есть даже зенитные ракеты, это не шаг назад — это шаг в тьму. Так что мне кажется, что мы
воюем с безумцами. Вот только в смирительной рубашке вместо них
оказывается правда.
- А что Чешская Республика? Поляризация мнений в нашем
обществе в этом году еще более усугубилась. Продолжится ли,
как по-вашему, в следующем году этот процесс?
- В то время как разнообразие мнений — это естественное явление, которое поддерживается и гарантируется демократией, резкая
поляризация общества, то есть его разделение на две антагонистические группы, может вылиться в столкновение. Иногда это столкновение заранее спланировано, а после своего начала направляется. В
чешских реалиях такое столкновение, вероятно, не разыгралось бы
на улице. Прага не Киев, как поняли покровители «наших майданистов» и метателей яиц еще в прошлом году, поэтому они расширили
знания о чешском национальном характере – и над Градом вместо
флага со львом появились красные трусы. Но и тут они просчитались. Чехи умеют посмеяться и над другими, и над самими собой, но
когда кто-нибудь крадет у них символ, который размещен и на форме
хоккеистов, тут же шутки заканчиваются. И действительно не до шуток, когда безнаказанно срывается с флагштока даже президентский
штандарт, хотя совершившие это установлены. В демократических
государствах существуют три составляющие власти: законодательная, исполнительная и судебная. У каждой из них есть механизм
контроля во избежание ошибок. Если у этих «датчиков контроля»
заканчивается батарейка, от демократии остается одна этикетка на
пустой бутылке.
- Миллионы людей в мире находят опору в Коране…
- Коран отталкивался как от Ветхого Завета, так и от Нового. Иудаизм, христианство и самый молодой ислам имеют общего Бога и
множество почти сходных принципов, например, Десять заповедей.
Мне нравится, что ислам не признает первородного греха, и что из
евангелие, которые были написаны на сотни лет раньше, чем суры,
он перенял побуждение к прощению. Однако Новый Завет более развернут, придерживается хронологии и изложен более ярким слогом,
поэтому его послание действует и сегодня как хорошее руководство,
которое ведет человека к любви и к надежде, что Царствие Божье
может существовать уже на земле.
В молитве «Отче наш» самой важной я считаю следующие строки: «И прости нам долги наши, как мы прощаем должникам нашим».
По опыту я знаю, насколько сложно и по-настоящему трудно кого-то
простить. Это длительный процесс, для которого требуется и готовность встать на место «провинившегося». Но когда мы понимаем его
мотивы и обстоятельства, часть гнева уходит. Ощущение обиженности еще остается, но именно на этом этапе в дело вступает любовь,
когда мы ощущаем, что «провинившийся» способен на раскаяние. И
простить его – это большой подарок для обеих сторон, потому что
человек не осуждает своего «провинившегося» всю жизнь, перестает презирать его и тем самым разрубает узел, которым сам себе, как
«жертве», блокировал дальнейший свободный путь. И в этом христианство является гениальным руководством, как, кроме кротости,
сохранить и уважение к самому себе.
7
Lenka Procházková (24. března 1951) je česká prozaička, dcera
Jana Procházky, signatářka Charty 77. Její prózy vycházely nejprve v
ineditní edici Petlice a v zahraničí (román Růžová dáma, který dostal
Cenu Egona Hostovského). Její sestra Iva Procházková je rovněž
spisovatelka.
Otec Jan Procházka zemřel předčasně roku 1971. Atmosféru
otcova pohřbu popisuje ve svém fejetonu Děkovačka pro hrobníka.
Po otcově smrti jako nejstarší ze tří dcer zdědila psací stroj. Své
první fejetony v novinách uveřejňovala pod pseudonymem Lenka
Burianová.
Současně už jako svobodná matka dokončovala vysokoškolské
studium na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a starala se o svou
dceru Mariu. Román Růžová dáma nabídla k vydání pod vlastním
jménem.
V té době však byla již signatářkou Charty 77, a proto kniha
nevyšla. Růžová dáma byla poprvé vydána v samizdatové edici
Petlice, což mělo pro autorku osudový význam - vznik přátelství se
spisovatelem Ludvíkem Vaculíkem. Ten se stal na mnoho let jejím
životním partnerem a otcem mladší dcery Cecílie (provdané Jílkové) a
syna Josefa. Po samizdatovém vydání Růžová dáma vyšla v exilovém
nakladatelství Index v Kolíně nad Rýnem a byla oceněna americkou
Cenou Egona Hostovského.
V zahraničí vyšly také knihy Přijeď ochutnat, Hlídač holubů, Oční
kapky a Smolná kniha. Po r. 1989 již autorka publikovala oficiálně a
kromě reedice starších věcí vydala novelu o Janu Masarykovi Pan
Ministr, romaneto Šťastné úmrtí Petra Zacha, sbírku povídek Zvrhlé
dny, sbírky fejetonů Dopisy z Bamberka a Jak si stojej nebožtíci, dále
předlohy k televizním hrám: O babě hladové, Milá slečno! a Narkóza
a rozhlasové hry: Čtyři ženy Alexandra Makedonského, Exitus a
Milostiplná.
Stala se členkou Českého Pen-Clubu, Obce spisovatelů,
Syndikátu novinářů, zakládající členkou spolku Šalamoun (do
r.1999) a do roku 2004 byla též členkou Rady Českého rozhlasu a
předsedkyní Společnosti Národní knihovny.
Od jara 1999 strávila rok na tvůrčím stipendiu v Mezinárodním
domě umělců v Bamberku, kde napsala historický román Beránek.
Jejím posledním dílem je román Slunce v úplňku - příběh Jana
Palacha, popisující Invazi do Československa v roce 1968 pohledem
hlavního hrdiny Jana Palacha.
Od října 2008 vyučovala tvůrčí psaní na Literární akademii Josefa
Škvoreckého.
- Události roku 2015 jsou pokračováním dějů z let předchozích. Lze
to přirovnat k televiznímu seriálu, při jehož tvorbě se střídají scénáristé,
takže výsledkem je chaos, který děsí a odpuzuje „diváky“. Producent to
hodlá řešit tím, že v příštím roce pár protagonistů vymění, ku příkladu
roli prezidenta USA obsadí neokoukaným hercem, možná bude předčasně
ukončena i pracovní smlouva s andělskou heroinou M. a k výměně zřejmě dojde i v kyjevském týmu. Zlí jazykové tvrdí, že herec představující
ukrajinského premiéra už se beztak chtěl z natáčení vytratit, ale na letišti
ho chytili a odvezli jej zpátky na plac.
- Z úst některých analytiků však opakovaně slyšíme konstatování,
že už ve válce jsme, pouze nám to ještě neřekli. A politici to konkretizují, když tvrdí, že jsme ve válce s terorismem.
- Globální terorismus je už dlouho jedním z hlavních témat seriálu.
Museli bychom si ale starší epizody pustit znovu, abychom zpětně pochopili, kdo to dračí sémě zasel, vycvičil a vyzbrojil. A proč do něj investuje.
Už bez hořkého humoru podotýkám, že používání terorismu jako metody
k dosahování mocenských a politických cílů je zhoubné a nakonec se obrátí proti svým kmotrům. Když někdo v jednadvacátém století prosazuje
své záměry za pomoci smeček zdivočelých ozbrojenců, kteří mají i protiletadlové rakety, není to krok zpátky, ale skok do tmy. Připadá mi tedy,
že jsme ve válce s šílenci. Jenže ve svěrací kazajce se místo nich ocitá
pravda.
- A co Česká republika? Názorová polarizace v naší společnosti
se v tomto roce ještě víc prohloubila. Myslíte si, že v příštím roce bude
ještě gradovat?
- Zatímco rozmanitost názorů je přirozený jev, který demokracie podporuje a garantuje, vyostřená polarizace společnosti, to znamená její rozdělení na dvě antagonistické skupiny, může vyústit ve střet. Někdy jde o
střet dopředu naplánovaný a po vypuknutí organizovaně usměrňovaný. V
českých poměrech by se zřejmě neodehrál na ulici. Že Praha není Kyjev,
pochopili podporovatelé „našich majdanistů“ a vrhačů vajec už loni, takže
si prohloubili znalost české národní povahy a nad Hradem zavlály místo
8
Мнение
- А может ли это работать в отношениях между народами?
- Может, но там прощение — это намного более длительный
процесс. Мой папа говорил, что малый народ должен уметь прощать
и большие обиды, чтобы выжить. Полное узлов отношение нашего
народа к немцам политически давно преодолено, но настоящее прощение случится только по решению потомков униженных и убитых
во времена протектората. Этот длинный путь вместо нас не может
пройти ни один министр или премьер: подобный путь к прощению
зависит от внутреннего решения сотен тысяч людей.
-То же можно сказать и о нашем отношении к русским?
- Тут у меня, уж простите, собственный опыт. В 2008 году меня
пригласили в Москву, где в годовщину смерти Палаха я выступала
с лекцией перед местными журналистами и студентами. Я показывала им документальные кадры августовского вторжения, говорила
о Пражской весне и зачитывала отрывки из своей книги о Палахе.
Все это продолжалось более двух часов. Зал был переполнен: было
несколько сотен человек. А затем еще было обсуждение, во время
которого на последнем ряду поднялся мужчина. «Я не журналист, —
сказал он. — Я один из тех солдат, которые в ночь на 21 августа приехали занять Прагу. Мне было 20 лет. Столько же, сколько Палаху.
Сегодня я пришел, потому что хочу извиниться…» Зал напряженно
ожидал, что я сделаю. «Извинения принимаются», — сказала я. А
потом я пошла пожать руку этому мужчине, стоящему в последнем
ряду.
- Но подобный впечатляющий опыт может получить не
каждый.
- Да, поэтому я о нем и рассказываю. Тот вечер был одним из
самых важных в моей жизни. Меня освободили от ненависти и подтолкнули к изучению рассекреченных политических документов и к
интервью с очевидцами. Так что сегодня я уже знаю о мотивах вторжения. На самом деле речь шла не о подавлении Пражской весны,
а об ответе стран Варшавского договора на размещение баз НАТО,
оснащенных ядерным арсеналом в Баварии и т.д. Несмотря на это,
я по-прежнему думаю, что вторжение было роковой ошибкой. Страх
бывает неверным советчиком. Больше всего тогда боялись представители ГДР и Польши, которые громче всех отстаивали вторжение.
Некоторые кремлевские политики были против, но в итоге ястребы
их победили. За их решение мы заплатили деморализацией в течение двадцатилетней оккупации, а вследствие этого и последовавшим
разделением и разграблением государства, когда нас (на время?)
покинул инстинкт самосохранения. Но сегодня мы помогаем Венгрии, которая тоже приняла участие во вторжении, охранять границы
Шенгена вместе со словаками, перед которыми венгры провинились
больше, чем перед чехами и мораванами. Так что, похоже, современная общая угроза может ускорять процесс прощения прежних обид.
Но черные очки, через которые мы по-прежнему смотрим на современную Россию, которая уже давно отказалась от коммунистической идеологии бывшего СССР, к сожалению, по-прежнему мешает
нам видеть реальную роль России в современном хаотичном мире.
Говорить о необходимой защите христианских ценностей Европы и
при этом не суметь, да и не хотеть простить одних провинившихся
перед нами и при этом прощать других. Это и лицемерно, и даже
глупо.
- Как вы оцениваете политическую карьеру и вообще личность российского президента Путина?
- Можно было бы сказать, что в мире, где ощутим крайний дефицит политических фигур, Владимиру Путину выделиться легко. Но
все иначе, потому что сегодня больше ни один видный политик ни в
одной стране не прошел через такие тяжелые испытания и не противостоял стольким ударам, и при этом не сдался. С того момента,
как Кремль окончательно покинул Борис Ельцин, которому за «добровольный» уход была обещана ненаказуемость, как и членам его
преступной семьи, разваленная страна, которая на протяжении многих лет была добычей для стервятников, а местные жители там буквально умирали с голоду и холоду, шаг за шагом начала подниматься
со дна. В то время мы следили за этим только по злорадствующим и
искаженным новостям, и только теперь многие из нас осознают, что
восстановление это сравнимо с послевоенным. Новому руководству
сначала противостояла сильная оппозиция, которая имела поддержку за рубежом. Борьба с олигархами, которая нас, вероятно, только
ожидает, шла в России, собственно говорят, с прихода Путина, но
результаты стали заметны только сейчас. Программа по спасению, в
ходе которой постепенно снизилась безработица, реформировалось
образование и модернизировалось здравоохранение, заново выстро-
VIZAINFO.cz
praporu se lvem červené spodky. Jenže zase to neodhadli. Češi se sice umí
vysmívat druhým i sami sobě, ale když jim někdo ukradne symbol, který
mají na dresech i hokejisté, tak sranda končí. A ona skutečně končí, když
lze beztrestně strhnout ze stěžně i prezidentskou standartu, přestože pachatelé byli ztotožněni. V demokratických státech existují tři složky moci:
zákonodárná, výkonná a soudní. Každá z nich má mechanismus kontrol
proti selhání. Pokud těmto „kontrolkám“ dojde baterie, takže nespustí
alarm, má demokracie v záloze ještě hlídací psy, tedy média. Jestli ale
někdo v předstihu vybaví tyto obranáře obojky, které je svými impulsy od
štěkání odradí, pak nám z demokracie zbývá jen etiketa na prázdné flašce.
- Milióny lidí na světě nacházejí oporu v Koránu...
- Korán byl inspirován jak Starým zákonem, tak i Novým. Judaismus,
křesťanství i nejmladší islám mají společného Boha a mnoho téměř totožných principů, například Desatero. Líbí se mi, že islám neuznává dědičný
hřích a že z evangelií, která byla sepsána o stovky let dřív než súry, převzal nabádání k odpouštění. Nový zákon je ovšem přehlednější, dodržuje
časovou posloupnost a také je vroucnější, takže jeho poselství působí i
dnes jako dobrá navigace, která vede člověka k lásce a k naději, že Boží
království může existovat už na zemi.
V modlitbě Otče náš pokládám za nejdůležitější verše: „A odpusť
nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům“. Ze zkušenosti vím,
jak složité a opravdu těžké je někomu odpustit. Je to běh na dlouhé trati,
který vyžaduje i ochotu vcítit se do situace našeho „viníka“. Když ale pochopíme jeho motiv a okolnosti, část hněvu se rozplyne. Pocit ukřivdění
ještě setrvává, ale právě v této fázi přichází ke slovu láska, když cítíme,
že „viník“ je schopen lítosti. Odpustit mu je pak velikým oboustranným
darem, protože člověk svého „viníka“ neodsuzuje doživotně, přestane jím
pohrdat a tím rozváže uzel, kterým si sám coby „oběť“ blokoval další svobodnou cestu. V tomhle je křesťanství geniálním návodem, jak si kromě
pokory zachovat i úctu sám k sobě.
- Může to fungovat i ve vztahu mezi národy?
- Může, ale tam je odpouštění mnohem delší proces. Můj táta tvrdil, že
malý národ musí umět odpouštět i veliké křivdy, aby přežil. Zauzlovaný
vztah našich lidí k Němcům je sice politicky dávno překonán, ale skutečné odpuštění se uskuteční až rozhodnutím potomků těch ponížených či
zabitých v době protektorátu. Tu dlouhou cestu za nás nemůže zástupně
projít žádný ministr, ani premiér, taková pouť za odpuštěním závisí na
vnitřním rozhodnutí statisíců lidí.
- Platí to i o našem vztahu k Rusům?
- Tady mám s odpouštěním vlastní zkušenost. V roce 2008 jsem byla
pozvaná do Moskvy, kde jsem ve výroční den Palachovy smrti měla přednášku pro tamní novináře a studenty. Promítala jsem jim dokumentární
záběry ze srpnové invaze, mluvila o Pražském jaru a četla úryvky ze své
knihy o Palachovi. Trvalo to víc než dvě hodiny. Sál byl plný, několik set
lidí. Pak byla ještě debata. V jejím průběhu vstal muž v poslední řadě.
„Nejsem novinář,“ řekl. „Jsem jeden z těch vojáků, kteří v noci jednadvacátého srpna přijeli obsadit Prahu. Bylo mi dvacet. Tak jako Janu Palachovi. Dnes jsem přišel, protože se chci omluvit...“ Sál napjatě čekal, co
udělám. „Omluva se přijímá,“ řekla jsem. A pak jsem tomu muži stojícímu v poslední řadě šla podat ruku.
- Takový silný zážitek ale nemůže prožít každý.
- Nemůže, proto jej předávám dál. Ten večer byl jedním z nejdůležitějších v mém životě. Osvobodil mě od nenávisti a přiměl ke studiu
odtajněných politických dokumentů a k rozhovorům s pamětníky. Takže
dnes už vím o motivech k invazi víc. Ve skutečnosti nešlo jenom o potlačení Pražského jara, ale i o reakci Varšavské smlouvy na rozmisťování
základen NATO vybavených jaderným arzenálem v Bavorsku atd. Přesto
si stále myslím, že invaze byla osudová chyba. Strach bývá zbrklým rádcem. Nejvíc se tehdy báli představitelé NDR a Polska, kteří invazi prosazovali nejhlasitěji. Někteří kremelští politici byli proti, ale nakonec je
přehlasovali jestřábi. My jsme za jejich tehdejší rozhodnutí zaplatili demoralizací v průběhu dvacetileté okupace – a v důsledku toho i pozdějším
rozdělením a rozkradením státu, když v nás (dočasně?) odumřel obranný
instinkt. Maďarsku, které se také invaze účastnilo, ale dnes pomáháme
střežit hranici Schengenu, a to společně se Slováky, u kterých mají Maďaři víc vroubků než Češi a Moravané. Zdá se tedy, že aktuální společné
ohrožení může být urychlovačem při odpouštění starých křivd.
Černé brýle, kterými setrvačně hledíme na dnešní Rusko, které se komunistické ideologie někdejšího SSSR dávno vzdalo, nám ale bohužel
stále zabraňují vidět skutečnou roli Ruska v dnešním chaotickém světě.
Mluvit o nutné obraně křesťanských hodnot Evropy, a přitom nedokázat,
a ani nechtít odpustit některým našim viníkům, a jiným ano, je nejen poněkud pokrytecké, ale i hloupé.
- Jak hodnotíte politickou kariéru a vůbec osobnost ruského prezidenta Putina?
Мнение
илась армия, строилось жилье, заводы, развивалась наука, исследования и космонавтика, — эта масштабная программа систематически нарушалась террористическими актами, обширными пожарами
и прочим. Несмотря на это, всего за 15 лет в России во много раз
вырос уровень жизни, сократилась эмиграция и постепенно растет и
рождаемость. Вследствие этого к местным жителям вернулась энергия и душевная сила, которые играют самую важную роль в строительстве и обороне страны. Сегодня своего президента и его команду
поддерживает более 80% граждан Российской Федерации, включая
мусульманские анклавы. И я этому не удивляюсь.
- Но с точки зрения Запада Владимир Путин выглядит как
диктатор и даже агрессор…
- Мне уже давно кажется, что «Запад», если говорить завуалированно, признает и превозносит только тех, кто пляшет под его дудку.
Любой государственный деятель, который пытается быть самостоятельным, воспринимается как опасный соперник. Предлог для его
замены (а порой и убийства) находится всегда. Иногда удар наносится и по его собственной самостоятельно мыслящей личности, как это
было с Джоном Кеннеди. Но мы живем в то время, когда все идет к
замене того, у кого эта дудка в руках. Если выражаться конкретнее, то
ведущая роль США в мировой политике заканчивается. Потрясения,
которые сопровождают это историческое изменение, опасны, прежде
всего, для Европы. Когда в 2007 году на конференции в Мюнхене,
где спорили о безопасности, Владимир Путин выступил со смелой
речью, в которой доказывал, что однополярная модель не работает,
и что военные конфликты, вызванные стремлением сохранить эту
модель, будут только обострятся, и когда он прозорливо призвал к
диалогу цивилизаций, представители 40 стран глядели на него холодными рыбьими глазами. И даже сегодня, когда это пророчество
начинает сбываться, большинство тех лидеров и их последователей
так и не извлекло никаких уроков, так и не всполошились. Для администрации США по-прежнему действует доктрина Збигнева Бжезинского, которую он описал в книге «Великая шахматная доска», где
пишет, что любой ценой нужно помешать тому, чтобы Германия в будущем сблизилась с Россией, потому что немецкая промышленность
и ум российское сырье должны быть навсегда разделены, чтобы
интересам США ничто не угрожало, а Европа не превратилась в независимого игрока мировой политики. То, что подобную «инструкцию» копируют и министры иностранных дел стран ЕС, говорит об
их отсталости. Мне кажется, что судьба Европы больше беспокоит
Путина, чем их. Как говорится в евангелие, по плодам узнаете их.
- Как вы воспринимаете санкции против России? Разве не
справедливо наказывать страну, которая нарушает международное право?
- Международное право в первую очередь нарушают Соединенные Штаты, когда используют военную силу без решения ООН, и
когда втягивают страны-члены НАТО в свои авантюры. Об участии
американских сценаристов в написании «майдановских серий» мне,
вероятно, подробно рассказывать не стоит. Кроме того, и о своем
отношении к санкциям я уже говорила много раз, поэтому теперь
коротко. Это оборонный маневр, который призван замедлить экономическое развитие Российской Федерации. Но не только это, ведь
санкции сказываются бумерангом и на Европе, и это «по случайности» в самое неподходящее время. Разумеется, это связано не только
с искусственно поднятой волной иммиграции, которой сегодня противостоит Европа, и с договором ТТИП, который, если его примут в
следующем году, уничтожит и те остатки демократии, которые у нас
в Европе еще остались.
Переговоры о ТТИП проходят секретно, но по информации, которая стала доступной (например на Wikileaks), ясно, что законодательная база национальных государств ЕС будет подчинена интересам корпораций, что возрастет безработица, ухудшится состояние
окруждающей среды, интернет будет под полицейским контролем,
огромные объемы импорта генномодифицированных продуктов
уничтожат европейских фермеров и наше здоровье… Судя по всем
этим и другим данным, специалисты делают вывод о том, что это
соглашение противозаконно: оно противоречит Уставу ООН. Протестную петицию STOP TTIP уже подписало более трех миллионов
человек, из которых пять тысяч в Великобритании. В октябре масштабная демонстрация прошла в Берлине. Фермеры протестовали и
в Брюсселе. Однако политики ЕС не учитывают мнение общественности. Пока! Необходимо продолжать сопротивление. Европейский
парламент в итоге отказался от договора ACTA, потому что против
него выступали граждане. Тогда это произошло и при ощутимой поддержке нашей страны. Мы не настолько беспомощны, как кажемся.
9
- Dalo by se říct, že ve světě, kde je naprostý nedostatek politických
osobností, je pro Vladimira Putina snadné vyniknout. Ale ono je to jinak, protože v současnosti žádný vrcholný politik žádné země neprošel
tak těžkými zkouškami a nečelil tolika útokům, a přitom to nevzdal. Od
chvíle, kdy z Kremlu konečně odešel Boris Jelcin, jemuž byla za „dobrovolnou“ rezignaci slíbena beztrestnost i pro členy jeho zlodějské rodiny,
se rozvrácená země, která byla celá léta kořistí pro supy a místní lidé
tam doslova umírali hladem a zimou, krok za krokem začínala zvedat ze
dna. My jsme to tehdy sledovali jen v útržcích škodolibě zkreslovaných
informací a teprve zpětně si někteří z nás uvědomují, že šlo o srovnatelnou obnovu jako po válce. Nové vedení mělo proti sobě zpočátku silnou
opozici, která měla oporu v zahraničí. Boj s oligarchy, který nás možná
teprve čeká, probíhá v Rusku vlastně od nástupu Putina, ale výsledky začínají být zřetelné až teď. Záchranný program, který postupně obnovil
zaměstnanost, zreformoval školství a zmodernizoval zdravotnictví, nově
vybudoval armádu, stavěl obytné domy, továrny, rozvíjel vědu, výzkum
a kosmonautiku, tak rozsáhlý program byl soustavně narušován teroristickými akcemi, nutnou obranou proti vnitřním zrádcům a v neposlední
řadě i přírodními katastrofami, rozsáhlými požáry a podobně. Přesto se
za pouhých patnáct let v Rusku mnohonásobně pozvedla životní úroveň,
snížila emigrace a postupně zvedá už i porodnost. V důsledku toho se tamním obyvatelům vrátila energie a duševní síla, které jsou při budování a
obraně státu podstatné. Dnes svého prezidenta a jeho tým podporuje více
než osmdesát procent občanů Ruské federace, a to včetně muslimských
enkláv. Nedivím se jim.
- Pohledem Západu je ale Vladimir Putin vnímán jako diktátor a
dokonce agresor…
- Už dlouho mi připadá, že „Západ,“ abychom mluvili zaobaleně,
uznává a věnčí jen ty, kdož zpívají podle jeho not. Každý státník, který se
pokouší o samostatný nápěv, je vnímán jako nebezpečný rival. Záminka
k jeho výměně (občas i zabití) se vždycky najde. Někdy jsou odstřelováni
i jeho vlastní, samostatně myslící osobnosti, třeba John Kennedy. Žijeme ale v době, kdy se začíná schylovat k výměně samotného dirigenta.
Konkrétně řečeno vedoucí úloha USA ve světové politice končí. Otřesy,
které tu historickou změnu provázejí, jsou nebezpečné hlavně pro Evropu.
Když v roce 2007 na konferenci v Mnichově, kde se debatovalo o bezpečnosti, přednesl Vladimir Putin odvážný projev, v němž dokazoval, že
unipolární model je nefunkční a že vojenské konflikty vyvolané snahou
o jeho udržení, se budou stále vršit, a když předvídavě volal po dialogu
mezi civilizacemi, tak na něj zástupci čtyřiceti států hleděli studenýma
rybíma očima. A ani dnes, když se ono proroctví začíná naplňovat, se většina z těch lídrů a jejich následníků nepoučila a nevzchopila. Pro administrativu USA stále platí doktrína Zbygnieva Brzezinského, kterou popsal
v knize Jediná světová velmoc, v níž hlásá, že je nutné za jakoukoliv
cenu zabránit tomu, aby se Německo v budoucnu sblížilo s Ruskem, protože německý průmysl a um a ruské suroviny musí být navždy odděleny,
aby nebyly zájmy USA ohroženy a Evropa se nestala suverénním hráčem
světové politiky. Že tento návod kopírují i ministři zahraničí států EU je
známkou jejich zpozdilosti. Připadá mi, že osud Evropy leží víc na srdci
Putinovi než jim. Jak se říká v evangeliích, po ovoci poznáte je.
- Jak vnímáte sankce proti Rusku? Není spravedlivé trestat stát,
který porušuje mezinárodní právo?
- Mezinárodní právo porušují především Spojené státy, když používají vojenskou sílu bez rozhodnutí OSN a když zatahují členské státy
NATO do svých výbojů. O spolupráci amerických scénáristů při psaní
„majdanských epizod“ se jistě podrobněji šířit nemusím. Také o svém odsudku sankcí už jsem mluvila vícekrát, takže jen stručně. Je to obranný
manévr, který má zpomalit ekonomický rozvoj Ruské federace. Ale nejen
to, sankce přece zpětně dopadají i na Evropu a to „náhodou“ zrovna v
době nejméně příhodné. Jistě to souvisí nejen s vybuzenou imigrací, které
Evropa dnes čelí, ale i se smlouvou TTIP, která, pokud bude v příštím roce
přijata, vyluxuje i ty drobky demokracie, které nám v Evropě ještě zbyly.
Jednání o TTIP probíhají v utajení, ale i z informací, které zatím pronikly (například na Wikileaks), je zřejmé, že legislativa národních států
EU má být podřízena zájmům korporací, že vzroste nezaměstnanost, zhorší se životní prostředí, internet bude pod policejním dohledem, obrovský
dovoz modifikovaných potravin zničí evropské farmáře i naše zdraví... Z
toho všeho a z dalších poznatků odborníci usuzují, že jde o protizákonnou smlouvu, která odporuje Chartě OSN. Protestní petici STOP TTIP už
podepsalo víc než tři miliony lidí, z toho pět set tisíc ve Velké Británii, v
říjnu se konala obrovská demonstrace v Berlíně, farmáři protestovali i v
Bruselu. Ovšem politici EU neberou hlas veřejnosti na vědomí. Zatím! Je
nutné v odporu pokračovat. Smlouvu ACTA nakonec Evropský parlament
zamítl, protože proti ní občané bojovali. Tehdy i za zřetelné podpory obyvatel naší země. Nejsme tak bezmocní, jak si připadáme.
10
Международные отношения. Россия
Путин: Мы не претендуем на роль
Putin: Nepretendujeme na úlohu nějaké supermocnosti
Выдержки из интервью президента России Владимира Путина немецкому изданию Bild
Úryvky z interview prezidenta Ruské federace Vladimira Putnina německému vydání Bild
Издание BILD
«Мы всё сделали неправильно, с
первых шагов, мы не преодолели раскола
Европы. 25 лет назад
Берлинская стена пала,
но раскол Европы не был
преодолён, невидимые стены просто были передвинуты на восток.
Это создало предпосылки для будущих
взаимных упрёков, непонимания и
кризисов».
«Мы активно возражали против того,
что происходило, скажем, в Ираке, в
Ливии, в некоторых других странах. Мы
говорили: не надо этого делать, не надо
туда забираться и не надо совершать
ошибок. Нас же никто не слушал!
Наоборот, считали, что мы занимаем
какую то антизападную, враждебную
Западу позицию.
А сейчас, когда вы имеете сотни тысяч, уже миллион беженцев, как вы думаете, у нас позиция была
антизападная или прозападная?»
«Я никогда не менялся. Во первых, я и чувствую себя молодым
сегодня. Я был другом Шрёдера, я и остаюсь другом Шрёдера.
Ничего не изменилось. А что касается отношения к проблемам,
таким как борьба с терроризмом, оно тоже не изменилось. Да,
тогда, 11 сентября, я был первым, кто позвонил Президенту Бушу
и выразил ему свою солидарность. И мы готовы были сделать всё
для того, чтобы вместе бороться с терроризмом. Сейчас, когда
произошли теракты в Париже, я также разговаривал, а затем
встречался с Президентом Франции.
„Všechno jsme udělali nesprávně, od prvních kroků, nepřekonali jsme
rozkol Evropy. Před 25 lety
Berlínská zeď padla, avšak rozkol Evropy
nebyl překonán, neviditelné stěny byly jednoduše posunuty na východ.
To vytvořilo předpoklady pro budoucí vzájemné výčitky, nepochopení a krize“.
„Aktivně jsme protestovali proti tomu, co se dělo třeba v Iráku, v
Libyi a některých jiných zemích. Říkali jsme: nemá se to dělat, není třeba
se tam vměšovat a nesmějí se dělat chyby. Nikdo nás ale neposlouchal!
Naopak měli za to, že zaujímáme jakousi Západu nepřátelskou pozici.
Если бы тогда прислушались к Шрёдеру,
прислушались к Шираку, прислушались бы
А dnes, kdy máte stovky tisíc, už milión běко мне, может быть, и не было бы сегодняшних террористических актов в Пари- ženců, co myslíte, měli jsme pozici protizápadní
prozápadní?
же, потому что не было бы такого вспле- nebo
„Nikdy jsem se neměnil. Za prvé, cítím se dnes být mladý. Byl jsem
ска терроризма на территории Ирака, přítelem Schrödera a zůstávám přítelem Schrödera. Nic se nezměnilo.
pokud jde o vztah k problémům jako je boj s terorismem, to se také
Ливии и других стран Ближнего Востока. Anezměnilo.
Ano, tehdy 11. září jsem byl první, kdo zavolal prezidenta
У нас есть общие угрозы, мы как хотели, так и сегодня хотим,
стремимся к объединению усилий всех государств мира, и в
Европе, и в мире вообще, для борьбы с этими угрозами. Это не
только терроризм, это и преступность, торговля людьми, это борьба
за сохранение окружающей среды ‒ много общих проблем. Но
это не значит, что мы каждый раз со всеми должны соглашаться
по этим либо по другим вопросам. И если наша позиция кому то
не нравится, то не самый лучший способ каждый раз объявлять
нас врагами. Может быть, лучше послушать иногда, критически
VIZAINFO.cz
Bushe a vyjádřil mu svou solidaritu. A my jsme byli připraveni udělat
všechno pro to, abychom společně bojovali s terorismem. Nyní, kdy došlo
k teroristickým aktům v Paříži, jsem také hovořil a pak se i setkal s francouzským prezidentem.
Kdyby tehdy poslechli Schrödera, poslechli Chiraca, poslechli mne, třeba by nedošlo k
dnešním teroristickým aktům v Paříži, protože
переосмыслить, в чём то согласиться и поискать общие решения?
Именно об этом я и говорил в Нью-Йорке на 70 летии образования
ООН».
«Мы не воевали, не оккупировали никого,
нигде не стреляли, ни один человек не погиб
в результате событий в Крыму.
Ни один! Мы использовали Вооружённые Силы только для
того, чтобы сдержать находившихся там двадцать с лишним
тысяч военнослужащих Украины от вмешательства в свободное
волеизъявление людей, проживающих там. Люди пришли на
референдум и проголосовали. Они захотели быть в составе России».
«Это важно ‒ всегда соблюдать международное право.
11
by neexistovala taková vlna terorismu na území
Iráku, Libye a jiných zemí Blízkého východu.
Máme společné hrozby a my jsme chtěli a také dnes chceme, usilujeme o
sjednocení úsilí všech států světa jak v Evropě, tak ve světě vůbec, k boji
s těmito hrozbami. Není to jen terorismus, je to i kriminalita, obchod s
lidmi, je to boj za zachování životního prostředí – řada společných problémů. Ale to neznamená, že musíme vždy v těch či oněch otázkách se všemi
souhlasit. A jestliže se naše pozice někomu nelíbí, pak není nejlepším způsobem pokaždé nás označovat za nepřátele. Nebylo by je lépe nás někdy
vyslechnout, kriticky zhodnotit, v něčem souhlasit a hledat společná řešení? Právě o tom jsem hovořil v New Yorku při 70. výročí založení OSN“.
„Neválčili jsme, nikoho jsme neokupovali,
В случае с Крымом международное пра- nikde jsme nestříleli, ani jeden člověk nezahynul v důsledku událostí na Krymu.
во не нарушено.
В соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций
каждый народ имеет право на самоопределение. В случае с Косово
Международный суд ООН определил, что при решении вопроса о
суверенитете мнение центральных властей можно не учитывать.
Возьмите, если вы серьёзное издание, честное перед своими
читателями, поднимите из архива выступление представителя
ФРГ на этом Международном суде и процитируйте его. Возьмите
письмо, по моему, американский госдеп писал, или выступление
представителя Великобритании. Возьмите и прочитайте, что
там написано. Косово заявило о своей независимости, и весь
мир принял это, по сути, знаете, каким способом? Решением
парламента. Они даже не проводили референдум. Что произошло
в Крыму? Во первых, крымский парламент был избран в 2010
году, и тогда Крым входил в состав Украины. Это чрезвычайно
важная вещь, о которой я сейчас говорю. Собрались депутаты,
которые были избраны, ещё, когда Крым был в составе Украины,
проголосовали за независимость и назначили референдум. А
граждане на референдуме проголосовали за воссоединение с
Россией. Кроме того, как Вы правильно сказали, события в Косово
состоялись после нескольких лет войны и фактически интервенции
стран НАТО, после бомбардировок Югославии, ракетных ударов
по Белграду. Теперь я хочу Вас спросить: если косовары в Косово
имеют право на самоопределение, почему жители Крыма не
имеют такого же точно права? Если мы хотим, чтобы отношения
между Россией и нашими друзьями ‒ соседями в Европе и во всём
мире строились в позитивном, конструктивном ключе, нужно как
минимум соблюдать всегда одно обстоятельство, одно условие
‒ нужно уважать друг друга, уважать интересы друг друга и
придерживаться одинаковых правил, а не менять их каждый раз,
как выгодно кому бы то ни было.
«Отношения между государствами строятся немножко по
другому, не как отношения между людьми.
Ani jeden! Použili jsme ozbrojené síly jen k tomu, abychom zadrželi
víc než dvacet tisíc ukrajinských vojáků, kteří se tam nacházeli, před zasahováním do svobodného vyjádření vůle lidí, kteří tam žijí. Lidé přišli na
referendum a hlasovali. Chtěli být v rámci Ruska“.
To je důležité - vždy dodržovat mezinárodní právo.
единообразно всеми понимаемого».
Jsme připraveni to dělat nikoliv konfrontačně, jsme připraveni hledat
kompromisy, ale pochopitelně na základě mezinárodního práva chápaného všemi stejně“.
V případě Krymu nebylo mezinárodní právo
porušeno.
V souladu s Chartou Organizace spojených národů má každý národ
právo na sebeurčení. V případě Kosova stanovil Mezinárodní soud OSN,
že při řešení otázky suverenity není třeba názor ústřední moci respektovat.
Podívejte, jestliže jste seriózní list, poctivý vůči svým čtenářům, najděte
si v archivu vystoupení zástupce SRN na tomto Mezinárodním soudu a
ocitujte ho. Vezměte si dopis, který, pokud vím, napsal americký Státní
departament, nebo vystoupení představitele Velké Británie. Vezměte si to
a přečtěte, co je tam napsáno. Kosovo vyhlásilo svou nezávislost a celý
svět to přijal v podstatě - víte jak? Rozhodnutím parlamentu. Dokonce
neuspořádali referendum. K čemu došlo na Krymu? Za prvé, krymský
parlament byl zvolen v roce 2010 a tehdy byl Krym součástí Ukrajiny.
To je mimořádně důležitá záležitost, o níž teď hovořím. Sešli se poslanci,
kteří byli zvoleni, ještě když byl Krym součástí Ukrajiny, hlasovali pro
nezávislost a vyhlásili referendum. A občané v referendu hlasovali pro
spojení s Ruskem. Kromě toho, jak jste správně řekli, události v Kosovu
proběhly po několika letech války a faktické intervence zemí NATO, po
bombardování Jugoslávie a útoků raketami na Bělehrad. Teď se vás chci
zeptat: jestliže občané v Kosovu mají právo na sebeurčení, proč nemají
obyvatelé Krymu přesně stejné právo? Pokud chceme, aby vztahy mezi
Ruskem a našimi přáteli – sousedy v Evropě a na celém světě byly budovány na pozitivním, konstruktivním základě, je třeba jako minimum vždy
zachovávat jednu okolnost, jednu podmínku – je třeba vážit si jeden druhého, brát zřetel na zájmy obou stran a držet se stejných pravidel, neměnit
je pokaždé, když je to někomu hodí.
„Vztahy mezi státy jsou budovány poněkud jinak než vztahy mezi
Я не друг, не невеста и не жених, я Преlidmi.
зидент Российской Федерации. 146 миллиJá nejsem přítel, nejsem nevěsta ani ženich,
онов человек – у этих людей есть свои инjsem prezident Ruské federace. 146 miliónů lidí
тересы, и я обязан их отстаивать.
Мы готовы это делать не конфронтационно, мы готовы – tito lidé mají své zájmy, a já jsem povinen je
искать компромиссы, но, конечно, на базе международного права, hájit.
«Вы знаете, российское население прекрасно чувствует и сердцем, и умом понимает, что происходит.
Наполеон как то сказал, что справедливость ‒ это воплощение
Бога на земле. Вот воссоединение Крыма с Россией ‒ это
справедливое решение. Что касается реакции наших западных
партнёров, мне кажется, она была ошибочной и направлена не на
поддержку Украины, а на сдерживание роста возможностей России.
Мне кажется, что этого не следует делать, в этом и заключается
главная ошибка, а нужно, наоборот, использовать возможности
друг друга для взаимного роста, для совместного решения проблем,
перед которыми мы стоим.
«Что касается наибольшего вреда, который наносится
сегодняшней ситуацией, конечно, прежде всего вред нашей
экономике ‒ это вред от снижения цен на традиционные товары
нашего экспорта. Но и в первом, и во втором есть негативные,
“Víte, že ruské obyvatelstvo dobře cítí a srdcem i rozumem chápe, co se děje.
Napoleon řekl, že spravedlnost - to je zosobnění Boha na zemi. Tak
spojení Krymu s Ruskem - to je spravedlivé řešení. Pokud jde o reakci našich západních partnerů, domnívám se, že byla chybná a zaměřená nikoliv
na podporu Ukrajiny, ale na zadržování růstu možností Ruska. Soudím,
že by se to nemělo dělat, v tom spočívá hlavní chyba. Je třeba naopak
využívat možnosti obou stran pro vzájemný růst, pro společné řešení problémů, před nimiž stojíme.
„Pokud jde o největší škodu, kterou přináší dnešní situace, je to samozřejmě především škoda pro naši ekonomiku – je to ztráta ze snižování
cen na tradiční výrobky našeho exportu. Ale jak v prvním, tak ve druhém
případě existují negativní, ale – ač je to zvláštní – i pozitivní věci. Když
jsou ceny ropy vysoké, je pro nás velmi obtížné odolat využívání příjmů
z nafty na běžné výdaje.
12
A u nás ropný a plynový deficit stoupl podle
mého názoru na velmi vysokou míru. Teď jsme
доходов на текущие расходы. И у нас ненефтегазовый
ho snižovat. A to vede k ozdravění …“
дефицит вырос, на мой взгляд, до очень nuceni
„Každý člověk, tím spíše prezident Spojených států, má právo mít
опасной черты. Теперь мы вынуждены его vlastní mínění o komkoliv: o svých partnerech i o jiných zemích. To je
jeho názor, stejně jako znám jeho názor na to, že americký národ, Spojené
понижать. И это оздоровляет…»
státy jsou něčím výjimečným. Nesouhlasím ani s jedním. A nyní vysvětно, как ни странно, есть и позитивные вещи. Когда цены на нефть
высокие, нам очень трудно удержаться от использования нефтяных
«Каждый человек, тем более Президент Соединённых Штатов,
имеет право иметь собственное мнение о ком бы то ни было: о
своих партнёрах, о других странах. Это его мнение, так же как мне
известно его мнение о том, что американская нация, Соединённые
Штаты являются исключительными. Я не согласен ни с тем, ни с
другим. Я сейчас поясню по поводу России. Во первых,
мы не претендуем на роль какой то супердержавы. Это очень дорого и ни к чему. Мы занимаем
пятое-шестое место в мире по объёму экономики. Сейчас, может
быть, чуть поменьше, имея в виду те экономические сложности,
про которые я сказал, но мы точно знаем, что у нас есть очень
хорошие перспективы развития и потенциал. По паритету
покупательной способности это где то шестое место примерно.
Если говорить о России как о региональной державе, то сначала
нужно определиться, о каком регионе идёт речь. Надо посмотреть
на карту и сказать: это какая, европейская часть? Или восточная
часть, где у нас соседями являются Япония и Соединённые Штаты,
если иметь в виду Аляску, и Китай? Это азиатская часть? Или это,
скажем, южная часть? Или посмотреть на север. По сути, на севере
мы граничим с Канадой через Ледовитый океан. Или на юге? Где?
О каком регионе идёт речь? Я думаю, что рассуждения о других
странах, попытка рассуждения о других странах в уничижительном
порядке ‒ это обратная сторона доказать свою исключительность.
Мне кажется, что это ошибочная позиция».
«Когда то этот Совет (Россия – НАТО), можно сказать, почти
что придумал, во всяком случае, активно поддержал бывший
премьер-министр Италии Берлускони, и мы подписали, по моему,
как раз документ об образовании Совета Россия‒НАТО в Италии.
Не мы же прервали сотрудничество в рамках «восьмёрки», в рамках
Совета Россия‒НАТО. Мы готовы работать со всеми, если есть
предмет для совместного обсуждения. Мы считаем, что он есть, но
любовь может быть счастливой, если она взаимная.
Если с нами не хотят работать, значит, не надо».
«Турция ‒ член НАТО. Но проблемы, которые
возникли, не связаны с членством Турции в
НАТО ‒ на Турцию никто не нападал. Турецкое
руководство вместо попыток объясниться с Россией за совершённое
военное преступление, в связи с тем что они сбили наш военный
бомбардировщик, наносивший удары по террористам, кинулось
в штаб-квартиру НАТО искать защиты, выглядит это очень
странновато и, на мой взгляд, для Турции унизительно. Повторяю
ещё раз: НАТО должно защищать своих членов от нападения на
них, но на Турцию никто не нападает. Если у Турции есть какие
то интересы где то в мире, в ближайших государствах, в странах,
это значит, что НАТО должно защищать и обеспечивать все эти
интересы, что ли? Это значит, что такой член НАТО, как Германия,
должен помогать Турции осваивать близлежащие территории,
что ли? Я надеюсь, что ни к каким масштабным столкновениям
подобные инциденты не приведут. Конечно, мы все понимаем, что
Россия при каких то угрозах в отношении себя будет отстаивать
интересы своей безопасности всеми доступными и имеющимися
у неё средствами, если такие угрозы в отношении России будут
возникать».
«Американские лётчики, я думаю, по
ошибке, конечно, нанесли удар по больнице
в Афганистане, в Кундузе, по госпиталю
«Врачей без границ». Люди погибли, врачи пострадали и погибли тоже. Об этом
в западной прессе стараются умалчивать,
VIZAINFO.cz
lím něco ve vztahu k Rusku. Za prvé,
my nepretendujeme na úlohu nějaké supermocnosti.
To je velmi drahé a není to k ničemu. Zaujímáme 5.-6. místo na
světě v objemu ekonomiky. Dnes možná trochu méně, máme-li na zřeteli
ekonomické komplikace, o nichž jsem hovořil, ale přesně víme, že máme
velmi dobré perspektivy rozvoje a potenciál. V paritě koupěschopnosti je
to přibližně asi šesté místo. Mluví-li se o Rusku jako o regionální mocnosti, pak je nejprve třeba definovat, o jaký region jde. Je třeba se podívat na
mapu a říci: je to jaká - evropská část? Nebo východní část, kde máme za
sousedy Japonsko a Spojené státy, máme-li na zřeteli Aljašku, a Čínu? Je
to asijská část? Nebo je to třeba jižní část? Nebo se podívejme na sever.
Na severu v podstatě hraničíme s Kanadou přes Severní ledový oceán.
Nebo na jihu? Kde? O jakém regionu se mluví? Myslím, že soudy o jiných
zemích a pokusy uvažovat o jiných zemích ponižujícím způsobem – to
je obrácená strana dokazování své výlučnosti. Zdá se mi, že je to chybná
pozice“.
„Kdysi tuto Radu (Rusko-NATO), dá se říci, téměř vymyslel, v každém případě aktivně podpořil italský expremiér Berlusconi a my jsme
podepsali, pokud vím, dokument o vytvoření Rady Rusko-NATO právě v
Itálii. Nebyli jsme to my, kdo zpřetrhal spolupráci v rámci „osmičky“, v
rámci Rady Rusko-NATO. Jsme připraveni spolupracovat se všemi, pokud existuje předmět ke společnému projednávání. Máme za to, že existuje, ale láska může být šťastná, pokud je vzájemná.
Pokud s námi nechtějí pracovat, pak to nemusí být“.
„Turecko je členem NATO. Avšak problémy, které vznikly, nejsou spojeny s členstvím Turecka v NATO
– na Turecko nikdo neútočil.
Turecké vedení namísto pokusů vysvětlit Rusku provedený válečný
zločin, když sestřelili náš bombardér provádějící útoky na teroristy, začalo
ihned hledat v sídle NATO záštitu. To vypadá dost podivně a podle mne
to je pro Turecko ponižující. Opakuji znovu: NATO má chránit své členy
před útoky na ně, ale na Turecko nikdo neútočí. Pokud má Turecko nějaké
zájmy někde ve světě, v nejbližších státech a zemích, znamená to snad, že
NATO má hájit a zajišťovat všechny tyto zájmy? Znamená to snad, že takový člen NATO jako je Německo musí pomáhat Turecku obsazovat jeho
nejbližší území? Doufám, že k žádným rozsáhlým srážkám takové incidenty nepovedou. Všichni jistě chápeme, že Rusko při nějakých hrozbách
vůči sobě bude hájit zájmy své bezpečnosti všemi dostupnými prostředky,
pokud takové hrozby vůči němu budou vznikat“.
“Američtí letci, jak se domnívám, omylem
bombardovali v Afghánistánu, v Kundúzu nemocnici Lékařů bez hranic. Zahynuli lidé a byli
raněni i zahynuli také lékaři. To se v západním
tisku snaží zamlčovat, nic neříkají, zapomínají
a honem na všechno zapomenou. Informovali o tom
jednou a zametli to pod koberec. Řekli o tom jednou proto, že tam byli
cizinci, Lékaři bez hranic. Kdo si dnes vzpomene na zlikvidované svatby?
Zahubili jedním útokem více než sto lidí. A tito falsifikátoři stále mluví a
píší o tom, že naši letci provádějí údery na civilní objekty. Máme-li považovat dejme tomu „živé naftovody“ složené z tisíců cisteren s benzinem a
ropou za pokojné objekty, pak ano, pak lze mít za to, že naši letci provádějí údery na takové objekty, ale na ně útočí všichni: jak Američané, tak
Francouzi a kdokoliv jiný“.
„Pokud jde o Sýrii, mám za to, že se musíme pohybovat směrem k
reformě ústavy. To je jistě složitý proces. A potom na základě nové ústavy
provést předčasné volby jak prezidenta, tak parlamentu.
A jenom samotný syrský lid musí určit, kdo
a jak bude řídit zemi. Jenom pak bude možné
13
ничего не говорят, забывают, быстрень- vytvořit situaci stability a bezpečnosti, vytvořit
ко-быстренько всё забывают. Сказали пару раз podmínky k růstu ekonomiky a blahobytu lidí,
и положили под сукно. Сказали пару раз только потому, что там
были иностранцы, «Врачи без границ». Кто сейчас вспоминает podmínky pro to, aby lidé neutíkali do Evropy,
про уничтоженные свадьбы? Сто с лишним человек одним ударом nýbrž žili ve svých vlastních domovech ve své
уничтожили. А вот эти фальшивки тиражируют постоянно ‒ по
поводу того что наши лётчики наносят удары по гражданским vlastní vlasti“.
объектам. Если считать, скажем, «живые нефтепроводы»,
„Co se týká demokracie. O svobodě zpravidla hovoсостоящие из тысяч бензовозов и нефтевозов, мирными объектами,
тогда да, тогда можно считать, что наши лётчики наносят удары ří vládnoucí třídy proto, aby zatemnily mozky
по таким объектам, но по ним наносят удары все: и американцы, и těm, komu vládnou. Neexistuje nic nového pokud jde o deфранцузы, и кто угодно».
«Что касается Сирии, то я считаю, что нужно двигаться по
направлению к конституционной реформе. Это сложный процесс,
конечно. А затем на базе новой Конституции провести досрочные
И только сам сирийский народ должен определить, кто
и как будет управлять страной. Только в
этом случае можно будет создать ситуацию стабильности, безопасности, создать
условия для роста экономики и благосостояния людей, создать условия для того, чтобы они не бежали в Европу, а жили в своих
собственных домах на своей собственной
родине».
«Что касается демократии. О свободе, как правило,
говорят правящие классы для того, чтобы
мозги запудрить тем, кем они управляют.
выборы и президента, и парламента.
Ничего нового нет по поводу демократии в России. Как мы уже
установили, демократия ‒ это власть народа и влияние народа на
власть. Мы хорошо усвоили прививку единоличного управления со
стороны одной политической силы ‒ Компартии, КПСС. Поэтому,
конечно, мы давно сделали свой выбор и будем развивать институты
демократии внутри страны. 77 партий у нас сейчас могут принять
участие в парламентских выборах. Мы вернулись к прямым
выборам губернаторов. Мы развиваем и будем дальше развивать
инструменты прямой демократии, имея в виду самые разные
общественные организации. Но не может быть одинаковых клише
в области демократии ‒ американской, европейской ‒ немецкой,
российской, индийской. Вы знаете, что в истории Америки было
два случая, когда Президент избирался большим количеством
выборщиков, за которыми стояло меньшее количество избирателей?
Это что ‒ отсутствие демократии, что ли? Нет, конечно. Но это не
единственная и не самая главная проблема. Как мне говорил один
из европейских лидеров: в Штатах невозможно выйти на выборы
Президента, не имея нескольких миллиардов долларов.
О парламентской системе демократии. Мне всё время говорят:
как долго Вы работаете Президентом. Но в парламентской системе
первое лицо ‒ глава Правительства ‒ вообще без ограничений
количество раз может возглавлять Правительство. Мы вернулись к
прямым выборам руководителей регионов. Но в некоторых странах
руководители регионов назначаются центральным правительством.
Не знаю, могу ошибиться, может быть, лучше об этом не писать или
проверить, по моему, в Индии то же самое. Наверное, у нас очень
много ещё проблем, связанных с тем, чтобы люди почувствовали,
что они реально влияют на власть, а власть реагирует на их
требования. Мы будем работать над тем, чтобы совершенствовать
наши инструменты. Что касается попыток использовать спорт в
политических каких то дрязгах и политической борьбе, я считаю,
что это огромная ошибка. Это делают глупые люди.
Если возникают какие то проблемы,
особенно на межгосударственном уровне,
спорт, искусство, музыка, балет, опера ‒
это те средства, которые должны сближать людей, а не разъединять их. Нужно
поддерживать эту роль искусства и спорта, а не принижать и не
уничтожать её».
mokracii v Rusku. Jak jsme už konstatovali, demokracie je moc lidu a
vliv lidu na moc. Dostatečně jsme si osvojili imunitu vůči monopolnímu
řízení politickou silou - komunistickou stranou, KSSS. Proto jsme pochopitelně už dávno zvolili a budeme rozvíjet demokratické instituce v
zemi. Sedmdesát sedm stran se dnes u nás může účastnit parlamentních
voleb. Vrátili jsme se k přímým volbám gubernátorů. Rozvíjíme a budeme nadále rozvíjet nástroje přímé demokracie, čímž mám na mysli různé
společenské organizace. Nemohou však existovat stejná klišé v oblasti
demokracie - americké, evropské - německé, ruské, indické. Víte, že
v dějinách Ameriky byly dva případy, kdy byl prezident zvolen většinou
volitelů, za nimiž stála menšina voličů? To je co - absence demokracie?
Jistěže ne. To však není jediný a hlavní problém. Jak mi řekl jeden z
evropských lídrů: v USA nelze kandidovat na prezidenta, aniž by člověk
měl několik miliard dolarů.
O parlamentním systému demokracie. Stále mi říkají: jak dlouho jste
prezidentem. Avšak v parlamentním systému první osoba - premiér může zcela bez omezení řídit vládu. Vrátili jsme se k přímým volbám
šéfů regionů. V některých zemích jsou však šéfové regionů jmenováni
centrální vládou. Nevím, možná se mýlím, třeba je lépe o tom nepsat
nebo to prověřit, podle mne je to v Indii stejné. Máme asi ještě hodně
problémů spojených s tím, aby lidé pocítili, že mají reálný vliv na moc a
že moc reaguje na jejich požadavky. Budeme pracovat na tom, abychom
zdokonalovali naše nástroje. Pokud jde o pokusy využívat sport v jakýchsi politických šarvátkách a politickém boji, mám za to, že je to veliká
chyba. To dělají hloupí lidé.
Jestliže vznikají nějaké problémy na mezistátní úrovni, pak sport, umění, hudba, balet
opera – to jsou ty prostředky, které mají sbližovat lidi, a nikoliv je rozdělovat. Je třeba podporovat tuto
roli umění a sportu, nikoliv ji snižovat a ničit.“
Ресторан Балу приглашает
25 февраля в 19.00 на вечер,
посвященный Дню защитника
Отечества. Специальное меню
и живая музыка.
Резервация столиков по тел.:
+420 725 755 677
Адрес: Pod Krejcárkem 975/2,
30 000 Praha 3
14
Международные отношения. Армения
Arménie: nesnadná volba
В Страсбурге 21 января завершилось заседание Комиссии парламентского сотрудничества ЕС-Армения. Теперь Армении
предстоит сделать непростой выбор
Ve Štrasburku skončilo 21. ledna zasedání Komise pro parlamentní spolupráci EU-Arménie. Teď musí Arménii udělat nesnadnou
volbu
Стабильность, безопасность, территориальная целостность и суверенитет – в решении этих вопросов Армения будет полагаться на
поддержку органов ЕС в рамках нового соглашения. В нем сохраняются политические договоренности, оставшиеся еще от Соглашения
об ассоциации, которое так и не было подписано.
ДЕМОКРАТИЯ ОТ ЕВРОПЫ
Stabilita, bezpečnost, teritoriální celistvost a suverenita – při řešení
těchto otázek bude Arménie spoléhat na podporu orgánů EU v rámci
nové smlouvy. Jsou v ní zachovány politické dohody ještě ze Smlouvy o
asociaci, která stejně nebyla podepsána.
DEMOKRACIE OD EVROPY
Na tiskové konferenci delegace EU v Arménii bylo řečeno, že budoucí
В пресс-релизе делегации ЕС в Армении говорилось, что буду- smlouva nahradí Smlouvu o partnerství a spolupráci platnou od roku 1999,
щее соглашение заменит действующее с 1999 года Соглашение о která znovu stanoví vztahy EU-Arménie v rozšířeném rámci nedávno
партнерстве и сотрудничестве, которое вновь установит отношения přezkoumané Evropské politiky sousedství a programy Východního
ЕС-Армения в расширенных рамках недавно пересмотренной Ев- partnerství. Pomůže rovněž obrátit stránku neurčitosti, vytvořenou v
ропейской политики соседства и программы Восточного партнер- roce 2013, kdy jednání mezi EU a Arménií o podpisu Smlouvy o hluboké
ства. Оно также поможет перевернуть страницу неопределенности, a všezahrnující zóně volného obchodu s Evropskou unií nebylo možné
созданную в 2013 году, когда переговоры между ЕС и Армения о под- dokončit kvůli rozhodnutí Arménie stát se součástí EAES (Euroasijské
писании Соглашения о глубокой и всеобъемлющей зоне свободной ekonomické společenství).
торговли с Евросоюзом стало невозможно завершить из-за решения
“Společné hodnoty EU a Arménie a vážné závazky v otázce
Армении войти в состав ЕАЭС.
demokracie, lidských práv a nadřazenosti zákonů jsou základem nového
«Совместные ценности ЕС и Армении и серьезные обязательства dokumentu. Ten vytvoří příznivé podmínky pro spolupráci v takových
в вопросе демократии, прав человека, верховенства закона — ос- sférách jako je energetika, doprava a ekologie a rovněž otevře nové
нова нового документа. Он создаст благоприятные условия для со- možnosti pro rozšiřování obchodu a investic, jakož i pro zvýšení mobility
трудничества в таких сферах, как
našich občanů v Evropské unii
энергетика, транспорт и экология,
i v Arménii“ má za to Federica
а также откроет новые возможноMogherini, náměstkyně předsedy
сти для расширения торговли и инEurokomise.
вестиций, а также для увеличения
Její pozici sdílí také Eduard
мобильности наших граждан, как
Nalbandjan, ministr zahraničních
в Европейском союзе, так и Арvěcí Arménie: „Arménie má těsné
мении», —считает Федерика Моstyky s Evropskou unií a my jsme
герини, заместитель председателя
připraveni ještě více rozvíjet a
Еврокомиссии.
upevňovat všestrannou spolupráci
Ее позицию разделяет и Эдve sférách představujících vzájemný
вард Налбандян, министр иноzájem s ohledem na naše závazky v
странных дел Армении: «Армения
jiných integračních formátech. Toto
имеет тесные связи с Евросоюзом,
zaměření má hluboké kořeny“.
и мы намерены еще более развиOficiální Jerevan konstatoval,
вать и укреплять всеобъемлющее
že
je
oddaný
evropským
сотрудничество в сферах, предhodnotám, v souvislosti s čímž
ставляющих взаимный интерес,
bude pokračovat v upevňování
учитывая наши обязательства в
lidských práv a nadřazenosti
Федерика Могерини
других интеграционных формаzákonů, demokratických institucí a
тах. Эта направленность имеет
zdokonalování soudního systému,
глубокие корни».
efektivního řízení a bojovat s korupcí i upevňovat občanskou společnost“.
Официальный Ереван отметил, что привержен европейским цен- „Mezi našimi společnými prioritami je další zdokonalování atmosféry
ностям, в связи с чем продолжит укреплять права человека и вер- pro rozšíření obchodu, investic a sektorové spolupráce … Již dva roky
ховенство закона, демократические институты, совершенствовать jsou v platnosti dohody o zjednodušení vízového režimu a readmise.
судебную систему, эффективное управление, вести борьбу с кор- Jsme přesvědčeni, že přišla doba udělat další krok vpřed a zahájit dialog
рупцией и укреплять гражданское общество». «Среди приоритетов o liberalizaci vízového režimu“, vysvětlil šéf zahraničněpolitického úřadu
нашей общей повестки находится дальнейшее усовершенствование Arménie.
атмосферы для расширения торговли, инвестиций и секторального
сотрудничества… Уже два года действуют соглашения по упрощеNEUSKUTEČNĚNÉ NADĚJE V RUSKO
нию визового режима и реадмиссии. Мы уверены, что настало время
сделать еще шаг вперед и начать диалог по либерализации визового
V ekonomické části Smlouvy je však Arménie omezena dohodami
режима», - пояснил глава внешнеполитического ведомства Армении. s Ruskem v rámci EAES. Zahájením vztahů s EU země hledá stabilitu
pro získání investic ze Západu – nebude to v rozporu s dříve přijatými
НЕСБЫВШИЕСЯ НАДЕЖДЫ ОТ РОССИИ
rozhodnutími? V řadě arménských sdělovacích prostředků se hned po
ukončení jednání v Bruselu objevila skeptická vyjádření.
Но в экономической части Соглашения, Армения ограничена
„V politickém smyslu bylo připojení Arménie k EAES nevyhnutelné,
avšak z ekonomického hlediska se naší zemi sotva podaří získat z
VIZAINFO.cz
15
договоренностями с Россией в рамtohoto svazku užitek, protože EAES
ках ЕАЭС. Вступая в отношения
narušila všechny podmínky regionální
с ЕС, она ищет стабильности для
ekonomické integrace“, domnívá
привлечения инвестиций с Запада
se doktorka ekonomických věd
– не вступит ли это в противоречия
profesorka Zoja Tadevosjan.
с ранее принятыми решениями? В
Nakolik jsou takové názory
ряде армянских СМИ сразу после
oprávněné? Naděje na růst investic
завершения переговоров в Брюссеse nesplnily. Viníkem jsou stále
ле появились скептические выскаtrvající konfrontace Západu ve
зывания.
vztahu k Rusku. Za první pololetí
«В политическом смысле приčlenství Arménie v EAES snížila
соединение Армении к ЕАЭС было
Ruská federace podíl svých investic
неизбежно, тем не менее, с эконоv Arménii dvanáctkrát. Potencionální
мической точки зрения нашей стра170milionový trh tudíž nepřinesl
не вряд ли удастся получить пользу
arménské ekonomice výhody. Ve
от этого союза, так как ЕАЭС наЭдвард Налбандян
stejném období se export z Arménie
рушила все условия региональной
do Ruska ve srovnání s rokem 2014
экономической интеграции», - считает доктор экономических наук, snížil o 35%, do Kazachstánu o 15% a do Běloruska o 38%. Přitom
профессор Зоя Тадевосян.
objemy importu ze zemí EAES do Arménie poklesly méně: 170milionový
Насколько оправданы такие мнения? Надежды роста инвестиций trh obsadil arménský třímilionový trh – vážně se znepokojila arménská
не оправдались. Виной тому сохраняющаяся конфронтация Запада média.
в отношениях с Россией. В первом полугодии членства Армении в
Pokračující sankce se dotkly také ostatních členů EAES, u nichž
ЕАЭС, РФ уменьшила долю своих инвестиций в 12 раз. Потенци- se projevuje proces znehodnocování měny. Na tomto základě se jenom
альный 170-миллионный рынок так и не принес выгоды армянской Arménii daří udržovat kurs, což je spojeno především s tím, že arménský
экономике. За тот же период, экспорт из Армении в Россию по срав- export je dost rovnoměrně rozdělen mezi EAES a jiné trhy. Nemalé
нению с 2014 годом сократился на 35%, в Казахстан — на 15%, а в úsilí k umělému udržování kursu měny podniká vláda. Experti se však
Белоруссию — на 38%. При этом объемы импорта из стран ЕАЭС domnívají, že to vede ke snižování konkurenceschopnosti místního zboží
в Армению сократились меньше: «170-миллионный рынок захватил a nezbytnému pádu arménského dramu.
армянский трехмиллионный рынок», - всерьез забеспокоились арJe příznačné, že na tomto pozadí Ázerbájdžán, který se nestal členem
мянские СМИ.
EAES, mimo jiné kvůli účasti Arménie, zvyšuje svou obchodní výměnu
Продолжающиеся санкции ударили и по остальным членам se zeměmi EAES.
ЕАЭС, в которых наблюдается процесс обесценивания валюты. На
Organizace spojených národů přitom spojuje naděje na růst arménské
этом фоне только Армении удается удерживать курс, это связано ekonomiky právě se členstvím v v EAES. Tak ve zprávě Odboru pro
прежде всего с тем, что армянский экспорт достаточно равномерно ekonomické a sociální otázky OSN (Ekonomická situace ve světě a její
распределен между ЕАЭС и другими рынками. Немало усилий по perspektivy v roce 2016) je růst arménské ekonomiky podle výsledků
искусственному удержанию курса валюты предпринимает прави- za rok 2015 očekáván na úrovni 3,8%. Konstatuje se, že EAES otevírá
тельство. Между тем, эксперты полагают, что это приводит к сни- nové možnosti pro rozšiřování obchodu a investic v regionu, i když četné
жению конкурентности местных товаров и неминуемому падению aspekty regionální integrace musí být ještě sladěny. Avšak pro všechny
армянского драма.
zůstává zřejmé, že dokud se Rusko nedostane z trvající recese, prognózy
Примечательно, что на этом фоне, Азербайджан, не вошедший в se nezačnou naplňovat.
ЕАЭС, в том числе, из-за участия в нем Армении, наращивает свой
Proto vzniká otázka, zda dokáže mít vliv skromná ekonomická pomoc
товарооборот со странами ЕАЭС.
(do 170 milionů euro bude poskytnuto EU v období do roku 2017 /část
Между тем ООН связывает надежды по росту армянской эконо- prostředků už byla poskytnuta v letech 2014 a 2015/) na změnu priorit ve
мики именно с членством в ЕАЭС. Так в докладе Департамента по stanoveném přátelství Arménie se sousedy z bývalého SSSR.
экономическим и социальным вопросам ООН «Экономическая си-
туация в мире и ее перспективы 2016 года» рост экономики Армении по итогам 2015 года ожидается на уровне 3,8%. Отмечается, что
ЕАЭС открывает новые возможности для расширения торговли и инвестиций в регионе, хотя многие аспекты региональной интеграции
еще должны быть согласованы. Но для всех остается очевидным, что
ODMĚNA
Jak ukazuje historie, dárky od EU se nikdy nerozdávají bez důvodu.
Arménie nemá zcela jednoduché vztahy s Tureckem a Ázerbájdžánem.
16
пока Россия не выйдет из затянувшейся рецессии, прогнозы не начнут сбываться.
Потому возникает вопрос - способна ли повлиять скромная европейская помощь (до 170 млн евро будут предоставлены ЕС в период
до 2017 года (часть средств уже были предоставлены в 2014 и 2015
годах)) на изменение приоритетов в наметившейся дружбе Армении
с соседями по бывшему СССР?
ПЛАТА
Как показывает история, подарки от ЕС никогда не раздают без
цели. У Армении не вполне гладкие отношения с Турцией и Азербайджаном. И это не устраивает Запад. Самой острой остается проблема отношений Армении с Азербайджаном по Нагорному Карабаху.
Россия уже многократно высказывалась против попыток Европы
принять участие в судьбе Карабаха. Так, к примеру, министр иностранных дел России Сергей Лавров посоветовал Парламентской
Ассамблее Совета Европы (ПАСЕ) не вмешиваться в урегулирование карабахского конфликта, которым занимаются сопредседатели
Минской группы ОБСЕ.
«От имени сопредседателей хочу сказать, что мы – Россия, Франция и США — выступаем твердо против того, чтобы в нагорно-карабахском урегулировании вместо последовательного, делового и
терпеливого диалога … пытались выносить эту тему на различные
международные площадки, которые урегулированием не занимаются. По крайней мере, никто им такого поручения от имени международного сообщества не давал», — заявил Лавров. По его словам, сопредседатели Минской группы работают на основе договоренностей
сторон, одобренных Советом безопасности ООН, и эта «тройка» является уполномоченной по нагорно-карабахскому урегулированию.
«Любые резкие радикальные действия, кем бы они ни предпринимались, только вредят делу и работе сопредседателей, которые работают весьма активно и публично, и находятся в постоянном контакте
со сторонами как на уровне министров, так и спецпредставителей»,
- считает он.
Такие заявления являлись реакцией на проект доклада ПАСЕ,
представленный в декабре 2015 года, в котором было зафиксирован
призыв к Армении «вывести войска из Нагорного Карабаха и других
оккупированных территорий Азербайджана, и установить на этих
территориях полноценную власть Азербайджана». Указанные действия в текущий момент конфронтации, неминуемо бы привели в к
полномасштабной войне между Арменией и Азербайджаном.
Поэтому в ходе заседания Комиссии 21 января развернулись
двухдневные дебаты по этим вопросам, завершившиеся принятием
совместного заключительного заявления. В качестве компромисса,
в итоговом заявлении Европарламент констатировал, что «всемерно
содействует текущему переговорному процессу под эгидой сопредседателей Минской группы ОБСЕ, которая является единственным
международным признанным форматом урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта и в этом направлении полностью поддерживает общеевропейские и иные международные организации и
структуры, соответствуя в своих точках зрения и резолюциях заявлениям сопредседателей Минской группы ОБС по Нагорному Карабаху, чтобы таким образом способствовать мирному урегулированию
конфликта».
Таким образом, Европейский Союз снова показал свою несостоятельность – не закрепив процедуру разрешения конфликта, отделавшись пространными фразами, как это уже имело место на безрезультативном саммите Восточного партнерства в Риге, в мае 2015 года.
Политологи полагают, что таким образом ЕС пытается удержать
в союзниках воюющие Азербайджан и Армению. Достигается это
вполне дипломатичным путем – в своих документах ЕС косвенно
признает спорные территории за Азербайджаном, указывая на его
территориальную целостность (для исключения параллелей с украинско – российским конфликтом по Крыму), но не принуждает к действиям против Армении. Не принимая ни одну из сторон, ЕС любой
ценой пытается обеспечить соблюдение своих геополитических интересов на кавказском регионе, стремясь свести на нет присутствие
в нем России.
Между тем, ситуация вокруг Нагорного Карабаха осложняется с
каждым днем, кроме России – у Армении нет союзника в поддержании стабильности в этом регионе.
VIZAINFO.cz
A to se nelíbí Západu. Nejpalčivější zůstává problém vztahů Arménie s
Ázerbájdžánem v otázce Náhorního Karabachu.
Rusko se už nejednou vyjadřovalo proti pokusům Evropy podílet se
na osudu Karabachu. Tak například ministr zahraničí Ruska Sergej Lavrov
doporučoval Parlamentnímu shromáždění rady Evropy (PSRE), aby se
nevměšovalo do urovnání karabašského konfliktu, kterým se zabývají
spolupředsedové Minské skupiny OBSE.
“Jménem spolupředsedů chci říci, že my – Rusko, Francie a USA
- vystupujeme pevně proti tomu, aby v náhorněkarabašském urovnání
namísto důsledného, věcného a trpělivého dialogu …. se někdo pokoušel
vnášet toto téma na různá mezinárodní fóra, která se urovnáním
nezabývají. Přinejmenším jim nikdo takový úkol jménem mezinárodního
společenství nedával“, prohlásil Lavrov. Podle jeho slov spolupředsedové
Minské skupiny pracují na základě dohod stran, schválených Radou
bezpečnosti OSN, a tato „trojka“ má plnou moc pro karabašské urovnání.
„Jakékoliv rázné radikální akce, ať je podnikne kdokoliv, jen škodí celé
věci a činnosti spolupředsedů, kteří pracují velmi aktivně a otevřeně, a
jsou ve stálém kontaktu se stranami na úrovni ministrů i spolupředsedů“,
domnívá se.
Taková prohlášení byla reakcí na návrh zprávy PSRE přednesené v
prosinci 2015, kde byla zakotvena výzva k Arménii, „aby odsunula vojska
z Náhorního Karabachu a jiných okupovaných území Ázerbájdžánu a
zavedla na těchto územích plnohodnotnou moc Ázerbájdžánu“. Uvedené
činy v současné době konfrontace by nevyhnutelně vedly k rozsáhlé válce
mezi oběma zeměmi.
Proto se na zasedání Komise 21. ledna rozvinula dvoudenní diskuse
k těmto otázkám, které skončily přijetím společného závěrečného
prohlášení. Jako kompromis europarlament ve výsledném prohlášení
konstatoval, že „ je všestranně nápomocen probíhajícímu procesu jednání
pod záštitou spolupředsedů Minské skupiny OBSE, která je jediným
mezinárodně uznaným formátem pro urovnání náhorněkarabašského
konfliktu a v tomto směru plně podporuje celoevropské a mezinárodní
organizace a struktury a koresponduje ve svých stanoviscích a rezolucích
s prohlášeními spolupředsedů Minské skupiny OBSE k Náhornímu
Karabachu, aby tak přispěla k mírovému urovnání konfliktu“.
Evropská unie tak znovu ukázala svou neschopnost - neuzavřela
proceduru vyřešení konfliktu a omezila se na obecné fráze, jak tomu už
bylo na summitu Východního partnerství v Rize v květnu 2015, který
zůstal bez výsledku.
Politologové se domnívají, že se EU takto pokouší udržet mezi
spojenci bojující Ázerbájdžán i Arménii. Dosahuje se toho zcela
diplomatickou cestou – ve svých dokumentech EU nepřímo uznává
sporná území Ázerbájdžánu, když poukazuje na jeho teritoriální celistvost
(pro vyloučení paralel s ukrajinsko-ruským konfliktem v otázce Krymu),
ale nenutí k akcím proti Arménii. EU není ani pro jednu ze stran a za
jakoukoliv cenu se pokouší zajistit dodržování svých geopolitických
zájmů v kavkazském regionu, přičemž se snaží vyloučit v něm přítomnost
Ruska.
Situace kolem Náhorního Karabachu se však každým dnem
komplikuje a Arménie nemá kromě Ruska spojence při podpoře stability
v tomto regionu.
ДРУЖБА БЕЗ УСЛОВИЙ
17
PŘÁTELSTVÍ BEZ
PODMÍNEK
На этом фоне, без геополитических претензий, Чехия деNa tomto pozadí Česko bez
монстрирует свой, особенный
politických nároků demonstruje
поход к Армении, устанавлиsvůj osobitý přístup k Arménii
вая связи в области торговли
a navazuje styky v oblasti
и культуры. Так, 2015 год озobchodu a kultury. Tak rok 2015
наменовался большим числом
se vyznačoval velkým počtem
двусторонних встреч, подписаdvoustranných setkání, podpisem
нием документов о сотрудниdokumentů o spolupráci a růstem
честве, ростом товарооборота.
obchodní výměny.
В стране прошли мероприV zemi se konaly akce
ятия, посвященные 100-летию
věnované 100. výročí genocidy
Геноцида армян в Турции.
Arménů v Turecku. Česká
Чешской католической церкоkatolická
církev
předala
вью было передано старейшее
starobylou
budovu
kostela
Серж Саргисян и Доменик Дука
в Праге здание церкви «Святого
sv. Ducha do užívání arménské
духа». «Будучи страной, первой
komunitě v Praze. „Jako země,
в мире принявшей христианство в качестве государственной рели- která jako první na světě přijala křesťanství jako státní náboženství,
гии, мы придаем большое значение расширению сотрудничества přikládáme velký význam rozšiřování spolupráce se zeměmi, které jsou
со странами, которые близки нам в этом отношении. Несомненно, nám v tomto směru blízké. Český národ k nim nesporně patří“, konstatoval
чешский народ входит в их число», - отметил президент Армении prezident Arménie Serzh Sargsyan na setkání s pražským arcibiskupem a
Серж Саргсян на встрече с архиепископом Праги и примасом Чехии českým primasem Dominikem Dukou.
Домиником Дукой.
Podobná spolupráce je asi jediným příkladem v rámci EU, kdy
Подобное сотрудничество, пожалуй, единственный пример в strategické zájmy už dávno nikoliv jednotného bloku západních zemí
рамках ЕС, когда стратегические интересы уже давно не единого se dostávají do pozadí a státy vedou rovnoprávný dialog. Flegmatičtí
блока западных стран, отходят на второй план и государства ведут racionální Češi a temperamentní Arméni prokázali zcela úspěšný svazek.
равноценный диалог. Флегматичные рациональные чехи и темпераZda se EU podaří stejně snadno vyhnout se ostrým hranám neřešených
ментные армяне явили собой вполне успешный союз.
konfliktů a závazků s Arménií, a na kterou stranu se rozhodne vydat –
Удастся ли ЕС столь же легко миновать острые углы нерешенных ukáže čas.
конфликтов и обязательств с Арменией, и в какую сторону она решит
пойти – покажет время.
Комментарии посла Армении в Чехии Тиграйна Сейраняна газете VIZAINFO.cz
- Какова позиция чешского руководства по основным направлениям переговоров Армении с ЕС?
- Правильнее было бы задать этот вопрос чешскому руководству. Могу лишь сказать, что на различных уровнях законодательной и исполнительной властей Чешской Республики нами были получены заверения о том, что Чехия, как полноправный член ЕС, полностью поддерживает
позицию Европейской комиссии по переговорам с Арменией. На днях, во время встречи с вице-Спикером Национального Собрания Республики
Армения Эдуардом Шармазановым эти заверения озвучил также Председатель Палаты Депутатов Парламента Чешской Республики Ян Гамачек.
- Если торговая составляющая отношений РА - ЕС уходит на второй план - в
приоритете отношений ЕАЭС, то какие именно конкретные шаги ждет РА от ЕС
в ближайшее время?
- Во-первых, я бы не стал списывать со счетов экономическую составляющую
наших отношений с ЕС, потому что диверсификация торговых отношений является
одним из приоритетов экономической политики правительства Армении. Мы благодарны Европейской Комиссии за предоставление нашей стране благоприятного торгового режима GSP+, который в совокупности с преимуществами членства в ЕАЭС
при надлежащих усилиях может создать хорошие предпосылки для развития экономики
Армянского государства и взаимовыгодных торгово-экономических соглашений, также
в плане прямых инвестиций. В тоже время, основываясь на общих ценностях, Армения
заинтересована в работе с ЕС по продолжительной поддержке прав человека и
верховенства закона, укреплению демократических институтов и улучшению судебной системы, эффективному управлению, борьбе против терроризма и коррупции,
укреплению гражданского общества.
Komentář velvyslance Arménie v České republice Tigrana Seiranjana novinám VIZAINFO.cz
- Jaká je pozice českého vedení k základním směrům jednání Arménie s EU?
- Tuto otázku by bylo lépe položit českému vedení. Mohu jen říci, že na různých úrovních
zákonodárné a výkonné moci České republiky jsme dostali ujištění, že Česko jako plnohodnotný
člen EU zcela podporuje pozici Evropské komise při jednání s Arménií. V těchto dnech během
setkání s představitelem Národního shromáždění Eduardem Šarmazanovem tato ujištění
potvrdil i předseda Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR Jan Hamáček.
- Pokud obchodní složka vztahů Republiky Arménie s EU ustupuje do pozadí a
prioritou jsou vztahy s EAES, pak jaké konkrétní kroky očekává Arménie od EU v nejbližší době?
- Za prvé, nechtěl bych odpisovat ekonomickou složku našich vztahů s EU, protože diverzifikace obchodních vztahů je jednou z priorit ekonomické
politiky arménské vlády. Jsme vděčni Evropské komisi za to, že poskytuje naší zemi příznivý obchodní režim GSP+, který spolu s přednostmi členství v EAES může
za patřičných podmínek vytvořit dobré předpoklady k rozvoji ekonomiky arménského státu a vzájemně výhodných obchodně ekonomických smluv, rovněž v
plánu přímých investic. Zároveň Arménie, která si zakládá na společných hodnotách, je zainteresována na práci s EU při dlouhodobé podpoře lidských práv
a nadřazenosti zákonů, upevňování demokratických institucí a zdokonalování soudního systému, efektivním řízení, boji proti terorismu a korupci i upevňování
občanské společnosti.
18
Международные отношения. Грузия
Грузия: в Европу
без виз и дружба с Россией
Gruzie: Do Evropy bez víz a přátelství s Ruskem
Развитие отношений с ЕС – давняя цель грузинской политики похоже обрела видимые результаты: летом – осенью
2016 года планируется отмена визового режима между Грузией и Европейским Союзом – как это отразится на взаимоотношениях страны с Россией?
Rozvoj vztahů s EU – dávný cíl gruzínské politiky – přinesl zřetelné výsledky: v létě či na podzim 2016 je naplánováno zrušení
vízového režimu mezi Gruzií a Evropskou unií. Jak se to odrazí na vzájemných vztazích země s Ruskem?
Ольга Довгань / Olga Dovgan
Ликование декабря 2015 года - Еврокомиссия положительно
оценила трехлетние труды Грузии и рекомендовала введение с ней
безвизового режима. К лету – осени 2016 года, если членами ЕС
не будет заявлено возражений, давняя мечта свободных поездок
в Европу будет достигнута. Вместе с грузинами, ожиданиями дня
свободного въезда живут и украинцы.
Такое право вслед за бывшими прибалтийскими республиками
СССР получила в апреле 2014 года и Молдавия. Потому как выглядят
процедуры на практике уже можно изучать на конкретных примерах.
ОГРАНИЧЕНИЯ
Не вся Европа готова распахнуть двери: безвизовый режим
не распространяется на Великобританию, Ирландию, Исландию,
Лихтенштейн, Норвегию и Швейцарию. Путешественник обязан
иметь биометрический паспорт, денежные средства (достаточные для
пребывания и возвращения на родину, документы, обосновывающие
цель поездки). Пребывание ограничено не более чем 90 днями в
течение полугода. Нарушение повлечет внесение запрета на въезд
в Шенгенскую информационную систему (SIS). Для сравнения,
свыше полумиллиона из 3 млн жителей Молдавии воспользовались
за полтора года возможностью безвизового въезда. Из них полуторам
тысячам было отказано во въезде, две с половиной тысячи допустили
нарушение сроков и стали «невъездными».
Дальнейшие ограничения серьезно ударяют по интересам грузин,
поскольку работать без специального разрешения и визы запрещено.
Запрещено без прохождении в консульском отделе посольства Чехии
в Грузии специальных процедур оформления документов проходить
обучение свыше 90 дней непрерывно.
ЗАЧЕМ
Несомненно, готовность ЕС к общению с грузинами без визовых
барьеров свидетельствует о его заинтересованности в укреплении
отношений. А членство в ЕС – давняя заветная мечта Грузии.
После обретения Грузией государственной независимости в 1991
году и с приходом к власти президента Михаила Саакашвили были
определены приоритеты государственной политики на сближение
с Западом. Во время своей первой речи перед Европейским
парламентом в 2006 году в Страсбурге Саакашвили высказался в
пользу вступления своей страны в ЕС. Но после войны в Южной
Осетии в 2008 году Европа несколько замедлила свое движение на
Кавказ.
Грузия является ассоциированным членом Евросоюза, членом
Совета Европы, участником многих программ ЕС (например,
Европейская политика соседства (ENP), Eurocontrol, TRACECA (Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia)). Но четкого
последовательного плана по ее вхождению в ЕС так и нет.
ЗАКЛЯТЫЙ ДРУГ
«Старый друг – лучше новых двух» - гласит старая русская
поговорка. История Грузии с 1491 года неразрывно связана с
Россией. Распад СССР принес в их отношения напряженность. По
инициативе России с 5 декабря 2000 года был введен визовый режим
между двумя государствами.
Начавшиеся в 2006 году скандалы с поставками вина в РФ,
обвинениями в шпионаже и депортация грузин из России перешли
в открытую конфронтацию в 2008 году – в войне в Южной Осетии.
Со 2 сентября 2008 года дипломатические отношения между двумя
государствами были разорваны. Лишь в 2012 году дипломаты провели
VIZAINFO.cz
ГРУЗИЯ
расположена в Передней Азии и на Ближнем Востоке, в западной
части Закавказья на восточном побережье Чёрного моря, граничит с Арменией и Турцией на юге, Азербайджаном на юго-востоке
и Россией на востоке и севере.
Столица – Тбилиси.
Территории частично-признанных республик Абхазии и Южной
Осетии де-факто не контролируются грузинским правительством
и расцениваются им, Парламентской Ассамблеей ОБСЕ, США и
Европейской комиссией как оккупированные Россией части Грузии.
Территория - 118-я в мире, 69 700 км² (без Южной Осетии и
Абхазии — 57200 км²).
Население - 3 729 500 чел.
Религия – большинство населения исповедует православие.
GRUZIE
leží v Přední Asii a na Blízkém východě, v západní části Zakavkazska na
východním pobřeží Černého moře, hraničí s Arménií a Tureckem na jihu,
Ázerbájdžánem na jihovýchodě a s Ruskem na východě a severu.
Hlavní město – Tbilisi.
Území částečně uznaných republik Abcházie a Jižní Osetie není de
facto kontrolováno gruzínskou vládou a je považováno jí, Parlamentním
shromážděním OBSE, USA a Evropskou komisí za Ruskem okupované části
Gruzie.
Území - 118. místo na světě, 69.700 km² (bez Jižní Osetie a Abcházie
57.200 km²).
Obyvatelstvo- 3 729 500 osob.
Náboženství – většina obyvatel vyznává pravoslaví.
Radostná nálada v prosinci 2015 – Eurokomise zhodnotila kladně tříleté
úsilí Gruzie a doporučila zavést s ní bezvízový režim. Do léta nebo podzimu
2016, pokud nedojde k námitkám členů EU, bude dávného snu o volných
cestách do Evropy dosaženo. Spolu s Gruzínci žijí očekáváním volného vjezdu také Ukrajinci.
Takové právo po někdejších pobaltských republikách SSSR získala v
dubnu 2014 i Moldávie. Jak tedy vypadají procedury v praxi,lze studovat na
konkrétních příkladech.
OMEZENÍ
Nikoli celá Evropa je připravena otevřít dveře: bezvízový režim se netýká Velké Británie, Irska, Islandu, Lichtenštejnska, Norska a Švýcarska. Cestovatel musí mít biometrický pas, finanční prostředky (dostatečné pro pobyt a
návrat do vlasti, dokumenty potvrzující cíl cesty). Pobyt je omezen na nejvíce
90 dní během půlroku. Porušení pravidel bude mít za následek zákaz vjezdu
do schengenského informačního systému. Pro srovnání, přes půl milionu ze 3
milionů obyvatel Moldávie využilo za půldruhého roku možného bezvízového vjezdu. Z nich jednomu a půl tisíci byl vjezd odmítnut a dva a půl tisíce se
dopustilo porušení termínů a byl jim další vjezd zakázán.
Další omezení se vážně dotýkají zájmů Gruzínců, protože pracovat bez
zvláštního povolení a víza je zakázáno. Bez toho, aby absolvovali na konzulátu českého velvyslanectví v Gruzii zvláštní procedury pro získání dokumentů, se nepřetržité studium delší než 90 dní nepovoluje.
PROČ
Připravenost EU ke kontaktům s Gruzínci bez vízových bariér nesporně
svědčí o jejím zájmu upevňovat vztahy. A členství v EU je dávný toužebný
sen Gruzie.
Poté, co Gruzie získala v roce 1991 státní nezávislost a s příchodem prezidenta Michaila Saakašviliho k moci byly stanoveny priority státní politiky
Международные отношения. Грузия
первые после войны двусторонние переговоры. В настоящее время
интересы Грузии в России представляет Посольство Швейцарии в
Российской Федерации (Секция интересов Грузии).
Визовый вопрос между их гражданами также стал предметом
раздора.
11 октября 2010 года президент Грузии Михаил Саакашвили
подписал указ, по которому при пересечении границы гражданами
России, которые зарегистрированы в Чечне, Ингушетии, Северной
Осетии, Дагестане, Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии
и Адыгее, был задействован 90-дневный безвизовый режим. По
информации агентства «Кавказский узел» жители республик
Северного Кавказа приветствовали отмену визового режима с
Грузией, как снимающий многие проблемы при пересечении
границы с этой страной. Вместе с тем, МИД России решение
грузинских властей объявить в одностороннем порядке о введении
безвизового режима для проживающих на Северном Кавказе граждан
РФ расценил как провокацию. Ситуация была разрешена в феврале
2012 года, когда Грузия ввела безвизовый режим для краткосрочных
поездок россиян. В остальном, между странами сохраняется визовый
режим.
Вместе с тем, вслед за Брюсселем, российский МИД в конце
декабря 2015 года заявил о своих шагах по облегчению визового
режима.
«В контексте продолжающегося процесса нормализации
российско-грузинских отношений и в интересах стимулирования
позитивных тенденций между нашими странами, начиная с 23 декабря
2015 года гражданам Грузии будут оформляться деловые, рабочие,
учебные и гуманитарные визы любой кратности, а также частные
визы вне зависимости от наличия родства между приглашающим
и приглашаемым по действительным приглашениям, выдаваемым
в установленном порядке органами ФМС России», – сказано в
заявлении российского внешнеполитического ведомства.
Такая позиция министерства стала следствием заявления
президента России Владимира Путина 17 декабря о готовности
к отмене виз с Грузией. Вместе с тем, до этого заявления, Москва
придерживалась неисполнимого для Тбилиси условия - если между
странами восстановятся дипломатические отношения, прерванные
Грузией после российско-грузинской войны 2008 года. Для Грузии
же условием является отмена Россией признания независимости
Абхазии и Южной Осетии. Диалог пока затруднителен. «Какие могут
быть условия? Им не нужны визы для того чтобы приехать в Грузию.
Раньше граждане России могли приехать на три месяца, с этого года
мы намного это упростили, они могут уже остаться на год. Что еще
мы должны сделать? Никаких других условий мы не рассматривали,
обсуждая этот вопрос», – заявил 22-го декабря журналистам Зураб
Абашидзе, специальный представитель премьер-министра Грузии.
Ни для кого не секрет, что активная позиция Москвы напрямую
связана с шагами ЕС в сторону Грузии: России необходимо
восстановить мир с Грузией и устранить перекос, возникший с
беспрецедентными подарками Запада. Но и Грузия, похоже, решила
оставить в прошлом свою конфронтацию с соседом: «Грузия
старается развивать экономические связи не только с ЕС, а и со
странами региона, включая Россию», - заявил премьер-министр
Грузии Георгий Квирикашвили, выступая с речью на Всемирном
экономическом форуме в Давосе. По его словам, стране необходима
менее напряженная политическая обстановка, поскольку Грузия
встала на путь экономических преобразований: «За последний период
мы осуществили значительные изменения в плане модернизации
инфраструктуры и железной дороги. Завершаем строительство
магистрали. Весьма активно мы работаем вместе с нашими соседями
для развития Южно-Кавказского региона. С Казахстаном и странами
Центральной Азии у нас прямое железнодорожное сообщение.
Железнодорожная линия позволяет компаниям сокращать расходы,
связанные с транспортировкой продукции из Китая в направлении
Европы», - отметил премьер. «...В этом году мы собираемся
упразднить налог на прибыль и еще более либерализовать налоговое
администрирование. Также планируем осуществить значительные
изменения в соответствии с оформленным с ЕС договором о
свободной торговле», - сказал Квирикашвили.
ЧТО ДАЛЬШЕ?
Пока политологи строят прогнозы – вступит ли Грузия в ЕС и
НАТО – и что взамен получит Запад от России в наказание за такую
дружбу – грузины с нетерпением ждут заветного дня, года страну
внесут в список государств, граждане которых почти как европейцы
свободны в праве на передвижение.
19
na sbližování se Západem. Při svém prvním vystoupení před Evropským parlamentem v roce 2006 ve Štrasburku se Saakašvili vyslovil pro vstup své
země do EU. Po válce v Jižní Osetii v roce 2008 Evropa poněkud zpomalila
svůj postup na Kavkaz.
Gruzie je přidruženým členem Evropské unie, členem Rady Evropy,
účastní se řady programů EU (např. Evropská politika sousedství, Eurocontrol, TRACECA /Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia/). Přesný důsledný plán na její vstup do EU však neexistuje.
ZARYTÝ PŘÍTEL
“Starý přítel je lepší než dva noví“, říká staré ruské přísloví. Dějiny Gruzie od roku 1491 jsou nerozlučně spojeny s Ruskem. Rozpad SSSR přinesl
v jejich vztahu napětí. Z iniciativy Ruska byl zaveden od 5. prosince 2000
vízový režim mezi oběma státy.
Skandály, které začaly v roce 2006 s dodávkami vína do RF, obviněními
ze špionáže a deportace Gruzínců z Ruska přešly v otevřenou konfrontaci v
roce 2008 – do války v Jižní Osetii. Od 2. září 2008 byly diplomatické vztahy
mezi oběma státy přerušeny. Teprve v roce 2012 uskutečnili diplomati první
dvoustranná jednání po válce. V současné době zastupuje gruzínské zájmy
v Rusku velvyslanectví Švýcarska v Ruské federaci (sekce zájmů Gruzie).
Vízový režim mezi jejich občany se stal rovněž předmětem roztržky.
Prezident Gruzie Michail Saakašvili podepsal 11. října 2010 nařízení,
podle něhož při překročení hranic Ruska pro ruské občany, registrované v
Čečně, Ingušsku, Severní Osetii, Dagestánu, Kabardino-Balkarsku, Karačajevo-Čerkesku a Adygeji bude zaveden bezvízový režim na 90 dní. Podle informace agentury Kavkazskij uzel občané severokavkazských republik uvítali
zrušení vízového režimu s Gruzií jako fakt odstraňující četné problémy při
překročení hranic s touto zemí. Zároveň Ministerstvo zahraničních věcí RF
rozhodnutí gruzínských úřadů vyhlásit jednostranně zavedení bezvízového
režimu pro občany RF žijící na severním Kavkazu zhodnotilo jako provokaci.
Situace byla vyřešena v únoru 2012, kdy Gruzie zavedla bezvízový režim pro
krátkodobé cesty Rusů. Jinak mezi zeměmi zůstává zachován vízový režim.
Zároveň, hned po Bruselu, ruské ministerstvo zahraničí oznámilo koncem prosince 2015 svoje kroky k usnadnění vízového režimu.
„V kontextu pokračujícího procesu normalizace rusko-gruzínských vztahů a v zájmu stimulování pozitivních tendencí mezi našimi zeměmi budou
počínaje 23. prosincem 2015 občanům Gruzie udělována služební, pracovní,
studijní a humanitární víza bez omezení četnosti i soukromá víza bez ohledu
na příbuzenství mezi zvaným a zvoucím podle platných pozvání, vydávaných
ve stanoveném pořádku ruskými orgány“, říká se v prohlášení ruského zahraničněpolitického úřadu.
Tato pozice ministerstva je důsledkem prohlášení prezidenta RF Vladimira Putina ze 17. prosince o připravenosti zrušit víza s Gruzií. Zároveň před
tímto vyhlášením Moskva, která se řídila pro Tbilisi nesplnitelnou podmínkou – pokud se mezi oběma zeměmi obnoví diplomatické vztahy přerušené
Tbilisi po rusko-gruzínské válce z roku 2008. Pro Gruzii je podmínkou, aby
Rusko zrušilo uznání nezávislosti Abcházie a Jižní Osetie. Dialog je zatím
obtížný. „Jaké mohou existovat podmínky? Oni nepotřebují víza, aby mohli přijet do Gruzie. Dříve ruští občané mohli přijet na tři měsíce, od letoška
jsme to podstatně zjednodušili a mohou zůstávat rok. Co ještě máme udělat?
Žádné jiné podmínky jsme při zkoumání této otázky neposuzovali“, prohlásil
22. prosince novinářům Zurab Abašidze, zvláštní zmocněnec gruzínského
premiéra.
Pro nikoho není tajemstvím, že aktivní pozice Moskvy je přímo spojena s
kroky EU směrem ke Gruzii: Rusko potřebuje obnovit mír s Gruzií a odstranit
překážku, jež vznikla díky bezprecedentním dárkům Západu. Ale i Gruzie se
zřejmě rozhodla ponechat v minulosti svou konfrontaci se sousedem: “Gruzie
se snaží rozvíjet ekonomické styky nejenom s EU, ale i se zeměmi regionu
včetně Ruska“, prohlásil ministerský předseda Gruzie Georgij Kvirikašvili
při vystoupení na Světovém ekonomickém fóru v Davosu. Podle jeho slov
země potřebuje méně napjatou politickou situaci, protože Gruzie se vydala na
cestu ekonomických přeměn: „V posledním období jsme realizovali značné
změny v plánu modernizace infrastruktury železnic. Dokončujeme výstavbu
magistrály. Velmi aktivně pracujeme společně s našimi sousedy při rozvoji
Jihokavkazského regionu. S Kazachstánem a zeměmi Střední Asie máme přímé železniční spojení. Železnice umožňuje firmám snižovat náklady spojené
s přepravou výrobků z Číny do Evropy“, konstatoval premiér. „…Letos se
chystáme zrušit daň ze zisku a ještě více liberalizovat daňovou zátěž. Plánujeme rovněž provést značné změny v souladu s dohodou o volném obchodu,
podepsanou s EU“, řekl Kvirikašvili.
CO DÁL?
Zatímco politologové vytvářejí prognózy, zda Gruzie vstoupí do EU, a
co na revanš dostane Západ od Ruska jako trest za takové přátelství, Gruzínci
netrpělivě očekávají kýžený den, kdy země bude začleněna do seznamu států,
jejichž občané téměř jako Evropané budou mít svobodné právo pohybu.
20
Международная политика. Молдавия
Moldavský Majdan
Молдавия – страна из бывшего СССР переживает непростой период в своей истории. Проевропейские настроения
правящей элиты не всегда находят поддержку у населения
Moldávie - země bývalého SSSR prožívá nejednoduché období své historie. Proevropské nálady vládnoucí elity nenacházejí vždy
podporu obyvatelstva
Ольга Довгань / Olga Dovgan
Первого января 2016 года в
отношении Молдавии официально
вступило в силу Соглашение
с ЕС о свободной торговле.
Показатели торговых отношений
с ЕС превышают аналогичные
с Россией, но жители страны
этим фактом, как оказалось,
недовольны.
В декабре 2015 года, по
результатам опроса Барометра
общественного мнения, 88%
населения были недовольны
руководством
государства
и
считали курс на объединение
с ЕС неправильным. 18 января
помощник госсекретаря США
по Европе и Азии Виктория
Нуланд заявила, что Вашингтон
приветствует
формирование
в
парламенте
Молдавии
большинства, выступающего за
проевропейский путь. И теперь
положение дел в Молдавии
«выглядит куда лучше». А 19 января 2016 было обнародовано,
что около 65% населения сообщили в ходе соцопроса Ассоциации
социологов и демографов о поддержке досрочных выборов.
На пост премьер-министра 13 января была выдвинута
кандидатура Владимира Плахотнюка – олигарха, вице-председателя
правящей Демпартии, антирейтинг которого достиг 97% по оценкам
социологов.
В Кишиневе, 20 января тысячи демонстрантов потребовали
смены курса и досрочных выборов в парламент. Руководство страны
усмотрела в этом черты государственного переворота. Митинг,
организованный Партией социалистов и «Нашей партией», перешел
в стихийный, полиция применила слезоточивый газ для разгона
людей. Но на этом беспорядки не закончились.
В таких условиях, парламент передал властные полномочия
премьеру и членам его кабинета министров. Президент Николай
Тимофти в обращении к ним отметил: «От того, как правительство
будет действовать в ближайшее время, зависит доверие к нему на
внутреннем и международном уровне. Поддержка народа — это
обязательный элемент успеха политики правительства».
Как отмечают наблюдатели, нынешняя ситуация в Молдавии
очень напоминает украинский Майдан – с одним отличием: население
против ассоциации с ЕС. В чем причина таких настроений?
Молдавия
не
располагает
природными
ресурсами,
промышленность развита плохо, традиционное сельское хозяйство
не спасает страну от самого низкого рейтинга – на сегодня это одна
из беднейших стран в Европе. Четверть ВВП Молдавии составляют
доходы рабочих, трудящихся заграницей. Официальный военный
нейтралитет не спасает ее от нерешенного вопроса об автономии
регионов Приднестровья и Гагаузии. Эти области в течение многих
лет ищут поддержку в своей независимости от Молдавии у России.
Проевропейский курс официальных кругов, заявленный в ноябре
2013 года, встретил реакцию соседа в виде запрета традиционного
импорта вина, связав это с нарушениями гигиенических норм. Когда
VIZAINFO.cz
Prvního ledna 2016 začala ve vztahu k Moldávii oficiálně platit
Smlouva s EU o volném obchodu. Ukazatele obchodních vztahů s EU
jsou vyšší než obdobné s Ruskem, ale občané země jsou s tímto faktem,
jak se ukázalo, nespokojeni.
V prosinci 2015 podle výsledků výzkumu veřejného mínění bylo 88%
obyvatelstva nespokojeno s vedením státu a považovalo kurs na spojení s
EU za nesprávný. Náměstkyně ministra zahraničí USA pro Evropu a Asii
Victoria Nulandová 18. prosince prohlásila, že Washington vítá, že se v
Moldávii vytvořila parlamentní většina vystupující pro proevropskou cestu. A dnes stav věcí v Moldávii „vypadá ještě lépe“. Avšak 19. ledna 2016
bylo zveřejněno, že kolem 65% obyvatel prohlásilo během sociologické
ankety Asociace sociologů a demografů, že podporují předčasné volby.
Na post vicepremiéra byl 13. ledna kandidován Vladimir Plachotňuk
– oligarcha, místopředseda vládnoucí Demokratické strany, jehož antirating podle hodnocení sociologů dosáhl 97%.
V Kišiněvu 20. ledna tisíce demonstrantů požadovaly změnu kursu
a předčasné parlamentní volby. Vedení země v tom vidělo rysy státního
převratu. Shromáždění organizované stranou socialistů a Naší stranou se
změnilo v živelné a policie použila k rozehnání lidí slzotvorný plyn. Tím
však nepokoje neskončily.
Za takových podmínek předal parlament mocenské plné moci premiérovi a členům jeho vlády. Prezident Nicolae Timofti ve výzvě k nim
konstatoval: „Na tom, co udělá vláda v nejbližší době, záleží důvěra k ní
na vnitřní i mezinárodní úrovni. Podpora národa je nezbytným prvkem
úspěchu vládní politiky“.
Jak konstatují pozorovatelé, současná situace v Moldávii velmi připomíná ukrajinský Majdan – s jednou odlišností: obyvatelstvo je proti
asociaci s EU. V čem spočívá příčina takových nálad?
Moldávie nemá přírodní bohatství, průmysl je slabě rozvinutý a tradiční zemědělství zemi nespasí od nejnižšího ratingu – k dnešnímu dni je
to jedna z nejchudších evropských zemí. Čtvrtinu HDP Moldávie tvoří
příjmy dělníků pracujících v zahraničí. Oficiální vojenská neutralita nezachrání zemi před neřešenou otázkou autonomie Podněstří a Gagauzska.
Международная политика. Молдавия
21
Республика Молдова — государство в Юго-Восточной Европе.
Граничит с Украиной и Румынией.
Столица — Кишинёв.
Государственный язык: по Конституции — молдавский (функционирующий на основе латинской графики); по решению
Конституционного суда — румынский.
Большая часть верующих (около 93 % населения, по данным переписи 2004 года) исповедует православие.
Независимость страны была провозглашена 27 августа 1991 года. С 1924 по 1940 год существовала Молдавская
АССР в составе Украинской ССР. С 1940 по 1991 год на правах союзной республики входила в состав СССР под названием Молдавская Советская Социалистическая Республика (с 5 июня 1990 года — Советская Социалистическая
Республика Молдова).
По данным текущей оценки статистики, на 1 января 2015 года численность постоянного населения Республики Молдова составила 3 555 200 чел. (без учёта Приднестровья).
Основная часть населения, или 75,8 %, (по данным переписи 2004 года) — молдаване. Проживают также: украинцы —
8,4 %, русские — 5,9 %, гагаузы — 4,4 %, румыны — 2,2 %, болгары — 1,9 % и др.
Конфликт между молдавскими и приднестровскими властями, начавшийся в 1989, в 1992 привёл к вооружённому противостоянию и многочисленным жертвам с обеих сторон. Конфликт удалось прекратить благодаря вмешательству России
и, в частности, благодаря присутствию на территории Приднестровья российских вооружённых сил. В настоящее время
безопасность в зоне конфликта обеспечивают Совместные миротворческие силы России, Молдавии, Приднестровской
Молдавской Республики и военные наблюдатели от Украины. В ходе многочисленных переговоров при посредничестве
России, Украины и ОБСЕ достигнуть соглашения по поводу статуса Приднестровья пока не удалось. Отношения между
сторонами конфликта остаются напряжёнными.
Republika Moldova — stát v jihovýchodní Evropě
Hraničí s Ukrajinou a Rumunskem
Hlavní město – Kišiněv
Státní jazyk: podle ústavy – moldavský (fungující na základě latinky); podle rozhodnutí Ústavního soudu- rumunský
Většina věřících (kolem 93 % obyvatelstva, podle údajů sčítání lidu z roku 2004) vyznává pravoslaví.
Nezávislost země byla vyhlášena 27. srpna 1991. Od roku 1924 do roku 1940 existovala Moldavská ASSR v rámci Ukrajinské
SSR. V letech 1940 - 1991 jako svazová republika byla součástí SSSR pod názvem Moldavská sovětská socialistická republika (od
5. června 1990 – Sovětská socialistická republika Moldova).
Podle posledních statistických údajů činil k 1.1.2015 počet stálého obyvatelstva Republiky Moldova 3 555 200 osob (bez
zahrnutí Podněstří).
Hlavní část obyvatel - 75,8 % (podle údajů sčítání lidu 2004) jsou Moldavané. Žijí zde také Ukrajinci — 8,4 %, Rusové — 5,9 %,
Gagauzové — 4,4 %, Rumuni — 2,2 %, Bulhaři — 1,9 % aj.
Konflikt mezi moldavskou a podněsterskou mocí, který začal v roce 1989, vedl v roce 1992 k ozbrojenému povstání s četnými
oběťmi na obou stranách. Konflikt se podařilo zastavit díky zásahu Ruska a především díky přítomnosti ruských ozbrojených sil na území
Podněstří. V současné době zajišťují bezpečnost v zóně konfliktu Společné mírové síly Ruska, Moldávie, Podněsterské Moldavské
republiky a vojenští pozorovatelé z Ukrajiny. Během četných jednání za prostřednictví Ruska, Ukrajiny a OBSE se dosáhnout dohody
o statusu Podněstří zatím nepodařilo. Vztahy mezi stranami konfliktu zůstávají napjaté.
Соглашение с ЕС все-таки было подписано, Россия тогда запретила
ввоз овощей, фруктов и продукции животноводства. Летом 2015 года
в отношении продукции из Гагаузии, в которой в феврале 2014 года
большинство проголосовало против ЕС, и Приднестровья запреты
были отменены. Ситуация подогревается скандалами, связанными
с крупными коррупционными махинациями ведущих молдавских
политиков.
В поддержку действующей власти подключились сторонники
движения DA («Достоинство и правда») с лозунгами, призывающими
объединить Молдавию с Румынией.
Реакция Москвы на события была достаточно сдержанной.
Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков, комментируя
ситуацию с акциями протеста в Кишинёве, заявил, что в Кремле
внимательно следят за событиями в Молдавии и призывают все
стороны к соблюдению закона. «В Кремле, конечно, призывают все
стороны к соблюдению законности и к спокойствию и надеются,
что все силы, которые поддерживают тех или иных оппонентов,
воздержатся от каких-либо действий насильственного характера», —
отметил Песков.
В такой ситуации экономическая поддержка Европейским
Союзом Молдавии могла бы компенсировать потерянные рынки
сбыта в России и предотвратить надвигающийся дефолт. Но таких
шагов не было предпринято. На этом фоне исключением выступает
Чешская Республика – один из основных европейских торговых
партнеров Молдавии в рамках Программы развития 2011-2017 годов,
в которой эта страна заявлена среди пяти приоритетных.
Tyto regiony hledají po řadu let podporu své nezávislosti na Moldávii u
Ruska.
Proevropský kurs oficiálních kruhů, vyhlášený v listopadu 2013, se
setkal s reakcí souseda v podobě zákazu tradičního importu vína, který
byl odůvodněn porušováním hygienických norem. Když byla Smlouva
s EU přece jen podepsána, Rusko pak zakázalo dovoz zeleniny, ovoce a
živočišných produktů. V létě 2015 byly vůči Gagauzsku, kde v únoru
2014 hlasovala většina proti EU, a Podněstří zákazy zrušeny. Situace je
přihřívána skandály spojenými s mohutnými korupčními machinacemi
vedoucích moldavských politiků.
Do podpory stávající moci se zapojili stoupenci hnutí DA (Dostoinstvo i pravda – Důstojnost a pravda) s hesly vyzývajícími ke sjednocení
Moldávie s Rumunskem.
Reakce Moskvy na události byla dosti zdrženlivá. Tiskový mluvčí
prezidenta RF Dmitrij Peskov při komentování situace s protestními akcemi v Kišiněvu prohlásil, že v Kremlu události v Moldávii pozorně sledují a vyzývají obě strany k dodržování zákonů. „V Kremlu pochopitelně
vyzývají všechny strany k zachování zákonnosti a ke klidu a doufají, že
všechny síly podporující některé z oponentů se zdrží jakýchkoliv akcí násilného charakteru“, konstatoval Peskov.
V takové situaci by ekonomická podpora Moldávie Evropskou unií
mohla kompenzovat ztracené odbytové trhy v Rusku a odvrátit hrozící
kolaps. Ale takové kroky podniknuty nebyly. Na tomto pozadí se jako výjimka jeví Česká republika – jeden ze základních evropských obchodních
partnerů Moldávie v rámci Programu rozvoje na léta 2011-2017, kde je
tato země uvedena mezi prioritními.
22
Международные отношения. Азербайджан
Посол Азербайджана:
Моя главная цель – искать пути сближения
Velvyslanec Ázerbájdžánu: Mým hlavním úkolem je hledat cesty ke sbližování
18 января 2016 года посол Азербайджана в Чехии Фарид Шафиев встретился с чешскими журналистами. Встреча проходила в неформальной обстановке, в ходе которой стороны обсудили текущую политическую ситуацию в Азербайджане
и его отношения с ЕС и Чехией, обменялись мнениями о борьбе с терроризмом и стихийной миграцией
Dne 18. ledna 2016 se velvyslanec Ázerbájdžánu v České
republice Farid Shafiyev setkal s českými novináři. Setkání
probíhalo v neformálním prostředí a během něj strany posoudily
současnou politickou situaci v Ázerbájdžánu a jeho vztahy s EU
a Českem a vyměnily si názory na boj s terorismem a živelnou
migrací
Лейб-мотивом встречи стала тема соблюдения норм международного права о суверенитете государств, о невмешательстве извне во
внутренние дела. «Мы считаем, что каждое государство должно эволюционным путем приходить к демократии», - отметил Фарид Шафиев.
Государства Востока имеют иной цивилизационный путь, потому отказ
от него и переход на новые формы государственного управления должен
происходить поступательно, с развитием общественных институтов, а
не путем насильственного спринтерского навязывания чужих правил.
Именно поэтому Азербайджан отстаивает свое право на невмешательство в его внутреннюю политику. Задача сохранения мира – самая важная в стране с традиционным мусульманским укладом, в котором 75%
населения- шииты, а по соседству неспокойные регионы Ирака и Афганистана, при не ослабевающих террористических угрозах со стороны
Исламского государства.
«Я прошу СМИ донести до чешских предпринимателей, что мы открыты для сотрудничества», - подчеркнул в своей речи Фарид Шафиев,
в ходе рассказа об успешных шагах по укреплению торговых отношений с Чехией.
Географическое расположение страны вносит свои ориентиры во
внешней политике: продолжающийся военный конфликт с Арменией,
террористические угрозы со стороны ИГ и военные действия в соседнем Ираке, выстраивание равновесных отношений с Россией. Посол в
ходе встречи ответил на самые острые вопросы журналистов, касающиеся этих тем: «Реставрация СССР – не безопасная игра, на которую следует обращать внимание», «Наши взаимоотношения с РФ – добрые и
развиваются», «Мы стремимся к развитиям отношений с ЕС – но с безоговорочным соблюдением принципов равноправия и уважения суверенитета», «Европа испытывает на себе последствия вмешательства на
Ближний Восток в виде стихийной миграции», «Ситуация с мигрантами
в ЕС не черно-белая, как это преподносят СМИ, она гораздо сложней»,
«У Азербайджана сильный пограничный контроль, который защищает
ЕС от нелегалов из Ирана и Афганистана», - сообщил посол.
Leitmotivem setkání se stalo téma dodržování norem mezinárodního
práva o suverenitě států a nezasahování do vnitřních záležitostí zvenčí.
„Máme za to, že každý stát musí evoluční cestou přicházet k demokracii“,
konstatoval Farid Shafiyev. Státy Východu mají jinou civilizační cestu, a
proto zřeknout se jí a přejít na nové formy řízení státu se musí dít postupně,
s rozvojem společenských institucí, a nikoliv cestou násilného sprinterského
zavádění cizích pravidel. Právě proto Ázerbájdžán hájí právo na nevměšování
do své vnitřní politiky. Zachování míru je nejdůležitějším úkolem v zemi s
tradičním muslimským způsobem života, kde 75 % obyvatelstva tvoří
šiité a kde v sousedství jsou neklidné regiony Iráku a Afghánistánu, a při
neslábnoucích teroristických hrozbách ze strany Islámského státu.
„ Prosím česká média, aby tlumočila českým podnikatelům, že jsme
otevřeni spolupráci“, zdůraznil Farid Shafiyev během informace o úspěšných
krocích k upevňování obchodních vztahů s Českem.
Geografická poloha země s sebou nese specifickou orientaci
v zahraniční politice: pokračující válečný konflikt s Arménií, teroristické
hrozby ze strany Islámského státu a válečné akce v sousedním Iráku,
formování vyvážených vztahů s Ruskem. Velvyslanec při setkání odpověděl
novinářům na otázky „na tělo“, týkající se těchto témat: „Restaurování SSSR
není bezpečná hra, na niž je třeba obracet pozornost“. „Naše vzájemné vztahy
s EU jsou dobré a rozvíjejí se“. „Usilujeme o rozvoj vztahů s EU – avšak s
bezpodmínečným dodržováním zásad rovnoprávnosti a úcty k suverenitě“.
„Evropa pociťuje následky zasahování na Blízkém východě v podobě
živelné migrace“. „Situace s migranty v EU není černobílá, jak to líčí média,
je mnohem složitější“. „Ázerbájdžán má silnou pohraniční kontrolu, která
chrání EU před nelegály z Íránu a Afghanistánu“, řekl velvyslanec.
Кредит до зарплаты
Кредит малому бизнесу
Кредит на неотложные нужды
www.vsmoney.cz
VIZAINFO.cz
[email protected]
тел.: +420 602 107 057
Культура Чехии
23
Тайна замка Бечев – над-Теплой
Этот замок достоин того, чтобы он стал местом для съемок захватывающего детектива,
не уступающему по остроте фильму «Ларец Марии Медичи» - здесь есть множество сюжетов
для увлекательной истории
Елена Сорокина, главный редактор журнала «Источник», Марианские Лазни
Замок Бечев-над-Теплой находится в 15 км от
Карловых Вар – это в 40 минутах езды по дороге на
Карловы Вары из Марианские Лазни. Там есть старая
крепость, возведенная в первой половине 14 столетия
и дворец, она предназначалась для сбора таможенной
платы и возвышалась на скале, которую с двух сторон
омывает река Тепла, а с третьей - Дольский ручей.
В 1813 году имение приобретает бельгийский герцог Фридрих Август Бофорт – Спонтен. Помещения
замка были украшены ценными коллекциями, картинами и гобеленами из собраний бельгийского рода.
Внутри башни построены роскошные залы аудиенций,
библиотека и часовня, а прямо из покоев можно было
выйти на террасу с бассейном и фонтанами. Бывшие
пивоваренные погреба замка были переделаны в модные гроты, а под крепостными стенами на берегу реки
разбит парк.
Сын герцога, в 1838 году выкупил у церкви настоящее сокровище того времени - раку с
мощами святого Мавра, которую он поместил в часовню замка.
Рака - инкрустированный драгоценными камнями резной дубовый ларец, состояла из позолоченного серебра и позолоченной меди, украшенная двумя сотнями драгоценных камней, барельефами и фигурками, филигранью и чеканкой, эмалевыми дощечками с фигурной резьбой и
геометрическим рисунком, червлеными пластинами.
Во время Второй мировой войны потомки Бофорта сотрудничали с нацистами, поэтому, почувствовав близкое поражение немцев, семья приняла решение бежать из Чехии. Покидая замок,
они закопали реликвию в часовне. После войны в замке был размещен склад, школа, музей. Никто не догадывался какое сокровище было укрыто там.
В 80-х годах чехословацкие следователи получили анонимное сообщение, что раку собираются вывезти из Чехословакии. Криминалисты начали работу по поиску клада, которая заняла
у них целый год, и 5 ноября 1985 года ими был найдена рака, скрытая под деревянным полом в
часовне Девы Марии, находящемся во дворце.
В последующие 11 лет чешские реставраторы совместно со специалистами из Кельна проводили сложнейшие реставрационные работы, на которые было затрачено 20 млн крон. Сейчас
раку с мощами святого Мавра может увидеть каждый, она по праву считается уникальным сокровищем, второй по значимости чешской реликвией после коронационных регалий.
Замок открыт для посещений
с апреля по ноябрь с 10.00-17.00 в рабочие дни
Státní hrad a zámek Bečov
nám. 5. května 13
364 64 Bečov nad Teplou
Реликварий (рака) святого Мавра –
известный средневековый реликварий, в котором находятся мощи святого Мавра, вторая из трëх
главных по значимости реликвий Чешской республики.
Широко известный памятник романской культуры первой трети XIII века. Был изготовлен в XI в. для
бенедиктинского аббатства во Флорене (современная Бельгия) для хранения мощей святого Иоанна Крестителя, святого Мавра и святого Тимофея. Во время Французской революции монастырь
подвергся разрушению, все его имущество было уничтожено и разворовано. Одним из немногих сохранившихся ценностей был реликварий св. Мавра. Там в одной из ризниц костела среди старой мебели он был найден герцогом Альфредом де Бофорт-Спонтеном, который предложил управлению
церковными землями выкупить находку за 2500 франков. В 1838 церковные власти продали герцогу
реликварий. Тот за свой счет (3 тысячи франков) провел реставрацию и затем разрешил показать
его на выставке в Брюсселе. По окончании выставки семья Бофортов в 1888 перевезла реликварий
в свое имение в Бечове-над-Теплой.
24
Реклама
VIZAINFO.cz
Медицина Чехии
25
Чешские клиники передовых технологий
В январе были опубликованы результаты уникальной операции, проведенной врачами пражской Факультетской больницы Мотол, в ходе которой 75-летней пациентке при полном сознании посредством щадящего метода через бедренную
артерию ввели в сердце сразу три окклюдера, позволившие отстранить врожденные дефекты межжелудочковой перегородки сердца. Одну из сердечных «заплаток» необходимо было установить в месте, которое еще никто и никогда в мире
при помощи подобной методикой не оперировал
Доктор Виктория Матвейко
И хотя среди чешских докторов распространена «миграция» на Запад – именно она и доказывает признание их профессионализма. Так
или иначе, но небольшая по территории Чехия является одной из передовой в Европе страной, где наука находит свое воплощение в ежедневной помощи пациентам. Она занимает лидирующие позиции в мире,
например, по уровню развития технологий гемодиализа – жизненно
необходимой процедуры очищения крови больных почечными недугами. По всей стране развернута густая сеть медицинских центров, а
стоимость процедуры полностью покрывается базовой медицинской
страховкой, которая есть практически у каждого гражданина. Расстояние от любого населенного пункта Чехии до одного из центров диализа
не превышает 30 километров.
ИКЕМ – институт клинической и эксериментальной медицины работает более 40 лет, и оказывает медицинские услуги самого высокого уровня. Клиника института – поистине уникальное заведение. В её
составе 312 коек, из которых 83 – в интенсивной терапии. Для такого
количества пациентов работают 310 врачей и 620 медсестёр.
Институт является подразделением Министерства здравоохранения
Чешской республики, занимается проблематикой лечения сердечно-сосудистых заболеваний, трансплантологией, диабетологией и нарушениями метаболизма. Клиническая работа оплачивается медицинскими
страховыми компаниями, научная – из чешских и заграничных грантов.
ИКЕМ – центр, где появляется надежда у тех, кого современная медицина не может вылечить. Возможно, их вылечит медицина будущего,
которая и развивается в институте.
Большую роль играет как слаженная, последовательная и преемственная система медицинской помощи, так и личность врача. Среди
них, например, доктор Михал Дубский, хирург-диабетолог. Он разработал собственную методику сохранения ноги от ампутации при синдроме диабетической стопы.
ЦЕНТР ПРОТОННОЙ ТЕРАПИИ
работает в Праге с 2012 года. Это первая клиника в Чехии, где применяется метод протонного облучения злокачественных опухолей.
Протонная терапия — самый современный способ радиотерапии
онкологических заболеваний. Сначала радиоонкологи скептически отнеслись к протонной терапии. Однако, клинические результаты превзошли все ожидания, что воодушевило врачей и медицинских техников
разрабатывать новое специальное оборудование для данного метода.
В 1992 году открылась первая клиника протонной терапии. Сегодня
в мире работает 22 центра протонной терапии в США, Японии, Китае,
Корее, России, Германии, Франции, Италии, Швейцарии, Швеции. Идея
о необходимости протонного центра в Чехии возникла у чешских онкологов уже в момент её введения в повсеместную клиническую практику,
а в 1999 году она была оформлена в официальный план. В 2009 году
была начата постройка здания для будущего центра, а в декабре 2012
года на лечение поступили первые пациенты.
НЕЙРОХИРУРГИЯ В ЧЕХИИ
сотрудничает с другими медицинскими направлениями: оториноларингологией, стоматохирургией, пластической хирургией, радиологией. Новым является и изучение лечения проблемных диагнозов,
которые ещё недавно считались неизлечимыми. Первые нейрохирургические операции были деструктивными, направленные, прежде всего,
на уменьшение внутричерепного давления. Сейчас почти все операции
имеют реконструктивный характер — направлены не только на устранение угрожающего жизни симптома, но и на восстановление анатомической и физиологической целостности оперируемой области, не только
улучшение качества жизни пациента, но и на возврат его к полноценной
здоровой жизни.
Среди заслуг клиники — внедрение ряда нейрохирургических операций в лечебную практику нейрохирургов всего мира. Это операция
по удалению опухоли межпозвоночного диска профессора Бедрна, введение радикального удаления аневризм и артериовенозных мальформаций профессора Петра, внедрение диагностики и хирургического
лечения эндокринно активных опухоей гипофиза и синдрома Кушинга
(профессор Петр) и применение стереотактического введения изотопов
в аденому (профессор Петр).
Всего в Чешской республике функционирует 16 нейрохирургических клиник и отделений, объединённых в Чешское нейрохирургическое сообщество. География чешской нейрохирургии — Прага, Брно,
Градец Кралове, Острава, Оломоуц, Плзень, Либерец, Злин, Усти-надЛабем, Чешкие Будеёвице. Каждое из них имеет свой спектр деятельности и свои уникальные особенности.
В Либерце такой «конёк» - хирургическое лечение заболеваний
позвоночника. Пражская больница На Гомолке занимается лечением
опухолей головного мозга, в том числе злокачественных глиом, а также
хирургическим лечением эпилепсии. В Остраве в городской больнице
специализируются на функциональных протезах межпозвоночных дисков, а в факультетской больнице — на миниинвазивных техниках операций. В Пардубице проводятся уникальные операции при спортивных
травмах и повреждениях позвоночника.
В Пльзни первенство у нейрохирургии при травмах. Пражская нейрохирургическая клиника Краловске Винограды занимается изучением
травм головного мозга и восстановительной хирургией после них. В
Брно проводят реконструктивные операции на периферических нервах,
разработали специальную методику по оперативному лечению заболеваний межпозвоночных дисков шейного отдела.
Пражский Мотол свою деятельность посвящает детской эпилепсии,
разработаны новые методы диагностики, такие как электрокортикография, и лечения, как магнитно-резонанснонавигуемые операции. В Мотоле детям успешно имплантируют вагальные стимуляторы. Ещё одно
ведущее направление — оперативное лечение спастических поражений.
В Оломоуце работают ведущие специалисты Чехии по сложным высокотехнологичным методикам — функциоанльной стереотаксической
и нейромодуляционной нейрохирургии. Большие научные исследования посвящены особенностям работы отделения реанимации и интенсивной терапии в нейрохирургической клинике.
В Ческих Будеёвицах занимаются комплексной терапией дегенеративных заболеваний позвоночника и профилактикой внутричерепных
кровоизлияний. А в Злине большое внимание уделяют телемедицине
и организации междисциплинарного сотрудничества, из медицинских
особенностей — образования субарахноидального пространства.
ОСОБЕННОСТИ ПОДХОДА
Чехия — страна курортов, где существует старейшая в мире система
реабилитации. Не обошло стороной это явление и нейрохирургию. Так,
один и тот же врач готовит пациента к операции, проводит операцию,
контролирует его лечение всё время пребывания в стационаре, а потом
курирует его на амбулаторном этапе. В нейрохирургических отделениях
первичная реабилитация начинает проводиться сразу после операции
ещё в палате интенсивной терапии, потом пациент последовательно передаётся в реабилитационное отделение, а затем и на санаторно-курортное лечение. Эта система реабилитации не существует больше нигде в
мире и обеспечивает вместе с высокотехнологичными операциями максимальный эффект от лечения. В ситуациях, когда лечение было начато
своевременно, около 85% пациентов возвращаются в обычной жизни и
остаются работоспособными и активными.
Чешские доктора активно участвуют в обмене опытом с зарубежными коллегами, больницы устанавливают отношения сотрудничества
с лечебными учреждениями заграницей. Страны бывшего СССР не являются исключением. Отдельным направлением деятельности является
оказание медицинской помощи гражданскому населению, пострадавшему в войнах и природных бедствиях.
26
Культура Россия - Чехия
Программа мероприятий Российского Plán akcí Ruského střediska vědy
центра науки и культуры в Праге
a kultury v Praze
на февраль 2016 года
na únor 2016
1 февраля / понедельник / 19:00
Большой зал / РЦНК в Праге
Встреча с лидером «Партии Великое Отечество» Николаем Стариковым
Николай Викторович Стариков - автор ряда книг по новой и новейшей
истории, геополитике и экономике; постоянный участник радио и телепрограмм, таких как «Воскресный вечер с Владимиром Соловьевым,
«Право голоса», «Время покажет», «Парламентский час», «Открытая студия». В программе встречи – обсуждение вопросов мировой экономики и
политики, места и роли России в мире. Николай Стариков также представит аудитории свою новую книгу «Власть», вышедшую в России в конце
2015 года.
Вход свободный.
2 февраля / вторник / 18:30
Хрустальный зал / РЦНК в Праге
Концерт «Любовь и жизнь женщины»
Концерт заслуженной артистки Татарстана Галии Ибрагимовой (меццо-сопрано). Свое выступление певица посвящает народной артистке
России, непревзойденной исполнительнице русских романсов Галине
Каревой (1 января 1929 - 2 февраля 1990). Партия фортепиано – Ольга
Былинская. В программе прозвучат старинные русские романсы. Посетители увидят также записи выступлений Галины Каревой.
4 февраля / четверг / 19:00
Концерт «Земля Высоцкого»
25 января 2016 года Владимиру Высоцкому исполнилось бы 78 лет. Дню
рождения любимого актера и поэта посвящают свое выступление участники Международного проекта «Земля Высоцкого» - писатель, переводчик и музыкант Йиржи Вондрак (Чехия), артисты Евген Малиновский и
Антони Мурацкий (Польша), Алексей Кудрявцев и Евгений Чулков (Россия), Сергей Джигурда (Украина), исполнитель авторских песен Ольга Залесская (Беларусь). Руководитель проекта и ведущий программы Алексей
Голыбин.
6 февраля / суббота / 15:00
Концерт «Посвящение Моцарту»
к 260-летию со дня рождения австрийского композитора выступают
дуэт «ArtDuo» Филипп и Яна Субботины и ученики музыкальной школы
«Gradus ad Parnassum». В программе концерта прозвучат произведения
Вольфганга Амадея Моцарта.
Киноклуб РЦНК в Праге представляет лучшие отечественные фильмы
для детей и подростков: полнометражный мультипликационный фильм
«Про Федота Стрельца, удалого молодца» (2008 года) 12+
Экранизация одноименной стихотворной сказки Леонида Филатова. Режиссер: Людмила Стебленко. Роли озвучивали: Сергей Безруков, Чулпан
Хаматова, Дмитрий Дюжев, Виктор Сухоруков и др.
10 февраля / среда / 19:00
Концерт «Мои друзья из бывшего Союза»
Концерт легендарных солистов ВИА 70-х и 80-х годов Леонида Бергера
(Австралия), Анатолия Алешина (США) и Виктора Березинского (Израиль). В их исполнении прозвучат знакомые многим еще по виниловым
пластинкам и любимые соотечественниками песни «Горький мед», «Как
прекрасен этот мир», «Люди встречаются» и многие другие.
Вход по билетам. Справки по телефону: 602 395 669.
12 февраля / пятница / 18.30
Вечер творческого объединения «Мир искусства» из цикла «Кофейный
дивертисмент»
В новой театрализованной композиции прозвучат стихи, песни и романсы о любви в исполнении юношеской и взрослой студий Объединения. Посетителям также будет представлена новая экспозиция ежегодной Международной выставки детских и семейных фотографов «Winter
EXPO 2016».
VIZAINFO.cz
1.února / pondělí / 19:00
Velký sál
Setkání s lídrem politické strany „Partija Vělikoje Otěčestvo“ Nikolajem
Starikovem
Nikolaj Viktorovič Starikov je autorem knih o nové a nejnovější historii,
geopolitice a ekonomice, je stálým účastníkem televizních a rozhlasových
pořadů „Voskresnyj věčer s Vladimirom Solovjovym“, „Pravo golosa“,
„Vremja pokažet“, „Parlamentskij čas“, „Otkrytaja studija“. Na programu
setkání je projednání otázek světové ekonomiky a politiky, místo a úloha
Ruska ve světě. N. Starikov rovněž divákům představí svoji novou knihu
„Vlasť“, která vyšla v Rusku na konci roku 2015.
Vstup volný.
2. února / úterý / 18:30
Křišťálový sál
Koncert „Láska a život ženy“
Koncert zasloužilé umělkyně Tatarstánu
Galie
Ibragimovové
(mezzosoprán). Své vystoupení pěvkyně věnuje národní umělkyni Ruska,
nepřekonatelné interpretce ruských romancí Galině Karevové (1.1. 1929
– 2.2. 1990). Klavírní doprovod – Olga Bylinskaja. Program: staré ruské
romance. Diváci rovněž zhlédnou nahrávky vystoupení Galiny Karevové.
Vstup volný.
4. února / čtvrtek / 19:00
Velký sál
„Zemlja Vysockogo“ (Země Vysockého)
Dne 25. ledna 2016 by bylo Vladimiru Vysockému 78 let. Narozeninám
oblíbeného herce a básníka věnují své vystoupení účastníci mezinárodního
hudebního projektu „Zemlja Vysockogo“ - herci Evgen Malinovskij a Antoni
Murackij (Polsko), hudebník, překladatel a spisovatel Jiří Vondrák (ČR),
Alexej Kudrjavcev a Jevgenij Čulkov (Rusko), Sergej Džigurda (Ukrajina),
autorka a interpretka Olga Zalesskaja (Bělorusko). Vedoucí projektu a
moderátor Alexej Golybin.
Vstup volný.
6. února / sobota / 15:00
Koncert „Věnováno W.A. Mozartovi“
K 260. výročí narození rakouského skladatele vystoupí „ArtDuo“ Jany
a Filippa Subbotinových a žáci hudební školy „Gradus ad Parnassum“.
Program: skladby W.A. Mozarta.
Vstup volný.
8. února / pondělí / 18:00
Velký sál
Filmový klub při RSVK představuje nejlepší filmy pro děti a mládež
celovečerní kreslený film „Pro Fedota Strelca, udalogo molodca“ (2008, 12+)
Filmová adaptace stejnojmenné veršované pohádky Leonida Filatova.
Režie – Ludmila Stěblenková
Vstup volný.
10. února / středa / 19:00
Velký sál
Koncert „Moji přátelé z bývalého Svazu“
Koncert legendárních sólistů hudebních skupin ze 70. a 80. let L. Bergera
(Austrálie), A. Aljošina (USA), V. Berezinského (Izrael). V jejich podání
zazní známé a populární písně.
Vstup na vstupenky. Informace na tel.č. 602 395 669/.
12. února / pátek / 18:30
Večer uměleckého sdružení „Mir iskusstva“ z cyklu „Kávový
divertissement“
V nové divadelní kompozici zazní verše, písně a romance o lásce v podání
představitelů mládežnického i dospělého studia sdružení. Návštěvníkům bude
rovněž představena nová expozice každoroční mezinárodní výstavy dětských
a rodinných fotografií „Winter EXPO 2016“.
Vstup volný.
Velký sál
Filmový klub při RSVK představuje nejlepší filmy pro děti a mládež
„Varvara – krasa, dlinnaja kosa“ (1969, 6+)
Režie – A. Rou. Hrají – M. Pugovkin,T. Kljujevová, G. Milljar aj.
Vstup volný.
Культура Россия - Чехия
Киноклуб РЦНК представляет лучшие фильмы для детей и подростков:
«Варвара-краса, длинная коса» (1969) 6+
Режиссер: Александр Роу. В ролях: Михаил Пуговкин, Татьяна Клюева,
Георгий Милляр и др.
16 февраля / вторник / 18:00
Литературная гостиная / РЦНК в Праге
Литературный вечер «Серебряный век русской поэзии и поэт Максимилиан Волошин»
Председатель Европейского конгресса литераторов Ирина Силецкая
расскажет о творчестве русского поэта и переводчика Максимилиана
Волошина, а также проведет мастер-класс в рамках «Школы стихосложения».
18 февраля / четверг
Презентация новой книги Олина Юрмана «Легионерская одиссея: от
Чехии до Владивостока»
В презентации примут участие автор книги Олин Юрман и представитель чешского издательства «Брана». Ведущий презентации – президент
«Клуба Россия» Зденек Збытек.
Вход по приглашениям.
24 февраля / среда / 18:00
Вечер ко Дню защитника отечества
В программе: концерт Славянского фольклорного ансамбля, чешскоморавского славянского союза под руководством Николая Торского. Вместе
с ансамблем выступит заслуженный артист России Николай Марченко, а
также поэтесса Ирина Силецкая. По окончании концерта в Большом зале
состоится кинопоказ художественного фильма «Офицеры» (1971). Режиссер: Владимир Рогов. В ролях: Алина Покровская. Георгий Юматов,
Василий Лановой и др.
26 февраля / пятница
III Семинар русистов Чешской Республики «Масленица»
В программе:
1. Презентации новых изданий по теории и методике РКИ.
2. Мастер-классы авторов учебников для преподавателей русского языка
средних школ и вузов.
3. Презентация системы вебинаров для преподавателей РКИ издательства «Златоуст».
4. Презентация нового словаря Института славистики (Чехия).
5. Выставка-продажа учебных и методических материалов издательств
«Златоуст», «Русский язык» и «Фраус».
Вход по приглашениям, регистрация обязательна. Дополнительная информация по тел. 233 370478 или по эл. почте: [email protected]
27 февраля / суббота
Концерт «Зимняя сказка»
Концерт детской вокальной студии «Кантабиле» под руководством Лилии Закировой.
29 февраля / понедельник
Кинопоказ художественного фильма «Любка» (2009, мелодрама)
По одноименной повести Дины Рубиной. Режиссер: Станислав Митин.
В ролях: Елена Лядова, Анастасия Городенцева, Наталья Чернявская, Артем Артемьева и др. В далеком уральском городке судьба сводит двух
девушек – одна уважаемый врач, а другая – своенравная уголовница,
недавно отсидевшая срок. Но ведь когда-то в детстве эти девушки уже
встречались…
22 и 23 февраля РЦНК в Праге закрыт
Главный редактор VIZAINFO.cz, юрист Довгань Ольга
проводит бесплатные консультации для граждан России
по вопросам пребывания иностранцев в Чехии,
оформления документов для РФ
каждый четверг с 15.00-18.00 в Российском центре науки и культуры
(метро Hradcanska, улица Na Zatorce 16), возможна запись по электронной почте: [email protected] или по тел.: +420-725-961-561
с 16.00 до 17.00
27
16. února / úterý / 18:00
Literární salon
Literární večer „Stříbrné století ruské poezie a básník Maxmilian Vološin“
Předsedkyně Evropského kongresu literátů I. Seleckaja povypráví o tvorbě
ruského básníka a překladatele Maxmiliana Vološina a povede krátký kurz v
rámci „Školy stichosloženija“.
Vstup volný.
18. února / čtvrtek / 15:00
Prezentace nové knihy Olina Jurmana
Prezentace se zúčastní autor knihy a zástupce českého nakladatelství
„Brána“. Prezentaci moderuje prezident Klubu Rusko Zdeněk Zbytek.
Vstup na pozvánky.
24. února / středa / 18:00
Večer věnovaný „Dni obránce vlasti“
Program: koncert Slovanského folklorního souboru Českomoravského
slovanského svazu pod vedením N. Torského. Spolu se souborem vystoupí
zasloužilý umělec Ruska N. Marčenko a básnířka I. Seleckaja. Po koncertě
bude ve Velkém sále promítnut film „Oficery“ (Důstojníci, 1971). Režie – V.
Rogov. Hrají – A. Pokrovskaja, G. Jumatov, V. Lanovoj aj.
Vstup volný.
26. února / pátek / 11:00
III. seminář rusistů ČR „Maslenica“
Program:
1. Prezentace nových publikací o teorii a metodice ruského jazyka.
2. Dílny autorů učebnic pro učitele ruského jazyka středních a vysokých
škol.
3. Prezentace systému on-line přednášek pro učitele ruského jazyka
nakladatelství „Zlatoust“.
4. Prezentace nového slovníku Institutu slavistiky (ČR).
5. Prodejní výstava učebních a metodických materiálů nakladatelství
„Zlatoust“, „Russkij jazyk“ a „Fraus“.
Vstup na pozvánky. Registrace je povinná. Informace na tel. č. 233 370 478
či na e-mailu: [email protected]
27. února / sobota / 13:00
Koncert „Zimní pohádka“
Koncert dětského pěveckého studia „Cantabile“ pod vedením Lilie
Zacharovové.
Vstup volný.
Velký sál
Promítání hraného filmu „Ljubka“ (2009, melodrama)
Podle stejnojmenné románu Diny Rubinové. Režie – S. Mitin. Hrají – J.
Ljadovová, A. Goroděncevová, N. Čerňavskaja aj.
V dalekém uralském městečku se řízením osudu setkávají dvě dívky. Jedna
je vážená lékařka, druhá je vrtošivá zlodějka, jež právě ukončila pobyt ve
vězení. Kdysi v dětství se však tyto dvě dívky již setkaly . . .
Vstup volný.
Dne 23. února se v Rusku slaví Den vojenské slávy Ruska – Den obránce
vlasti.
RSVK bude proto ve dnech 22. a 23. února
uzavřeno.
РЕКЛАМА
в газетах и
журналах,
на TV,
в интернете.
подписка
БЕСПЛАТНАЯ
.PressaRu.EU
w
w
w
БИБЛИОТЕКА
газеты и журналы
Европы
Здесь каждый найдет,
что почитать!
более 3000 номеров
Также
архив -
28
Реклама
VIZAINFO.cz
На правах рекламы
29
Приглашаем 25 февраля в 19.00 на вечер,
посвященный Дню защитника Отечества.
Специальное меню и живая музыка.
Резервация столиков по тел.:
+420 725 755 677
Ресторан Balu парит в небе над Прагой. Шестой этаж современного здания у
Крейцарского моста — с такой высоты
открывается потрясающий вид на город и
возвышающуюся неподалеку башню телецентра.
Ресторан является частью комплекса Balu
Relax Club куда также входит салон тайского массажа, апартаментов и караоке-комната
Balu Restaurant:
вкусно, уютно, роскошно
Интерьер ресторана — пример современной элегантности. Дизайнерские изыски заменяют здесь огромные панорамные
окна от пола до потолка. Любой праздник,
юбилей или свадьба станут незабываемыми
и оставят яркие впечатления на всю жизнь
благодаря великолепной панораме, открывающейся из окон. Классический стиль добавляет торжественности, а разноплановое
освещение делает ресторан уютным в любое время суток. В ресторане царит атмосфера легкой буржуазности и комфорта, в
которую хочется окунуться, отрешившись
от будничной суеты.
Меню ресторана от шеф-повара Филипа Эйхлера — это европейские блюда в авторской подаче и постоянный поиск новых
гастрономических сочетаний. Здесь также
можно отведать блюда национальной чешской кухни, а для гурманов есть и дегустационное меню.
Винная карта ресторана предлагает гостям около 20 наименований вин из Чехии,
Германии, Италии и Франции. Цены на
вино, в основном, демократичны, как и обслуживание в ресторане: приветливые официанты посоветуют блюда и подскажут, как
оттенить их вкус хорошим вином.
Удачным дополнением к превосходной
кухне и роскошному виду станет музыкальный вечер с игрой на белоснежном рояле
– в каждую среду и пятницу. Раз в месяц
в зимний и весенний период в ресторане
устраивают семейный день с мастер-классами и шоу-программой для маленьких
гостей.
Летом, незабываемый обед или ужин
на террасе с панорамным видом на столицу и прекрасное обслуживание сделают
вкус любимых блюд на свежем воздухе еще
ярче. Жарким днем здесь приятно расположиться на мягких диванах, наслаждаясь летними напитками: освежающим лимонадом
или мохито — а вечером можно позволить
себе отвлечься от городской суеты с бокалом вина.
В A la Carte меню ресторана Balu каждый найдет что-то по вкусу: запеченные
улитки, каре ягненка с гратеном из трюфеля, копченая форель с хрустящими листьями салата, трюфельное ризото с белыми
грибами, торт из белого шоколада с тартаром из клубники, в летний сезон блюда на
гриле. Все это и многое другое сделает ваш
отдых по-настоящему незабываемым.
Balu Relax club — место, в прямом
смысле, слова на все случаи жизни. Днем
здесь можно недорого и вкусно пообедать
(с 12:00 до 15:00 предлагаются бизнес-ланчи по доступной стоимости), провести
деловую встречу в спокойной атмосфере
(VIP-lounge предоставит Вам качественное
оборудование для проведения встреч с деловыми партнерами). Вечером — пригласить любимого человека на романтический
ужин на двоих при свечах, под звуки живой
музыки или посидеть за ужином и бутылочкой хорошего вина с друзьями и попеть в
караоке –комнате — более 40 тысяч песен
на русском, украинском, белорусском, английском, французском, испанском, итальянском и немецком языках.
Balu Relax Club
Pod Krejcárkem 975/2,
30 000 Praha 3
Centrum Krejcárek
Vchod D, 6.patro
Tel.: +420 725 755 677
www.balurelax.cz
Все это можно совместить с посещением массажного салона с широким выбором
разных видов тайского массажа: классическим тайским, расслабляющим аромамассажем, массажем горячими камнями, массажем спины и шеи, ног и другими видами
массажа.
Для гостей столицы предусмотрено также возможность проживания в современно
оборудованных комфортабельных апартаментах с видом на Прагу.
И, конечно, Balu Relax Club — прекрасное место для того, чтобы отметить здесь
свой праздник: день рождения, детский
праздник, юбилей, свадьбу. Торжественный и одновременно уютный интерьер,
вкусные банкетные блюда с оригинальной
подачей, сервис на высочайшем уровне
и вместе с тем домашнее тепло настолько
придутся по душе гостям, что, раз придя в
Balu relax Club, они захотят возвращаться
сюда снова и снова — по совершенно разным поводам.
Balu Relax Club ценит своих клиентов и
предлагает клубную VIP-карту со скидками
на все услуги.
Среди гостей Balu Relax Club чешские знаменитости - Michal David, David
Nekonečný, Leoš Mareš, Marta Ondračková,
Madalena Joao, Monika Bagarová, соотечественники - Виталий Кличко, Ирина Билык, Александр Незлобин, Иванна Мелай и
многие другие.
30
О нас
Уважаемые читатели,
мы седьмой год издаем газету VIZAINFO.cz, пишем
о Чехии для соотечественников, под которыми понимаем всех, кто родился на территории бывшего Советского Союза, а также для тех, кто воспринимает нашу
культуру в качестве части своей жизни.
Мы – многонациональный коллектив, объединяющий граждан нескольких стран. В ходе работы говорим
между собой на чешском и русском, а это значит, что не
делим жизнь на две части.
Мы знаем, что созидание не возможно без взаимопонимания, потому стремимся сделать нашу культуру
более понятной для чехов, показать им ее многогранность, защитить право на собственное мировоззрение.
А соотечественникам мы хотим показать, что страна
открыта для всех, кто готов с уважением относиться к ее интересам.
Политика, экономика и культура – три сферы, в которой ярче всего проявляются отношения между народами. Проблемы есть – и о них нужно говорить. Говорить, чтобы договариваться, выявлять взаимные обиды и искать пути их решения.
Для этого, мы представляем возможность политикам, дипломатам, представителям власти, общественных организаций, бизнеса из стран СНГ и Чехии со страниц нашей газеты
и партнерских СМИ рассказать о своей позиции. Мы с охотой вступаем в любые информационные проекты. Ваши материалы и статьи всегда своевременно и внимательно изучаем и
практически всегда публикуем.
Наше издание издается исключительно на спонсорские средства, мы не получаем гранты
и поддержку ни от одного государства. Лишь небольшая часть нашего семитысячного тиража распространяется платно, остальная – бесплатно в консульских учреждениях посольств
стран СНГ, у партнеров, в Российском центре науки и культуры в Праге заграницей. Поэтому
мы заинтересованы в сотрудничестве с рекламодателями, предлагаем им доступные условия
и достойное место для рассказа о своем бизнесе, информацию о социальных проектах всегда
размещаем безвозмездно.
Надеемся, что и в наступившем 2016 году мы продолжим сотрудничество, а наша газета
будет актуальной и интересной для читателей,
С уважением,
издатель Василий Савин
VIZAINFO.cz
Партнерские организации
31
ГАЗЕТУ МОЖНО ПРИОБРЕСТИ В ПРОДАЖЕ В РУССКИХ МАГАЗИНАХ ПРАГИ,
В РОЗНИЧНОЙ ТОРГОВОЙ СЕТИ CITITABAK
(ОТДЕЛЕНИЯ – НА САЙТЕ WWW.CITITABAK.CZ)
VIZAINFO.cz
ГАЗЕТА,
КОТОРОЙ
МОЖНО
ВЕРИТЬ
МЕСТА БЕСПЛАТНОЙ ДИСТРИБЬЮЦИИ ГАЗЕТЫ В ЧЕХИИ
Российский центр науки и культуры в Праге
Na Zatorce 16, Прага
Торговое представительство России в Чехии
Sibiřské náměstí 1027, Прага
Консульский отдел посольства России в Чехии
Посольство Республики Беларусь в Чехии
Korunovacni 34, Прага
Sádky 626/17, Прага
Посольство Республики Казахстан в Чехии
Pod hradbami 662/9, Прага
Посольство Республики Армения в Чехии
Na Pískách 1411/95, Прага
Посольство Украины в Чехии
Charlese de Gaulla 916/29, Прага
Консульский отдел Посольства Молдовы в Чехии
Juarezova 14, Прага
Посольство Грузии в Чехии
Mlýnská 22/4, Прага
Посольство Республики Азербайджан в Чехии
Российско-Чешская смешанная торговая палата
Na Zátorce 783/17, Прага
Na Zátorce 350/5, Прага
Komora SNS
Freyova 27, Прага
Информационный портал о Чехии РЕСПУБЛИКА.cz
www.respublika.cz
Интернет-радио ВМЕСТЕ
Агентство авиабилетов LETUSKA.cz
www.radiovmeste.com
www.letuska.cz
Бюро судебных переводов
Koněvova 212/33, Прага, тел.: +420-608-330-184
Бюро медицинского страхования иностранцев
Koněvova 212/33, Прага, тел.: +420-776-342-844
Агентство продажи международных автобусных билетов
Автовокзал FLORENC в Праге, www.eurotours.cz
EUROTOURS
Агентство INFOBUS
Na Florenci 23, Прага, www.infobus.cz, тел.: +420-790-999-535
билеты, туры, денежные переводы, обмен валют,
страховки, переводы документов
Бюро экскурсий INFOCENTRE.cz
Оздоровительный – косметический центр пивных
процедур Lázně Pramen
Ресторан вегетарианской кухни ETNOSVET
ERB bank, a.s.
noviny VIZAINFO.cz
evidenční číslo MK ČR E 19033, ISSN 2336-8152
tisk – 7.000, měsíčně, 32 stránky, ruština, čeština
cena: 25 CZK / 1€
online: www.vizainfo.cz
Pod Krejcárkem 975/2, Žižkov, 130 00 Praha 3
vydavatel: SKAN INVEST s.r.o.
Vlkova 443/28, Žižkov, 130 00 Praha 3
ředitel: Ing. Oxana Savina, MBA
[email protected], +420 731 202 020
šéfredaktor: Mgr. Olga Dovgaň
[email protected], +420 725 961 561
překlad: PhDr. Petr Kuneš
designer: Bc. Maria Denisova +420 773 111 557
reklama: Vlasta Eisenvortova
+420 725 606 966
Panská 895/6, Прага, www.infocentre.cz, тел.:+420-739-220-002
Dejvická 255/18, Прага, www.pivnispa.cz,
тел.: +420 773 502 296
Legerova 40, Прага, www.etnosvet.cz
Štefánikova 78/50, Прага, www.erbank.cz, +420-236-073-757
Приглашаем к партнерству
по вопросам размещения статей о вашей
организации, нашей дистрибьюции.
Предложения просим направлять по адресу:
[email protected]
Информация о партнерах размещается
в соответствующем разделе газеты бесплатно.
Редакция не несёт ответственности за содержание рекламных материалов
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Все авторские права защищены законодательством Чехии.
Подписано в тираж 25.01.2016
Копирование материалов допускается только с указанием источника-Vizainfo.cz

Февраль/2016 - Газета Diplomat

Transkript

Podobné dokumenty

Žádost o udělení schengenského víza

Syoss World Stylists` Selection Arganový olej Argand`Or Salon

Май/2016 - Газета Diplomat