docМай/2016 - Газета Diplomat
download 
Stížnost Transkript
Май/2016 - Газета Diplomat
Diplomat (VIZAINFO.CZ) ČESKO – STÁTY SNS ГАЗЕТА, КОТОРОЙ МОЖНО ВЕРИТЬ Член Всемирной ассоциации русской прессы май / 2016 (80) 25 СZK/1 EURO Поздравления послов стран СНГ День Победы в Польше Новое название Чехии Российскому журналисту отказали в продолжении работы в Чехии Владимир Вуйтек о подготовке к ЧМ по хоккею в России ISSN 2464-7373 Форум в СанктПетербурге издается в Чехии с 2009 года при финансовой поддержке итальянской линии одежды Caterina Savini 2 С Днем Победы Каждый год в начале мая мир вспоминает события почти вековой давности. Одни делают это с грустью от потерь и осознанием важности сохранения мира, другие – с раздражением и попытками переписать историю. Не понятно и странно, в то время как бывший агрессор ухаживает за могилами павших победителей – потомки освобожденных сносят эти могилы. Мы живем в самом сердце Европы, между поляками, которые взрывают памятники советским воинам, и немцами, которые тратят миллионы на поддержание их могил. А в самой Праге есть площадь Красной Армии (třída Rudé armády) – потому вряд ли нужно объяснять, как в Чехии большая часть жителей относится к памяти русского солдата. Чехословакия стала последней страной, за которую советские воины отдавали свои жизни, даже уже после официальной капитуляции фашисткой Германии. С 10 марта по 11 мая 1945 года они сражались за свободу чехов, которых сотнями тысяч (к концу 1941 года 200 тысяч жителей протектората Богемии и Моравии и еще 350 тысяч в 1943 году) в качестве рабов вывозили в Германию, жгли в концлагерях, томили в застенках гестапо. Возможно, именно потому, что в 1939 году без почти единого выстрела первой пала Чехословакия, Гитлер и решил, что остальной мир будет завоеван также легко. И пусть ктото пытается утверждать, что чехи были рады немцам, история говорит об обратном – этот небольшой народ мужественно вносил свою лепту в Победу. Антифашистское сопротивление в Чехословакии выражалось в бойкотах, забастовках, пропаганде, саботаже – выпуске некачественной военной продукции. Только Každý rok počátkem května svět vzpomíná na události téměř sto let staré. Jedni to dělají se zármutkem nad ztrátami a s vědomím nutnosti zachovat mír, jiní s podrážděním a pokusy přepisovat historii. Není pochopitelné a je podivné, že současně, kdy někdejší agresor pečuje o hroby padlých vítězů, potomci těch, kdo byli osvobozeni, tyto hroby odstraňují. Žijeme v samotném srdci Evropy, mezi Poláky, kteří vyhazují do povětří památníky sovětským vojákům, a Němci, kteří vynakládají miliony na údržbu jejich hrobů. A v samotné Praze je ulice maršála Koněva (Koněvova) i řada ulic pojmenovaných po rudoarmějcích padlých v květnu 45. Proto je sotva třeba vysvětlovat, jaký má v Česku většina obyvatel vztah k památce na ruské vojáky. Československo se stalo poslední zemí, za niž sovětští vojáci položili svoje životy, dokonce už po oficiální kapitulaci fašistického Německa. Ještě od 10. do 11. května společně s československými partyzány bojovali za svobodu místních obyvatel, které po stovkách tisíc (ke konci roku 1941 dvě stě tisíc obyvatel Protektorátu Čechy a Morava a dalších 350.000 v roce 1943) odvezli jako otroky do Německa, spalovali v koncentrácích a týrali v mučírnách gestapa. Možná právě proto, že v roce 1939 téměř bez jediného výstřelu padlo Československo a Hitler byl přesvědčen, že zbytek světa dobyde stejně snadno. A ať se někdo pokusí tvrdit, že Češi měli z Němců radost, historie mluví o něčem opačném - tento nevelký národ přinášel hrdinně svůj vklad k vítězství. Antifašistický odpor v Československu se projevoval v bojkotu, stávkách, propagandě a sabotážích – výrobě nekvalitní válečné produkce. Jen v roce 1939 došlo v 31 podnicích k 25 stávkám, za něž mnozí zaplatili životem ve fašistických mučírnách. V červenci 1941 během bojů o estonské město Toila se zjistilo, že četné miny vypálené německým vojskem nevybuchují. Když je zkoumali, bylo zjištěno, že místo výbušniny byly naplněny pískem a v jedné z nich se našel lístek s textem „pomáháme, jak můžeme“, napsaný českými dělníky. Českoslovenští účastníci odporu, vojáci československého armádního sboru vyřadili z bojů 30 225 nepřátelských vojáků, zničili 156 tanků, 38 letadel, 221 děl, 274 automobilů a množství další techniky, ukořistili velké množství zbraní, vybavení a vojenského materiálu. Ztráty 1. československého armádního sboru představovaly více než 11.000 vojáků. Nenahraditelnou ztrátu mezi civilním obyvatelstvem české metropole způsobilo americké bombardování Prahy 14. února 1945, během něhož 60 amerických letadel B-17 DIPLOMAT май / 2016 в 1939 году на 31 предприятии прошли 25 забастовок, за которые многие отдали жизни в фашистских застенках. 20 июля 1941 года в ходе боёв за город Тюри в Эстонии было замечено, что многие мины, выпущенные немецкими войсками, не взрываются. При их изучении было установлено, что вместо взрывчатки мины были заполнены песком; в одной из мин имелась записка «помогаем, чем можем», написанная чехословацкими рабочими. Чехословацкие бойцы Сопротивления, солдаты Чехословацкого корпуса вывели из строя 30 225 военнослужащих противника, уничтожили 156 танков, 38 самолётов, 221 орудие, 274 автомашины и некоторое количество иной техники, захватили значительное количество оружия, снаряжения и военного имущества. Потери 1-го Чехословацкого корпуса составили свыше 11 тыс. военнослужащих погибшими. Невосполнимой потерей среди гражданского населения чешской столицы стала американская бомбардировка Праги 14 февраля 1945 года, в ходе которой 60 самолётов ВВС США B-17 Flying Fortress сбросили на самые густонаселенные районы 152 бомбы. Было разрушено более сотни уникальных исторических зданий, десятки важных инженерных и промышленных объектов, погибли 701 и было ранено 1184 человек. Поздней американцы назовут это «ошибкой» пилотов. Так это было на самом деле или нет – мы не знаем, но чешский народ великодушно простил им гибель сограждан, но не простил 108 человек солдатам стран Варшавского договора в 1968 году. Именно поэтому, о полсотни тысячах покалеченных и убитых советских солдат, ценой жизни спасавших братский народ Чехословакии, молодые жители демократической современной Чехии забывают в майские дни, отдавая честь и благодарность подвигу армии США. Хочется верить, что политики в поминальных памятных мероприятиях этого года будут честны со своим народом перед лицом истории, вспомнят о подвиге русского Ивана, украинского Петра и других народов СССР, очистивших Европу от нацистской скверны. С Днем Победы, вечная память павшим! С уважением, главный редактор Довгань Ольга. Flying Fortress shodilo na nejobydlenější čtvrti 152 bomb. Bylo zničeno přes sto historických budov, desítky průmyslových objektů, zahynulo 701 a bylo zraněno 1184 osob. Později to Američané označili za „chybu“ pilotů. Zda tomu tak opravdu bylo nebo ne – nevíme, ale český národ jim velkomyslně odpustil smrt spoluobčanů. Neodpustil ale 108 lidí vojákům Varšavského paktu v roce 1968. Přitom mladí občané současného demokratického Česka zapomínají v májových dnech na půldruha sta tisíc zmrzačených a zabitých sovětských vojáků zachraňujících bratrský národ Československa a uctívají památku a vděčí za hrdinství armádě USA. Ráda bych věřila, že politici při vzpomínkových projevech na památku tohoto roku budou poctiví a společně před tváří historie vzpomenou na hrdinský čin ruského Ivana, ukrajinského Petra a dalších příslušníků národů SSSR, kteří očistili Evropu od nacistické skvrny. Blahopřeji všem ke Dni vítězství. Ať je věčná památka padlým! S úctou šéfredaktorka Olga Dovgaň С Днем Победы 3 Официальное обращение посла России по случаю Дня Победы Поздравление Посла России в Чехии А.В.Змеевского Поздравляю дорогих ветеранов и всех читателей газеты «DIPLOMAT» с приближающейся 71-й годовщиной Победы в Великой Отечественной войне и освобождения Чехословакии от фашизма! День Победы остается нашим великим общим праздником. Мы помним всех, кто сражался за Победу. Солдаты Красной Армии, воины стран антигитлеровской коалиции, патриоты-антифашисты, партизаны, работники тыла – все вместе боролись против нацистской агрессии. Все мы живем в мире благодаря миллионам жизней советских солдат, союзников по антигитлеровской коалиции, чехов, словаков, представителей многих других национальностей, всех тех, кто не уступил грубой силе, кто поднялся с оружием в руках и сломал хребет нацизму. Павшие герои, как и миллионы жертв фашизма, служат нам трагическим напоминанием о необходимости решительно пресекать любые попытки ревизии итогов войны, оправдания или героизации военных преступников. В этом завет наших ветеранов для будущих поколений – всегда помнить о тех страшных уроках и никогда не допускать трагических ошибок прошлого. Именно поэтому Российская Федерация на площадке ООН уже не первый год выступает инициатором резолюции Генеральной Ассамблеи ООН «Борьба с героизацией нацизма, неонацизма и другими видами практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости». Этот документ нацелен в том числе на запрет чествования нацистского режима, его союзников и связанных с ними организаций. Резолюция направлена против любых попыток обелить деятельность нацистских преступников и их приспешников. В ней выражается озабоченность по поводу непрекращающихся попыток осквернения и разрушения памятников, воздвигнутых в память о тех, кто боролся против нацизма в годы Второй мировой войны. Красная Армия потеряла при освобождении Чехословакии более 140 тысяч солдат и офицеров. Это была одна из тяжелейших страниц Второй мировой войны. Сопротивление гитлеровцев на этом направлении было отчаянным и ожесточенным и наши воины, преимущественно молодые ребята, погибали буквально в последние месяцы и дни войны! Мы глубоко благодарны руководству и народу Чехии за бережное отношение к захоронениям советских солдат и офицеров, погибшим за освобождение Чехословакии. У России и Чехии единая оценка событий Второй мировой войны. Наша совместная борьба и общая Победа всегда будут одним из важнейших факторов, объединяющих нас. С Днём Победы! Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Чешской Республике Александр Змеевский Blahopřeji drahým veteránům a všem čtenářům novin DIPLOMAT k blížícímu se 71. výročí vítězství ve Velké vlastenecké válce a osvobození Československa od fašismu! Den vítězství zůstává naším velkým společným svátkem. Pamatujeme na všechny, kdo bojovali o vítězství. Vojáci Rudé armády, vojáci zemí antihitlerovské koalice, vlastenci – antifašisti, partyzáni, pracovníci týlu – všichni společně bojovali proti nacistické agresi. Všichni žijeme v míru díky milionům životů sovětských vojáků, spojenců v antihitlerovské koalici, Čechů, Slováků, představitelů jiných národností, všech těch, kdo neustoupili hrubé síle, kdo se postavili se zbraní v ruce a zlomili páteř nacismu. Padlí hrdinové, stejně jako miliony obětí fašismu, nám slouží jako tragická připomínka nezbytnosti rozhodně překazit jakékoliv pokusy o revizi výsledků války, omlouvání nebo heroizaci válečných zločinců. V tom je odkaz našich veteránů pro budoucí generace – vždy pamatovat na tato strašná poučení a nikdy nedopustit tragické chyby minulosti. Právě proto Ruská federace na půdě OSN už nikoliv první rok vystupuje jako iniciátor rezoluce Valného shromáždění Boj s heroizací nacismu, neonacismu a jiných forem praxe, přispívající k eskalaci moderních forem rasismu, rasové diskriminace, xenofobie a s nimi spojené netolerance. Tento dokument má za cíl zákaz oslavování nacistického režimu, jeho spojenců a organizací s ním spojených. Rezoluce je zaměřena proti jakýmkoliv pokusům očistit činnost nacistických zločinců a jejich přisluhovačů. Vyjadřuje se v ní znepokojení z neustávajících pokusů poškozovat a ničit památníky vybudované na památku těch, kdo bojovali proti nacismu v letech druhé světové války. Rudá armáda ztratila při osvobozování Československa přes 140.000 vojáků a důstojníků. To byla jedna z nejtěžších stránek druhé světové války. Odpor hitlerovců v tomto směru byl zoufalý a zuřivý a naši vojáci, především mladí chlapci, hynuli doslova v posledních měsících války! Jsme hluboce vděčni vedení a lidu Česka za pečlivý vztah k hrobům sovětských vojáků a důstojníků, kteří zahynuli v bojích za osvobození Československa. Rusko i Česko se shodují v názoru na hodnocení událostí druhé světové války. Náš společný boj a společné vítězství budou vždy jedním z nejdůležitějších faktorů, které nás spojují! Blahopřeji vám ke Dni vítězství! Mimořádný a zplnomocněný velvyslanec Ruské federace v České republice Aleksandr Zmeevskij Drazí veteráni! Vážení spoluobčané! Официальное обращение посла Беларуси по случаю Дня Победы Дорогие ветераны! Уважаемые соотечественники! Сердечно поздравляю Вас с одним из самых почитаемых в Беларуси праздников – Днем Победы! Эта дата – 9 мая 1945 года – навсегда вписана в героическую летопись советского народа, который защитил Родину от врага и спас мир от нацистской чумы. Для миллионов людей во всем мире День Победы стал вечным свидетельством доблести народов, одолевших величайшее мировое зло – фашизм. Почти 75 лет тому назад на защиту Отечества поднялся весь народ. Именно поэтому эта война навеки вошла в историю как Великая Отечественная война. И каждый год в святой для нас день 9 мая мы отдаём дань величайшего уважения беспримерному подвигу советского народа. Для белорусского народа День Победы имеет особое значение. Наша страна пострадала как ни одна страна в мире. Беларусь первой приняла удар фашистской Германии. Но именно у ворот Брестской крепости – символа Srdečně vám blahopřeji k jednomu z nejuctívanějších svátků v Bělorusku – Dni vítězství! Toto datum – 9. květen 1945 - je navždy zapsáno do hrdinných letopisů sovětského lidu, který ochránil vlast před nepřítelem a zachránil svět před nacistickým morem. Pro miliony lidí na celém světě se Den vítězství stal věčným svědectvím hrdinství národů, které pokořily největší zlo světa – fašismus. Před téměř 75 lety se na obranu vlasti pozvedl všechen lid. Právě proto vešla tato válka navěky do historie jako Velká vlastenecká válka. A každý rok v den 9. května, jež je pro nás posvátný, splácíme daň nejvyšší úcty bezpříkladnému hrdinství sovětského lidu. Pro běloruský národ má Den vítězství zvláštní význam. Naše země utrpěla jako žádná země na světě. Bělorusko jako první přijalo úder fašistického Německa. Avšak právě u bran Brestské pevnosti – symbolu vojácké odolnosti a hrdinství – se začalo tvořit Velké vítězství. V důsledku nelidské genocidy ztratila naše země třetinu svého obyvatelstva. Byla zničena celá infrastruktura, kterou připomínal jen popel spálených vesnic a ruiny kdysi kvetoucích měst. Osud celého lidstva se v těchto krutých letech řešil na sovětsko-německé frontě. Běloruské partyzánské hnutí, ověnčené legendami, neposkytovalo nepříteli ani minutu klidu a podstatně přispívalo k přiblížení šťastného Dne vítězství. Četní naši krajané se aktivně účastnili hnutí odporu. Když se ocitli v koncent- май / 2016 DIPLOMAT 4 С Днем Победы солдатской стойкости и мужества – начинала коваться Великая Победа. В результате бесчеловечного геноцида наша страна потеряла треть своего населения. Была уничтожена вся инфраструктура, о которой напоминал лишь пепел сожжённых сёл и руины некогда цветущих городов. Судьба всего человечества в те суровые годы решалась на советско-германском фронте. Овеянное легендами белорусское партизанское движение не давало ни минуты покоя врагу, внося свой большой вклад в приближение счастливого Дня Победы. Многие наши земляки приняли активное участие в движении Сопротивления. Очутившись в концентрационных лагерях, они устанавливали контакты с участниками антифашистского движения, принимали участие в создании боевых центров, которые вели активную борьбу против нацистов. Широко известна легенда о белорусе Трифоне Лукьяновиче, который, вернувшись на фронт после третьего ранения, спас при штурме Берлина немецкую девочку, при этом сам был смертельно ранен. Его подвиг и он сам стали прообразом памятника советскому солдату-освободителю в центре Берлина. К сожалению, сегодня мы с растущей тревогой наблюдаем за циничными попытками предать забвению уроки войны, дать искаженные нравственные и правовые оценки ее итогов, принизить роль советского народа в Победе над фашизмом. И мы не позволим ставить под сомнение историческую правду о Великой Отечественной войне, о великом подвиге советского народа, о тех страшных жертвах, которые наш народ принес на алтарь Великой Победы. Мы высоко ценим мужество народов Европы и всего мира, кто вместе с нами оказал сопротивление нацизму, помним о вкладе и помощи наших союзников. Вечная слава павшим в боях и погибшим от зверств фашистов! Мы низко склоняем головы перед павшими на полях сражений и теми, кто был замучен в концлагерях. Воздаём почести и славу всем, кто внёс свой вклад в избавление человечества от нацизма. Благодарные потомки помнят вас и чтят ваш подвиг. Важно сделать все, чтобы их великая жертва на алтарь Отечества не оказалась напрасной. Страшный огонь войны, разрушений и смерти никогда не должен вспыхнуть опять. Уважаемые ветераны! Победа в мае 45-го – это Ваш величайший вклад в спасение и развитие человеческой цивилизации, в наше с вами общее мирное и настоящее, и в будущее. Честь Вам и Слава! Дорогие соотечественники! Мы – наследники великого народа-победителя, которому Европа обязана свободой и процветанием. И пусть осознание этого служит источником нашей силы и уверенности в себе. Память о героическом подвиге – священна. Однако, чтобы избежать трагических ошибок, из опыта прошлого необходимо сделать правильные выводы. В этот праздничный день хочу пожелать всем вам, вашим родным, вашим близким здоровья, успехов, счастья и благополучия! С праздником Вас, дорогие друзья! С Днем Победы! Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Беларусь в Чехии Валерий Курдюков. Официальное обращение посла Армении по случаю Дня Победы Дорогие ветераны! Уважаемые соотечественники, граждане стран бывшего СССР, чешские друзья! Поздравляю вас с 9 мая – очень любимым всеми нами Праздником Победы и мира. В этом году исполнилось 71-летие победного окончания Второй Мировой Войны. Вторая Мировая Война является одним из самых жестоких событий, когда-либо имевших место в истории человечества, унесшим около 50 миллионов человеческих жизней, на алтарь победы в которой народы Советского Союза и коалиции положили десятки миллионов жизней. Может быть легко высказать словами эти цифры, но трудно, почти невозможно представить и понять их. Однако это факт, который мы обязаны всегда помнить. День Великой Победы для меня в первую очередь – это праздник чествования участников войны. Мы должны быть более внимательны к памяти всех погибших на поле боя, а также к памяти всех вернувшихся с победой домой и продолживших заниматься мирным трудом, но, к сожалению, не доживших до сегодняшнего дня. Мы должны особо, более заботливо относиться к нашим ветеранам, которые являются нашей гордостью и своим присутствием шлют важное наставление всем молодым. Все участники войны своим подвигом спасли страны, народы и поколения. Они победили в действительно жестокой борьбе и достойны самой большой признательности. Они защищали и спасли также Армению и ее народ. В эти дни майских празднеств мы, конечно, в первую очередь вспоминаем армянских солдат и офицеров, армянских полководцев и героев. Сыны нашего народа действительно с честью выдержали этот большой экзамен. Сыны армянского народа свое имя и имя своего народа увенчали славой на всех DIPLOMAT май / 2016 račních táborech, navazovali kontakty s účastníky antifašistického hnutí a podíleli se na vytvoření bojových center, která aktivně bojovala proti nacistům. Široce známá je legenda o Bělorusovi Trifonu Lukjanovičovi, který se vrátil na frontu po třetím zranění a zachránil při útoku na Berlín německou dívku, přičemž byl sám smrtelně zraněn. Jeho hrdinský čin a on sám se stal předobrazem památníku sovětským vojákům – osvoboditelům v centu Berlína. Dnes bohužel s rostoucím znepokojením pozorujeme cynické pokusy zapomenout na poučení z války a podávat zkreslené mravní a právní hodnocení jejích výsledků, snižovat roli sovětského lidu ve vítězství nad fašismem. Ale my nepřipustíme zpochybňování historické pravdy o Velké vlastenecké válce, o velkém hrdinském činu sovětského lidu a o těch strašných obětech, které náš lid přinesl na oltář Velkého vítězství. Vysoko hodnotíme hrdinství evropských národů a celého světa, těch kdo spolu s námi projevovali odpor vůči nacismu, pamatujeme na přínos a pomoc našich spojenců. Věčná sláva padlým v bojích a těm, kdo zahynuli v důsledku zvěrstev fašistů! Hluboce se skláníme před padlými na bitevních polích a těmi, kdo byli umučeni v koncentračních táborech. Vzdáváme poctu a hold všem, kdo přispěli ke zbavení lidstva od fašismu. Vděční potomci na vás pamatují a ctí vaše hrdinství. Je třeba udělat všechno pro to, aby velké oběti na oltář vlasti nebyly zbytečné. Hrozný oheň války, ničení a smrti nesmí nikdy znovu vzplát. Vážení veteráni! Vítězství v květnu roku 1945 bylo vaším velkým přínosem k záchraně a rozvoji lidské civilizace, k naší společné mírové přítomnosti i budoucnosti. Budiž vám čest a sláva! Drazí spoluobčané! Jsme dědici velkého národa – vítěze, jemuž je Evropa zavázána za svobodu a rozkvět. Nechť uvědomění si všeho toho je pramenem naší síly a víry v sama sebe. Památka na hrdinské činy je věcí svatou. Abychom se však vyhnuli tragickým chybám, je třeba ze zkušeností minula dělat správné závěry. V tento sváteční den chci popřát vám všem i vašim blízkým zdraví, úspěchy a blahobyt! Blahopřeji vám k svátku, drazí přátelé! Blahopřeji ke Dni vítězství! Mimořádný a zplnomocněný velvyslanec Republiky Bělarus v České republice Valerij Kurdjukov Drazí veteráni! Vážení spoluobčané, občané bývalého SSSR, čeští přátelé! Blahopřeji vám k 9. květnu – námi všemi milovanému svátku Vítězství a míru. Letos uplynulo 71 let od vítězného ukončení druhé světové války. Druhá světová válka je jednou z nejkrutějších událostí, které vůbec někdy měly místo v historii lidstva, která odňala kolem 50 milionů lidských životů, na oltář vítězství v níž národy Sovětského svazu a koalice položily desítky milionů životů. Zdá se snadné vyjádřit slovy tyto počty, ale je obtížné a téměř nemožné si je představit a pochopit. Je to však skutečnost, na niž jsme povinni vždy pamatovat. Den Velkého vítězství je pro mne především svátkem uctívání účastníků války. Musíme být pozornější k památce všech těch, kdo zahynuli na bojištích a také k památce všech, kdo se vrátili vítězně domů a pokračovali v mírové práci, ale bohužel se nedožili dnešního dne. Musíme se zvlášť a pečlivěji chovat k našim veteránům, kteří jsou naší pýchou a svou přítomností posílají důležité poselství všem mladým. Všichni účastníci svým hrdinstvím zachránili země, národy a generace. Zvítězili ve skutečně krutém boji a zasluhují si to největší uznání. Bránili a zachránili také Arménii a její lid. V těchto dnech májových oslav samozřejmě především vzpomínáme na arménské vojáky a důstojníky, arménské vojevůdce a hrdiny. Synové našeho národa opravdu se ctí složili tuto velkou zkoušku. Synové arménského národa ověnčili С Днем Победы фронтах, в воздухе, на море и на суше, в партизанских отрядах и подполье, многие участвовали в освобождении Чехословакии. Спустя два десятилетия после Геноцида армян, армянство Советского Союза выставило против врага около полумиллиона солдат и офицеров. К ним добавились наши братья в диаспоре, 100 тысяч из которых в годы Второй мировой войны сражались в армиях союзников. Еще раз поздравляю наш народ с этим прекрасным праздником. Мирная и творческая работа является источником всех благ: желаю нам и всему миру мира. Поздравляю вас с праздником, дорогие ветераны! Поздравляю с праздником всех нас! С уважением, Чрезвычайный и Полномочный Посол Армении в Чешской Республике Тигран Сейранян. Официальное обращение посла Казахстана по случаю Дня Победы Дорогие соотечественники, ветераны, с каждым годом 9 мая 1945 года от нас все дальше, но День Победы продолжает глубоко волновать людей всех возрастов. Этот великий день наполняет нас радостью за Победу, одержанную над фашистскими захватчиками, гордостью за наши народы, в тяжелых условиях на фронте и в тылу отстоявшие свое право на жизнь. Подвиги воинов из Казахской ССР высоко оценил маршал Жуков. Толеухан Шайдильдинов оставил на стенах Рейхстага такую надпись: «Я казах, из Казахстана, с боями прошел от Москвы до Берлина. Штурмом взяли Рейхстаг и победили. Шайдильдинов Толеухан». Подвиг солдата навсегда останется для потомков примером силы духа, мужества, подлинной ответственности за Родину, умения сплотиться и дружить. Священная память о Великой Победе навеки вписана в мировую историю и будет всегда объединять народы наших стран, одинаково опаленные огнем той страшной войны, бок о бок воевавшие, жертвовавшие собой во имя мира на Земле. Дорогие Ветераны, низкий Вам поклон! Примите в этот день самые теплые поздравления и пожелания здоровья, благополучия, чтобы Вас всегда окружали заботой родные любящие Вас люди. Уважаемые соотечественники, желаю всем нам мирного неба, взаимопонимания. 5 své jméno a jméno svého národa slávou na všech frontách, ve vzduchu, na moři a na souši, v partyzánských oddílech a v ilegalitě, mnozí se zúčastnili osvobozování Československa. Po dvou desetiletích od genocidy Arménů poskytli Arméni proti nepříteli kolem půl milionu vojáků a důstojníků. K nim se připojili naši bratři v diaspoře, z nichž 100 tisíc v letech druhé světové války bojovalo v armádách spojenců. Ještě jednou blahopřeji našemu lidu k tomuto skvělému svátku. Mírová a tvůrčí práce je zdrojem všeho bohatství: přeji nám i celému světu mír. Blahopřeji vám ke svátku, drazí veteráni! Blahopřeji k svátku nám všem! S úctou Mimořádný a zplnomocněný velvyslanec Arménie v České republice Tigran Seiranian Drazí spoluobčané, veteráni! S každým rokem je 9. květen 1945 od nás dál, avšak Den vítězství nadále hluboce vzrušuje lidi všech věkových kategorií. Tento významný den nás naplňuje radostí z vítězství, dosaženého nad fašistickými uchvatiteli i hrdostí na naše národy, které v těžkých podmínkách na frontě a v týlu uhájily své právo na život. Hrdinské činy vojáků z Kazašské SSR vysoce ocenil maršál Žukov. Toleuchan Šajdildinov zanechal na stěnách Reichstagu nápis: „Jsem Kazach z Kazachstánu, v bojích jsem prošel od Moskvy do Berlína. Útokem jsme dobyli Reichstag a zvítězili jsme. Šajdildinov Toleuchan“. Hrdinský čin vojáka zůstane navždy pro potomky příkladem síly ducha, odvahy a opravdové odpovědnosti vůči vlasti i umění sjednotit se a přátelit. Světlá památka na Veliké vítězství je navždy zapsána do světových dějin a bude vždy spojovat národy našich zemí, shodně poznamenané ohněm oné strašné války, které bojovaly bok po boku a obětovaly se ve jménu míru na Zemi. Drazí veteráni, hluboce se vám klaním! Přijměte v tento den ta nejsrdečnější blahopřání a přání zdraví, spokojenosti. Ať vás vždy obklopuje péče blízkých a milujících lidí. Vážení spoluobčané, přeji nám všem mír a vzájemné pochopení. Blahopřeji vám ke svátku, ke Dni velkého vítězství! S úctou, Mimořádný a zplnomocněný velvyslanec Republiky Kazachstán v České republice Serzhan Abdykarimov С праздником, с Днем Великой Победы! С уважением, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Казахстан в Чехии Сержан Абдыкаримов СТРОКИ ИЗ ЖИЗНИ СОЛДАТА VERŠE ZE ŽIVOTA VOJÁKA Ольга Довгань / Olga Dovgaň «Ветераны, несущие раны От креста – от Второй мировой, Ветром мира для мира вы стали И остались в нём Вечной Весной» (Т. Травник) „Veteráni nesoucí rány Z kříže – z Druhé světové, Větrem míru jste se světu stali A zůstali v něm Věčným Jarem“ (T.Travnik) Когда Каматая Токабаева призвали на войну в 1942 году, ему было всего семнадцать. Дивизию новобранцев сразу же бросили в сталинградское пекло, а май 1945 года сержант Токабаев встретил в Берлине, откуда его с однополчанами срочно перебросили в Прагу. Подразделению было приказано обеспечивать безопасность одного из мостов через Влтаву. В один из приездов в Чехословакию в 1960-е годы ему было присвоено звание «Почетный гражданин города Праги». А в 2010 году Каматай Токабаев был приглашен в Прагу на праздничные мероприятия в честь 65-летия Победы над Германией. В последний день своего визита в Прагу, уже после всех официальных мероприятий, попросил, чтобы ему показали легендарный танк лейтенанта Ивана Гончаренко. Во время освобождения Праги в 1945 году командир танка Т-34-85 № 24 1-го танкового батальона 63-й гвардейской «Челябинской» танковой бригады 10-го гвардейского Уральско-Львовского добровольческого танкового корпуса Když Kamataje Tokabajeva povolali v roce 1942 do války, bylo mu pouhých 17 let. Divizi nováčků hned vrhli do stalingradského pekla, a květen 1945 seržant Tokabajev uvítal v Berlíně, odkud ho se spolubojovníky poslali urychleně do Prahy. Jednotka dostala rozkaz zajišťovat bezpečnost jednoho z mostů přes Vltavu. Během jednoho z jeho příjezdů do Československa mu byl udělen titul Čestný občan hlavního města Prahy. A v roce 2010 byl Kamataj Tokabajev pozván do Prahy na slavnostní akce na počest 65. výročí vítězství nad fašistickým Německem. Poslední den své návštěvy v Praze, už po všech oficiálních akcích, požádal, aby mu ukázali legendární tank poručíka Ivana Gončarenka. Během osvobozování Prahy v roce 1945 velitel tanku Т-3485 prvního tankového praporu 63. gardové „Čeljabinské“ tankové brigády 10. gardového Uralsko-Lvovského dobrovolnického tankového sboru gardový poručík I.G. Gončarenko mezi prvními vtrhnul do Prahy. май / 2016 DIPLOMAT 6 С Днем Победы гвардии лейтенант И. Г. V noci na 9. května 1945 se Гончаренко в числе первых přední jednotky sboru přiblížily ворвался в город. k Praze ze severozápadu. Podle В ночь на 9 мая 1945 года, vzpomínek bývalého velitele 63. передовые части корпуса gardové tankové brigády M.G. подошли к Праге с североFomičeova místní obyvatelstvo -запада. По воспоминаниям vítalo sovětské tankisty s nadšeбывшего командира 63-й ním, československými a rudými гвардейской танковой бригады prapory a transparenty „Ať žije М. Г. Фомичёва, местное Rudá armáda!“ население встречало советских 9. května 1945 tank pod veleтанкистов с ликованием, с ním poručíka Ivana Gončarenka национальными и красными jako první projel po Mánesovu Танк лейтенанта Ивана Гончаренко вскоре после mostu, ale narazil na dělostřelecфлагами и транспарантами боя в Праге 9 мая 1945 года kou palbu německých vojsk. «Ать жие Руда Армада! Да здравствует Красная Армия!» Z pochvalného listu pode9 мая 1945 года танк под командованием лейтенанта psaného velitelem l. tankového sboru gardovým nadporučíkem Ивана Гончаренко первым проскочил через Манесов мост, но Korotajevem: нарвался на пушечный огонь немецкой самоходки. „Při působení v hlavní hlídce, způsobuje rozhodující údery Из наградного листа, подписанного командиром protivníkovi, se s. Gončarenko jako první probil do Prahy. Při 1-го танкового батальона гвардии старшим лейтенантом rozhodném pronásledování protivníka s. Gončarenko obsadil Коротеевым: most přes Vltavu v centru města a pustil se do nerovného boje se «Действуя в головном дозоре, нанося противнику 13 samohybnými zbraněmi Němců. сокрушительные удары, т. Гончаренко первым ворвался в г. Při udržování přejezdu s. Gončarenko palbou svého tanka Прага. Стремительно преследуя противника, т. Гончаренко zničil dvě samohybná děla. Tank byl zasažen granátem a začal захватил мост через реку Влтава в центре hořet. S. Gončaгорода и вступил в неравный бой с 13 renko byl těžce самоходными орудиями немцев. zraněn. I jako Удерживая переправу т. Гончаренко těžce raněný огнём своего танка уничтожил 2 odvážný důstojсамоходки. Танк получил попадание ník zkrvaven poснаряда и загорелся. Т. Гончаренко был kračoval v boji. тяжело ранен. Будучи тяжело раненым, Dalším zásahem отважный офицер, истекая кровью, do tanku byl s. продолжал вести бой. Вторичным Gončarennko попаданием в танк т. Гончаренко был zabit. V té době убит. В это время подошли основные přispěchaly силы и начали стремительное základní síly a преследование противника». zahájily rozhodИмя погибшего лейтенанта né pronásledováбыло превращено в символ ní protivníka“. освобождения Чехословакии от Jméno zahyфашизма. Летом 1945 года было nulého poručíобъявлено, что танк лейтенанта ka se změnilo Каматай Токабаев на возложении венков к памятнику советским воинам. v symbol osvoboИвана Гончаренко воздвигнут на постамент Прага, 9 мая 2010 года. zení Českoslovenв центре Праги. На открытии памятника участвовал знаменитый советский маршал Иван ska od fašismu. Конев. В 1950 году чешский писатель опубликовал рассказ для V létě 1945 bylo oznámeno, že tank byl vyzdvižen na podstavec детей «О сердце уральского хлопца», посвященный подвигу v centru Prahy. Odhalení památníku se zúčastnil proslulý sovětГончаренко. ský maršál Ivan Koněv. V roce 1950 český spisovatel uveřejnil Для Каматая Токабаева имя его знаменитого povídku pro děti O srdci uralského chlapce, věnovanou hrdinоднополчанина стало предметом личной гордости, и все эти skému činu Gončarenka. . 65 лет он мечтал как-нибудь попасть в Прагу и увидеть танк Pro Kamataje Tokabajeva se jméno jeho skvělého soudruha Гончаренко на пьедестале на месте его гибели. v boji stalo věcí osobní hrdosti a celých těch 65 let snil, že se Игорь Григорьевич Гончаренко первоначально похоронен nějak dostane do Prahy a uvidí Gončarenkův tank na podstavci на площади (ныне носит имя Яна Плаха) перед зданием na místě jeho smrti. чешской филармонии Рудольфинум вместе с несколькими Igor Grigorjevič Gončarenko byl nejprve pochován na náдругими советскими солдатами, погибшими в последний městí (které dnes nosí jméno Jana Palacha) před budovou České день войны на улице Хоткова (рядовые Мягков, Давыдов filharmonie Rudolfinum spolu s některými dalšími sovětskými и Востриков). Позднее торжественно перезахоронен на vojáky, kteří zahynuli poslední den války na Chotkově ulici Ольшанском кладбище Праги. На месте гибели Гончаренко (vojíni Mjagko, Davydov a Vostrikov). Později byl slavnostně был установлен памятный знак. pochován na Olšanském hřbitově v Praze. Na místě smrti GončaНо оказалось, что этого танка давно уже нет в Праге, renka byla odhalena pamětní deska. Je po něm pojmenována také что памятник советских времен давно уже снесен. Более jedna pražská ulice.. того, выяснилось, что все эти годы на постаменте стоял Ukázalo se však, že tento tank v Praze už dávno není, že совсем посторонний танк, который не был задействован в pomník sovětské epochy byl už dávno odstraněn. A co víc, освобождении Праги. Но и этот посторонний танк под занавес ukázalo se, že všechna ta léta na podstavci stál zcela jiný tank, своей пропагандистской миссии подвергся насмешкам и který se nezúčastnil osvobozování Prahy. Ale i tento cizí tank byl три раза был перекрашен в розовый цвет.. Всего этого не pod pláštíkem propagandistické mise podroben posmívání a byl знал казахский ветеран Каматай Токабаев. Он скончался в třikrát přemalován na růžovo…*/ To všechno kazašský veterán 2014 году, не дожив лишь несколько недель до очередной Kamataj Tokabajev nevěděl. Zemřel v roce 2014 a nedožil se jen годовщины Дня Победы. několik týdnů do příštího výročí Dne vítězství. Светлая память всем, кто ценой жизни отстоял эту */Pozn.: tank je dnes umístěn ve Vojenském technickém бесценную Победу.. muzeu v Lešanech. Světlá památka všem, kdo cenou svého života uhájili cenné DIPLOMAT май / 2016 vítězství … . С Днем Победы 7 Официальное обращение посла Республики Азербайджана по случаю Дня Победы Дорогие соотечественники, ветераны, в преддверии 9 мая - Дня Победы над фашистскими оккупантами, хотел бы от души поздравить вас с этим замечательным праздником. В годы Великой Отечественной войны азербайджанский народ наравне с другими советскими гражданами сражался во имя Победы, а в самом Азербайджане было много сделано во имя этой великой цели. Хотел бы отметить, что не найдется семьи, в которой не было бы участника этой кровопролитной войны. В те годы с оружием в руках сражался каждый пятый житель Азербайджана. Только в первые дни войны более 40 тысяч сынов и дочерей Азербайджана подали заявления в военные комиссариаты об отправке на фронт. За короткий период 186 704 человека записались в ряды народного ополчения. На фронт ушли 681 тысяч азербайджанцев, из них более 10 тысяч – женщины. Сотни тысяч погибли на полях сражений и были ранены. Азербайджанские национальные соединения в 1942-43 годах в тесном содружестве с национальными соединениями кавказских народов выполняли боевые задания командования в битве за Кавказ, принимали активное участие в оборонительных и наступательных операциях войск Закавказского, Северо-Кавказского и Южного фронтов, обеспечивали безопасность южной границы СССР, отличились в борьбе с фашистскими захватчиками на многих фронтах Великой Отечественной войны. В годы войны более 120 азербайджанцев получили высшую награду страны - звание Героя Советского Союза. 170 тысяч солдат и офицеров были удостоены орденов и медалей СССР, а также наградами стран-участниц антигитлеровской коалиции. Так, Президент Франции генерал Шарль де Голль лично вручил высшую награду своей страны - орден Почетного легиона участнику французского движения Сопротивления азербайджанцу Ахмедие Джебраилову. В суровые годы войны день и ночь трудились славные работники тыла. В госпиталях Азербайджана лечилось более 400 тысяч бойцов Советской Армии, в том числе и из Северного Кавказа. Надо отметить, что Азербайджан был главным поставщиком на фронт нефти и нефтепродуктов. Свыше 70% общего объема производимой в тот период в СССР нефти давал Баку. Нефтяники Баку в 1941 году, учитывая возросшие потребности в нефти, достигли рекордного уровня нефтедобычи – более 23 миллионов тонн. В самых тяжелых условиях они бесперебойно обеспечивали армию и народное хозяйство страны горючим. В целом за годы войны было добыто 75 млн тонн нефти, что составило три четверти всей добываемой советской нефти. Тысячи нефтяников уходили воевать на фронт, их место на промыслах занимали женщины. Промышленность Азербайджана быстро увеличила выпуск вооружения. В годы войны в Баку производилось более 130 видов вооружения и боеприпасов. Бакинские заводы освоили производство минометов, автоматов, боеприпасов. Борьба с противником в годы Великой Отечественной Войны навсегда останется славной страницей в истории органов государственной безопасности Азербайджана. Ими было выявлено и арестовано более 200 агентов, окончивших разные разведывательные школы рейха. В 1942 году для подготовки высококвалифицированных кадров разведчиков в Баку была создана Бакинская межкраевая школа разведки, уникальная в своем роде. Она просуществовала до 1953 года. Азербайджанская земля является родиной для выдающегося советского разведчика, неустрашимого бойца невидимого фронта Рихарда Зорге. Он родился в 1895 г. в Баку, в поселке Сабунчи. Начав в 1929 г. работать в советской разведке, Зорге блестяще справлялся с заданиями. Он смог завоевать доверие сотрудников германского посольства в Токио, став солдатом невидимого фронта на одном из самых важных его участков. Зорге вовремя предупредил о дне нападения фашисткой Германии на Советский Союз, блестяще помог советскому командованию в дни битвы под Москвой, сообщив о том, что Япония в войну с СССР не вступит; тогда дислоцированные на Дальнем Востоке войска, были переброшены к месту исторического сражения под Москвой. За выдающиеся заслуги перед Родиной и проявленные при этом мужество и героизм Указом Президиума Верховного Совета СССР от 5 ноября 1964 г. Рихарду Зорге было присвоено звание Героя Советского Союза. Имя этого легендарного разведчика увековечено и в Азербайджане. На берегах Адриатики прославился бесстрашный, неуловимый партизан, который совершал дерзкие налеты в тылу врага, взрывал воинские эшелоны, беспощадно уничтожал фашистов. Не было такого сложного задания, которое бы не выполнил с честью Мехти Гусейн-заде, руководитель диверсионной 31-й дивизии 9-го смешанного партизанского корпуса. В ноябре 1944 г., возвращаясь в штаб корпуса после успешно выполненного очередного боевого задания, в селе Витовле (Словения) Мехти Гусейн-заде наткнулся на фашистскую засаду и геройски погиб в неравной схватке с врагом. За героизм, проявленный в борьбе против фашистских захватчиков в годы Великой Отечественной войны, Указом Президиума Верховного Совета СССР от апреля 1957 г. славному сыну азербайджанского народа, бесстрашному разведчику Мехти Ганифа оглы Гусейн-заде присвоено звание Героя Советского Союза. Сейчас, когда переоцениваются многие исторические события и меняются многие политические ориентиры, очень важно дать четкую оценку этой знаменательной дате в истории 20 века. Бесспорным является тот Drazí spoluobčané, veteráni, na prahu 9. května - Dne vítězství nad fašistickými okupanty bych vám z celého srdce chtěl popřát k tomuto významnému svátku. V letech Velké vlastenecké války ázerbájdžánský lid bojoval spolu s dalšími sovětskými občany ve jménu vítězství, i v samotném Ázerbájdžánu bylo uděláno mnoho ve jménu tohoto velkého cíle. Rád bych připomenul, že se nenajde jediná rodina, v níž by nebyl účastník této krvavé války. V těchto letech se zbraní v ruce bojoval každý pátý obyvatel Ázerbájdžánu. Jen za první dny války požádalo více než 40 tisíc synů a dcer Ázerbájdžánu u vojenských komisariátů, aby byli posláni na frontu. Za krátkou dobu se 186 704 osob přihlásilo do řad domobrany. Na frontu odešlo 681 000 Ázerbájdžánců, z nichž bylo přes deset tisíc žen. Stovky tisíc zahynuly na bojištích nebo byly zraněny. Ázerbájdžánské národní jednotky v letech 1942-43 v těsném spojení s národními jednotkami kavkazských národů plnily bojové úkoly v bitvě o Kavkaz, aktivně se účastnily obranných a útočných operací vojsk Zakavkazského, Severo-kavkazského a Jižního frontu a zajišťovaly bezpečnost jižních hranic SSSR, vyznamenaly se v boji s fašistickými uchvatiteli na řadě front Velké vlastenecké války. V letech války bylo přes 120 Ázerbájdžánců vyznamenáno nejvyšším vyznamenáním země – titulem Hrdina Sovětského svazu. Sto sedmdesát tisíc vojáků a důstojníků bylo vyznamenáno řády a medailemi SSSR a rovněž vyznamenáními účastnických zemí antihitlerovské koalice. Tak francouzský prezident Charles de Gaulle předal osobně nejvyšší vyznamenání své země – řád Čestné legie účastníku francouzského hnutí odporu Ázerbájdžánci Achmedie Džebrailovovi. V krutých válečných letech působili dnem i nocí skvělí pracovníci týlu. V ázerbájdžánských nemocnicích se léčilo více než 400 000 bojovníků Sovětské armády, mimo jiných i ze severního Kavkazu. Je třeba zdůraznit, že Ázerbájdžán byl hlavním dodavatelem nafty a výrobků z nafty na frontu. Přes 70 % celkové produkce nafty vyráběné v té době v SSSR poskytovalo Baku. Bakuští naftaři v roce 1941 s ohledem na rostoucí potřeby nafty dosáhli rekordní úrovně produkce nafty – více než 23 milionů tun. V nejobtížnějších podmínkách zajišťovali bez výkyvů potřeby armády a národního hospodářství pohonnými hmotami. Celkem bylo za léta války vyprodukováno 75 milionů tun, což činilo tři čtvrtiny veškeré vyprodukované sovětské nafty. Tisíce naftařů odcházely bojovat na frontu a jejich místo na pracovištích zaujímaly ženy. Ázerbájdžánský průmysl rychle zvýšil výrobu zbraní. V letech války se v Baku vyrábělo přes 130 druhů zbraní a střeliva. Bakuské závody si osvojily výrobu minometů, automatů a střeliva. Boje s nepřítelem v letech Velké vlastenecké války navždy zůstanou slavnou stránkou v historii orgánů státní bezpečnosti Ázerbájdžánu. Odhalily a uvěznily více než 200 agentů, kteří absolvovali různé výzvědné kursy v německé říši. V roce 1942 byla pro přípravu vysoce kvalifikovaných kádrů rozvědčíků v Baku vytvořena Bakuská meziregionální škola rozvědky, svého druhu unikátní. Existovala do roku 1953. Ázerbájdžán je vlastí vynikajícího sovětské rozvědčíka, neohroženého bojovníka neviditelné fronty Richarda Sorgeho. Narodil se v roce 1895 v Baku - Sabunči. V roce 1929 začal pracovat v sovětské rozvědce a skvěle se vyrovnával s úkoly. Dokázal si vybojovat důvěru pracovníků německého velvyslanectví v Tokiu a stal se vojákem neviditelné fronty na jednom z nejdůležitějších úseků. Sorge včas upozornil na termín napadení fašistického Německa na Sovětský svaz, skvělým způsobem pomohl sovětskému velení ve dnech bitvy o Moskvu, když informoval, že Japonsko do války s SSSR nevstoupí; poté vojska dislokovaná na Dálném východě byla přemístěna do míst historické bitvy o Moskvu. Za vynikající zásluhy vůči vlasti i projevenou odvahu a hrdinství byl Richardu Sorgemu výnosem prezídia Nejvyššího sovětu SSSR z 5. listopadu 1964 udělen titul Hrdina Sovětského svazu. Jméno tohoto legendárního rozvědčíka bylo zvěčněno také v Ázerbájdžánu. Na březích Jaderského moře se proslavil neohrožený, nepolapitelný partyzán, který prováděl odvážné výpady v týlu nepřítele, vyhazoval do povětří vojenské ešalony a nemilosrdně ničil fašisty. Neexistoval žádný úkol, jaký by poctivě nesplnil Mechti Husein-zade, velitel diverzní 31. divize 9. smíšeného partyzánského sboru. V listopadu 1944, když se vracel do štábu oddílu po úspěšně splněném běžném bojovém úkolu, narazil Mechti Husein-zade v obci Vitovle (Slovinsko) май / 2016 DIPLOMAT 8 С Днем Победы факт, что победы в Великой Отечественной Войне удалось добиться лишь благодаря единству и солидарности народов, борющихся с фашизмом. Сегодня, отмечая годовщину Великой Победы, мы чтим светлую память всех жертв второй мировой войны, преклоняемся перед ними и выражаем безграничную благодарность всем, кто внес достойную лепту в послевоенное мирное строительство. Делая выводы из исторических уроков, мы должны объединить свои усилия в борьбе против видоизмененного зла - терроризма и агрессивного сепаратизма, которые коварностью и опасностью сегодня, по сути дела не уступают фашизму. С праздником Победы! С уважением, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Азербайджан в Чехии Фарид Шафиев. na fašistické opevnění a hrdinsky zahynul v nerovném střetu s nepřítelem. Za hrdinství projevené v boji proti německým uchvatitelům v letech Velké vlastenecké války byl výnosem prezídia Nejvyššího sovětu SSSR z dubna 1957 slavnému synu ázerbájdžánského národa, neohroženému rozvědčíkovi Mechti Hanifa ogly Husein-zade udělen titul Hrdina Sovětského svazu. Dnes, kdy se přehodnocují četné historické události a mění se mnohé politické orientace, je velmi důležité jasně zhodnotit toto významné datum v historii 20. století. Je nesporným faktem, že vítězství ve Velké vlastenecké válce se podařilo dosáhnout díky jednotě a solidaritě národů bojujících s fašismem. Dnes, kdy slavíme výročí Velkého vítězství, uctíváme světlou památku všech obětí druhé světové války, skláníme se před nimi a vyjadřujeme neskonalou vděčnost všem, kdo poskytl důstojný přínos do poválečného mírového budování. Když děláme závěry z historických lekcí, musíme spojit svoje síly v boji proti zlu, jež změnilo podobu – terorismu a agresivnímu separatismu, které svou zákeřností a nebezpečím dnes v podstatě nejsou menší než fašismus. Blahopřeji vám ke svátku Vítězství! S úctou Mimořádný a zplnomocněný velvyslanec Republiky Ázerbájdžán v České republice Farid Shafiyev Дорогие друзья, Поздравляю вас, и прежде всего — ветеранов войны, борцов Сопротивления, тружеников тыла, с 71-й годовщиной Великой Победы, 71-й годовщиной освобождения Чехословакии от фашизма и 71-й годовщиной окончания Второй мировой войны в Европе. День Победы — наш общий праздник, самый главный, самый народный. Общий он потому, что в этой страшной войне в едином строю сражались не только советские люди. Бок о бок с бойцами Красной Армии шли англичане, американцы, чехи, поляки, сербы и представители многих других стран и народов. Нашу общую Победу ковали все, кто с оружием в руках или просто на своём рабочем месте делали своё дело. Вместе они остановили самую страшную угрозу в истории человечества — попытку переустройства мира на основе представлений о расовом и национальном превосходстве. Вторая мировая война унесла более 70 миллионов жизней. Но из них только 25 миллионов погибло на полях боевых сражений. Остальные жертвы — это мирные жители. И самый страшным итогом минувшей войны стали массовые убийства людей в нацистских лагерях смерти Аушвиц и Треблинка, белорусской Хатыне и чешских Лидицах, киевском Бабьем Яру и осаждённом Ленинграде, в китайском Нанкине и многих других местах. Совсем недавно мы праздновали 70-летие Великой Победы. И в эти торжественные дни мы услышали голоса, призывающие пересмотреть или «переосмыслить» события и итоги Второй мировой войны. Кое-кто настойчиво пытается уравнять жертв и преступников. Пособники оккупантов, фашистские палачи лёгким росчерком пера так называемых «журналистов» или «историков» превратились в национальных героев. Поэтому сегодня День Победы – не только День памяти. Сегодня это и день борьбы за мир, основанный на принципах реальной демократии, свободы и независимости, на ценностях гуманизма и справедливости. Это день борьбы за то мироустройство, которое стало итогом Второй мировой войны. В нём были закреплены права каждого народа на независимость, выбор своего собственного пути развития, а основой взаимоотношений между странами и народами должны стать принципы мирного и уважительного сосуществования. Празднуя сегодня День Победы и рассказывая о нём нашим детям и внукам, мы не только бережно храним память о подвиге наших предков. Мы должны одновременно сделать всё от нас зависящее, чтобы остановить тех, кто сегодня сеет вражду, экстремизм, ксенофобию, ведёт мир к бессмысленным кровопролитиям и жестокости. Хочу ещё раз поблагодарить всех ветеранов. Сказать им, что мы гордимся их подвигом. И рады вместе с ними встречать 71-ю годовщину Великой Победы. От всей души поздравляю всех с нашим общим великим праздником! С уважением, представитель Россотрудничества, директор Российского центра науки и культуры в Праге Леонид Гамза Drazí přátelé, blahopřeji vám, a především veteránům války a bojovníkům odporu, pracovníkům týlu, k 71. výročí Velkého vítězství, 71. výročí osvobození Československa od fašismu a 71. výročí ukončení druhé světové války v Evropě. Den vítězství je naším společným svátkem, tím hlavním a nejlidovějším. Všeobecný je proto, že v této strašné válce bojovali v jednom šiku nejenom sovětští lidé. Bok po boku s vojáky Rudé armády byli Angličané, Američani, Češi, Poláci, Srbové a zástupci mnoha dalších zemí a národů. Naše společné Vítězství tvořili všichni, kdo se zbraní v ruce či prostě na svém pracovišti dělali svou práci. Společně zastavili nejstrašnější hrozbu v historii lidstva – pokus přebudovat svět na základě představ o rasové a národnostní nadřazenosti. Druhá světová válka znamenala ztrátu více než 70 milionů životů. Z nich však jen 25 000 000 zahynulo na bojištích. Ostatní oběti byli pokojní obyvatelé. A nejstrašnějším výsledkem uplynulé války se staly masové vraždy lidí v nacistických táborech smrti Osvětim a Treblinka, běloruské Chatyni a českých Lidicích, kyjevském Babím Jaru a obklíčeném Leningradě, v čínském Nankinu a řadě jiných míst. Zcela nedávno jsme oslavili 70. výročí Velkého vítězství. I v těchto slavnostních dnech jsme slyšeli hlasy vyzývající přezkoumat či „dát jiný smysl“ událostem a výsledkům druhé světové války. Kdosi se naléhavě pokouší dát na stejnou úroveň oběti a zločince. Přisluhovači okupantů a fašističtí kati se jednoduchým škrtem pera tak zvaných „novinářů“ nebo „historiků“ změnili v národní hrdiny. Proto je dnes Den vítězství nejenom Dnem paměti. Dnes je to i den boje za mír, založený na zásadách reálné demokracie, svobody a nezávislosti, na hodnotách humanismu a spravedlnosti. Je to den boje za uspořádání světa, které se stalo výsledkem druhé světové války. Byla v něm fixována práva každého národa na nezávislost, volbu vlastní cesty rozvoje a to, že základem vzájemných vztahů mezi zeměmi a národy se musejí stát principy mírového a navzájem se vážícího soužití. Při současných oslavách Dne vítězství, kdy o něm vyprávíme svým dětem a vnukům, nejenom pečlivě ochraňujeme památku na hrdinství našich předků. Musíme zároveň udělat všechno, co na nás záleží, abychom zastavili ty, kdo dnes zasévají nenávist, extremismus a xenofobii, kdo vedou svět do nesmyslného prolévání krve a krutosti. Chtěl bych ještě jednou poděkovat všem veteránům. Říci jim, že jsme hrdi na jejich odvážné činy. A že rádi s nimi vítáme 71. výročí Velkého vítězství. Z celého srdce blahopřeji všem k našemu společnému velkému svátku! S úctou představitel Rossotrudničestva, ředitel Ruského střediska vědy a kultury v Praze Leonid Gamza DIPLOMAT май / 2016 С Днем Победы 9 ДНЮ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ ПОСВЯЩАЕТСЯ РНЦК в Праге День Победы в войне над фашистской Германией по праву является в России и многих странах Европы, включая Чехию, одним из самых важных праздников. Пражская наступательная операция 5-12 мая 1945 года стала последней стратегической операцией, которую провела Красная Армия в Европе. Ее результатом стали освобождение столицы Чехословакии Праги и разгром последней крупной группировки вермахта – группы армий «Центр». В этом году в столице Чехии и в других городах и населённых пунктах Чешской Республики вновь пройдут многочисленные мероприятия, посвященные 71-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне, освобождению Чехословакии и окончанию Второй мировой войны в Европе. Наиболее крупные акции традиционно пройдут в Праге. В их числе 2 мая - возложение венков и цветов к памятнику освободителя Праги - маршала Советского Союза И.С. Конева и мемориалу советских воинов и участников Пражского восстания на кладбище в пражском районе Воковице. 4 мая в Российском центре науки и культуры (РЦНК) в Праге состоится открытие выставки Российского военно-исторического общества «Помни… Мир спас советский солдат». На ней будут представлены 9 тематических композиций, в числе которых – «Приход к власти фашистов», «Массовые репрессии. Концлагерь», «Преступления фашизма против человечества», «Смертельная схватка и цена Победы». Выставка наглядно покажет, какую жертвенную цену заплатили за победу Россия и страны-участники антигитлеровской коалиции. Авторы выставки - Народные художники России Василий Нестеренко и Салават Щербаков. 5 мая в 16:00 в Большом зале Российского центра науки и культуры в Праге состоится традиционная ежегодная встреча ветеранов Второй мировой и Холодной войн. Она организуется и проводится клубом «Россия», Обществом борцов за свободу, Обществом Людвига Свободы и РЦНК в Праге. В этом году 8 мая в Праге по инициативе организаций соотечественников и чешских общественных объединений впервые пройдёт акция «Бессмертный полк». Шествие начнётся в 13:00 на Лоретанской площади и завершится в 14:00 большим праздничным концертом детских хоров Чехии и России на Градчанской площади. Подобные концерты проходят уже второй год подряд. В этот раз на открытой площадке выступят детский хор Академического театра оперы и балета города Екатеринбурга и хор «Цармина» из города Чешске Будейовице. Юные артисты исполнят песни военных лет и народные композиции, а в конце концерта вместе споют песню «Пусть всегда будет Солнце!». Концерт пройдёт под патронатом президента Чешской Республики Милоша Земана и при поддержке представительства Россотрудничества в Чехии. 9 мая в 10:00 состоится возложение венков и цветов к мемориалу Воину-освободителю на Ольшанском кладбище, где похоронены советские солдаты, погибшие при освобождении Чехословакии. В 15:00 в РЦНК в Праге традиционно пройдет большой праздничный гала-концерт «День Победы», в котором примут участие известные артисты и творческие коллективы из России и Чехии. В программе концерта прозвучат песни военных лет, которые помогали прожить в разные годы Великой Отечественной войны. 21-22 мая в средней школе при Посольстве Российской Федерации и в Российском центре науки и культуры в Праге пройдут мероприятия очередного этапа международного культурно-спортивного фестиваля «Вахта Памяти 2016». В его программу войдут международные соревнования молодых спортсменов по самбо – «Мемориал Николая Мартынова» и выступления творческого коллектива из Узбекистана. В соревнованиях по борьбе примут участие команды из Германии, Словении, Чехии и Узбекистана. Этапы «Вахты Памяти-2016» пройдут также в Германии, Словакии и Словении 7 мая в Прагу ожидается прибытие участников российского мотопробега «Дорогами Победы – 2016», которые проведут акцию памяти советских воинов на Ольшанском кладбище. КОНСУЛЬСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ Посольство России в Чехии Консульские отделы посольства России (Korunovacni 34, 160 00 Praha 6 – Bubenec; Hlinky 142 b, 603 00 Brno; 360 01, Karlovy Vary, Petra Velikeho, 18) не работают 2, 3, 9 мая. Посольство Беларуси и в Чехии Посольство РБ (Sádky 626, 171 00 Praha 7 – Troja), в том числе консульский отдел, не работает 9 и 10 мая 2016 года. В рабочие дни прием документов производится с 9.00 до 12.00, выдача готовых документов (визы, нотариальные действия, справки) осуществляется с 14.00 до 16.00. Посольство Республики Казахстан в Чехии Консульский отдел (Pod Hradbami 662/9 160 00 Praha 6, Střešovice) не работает 9 мая. Посольство Украины в Чехии Консульский отдел (Charlese de Gaulla 29, 160 00 Praha 6) не работает 2 и 9 мая. май / 2016 DIPLOMAT 10 С Днем Победы ПОЛЬША ХОЧЕТ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ СОВЕТСКИХ ПАМЯТНИКОВ Александр Братерский/Газета.ru, Полина Станьковска/DIPOLMAT В Польше предлагают демонтировать 500 памятников советской эпохи. Соответствующее предложение сделал Институт национальной памяти, занимающийся расследованиями преступлений коммунистического режима. Большинство находящихся в Польше памятников — военные монументы, и их демонтаж, скорее всего, вызовет жесткую реакцию со стороны России. Эксперт считает, что правоконсервативное правительство страны создает «дистиллированную» версию истории С предложением демонтировать 500 памятников советской эпохи выступил директор польского Института национальной памяти Лукаш Каминьский, который заявил, что сохранение монументов советского периода «является последствием не завершившихся в Польше перемен начала 1990-х. Это было фатальной ошибкой, которая много лет является поводом, используемым в пропаганде и провокациях против нашей страны». В настоящее время институт занимается инвентаризацией памятников, воздвигнутых на территории Польши в знак благодарности СССР. В организации отмечают, что демонтаж не касается военных захоронений, расположенных на территории страны. В Польше достаточно много памятников советского периода. В основном это памятники советским военным, так как монументы идеологического характера были демонтированы еще в начале 1990х. «Это памятники солдатам, которые поставлены в разных городах, так как вся Польша была освобождена Красной армией», — говорит политолог Алексей Макаркин, историк по образованию. По его мнению, массовый демонтаж памятников приведет к ухудшению двусторонних отношений. В начале 1990-х польские власти демонтировали памятник известному советскому полководцу маршалу Коневу в Кракове. Монумент, представлявший художественную ценность, был установлен в 1987 году в знак благодарности полководцу за освобождение города. По одной из версий, маршал, пораженный красотой Кракова, запретил использовать тяжелую артиллерию при его штурме. Памятник был вывезен в Россию и установлен в городе Кирове. Нельзя исключать, что очередная инициатива по демонтажу монументов может создать новую напряженность в двусторонних отношениях с Россией. Осенью 2015 года польские власти демонтировали бетонную стелу с изображением советского генерала Ивана Черняховского, участника боев за освобождение Польши. Власти города Пененжно, где был установлен памятник, заявили, что на его содержание не хватает финансовых средств. Демонтаж стелы вызвал резкую реакцию МИД России. Официальный представитель ведомства Мария Захарова заявила, что Польша «развязала настоящую войну против памятников». По мнению экспертов, несмотря на то что российско-польские отношения напряжены давно, активизация «войны» против памятников времен СССР связана с жесткой позицией по этому вопросу правящей партии «Право и справедливость». Эта консервативная сила выступает за полное избавление Польши от каких-либо символов СССР. В частности, недавно польские власти заявили, что военную службу должны будут покинуть офицеры, получившие военное образование в Советском Союзе. При этом некоторые из них в частных разговорах отзываются о советском военном образовании с благодарностью. Один из высокопоставленных польских военных несколько лет назад даже демонстрировал корреспонденту «Газеты.Ru» советский значок ВДВ, который он получил во время учебы в СССР. «Я коммунистов DIPLOMAT май / 2016 не люблю, но значком горжусь», — признался он. По мнению польского эксперта Якуба Корейбы, эти шаги польских властей не связаны с «внешнеполитической повесткой» - их цель «завершить революцию» против советского влияния, которую нынешнее руководство считает незаконченной. Как отмечает эксперт, идеи по поводу демонтажа памятников «это символический шаг для Ярослава Качиньского». Один из основателей партии «Право и Справедливость» Качиньский, по словам Корейбы, де-факто руководит своими коллегами во власти. Как один из борцов против коммунистической системы он считает, что у его поколения украли революцию и ее необходимо завершить. Эти памятники для него столпы российского присутствия в Польше», - сказал эксперт. «Сейчас к власти в Польше пришли люди, которые очень идеологизированы и хотят вычеркнуть из истории все советское», — говорит Макаркин. Эксперт отмечает, что предыдущее руководство страны в лице проевропейской партии «Гражданская платформа» сохраняло более взвешенную позицию по отношению к военным памятникам СССР: «Они понимали разницу между органами НКВД и простыми солдатами и офицерами, освобождавшими страну». Общий негативный фон по отношению к советским военным связан с историческими реалиями. В результате военных действий Польша оказалась расколота — часть ее военных воевала против Гитлера на стороне СССР, другая также сражалась против нацистов, но на стороне польского правительства в эмиграции. «Для части поляков советские солдаты были новыми завоевателями», — объясняет Макаркин. Инициатива по демонтажу памятников — это, по его мнению, «попытка реванша»: «Вы вычеркнули из истории наших, а мы вычеркнем ваших. Но когда речь идет о памятниках солдатам — это глубоко неправильно». Это, продолжает он, попытка создать «дистиллированную» версию истории: «Мы это сами проходили в СССР». Власти России практически не реагируют на демонтаж идеологических памятников в странах Восточной Европы, исключение составляют военные монументы. Вокруг одного из них, Бронзового Солдата в Таллине, в 2007 году разгорелась не только дипломатическая война, но и настоящее побоище. Монумент предполагалось перенести на другое место, однако резкие заявления тогдашнего премьера страны Андруса Ансипа вызвали негативную реакцию части русскоязычной общественности, чем и воспользовались прокремлевские молодежные организации. При попытке демонтажа памятника они вступили в потасовку с полицейскими, охранявшими доступ к монументу. Власти Эстонии тогда заявили, что за акциями стоял Кремль. В настоящее время в Европе находится около 4000 памятников и мемориалов советским военным. Большая часть из них находится на территории Венгрии. Некоторые монументы становятся жертвами акций вандалов, а также активистов политических групп: так, от рук радикалов несколько раз страдал памятник солдатам Красной армии, установленный в Софии. Воспетый в известной песне памятник советскому солдату «Алеша» в болгарском С Днем Победы Пловдиве в 90-х даже предлагали переделать в памятник лидеру чеченских сепаратистов Джохару Дудаеву. В то же время отношение других европейских стран к советским военным монументам можно назвать безупречным — в Германии в превосходном состоянии сохраняется памятник Воину-Освободителю работы Александра Вучетича. В 2004 году скульптура была отреставрирована немецким правительством. Аналогичная ситуация и в Норвегии, где правительство сохраняет памятники советским солдатам, погибшим при освобождении страны. Такое отношение, объясняет Макаркин, связано с тем, что Красная армия, освободив Норвегию, не устанавливала на ее территории просоветский режим. В июне 2012 года памятник воинам Красной армии был открыт в Израиле при участии президента России Владимира Путина и президента Израиля Шимона Переса. 11 Полина Станьковска, журналист газеты DIPLOMAT (Чехия): - 18 февраля 2014 года я была свидетелем встречи калининградцев и поляков у памятника в Пенежно, который местные власти решили снести. Со стороны местных готовилась провокация. Не многие приехавшие россияне знали, что это место компактного проживания выходцев из Западной Украины и именно они выдавали себя за протестующих местных жителей. В ними в перепалку вступили польские ветераны Освобождения, которые им повторяли: «Если бы вы видели контрационные лагеря, где бы были поляки, не спаси их русские». Жаль, что польское телевидение не включило это в сюжет. Это же было не по плану. Так хочется напомнить полякам, что по разным сведениям, от полутора до 4 миллионов человек погибли только в польском Освенциме и убивали их – не русские. Отрадно, что не вся Польша живет ненавистью к своей истории. Так мэрия города Жешув на юге Польши отказалась поддержать инициативу польского НКО «Европейский центр преследования коммунистических и фашистских преступников» снести два монумента, созданные во времена ПНР — памятник Делу Революции и памятник Благодарности Красной армии. Памятник Благодарностью Красной армии был открыт в 1950 году, он расположен на площади Жертв гетто (территория бывшего еврейского кладбища, куда в 1942 году гитлеровцы собрали всех евреев Жешува, а затем вывезли в лагеря смерти). «Памятники не надо сносить. Тем, что снесём памятник, историю не изменим», – заявил пресс-секретарь президента Жешува Мачей Хлодницки, озвучив позицию властей города. «Кто освободил Жешув? – заявил пан Хлодницки, – Красная армия. Это исторический факт. Конечно, что потом произошло, это совсем другое дело. Но факт есть факт, Красная армия нас освободила. Погибли миллионы молодых людей, которые совершенно политикой не интересовались». ЛАТВИЯ: ДЕНЬ ПОБЕДЫ ОТМЕЧАЕТ БОЛЬШАЯ ПОЛОВИНА СТРАНЫ. И БУДУТ ОТМЕЧАТЬ Ольга Довгань Все мы, живущие заграницей, но связанные корнями с бывшим СССР, продолжаем с трепетом относиться к событиям почти вековой давности – Второй Мировой Войне. Во многом это связано с тем, что история тех событий во многом предопределила отношение Западного мира к нам и наше – к нему. Поэтому любые попытки переиначить факты тех лет, изменить оценки не оставляют нас равнодушными. О том, как встречают День Победы наши соотечественники в Латвии – разговор с Сергеем Тыщенко, ответственным редактором крупнейшей в стране русскоязычной газеты «Вести Сегодня» (Латвия, Рига) - Сергей, так есть ли такой праздник в Латвии – День Победы сегодня? - Сказать, что 9 мая в Риге в частности и в Латвии вообще — просто праздник, это не сказать ничего. Правда, праздник не официальный. Официально власти страны 8 мая замечают День Европы, а 9 мая скорбят: в идеологии современного латвийского государства считается, что 9 мая началась новая, «вторая оккупация» страны. Так это, или нет, но факты говорят об обратном. Собственно говоря, в 90-е годы ХХ века людям было не до праздников. И у памятника Освободителям в столице Латвийской Республики собиралось относительно немного людей — если сравнивать с последующими годами. Но на рубеже веков словно плотину прорвало: стало приходить не просто много жителей и гостей столицы, их собиралось целое море. Судите сами: если официальные и официозные СМИ республики, преимущественно титульные, дают цифру, что собралось менее 10 000 человек, то наша газета «Вести Сегодня» в один раз озвучивала цифру 150 000. И это по самым скромным прикидкам! Бывали годы, когда здесь собиралось и свыше 220 000 (когда праздник выпадал на календарные выходные дни). Откуда я беру такие цифры? Секрет подсчета раскрыл мне один высокий полицейский чин. На площадь, что перед монументом, разово вмещается порядка 15 000 человек. Люди начинают приходить с 8 утра и заканчивают свое пребывание здесь поздно вечером, после 22:00, когда заканчивается концерт и гремит праздничный салют. Раз в полтора часа происходит полная смена присутствующих. Кто-то потом возвращается вновь, Население освобожденных районов Латвии встречает воинов Красной Армии но в целом картина понятна. А есть ещё парк за памятником, прилегающие окрестности, где тоже собираются рижане! А ведь есть ещё 8 мая — последние несколько лет устроители мероприятия «растягивают» его на два дня... - Кто является организатором подобных мероприятий? - Некоторое время назад за организацию праздника взялось общество 9.maja.lv — молодые ребята, молодежное крыло партии Saskaņa («Согласие»), которое курировал тогда нынешний председатель партии, самый молодой и единственный русский за всю историю столичного бургамистрата, мэр Риги Нил Ушаков. Сегодня Общество продолжает стоять у руля праздника. Глава муниципалитета вроде как отошел в сторону, но за всем происходящим чувствуется его если и не рука, то чуткий взгляд. Да и поздравляет с трибуны пришедших каждый год в том числе тоже он... - Что обычно происходит 9 мая в Риге? - И с утра до вечера — концерт. Выступают ветераны с речами, известные люди, выступают самодеятельные и профессиональные май / 2016 DIPLOMAT 12 С Днем Победы артисты. Причем не только местные звезды. В предыдущие годы были Иосиф Кобзон (тогда еще был въездным — ныне он persona non grata у нас), Валерий Лещенко, Андрей Макаревич с «Машиной Времени». В 2015 году хедлайнерами, закрывавшими торжественное мероприятие, были Эмир Кустурица со своим оркестром и Юрий Шевчук со всей большой командой группы ДДТ. День Победы 9 мая отмечают и в других городах, таких как Даугавпилс (второй по величине город страны), Лудзе, Резекне, Елгаве... Люди возлагают цветы на Гарнизонном и Братском кладбищах Риги, у стеллы, воздвигнутой в честь высадки советских войск 13 октября 1944 года на берегу Киш-озера в Межапарке, начав освобождать город от гитлеровцев, в других памятных местах. - В Чехии набирает популярность акция «Бессмертный полк». Как у вас? - В прошлом году в Риге у памятника Освободителям состоялся первый марш Бессмертного полка. В едином строю прошло примерно 1000 человек. В этом году ожидается не меньше — вовсю идет подготовительная работа общественников и ветеранов, которых, увы, с каждым годом все меньше и меньше. Но благодаря им праздник воистину интернационален: лично довелось наблюдать (и не раз!), как возлагать цветы к монументу шли в одиночку и группами и люди в возрасте, и стайки мальчишек-девчонок, бойко щебечущих по-латышски. У многих приколоты одновременно и Георгиевские ленточки, и ленты с цветом национального флага. И никаких конфликтов по этому поводу никогда не было. На появляющихся иногда представителей национал-радикальных движений никто не обращает внимание. А к отмечающим День Великой Победы полиция относится вполне лояльно: на 200 000 человек пару десятков задержанных неадекватных — это капля в море. - До нас докатились известия, что в местные СМИ не особо радуются популярности праздника у населения. - Латышская пресса часто называет 9 мая «русским днем». Это не так. Я не зря акцентировал внимание на числе пришедших к монументу в Риге. По официальной статистике, в стране проживает менее 2 млн человек — значит, сюда приходит каждый десятый. Но на самом деле даже самые лояльные аналитики утверждают, что ныне в республике — от силы 1,5-1,6 миллиона, а более радикальные национальные эксперты вообще называют цифру 1,35 миллиона... Получается, что День Победы отмечает большая половина Латвии. И русские, и латыши. И будут отмечать. Латвия (Латвийская ССР) вступила в Великую Отечественную войну 22 июня 1941 года в составе СССР. С первых дней Великой Отечественной войны территория страны стала ареной ожесточённых боев. Вместе с красноармейцами и моряками против немецких войск сражались рабочие отряды, отряды комсомольцев, члены советского и партийного актива. На территории Латвии были сформированы два добровольческих латышских полка, которые в июле — октябре 1941 года в составе 8-й армии сражались на территории Латвии и под Ленинградом. В то же время, среди населения Латвии были распространены антисоветские настроения и прогерманские симпатии. Также, после начала боевых действий вооружённые отряды из бывших членов ликвидированной организации айзсаргов начали нападать на отступающие малочисленные части РККА, убивать государственных служащих, партийных активистов, местных сторонников советской власти, что осложнило положение советских войск в Прибалтике. Во время оккупации многие латыши стали пособниками немецких оккупационных властей, они служили в подразделениях вермахта (в качестве добровольцев — «Freiwillige» и «добровольных помощников» — «Hiwi»), полиции и иных военизированных вооружённых формированиях, принимали активное участие в массовых убийствах мирного населения (в том числе, евреев) и совершении иных военных преступлений. К 8 июля 1941 года была оккупирована вся Латвия, на её территории был установлен оккупационный режим. Она была включена в состав рейхскомиссариата «Остланд», и была объявлена округом Леттланд, с центром в Риге (часть территории была включена в состав тылового района группы армий «Север» и находилась в управлении военного командования вермахта). Ее территория была разделена на шесть округов, во главе которых находились гебитскомиссары. Все предприятия и земли как военные трофеи были объявлены собственностью германского государства. На территории страны были созданы 48 тюрем, 23 концентрационных лагеря (Саласпилс, Кайзервальд, Милгравич и др.) и 18 еврейских гетто. В Латвии был открыт «Ansiedlungsstab» — представительство организации, которая занималась заселением в Латвию немецких колонистов. По советским данным за годы оккупации, с 22 июня 1941 года до окончания войны, численность населения Латвии уменьшилась на 400 тыс. человек (более чем на 20 % от общей численности), нацистами и их пособниками было убито 313 798 советских граждан (в том числе, 39 835 детей) и 330 тысяч советских военнопленных. Десятки тысяч были заключены в тюрьмы, концлагеря и гетто, 279 615 человек были вывезены на принудительные работы в Германию. Летом 1944 Советская Армия начала освобождение Латвии. В боях за Латвию погибло около 150 тысяч советских воинов, их останки покоятся в более чем 400 захоронениях. Около 20 тысяч воинов латышского корпуса и партизан награждено орденами и медалями, звания Героя Советского Союза удостоено 28 человек. Кредит до зарплаты Кредит малому бизнесу Кредит на неотложные нужды www.vsmoney.cz DIPLOMAT май / 2016 [email protected] тел.: +420 602 107 057 ГЕРМАНИЯ: НИКТО НЕ ЗАБЫТ С Днем Победы 13 Памятник советскому Воину-Освободителю в Трептов-парке в Берлине, Германия Ольга Довгань Пока польский Институт национальной памяти пытается в угоду новомодным политическим веяниям стереть из этой самой памяти героический вклад советского солдата, который ценой жизни спасал поляков от истребления фашистами, в самой Германии чтят память освободителей. О справедливости и отношении современных немцев к павшим за Победу – мой разговор с журналистом из ФРГ Евгением Кудряц - Евгений, все знают насколько тяжело дались последние этапы войны советским людям. Сколько же их погибло на немецкой земле? - По сей день неизвестно их точное количество. Речь идёт о приблизительно 760 000 погибших, похороненных в Германии. Определение их мест захоронений зачастую вызывает определенные трудности: для многих советских граждан, убитых в концлагерях или тюрьмах гестапо, вообще не существует мест захоронений, а большинство советских военнопленных захоронены в безымянных братских могилах. C другой стороны, для тысяч угнанных в германский рейх на принудительные работы и умерших там советских мужчин, женщин и детей существуют многочисленные места захоронений на коммунальных и церковных кладбищах на всей территории ФРГ. Часто их могилы неизвестны или вообще забыты. Есть такие захоронения и в Аугсбурге – городе, в котором я живу. Здесь на двух кладбищах покоятся 62 бойца советской армии. - Немцы сейчас как-то поддерживают работу в направлении сохранения памяти о них? - Да. К примеру, в марте 2012 году в Российско-германском музее «Берлин-Карлсхорст» была создана рабочая группа «Советские мемориалы в Германии», чтобы во взаимодействии с Отделом по военно-мемориальной работе при посольстве Российской Федерации в Берлине составить центральный перечень всех мест захоронений советских жертв войны. Основная цель заключалась в сборе имеющейся информации по всей территории ФРГ. Это стало возможным только благодаря поддержке государственных и негосударственных учреждений, мемориальных комплексов, обществ, проектов и, не в последнюю очередь, многочисленных заинтересованных частных лиц. С их помощью появилась возможность систематизировать информацию по известным на сегодня советским военным захоронениям. - Уже есть итоги такой работы? - На настоящий момент в базу внесено 4109 мест, где находятся могилы советских жертв Второй мировой войны и посвящённые им памятники, могилы русских военнопленных Первой мировой войны, а также военнослужащих и членов их семей располагавшихся в послевоенное время в Германии советских войск. В общем по стране насчитывается порядка 3600 захоронений советских солдат, военнопленных, лиц, угнанных на принудительные работы, и узников концлагерей, погибших во время Второй мировой войны. Некоторые из этих братских кладбищ превратились в крупные мемориальные комплексы, а необходимое на это финансирование выделяются из бюджетов – федерального и муниципальных. В немецкой столице расположены три крупных мемориала, которые входят в список памятников национального и международного значения. Средства на их сохранение и содержание выделяются из федерального бюджета Германии. Такое обязательство немецкая сторона взяла на себя в договоре, подписанном в Бонне в ноябре 1990 года. Каждый год 9-го мая сотни русскоязычных жителей Берлина и его окрестностей наряду с официальными делегациями возлагают к мемориалам цветы и венки. В память о павших солдатах Красной Армии в 1949 году был открыт советский военный мемориал в Трептовпарке в восточной части Берлина – самый крупный за пределами бывшего Советского Союза. В центре комплекса, на кургане с мавзолеем, стоит знаменитая скульптура Евгения Вучетича – попирающий осколки свастики воин-освободитель со спасённой девочкой на руках. На этой территории покоятся 7 200 тысяч советских воинов, погибших в боях за Берлин. На сегодняшний день из них опознаны только 2 770 человек. К 70-летию Победы волонтеры международной общественной организации «Обелиск» осуществили акцию по выяснению их имен. Теперь они указаны на табличках, установленных вдоль братских могил. - Что по - вашему может свидетельствовать о современном отношении немцев к тем событиям? - Раз уж мы заговорили о памятниках. В отличие от некогда братской Польше, где около полутысячи памятников решили снести, нашим ответом им можно считать восстановление Мемориала павшим советским воинам в парке Тиргартен в западном Берлине, на территории бывшего британского сектора, был первым и появился уже спустя полгода после окончания войны, в ноябре 1945-го. Памятник, который одновременно также является воинским захоронением, был воздвигнут на тогдашнем Шарлоттенбургском шоссе (сейчас это Улица 17-го июня) совсем недалеко от Бранденбургских ворот и от Рейхстага, в месте, где как раз шли ожесточённые бои. Мемориал представляет собой колоннаду, увенчанную статуей советскому воину, по обеим сторонам которой стоят танки Т-34 и пушки-гаубицы. На мемориальных досках увековечены имена некоторых из погибших во время штурма Берлина солдат и офицеров. По не подтвержденным официально данным, при строительстве монумента были использованы мраморные плиты рейхсканцелярии Гитлера, уничтоженной в 1945 году по приказу советского командования. К 70-летию Победы на средства городского сената мемориал был отреставрирован. Работы стоили порядка 200 тысяч евро. А основательную санацию памятника провели в середине 1990-х, тогда же мемориалу вернули и два фонтана, символизирующих собой «слезы России». Также в 2013 году была проведена реконструкция кладбища-памятника воинам Советской армии в парке Щёнхольцер-Хайде, который расположен на тихой окраине Берлина в округе Панков. В центре мемориального комплекса установлен обелиск, а перед ним – фигура Родиныматери. Там захоронены 13 200 человек – красноармейцев и подневольных рабочих. - Отголоски польских тенденций у вас слышны? - Увы. В прошлом году в Германии разгорелся большой скандал вокруг памятников советским воинам-освободителям, установленным в берлинском Трептов-парке и Тиргартене. В связи с последними событиями на Украине журналисты популярных немецких изданий направили письма в Бундестаг с требованием демонтировать легендарные монументы. Одним из изданий, подписавших откровенно провокационную петицию, оказалась газета BILD: журналисты написали: «Пока российские войска угрожают безопасности свободной и демократической Европы, мы не хотим видеть ни одного русского танка в центре Берлина». Помимо них данный документ подписали также представители Berliner Tageszeitung. Скандальный документ был отправлен в Бундестаг, который на него не ответил, а вот у их читателей возникла волна негодования. В ответ, 200 немецких деятелей культуры подписали письмо, в котором выражалась поддержка действий российских властей в отношении Крыма. май / 2016 DIPLOMAT 14 Новости РОССИЙСКОМУ ЖУРНАЛИСТУ ОТКАЗАЛИ В ПРОДОЛЖЕНИИ РАБОТЫ В ЧЕХИИ RUSKÉMU NOVINÁŘI ODMÍTLI PRODLOUŽENÍ ČINNOSTI V ČESKU Ольга Довгань / Olga Dovgaň Наш коллега, журналист «Вечерней Москвы» и международные обозреватель «Российской Газеты» Владимир Снегирев получил отказ в продлении аккредитации в МИД ЧР. За два года работы в Чехии он показал настоящий профессионализм и объективность в освещении жизни страны, но теперь, похоже, стал жертвой шпиономании Našemu kolegovi, novináři Večerní Moskvy a mezinárodnímu komentátorovi listu Rossijskaja gazeta Vladimiru Sněgirevovi bylo ministerstvem zahraničních věcí ČR odmítnuto prodloužení akreditace. Za dva roky práce v Česku předvedl skutečnou profesionalitu a objektivitu při objasňování života země, ale nyní se zřejmě stal obětí špionománie. С Владимиром Николаевичем приходилось сталкиваться несколько раз. Он всегда увлекательно рассказывал нам, местным журналистам, больше зацикленным на внешнеполитических проблемах и эгоистичных бытовых сложностях жизни иностранцев, о трудолюбии чехов и красоте провинциальных городков. Увы, среди нас никто не мог похвастаться таким багажом знаний, опыта. Сказать, что слушали открыв рот – это не сказать ничего. И вдруг новость – МИД ЧР отказал Владимиру Снегиреву в продлении разрешения на пребывание в стране. Последний год тема российской пропаганды стала настоящим трендом в западных СМИ, не миновала чаша сия и благословенную Чехию. Мы предприняли попытку разобраться в этой охоте на ведьм и были тогда обескуражены, что большая часть таких обвинений раздута из обтекаемых общих формулировок публичных докладов местных спецслужб и местных акул пера российского происхождения, зарабатывающих популярность громкими не всегда обоснованными заявлениями. К слову, один из их числа (самый голосистый) не так давно благополучно стал чешским гражданином, хотя и положил лет десять своей жизни на изобличение некого преследования россиян. Ну да, критикуют политический режим в России чешские СМИ – но вы загляните в публикации в социальных сетях самих россиян и удивитесь подлинному размаху их критики. Да и сама Россия не скрывает своих проблем – вот на днях весь мир узнал о том, как жители жалуются Путину на разбитые дороги и произвол чиновников. Свобода слова – она и в Чехии – свобода. Потому искать истинные причины отказа Снегиреву в аккредитации довольно сложно. Судя по его публикации на личной странице фэйсбука, он и сам обескуражен таким решением: «Как-то так получилось, что за долгое время своей писанины в ФБ я старался избегать упоминаний о работе и частной жизни. Отражал, так сказать, внешние события и переживания с ними связанные. Но вот теперь, кажется, придется поступиться своими принципами. Ровно два года назад я приступил к исполнению обязанностей корреспондента газеты «Вечерняя Москва» в Праге. Получил, как это и полагается, аккредитацию чешского МИДа, на ее основании мне выдали визу и стал работать. Мне всегда, еще с советских времен, нравилась Чехия, а Прагу считал одним из самых теплых городов мира. И еще у меня есть старое правило: коли приезжаешь надолго в какую-то страну, то, будь добр, относись к ней, к ее народу, ее традициям и обычаям с уважением. Что я и делал исправно на протяжении двух лет. Пропагандой и дезинформацией не занимался. Законов не нарушал. Даже дорожная полиция ко мне, старому хулигану, претензий не имела. Единственным прегрешением можно считать недавнюю статью, в которой я упрекнул здешнюю контрразведку, скопом записывающую в шпионы всякого живущего в DIPLOMAT май / 2016 S Vladimirem Nikolajevičem jsem měla možnost se setkat několikrát. Vždy nám, místním žurnalistům, zaměřeným spíše na zahraničněpolitické problémy a osobní běžné životní problémy života cizinců, zajímavě vyprávěl o pracovitosti Čechů a krásách malých městeček. Nikdo z nás se bohužel nemohl pochlubit takovým množstvím znalostí a zkušeností. Když řeknu, že jsme poslouchali s otevřenými ústy, je to jako bych neřekla nic. A teď přišla novinka – MZV ČR odmítlo Vladimiru Sněgirevovi prodloužit souhlas k pobytu v zemi. V posledním roce se téma ruské propagandy stalo skutečným trendem v západních sdělovacích prostředcích a tato tendence se nevyhnula ani Česku. Pokusili jsme se vyznat se v tomto honu na čarodějnice a byli jsme tehdy rozpačití z toho, že největší část takových obvinění je založena na neurčitých, obecných formulacích zveřejněných údajů místních zvláštních služeb a místních žraloků z pera ruského původu, kteří si získávají popularitu hlasitými, ne vždy podloženými prohlášeními. Mimochodem, jeden z nich (ten nejhlasitější) se nedávno stal českým občanem, i když věnoval asi deset let života usvědčování z jakéhosi pronásledování Rusů. Jistě, politický režim v Rusku kritizují česká média – ale podívejte se na publikované názory na sociálních sítích samotných Rusů a budete překvapeni ze skutečného rozsahu jejich kritiky. Ani samotné Rusko se netají svými problémy - tak v těchto dnech se celý svět dozvěděl o tom, jak si občané stěžují Putinovi na poničené silnice a na zvůli funkcionářů. Svoboda slova je i v Česku svobodou. Proto hledat skutečné příčiny odmítnutí akreditace Sněgirovovi je dost obtížné. Soudě podle jeho osobní stránky na facebooku je i on sám z tohoto rozhodnutí rozpačitý: „Nějak se stalo, že za dlouhou dobu svého psaní na facebooku jsem se snažil vyhnout zmínkám o práci a soukromém životě. Reagoval jsem tak říkajíc na vnější události a prožitky s nimi spojené. Teď bude asi třeba svoje zásady opustit. Přesně před dvěma lety jsem začal plnit povinnosti dopisovatele listu Večerňaja Moskva v Praze. Dostal jsem, jak je to potřebné, akreditaci českého MZV a na jejím základě mi dali vízum a já začal pracovat. Vždycky, ještě od sovětských dob, se mi líbilo Česko a Новости Чехии российского человека. Что есть, то есть. Градус шпиономании здесь, увы, стал зашкаливать. И казаки у них шпионы, и дипломаты, и бизнесмены… Эти ребята из местных спецслужб договорились до того, что Россия в Европе пытается «реинкарнировать Коминтерн» с тем, чтобы затем он порушил европейские ценности. Ну, написал я этот комментарий. Отправил в редакцию. И – вот чудо – буквально спустя несколько дней меня тоже зачислили в агенты Кремля. Отказали в продлении аккредитации, а местные друзья-журналисты, знающие, что к чему, сразу сказали: это тебе привет от нашей контрразведки». «Ситуация, в которой я оказался (как выявленный российский «шпион») имеет и некоторую пользу. Во-первых, она хорошо сортирует людей. Вот был у меня здесь человек, которого я много лет считал своим другом. В середине далеких 80-х он приехал к нам в Москву, обратился за помощью в организации путешествий по сибирским рекам. Мы ему помогали. Причем это не всегда было легко, потому что чех не скрывал своих диссидентских настроений, был, что называется, «под колпаком». Ну и что? Хороший парень, путешественник, журналист, смельчак, балагур. Когда у меня в конце 80-х в Праге выходила книга, он написал к ней теплое предисловие. Встречались, выпивали, спорили… Когда я два года назад сюда приехал, то первым делом его разыскал. Он заматерел: известный писатель, был сенатором, теперь взлетел еще выше – депутат Европарламента. Опять встречались, тепло вспоминали прошлое. Десять дней назад я ему написал письмо – как коллеге, товарищу и депутату. Дескать, давай, друг, включайся в борьбу за справедливость. Твоя очередь пришла. Нет ответа. Стал звонить. Нет ответа. Написал смс. Нет ответа. Честно сказать, это меня огорчило даже больше, чем нелепые обвинения в шпионаже. Горько, когда тебя предают те, которым ты верил. Интересный опыт. Еще я наивно верил в то, что их пресса не такая заказушная как наша. Но пока, увы, и тут проколы. Вот вчера звонил корреспондент одной известной газеты, я ему все рассказывал, советовал провести расследование по полной программе. Сегодня читаю статью, а в ней черным по белому: Снегирев и его коллега из РИА Новости Александр Куранов долгое время были т.н. «спящими агентами», а теперь, когда стали проявлять активность, их и сцапали. Ну, ребята, вы же называете себя независимой прессой, вы нас ругаете за пропаганду – но чем же вы лучше наших врунов со Второго канала? Такие же. Позабавили некоторые комментарии к моей заметке в ФБ. Один человек, Вацлав его зовут, написал, что если я честный журналист, то отчего же меня до сих пор еще не убили? Тут я сильно задумался. А и вправду – отчего? Ведь честных журналистов отстреливают по всему миру, а в России – особенно. Пришлось перед ним извиниться. Как-то вот не сложилось с этим. Словом, жизнь подбрасывает материала к будущим мемуарам». Суверенитет каждого государства дает ему право определять – кого оно желает или не желает видеть на своей территории. И Россия тоже пользуется таком правом. К примеру, в декабре прошлого года она выслала со своей территории польского журналиста Вацлава Радзивиновича после его 18 лет работы. Я крайне далека от мысли, что Владимир Николаевич занимался в Чехии подрывной деятельностью. Да и считать страну ареной борьбы с Россией и ее идеологией просто нелепо, хотя, как в любом демократическом обществе, здесь каждый вправе делать свои умозаключения. Жаль конечно, что читатели, возможно, будут лишены информации «из первых рук» от Снегирева о жизни в ЧР. Отказ в продлении аккредитации получил после 30 лет работы здесь и другой российский журналист Александр Куранов. На состоявшейся в Праге пресс-конференции он, как и Снегирев, заявил о своей полной непричастности к какой бы то ни было незаконной деятельности на территории Чехии. 15 Prahu jsem považoval za jedno z nejpříjemnějších měst na světě. A mám ještě starou zásadu: když přijedeš nadlouho do nějaké země, buď tak laskav a chovej se k ní a jejím lidem, tradicím a zvykům s úctou. Což jsem dělal poctivě po celá dvě léta. Propagandou a dezinformacemi jsem se nezabýval. Zákony jsem neporušil. Ani dopravní policie ke mně, starému chuligánovi, výhrady neměla. Za jediný prohřešek se dá považovat nedávný článek, v němž jsem pokritizoval zdejší kontrarozvědku, která šmahem zahrnuje mezi špiony každého ruského občana žijícího v Česku. Co se děje, to se děje. Křivka špionománie tu bohužel začala stoupat. I kozáci jsou pro ně špioni, i diplomati, i byznysmeni … Tito hoši z místních zvláštních služeb dospěli až k tomu, že Rusko se v Evropě pokouší „oživit Kominternu“ s tím, aby ta potom narušovala evropské hodnoty. No, napsal jsem takový komentář a odeslal ho redakci. A – jako zázrakem – doslova po několika dnech mne také zahrnuli mezi agenty Kremlu. Odmítli mi prodloužit akreditaci a místní přátelé – novináři, kteří vědí, oč jde, hned řekli: to máš pozdrav od naší kontrarozvědky“. „Situace, v níž jsem se ocitl (jako odhalený ruský „špion“) má i nějaký přínos. Za prvé, dobře rozlišuje lidi. Existuje člověk, kterého jsem řadu let považoval za svého přítele. Uprostřed vzdálených 80. let přijel k nám do Moskvy, obrátil se o pomoc při organizování cest po sibiřských řekách. Pomohli jsme mu. Přitom ne vždy to bylo snadné, protože Čech se netajil se svými disidentskými názory, byl – jak se říká – „pod dohledem“. No a co? Byl to dobrý mládenec, cestovatel, novinář, odvážlivec a veselá kopa. Když mi koncem 80. let v Praze vycházela kniha, napsal k ní vřelý doslov. Setkávali jsme se, popíjeli, diskutovali …. Když jsem sem před dvěma lety přijel, nejdříve jsem ho vyhledal. Vyrostl: známý spisovatel, byl senátorem, teď se dostal ještě výše – je poslancem Europarlamentu. Zase jsme se setkávali a srdečně vzpomínali na to, co bylo. Asi před deseti dny jsem mu napsal dopis – jako kolegovi, kamarádovi a poslanci. Říkám – pojď, kamaráde, zapoj se do boje o spravedlnost. Teď jsi na řadě. Žádná odpověď. Volám mu. Nezvedá to. Poslal jsem SMS. Zase nic. Upřímně řečeno, je mi to líto dokonce víc než hloupá obvinění ze špionáže. Je smutné, když tě zradí lidé, kterým jsi věřil. Zajímavá zkušenost. Ještě jsem naivně věřil, že jejich tisk není takový „na objednávku“ jako náš. Ale i tady jsou bohužel mezery. Tak včera mi volal dopisovatel jednoho známého listu. O všem jsem mu pověděl a on mi poradil, abych začal šetření naplno. Dnes čtu článek a tam je černé na bílém: Sněgirev a jeho kolega z RIA Novosti Alexandr Kuranov byli dlouho tzv. „spícími agenty“ a dnes, kdy začali projevovat aktivitu, je oživili. Tak mládenci, vy si říkáte nezávislý tisk, kritizujete nás za propagandu – ale oč jste lepší než naši lháři z Druhého kanálu? Jste stejní. Pobavily mě některé komentáře k mé poznámce na facebooku. Jeden člověk, jmenuje se Václav, napsal, že pokud jsem poctivý novinář, pak proč mne dosud ještě nezabili? To jsem se vážně zamyslel. A opravdu – proč? Vždyť poctivé novináře střílejí na celém světě a v Rusku zvlášť. Musel jsem se mu omluvit. Nějak to nevyšlo. Život jednoduše sám nabízí materiál k budoucím pamětem“. Suverenita každého státu mu dává právo, aby určoval, koho chce či nechce vidět na svém území. Také Rusko využívá tohoto práva. Například v prosinci loňského roku vypovědělo ze svého území polského žurnalistu Václava Radzivinoviče po 18 letech jeho působení. Jsem krajně vzdálena myšlenky, že Vladimir Nikolajevič se v Česku zabýval nějakou podvratnou činností. Považovat nějakou zemi za arénu boje s Ruskem a jeho ideologií je jednoduše hloupé, i když – jako v kterékoliv demokratické společnosti i tady má každý právo si dělat svoje závěry. Je ovšem škoda, že čtenáři budou možná zbaveni informací „z první ruky“ od Sněgireva o životě v ČR. Odmítnutí prodloužit akreditaci dostal po 30 letech práce zde také další ruský novinář Alexandr Kuranov. Ten na tiskové konferenci v Praze stejně jako Sněgirev prohlásil, že se v žádném případě nepodílí na jakékoliv nezákonné činnosti na území Česka. Kuranov dlouhou dobu psal pro přední ruská média a v posledních letech spolupracoval externě s agenturou RIA Novosti. май / 2016 DIPLOMAT 16 Новости Куранов долгое время писал для ведущих российских СМИ, в последние годы сотрудничал на нештатной основе с РИА Новости. Судя по публикациям в местных СМИ, чешские власти, лишив корреспондентов аккредитации, не намерены высылать их из страны. Оба журналиста заявили о своем желании обжаловать решение МИД Чехии. В свою очередь, Министерство иностранных дел разъяснило местным СМИ, что решение было принято по рекомендации спецслужб. Владимир Снегирев также письменно обратился к президенту страны Милошу Земану с просьбой обратить внимание на этот факт и по возможности способствовать тому, чтобы устранить явное недоразумение. Soudě podle publikovaných materiálů v místních médiích české úřady, které zbavily korespondenty akreditace, nemají v úmyslu je vypovědět za hranice. Oba novináři informovali o svém přání bránit se soudně proti rozhodnutí českého MZV. Ministerstvo zahraničních věcí zase vysvětlilo místním sdělovacím prostředkům, že rozhodnutí bylo přijato na doporučení zvláštních služeb. Vladimir Sněgirev se také písemně obrátil na prezidenta země Miloše Zemana se žádostí, aby věnoval pozornost této skutečnosti a podle možnosti přispěl k tomu, aby bylo odstraněno zjevné nedorozumění. Земан: Европейский корпус пограничников – опереточная армия Новое название страны – Czechia Петра Мынаржикова Напряженное ожидание нового притока нелегальных мигрантов уже в марте и апреле вынудило выйти чехов на улицы в акциях протеста. Президент страны скептично оценивает возможности ЕС противостоять армии беженцев «Правительство уже неоднократно обманывало граждан, например, поддержав соглашение ЕС с Турцией. Беженцы, благодаря ему, могут проникать в Европу. Это уже не бездеятельность правительства или свидетельство о его недееспособности. Это умышленное создание условий для развала страны. Это предательство родины, предательство родины, за которое полагается высшая мера наказания», — заявил, выступая перед митингующими в марте, Адам Бартош, председатель радикального объединения «Национальная демократия». Президент Чехии Милош Земан продолжает критику ЕС, но как сам уточняет, целью его критики является стремление повысить его устойчивость, а не развала. Он считает, что среди руководства ЕС - острый кадровый кризис – ему не хватает лидеров, способных найти выход из сложной миграционной ямы. Об этом Земан заявил перед началом визита в Центрально-Чешский край. По его мнению, европейский корпус пограничных сил численностью 1500 человек не может противостоять ожидаемому потоку мигрантов, число которых, как предполагается, составит порядка 2 миллионов: «Такой корпус - не более чем опереточная армия, которая ни на что не способна, кроме как стать предметом осмеяния», – заявил Милош Земан. Американской конвой снова пройдет по Чехии Лукаш Ружичка С 27 по 30 мая запланировано прохождение через территорию Чехии самого многочисленного американского конвоя: до 800 военных на 250 единицах техники, что гораздо больше двух прошлогодних Военнослужащие армии США проследуют через страну в сопровождении чешской армии из Германии в Прибалтику для участия в учениях Saber Strike 2016. Ожидается, что военные остановятся в Вышкове и Праславицах. В избежание трудностей на и без того загруженных чешских трассах командование группировки разделит конвой на части. После завершения учений, американцы вновь пройдут через Чехию. Первый конвой с 29 марта по 1 апреля 2015 вызвал волнения среди населения, не согласного с его прохождением, однако второй – осенью того же года прошел без эксцессов. DIPLOMAT май / 2016 Петра Мынаржикова Чешские власти решили, что прежнее наименование государства - Чешская Республика – слишком длинное и сложное для иностранцев, потому решили его сократить до простого – Czechia До трех месяцев уйдет на законодательное согласование с парламентом нового названия, которое родилось в ходе обсуждения депутатов, членов правительства с президентом страны. Чехи пошли по пути своего соседа – Словацкой Республики, которая при выходе из Чехословакии приняла официальное сокращенное наименование – Словакия. В далеком 1993 году инициатива принять название Czechia уже звучало, но тогда не нашло поддержки. Сейчас за него выступил сам президент Милош Земан: «Я использую слово «Чехия», потому что оно звучит лучше, оно также более короткое, чем холодное название «Чешская Республика», — заявил он на встрече с бывшим президентом Израиля Шимоном Пересом. А вот министр регионального развития Карла Слехтова усмотрела в новом названии схожесть с крайне непопулярной на Западе Чечней, с которой и так многие американцы путают нашу страну. Недоразумение произошло, в частности, после взрыва в Бостоне, когда выходцы из Чечни братья Тамерлан и Джохар Царнаевы совершили теракт на Бостонском марафоне 15 апреля. Тогда в американском сегменте интернета социальные сети Twitter и Facebook захлестнула волна негодующих американцев, обвиняющих Чехию в причастности к взрывам во время Бостонского марафона. Авторы сообщений призывали, в том числе, бомбить бывшую страну-члена Варшавского договора. Из-за некомпетентности в вопросах географии некоторых граждан США пришлось вмешаться чешским дипломатам, которые разъяснили разницу между кавказской республикой, входящей в состав РФ, и страной в Центральной Европе. Также министр не довольна грядущими расходами на переименование. Новости 17 Еврокомиссия официально Толерантность чехов к предложила Украине иностранцам рекордно отмену визового режима упала Петра Мынаржикова Еврокомиссия предлагает безвизовый режим для граждан Украины, - заявил 20 апреля официальный представитель ЕК Маргаритис Схинас ЕК предлагает ввести безвизовый режим для украинцев, несмотря на то, что жители Нидерландов проголосовали на референдуме против соглашения об ассоциации Украины и ЕС. По итогам референдума премьер-министр Нидерландов Марк Рютте не исключил, что его страна может отказаться от ратификации соглашения об ассоциации между ЕС и Украиной. Еврокомиссия еще должна внести законодательные предложения в Совет Европы о внесении Украины в перечень стран, к гражданам которых отменяется визовое требование для краткосрочных путешествий по шенгенской зоне при условии наличия у них паспортов с биометрическими данными. Это решение Совет Европы должен принять совместно с Европарламентом. Как отметили в Еврокомиссии, решение этого вопроса займет «от трех до шести-семи месяцев». В то же время еврокомиссар по внутренним делам, миграции и гражданству Димитрис Аврамопулос призвал украинские власти считать этот срок «не месяцами, а действиями» и подчеркнул, что важными остаются вопросы борьбы с коррупцией, реформы и принятие важного законодательства. Он также разъяснил, что «безвизовый режим коснется только поездок продолжительностью не более 90 дней (3 месяца) за период как минимум в 180 дней (полгода)», добавив, что он не будет распространяться на тех, кто намерен заниматься оплачиваемой деятельностью. Иностранцев спросили, хотят ли они остаться в Чехии 420on.cz В опросе участвовал 741 иностранец. На вопросы отвечали русские, украинцы и вьетнамцы, которые живут в Праге и областных городах Исследовательский институт труда и соцзащиты спросил у вьетнамцев, русских и украинцев, которые живут в Чехии, хотели бы они остаться в этой стране навсегда. Положительно ответило 76% вьетнамцев, 62% украинцев и 53% русских. Главными причинами, почему они не хотят уезжать, стали безопасность для жизни, здравоохранение и доходы. При этом большинство иностранцев призналось, что вынуждено приспособиться к чешскому образу жизни, так как ощущает давление. Мешают интеграции, по их мнению, недостаточное знание чешского языка, акцент и холодность чехов в отношении иностранцев. В опросе участвовал 741 иностранец из Праги и нескольких областных городов. Беженцев среди них не было. До этого в Чехии изучали только отношение чехов к иностранцам, но не наоборот. Проект поддержал Европейский фонд по интеграции. Среди опрошенных иностранцев 10% украинцев и русских, а также 5% вьетнамцев хочет перебраться в другие страны ЕС. На родину планирует вернуться каждый восьмой вьетнамец, 20% украинцев и 25% русских. В основном возвращаться домой хотят мужчины. Остаться в Чехии прежде всего желают замужние и женатые иностранцы. Меньше всего жить в ЧР хотели бы люди с низким уровнем образования. Оставаться здесь навсегда хотят выпускники средних и высших учебных заведений. Среди молодежи от 18 до 28 лет свое будущее в ЧР видит 55%, среди людей старше 48 лет – 75%. Счастливыми себя ощущают те иностранцы, которые окончательно решили остаться в Чехии. Виктория Гудовская/420on.cz 75% чехов против того, чтобы иностранцы имели право получить чешское гражданство и могли придерживаться в Чехии собственных традиций Некоммерческая организация STEM с 16 по 23 марта 2016 года проводила социологическое исследование, в ходе которого респондентам от 18 лет и старше задавали вопросы об их отношении к иностранцам в ЧР. Всего сотрудники STEM опросили 1050 респондентов. Исследование показало, что уровень толерантности чехов к иностранцам стал самым низким за все время изучения этого показателя (10 лет). Так, 75% опрошенных чехов ответили, что они против того, чтобы каждый человек, долгое время проживающий в Чехии, мог получить чешское гражданство. Такое же количество респондентов высказалось против того, чтобы каждая этническая группа в Чехии имела возможность жить по собственным традициям. В 2014 году, до начала миграционного кризиса, эти показатели составляли 67% и 54% соответственно. За последние два года отношение чехов к иностранцам значительно ухудшилось. Сотрудники STEM связывают это с миграционным кризисом. Больше всего изменились взгляды чехов на то, что каждая этническая группа в и стране должна иметь возможность жить по собственным обычаям и традициям. Если два года назад с этим была согласна почти половина граждан, то теперь их количество упало до 25%. Самый низкий уровень толерантности в этом отношении чехи проявляют к арабам, туркам, сирийцам, афганцам, египтянам и чеченцам. Также в 2016 году повысилась доля тех чехов, которые считают иностранцев, проживающих в Чехии, серьезным риском для безопасности (с 60% до 71%). С тем, что граждане Чехии относятся к иностранцам без предрассудков и предвзятости, согласился только 41% опрошенных. РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете. подписка БЕСПЛАТНАЯ .PressaRu.EU w w w БИБЛИОТЕКА газеты и журналы Европы Здесь каждый найдет, что почитать! более 3000 номеров Также архив май / 2016 DIPLOMAT 18 Новости ВЛАДИМИР ВУЙТЕК: В качестве тренера чешской сборной я поеду на Чемпионат мира впервые VLADIMÍR VŮJTEK: jako kouč českého národního mužstva pojedu na mistrovství světa poprvé DIPLOMAT В ходе подготовки к предстоящему Чемпионату мира по хоккею, который в этом году пройдет в России, мы побеседовали с легендарным чешским тренером Владимиром Вуйтеком - С каким чувством ожидаете Вы Чемпионат мира по хоккею, о Вас известно, господин Вуйтек, что у Вас, как у чешского тренера по хоккею и бывшего нападающего чехословацкой команды, есть свои методы по подготовке игры с численным преимуществом и что ставите акцент на эффектную игру. Значит, можем ожидать более высокие результаты и изменение тактики, чем те, к которым мы привыкли? - Понятно, что я жду с нетерпением. Я тренирую много лет и со словацкой сборной провел несколько чемпионатов и участвовал в Олимпийских играх, но как тренер чешской сборной поеду на Чемпионат мира впервые. Кроме того, Чемпионат состоится в России, где я работал и где у меня в хоккейной среде много знакомых. Я бы сказал, что тактика игры проработана, в нескольких последних сезонах более или менее стабильная, с определенными частичными нюансами. Мы будем во всяком случае стараться играть чуть более агрессивно, чем в прошлом и увидим, как это получится. Но соперники тоже не спят и у них тоже о каждом матче есть свои задачи, которые они тоже будут стараться выполнить. - Кто из игроков будет в сборной лидером? - Увидим только на льду, при чем будет много зависеть тоже от того, какие именно хоккеисты из заграницы подкрепят наконец нашу команду. Такую роль выполняют, как правило, прежде всего более опытные игроки – из тех, на которых рассчитываем, например, Томаш Плеканец. Важно также будет, в какой форме приедут в Москву вратари. Все мы знаем, что одним из основных условий успеха на Чемпионате мира является именно работа нападающих. - Чешская команда слажена настолько, что смогут добиться медали? - Чешская команда не может поставить себе более низкую цель и на каждый Чемпионат едет с тем, что хочет привезти одну из DIPLOMAT май / 2016 - Jak se těšíte na hokejové mistrovství světa, o Vás je známo pane Vůjtku jako český hokejový trenér a bývalý československý hokejový útočník, máte své metody pro přípravy přesilových her a celkově kladete důraz na efektní hru, můžeme tedy očekávat větší důslednost a změnu taktiky než jsme doposud byli zvyklí? - Pochopitelně, že se moc těším. Trénuji spoustu let a se slovenskou reprezentací jsem absolvoval několik šampionátů i olympijské hry, ale jako kouč českého národního mužstva pojedu na mistrovství světa poprvé. Mistrovství navíc pořádají v Rusku, kde jsem působil a kde mám v hokejovém prostředí spoustu známých. Řekl bych, že taktika reprezentace je propracovaná, v několika posledních sezónách více méně stabilní, s určitými dílčími nuancemi. Budeme se v každém případě snažit hrát o něco agresívněji než v minulosti a uvidíme, jak se to povede. Ani soupeři totiž nespí a i oni mají o každém utkání svoje představy, které se budou snažit naplnit. - Který z hráčů bude tahounem národního týmu? - Uvidíme až na ledě, přičemž hodně bude záviset i na tom, kteří hokejisté ze zámoří náš tým nakonec posílí. Podobnou roli obvykle logicky plní především zkušenější hráči, z těch, s nimiž v současné době počítáme, třeba Tomáš Plekanec. Důležité také bude, s jakou formou přicestují do Moskvy brankáři. Všichni víme, že jednou ze základních podmínek úspěchu na světovém šampionátu je právě výkon gólmanů. - Je český tým sehraný natolik, že mohou dosáhnout na medaili? - Česká reprezentace si menší cíl klást nemůže a na každé mistrovství světa odjíždí s tím, že chce přivézt některou z medailí. A se stejným cílem pocestujeme i do Ruska. Je jenom škoda, že někteří z hráčů, se kterými jsme původně počítali, se kvůli zdravotním problémům nakonec museli omluvit. Takový je ale hokej a chceme-li uspět a potvrdit příslušnost ke světové špičce, musíme se s tím vyrovnat. - Soupiska české hokejové reprezentace bude zveřejněna před začátkem mistrovství, můžou diváci počítat s posilami hráčů z NHL, a popř. kteří hráči přislíbili účast na MS 2016. Новости медалей. И с такой же целью полетим тоже в Россию. Жаль только, что некоторые игроки, на которых мы первоначально рассчитывали, из-за проблем со здоровьем были вынуждены отказаться. Но хоккей такой, и если хотим быть успешными и подтвердить принадлежность к мировой элите, мы должны с этим справиться. - Список чешской команды по хоккею будет объявлен перед началом Чемпионата, могут зрители рассчитывать на подкрепление игроков из НХЛ, прежде всего из числа тех, которые обещали принять участие на ЧМ 2016? - В настоящее время фигурируют в списках нападающие Томаш Плеканец, Давид Пастрняк, Иржи Секач и защитник Михал Йордан. Как я уже сказал, некоторые отказались, но остальные остаются. Решающим будет то, как их клубы сыграют в Кубке Стенли, и как к их возможному участию в ЧМ отнесутся врачи клубов. Обещание - одно дело, развитие заключительной части НХЛ и результат конечного осмотра - другое. Сезон в НХЛ напряженный, проблемы с несчастными случаями и обострениями хронических болезней нельзя исключить. Точно знать будем только непосредственно перед Чемпионатом. - В ожидаемом первом матче на ЧМ будет для чешской сборной соперник - фаворит Россия – каким образом подготавливаете нашу команду, чтобы она сохранила концентрацию? - С этим проблем не будет. О концентрации позаботится заполненная арена и традиционный соперник, который в домашней обстановке, несомненно, представит себя в самом мощном возможном составе. Скорее надо будет нам сосредоточиться на том, чтобы игроки в напряженной атмосфере не уступили силе, чтобы они сохранили холодную голову, играли свою игру и избежали лишние фолы. Это и есть единственный путь, который нас может в трудоемком матче привести к успеху. - Выступит Яромир Ягр? С легендой или без нее? Поклонники хоккея верят, что номер 68 снова появится именно на Чемпионате в Росссии. Это было бы стильно – ведь что для самого Ягра и для чешской сборной могло бы иметь большую символику? - Пока мы сейчас с Вами разговариваем, игроки Флориды находятся приблизительно в середине первого отборочного круга Кубка Стенли, поэтому перед ними еще участие в решающей части. В добавок в прошлом сам Яромир Ягр высказался, что со спортивной формой он уже попрощался. В своем составе хотел бы его иметь, наверное, каждый тренер, но относительно его участия в московском Чемпионате я сомневаюсь. 19 - V současné době figurují v nominaci útočníci Tomáš Plekanec, David Pastrňák, Jiří Sekáč a obránce Michal Jordán. Jak jsem již řekl, někteří další se museli omluvit, ale jiní zůstávají stále ve hře. Rozhodující bude, jak si jejich kluby povedou ve Stanley Cupu a jak se k jejich případnému startu na mistrovství světa postaví kluboví lékaři. Příslib je jedna věc, průběh vyřazovací části NHL a výsledek výstupní prohlídky druhá. Sezóna v NHL je náročná, přičemž o zdravotní problémy, ať už akutní nebo chronické, není nouze. Moudřejší budeme až bezrpostředně před šampionátem. - Očekávaný první zápas na MS pro český tým bude favorizovaný soupeř Rusko, jak připravíte náš tým, aby udrželi koncentraci. - S tím problém nebude. O koncentraci se postará vyprodaná aréna a tradiční soupeř, který se v domácím prostředí určitě představí v nejsilnější možné sestavě. Spíš se budeme muset soustředit na to, aby hráči vypjaté atmosféře nepodlehli, aby si zachovali chladné hlavy, hráli svoji hru a vyvarovali se zbytečných faulů. To je jediná cesta, která nás může v podobně náročném utkání dovést k úspěchu. - Nastoupí Jaromír Jágr? S legendou, nebo bez ní? Hokejový národ věří, že číslo 68 se znovu objeví v národním týmu právě na šampionátu v Rusku. Bylo by to stylové – vždyť co by pro samotného Jaromíra Jágra i pro Českou reprezentaci mohlo mít větší symboliku? - V době, kdy spolu mluvíme, jsou hráči Floridy zhruba v polovině prvního kola Stanley Cupu, takže rozhodující část soutěže mají teprve před sebou. Sám Jaromír Jágr se navíc v minulosti vyjádřil, že se s reprezentačním dresem už rozloučil. V sestavě by ho chtěl mít nejspíš každý trenér, ale ve vztahu k moskevskému šampionátu jsem spíše skeptický. Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2016 — 80-й чемпионат мира ИИХФ, который пройдёт с 6 по 22 мая в России: в Москве и Санкт-Петербурге. Россия третий раз примет чемпионат мира после турниров 2000 и 2007 годов. Ещё четырежды чемпионаты проходили в Москве в период существования СССР (в 1957, 1973, 1979 и 1986 годах). Своё участие в чемпионате гарантировала Россия на правах страны-хозяйки, а также сборные Казахстана и Венгрии, которые заняли 2 первых места на турнире первого дивизиона ЧМ-2015. Ещё 13 сборных квалифицировались на турнир по итогам ЧМ-2015. Сборная Чехии по хоккею с шайбой — национальная чешская команда, которая представляет Чехию на международных турнирах по хоккею с шайбой. Контролируется Ассоциацией хоккея с шайбой Чехии. Шестикратные чемпионы мира, чемпионы Олимпийских игр 1998 года. Сборная образовалась после распада Чехословакии в 1993 году, однако осталась прямой правопреемницей всех заслуг сборной Чехословакии. Хоккейная сборная Чехии является одной из ведущих хоккейных сборных мира и наряду со сборными России, Канады, Швеции, Словакии, Финляндии и США входит в так называемую «большую хоккейную семерку». Владимир Вуйтек (чеш. Vladimír Vůjtek; род. 17 мая 1947 года в Климковице, Чехословакия) — чешский хоккеист, выступавший на позиции центрального нападающего, ныне тренер. В качестве игрока выступал за клубы «Витковице» (Острава, 1968—1979) и «Дукла» (Тренчин, 1979—1981). В чемпионатах Чехословакии провёл 8 сезонов, забив 86 шайб в 311 матчах. Наибольшую известность получил, работая тренером ярославского «Локомотива», два сезона подряд (2002 и 2003) приводил его к чемпионству. Первый иностранный главный тренер, выигрывавший золото чемпионата России по хоккею. Тренер команд звёзд Суперлиги и КХЛ в 2001, 2002, 2003, 2009 и 2011 годах. Работал с молодёжной сборной Чехии: ассистент главного тренера — 1992—1993, главный тренер — 1993—1995 годы. май / 2016 DIPLOMAT 20 Новости Азербайджанская и армянская диаспоры Чехии выступили против войны в Карабахе Ázerbájdžánská a arménská diaspora v Česku vystoupily proti válce v Karabachu Ольга Довгань / Olga Dovgaň Прага в апреле стала ареной для демонстраций азербайджанской и армянской диаспор, протестующих против конфликта в Нагорном Карабахе, звучали взаимные обвинения в адрес воюющих государств Praha se v dubnu stala arénou pro demonstrace ázerbájdžánské a arménské diaspory protestující proti konfliktu v Náhorním Karabachu. Zazněla vzájemná obvinění na adresu bojujících států. 16 апреля действующая в Чехии Сеть азербайджанских студентов при участии членов Азербайджанской общины провела акцию, осуждающую действия Армении в зоне карабахского конфликта, требовали освобождения оккупированных территорий и восстановления территориальной целостности Азербайджана. В завершении была составлена и подписана участниками мероприятия петиция, адресованная президенту Чехии. В этот же день свыше 200 человек из числа местной армянской общины вышли в центр Праги с лозунгами «ОБСЕ, прекрати поползновения Азербайджана», «Минская Группа, ты обязана остановить агрессию Алиева», «Россия и Израиль, перестаньте продавать Азербайджану оружие», «Защитите наши права на жизнь и самоопределение», «Азербайджан, руки прочь от Арцаха» и пр. В ходе ее проведения прохожим раздавали листовки с информацией о происходящем в зоне конфликта. Накануне мероприятия армянские организации Чехии обратились к властям, требуя осудить агрессию Азербайджана в НКР. Инициаторами акции стали представители армянской организации «Комитет 24-го апреля», в котором состоят сотрудники армянского посольства в Чехии, представители армянских организаций, включая духовных лиц. Активно участвовали представители студенческого союза «АрмПрага». DIPLOMAT май / 2016 Svaz ázerbájdžánských studentů v České republice 16. dubna za účasti členů ázerbájdžánské komunity uskutečnil akci odsuzující skutky Arménie v zóně karabašského konfliktu a požadoval osvobození okupovaných území a obnovení územní celistvosti Ázerbájdžánu. Na závěr účastníci sestavili a podepsali petici adresovanou prezidentu České republiky. Tentýž den přes 200 osob z místní arménské komunity vyšlo do pražských ulic s hesly: OBSE, zastav postup Ázerbájdžánu, Minská skupino, máš povinnost zastavit agresi Alijeva, Rusko a Izraeli, Новости Для справки: Конфликт в Нагорном Карабахе тлел долгие годы. С 1918 года равнинный Карабах был в составе новообразованной Азербайджанской Демократической Республики, а Нагорный Карабах был спорной территорией и ареной ожесточённых столкновений между азербайджанцами и армянами вплоть до 1920 года, когда он был занят Красной Армией. Решением Кавбюро ЦК РКП(б) от 5 июля 1921 года территория Нагорного Карабаха с 94 процентами армянского населением былa включена в состав Азербайджанской ССР с предоставлением широкой областной автономии. Но со второй половины 1987 года в Нагорном Карабахе и Армении активизировалось движение за передачу Нагорного Карабаха из состава Азербайджанской ССР в состав Армянской ССР. В сентябре-октябре 1987 года в армянском селе Чардахлы Шамхорского района возникает конфликт между первым секретарём Шамхорского райкома Компартии Азербайджана М. Асадовым и местными жителями. В ноябре 1987 года в результате межэтнических столкновений азербайджанцы, компактно проживавшие в Кафанском и Мегрийском районах Армянской ССР, выезжают в Азербайджан. 20 февраля 1988 года сессия народных депутатов Нагорного Карабаха принимает обращение с просьбой присоединить его к Армянской ССР. 22 февраля происходит столкновение между армянами и азербайджанцами у Аскерана, приведшее к смерти двух человек. 26 февраля в Ереване проходит многочисленный митинг (почти полмиллиона человек) с требованием присоединить НК к Армении. 27 февраля советскими властями по центральному телевидению объявлено, что погибшие у Аскерана были азербайджанцами (при этом один был застрелен милиционеромазербайджанцем). С 27 по 29 февраля 1988 года в городе Сумгаит вспыхнул армянский погром, сопровождавшийся массовым насилием в отношении армянского населения, грабежами, убийствами, поджогами и уничтожением имущества, в результате которого пострадала значительная часть местного армянского населения, погибли по официальным данным властей 26 армян и 6 азербайджанцев. На протяжении 1988 года в Нагорном Карабахе происходили межэтнические столкновения между местным азербайджанским и армянским населением, приведшие к изгнанию мирных жителей из мест постоянного проживания. В 1991 году на территории НК и некоторых прилегающих к ней армянонаселённых областей была провозглашена НагорноКарабахская Республика (НКР). В ходе Карабахской войны 1991—1994 годов между Азербайджаном и НКР азербайджанцы установили контроль над территорией бывшего, ранее в основном заселённого армянами, Шаумяновского района Азербайджанской ССР, армяне — над территорией бывшей своей автономии и некоторыми прилегающими к ней, и ранее, в основном, заселёнными азербайджанцами и курдами районами. Несмотря на перемирие между Азербайджаном и Арменией, достигнутое в мае 1994 года, перестрелки продолжались ежедневно. В ночь на 2 апреля 2016 года произошло обострение вооруженного конфликта. Стороны обвинили друг друга в нарушении перемирия на линии соприкосновения. С соответствующими заявлениями выступили оборонные ведомства обеих стран. 5 апреля в Москве при посредничестве России состоялась встреча начальника генштаба Азербайджана Наджмеддина Садыкова и начальника генштаба Армении Юрия Хачатурова. На переговорах была достигнута договоренность о прекращении военных операций на линии соприкосновения азербайджанских и армянских войск. В тот же день минобороны Азербайджана и Армении заявили о прекращении с 12.00 по местному времени огня на линии соприкосновения войск в Нагорном Карабахе. По данным оборонного ведомства Азербайджана, в ходе боев «уничтожены 6 танков, 15 артиллерийских установок и инженерные укрепления ВС Армении, убиты и ранены более 100 армянских военнослужащих». В результате столкновений с Азербайджаном у армии обороны Нагорного Карабаха - 18 убитых и около 35 раненых. Об этом объявил президент Армении Серж Саргсян. Тела убитых азербайджанская сторона передала Нагорному Карабаху. Все страны СНГ высказали пожелания, чтобы Армения и Азербайджан «нашли компромиссное решение в том, чтобы ни в коем случае не допустить возобновления боевых действий». 21 přestaňte prodávat Ázerbájdžánu zbraně, Ochraňte naše práva na život a sebeurčení, Ázerbájdžáne, ruce pryč od Arménie apod. Během manifestace rozdávali letáky s informacemi o tom, co se děje v zóně konfliktu. V předvečer akce se arménské organizace v Česku obrátily na úřady s požadavkem odsoudit agresi Ázerbájdžánu v Náhorním Karabachu. Iniciátory akce se stali představitelé arménské organizace Výbor 24. dubna, jehož členy jsou pracovníci arménského velvyslanectví v ČR a zástupci arménských organizací včetně duchovních osob. Aktivně se zúčastnili zástupci studentského svazu ArmPraha. Pro informaci: Konflikt v Náhorním Karabachu doutnal řadu let. Od roku 1918 byl nížinný Karabach součástí nově vzniklé Ázerbájdžánské demokratické republiky a Náhorní Karabach byl sporným územím a scénou rozhořčených střetů mezi Ázerbájdžánci a Armény až do roku 1920, kdy byl obsazen Rudou armádou. Rozhodnutím Kavkazského byra ÚV RKS(b) z 5.července 1921 bylo území Náhorního Karabachu s 94 procenty arménského obyvatelstva zahrnuto do Ázerbájdžánské SSR s poskytnutím široké oblastní autonomie. Od druhé poloviny roku 1987 se v Náhorním Karabachu a Arménii aktivizovalo hnutí za předání Náhorního Karabachu ze svazku Ázerbájdžánské SSR do svazku Arménské SSR. V září a říjnu 1987 vzniká v arménské vesnici Čardachly v Šamchorském okrese konflikt mezi prvním tajemníkem okresního výboru Komunistické strany Ázerbájdžánu M. Asadovem a místními obyvateli. V listopadu téhož roku v důsledku mezietnických střetů Ázerbájdžánci, kompaktně žijící v Kafanském a Megrijském okrese Arménské SSR, odjíždějí do Ázerbájdžánu. 20. února 1988 zasedání lidových poslanců Náhorního Karabachu schvaluje výzvu se žádostí o připojení k Arménské SSR. O dva dny později dochází ke střetům mezi Armény a Ázerbájdžánci u Askeranu, které vedou ke smrti dvou lidí, a 26. února se schází v Jerevanu početné shromáždění s téměř půl milionem účastníků, požadující připojení N.K. k Arménii. Dalšího dne sovětské úřady v ústřední televizi oznamují, že usmrcení u Askerenu byli Ázerbájdžánci (přitom jeden z nich byl zastřelen milicionářem – Ázerbájdžáncem). Od 27. do 29. února 1988 došlo ve městě Sumgait k pogromu, doprovázenému masovým násilím vůči arménskému obyvatelstvu, k rabování, vraždám, úmyslným požárům a ničení majetku, v důsledku čehož utrpěla značná část místního arménského obyvatelstva a podle oficiálních údajů úřadů zahynulo 26 Arménů a 6 Ázerbájžánců. Během roku 1988 docházelo v Náhorním Karabachu k mezietnickým střetům mezi místním ázerbájdžánským a arménským obyvatelstvem, vedoucí k vyhnání mírumilovných obyvatel z míst jejich trvalého bydliště. V roce 1991 byla na území N.K. a některých přilehlých regionů obydlených Armény vyhlášena Náhorněkarabašská republika (NKR). Během karabašské války v letech 1991—1994 mezi Ázerbájdžánem a NKR zavedli Ázerbájdžánci kontrolu nad územím bývalého, dříve v podstatě Armény obydleného Šaumjanovského okresu Ázerbájdžánské SSR, a Arméni nad územím své někdejší autonomie a některých přilehlých okresů, dříve v podstatě obydlených Ázerbájdžánci a Kurdy. Přes příměří mezi oběma zeměmi, dosažené v květnu 1994, pokračovaly denně přestřelky. V noci na 2. dubna 2016 došlo k zostření ozbrojeného konfliktu. Obě strany se obvinily navzájem z porušování příměří na linii dotyku. S příslušnými prohlášeními vystoupila ministerstva obrany obou zemí. Dne 5.dubna se v Moskvě za prostřednictví Ruska konalo setkání náčelníka generálního štábu Ázerbájdžánu Nadžmeddina Sadykova a náčelníka generálního štábu Arménie Jurije Chačaturova. Při jednání bylo dosaženo dohody o přerušení vojenských operací na linii styku vojsk obou zemí. Téhož dne ministři obrany Ázerbájdžánu a Arménie vyhlásili přerušení střelby od 12 hodin místního času na linii styku vojsk v Náhorním Karabachu. Podle údajů ministerstva obrany Ázerbájdžánu bylo během bojů „zničeno 6 tanků, 15 děl a inženýrská opevnění arménské armády, zabito a zraněno přes 100 arménských vojáků“. V důsledku střetů s Ázerbájdžánem ztratila armáda bránící Náhorní Karabach 18 mrtvých a kolem 35 raněných. O tom informoval arménský prezident Serzh Sargsyan. Těla zabitých předala ázerbájdžánská strana Náhornímu Karabachu. Všechny země SNS vyjádřily přání, aby Arménie a Ázerbájdžán „nalezly takové kompromisní řešení, aby v žádném případě nedošlo k obnovení bojových akcí“. май / 2016 DIPLOMAT 22 Международные отношения Санкции против России: кто кого наказал? Sankce proti Rusku: kdo koho potrestal? Лукаш Ружичка / Lukáš Růžička Чешские чиновники и политики под давлением предпринимателей все же вынуждены были признать, что санкции против Москвы ударили, увы, не столько по ней – сколько по самим воспитателям Čeští úředníci a politici pod tlakem podnikatelů byli přece jen nuceni uznat, že sankce proti Moskvě se dotknuly bohužel ani ne tak Ruska jako samotných vychovatelů И в подобных выводах они не одиноки. Forbs на своих страницах признает, что после почти двух лет взаимных экономических санкций между Россией и Европой Москве стало ясно, что ее планы по импортозамещению хоть и со скрипом, но работают. Поэтому российское правительство, как считает издание, вряд ли сделает первый шаг по санкциям. Оно будет ждать, пока страны ЕС первыми не снимут ограничительные меры, отмечается в статье. Так и напрашивается в продолжение этого вывода фраза – но будет ли России выгоден отказ от развернувшейся кампании по борьбе с импортной продукцией? В области промышленности – возможно, а вот в продовольствии – вряд ли. Помимо государственных вложений в АПК, которые впервые после десятилетий разрухи, наконец-то поступили по назначению, Россия также ищет партнеров в ЕАЭС по формированию единой промышленной политики. Так, к примеру, в феврале Путин обсудил с Лукашенко вопрос активизации деятельности рабочей группы по импортозамещению между двумя странами. Российское правительство перенесло «санкционную бурю» лучше, чем кто-либо мог ожидать, – печально резюмирует Forbs, – несмотря на то, что России предстоит проделать еще долгий путь, до того как она сможет заменить европейскую продовольственную продукцию отечественной. «Хотя Россия и не может делать сыр бри и выращивать определенные виды фруктов, но она может вылавливать больше трески и выращивать больше цыплят на местных фермах», – пишет Forbes. Российское правительство, как и местные компании, также в некоторой мере довольны отсутствием конкуренции со стороны Европы, так как это помогает «удержать рубли в стране». Но главный удар от санкционного режима пришелся по потребителям, поскольку, «импортозамещение – это длительный процесс, и поэтому цены поползли вверх» - поясняет своим читателям издание. И все же «эффект» наказания имел место – инфляция стала серьезной проблемой для все еще слабой пищевой промышленности. К ней добавляются последствия длительного экономического кризиса в виде падения покупательской активности, вследствие обнищания населения. Плюс европейские санкции оставили без дешевых кредитов в евро банки и крупные российские корпорации. Нефтяным компаниям ограничительные меры не нанесли особого вреда, так как Москва и европейские нефтяные компании продолжают обсуждать газопровод «Северный поток – 2». Кроме того, Россия, конечно же, все еще остается ключевым поставщиком природного газа в Европу. При этом в нефтегазовом секторе самой серьезной для Москвы проблемой остаются низкие цены на нефть. «Санкции никогда ничему не помогли», - признал президент Чехии Милош Земан в феврале в интервью российским «Известиям». И похоже на этот раз оппозиционному правительству придется с этим согласиться. Пока же ЕС вынуждает своих членов до 31 июля этого года придерживаться санкций, пока мир на востоке Украины не восстановиться. А пока мы смотрим новости и ждем, кто же именно сможет восстановить этот мир и успеют ли европейские предприниматели восстановить нарушенные торговые связи с Россией. S podobnými závěry také nejsou sami. Forbes na svých stránkách přiznává, že po téměř dvou letech vzájemných ekonomických sankcí mezi Ruskem a Evropou začalo být Moskvě jasné, že její plány na substituci importu i když se skřípěním, ale přece jen fungují. Proto ruská vláda, jak se domnívá magazín, sotva udělá první krok vůči sankcím. Bude čekat, až země EU jako první zruší omezující opatření, konstatuje se v článku. Nabízí se tedy při pokračování tohoto závěru věta: bude ale pro Rusko výhodné zřeknout se rozvinuté kampaně v boji s importovanou produkcí? V oblasti průmyslu – snad, ale u potravin – sotva. Kromě státních investic do agrárně průmyslového komplexu, které se poprvé po desetiletích rozvratu konečně dostaly tam, kam byly určeny, Rusko rovněž hledá partnery v EAES při formování jednotné průmyslové politiky. Tak například v únoru Putin projednal s Lukašenkem otázku aktivizace činnosti pracovní skupiny pro substituci importu mezi oběma zeměmi. Ruská vláda přestála „sankční bouři“ lépe než mohl kdokoliv očekávat, smutně dělá závěry Forbes, nehledě k tomu, že Rusko má před sebou ještě dlouhou cestu k tomu, aby mohlo evropskou produkci potravin nahradit domácí. „I když Rusko nemůže vyrábět sýry brie a pěstovat určité druhy ovoce, může však lovit velké tresky a chovat více kuřat na místních farmách“, píše Forbes. Ruská vláda, stejně jako místní firmy, je také do určité míry spokojena s tím, že neexistuje konkurence ze strany Evropy, protože to napomáhá „udržet ruble v zemi“. Hlavní ránu ze sankčního režimu dostali však spotřebitelé, protože „substituce importu – to je dlouhý proces, a proto ceny stouply“, vysvětluje svým čtenářům periodikum. „Efekt“ trestu se přece jen projevil: inflace se stala vážným problémem pro stále ještě slabý potravinářský průmysl. K ní se připojují důsledky dlouhé ekonomické krize v podobě pádu koupěschopnosti, způsobeného zchudnutím obyvatelstva. Navíc evropské sankce zanechaly bez levných kreditů v eurech banky a velké ruské podniky. Ropným společnostem nezpůsobila omezující opatření zvláštní škodu, protože Moskva a evropské ropné společnosti pokračují v projednávání plynovodu Severní proud 2. Navíc Rusko samozřejmě stále zůstává klíčovým dodavatelem přírodního plynu do Evropy. Přitom v sektoru nafty a plynu jsou pro Moskvu nejvážnějším problémem nízké ceny za ropu. „Sankce nikdy ničemu nepomohly“, uznal prezident České republiky Miloš Zeman v rozhovoru pro ruský list Izvestija. A zřejmě tentokrát s tím opoziční vláda bude muset souhlasit. Zatím však EU své členy nutí do letošního 31. července dodržovat sankce, dokud mír na východě Ukrajiny nebude obnoven. A zatím sledujeme novinky a čekáme, kdo konkrétně může tento mír obnovit, a zda se evropským podnikatelům podaří obnovit narušené obchodní styky s Ruskem. DIPLOMAT май / 2016 Международные отношения САНКТ – ПЕТЕРБУРГ ПРИГЛАШАЕТ ИНОСТРАННЫХ БИЗНЕСМЕНОВ НА ФОРУМ 23 Sankt Petěrburg zve zahraniční byznysmeny na fórum Ольга Довгань / Olga Dovgaň С 16-18 июня 2016 года в Петербурге пройдет Петербургский международный экономический форум Od 16. do 18. června 2016 se bude v Petrohradě konat Petrohradské (Petěrburské) mezinárodní ekonomické fórum В современных условиях санкций участие в Форуме это уникальная возможность для чешских предпринимателей принять участие в диалоге с главами государств-участников и правительств, бизнесменами из многих стран, получить информацию о наиболее выгодных условиях для работы в России. Организаторы отмечают, что ПМЭФ - прекрасная возможность уйти от конфронтации и вернуться к сотрудничеству в области экономики, политики и культуры. Для примера, на прошлом XIX Петербургском международном экономическом форуме в 2015 году «Время действовать: совместными усилиями к стабильности и росту!» прошло более 150 мероприятий, было подписано 205 соглашений, заключены сделки на общую сумму свыше 300 миллиардов рублей. Работу ПМЭФ-2015 освещали более 70 телевизионных международных каналов, в нем принял участие президент России Владимир Путин. Участие в пленарных сессиях, круглых столах и брифингах приняли 50 российских высокопоставленных лиц (министров, руководителей федеральных агентств и служб), главы 63 субъектов Российской Федерации и 50 высокопоставленных иностранных лиц. На Форум прибыли делегации высокого уровня из Китая, Болгарии, Сербии, Бахрейна, Ирака, Саудовской Аравии, Мьянмы, Никарагуа. Количество участников ПМЭФ - 2015 составило порядка 10 000 человек, включая представителей СМИ и сопровождающих лиц. В общей сложности, на мероприятии присутствовали участники из 120 стран, 486 глав российских и 319 глав иностранных компаний. V současných podmínkách sankcí je účast na fóru unikátní možností pro české podnikatele, aby se zúčastnili dialogu se šéfy účastnických zemí a vlád, obchodníky z mnoha zemí a získali informace o nejvýhodnějších podmínkách pro působení v Rusku. Organizátoři konstatují, že fórum je skvělou možností, jak se vyhnout konfrontaci a vrátit se ke spolupráci v oblasti ekonomiky, politiky a kultury. Například na minulém, XIX. Petrohradském mezinárodním ekonomickém fóru v roce 2015 pod heslem „Je čas dělat: společným úsilím ke stabilitě a růstu!“ se uskutečnilo přes 150 akcí, bylo podepsáno 205 smluv a uzavřeny kontrakty na celkovou částku přes 300 miliard rublů. O práci Fóra 2015 informovalo více než 70 mezinárodních televizních kanálů a zúčastnil se ho prezident Ruska Vladimir Putin. Plenárních zasedání, kulatých stolů a tiskových konferencí se zúčastnilo 50 ruských vysoko postavených osobností (ministři, vedoucí federálních agentur a služeb), šéfové 63 subjektů Ruské federace a 50 předních zahraničních osobností. Na fórum přijely delegace na vysoké úrovni z Číny, Bulharska, Srbska, Bahrajnu, Iráku, Saudské Arábie, Barmy a Nikaraguy. Počet zúčastněných činil kolem 10 000 osob včetně zástupců médií a doprovodu. Celkově byli na jednotlivých akcích přítomni účastníci ze 120 zemí, 486 šéfů ruských a 319 šéfů zahraničních společností. май / 2016 DIPLOMAT 24 Международные отношения Петербургский международный экономический форум (ПМЭФ) — уникальное событие в мире экономики и бизнеса. За прошедшее десятилетие Форум стал ведущей мировой площадкой для общения представителей деловых кругов и обсуждения ключевых экономических вопросов, стоящих перед Россией, развивающимися рынками и миром в целом. Петербургский международный экономический форум посещают более 10 000 участников из России и из-за рубежа, среди которых главы государств и правительств развивающихся стран, руководители крупнейших компаний, а также ведущие мировые эксперты из числа представителей науки, средств массовой информации и гражданского общества. ПМЭФ проводится с 1997 года. С 2006 года ПМЭФ проходит под патронатом и при участии президента Российской Федерации. В 2016 году впервые в рамках XX Петербургского международного экономического форума пройдут выставки SPIEF Investment Projects и SPIEF Business Expo. SPIEF Investment Projects — выставка инвестиционных проектов, способствующая информированию об инвестиционных возможностях, укреплению доверия и привлечению крупных российских и зарубежных инвесторов. SPIEF Business Expo — выставка продукции и услуг для успешного ведения бизнеса, способствующая презентации и продвижению бизнес-продуктов компании среди лиц, принимающих решения о заключении контрактов. Petrohradské mezinárodní ekonomické fórum (PMEF) je ojedinělou událostí ve světě ekonomiky a byznysu. Za uplynulé desetiletí se stalo vůdčí světovou platformou pro kontakty představitelů obchodních kruhů a posuzování zásadních ekonomických otázek stojících před Ruskem, rozvojovými trhy a světem jako celkem. Petrohradské mezinárodní ekonomické fórum navštěvuje přes 10 000 účastníků z Ruska a ze zahraničí, mezi nimiž jsou šéfové států a vlád rozvojových zemí, vedoucí pracovníci největších firem a také přední světoví experti – představitelé vědy, masových sdělovacích prostředků a občanské společnosti. PMEF se koná od roku 1997. Od roku 2006 probíhá pod patronátem a za účasti prezidenta Ruské federace. V roce 2016 se poprvé v rámci 20. Petrohradského mezinárodního ekonomického fóra budou konat výstavy SPIEF Investment Projects a SPIEF Business Expo. SPIEF Investment Projects je výstava investičních projektů, přispívající k informování o investičních možnostech, upevňování důvěry a získávání velkých ruských a zahraničních investorů. SPIEF Business Expo je výstava výroby a služeb pro úspěšné vedení byznysu, přispívající k prezentaci a По вопросам участия в Петербургском международном экономическом форуме (с 16 по 18 июня 2016 года), а также за дополнительной информацией - обращаться в Фонд «Росконгресс»: 199106, г. СанктПетербург, Средний пр. В. О., д. 88, лит. А, [email protected], www.forumspb.com. pokroku byznys-produktů společnosti mezi osobami, rozhodujícími o uzavření kontraktů. V otázkách účasti na Petrohradském mezinárodním ekonomickém fóru (od 16. do 18. června 2016) i o dodatečné informace se obracejte na fond Roskongress: 199106, Sankt Petěrburg, Srednij pr. B.O., 88 A, [email protected], www.forumspb.com. DIPLOMAT май / 2016 Международные отношения 25 ДНИ ТАТАРСТАНА В ЧЕХИИ: СОТРУДНИЧЕСТВО ПРОДОЛЖАЕТСЯ Ольга Довгань В Южно – Моравском крае прошли Дни Татарстана. Президент Татарстана в ходе своего рабочего визита 6-7 апреля в Брно выразил надежду на укрепление многолетнего сотрудничества между двумя регионами Сотрудничество двух экономически развитых регионов, российского - Республики Татарстана и чешского - Южно-Моравского края, способствует укреплению деловых отношений между двумя станами, - считают президент Татарстана Рустам Минниханов и гейтман Южно-Моравского края Михаил Гашек. Посольства России в Чехии и посольство Чехии в России, Торговое представительство РФ в Чехии и торгово-экономический представитель Республики Татарстана в Чехии Зуфар Абдулгалеев оказали содействие в организации Дней Татарстана. «Важно, что мы понимаем необходимость сохранения наработанных за эти годы деловых контактов, - заявил Рустам Минниханов, - несмотря на современную политическую ситуацию, эти контакты терять нельзя». С его слов, сотрудничество Татарстана и Южной Моравии осуществляется не только в области торгово-экономических отношений, в культурной, социальной и образовательной сфере, но также и в части организации работы региональной ветви власти на примере Южно-Моравского края. В сфере образования он отметил обмен студентами, подготовку специалистов, сотрудничество с Казанским федеральным университетом. Гейтман Южно-Моравского края Михаил Гашек, в свою очередь, отметил, что за последние несколько лет отношения между Южно-Моравским краем и Республикой Татарстан как одним из регионов России вышли на хороший уровень. Посол России в Чехии Александр Змеевский сообщил, что сотрудничество между двумя ведущими регионами способствует и укреплению сотрудничества между Россией и Чехией в целом. Он напомнил, что недавно в Праге состоялось заседание межправкомиссии, на котором шел конкретный разговор о взаимодействии, были подписаны соглашения. Сегодняшняя встреча говорит о том, что между регионами также идет тесное взаимодействие, и это создает хорошие перспективы. май / 2016 DIPLOMAT 26 Международные отношения Культурная программа визита президента Татарстана в Брно включала проведение фотовыставки «Современный Татарстан» и выставку произведений изобразительного искусства, а также концерт мастеров искусств Республики Татарстан. В рамках Татарстано-чешского делового форума глава Татарстана отметил, что в настоящее время перспективными направлениями сотрудничества с чешскими бизнесменами остаются - нефтехимия, энергетика, автомобилестроение, производство автокомпонентов, фармацевтика, инжиниринг, сельское хозяйство и туризм. В завершение форума состоялось подписание ряда соглашений между представителями чешского и татарстанского бизнеса: Меморандум о взаимопонимании между Минпромторгом Республики Татарстан и ТПП по странам СНГ; Меморандум о сотрудничестве между Минпромторгом Республики Татарстан и Российско-Чешской смешанной торговой палатой; Соглашение о намерениях по строительству завода по производству инфузионных растворов в г.Чистополь между ООО ПО «Дельрус Чистополь» и FAVEA Europe. Также торгпред России в Чехии Сергей Ступарь и президент Татарстана Рустам Минниханов встретились с руководством чешских компаний «Югострой» и «Велка Битеш». На встрече обсуждались вопросы организации производства шестеренчатых гидравлических насосов «Югострой» в ОЭЗ «Алабуга», силовых установок на Казанском агрегатном заводе и турбореактивных двигателей в «ОКБ им. М.П. Симонова». «Велка Битеш» и ОКБ им. М.П. Симонова подписали соглашение о сотрудничестве и паспорт проекта по организации производства шестеренчатых гидравлических насосов компании «Югострой» в ОЭЗ «Алабуга». Российский торговый представитель Сергей Ступарь вручил гейтману Южно – Мораского края и главе Татарстана памятные медали «90 лет торгово-экономическому сотрудничеству между Российской Федерации и Чешской Республикой» за существенный вклад в развитие российско-чешских торгово-экономических отношений между странами. Олжас Сулейманов: Мы сохранили единство OLŽAS SULEJMENOV: UCHOVALI JSME SI JEDNOTU Посольство Республики Казахстан в Чехии / Velvyslanectví Republiky Kazachstán v Česku Олжас Омарович Сулейменов - известный казахстанский поэт наших дней, писатель, лингвист, общественный деятель, дипломат и политик. Именно он образовал первое в СССР Антиядерное Движение «НевадаСемипалатинск», которое в октябре 1989 года остановило ядерные испытания на Семипалатинском и Новоземельском полигонах Советского Союза. С 1995 года по 2014 был первым Послом Республики Казахстан в Италии, Греции, на Мальте, Постоянным представителем РК при ЮНЕСКО. Сегодня руководит Ассоциацией творческих союзов Республики и частным Фондом «Культура». Его книги переведены на ряд языков мира. Недавно в Америке издан сборник стихов «Зеленая пустыня» – В этом году Казахстан отмечает 25-летие своей Независимости. Вы стояли у истоков становления казахстанской государственности. Будучи депутатом Верховного Совета СССР с 1998 года по декабрь 1991-го принимали участие в процессе подготовки и принятия Декларации Независимости (16 декабря 1991 г.). Расскажите, что, на Ваш взгляд, удалось достичь Казахстану за эти годы? – После развала СССР реакция распада продолжилась почти во всех частях бывшей державы. Сепаратизм, гражданские войны, столкновения новых государств между собой. Всего этого удалось избежать многонациональному Казахстану. Мы сохранили единство, твердо обозначили признанные международным сообществом грани- DIPLOMAT май / 2016 Olžas Omarovič Sulejmenov - známý současný kazašský básník, spisovatel, lingvista, veřejný činitel, diplomat a politik. Byl to právě on, kdo v Sovětském svazu založil první protijaderné hnutí Nevada – Semipalatinsk, díky kterému bylo v roce 1989 ukončeno jaderné testování na sovětských střelnicích v Semipalatinsku a v Nové Zemi. V letech 1995 až 2014 byl prvním velvyslancem Republiky Kazachstán v Itálii, Řecku a na Maltě, byl stálým představitelem Kazachstánu v organizaci UNESCO. V současné době je předsedou Asociace uměleckých svazů Kazachstánu a soukromého Fondu Kultura. Jeho knihy byly přeloženy do celé řady světových jazyků. V USA byla nedávno vydána jeho sbírka básní s názvem Zelená poušť - V tomto roce oslaví Kazachstán 25. výročí od vyhlášení nezávislosti. Stál jste u zrodu kazašské státnosti. Jakožto poslanec Nejvyššího Sovětu SSSR jste se od roku 1998 do prosince 1991 účastnil přípravy a přijetí Deklarace nezávislosti (16. prosince 1991). Čeho se podle Vašeho názoru podařilo Kazachstánu za tuto dobu dosáhnout? - Po rozpadu SSSR pokračovaly odezvy na rozpad téměř ve všech částech bývalé velmoci. Separatismus, občanské války, konflikty mezi jednotlivými nově vzniklými státy. Tomu všemu se podařilo mnohonárodnostnímu Kazachstánu vyhnout. Uchovali jsme si jednotu a nekompromisně jsme vytyčili mezinárodně uznávané hranice. Z úlomků sovětské ekonomiky jsme vytvořili svou vlastní kazašskou ekonomiku, která je prozatím zaměřena na příjmy z prodeje nerostných surovin (ropy, Международные отношения цы. Из обломков советской экономики создали свою, казахстанскую, которая пока ориентирована на доходы от продажи сырья (нефти, газа, металлов, урана, зерна) и потому переживает ныне кризисные трудности. Они заставляют нас перестраиваться, развивать в будущем перерабатывающее производство. Уверен, что и это нам удастся. – 28 февраля 2016 г. исполнилось 27 лет со дня возникновения Антиядерного Движения «Невада-Семипалатинск». Какие отдельные эпизоды его истории Вам наиболее памятны? – Я, конечно, помню все числа, даты, эпизоды нашей борьбы, но назову несколько наиболее показательных. В 1989 году Военно-промышленный комплекс СССР запланировал 18 подземных испытаний на Семипалатинском полигоне. Движение остановило 11 из них. Только 7 удалось произвести. Последнее, седьмое – 19 октября 1988 года. Участники нашего Движения – 130 тысяч шахтеров Караганды объявили забастовку. «Если будет произведен еще один взрыв, забастовка станет бессрочной. К ней присоединятся рабочие всех областей Казахстана!» Эту резолюцию шахтерского митинга я привез в Москву, выступил с ней с трибуны Верховного Совета и призвал депутатов поддержать требование «Невады-Семипалатинска». В тот день Верховный Совет принял Постановление: «Правительству СССР рассмотреть вопрос о закрытии Семипалатинского испытательного полигона». Правительство тянуло с рассмотрением почти два года. Хотя взрывов больше не было. 29 августа 1991 года Президент КазССР Н. Назарбаев своим Указом закрыл Семипалатинский полигон, и начался международный мораторий. В 1992 г. остановились испытания в США («Невада»), затем на атолле Муруроа в Тихом океане, где испытывала Франция, затем в Китае («Лоб-Нор»). – Как Вы можете прокомментировать Соглашение «О создании Международного банка низкообогащенного урана МАГАТЭ в РК»? – Движение не сразу выступило с ответом на этот вопрос. Человечество еще долго будет нуждаться в энергии «мирного атома» (к сожалению), пока ученые не создадут безотходную АЭС. «Старые» АЭС еще будут строиться в разных краях земли. И если в этих «разных краях» начнут сами производить топливные таблетки, это где-то может привести к производству «оружейного материала». Поэтому рациональней кажется предложение МАГАТЭ – производство топливных таблеток для новых АЭС доверить США и России, а хранить их в одном месте в банке Топлива, который согласился принять Казахстан, хорошо знающий проблему Атома и, как никто, заинтересованный в ее нераспространении по миру. – Как Вы знаете, с 31 марта по 1 апреля 2016 года в Вашингтоне прошел Саммит по ядерной безопасности. Как бы Вы прокомментировали итоги Саммита? – На этой встрече в Вашингтоне подведены итоги проделанной в мире работе после предыдущего Сеульского Саммита. За два года ликвидирован большой объем высокообогащенного урана, свыше 30 стран приняли национальные обязательства в области ядерной безопасности. Президент Н. Назарбаев отчитался о проделанной в Республике работе совместно с МАГАТЭ. И в свете последних аварий на АЭС, особенно на «Фукусиме», Н. Назарбаев сформулировал принципы, соблюдение которых послужит укреплению безопасности ядерного производства мирной энергии. Назарбаев предложил активизировать реализацию в перспективе Всеобщей Декларации безъядерного мира, что стало бы важнейшим шагом на пути к Конвенции по ядерному оружию. Наш Президент внес предложение собираться на таких Саммитах чаще, каждые два года. И один из будущих провести в нашей столице – в Астане. – Казахстан является кандидатом на место непостоянного члена Совета Безопасности ООН на 2017-2018 годы. Как Вы оцениваете повестку членства Казахстана в данной структуре? – Казахстан своим активным участием в напряженной международной жизни, на мой взгляд, вполне заслужил право быть членом Совета Безопасности, пусть пока и непостоянным членом. На этом ответственном, видном месте Казахстан способен более продуктивно продвигать вопросы ядерного разоружения, Всеобщей Декларации безъядерного мира. Признаться, меня больше всего интересует именно эта повестка – членство Казахстана. Но, конечно, кроме этой, наработано много других, в реализации которых позиция Казахстана была бы необходима и продуктивна. 27 zemního plynu, kovů, uranu a obilí), a proto se nyní potýká s potížemi vyvolanými krizí. To nás nutí se přeorientovat a do budoucna rozvíjet zpracovatelský průmysl. Jsem si jistý, že se nám to podaří. - 28. února 2016 uplynulo 27 let od založení mírového hnutí Nevada-Semipalatinsk. Jaké epizody v historii hnutí se Vám vryly do paměti nejvíce? - Samozřejmě si pamatuji všechna čísla, data a epizody našeho boje, ale zmíním pouze několik klíčových. V roce 1989 naplánoval sovětský vojenský průmysl, že má na Semipalatinské střelnici dojít k 18 podzemním testům. Hnutí zabránilo 11 z nich. Pouze 7 testů se podařilo uskutečnit. Poslední, sedmý test, proběhl 19. října 1988. Našeho mítinku se zúčastnilo 130 tisíc horníků z Kargandy, kteří vyhlásili stávku: „Pokud dojde k dalšímu výbuchu, stávka bude vyhlášena na dobu neurčitou a připojí se k ní dělníci z celého Kazachstánu!“ Tuto rezoluci ze shromáždění horníků jsem odvezl do Moskvy, přednesl jí z tribuny Nejvyššího sovětu a vyzval poslance, aby podpořili požadavky hnutí Nevada-Semipalatinsk. Tentýž den přijal Nejvyšší sovět usnesení nařizující vládě SSSR projednat otázku zrušení Semipalatinské zkušební střelnice. Ačkoliv již k dalším výbuchům nedocházelo, vláda zdržovala projednání usnesení téměř dva roky. Dne 29. srpna vydal prezident Kazašské SSS nařízení, na základě něhož byla Semipalatinská střelnice zrušena, a začalo platit mezinárodní moratorium. V roce 1992 byly ukončeny testy v USA (Nevada) a následně na atolu Muruora v Tichém oceánu, kde prováděla jaderné testování Francie, a poté v Číně (Lob-nor). - Jak byste komentoval Dohodu o vytvoření mezinárodní banky nízko obohaceného uranu Mezinárodní agentury pro atomovou energii v Kazachstánu? - Hnutí se k této otázce nevyjádřilo hned. K mírovým účelům bude lidstvo jadernou energii potřebovat ještě dlouho (bohužel). Do doby, než se vědcům podaří vymyslet jadernou elektrárnu, která by neprodukovala žádný odpad. „Staré“ jaderné elektrárny se budou stavět v různých částech naší planety. A pokud se v těchto „různých částech planety“ začnou také produkovat palivové články, může to v některých případech vést k vytváření materiálu pro jaderné zbraně. Návrh Mezinárodní organizace pro jadernou bezpečnosti, podle kterého by výroba palivových článků pro nové jaderné elektrárny byla svěřena USA a Rusku, a palivové články by se skladovaly na jednom místě v palivové bance, se zdá být smysluplný. Kazachstán, jakožto stát, který dobře zná tuto problematiku, souhlasil s jejím umístěním na svém území. Naší hlavní prioritu je, aby nedocházelo k šíření palivových článků po světě. - Jak víte, ve dnech 31. března až 1. dubna 2016 proběhl ve Washingtonu Summit o jaderné bezpečnosti. Jak byste komentoval závěry tohoto summitu? - Na summitu ve Washingtonu byly zhodnoceny výsledky celosvětového úsilí v období od předchozího summitu v Soulu. Během dvou let se podařilo zničit velké množství vysoce obohaceného uranu a přes 30 států se oficiálně zavázalo k dodržování jaderné bezpečnosti. Prezident Nursultan Nazarbajev informoval o tom, čeho bylo ve spolupráci s Mezinárodní agenturou pro jadernou bezpečnost dosaženo v Kazachstánu. Ve světle nejnovějších nehod jaderných elektráren, zejména ve Fukušimě, Nursultan Nazarbaev zformulovat principy, jejichž dodržování posílí bezpečnost využití jaderné energie pro mírové účely. Prezident Nazarbaev navrhl zintenzivnit úsilí k naplnění Všeobecné deklarace světa bez jaderných zbraní, což by představovalo klíčový krok k přijetí Konvence jaderných zbraní. Náš prezident navrhl, aby setkání na těchto summitech probíhalo častěji, jednou za dva roky. Jeden z budoucích summitů by se měl konat v našem hlavním městě – Astaně. - Kazachstán již oznámil kandidaturu na pozici nestálého člena Rady bezpečnosti OSN pro léta 2017-2018. Jak hodnotíte agendu Kazachstánu v tomto orgánu? - V současné vypjaté mezinárodní situaci Kazachstán aktivně jedná, což mu podle mého názoru dává plné právo stát se členem Rady bezpečnosti, byť prozatím alespoň nestálým. Na této odpovědné a viditelné pozici bude Kazachstán schopen efektivněji prosazovat otázky jaderného odzbrojení a Všeobecnou deklaraci světa bez jaderných zbraní. Musím se přiznat, že mě osobně nejvíce zajímá právě tato agenda související se členstvím Kazachstánu v RB OSN. Kromě jaderného odzbrojení je však samozřejmě vypracována celá řada dalších témat, při jejichž realizaci by pozice Kazachstánu byla nezbytná a efektivní. май / 2016 DIPLOMAT 28 Реклама DIPLOMAT май / 2016 Реклама май / 2016 29 DIPLOMAT 30 На правах рекламы Ресторан Balu парит в небе над Прагой. Шестой этаж современного здания у Крейцарского моста — с такой высоты открывается потрясающий вид на город и возвышающуюся неподалеку башню телецентра. Ресторан является частью комплекса Balu Relax Club куда также входит салон тайского массажа, апартаментов и караокекомната Balu Restaurant: вкусно, уютно, роскошно Pod Krejcárkem 975/2, Praha 3 Centrum Krejcárek Vchod D, 6.patro Tel.: +420 725 755 677 www.balurelax.cz DIPLOMAT май / 2016 Партнерские организации 31 ГАЗЕТУ МОЖНО ПРИОБРЕСТИ В ПРОДАЖЕ В РУССКИХ МАГАЗИНАХ ПРАГИ, В РОЗНИЧНОЙ ТОРГОВОЙ СЕТИ CITITABAK (ОТДЕЛЕНИЯ – НА САЙТЕ WWW.CITITABAK.CZ) DIPLOMAT ГАЗЕТА, КОТОРОЙ МОЖНО ВЕРИТЬ МЕСТА БЕСПЛАТНОЙ ДИСТРИБЬЮЦИИ ГАЗЕТЫ В ЧЕХИИ Российский центр науки и культуры в Праге Na Zatorce 16, Прага Торговое представительство России в Чехии Sibiřské náměstí 1027, Прага Консульский отдел посольства России в Чехии Посольство Республики Беларусь в Чехии Korunovacni 34, Прага Sádky 626/17, Прага Посольство Республики Казахстан в Чехии Pod hradbami 662/9, Прага Посольство Республики Армения в Чехии Na Pískách 1411/95, Прага Посольство Украины в Чехии Charlese de Gaulla 916/29, Прага Консульский отдел Посольства Молдовы в Чехии Juarezova 14, Прага Посольство Грузии в Чехии Mlýnská 22/4, Прага Посольство Республики Азербайджан в Чехии Российско-Чешская смешанная торговая палата Информационный портал о Чехии РЕСПУБЛИКА.cz Агентство авиабилетов LETUSKA.cz Na Zátorce 783/17, Прага Na Zátorce 350/5, Прага www.respublika.cz www.letuska.cz Бюро судебных переводов Koněvova 212/33, Прага, тел.: +420-608-330-184 Бюро медицинского страхования иностранцев Koněvova 212/33, Прага, тел.: +420-776-342-844 Агентство продажи международных автобусных билетов Автовокзал FLORENC в Праге, www.eurotours.cz EUROTOURS Агентство INFOBUS Торгово-культурный центр «Арбат» Бюро экскурсий INFOCENTRE.cz Оздоровительный – косметический центр Lázně Pramen Ресторан вегетарианской кухни ETNOSVET ERB bank, a.s. Авиакомпания BELAVIA Представительство «Серебрянный Лучник – Чехия» Discounts Prague Hotel noviny DIPLOMAT evidenční číslo MK ČR E 19033, ISSN 2464-7373 tisk – 10.000, měsíčně, 32 stránky, ruština, čeština cena: 25 CZK / 1€ online: www.diplomatnoviny.cz Pod Krejcárkem 975/2, Žižkov, 130 00 Praha 3 vydavatel: SKAN INVEST s.r.o. Vlkova 443/28, Žižkov, 130 00 Praha 3 ředitel: Ing. Oxana Savina, MBA [email protected], +420 731 202 020 šéfredaktor: Mgr. Olga Dovgaň [email protected], +420 725 961 561 překlad: PhDr. Petr Kuneš designer: Bc. Maria Denisova +420 773 111 557 reklama: Vlasta Eisenvortova [email protected] , +420 725 606 966 Na Florenci 23, Прага, www.infobus.cz, тел.: +420-790-999-535 Opletalova 39, 110 00 Praha 1 Panská 895/6, Прага, www.infocentre.cz, тел.:+420-739-220-002 Dejvická 255/18, Прага, www.pivnispa.cz, тел.: +420 773 502 296 Legerova 40, Прага, www.etnosvet.cz Štefánikova 78/50, Прага, www.erbank.cz, +420-236-073-757 Ul. Revolučni 13, Прага, тел.:+420-222-313-072 www.luchnik.ru Cukrovarnická, 64, Praha 6 Приглашаем к партнерству по вопросам размещения статей о вашей организации, нашей дистрибьюции. Предложения просим направлять по адресу: [email protected] Информация о партнерах размещается в соответствующем разделе газеты бесплатно. Редакция не несёт ответственности за содержание рекламных материалов Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции. Все авторские права защищены законодательством Чехии. Подписано в тираж 25.04.2016 Копирование материалов допускается только с указанием источника - DIPLOMAT май / 2016 DIPLOMAT CATERINA SAVINI dressing is a way of life Jaro - Léto je jíž v prodejí www.caterina-savini.com Praha 1, Kralodvorská 1084/10
Podobné dokumenty
Февраль/2016 - Газета Diplomat
Byl jmenován nový velvyslanec Ruské federace v ČR
Чрезвычайный и Полномочный посол Российской Федерации в Чехии Сергей Киселев покидает Прагу. В марте на его
место приезжает Александр Змеевский
Mim...
ANO - Spolek pro vojenská pietní místa
hřbitovech fotí všechny hroby, které se podle dat mohou dotýkat našeho zájmu, jak popsal Jirka,
3)při zálohování offline bylo zjištěno, že některé fotky jsou skoro až moc velké, fotka ve formátu JP...
Informačník 4/2014 - Centrum multikulturního vzdělávání
Виза для пребывания до 90 дней (краткосрочная виза)
Виза для пребывания до 90 дней, также известная как краткосрочная или шенгенская
действительны в течение одного или нескольких въездов дает право...
Největší tragedie při odsunu sovětských vojsk z Československa
Druhý účastník napsal: Я помню 1991 январь когда взорвался танк. я как ивсе остальные
сослуживцы АРТ-Дивизиона подготавлевались к заступлению в наряд по полку.Вето
время когда оставалось буквально ...
zahajení výstavy „POHLED NA SVĚT“
v__[lmísto]__?