EKS 208 - 312 - Jungheinrich

Transkript

(.6
1iYRGNREVOX]H
C
(.6
(.6
(.6
(.6
3URKOiãHQtRVKRGČ
-XQJKHLQULFK$*)ULHGULFK(EHUW'DPP'+DPEXUJ
9êUREFHQHERMHKR]DVWRXSHQtY (+
0RGHO
(.6
(.6
(.6
(.6
9ROLWHOQpY\EDYHQt
6pULRYpþ
5RNYêURE\
'DOãt~GDMH
=SRYČĜHQt
'DWXP
C(63URKOiãHQtRVKRGČ
&6
1tåH SRGHSVDQt WtPWR SRWYU]XMt åH SRGUREQê SRSLV YR]LGOD V PRWRURYêP SRKRQHP
RGSRYtGi(YURSVNêPVPČUQLFtP(*VPČUQLFHSURVWURMQt]DĜt]HQtD
(8HOHNWURPDJQHWLFNiNRPSDWLELOLWD(0&YþHWQČMHMLFKSR]GČMãtFK~SUDYMDNRå
LSĜtVOXãQêPSUiYQtPYêQRVĤPSURXSODWQČQtSĜtVOXãQpVPČUQLFHY UiPFLQiURGQtKR
SUiYD.DåGê] SRGHSVDQêFKPiLQGLYLGXiOQt]SOQRPRFQČQtN VHVWDYHQtWHFKQLFNêFK
SRGNODGĤ
&6
3ĜHGPOXYD
3RN\Q\NQiYRGXNREVOX]H
. EH]SHþQpPXRYOiGiQtYR]tNXMVRXSRWĜHEQp]QDORVWLNWHUpMVRXREVDåHQ\Y WRPWR
25,*,1È/1Ë01È92'8. 2%6/8=(,QIRUPDFHMVRXXYHGHQ\Y NUiWNpDSĜHKOHGQp
IRUPČ-HGQRWOLYpNDSLWRO\MVRXR]QDþHQ\StVPHQ\DVWUiQN\MVRXSUĤEČåQČþtVORYiQ\
9WRPWRQiYRGXNREVOX]HMVRXGRNXPHQWRYiQ\UĤ]QpYDULDQW\YR]tNX3ĜLREVOX]HD
SĜLSURYiGČQt~GUåE\MHQXWQRGEiWQDWRDE\E\OSURGDQêW\SYR]tNXSRXåLWSĜtVOXãQê
SRSLV
1DãH SĜtVWURMH SRGOpKDMt QHXVWiOpPX SURFHVX YêYRMH äiGiPH YiV R SRFKRSHQt D
Y\KUD]XMHPH VL SUiYR QD ]PČQX WYDUX YêEDY\ D WHFKQLFNp NRQVWUXNFH = REVDKX
WRKRWR QiYRGX N REVOX]H WHG\ QHO]H RGYR]RYDW åiGQp QiURN\ QD XUþLWp YODVWQRVWL
SĜtVWURMH
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\DR]QDþHQt
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\DGĤOHåLWpY\VYČWOLYN\MVRXR]QDþHQ\QiVOHGXMtFtPLSLNWRJUDP\
1(%(=3(ýË
2]QDþXMHPLPRĜiGQČYHONpQHEH]SHþt3ĜLQHGRGUåHQtWRKRWRSRN\QXGRMGHNWČåNêP
]UDQČQtPVQH]YUDWQêPLQiVOHGN\QHERNHVPUWL
9$529È1Ë
2]QDþXMHPLPRĜiGQČYHONpQHEH]SHþt3ĜLQHGRGUåHQtWRKRWRSRN\QXPĤåHGRMtWN
WČåNêP]UDQČQtPVQH]YUDWQêPLþLVPUWHOQêPLQiVOHGN\
832=251ċ1Ë
2]QDþXMHQHEH]SHþt3ĜLQHGRGUåHQtWRKRWRSRN\QXPĤåHGRMtWNOHKNêPDåVWĜHGQČ
WČåNêP]UDQČQtP
OZNÁMENÍ
2]QDþXMH QHEH]SHþt ãNRG\ QD ]ERåt 3ĜL QHGRGUåHQt WRKRWR SRN\QX PĤåH GRMtW N
KPRWQêPãNRGiP
Z
7HQWRV\PEROMHXYHGHQSĜHGSRN\Q\DY\VYČWOLYNDPL
t
o
2]QDþXMHVpULRYRXYêEDYX
2]QDþXMHGRSOĖNRYRXYêEDYX
&6
$XWRUVNpSUiYR
1DWHQWRQiYRGN REVOX]HVHY]WDKXMHDXWRUVNpSUiYRVSROHþQRVWL-81*+(,15,&+
$*
-XQJKHLQULFK$NWLHQJHVHOOVFKDIW
)ULHGULFK(EHUW'DPP
+DPEXUJ'HXWVFKODQG
7HOHIRQ
&6
ZZZMXQJKHLQULFKFRP
2EVDK
$
ÒþHOSRXåLWt 2EHFQČ ÒþHOSRXåLWt
3ĜtSXVWQpSRGPtQN\SRXåLWt 3RYLQQRVWLSURYR]RYDWHOH
0RQWiåSĜtGDYQêFK]DĜt]HQtQHERGRSOĖNRYpKRY\EDYHQt
%
3RSLVYR]tNX
3RSLVSRXåLWt 'HILQLFHVPČUXSRMH]GX 3RSLVNRQVWUXNþQtFKVNXSLQDIXQNFH 3RSLVIXQNFH 3ĜHKOHGNRQVWUXNþQtFKVNXSLQ
9DULDQW\XVSRĜiGiQtREVOXåQpKRSXOWX 9DULDQWDÄ2EVOXåQpSXOW\DGLVSOHMĜLGLþHQDVWUDQČQiNODGX´
9DULDQWDÄ2EVOXåQpSXOW\DGLVSOHMĜLGLþHQDVWUDQČSRKRQX´ 9DULDQWDÄ2YOiGDFtSDQHO\QDRERXVWUDQiFK´ 9DULDQWDÄ2YOiGDFtSDQHO\DGLVSOHMĜLGLþHQDVWUDQČSRKRQXV GDOãtP
RYOiGDFtPSDQHOHPSURSĜtþQpXPtVWČQt´ 7HFKQLFNiGDWD 9êNRQRYiVSHFLILNDFH 5R]PČU\GOHW\SRYpKROLVWX 3URYHGHQt]GYLKRYêFK]DĜt]HQt
+PRWQRVWL .RODDSRGYR]HN 'DWDPRWRUX
(YURSVNpQRUP\(1 3URYR]QtSRGPtQN\
3RåDGDYN\QDHOHNWULFNRXVRXVWDYX 0tVWDR]QDþHQtDW\SRYpãWtWN\ 0tVWDR]QDþHQt 7\SRYêãWtWHN âWtWHNQRVQRVWLYR]tNX
âWtWHNQRVQRVWLSĜtGDYQpKR]DĜt]HQt 9êVWUDåQêãWtWHNÄ2YOLYQČQtIXQNFHOpNDĜVNêFKSĜtVWURMĤYOLYHPPDJQHWĤ³
=iYČVQpERG\SUR]YHGiNYR]tNX 6WDELOLWD
&
3ĜHSUDYDDSUYQtXYHGHQtGRSURYR]X 3ĜHSUDYD 0DQLSXODFHSRPRFtMHĜiEX 0DQLSXODFHVH]iNODGQtPYR]tNHPVQDPRQWRYDQêP]GYLKRYêP]DĜt
]HQtPSRPRFtMHĜiEX 0DQLSXODFHVH]iNODGQtPYR]tNHPVSĜHNORSHQêP]GYLKRYêP]DĜt]HQtP
MHQX(.6D(.6 0DQLSXODFHVH]iNODGQtPYR]tNHPSRPRFtMHĜiEX &6
0DQLSXODFHVH]GYLKRYêP]DĜt]HQtPV PtVWHPĜLGLþHDSURVWĜHGNHPSUR
XFKRSHQtEĜHPHQHSRPRFtMHĜiEX
0DQLSXODFHVEDWHULtSRPRFtMHĜiEX
=DMLãWČQtYR]tNXSĜLSĜHSUDYČ =DMLãWČQt]iNODGQtKRYR]tNXVQDPRQWRYDQêP]GYLKRYêP]DĜt]HQtPSĜL
SĜHSUDYČ =DMLãWČQt]iNODGQtKRYR]tNXVSĜHNORSHQêP]GYLKRYêP]DĜt]HQtPSĜLSĜH
SUDYČMHQX(.6D(.6 =DMLãWČQtYR]tNXSĜLSĜHSUDYČ]iNODGQtYR]tN =DMLãWČQt]GYLKRYpKR]DĜt]HQtSĜLSĜHSUDYČ
3UYQtXYHGHQtGRSURYR]X
3RMH]GYR]tNXEH]EDWHULH 0RQWiåDGHPRQWiå]GYLKRYpKR]DĜt]HQt 8YHGHQtGRSURYR]X 3RMLVWNDSURWLSĜHNORSHQt '
%DWHULH~GUåEDQDEtMHQtYêPČQD %H]SHþQRVWQtSRN\Q\SĜL]DFKi]HQtVN\VHOLQRYêPLEDWHULHPL 9ãHREHFQiSUDYLGODSURPDQLSXODFLVEDWHULHPL 7\S\EDWHULt
5R]PČU\EDWHULRYpKRSURVWRUX =SĜtVWXSQČQtEDWHULH 1DEtMHQtEDWHULH 0RQWiåDGHPRQWiåEDWHULH 6HQ]RU\]DMLãWČQtEDWHULHo
(
2EVOXKD %H]SHþQRVWQtSRN\Q\SURSURYR]SR]HPQtKRGRSUDYQtKRYR]tNX 3RSLVLQGLNDþQtFKDREVOXåQêFKSUYNĤ
2EVOXåQpDLQGLNDþQtFKSUYN\QDREVOXåQpPSXOWX
2EVOXåQpSUYN\SĜtGDYQpKR]GYLKXSĜLXPtVWČQtREVOXåQpKRSXOWXQD
VWUDQČSRKRQX(.6D(.6VSĜtGDYQêP]GYLKHP
3RSLVVYČWHOQêFKSROtQDGLVSOHMLĜLGLþH ,QGLNDFHQDGLVSOHMLĜLGLþH
3RþLWDGORPRWRKRGLQ ,QGLNiWRUVWDYXY\ELWtEDWHULHÄ6ORXSFRYêLQGLNiWRU³ ,QGLNiWRUVWDYXY\ELWtEDWHULHÄ,QGLNDFHYSURFHQWHFK³o
6\PERO\IXQNFtQDGLVSOHMLĜLGLþH
3ĜtSUDYDYR]tNXN SURYR]X 9L]XiOQtNRQWURO\D þLQQRVWLSURYiGČQpNDåGêGHQSĜHGXYHGHQtPYR]tNX
GRSURYR]X
9VWXSDYêVWXS 3ĜtSUDYDPtVWDĜLGLþH
2SČUDGORVHGDþNDĜLGLþHo 1DVWDYHQtYêãN\REVOXåQpKRSXOWX %H]SHþQRVWQtSiVVEH]SHþQRVWQtPODQHPo 3UiFHV YR]tNHP %H]SHþQRVWQtSUDYLGODSURSRMH]GYR]tNX 2EQRYHQtSURYR]QtSRKRWRYRVWL
9\SQXWtYR]tNX .RQWURO\DþLQQRVWLSURYiGČQpSRXYHGHQtYR]tNXGRSURYR]XVFKRSQpKR
VWDYX &6
&6
1DVWDYHQtGDWDDþDVX
1DMHWtUHIHUHQFHKODYQtKR]GYLKX 128=29e9<3187Ë 3RMH]G
ět]HQt %U]GČQt -t]GDY ~]NêFKXOLþNiFK 'LDJRQiOQtMt]GD
=GYLKVSRXãWČQtPLPRDXYQLWĜ~]NêFKXOLþHN %H]SHþQpRGVWDYHQtYR]tNX
0DQLSXODFHD]DNOiGiQtQiNODGX 1DVWDYHQtYLGOLFo
9êPČQDYLGOLFo
1DNOiGiQtSĜHSUDYDDY\NOiGiQtEĜHPHQ
2GVWUDQČQt]iYDG +OHGiQtFK\EDMHMLFKQiSUDYD =DĜt]HQtSURQRX]RYp]DVWDYHQt 1RX]RYpVSXãWČQtQRVQêFKSURVWĜHGNĤ 3ĜHPRVWČQtVQtPDþHSRYROHQpKRĜHWČ]X 3ĜHPRVWČQtRGSRMHQtSRMH]GXo 3ĜHPRVWČQtRGSRMHQt]GYLKXo 3ĜHPRVWČQtRGSRMHQtVSRXãWČQto 3RMLVWNDNRQFHXOLþN\o
1RX]RYêSURYR],)KOiãHQtXGiORVWt 7DåHQtYR]tNX]~]NpXOLþN\SRK\EYR]tNXEH]EDWHULH
2SXãWČQtPtVWDĜLGLþHSRPRFt]iFKUDQQpKRY\EDYHQt
3ĜLKUiGNDSUR]iFKUDQQpY\EDYHQtQDPtVWČĜLGLþH .RQWUROD~GUåED]iFKUDQQpKRY\EDYHQt 'REDSRXåLWt]iFKUDQQpKRY\EDYHQt 6NODGRYiQtDWUDQVSRUW]iFKUDQQpKRY\EDYHQt 3RSLVSRXåLWt]iFKUDQQpKRY\EDYHQt 6\VWpPRFKUDQ\RVREo )XQNFHV\VWpPXRFKUDQ\RVRE366 3RSLVIXQNFt (NRORJLFNpFKRYiQt
ýLãWČQtSĜHGQtKRVNODODVHURYêFKVNHQHUĤ
,QGLNDFHVHGPLGtOQpKRGLVSOHMHDNRQWUROND/('
.RQWURO\SURYiGČQpNDåGêGHQSĜHGXYHGHQtPV\VWpPXRFKUDQ\RVREGR
SURYR]X
)XQNFHV\VWpPXRFKUDQ\RVRE
'RSOĖNRYiYêEDYD 8YHGHQtYR]tNXGRSURYR]XVFKRSQpKRVWDYXVGRSOĖNRYêPSĜtVWXSRYêP
NyGHPo 1DVWDYHQtVSHFLILFNiSURREVOXKXo 3ĜHGYROEDYêãN\]GYLKXo +RUL]RQWiOQtSRORKRYiQto )XQNFHYiåHQto
3ĜtVWXSRYêPRGXO,60o
5HåLPVSROXMt]G\QDPtVWČĜLGLþHo -HGQRGXFKpWHOHVNRSLFNpYLGOHo %RþQtSRVXYYLGOLFo 9R]tNVPĜtåNRXSURQiNODGDSRFKĤ]QRXSDOHWRXo =SČWQp]UFiWNRo 3DQRUDPDWLFNp]UFiWNRo +DVLFtSĜtVWURMo 5HåLPUXþQtREVOXK\o )
ÒGUåEDYR]tNX 3URYR]QtEH]SHþQRVWDRFKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜHGt %H]SHþQRVWQtSĜHGSLV\SUR~GUåEX 3UiFHQDHOHNWULFNpVRXVWDYČ
3URYR]QtSURVWĜHGN\DY\ĜD]HQpGtO\ .ROD 2SUDYDDNRQWURODSĜtGDYQêFK]DĜt]HQt
.RQWUROD]GYLKRYêFKĜHWČ]Ĥ +\GUDXOLFNiVRXVWDYD 3URYR]QtSURVWĜHGN\DPD]DFtSOiQ %H]SHþQp]DFKi]HQtVSURYR]QtPLSURVWĜHGN\ 0D]DFtSOiQ 3URYR]QtSURVWĜHGN\
3RSLVSUDFtSĜL~GUåEČDRSUDYiFK
3ĜtSUDYDYR]tNXSUR~GUåEXDRSUDY\
'HPRQWiåPRQWiåNU\WXSURVWRUXSRKRQX .RQWURODHOHNWULFNêFKSRMLVWHN .RQWURODVWDYXK\GUDXOLFNpKRROHMH
%H]SHþQp]YHGiQtDXVD]HQtYR]tNXQDãSDON\
=DMLãWČQtPtVWDĜLGLþHSURWLQH~P\VOQpPXVSXãWČQt
ýLãWČQt 0D]iQtĜHWČ]ĤþLãWČQtDPD]iQtSRMH]GRYêFKSORFKYSURILOHFK]GYLKR
YpKR]DĜt]HQt 2ãHWĜRYiQt]GYLKRYêFKĜHWČ]Ĥ 8YHGHQtYR]tNXGRSURYR]XSR~GUåEČDRSUDYiFK 'ORXKRGREpRGVWDYHQtYR]tNX 2SDWĜHQtSĜHGRGVWDYHQtPYR]tNX 2SDWĜHQtNWHUiMHWĜHED]DMLVWLWY SUĤEČKXSURYR]QtKRRGVWDYHQtYR]tNX
2SČWRYQpXYHGHQtYR]tNXGRSURYR]XSRRGVWDYHQt %H]SHþQRVWQtNRQWURODSRVWDQRYHQpGREČDSRPLPRĜiGQêFKXGiORV
WHFK
.RQHþQpY\ĜD]HQt] SURYR]XOLNYLGDFH 0ČĜHQtYLEUDþQtKRSĤVREHQtQDOLGVNpWČOR *
ÒGUåEDDNRQWURO\ .RQWUROQtVH]QDP~GUåE\(.6
3URYR]RYDWHO
=iND]QLFNêVHUYLV .RQWUROQtVH]QDP~GUåE\(.6
3URYR]RYDWHO
=iND]QLFNêVHUYLV &6
Dodatek
Návod k použití trakþní baterie JH
Tento návod je urþen pouze pro typy baterií znaþky Jungheinrich. Pokud používáte
jinou znaþku, Ĝićte se pokyny jejího výrobce.
0506.CZ
Z
1
2
0506.CZ
$ ÒþHOSRXåLWt
2EHFQČ
9R]tN PXVt EêW SRXåtYiQ REVOXKRYiQ D XGUåRYiQ GOH SRN\QĤ XYHGHQêFK Y WRPWR
QiYRGXN REVOX]H-LQê]SĤVRESRXåLWtQHQtY VRXODGXV MHKRXUþHQtP0ĤåHYpVWNH
]UDQČQtRVRESRãNR]HQtYR]tNXQHERN YČFQêPãNRGiP
ÒþHOSRXåLWt
OZNÁMENÍ
0D[LPiOQtSĜtSXVWQiKPRWQRVWDPD[LPiOQtSĜtSXVWQiY]GiOHQRVWQiNODGXMHXYHGHQD
QDãWtWNXQRVQRVWLDQHVPtEêWSĜHNURþHQD
%ĜHPHQRPXVtGRVHGDWQDSURVWĜHGHNSURXFKRSHQtEĜHPHQHQHERSĜtGDYQp]DĜt]HQt
VFKYiOHQpYêUREFHP
%ĜHPHQRPXVtEêWNRPSOHWQČQDORåHQRYL]VWUDQD 1iVOHGXMtFtþLQQRVWLMVRXY VRXODGXV XUþHQtPDSRYROHQp
± =GYLKiQtVSRXãWČQtSĜHSUDYDEĜHPHQDPDQLSXODFHV QLPL
± -t]GDY ~]NêFKXOLþNiFK
5HJiORYpV\VWpP\LYR]tNPXVtEêWY\EDYHQpSURSRMH]GY ~]NêFKXOLþNiFK
%H]SHþQRVWQt RGVWXS\ EH]SHþQRVWQt RGVWXS SĜL ]DNOiGiQt SRåDGRYDQp
YêUREFHPPXVtEêWGRGUåHQ\YL]VWUDQD DYL]VWUDQD ± 1iNODGPLPRXOLþNXPXVtEêWYH]HQFRQHMQtåHVRKOHGHPQDSRWĜHEQRXY]GiOHQRVW
RGSRGODK\
&6
=DNi]DQpMVRXW\WRþLQQRVWL
± 3ĜHSUDYDD]YHGiQtRVRE
± 7ODþHQtQHERWDåHQtEĜHPHQ
± 3RMH]GGRVYDKXD]HVYDKX
± -t]GDSRY\NOiGDFtFKUDPSiFKQHERQDNOiGDFtFKPĤVWFtFK
± 7DåHQtSĜtYČVX
± 3ĜHSUDYD]DYČãHQêFKEĜHPHQ
± 3ĜHSUDYD]DYČãHQêFKNêYDMtFtFKVHEĜHPHQ
3ĜtSXVWQpSRGPtQN\SRXåLWt
9$529È1Ë
3RXåLWtY H[WUpPQtFKSRGPtQNiFK
3RXåLWtYR]tNXY H[WUpPQtFKSRGPtQNiFKPĤåHYpVWN SRUXFKiPIXQNFtDQHKRGiP
X3UR SRXåLWt YR]tNX Y H[WUpPQtFK SRGPtQNiFK ]HMPpQD Y VLOQČ SUDãQpP þL
NRUR]tYQtPSURVWĜHGtMHQXWQpVSHFLiOQtY\EDYHQtYR]tNXD]YOiãWQtSRYROHQt
X3RXåLWtY REODVWHFKV QHEH]SHþtPYêEXFKXMH]DNi]iQR
X3RXåLWtYEOt]NRVWLQHFKUiQČQêFKDNWLYQtFKGtOĤHOHNWULFNêFK]DĜt]HQtMH]DNi]iQR
&6
± 3UĤP\VORYpY\XåLWt
± 3RXåLWtY X]DYĜHQêFKYQLWĜQtFKSURVWRUiFKV PD[LPiOQtYOKNRVWtY]GXFKXEH]
NRQGHQ]DFH
± 3ĜtSXVWQêWHSORWQtUR]VDKRG&GR&
± 3RXåLWtMHQQDURYQpPSRYUFKXGOHVPČUQLFH9'0$
± 3RYROHQpSORãQpDERGRYp]DWtåHQtWUDVQHVPtEêWSĜHNURþHQR
%H]SHþQRVWQtRGVWXS\EH]SHþQRVWQtRGVWXSSĜL]DNOiGiQtSUR(.6
Z
5HJiORYi ]DĜt]HQt PXVt YR]tNX (.6 NRQVWUXNþQČ Y\KRYRYDW %H]SHþQRVWQt
RGVWXS\ SRåDGRYDQp D SĜHGHSVDQp VSROHþQRVWt -XQJKHLQULFK EH]SHþQRVWQt
RGVWXSSĜL]DNOiGiQtPXVtEêWGRGUåHQ\
± 8 YR]tNĤ YHGHQêFK OLãWRX PXVt EêW SR RERX VWUDQiFK EH]SHþQRVWQt RGVWXS
PLQLPiOQČPP
± 0H]LPtVWHPĜLGLþHDUHJiOHPUHVS ]DORåHQêP]ERåtP
± 0H]LĜiGQČQDORåHQêPQiNODGHPDUHJiOHPUHVS]DORåHQêP]ERåtP
± 8YR]tNĤV LQGXNþQtPYHGHQtPPXVtEêWSRRERX VWUDQiFKEH]SHþQRVWQtRGVWXS
PLQLPiOQČPP
Z
9 SĜtSDGČSRXåLWtVSHFLiOQtFKSĜtGDYQêFK]DĜt]HQtQHERSĜLVSHFLiOQtFKU\FKORVWHFK
SRMH]GXVHPĤåHEH]SHþQRVWQtRGVWXS]YêãLW
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt~UD]XY REODVWLPH]LYR]tNHPDUHJiOHPQiVOHGNHPQHGRVWDWHþQpKR
EH]SHþQRVWQtKRRGVWXSX
3RGNURþHQtSRåDGRYDQpKRDSĜHGHSVDQpKREH]SHþQRVWQtKRRGVWXSXPĤåHYpVWNH
NROL]LPH]LYR]tNHPDUHJiOHP
X9 SĜtSDGČ SRGNURþHQt EH]SHþQRVWQtFK RGVWXSĤ SRåDGRYDQêFK D SĜHGHSVDQêFK
YêUREFHPVHPD[LPiOQtU\FKORVWLRPH]XMt
X3RGNURþHQtPLQLPiOQtKREH]SHþQRVWQtKRRGVWXSXGOH(1ERG NWHUp
þLQtPPMHQHSĜtSXVWQp3URYR]YR]tNXY WDNWR~]NêFKXOLþNiFKQHQtSRYROHQ
3RYLQQRVWLSURYR]RYDWHOH
3URYR]RYDWHOHPYHVP\VOXWRKRWRQiYRGXN REVOX]HMHNDåGiI\]LFNiQHERSUiYQLFNi
RVREDNWHUiYR]tNVDPDSRXåtYiQHERVPOXYQČYR]tNN WRPXWR~þHOXSRVN\WXMH9H
]YOiãWQtFKSĜtSDGHFKQDSĜOHDVLQJþLSURQiMHPYR]tNĤMHSURYR]RYDWHOHPYR]tNXWD
RVRED NWHUp SĜtVOXãt SOQLW SRYLQQRVWL SURYR]RYDWHOH SRGOH VWiYDMtFtFK VPOXYQtFK
XMHGQiQtPH]LYODVWQtNHPYR]tNXDMHKRXåLYDWHOHP
3URYR]RYDWHO PXVt ]DMLVWLW DE\ E\O YR]tN SRXåtYiQ SRX]H Y VRXODGX V ~þHOHP D
QHGRFKi]HOR N MDNpPXNROLY RKURåHQt åLYRWD þL ]GUDYt XåLYDWHOH QHER WĜHWtFK RVRE
.URPČ WRKR MH QXWQp GEiW QD GRGUåRYiQt SĜHGSLVĤ SUR SUHYHQFL QHKRG RVWDWQtFK
EH]SHþQRVWQČWHFKQLFNêFK SUDYLGHO D VPČUQLF SUR SURYR] RãHWĜRYiQt D ~GUåEX
YR]tNX 3URYR]RYDWHO PXVt ]DMLVWLW DE\ VL YãLFKQL XåLYDWHOp WHQWR QiYRG N REVOX]H
SĜHþHWOLDSRUR]XPČOLMHKRREVDKX
OZNÁMENÍ
1HGRGUåHQt SUDYLGHO SRSVDQêFK Y WRPWR QiYRGX N REVOX]H YHGH NH ]WUiWČ ]iUXN\
7RWpåSODWtSRNXGE\O\QDWHUPLQiOXEH]SRYROHQtYêUREFHSURYiGČQ\]iND]QtNHPD
QHERWĜHWtRVRERXQHRGERUQp]iVDK\
0RQWiåSĜtGDYQêFK]DĜt]HQtQHERGRSOĖNRYpKRY\EDYHQt
&6
0RQWiå QHER YHVWDYED GDOãtFK ]DĜt]HQt NWHUi RYOLYĖXMt IXQNFH YR]tNX QHER MH
GRSOĖXMt MH PRåQi SRX]H V StVHPQêP VFKYiOHQtP YêUREFH 3RSĜtSDGČ MH QXWQp
SRYROHQtPtVWQtFK~ĜDGĤ
3RYROHQt~ĜDGĤYãDNQHQDKUD]XMHVFKYiOHQtYêUREFH
% 3RSLVYR]tNX
3RSLVSRXåLWt
(.6MHPDQLSXODþQtYR]tNVHOHNWURPRWRULFNêPSRKRQHP
± (.6 D (.6 MH YH YDULDQWČ / Y\EDYHQ PĜtåNRX SUR QiNODG D MH EH]
SĜtGDYQpKR]GYLKX
± (.6D(.6MHYHYDULDQWČ =Y\EDYHQSĜtGDYQêP]GYLKHPDMHEH]PĜtåN\
SURQiNODG
± (.6D(.6MHEH]SĜtGDYQpKR]GYLKXDþHOQtKRRKUD]HQt
9R]tN (.6 MH XUþHQ SUR SĜHSUDYX D NRPSOHWDFL EĜHPHQ QD URYQp SRGOD]H GOH
VPČUQLFH9'0$R SĜHSUDYČPDQLSXODFLV EĜHPHQ\
0RKRX PDQLSXORYDW V SDOHWDPL V RWHYĜHQêP GQHP QHER V SĜtþQêPL QRVQtN\ YQČ
UR]WHþHQRVQêFKNROQHERV YiOHþNRYêPLYR]tN\9R]tNPĤåHEêWSRXåLWSUR]DNOiGiQt
Y\NOiGiQtLWUDQVSRUWEĜHPHQVSRMH]GHPQDYČWãtY]GiOHQRVWL
&6
6WDQRYLãWČ ĜLGLþH VH SĜLWRP ]YHGi VRXþDVQČ V YLGOHPL REVOXKRYDQp ~URYQČ UHJiOX
MVRXWDNSRKRGOQČSĜtVWXSQpDGREĜHYLGLWHOQp
%H]SHþQRVWQtRGVWXS\EH]SHþQRVWQtRGVWXSSĜL]DNOiGiQtSUR(.6
Z
5HJiORYi ]DĜt]HQt PXVt YR]tNX (.6 NRQVWUXNþQČ Y\KRYRYDW %H]SHþQRVWQt
RGVWXS\ SRåDGRYDQp D SĜHGHSVDQp VSROHþQRVWt -XQJKHLQULFK EH]SHþQRVWQt
RGVWXSSĜL]DNOiGiQtPXVtEêWGRGUåHQ\
± 8 YR]tNĤ YHGHQêFK OLãWRX PXVt EêW SR RERX VWUDQiFK EH]SHþQRVWQt RGVWXS
PLQLPiOQČPP
± 8YR]tNĤV LQGXNþQtPYHGHQtPPXVtEêWSRRERX VWUDQiFKEH]SHþQRVWQtRGVWXS
PLQLPiOQČPP
Z
9 SĜtSDGČSRXåLWtVSHFLiOQtFKSĜtGDYQêFK]DĜt]HQtQHERSĜLVSHFLiOQtFKU\FKORVWHFK
SRMH]GXVHPĤåHEH]SHþQRVWQtRGVWXS]YêãLW
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XY REODVWLPH]LYR]tNHPDUHJiOHPQiVOHGNHPQHGRVWDWHþQpKR
EH]SHþQRVWQtKRRGVWXSX
3RGNURþHQtSRåDGRYDQpKRDSĜHGHSVDQpKREH]SHþQRVWQtKRRGVWXSXPĤåHYpVWNH
NROL]LPH]LYR]tNHPDUHJiOHP
X9 SĜtSDGČ SRGNURþHQt EH]SHþQRVWQtFK RGVWXSĤ SRåDGRYDQêFK D SĜHGHSVDQêFK
YêUREFHPVHPD[LPiOQtU\FKORVWLRPH]XMt
X3RGNURþHQtPLQLPiOQtKREH]SHþQRVWQtKRRGVWXSXGOH(1ERG NWHUp
þLQtPPMHQHSĜtSXVWQp3URYR]YR]tNXY WDNWR~]NêFKXOLþNiFKQHQtSRYROHQ
Z
3URYHGHQtSRGODK\PXVtVSOĖRYDWSRåDGDYN\VPČUQLFH9'0$
3UR V\VWpP YHGHQt OLãWRX 6) PXVt EêW Y ~]NêFK XOLþNiFK N GLVSR]LFL YRGLFt OLãW\
9RGLFtNODGN\SĜLãURXERYDQpQDUiPXYR]tNXYHGRXYR]tNPH]LYRGLFtPLOLãWDPL
3URLQGXNWLYQtV\VWpPYHGHQtPXVtEêWYSRGOD]HXORåHQYRGLFtYRGLþMHKRVLJQiO\
MVRXVQtPiQ\VQtPDþLQDUiPXYR]tNXD]SUDFRYiYiQ\YSDOXEQtPSRþtWDþLYR]tNX
Z
1RVQRVWYR]tNXMHXYHGHQDQDW\SRYpPãWtWNX
'HILQLFHVPČUXSRMH]GX
&6
3UR~GDMHVPČUXSRMH]GXSODWtQiVOHGXMtFtXVWDQRYHQt
6PČUSRMH]GX
'ROHYD
6PČUSRKRQX
6PČUQiNODGX
'RSUDYD
&6
3RO
3RSLVNRQVWUXNþQtFKVNXSLQDIXQNFH
3RSLVIXQNFH
%H]SHþQRVWQt]DĜt]HQt
± 8]DYĜHQê REU\V YR]tNX VH ]DREOHQêPL KUDQDPL XPRåĖXMH EH]SHþQp RYOiGiQt
YR]tNXěLGLþMHFKUiQČQRFKUDQQRXVWĜHFKRXSĜHGSDGDMtFtPLSĜHGPČW\
± +QDFtNRORDQRVQiNRODMVRXXORåHQDYRFKUDQQpPUiPX8UþLWpQHEH]SHþtSURWĜHWt
RVRE\YãDNLSĜHVWR]ĤVWiYi
± +ODYQtP Y\StQDþHP MH PRåQp Y QHEH]SHþQp VLWXDFL U\FKOH Y\SQRXW YãHFKQ\
SRK\E\YR]tNX
± %H]SHþQRVWQt]iYRU\QDRERXVWUDQiFKPtVWDĜLGLþHSĜHUXãtSĜLRWHYĜHQtYãHFKQ\
SRK\E\YR]tNX
± %H]SHþQRVWQt]iYRU\YHVPČUXQiNODGXSĜHUXãtSĜLRWHYĜHQtYãHFKQ\SRK\E\YR]tNX
MHQX(.6/D(.6/VPĜtåNRXSURQiNODG
± 3RMLVWN\SURSĜtSDGSUDVNQXWtKDGLFHXPtVWČQpYHYiOFtFK]GYLKX]DVWDYtVSRXãWČQt
SURVWĜHGNXSURXFKRSHQtEĜHPHQHSĜLSRUXFKiFKV\VWpPXK\GUDXOLN\
± 6QtPDþH SRYROHQpKR ĜHWČ]X PRQLWRUXMt ]GYLKRYp ĜHWČ]\ D KOiVt NG\å MH QČNWHUê
] ĜHWČ]ĤSRYROHQê=GYLKDFtĜHWČ]MHSRYROHQêQDSĜSĜLGRVHGQXWtYLGOtQHERPtVWD
ĜLGLþHQDSRGODKXQHERSĜLXYROQČQtþLSUDVNQXWt]GYLKDFtKRĜHWČ]X3RWpFRVQtPDþ
SRYROHQpKR ĜHWČ]X RKOiVt SRYROHQê ĜHWČ] VSRXãWČQt PtVWD ĜLGLþH VH ]DVWDYt YL]
VWUDQD ± 9ê]WXå ]GYLKRYpKR ]DĜt]HQt N ]DPH]HQt U\FKOpKR VQtåHQt YLEUDFt ]GYLKRYpKR
]DĜt]HQtYROLWHOQpY\EDYHQtMHQXYR]tNĤ(.6D(.6V Y\VRNêP]GYLKRYêP
]DĜt]HQtP
± %H]SHþQRVWQtþHS\N ]DMLãWČQt]YHGQXWpKRPtVWDĜLGLþHEČKHPRSUDYD~GUåE\SURWL
QHFKWČQpPXVSXãWČQtYL]VWUDQD %H]SHþQRVWQtWODþtWNR
3RXYHGHQtYR]tNXGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLD]DYĜHQtEH]SHþQRVWQtFK]iYRU
MVRX VHãOiSQXWtP EH]SHþQRVWQtKR WODþtWND Y QRåQtP SURVWRUX QiVOHGXMtFt IXQNFH
YR]tNXDNWLYRYiQ\UHVS EORNRYiQ\
Z
8YHćWHYR]tNGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLYL]VWUDQD ±
±
±
±
)XQNFHSRMH]GXMVRXRGEORNRYDQp
)XQNFHK\GUDXOLN\MVRXRGEORNRYDQp
)XQNFHEU]GČQtMVRXRGEORNRYDQp
&6
t YDULDQWDÄ0LQLPiOQČMHGQRVHãOiSQXWtEH]SHþQRVWQtKRWODþtWND³
8 WpWR YDULDQW\ MH QXWQp N REVOX]H YR]tNX SR XYHGHQt YR]tNX GR VWDYX SURYR]Qt
SRKRWRYRVWL D ]DYĜHQt EH]SHþQRVWQtFK ]iYRU PLQLPiOQČ MHGQRX VHãOiSQRXW
EH]SHþQRVWQtWODþtWNR
± %H]SHþQRVWQtWODþtWNRQHQtVHãOiSQXWp
± )XQNFHĜt]HQtMVRXRGEORNRYDQp
± 3DUNRYDFtEU]GDMH]DEU]GČQiRFKUDQDSURWLVDPRYROQpPXSRMH]GX
± )XQNFHSRMH]GXMVRX]DEORNRYDQp
± )XQNFHK\GUDXOLN\MVRX]DEORNRYDQp
± %H]SHþQRVWQtWODþtWNRE\ORPLQLPiOQČMHGQRXVHãOiSQXWR
Z
3R RWHYĜHQt D ]DYĜHQt MHGQp ] EH]SHþQRVWQtFK ]iYRU MH N REVOX]H YR]tNX QXWQp
EH]SHþQRVWQtWODþtWNRPLQLPiOQČMHGQRX]QRYXVHãOiSQRXW
o YDULDQWDÄ7UYDOpVHãOiSQXWtEH]SHþQRVWQtKRWODþtWND³
8 WpWR YDULDQW\ MH QXWQp N REVOX]H YR]tNX SR XYHGHQt YR]tNX GR VWDYX SURYR]Qt
SRKRWRYRVWL D ]DYĜHQt EH]SHþQRVWQtFK ]iYRU GUåHW EH]SHþQRVWQt WODþtWNR WUYDOH
VHãOiSQXWp
± %H]SHþQRVWQtWODþtWNRQHQtVHãOiSQXWp
± )XQNFHĜt]HQtMVRXRGEORNRYDQp
± 3DUNRYDFtEU]GDMH]DEU]GČQiRFKUDQDSURWLVDPRYROQpPXSRMH]GX
± )XQNFHSRMH]GXMVRX]DEORNRYDQp
± )XQNFHK\GUDXOLN\MVRX]DEORNRYDQp
± 6HãOiSQČWHPLQLPiOQČMHGQRXEH]SHþQRVWQtWODþtWNRDGUåWHMHMVHãOiSQXWp
&6
±
±
±
±
%H]SHþQRVWQtNRQFHSWQRX]RYpKR]DVWDYHQt
± -DNPLOHHOHNWURQLNDĜt]HQtLGHQWLILNXMHFK\EXMHDXWRPDWLFN\DNWLYRYiQR]DEU]GČQt
YR]tNXDåGRMHKR]DVWDYHQt1RX]RYp]DVWDYHQtMHLQGLNRYiQRSRPRFtNRQWUROHNQD
GLVSOHML3RNDåGpP]DSQXWtYR]tNXSURYHGHV\VWpPDXWRPDWLFNêWHVWNWHUêSRYROt
RGEU]GČQtSDUNRYDFtEU]G\ QRX]RYp]DVWDYHQtDWRSRX]HWHKG\MHOLYêVOHGHN
NRQWURO\IXQNþQRVWLYR]tNXNODGQê
3RKRQSRMH]GX
± 6YLVOH XPtVWČQê EH]~GUåERYê VWĜtGDYê PRWRU V Y\VRNRX ]DWtåLWHOQRVWt EH] U\FKOH
RSRWĜHELWHOQêFK GtOĤ 0RWRU MH VSRMHQ SĜtPR V PHFKDQL]PHP SRKRQX MHGQRKR
NRODMHKR~GUåEDMHSURWREH]SUREOpPRYiDU\FKOi
%U]GRYiVRXVWDYD
&6
± 9R]tN MH PRåQR ]DEU]GLW PČNFH D EH] RSRWĜHEHQt ]SČWQêP SRK\EHP VStQDþH
RYOiGiQt SRMH]GX 3ĜLWRP GRFKi]t NH ]SČWQpPX QDEtMHQt HQHUJLH GR EDWHULH ±
UHNXSHUDFLSURYR]QtEU]GD
± 3UXåLQRYi HOHNWURPDJQHWLFNi EU]GD SĤVREtFt QD PRWRU SRKRQX VORXåt MDNR
SDUNRYDFt EU]GD 3DUNRYDFt EU]GD MH RYOiGiQD HOHNWULFN\ D DNWLYRYiQD VLORX
WDOtĜRYêFKSUXåLQ
ět]HQt
± 6\VWpPĜt]HQtVPČUXVRE]YOiãĢOHKNêPFKRGHPVHVWĜtGDYêPSRKRQHPUREXVWQt
DEH]~GUåERYêVWĜtGDYêPRWRUEH]U\FKOHRSRWĜHELWHOQêFKGtOĤ
± 3UDNWLFNêYRODQWMHLQWHJURYiQGRREVOXåQpKRSXOWX3RORKDĜt]HQpKRKQDFtKRNROD
MH]REUD]HQDQDGLVSOHMLĜLGLþHREVOXåQpKRSXOWX0D[LPiOQtQDWRþHQtYRODQWXMH

± 9 UHåLPX YHGHQt OLãWRX MH KQDFt NROR ]PiþNQXWtP WODþtWND QDWRþHQR GR SĜtPpKR
VPČUX0DQXiOQtĜt]HQtMHYWRPWRUHåLPXQHDNWLYQto
± 9 DNWLYRYDQpP UHåLPX LQGXNþQtKR YHGHQt MH Ĝt]HQt SR LGHQWLILNDFL YRGLFtKR GUiWX
DXWRPDWLFN\SĜHY]DWRĜtGLFtHOHNWURQLNRXYR]tNX0DQXiOQtĜt]HQtMHYWRPWRUHåLPX
QHDNWLYQto
2EVOXåQpDLQGLNDþQtSUYN\
&6
± (UJRQRPLFN\ XVSRĜiGDQp REVOXåQp SUYN\ XPRåĖXMt SRKRGOQRX REVOXKX EH]
QiPDK\DMHPQpRYOiGiQtSRMH]GXDK\GUDXOLN\
± 7ODþtWND6RIWNH\VSURĜt]HQtIXQNFtSĜtGDYQê]GYLK]YHGQRXWVSXVWLWDPHQX
± 'LVSOHM SUR ]REUD]RYiQt YãHFK LQIRUPDFt GĤOHåLWêFK SUR ĜLGLþH MDNR MVRX SRORKD
YRODQWXFHONRYê]GYLKVWDYRYiKOiãHQtYR]tNXQDSĜSRUXFK\SURYR]QtKRGLQ\
NDSDFLWDEDWHULHGHQQtþDVVWDWXVLQGXNþQtKRYHGHQtDWG
± 9êãNRYČQDVWDYLWHOQpRYOiGDFtSDQHO\t
± %H]VStQDþRYêNRQFHSWGYRXUXþQtREVOXK\SURPD[LPiOQtEH]SHþQRVWDSRKRGOQRX
REVOXKX 6HQ]RU\ UHJLVWUXMt GRWHN\ ĜLGLþH D SĜHGiYDMt W\WR LQIRUPDFH SDOXEQtPX
SRþtWDþLYR]tNX
± 5Ĥ]QpYDULDQW\XVSRĜiGiQtRYOiGDFtKRSDQHOXo
+\GUDXOLFNiVRXVWDYD
± 9ãHFKQ\K\GUDXOLFNpSRK\E\MVRXSRKiQČQ\UREXVWQtPEH]~GUåERYêPVWĜtGDYêP
PRWRUHPEH]U\FKOHRSRWĜHELWHOQêFKGtOĤVWLFKêPSĜtUXERYêP]XERYêPþHUSDGOHP
± 5R]GČORYiQt ROHMH SUREtKi SRPRFt VStQDQêFK PDJQHWLFNêFK YHQWLOĤ 3RWĜHEQi
PQRåVWYtROHMHMVRXĜt]HQDY]iYLVORVWLQDRWiþNiFKPRWRUX
± 3ĜLVSRXãWČQtSRKiQtK\GUDXOLFNpþHUSDGORPRWRUNWHUêYWRPWRUHåLPXSĤVREtMDNR
JHQHUiWRUVSRXãWČQtVUHNXSHUDFt7DNWR]SČWQČ]tVNDQiHQHUJLHMHQDEtMHQDGR
EDWHULHVSRXãWČQtVUHNXSHUDFt
± =GYLKRYp]DĜt]HQtVH[WUpPQtWRU]QtWXKRVWtSURY\VRNRX]E\WNRYRXQRVQRVWDPDOp
YêN\Y\VORXSX
(OHNWULFNiVRXVWDYD
Z
± (OHNWURQLNDVQHRSRWĜHELWHOQêPLVHQ]RU\
± 5R]KUDQtSURSĜLSRMHQtVHUYLVQtKRODSWRSX
3UR U\FKORX D MHGQRGXFKRX NRQILJXUDFL YãHFK GĤOHåLWêFK GDW YR]tNX WOXPHQt Y
NRQFRYêFK SRORKiFK RGSRMHQt ]GYLKX FKDUDNWHULVWLND EU]GČQt D UR]MH]GX
RGSRMHQtDWG
3URQDþWHQtFK\ERYpSDPČWLNDQDOê]HSĜtþLQSRUXFK\
3URVLPXODFLDDQDOê]XEČKĤSURJUDPĤ
-HGQRGXFKpUR]ãtĜHQtIXQNFt]DGiQtPNyGX
± ětGLFtHOHNWURQLNDMHY\EDYHQD&$1VEČUQLFtDSO\QXOHPČĜtFtPLVQtPDþL9ãHFKQ\
SRK\E\ MVRX SDUDPHWUL]RYDWHOQp (OHNWURQLND ]DMLãĢXMH PČNNê UR]MH]G D EU]GČQt
QiNODGX YH YãHFK NRQFRYêFK SRORKiFK GtN\ WOXPHQt Y NRQFRYêFK SRORKiFK D
PH]LSRORKiFK (OHNWURQLND Ĝt]HQt VWĜtGDYpKR SURXGX 026)(7 XPRåĖXMH SO\QXOê
UR]EČKNDåGpKRSRK\EX
± 7HFKQLNDĜt]HQtVWĜtGDYpKRSURXGXVY\VRNRX~þLQQRVWtDUHNXSHUDFtHQHUJLHSUR
PRWRUSRMH]GXD]GYLKXXPRåĖXMHGRVDåHQtY\VRNêFKU\FKORVWtSRMH]GXD]GYLKXD
OHSãtY\XåLWtHQHUJLH
± 0ČĜHQtRWiþHNQDNROHFKVNRQWURORXWUDNFHDRSRWĜHEHQtNRODSRKRQXo
0RåQpW\S\EDWHULtSRKRQXYL]VWUDQD ± 0HFKDQLFNpYHGHQtOLãWRX
± ,QGXNþQt YHGHQt SUR SĜHVQp YHGHQt Y ~]Np XOLþFH EH] PHFKDQLFNpKR ]DWtåHQt
NRPSRQHQW
± .RPIRUWQt EDOtþHN Ä3UDFRYLãWČ³ VH ]SČWQêP ]UFiWNHP RVYČWOHQtP SUDFRYLãWČ D
YHQWLOiWRUHP
± 5iGLRV &'SĜHKUiYDþHPDUR]KUDQtP03
± 0HFKDQLFNiDHOHNWULFNiUR]KUDQtSURV\VWpPĜt]HQtWRNXPDWHULiOX
± -XQJKHLQULFK,60,QIRUPDþQtV\VWpPSURVSUiYXYR]tNX
± 9\StQDþHQDVWĜHãHNDELQ\QDSĜ EH]SHþQRVWQt]DĜt]HQt
± 0RGXOiUQt V\VWpP VStQDþĤ N RGSRMHQt ]GYLKX VSRXãWČQt D SRMH]GX D VQtåHQt
U\FKORVWL
± -XQJKHLQULFKQDYLJDFHVNODGX
± 1DSRMHQtYR]tNXQDV\VWpPĜt]HQtVNODGXSURVWĜHGQLFWYtPWHUPLQiOXYR]tNXQHER
VNHQHUX
± 3ĜtPpSĜHY]HWtFtORYpSRORK\Y ~]NpXOLþFHSDOXEQtPSRþtWDþHP
&6
9ROLWHOQiY\EDYHQt
±
±
±
±
±
±
±
±
±
$XWRPDWLFNpYHUWLNiOQtSRORKRYiQt
$XWRPDWLFNpKRUL]RQWiOQtSRORKRYiQt
(IHNWLYQtSRMH]G\VGYRMLWRXYĤOt
(OLPLQDFHFK\EQêFKUR]MH]GĤGtN\LGHQWLILNDFLREODVWt]yQ
9\VRNiIOH[LELOLWDYHVNODGXSĜLSĜL]SĤVRERYiQtVHVWiYDMtFtPV\VWpPĤPĜt]HQt
VNODGXDUR]ãLĜRYiQtPVNODGX
ět]HQtYR]tNXWUDQVSRQGpURYRXWHFKQRORJLt
± 1HXVWiOpPČĜHQtGUDKSURGRNRQDOpUR]SR]QiQtYãHFKþiVWtVNODGX
± 9\VRNi IOH[LELOLWD UĤ]QêFK IXQNFt ]DMLãWČQt NRQFH XOLþN\ RGSRMHQt ]GYLKX
VSRXãWČQtDSRMH]GXVQtåHQtU\FKORVWL
± 2SWLPDOL]DFHSURILOXU\FKORVWLSRMH]GXSRPRFtWRSRORJLHSRGODK\
,QWHJURYDQêV\VWpPRFKUDQ\RVRE-XQJKHLQULFK366
,QWHJURYDQêQDEtMHFtSĜtVWURM
3ĜHGYROEDYêãN\]GYLKXYL]SRSLVQtåH
3ĜHGYROEDYêãN\]GYLKXo
&6
± 3ĜHGYROEX YêãN\ ]GYLKX MH PRåQR SRXåtW SĜL ]YHGiQt D VSRXãWČQt QiNODGX L SĜL
QDNOiGiQtDY\NOiGiQt
± 8SĜHGYROE\YêãN\]GYLKXPĤåHĜLGLþ]DGDWSRåDGRYDQRXYêãNX]GYLKXSĜtPRQD
NOiYHVQLFL
± 3RGRVDåHQtSRåDGRYDQpYêãN\]GYLKXMH]GYLKDXWRPDWLFN\XNRQþHQ
± 3ĜHGYROEX YêãN\ ]GYLKX MH PRåQR QDVWDYLW SUR YtFH REODVWt VNODGX V UĤ]QêPL
YêãNDPLUHJiOĤ
3ĜHKOHGNRQVWUXNþQtFKVNXSLQ
(.6=(.6=VSĜtGDYQêP]GYLKHP
2]QDþHQt
=GYLKRYp]DĜt]HQt
2FKUDQQiVWĜHFKDNDELQ\ĜLGLþH
%RþQtSUDFRYQtUHIOHNWRU\QDRERXVWUDQiFK
3UDFRYQtUHIOHNWRU\YHVPČUXQiNODGXQH]DNUHVOHQ\
=SČWQp]UFiWNRQDRERXVWUDQiFK
9RODQW
2YOiGDFtSDQHOV GLVSOHMHPĜLGLþH
5XNRMHĢV REVOXåQRXSiNRXÄ)XQNFHK\GUDXOLN\´DVStQDþHPRYOiGiQt
t
SRMH]GX
t +ODYQtY\StQDþ
&6
3R]
t
t
o
o
o
t
t
2]QDþHQt
6StQDFtVNĜtĖND
3ĜtVWXSRYêPRGXO,60
9ê]WXå]GYLKRYpKR]DĜt]HQtMHQX(.6
9tNREDWHULH
=iVWUþNDEDWHULH
6PČURYpVYČWOR
%H]SHþQRVWQt]iYRU\QDRERXVWUDQiFK
.RQWURONDSRORK\VPČUXPDQLSXODFH
=YHGDFtPtVWRĜLGLþH
3ĜHGQtVQtPDþSURLQGXNþQtYHGHQtQH]DNUHVOHQ
3ĜHGQtVNHQHUV\VWpPXRFKUDQ\RVREQH]DNUHVOHQ
9LGOLFHSURVWĜHGHNSURXFKRSHQtEĜHPHQH
1RVLþYLGOt
%H]SHþQRVWQtWODþtWNR
.U\WSURVWRUXSRKRQX
=DGQtVNHQHUV\VWpPXRFKUDQ\RVRE
=DGQtVHQ]RUSURV\VWpPLQGXNþQtKRYHGHQt
+QDFtNROR
3RMLVWNDSURWLSĜHNORSHQtQDRERXVWUDQiFK
8SHYQČQtYRGLFtFKNODGHNYHYêãFHKQDFtKRNRODQDRERXVWUDQiFK
5iPYR]tNX
%RþQtNU\WX(.6QDRERXVWUDQiFK
8SHYQČQtYRGLFtFKNODGHN]DQRVQêPLNRO\QDRERXVWUDQiFK
1RVQiNRODQDRERXVWUDQiFK
8SHYQČQtYRGLFtFKNODGHNSĜHGQRVQêPLNRO\QDRERXVWUDQiFK
&6
3R]
t
o
o
t
t
t
t
o
t
o
o
t
t
t
t
o
o
t
t
o
t
t
o
o
t
o
(.6/(.6/VPĜtåNRXSURQiNODG
2]QDþHQt
=GYLKRYp]DĜt]HQt
9RODQW
t
SRMH]GX
t +ODYQtY\StQDþ
&6
3R]
t
t
o
o
o
t
t
&6
3R] 2]QDþHQt
t 6StQDFtVNĜtĖND
o 3ĜtVWXSRYêPRGXO,60
9ê]WXå]GYLKRYpKR]DĜt]HQtMHQX(.6EH]QDSHYQRPRQWRYDQp
t
SORãLQ\SURNRPSOHWDFL
9ê]WXå]GYLKRYpKR]DĜt]HQtMHQX(.6V QDSHYQRPRQWRYDQRX
o
SORãLQRXSURNRPSOHWDFL
t 9tNREDWHULH
t =iVWUþNDEDWHULH
t 6PČURYpVYČWOR
t %H]SHþQRVWQt]iYRU\QDRERXVWUDQiFK
o .RQWURONDSRORK\VPČUXPDQLSXODFH
t =YHGDFtPtVWRĜLGLþH
o 3ĜHGQtVQtPDþSURLQGXNþQtYHGHQtQH]DNUHVOHQ
o 3ĜHGQtVNHQHUV\VWpPXRFKUDQ\RVREQH]DNUHVOHQ
t 9LGOLFHSURVWĜHGHNSURXFKRSHQtEĜHPHQH
t %H]SHþQRVWQtWODþtWNR
t .U\WSURVWRUXSRKRQX
o =DGQtVNHQHUV\VWpPXRFKUDQ\RVRE
o =DGQtVHQ]RUSURV\VWpPLQGXNþQtKRYHGHQt
t +QDFtNROR
t 3RMLVWNDSURWLSĜHNORSHQtQDRERXVWUDQiFK
o 8SHYQČQtYRGLFtFKNODGHNYHYêãFHKQDFtKRNRODQDRERXVWUDQiFK
t 5iPYR]tNX
t %RþQtNU\WX(.6QDRERXVWUDQiFK
o %RþQtNU\WX(.6QDRERXVWUDQiFK
o 8SHYQČQtYRGLFtFKNODGHN]DQRVQêPLNRO\QDRERXVWUDQiFK
t 1RVQiNRODQDRERXVWUDQiFK
o 8SHYQČQtYRGLFtFKNODGHNSĜHGQRVQêPLNRO\QDRERXVWUDQiFK
t 0ĜtåNDSURQiNODG
t %H]SHþQRVWQt]iYRU\YHVPČUXQiNODGX
o 3ĜLGUåRYDFtVSRQDQHERSĜLGUåRYDFtUDPHQRQH]DNUHVOHQR
(.6(.6
2]QDþHQt
=GYLKRYp]DĜt]HQt
9RODQW
t
SRMH]GX
t +ODYQtY\StQDþ
&6
3R]
t
t
o
o
o
t
t
2]QDþHQt
6StQDFtVNĜtĖND
3ĜtVWXSRYêPRGXO,60
9ê]WXå]GYLKRYpKR]DĜt]HQtMHQX(.6
9tNREDWHULH
=iVWUþNDEDWHULH
6PČURYpVYČWOR
%H]SHþQRVWQt]iYRU\QDRERXVWUDQiFK
.RQWURONDSRORK\VPČUXPDQLSXODFH
=YHGDFtPtVWRĜLGLþH
3ĜHGQtVQtPDþSURLQGXNþQtYHGHQtQH]DNUHVOHQ
3ĜHGQtVNHQHUV\VWpPXRFKUDQ\RVREQH]DNUHVOHQ
9LGOLFHSURVWĜHGHNSURXFKRSHQtEĜHPHQH
.U\WSURVWRUXSRKRQX
=DGQtVNHQHUV\VWpPXRFKUDQ\RVRE
=DGQtVHQ]RUSURV\VWpPLQGXNþQtKRYHGHQt
+QDFtNROR
3RMLVWNDSURWLSĜHNORSHQtQDRERXVWUDQiFK
8SHYQČQtYRGLFtFKNODGHNYHYêãFHKQDFtKRNRODQDRERXVWUDQiFK
5iPYR]tNX
8SHYQČQtYRGLFtFKNODGHN]DQRVQêPLNRO\QDRERXVWUDQiFK
1RVQiNRODQDRERXVWUDQiFK
8SHYQČQtYRGLFtFKNODGHNSĜHGQRVQêPLNRO\QDRERXVWUDQiFK
3ĜLGUåRYDFtVSRQDQHERSĜLGUåRYDFtUDPHQRQH]DNUHVOHQR
&6
3R]
t
o
o
t
t
t
t
o
t
o
o
t
t
t
o
o
t
t
o
t
t
o
o
t
o
o
9DULDQW\XVSRĜiGiQtREVOXåQpKRSXOWX
9DULDQWDÄ2EVOXåQpSXOW\DGLVSOHMĜLGLþHQDVWUDQČQiNODGX´
Z
7DWRYDULDQWDXVSRĜiGiQtRYOiGDFtKRSDQHOXMHQPRåQi
MHQX(.6D(.6VSĜtGDYQêP]GYLKHP
± 1DPtVWČĜLGLþHMVRXRYOiGDFtSDQHO\QDPRQWRYiQ\QD
VWUDQČQiNODGXSĜHGSĜtGDYQêP]GYLKHP
± 'LVSOHMĜLGLþHPĤåHEêWQDVWUDQČQiNODGXQDPRQWRYDQê
QDWČFKWRPtVWHFK
&6
± 0H]L RYOiGDFtPL SDQHO\ QD VWUDQČ QiNODGX
]REUD]HQRãHGČ
± 1DRFKUDQQpVWĜHãH
Z
9DULDQWDÄ2EVOXåQpSXOW\DGLVSOHMĜLGLþHQDVWUDQČSRKRQX´
7DWR YDULDQWD XPtVWČQt RYOiGDFtFK SDQHOĤ MH PRåQi X
YãHFKYR]tNĤXYHGHQêFKY WRPWRQiYRGXN REVOX]H
&6
VWUDQČSRKRQXSĜHGSĜtGDYQêP]GYLKHP
± 'LVSOHMĜLGLþHPĤåHEêWQDVWUDQČSRKRQXQDPRQWRYDQê
QDWČFKWRPtVWHFK
± 0H]L RYOiGDFtPL SDQHO\ QD VWUDQČ SRKRQX
]REUD]HQRãHGČ
± 8 YR]tNĤ (.6 D (.6 O]H SĜtGDYQê ]GYLK REVOXKRYDW WDNp WODþtWN\
QDPRQWRYDQêPLQDVWUDQČQiNODGXYROLWHOQpY\EDYHQtYL]VWUDQD Z
9DULDQWDÄ2YOiGDFtSDQHO\QDRERXVWUDQiFK´
WČFKWRYR]tNĤ
X(.6D(.6VSĜtGDYQêP]GYLKHP
X(.6D(.6V PĜtåNRXSURQiNODG
VWUDQČSRKRQXDQDVWUDQČQiNODGX
± 'LVSOHMĜLGLþHPĤåHEêWQDPRQWRYDQêQDWČFKWRPtVWHFK
]REUD]HQRãHGČ
± 0H]LRYOiGDFtPLSDQHO\QDVWUDQČSRKRQX
± 1DVWUDQČSRKRQXQHERQiNODGXQDRFKUDQQpVWĜHãH
± 3ĜtGDYQê ]GYLK SRNXG MH N GLVSR]LFL O]H RYOiGDW
] RYOiGDFtFKSDQHOĤQDVWUDQČSRKRQXDQiNODGX
± %H]SHþQRVWQt WODþtWND 7 7 MVRX N GLVSR]LFL YH
GYRMLWpPSURYHGHQt. WRPXDE\PRKO\EêWSURYHGHQ\
SRK\E\ SRMH]GX D K\GUDXOLN\ PXVt EêW MHGQR
] EH]SHþQRVWQtFKWODþtWHN 77
L1
F1
B1
T1
T2
$NWLYDFHYRODQWX]iYLVOiQDVStQDþLRYOiGiQtSRMH]GX
T2
DREVOXåQpSiFHIXQNFHK\GUDXOLN\
± 3R XYHGHQtYR]tNXGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWL YL]
VWUDQD MVRXREDYRODQW\ //DNWLYQt
± 6HãOiSQČWHMHGQR]HGYRXEH]SHþQRVWQtFKWODþtWHN 7
7
B2 F2
L2
± $NWLYDFHGDQpKRYRODQWX]iYLVtQDDNWLYDFLSĜtVOXãQpKR
VStQDþHRYOiGiQtSRMH]GX ))UHVSREVOXåQpSiN\Ä)XQNFHK\GUDXOLN\³ %
%

&6

2EVOXKDYHVPČUXQiNODGX
9RODQWQDVWUDQČQiNODGX /VHDNWLYXMHVWLVNQXWtPVStQDþHRYOiGiQtSRMH]GX
QDVWUDQČQiNODGX )QHERREVOXåQRXSiNRXÄ)XQNFHK\GUDXOLN\³ %
2EVOXKDYHVPČUXSRKRQX
9RODQWQDVWUDQČSRKRQX /VHDNWLYXMHVWLVNQXWtPVStQDþHRYOiGiQtSRMH]GX
QDVWUDQČSRKRQX )QHERREVOXåQRXSiNRXÄ)XQNFHK\GUDXOLN\³ %
Z
9DULDQWDÄ2YOiGDFtSDQHO\DGLVSOHMĜLGLþHQDVWUDQČSRKRQX
V GDOãtPRYOiGDFtPSDQHOHPSURSĜtþQpXPtVWČQt´
WČFKWRYR]tNĤ
X(.6D(.6VSĜtGDYQêP]GYLKHP
X(.6D(.6V PĜtåNRXSURQiNODG
± 1D PtVWČ ĜLGLþH MVRX RYOiGDFt SDQHO\ QDPRQWRYDQp
WDNWR
± 9RODQW / MH XPtVWČQê QD VWUDQČ SRKRQX SĜHG
]GYLKRYêP]DĜt]HQtP
± 6StQDþ RYOiGiQt SRMH]GX ) D REVOXåQi SiND
Ä)XQNFH K\GUDXOLN\³ % SUR SRORKX SĜL REVOX]H
Ä6PČU SRKRQX³ MVRX XPtVWČQp QD VWUDQČ SRKRQX
SĜHG]GYLKRYêP]DĜt]HQtP
± 6StQDþ RYOiGiQt SRMH]GX ) D REVOXåQi SiND
Ä)XQNFH K\GUDXOLN\³ % SUR SRORKX SĜL REVOX]H
Ä3ĜtþQp XPtVWČQt³ MVRX QDPRQWRYDQp QD VWUDQČ
QiNODGXSĜHGSĜtGDYQêP]GYLKHP
± 'LVSOHMĜLGLþHPĤåHEêWQDPRQWRYDQêQDWČFKWRPtVWHFK
]REUD]HQRãHGČ
± %H]SHþQRVWQt WODþtWND 7 7 MVRX N GLVSR]LFL YH
GYRMLWpPSURYHGHQt
T1
B1
F1
L
F2
B2
T2
$NWLYDFHRYOiGiQtY ]iYLVORVWLQDSROR]HREVOXK\
± 3R XYHGHQtYR]tNXGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWL YL]
L
VWUDQD MHYRODQW /DNWLYQt
± $NWLYDFH SĜtVOXãQpKR VStQDþH RYOiGiQt SRMH]GX ) ) UHVS REVOXåQp SiN\
Ä)XQNFH K\GUDXOLN\³ % % ]iYLVt QD VHãOiSQXWt SĜLĜD]HQpKR EH]SHþQRVWQtKR
WODþtWND 77

&6

3RORKDSĜLREVOX]HÄ6PČUSRKRQX³
6StQDþRYOiGiQtSRMH]GXDQDVWUDQČSRKRQX )VREVOXåQiSiNDQDVWUDQČ
SRKRQX Ä)XQNFH K\GUDXOLN\³ % VH DNWLYXMt VHãOiSQXWtP EH]SHþQRVWQtKR
WODþtWND 7
3RORKDSĜLREVOX]HÄ3ĜtþQpXPtVWČQt³
6StQDþ RYOiGiQt SRMH]GX D QD VWUDQČ QiNODGX ) D REVOXåQi SiND Ä)XQNFH
K\GUDXOLN\³ QD VWUDQČ QiNODGX % VH DNWLYXMt VHãOiSQXWtP EH]SHþQRVWQtKR
WODþtWND 7
7HFKQLFNiGDWD
Z
ÒGDMH R WHFKQLFNêFK GDWHFK RGSRYtGDMt QČPHFNp VPČUQLFL Ä7\SRYp OLVW\ SUR
SR]HPQtYR]tN\³7HFKQLFNp]PČQ\DGRSOĖN\Y\KUD]HQ\
9ãHFKQ\KRGQRW\R]QDþHQpPRKRXYDULRYDWSRGOHUĤ]QêFK
9DULDQW\SURYHGHQtQDSĜ]GYLKRYp]DĜt]HQtDWGVHOLãt
9êNRQRYiVSHFLILNDFH
2]QDþHQt
4 1RVQRVWSĜL' PP
' 7ČåLãWČEĜHPHQH
2EVOXKD
5\FKORVWSRMH]GXEH]QiNODGX))
(.6
(.6
9\FK\VWiYDFtYR]tN
NJ
PP
NPK
5\FKORVWSRMH]GXVQiNODGHP))
NPK
5\FKORVWSRMH]GXEH]QiNODGX6)
5\FKORVWSRMH]GXVQiNODGHP6)
NPK
NPK
5\FKORVWSRMH]GXEH]QiNODGX,)
NPK
5\FKORVW]GYLKXEH]QiNODGX
5\FKORVW]GYLKXVQiNODGHP
NPK
PV
PV
5\FKORVWVSRXãWČQtEH]QiNODGX
PV
5\FKORVWVSRXãWČQtVQiNODGHP
3URYR]QtEU]GD
3DUNRYDFtEU]GD
'UXKĜt]HQtSRMH]GX
3RKRQ
ět]HQt
PV
EU]GČQtSURWLSURXGHPJHQHUiWRULFN\
HOHNWULFNêSUXåLQRYê]iVREQtNWODN
SUXåLQ\PDJQHWLFNiEU]GD
$&HOHNWURQLNDSRKRQX
HOHNWULFNp
HOHNWULFNp
=iYLVOiQDSURYHGHQt]GYLKRYpKR]DĜt]HQtDQDSČWtEDWHULH
))YROQČSRMH]GQê
6)9HGHQtOLãWRX
&6
,),QGXNþQtYHGHQt
4
2]QDþHQt
1RVQRVWSĜL' PP
1RVQRVWSĜL' PP
7ČåLãWČEĜHPHQH
'
9]GiOHQRVWWČåLãWČQiNODGXX]YOiãWQtYêEDY\
2EVOXKD
(.6=/
(.6=/
9\FK\VWiYDFtYR]tN
NJ
NJ
PP
PP
5\FKORVWSRMH]GXEH]QiNODGX))
5\FKORVWSRMH]GXVQiNODGHP))
5\FKORVWSRMH]GXEH]QiNODGX6)
5\FKORVWSRMH]GXVQiNODGHP6)
NPK
NPK
NPK
NPK
NPK
5\FKORVW]GYLKXEH]QiNODGX
NPK
PV
5\FKORVW]GYLKXVQiNODGHP
PV
5\FKORVWVSRXãWČQtEH]QiNODGX
5\FKORVWVSRXãWČQtVQiNODGHP
PV
PV
3ĜtG]GYLKU\FKORVW]GYLKX
EH]QiNODGXMHQX(.6=D(.6=
3ĜtG]GYLKU\FKORVW]GYLKX
V QiNODGHPMHQX(.6=D(.6=
3ĜtG]GYLKU\FKORVWVSRXãWČQt
EH]QiNODGXMHQX(.6=D(.6=
PV
PV
PV
3ĜtG]GYLKU\FKORVWVSRXãWČQt
V QiNODGHPMHQX(.6=D(.6=
3URYR]QtEU]GD
PV
3DUNRYDFtEU]GD
'UXKĜt]HQtSRMH]GX
3RKRQ
ět]HQt
EU]GČQtSURWLSURXGHPJHQHUiWRULFN\
HOHNWULFNêSUXåLQRYê]iVREQtNWODN
SUXåLQ\PDJQHWLFNiEU]GD
$&HOHNWURQLNDSRKRQX
HOHNWULFNp
HOHNWULFNp
=iYLVOiQDSURYHGHQt]GYLKRYpKR]DĜt]HQtDQDSČWtEDWHULH
))YROQČSRMH]GQê
6)9HGHQtOLãWRX
&6
,),QGXNþQtYHGHQt
Z
5R]PČU\GOHW\SRYpKROLVWX
ÒGDMH XYHGHQp Y WDEXOFH YêNRQRYi GDWD UR]PČU\ D KPRWQRVWL VH Y]WDKXMt QD
YR]tNVH]GYLKRYêPL]DĜt]HQtPLMPHQRYDQêPLQtåH
ÒGDMH YêNRQRYi GDWD UR]PČU\ D KPRWQRVWL N GRGDQpPX YR]tNX QDMGHWH QD
W\SRYpPãWtWNXSURYR]QtVDGČ
5R]PČU\(.6(.6
2]QDþHQt
'
7ČåLãWČEĜHPHQH
[
\
]
9]GiOHQRVWQiNODGX
5R]YRUNROSUYQtGUXKpNROR
9]GiOHQRVWVWĜHGKQDFtKRNRODREU\VYR]tNX
K
9êãND]GYLKRYpKR]DĜt]HQtY ]DVXQXWpPVWDYX
K
9ROQê]GYLK
K
K
(.6
(.6
PP
PP
PP
PP
PP
=GYLK
9êãND]GYLKRYpKR]DĜt]HQtYHY\VXQXWpPVWDYX
PP
PP
K
9êãNDRFKUDQQpVWĜHFK\ĜLGLþH
K
PP
PP
9êãNDVHGDþN\SORãLQ\ĜLGLþH
PP
K
K
K
3ĜtGDYQê]GYLK
&HONRYê]GYLK K
PP
PP
9êãND]YHGQXWpSORãLQ\K K
PP
K
$VW
0DQLSXODþQtYêãNDK PP
âtĜNDSUDFRYQtXOLþN\
PP
PP
(.6VWHOHVNRSLFNp]GYLKRYp]DĜt]HQt]GYLKRYp]DĜt]HQt=7
VHV\VWpPHPRFKUDQ\RVRE366VHUR]PČU\]Y\ãXMtRFFDPP
&6
VHþWHFtP]DĜt]HQtPWUDQVSRQGpUXþWHFt]DĜt]HQt5),'VHUR]PČU]PHQãXMHQD
FFDPP
&6
b5
b12
e
h7
y
b9
I
m1
Ast
x
b6
b1
s
m2
I6
z
D
b2
I1
I2
1055mm / 41.54 in
h6
h3
h1
h12
h15
h4
2]QDþHQt
EE &HONRYiãtĜND
E âtĜNDQRVLþHYLGOt
E 9]GiOHQRVWYLGOtSĜLYDĜHQêQRVLþYLGOt
E âtĜNDSĜHVYRGLFtNODGN\
E 9QČMãtãtĜNDPtVWDĜLGLþH
E
E
5R]FKRGYSĜHGX
âtĜNDSDOHW
(.6
(.6
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
,
&HONRYiGpONDEH]QiNODGX
PP
,
'pONDRG]DGQtKRþHODYLGOLF
PP
'pONDSDOHW
3RORPČURWiþHQt
PP
PP
5R]PČU\YLGOt
PP
PP
O
P
1HMQLåãtSRORKDKRUQtKUDQ\YLGOLFV PP
PP
PP
PP
P
6YČWORVWYHVWĜHGXUR]YRUXNRO
9QLWĜQtVYČWOiYêãNDVHGDþN\ĜLGLþH
3Ui]GQiKPRWQRVWYR]tNXEH]EDWHULHYL]VWUDQD PP
PP
,
:D
V
H
6YČWORVWV QiNODGHPSRG]GYLKRYêP]DĜt]HQtP
&6
FFDPP
&6
b5
b12
e
h7
y
b9
I
m1
Ast
x
b6
b1
s
m2
I6
z
D
b2
I1
I2
1055mm / 41.54 in
h6
h3
h1
h12
h15
h4
5R]PČU\(.6/(.6/VPĜtåNRXSURQiNODG
2]QDþHQt
(.6/
(.6/
'
7ČåLãWČEĜHPHQH
[
\
9]GiOHQRVWQiNODGX
]
K
PP
PP
K
K
9ROQê]GYLK
=GYLK
PP
PP
K
PP
K
K
PP
PP
K
3ĜtGDYQê]GYLK
K
&HONRYê]GYLK K
K
K
$VW
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
(.6/VWHOHVNRSLFNp]GYLKRYp]DĜt]HQt]GYLKRYp]DĜt]HQt=7
&6
FFDPP
&6
b12
b5
e
h7
b9
I + 50 mm
I + 1.97 in
m1 m 2
y
Ast
x
b6
b1
s
I6
z
D
b2
I
I1
I2
1055mm / 41.54 in
1090mm / 42.91 in
h6
h3
h1
h12
h4
h15
2]QDþHQt
(.6/
(.6/
PP
PP
PP
EE &HONRYiãtĜND
E âtĜNDQRVLþHYLGOt
E 9QČMãtY]GiOHQRVWYLGOLF
E âtĜNDSĜHVYRGLFtNODGN\
E 9QČMãtãtĜNDPtVWDĜLGLþH
E
E
5R]FKRGYSĜHGX
âtĜNDSDOHW
PP
PP
PP
PP
,
PP
,
PP
'pONDSDOHW
3RORPČURWiþHQt
PP
PP
5R]PČU\YLGOt
PP
PP
O
P
PP
PP
PP
P
âtĜNDÄ9VWXSQDPtVWRĜLGLþH³
PP
PP
PP
'pONDSORãLQ\
PP
PP
,
:D
V
H
9êãNDRKUD]HQt
âtĜNDSORãLQ\
&6
FFDPP
&6
b12
b5
e
h7
b9
I + 50 mm
I + 1.97 in
m1 m 2
y
Ast
x
b6
b1
s
I6
z
D
b2
I
I1
I2
1055mm / 41.54 in
1090mm / 42.91 in
h6
h3
h1
h12
h4
h15
5R]PČU\(.6=(.6=VSĜtGDYQêP]GYLKHP
2]QDþHQt
(.6=
(.6=
'
7ČåLãWČEĜHPHQH
[
\
9]GiOHQRVWQiNODGX
]
K
PP
PP
K
K
9ROQê]GYLK
=GYLK
PP
PP
K
PP
K
K
PP
PP
PP
PP
PP
K
3ĜtGDYQê]GYLK
PP
K
&HONRYê]GYLKK K
PP
K
K
$VW
PP
PP
PP
(.6=VWHOHVNRSLFNp]GYLKRYp]DĜt]HQt]GYLKRYp]DĜt]HQt=7
&6
FFDPP
&6
e
h7
y
b9
I
m1
Ast
x
b6
b1
b5
b3
b12
s
m2
I6
z
D
b2
I1
I2
1055mm / 41.54 in
h9
h6
h3
h1
h12
h10
h4
h15
2]QDþHQt
(.6=
EE &HONRYiãtĜND
,62,,%
]YOSĜtVO
(.6=
PP
,62,,%
]YOSĜtVO
PP
1RVLþYLGOt',1WĜtGDWYDU$%
E
E
âtĜNDQRVLþHYLGOt
9QČMãtY]GiOHQRVWYLGOLF
PP
E
E
âtĜNDSĜHVYRGLFtNODGN\
9QČMãtãtĜNDPtVWDĜLGLþH
PP
PP
E
5R]FKRGYSĜHGX
PP
E
,
âtĜNDSDOHW
PP
PP
,
PP
,
'pONDSDOHW
3RORPČURWiþHQt
PP
PP
PP
PP
PP
:D
V
H
O
5R]PČU\YLGOt
P
PP
PP
P
âtĜNDÄ9VWXSQDPtVWRĜLGLþH³
PP
PP
&6
FFDPP
&6
e
h7
y
b9
I
m1
Ast
x
b6
b1
b5
b3
b12
s
m2
I6
z
D
b2
I1
I2
1055mm / 41.54 in
h9
h6
h3
h1
h12
h10
h4
h15
3URYHGHQt]GYLKRYêFK]DĜt]HQt
6WDQGDUGQtSURYHGHQt]GYLKRYpKR]DĜt]HQtV WHOHVNRSLFNêP]GYLKRYêP
]DĜt]HQtP=7
.RQVWUXNFHWHOHVNRSLFNpKR]GYLKRYpKR]DĜt]HQt=7
7HOHVNRSLFNp]GYLKRYp]DĜt]HQt=7MHWYRĜHQRWČPLWRNRQVWUXNþQtPLGtO\
± 9QČMãtUiP]GYLKX
9QČMãtUiP]GYLKXMHSHYQČVSRMHQêVH]iNODGQtPYR]tNHP
± 9QLWĜQtUiP]GYLKX
3RK\EOLYêYQLWĜQtUiP]GYLKXMHYHGHQYQČMãtPUiPHP]GYLKX
± =YHGDFtPtVWRĜLGLþHV SURVWĜHGNHPSURXFKRSHQtEĜHPHQH
=YHGDFtPtVWRĜLGLþHMHYHGHQRYQLWĜQtPUiPHP]GYLKX
)XQNFHWHOHVNRSLFNpKR]GYLKRYpKR]DĜt]HQt=7
8 IXQNFH K\GUDXOLN\ Ä=GYLK³ MH YQLWĜQt UiP ]GYLKX ]YHGiQ REČPD YQČMãtPL
K\GUDXOLFNêPLYiOFL6RXþDVQČVH]GYLKHPYQLWĜQtKRUiPX]GYLKXVHGtN\ĜHWČ]RYpPX
SĜHYRGX]YHGiLPtVWRĜLGLþH
Z
3RSLVIXQNFHK\GUDXOLN\Ä=GYLK³YL]VWUDQD 9$529È1Ë
&6
.ROL]H]SĤVREHQp]GYLKRYêP]DĜt]HQtP
3ĜL ]YHGiQt PtVWD ĜLGLþH GRFKi]t NH ]PČQČ YêãN\ ]GYLKRYpKR ]DĜt]HQt 3ĜL SUiFL
V YR]tNHPPXVtREVOXKDYR]tNX]RKOHGQLW]PČQXYêãN\]GYLKRYpKR]DĜt]HQtDYêãNX
PtVWDĜLGLþHQDSĜ SĜLSUĤMH]GHFKQt]NêFKVWURSHFKDSRG
X=DMLVWČWH DE\ ]GYLKRYp ]DĜt]HQt EČKHP SURYR]X QHNROLGRYDOR V åiGQêPL
SĜHNiåNDPL
(.6=
(.6
(.6/
9êãND]GYLKRYpKR]DĜt]HQt
Y ]DVXQXWpPVWDYX
=GYLK
PP
PP
9êãND]GYLKRYpKR]DĜt]HQtYH
Y\VXQXWpPVWDYX
PP
2]QDþHQt
K
K
K
K
K
PP
PP
K 3ĜtGDYQê]GYLK
K &HONRYê]GYLKK K
PP
PP
9êãND]YHGQXWpSORãLQ\
K K
0DQLSXODþQtYêãND
K PP
PP
PP
K
K
Z
6WDQGDUGQtUR]PČUYQLWĜQtVYČWOpYêãN\VHGDþN\ĜLGLþHMHPP
2]QDþHQt
(.6=
(.6
(.6/
K
Y ]DVXQXWpPVWDYX
PP
K
=GYLK
PP
K
K
K
K
Y\VXQXWpPVWDYX
PP
PP
3ĜtGDYQê]GYLK
PP
PP
PP
0DQLSXODþQtYêãND
K PP
PP
PP
&6
Z
K &HONRYê]GYLKK K
K
K K
K
6WDQGDUGQtSURYHGHQt]GYLKRYpKR]DĜt]HQt7ULSOH[V GYRMLWêP]GYLKHP'=
.RQVWUXNFH]GYLKRYpKR]DĜt]HQt7ULSOH[V GYRMLWêP]GYLKHP'=
=GYLKRYp]DĜt]HQt7ULSOH[V GYRMLWêP]GYLKHP'=MHWYRĜHQRWČPLWRNRQVWUXNþQtPL
GtO\
± 9QČMãtUiP]GYLKX
9QČMãtUiP]GYLKXMHSHYQČVSRMHQêVH]iNODGQtPYR]tNHP
± 6WĜHGQtUiP]GYLKX
3RK\EOLYêVWĜHGQtUiP]GYLKXMHYHGHQYQČMãtPUiPHP]GYLKX
± 9QLWĜQtUiP]GYLKX
3RK\EOLYêYQLWĜQtUiP]GYLKXMHYHGHQVWĜHGQtPUiPHP]GYLKX
± =YHGDFtPtVWRĜLGLþHV SURVWĜHGNHPSURXFKRSHQtEĜHPHQH
=YHGDFtPtVWRĜLGLþHMHYHGHQRYQLWĜQtPUiPHP]GYLKX
± =GYLKRYp ]DĜt]HQt 7ULSOH[ V GYRMLWêP ]GYLKHP MH ]iVDGQČ Y\EDYHQR YROQêP
]GYLKHP 9ROQê ]GYLK RGSRYtGi PD[LPiOQt YêãFH ]GYLKX GR NWHUp PĤåH EêW
]YHGQXWRPtVWRĜLGLþHDQLåE\VH]PČQLODNRQVWUXNþQtYêãND]GYLKRYpKR]DĜt]HQt
9ROQêP]GYLKHPO]H]YHGDWQiNODGÄQDGSRGODKX³DQLåE\GRãORNH]PČQČUR]PČUX
Ä9êãND]GYLKRYpKR]DĜt]HQtY ]DVXQXWpPVWDYX³K
)XQNFH]GYLKRYpKR]DĜt]HQt7ULSOH[V GYRMLWêP]GYLKHP'=
8 IXQNFH K\GUDXOLN\ Ä=GYLK³ VH GtN\ ĜHWČ]RYpPX SĜHYRGX NRPSOHWQČ ]YHGi PtVWR
ĜLGLþHSRPRFtVWĜHGRYČXPtVWČQpKRYiOFHYROQpKR]GYLKX3RWpMHVWĜHGQtUiP]GYLKX
]YHGiQREČPDYQČMãtPLK\GUDXOLFNêPLYiOFL6RXþDVQČVH]GYLKHPVWĜHGQtKRUiPX
]GYLKXVHGtN\ĜHWČ]RYpPXSĜHYRGX]YHGiL YQLWĜQtUiP]GYLKX
Z
3RSLVIXQNFHK\GUDXOLN\Ä=GYLK³YL]VWUDQD 9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþtNROL]HYOLYHPQiNODGXQHERPtVWDĜLGLþHSĜL]FHOD]YHGQXWpPYROQpP
]GYLKX
3ĜL]FHOD]YHGQXWpPYROQpP]GYLKXKPĤåHEêWYêãNDQDORåHQpKREĜHPHQHQHER
PtVWDĜLGLþHY\ããtQHåUR]PČUÄ9êãND]GYLKRYpKR]DĜt]HQtY ]DVXQXWpPVWDYX³K
=PČQX YêãN\ QiNODGX D PtVWD ĜLGLþH PXVt REVOXKD YR]tNX SĜL SUiFL V YR]tNHP
]RKOHGQLWQDSĜ SĜLSUĤMH]GHFKQt]NêFKVWURSHFKDSRG
X=DMLVWČWH DE\ ]YHGQXWê QiNODG QHER PtVWR ĜLGLþH EČKHP SRMH]GX QHNROLGRYDO\
V åiGQêPLSĜHNiåNDPL
(.6=
(.6
(.6/
Y ]DVXQXWpPVWDYX
9êãNDYROQpKR]GYLKX
PP
=GYLK
Y\VXQXWpPVWDYX
PP
PP
2]QDþHQt
K
K
K
K
K
K
K
3ĜtGDYQê]GYLK
K &HONRYê]GYLKK K
K
K
0DQLSXODþQtYêãND
K PP
Z
PP
K K
PP
PP
PP
PP
PP
PP
2]QDþHQt
K
Y ]DVXQXWpPVWDYX
K
9êãNDYROQpKR]GYLKX
K
=GYLK
Y\VXQXWpPVWDYX
(.6=
(.6
(.6/
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
K &HONRYê]GYLKK K
PP
K
K K
PP
K
0DQLSXODþQtYêãND
K PP
PP
K
K
K
K
3ĜtGDYQê]GYLK
&6
Z
+PRWQRVWL
+PRWQRVW]iNODGQtKRYR]tNX]GYLKRYpKR]DĜt]HQtV PtVWHPĜLGLþHDSĜtGDYQêP
]DĜt]HQtP
+PRWQRVW]iNODGQtKRYR]tNXEH]EDWHULH
Z
1tåH XYHGHQp KPRWQRVWL ]iNODGQtKR YR]tNX VH Y]WDKXMt QD VWDQGDUGQt ãtĜN\
UiPXURYQČåXYHGHQpY WDEXOFHE9 SĜtSDGČRGFK\OQêFKãtĜHNUiPXGRGDQpKR
]iNODGQtKR YR]tNX D ]GYLKRYpKR ]DĜt]HQt QDMGHWH KPRWQRVWL Y SURYR]Qt
VDGČ
6WDQGDUGQtãtĜNDUiPXE
+PRWQRVW]iNODGQtKR
YR]tNX
(.6(.6
(.6(.6
PP
PP
NJ
NJ
&6
9R]tN
+PRWQRVW]GYLKRYpKR]DĜt]HQtV PtVWHPĜLGLþHDSĜtGDYQêP]DĜt]HQtP
Z
+PRWQRVW ]GYLKRYpKR ]DĜt]HQt V PtVWHP ĜLGLþH D SĜtGDYQêP ]DĜt]HQtP O]H
Y\SRþtWDW SRGOH QtåH XYHGHQpKR Y]RUFH 3RWĜHEQp ~GDMH MDNR SUi]GQi KPRWQRVW
FHONRYi KPRWQRVW YR]tNX EH] EDWHULH MVRX XYHGHQ\ QD W\SRYpP ãWtWNX YL]
VWUDQD $
3Ui]GQiKPRWQRVWYR]tNXEH]EDWHULH
%
+PRWQRVW]GYLKRYpKR]DĜt]HQtV PtVWHPĜLGLþHDSĜtGDYQêP]DĜt]HQtP
9]RUHFSUR(.6(.6
% $NJ
9]RUHFSUR(.6(.6
% $NJ
3ĜtNODG
3RWĜHEQp~GDMH
YL]W\SRYêãWtWHNYR]tNX
± 7\SYR]tNX (.6
± 3Ui]GQiKPRWQRVWYR]tNXEH]EDWHULH NJ
9]RUHF
% $NJ NJNJ NJ
+PRWQRVW]GYLKRYpKR]DĜt]HQtV PtVWHPĜLGLþHDSĜtGDYQêP]DĜt]HQtPMHNJ
&6
Z
9ODVWQtKPRWQRVW]DWtåHQtQiSUDY\
Z
ÒGDMH XYHGHQp Y WDEXOFH YêNRQRYi GDWD UR]PČU\ D KPRWQRVWL VH Y]WDKXMt QD
YR]tNVH]GYLKRYêPL]DĜt]HQtPLMPHQRYDQêPLQtåH
ÒGDMH YêNRQRYi GDWD UR]PČU\ D KPRWQRVWL N GRGDQpPX YR]tNX QDMGHWH QD
W\SRYpPãWtWNXSURYR]QtVDGČ
(.6
(.6
(.6=
(.6=
(.6/
(.6/
2]QDþHQt
3Ui]GQiKPRWQRVWYR]tNXEH]EDWHULH
1iNODG
=DWtåHQtQiSUDY\YSĜHGXV QiNODGHP
=DWtåHQtQiSUDY\Y]DGXV QiNODGHP
=DWtåHQtQiSUDY\YSĜHGXEH]QiNODGX
=DWtåHQtQiSUDY\Y]DGXEH]QiNODGX
3RXåLWêW\SEDWHULH
YL]VWUDQD 3]6 3]6 3]6 3]6 (.6(.6VWHOHVNRSLFNp]GYLKRYp]DĜt]HQt]GYLKRYp]DĜt]HQt=7
Z
(.6(.6VWHOHVNRSLFNp]GYLKRYp]DĜt]HQt]GYLKRYp]DĜt]HQt=7
9ãHFKQ\~GDMHY NJ
.RODDSRGYR]HN
9$529È1Ë
1HEH]SHþtY GĤVOHGNXFK\EQpGHPRQWiåHUHVS PRQWiåHNRO
'HPRQWiå UHVS PRQWiå QRVQêFK UHVS KQDFtFK NRO VPt SURYiGČW SRX]H VHUYLVQt
WHFKQLNYêUREFHVSHFLHOQČY\ãNROHQêN WČPWRþLQQRVWHP9HY\MtPHþQêFKSĜtSDGHFK
VPtWXWRþLQQRVWSURYiGČWVHUYLVQtWHFKQLNDXWRUL]RYDQêYêUREFHP
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXSRXåLWtNRONWHUiQHSRGOpKDMtVSHFLILNDFLYêUREFH
.YDOLWDNROYR]tNXRYOLYĖXMHVWDELOLWXD FKRYiQtYR]tNXSĜLSRMH]GX
3ĜLQHURYQRPČUQpPRSRWĜHEHQtVHVQLåXMHVWDELOLWDYR]tNXDSURGOXåXMHEU]GQiGUiKD
X3ĜLYêPČQČNROGEHMWHQDWRDE\VHYR]tNQHGRVWDOGRãLNPpSRORK\
X9êPČQXNROSURYiGČMWHYåG\YSiUXWMVRXþDVQČYOHYRLYSUDYR
Z
3ĜL YêPČQČ NRO PRQWRYDQêFK YH YêUREČ SRXåtYHMWH YêKUDGQČ RULJLQiOQt QiKUDGQt
GtO\YêUREFH-LQDNQHPĤåHEêWGRGUåHQDVSHFLILNDFHYêUREFH
(.6(.6
3ĜHGQtNRODQRVQi
=DGQtNRODKQDFt
(.6(.6
9XONRODQ
PP[ PP
PP[ PP
&6
2]QDþHQt
3OiãWČ
(.6(.6
2]QDþHQt
3RþHWSĜHGQtFKNROQRVQiNROD
3RþHW]DGQtFKNRO SRKiQČQi
(.6(.6
(.6(.6
2]QDþHQt
3OiãWČ
3ĜHGQtNRODQRVQi
(.6(.6
9XONRODQ
PP[ PP
PP[ PP
3RþHW]DGQtFKNRO SRKiQČQi
&6
=DGQtNRODKQDFt
3RþHWSĜHGQtFKNROQRVQiNROD
'DWDPRWRUX
(.6(.6
3URYHGHQtEDWHULH
0RWRUSRMH]GX
YêNRQSĜL6 PLQ
0RWRU]GYLKX
YêNRQSĜL6 0RWRUĜt]HQt
9
9
N:
N:
N:
N:
N:
N:
(.6(.6
3URYHGHQtEDWHULH
0RWRUSRMH]GX
YêNRQSĜL6 PLQ
0RWRU]GYLKX
YêNRQSĜL6 0RWRUĜt]HQt
9
9
9
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
(YURSVNpQRUP\(1
+ODGLQDWUYDOpKRDNXVWLFNpKRWODNX
±
±
±
±
(.6G%$
(.6G%$
(.6G%$
(.6G%$
GOH(1Y VRXODGXV,62
+ODGLQD WUYDOpKR DNXVWLFNpKR WODNX MH GOH QRUP\ SUĤPČUQRX VWĜHGQt KRGQRWRX
Y\MDGĜXMtFtKODGLQXDNXVWLFNpKRWODNXSĜLSRMH]GX]GYLKXDEČKXYR]tNXQDSUi]GQR
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNXVHPČĜtX XFKDĜLGLþH
&6
Z
9LEUDFH
±
±
±
±
(.6PVð
(.6PVð
(.6PVð
(.6PVð
GOH(1
Z
9LEUDþQt ]U\FKOHQt SĤVREtFt QD WČOR SĜL REVOX]H YR]tNX MH GOH QRUP\ OLQHiUQČ
LQWHJURYDQp YiåHQp ]U\FKOHQt YH YHUWLNiOH =MLãĢXMH VH SĜL SĜHMH]GX SUDKĤ
NRQVWDQWQtU\FKORVWtYR]tNYHVWDQGDUGQtPSURYHGHQt7\WRPČĜHQpKRGQRW\MVRX
XYR]tNX]MLãĢRYiQ\MHGQRUi]RYČDQHVPtEêW]DPČĖRYiQ\V KRGQRWDPLYLEUDþQtKR
SĤVREHQt QD OLGVNp WČOR GOH VPČUQLFH SUR SURYR]RYDWHOH . PČĜHQt YLEUDþQtKR
SĤVREHQtQDOLGVNpWČORSRVN\WXMHYêUREFHVSHFLiOQtVHUYLVYL]VWUDQD &6
Z
,QWHUQtSĜHVQRVWPČĜLFtKRĜHWČ]FHMHSĜL&PVð'DOãtRGFK\ON\MVRXPRåQp
SĜHGHYãtPYGĤVOHGNXSRORKRYiQtVQtPDþHDUĤ]QêFKKPRWQRVWtĜLGLþĤ
(OHNWURPDJQHWLFNiNRPSDWLELOLWD(0&
9êUREFHSRWYU]XMHVSOQČQtOLPLWĤSURHPLVHHOHNWURPDJQHWLFNêFKUXãLYêFKYOQDSUR
RGROQRVW SURWL UXãHQt VSOQČQt ]NRXãN\ Y\EtMHQt VWDWLFNp HOHNWĜLQ\ GOH (1 D
VSOQČQt]GHRGND]RYDQêFKQRUHP
Z
9HãNHUp ]PČQ\ QD HOHNWULFNêFK D HOHNWURQLFNêFK þiVWHFK ]DĜt]HQt D MHMLFK
XVSRĜiGiQtVPČMtEêWSURYiGČQ\YêKUDGQČQD]iNODGČStVHPQpKRVYROHQtYêUREFH
9$529È1Ë
&6
5XãHQtIXQNFtOpNDĜVNêFKSĜtVWURMĤYGĤVOHGNXSĤVREHQtQHLRQL]XMtFtKR]iĜHQt
(OHNWULFNp Y\EDYHQt YR]tNĤ NWHUi SURGXNXMt QHLRQL]DþQt ]iĜHQt QDSĜ EH]GUiWRYê
SĜHQRV GDW PRKRX PtW QHJDWLYQt YOLY QD IXQNFL OpNDĜVNêFK SĜtVWURMĤ
NDUGLRVWLPXOiWRU\VOXFKDGODDGSRXåtYDQpREVOXKRXYR]tNX-HQXWQpNRQ]XOWRYDW
OpNDĜH QHER YêUREFH OpNDĜVNpKR SĜtVWURMH ]GD O]H GDQê SĜtVWURM SĜL SURYR]X YR]tNX
SRXåtYDW
3URYR]QtSRGPtQN\
9$529È1Ë
3RXåLWtY H[WUpPQtFKSRGPtQNiFK
3RXåLWtYR]tNXY H[WUpPQtFKSRGPtQNiFKPĤåHYpVWN SRUXFKiPIXQNFtDQHKRGiP
X3UR SRXåLWt YR]tNX Y H[WUpPQtFK SRGPtQNiFK ]HMPpQD Y VLOQČ SUDãQpP þL
NRUR]tYQtPSURVWĜHGtMHQXWQpVSHFLiOQtY\EDYHQtYR]tNXD]YOiãWQtSRYROHQt
X3RXåLWtY REODVWHFKV QHEH]SHþtPYêEXFKXMH]DNi]iQR
X3RXåLWtYEOt]NRVWLQHFKUiQČQêFKDNWLYQtFKGtOĤHOHNWULFNêFK]DĜt]HQtMH]DNi]iQR
7HSORWDRNROt
Z
± SĜLSURYR]X&Då&
3ĜL WUYDOpP QDVD]HQt SĜL H[WUpPQtP NROtViQt WHSORW\ QHER NRQGHQ]DFH YOKNRVWL
Y]GXFKX MH SUR SR]HPQt GRSUDYQt SURVWĜHGN\ SRWĜHED VSHFLiOQt YêEDYD D
RVYČGþHQt
9R]tN VH VPt SRXåtYDW YêKUDGQČ Y X]DYĜHQêFK YQLWĜQtFK SURVWRUiFK V PD[LPiOQt
YOKNRVWtY]GXFKXEH]NRQGHQ]DFH
3RXåLWtYR]tNXY FKODGtUHQVNpPSURYR]XMH]DNi]iQR
3RåDGDYN\QDHOHNWULFNRXVRXVWDYX
&6
9êUREFHSRWYU]XMHVSOQČQtSRåDGDYNĤQDNRQFHSFLDYêUREXHOHNWULFNpKRY\EDYHQt
YR]tNX SĜL GRGUåHQt ~þHOX SRXåLWt YR]tNX GOH (1 %H]SHþQRVW SR]HPQtFK
GRSUDYQtFKSURVWĜHGNĤSRåDGDYN\QDHOHNWULFNRXVRXVWDYX³
0tVWDR]QDþHQtDW\SRYpãWtWN\
Z
9êVWUDåQp D LQIRUPDþQt ãWtWN\ MDNR ãWtWN\ QRVQRVWL PtVWD SUR ]DYČãHQt D W\SRYp
ãWtWN\PXVtEêWYåG\þLWHOQpDY SĜtSDGČSRWĜHE\PXVtEêWY\PČQČQ\
0tVWDR]QDþHQt
kg
mm
mm
2015
Emergency Equipment
Rope and Hamess for
Emergency Descent
key for emergency lowering
mV
1,5 V
3R] 2]QDþHQt
9êVWUDåQêãWtWHNÄ=iND]Y\NOiQČQt³
9êVWUDåQêãWtWHNÄ%H]SHþQRVWtSiVD
EH]SHþQRVWtODQR³MHQX(.6EH]þHOQtKR
RKUD]HQtQHERþHOQt]DKUiåN\
=iYČVQpERG\SURPDQLSXODFLSRPRFtMHĜiEX
0tVWRLQVWDODFH
± 1DPtVWČĜLGLþH
± 1DPtVWČĜLGLþH
± 1DRERXVWUDQiFK]GYLKRYpKR
]DĜt]HQt
± 1DRERXVWUDQiFKUiPXYR]tNX
&6
3R] 2]QDþHQt
9êVWUDåQêãWtWHNÄ'RGUåXMWHSRN\Q\Y QiYRGX
N REVOX]H³
9êVWUDåQêãWtWHNÄ6SROXMt]GD]DNi]iQD³
0tVWRLQVWDODFH
± 1DRFKUDQQpVWĜHãHNDELQ\
ĜLGLþH
± 1DPtVWČĜLGLþH
± 1DPtVWČĜLGLþH
7\SRYêãWtWHNYR]tNX
âWtWHN1RVQRVWYR]tNX
± 1DPtVWČĜLGLþH
± 1DPtVWČĜLGLþH
âWtWHN1RVQRVWSURSĜtGDYQi]DĜt]HQtQHER
VSHFLiOQtSĜtGDYQi]DĜt]HQtoYL]VWUDQD ± 1DPtVWČĜLGLþH
9êVWUDåQêãWtWHNÄ1HYVWXSRYDWQDDSRGQiNODG ± 1DRERXVWUDQiFK]GYLKRYpKR
UL]LNRVHYĜHQt³
]DĜt]HQt
9êVWUDåQêãWtWHNÄ8SR]RUQČQtQDQHEH]SHþt
± 1DPtVWČĜLGLþH
Y ~]NêFKXOLþNiFK³
.RQWUROQt]QiPNDo
± 1DPtVWČĜLGLþH
,QIRUPDþQtãWtWHNÄ6ODĖRYDFt]DĜt]HQt³
± 1DPtVWČĜLGLþH
,QIRUPDþQtãWtWHNÄ.OtþSURQRX]RYpY\SRXãWČQt³ ± 3RGUXNRMHWtYtNDEDWHULH
9êVWUDåQêãWtWHNÄ3R]RUQt]NRQDSČĢRYi
HOHNWURQLND³
)LUHPQtDW\SRYpR]QDþHQt
± =DNU\WHPSURVWRUXSRKRQXQD
HOHNWURQLFH
± 1DNU\WXSURVWRUXSRKRQX
,QIRUPDþQtãWtWHNÄ0tVWRSOQČQtK\GUDXOLFNpKR
ROHMH%,2³o
,QIRUPDþQtãWtWHNÄ0tVWRSOQČQtK\GUDXOLFNpKR
ROHMH³t
QiGUåLK\GUDXOLFNpKRROHMH
QiGUåLK\GUDXOLFNpKRROHMH
,QIRUPDþQtãWtWHNÄ1RX]RYpY\SRXãWČQt³
± 1DNU\WXSURVWRUXSRKRQX
EORNXYHQWLOĤ
=iYČVQpERG\SUR]YHGiNYR]tNX
9R]tN\GRURNXYêURE\
6pULRYpþtVOR
9R]tN\RGURNXYêURE\
6pULRYpþtVOR
9êVWUDåQêãWtWHNÄ2YOLYQČQtIXQNFHOpNDĜVNêFK
]DĜt]HQtYOLYHPPDJQHWĤ³YL]VWUDQD ± 1DRERXVWUDQiFKUiPXYR]tNX
± 9\UDåHQpQDUiPXSRGSUDYêP
ERþQtPNU\WHP
± 9\UDåHQpQDUiPXSRGYtNHP
EDWHULH
± 1DRERXVWUDQiFKQDSRMLVWNiFK
EDWHULH
&6
Z
7\SRYêãWtWHN
3URYHGHQt QD REUi]NX MH VWDQGDUGQt SURYHGHQt Y þOHQVNêFK ]HPtFK (8 9 MLQêFK
]HPtFKVHPĤåHSURYHGHQtW\SRYpKRãWtWNXOLãLW
3R]
Z
2]QDþHQt
7\S
6pULRYpþtVOR
-PHQRYLWiQRVQRVWY NJ
1DSČWtEDWHULH9
3Ui]GQiKPRWQRVWEH]EDWHULHY
NJ
2SFH
3R]
2]QDþHQt
5RNYêURE\
9]GiOHQRVWWČåLãWČQiNODGXY PP
9êNRQSRKRQX
+PRWQRVWEDWHULHPLQPD[YNJ
9êUREFH
/RJRYêUREFH
9 SĜtSDGČ GRWD]Ĥ WêNDMtFtFK VH YR]tNX QHER SĜL REMHGQiYNiFK QiKUDGQtFK GtOĤ
XGiYHMWHVpULRYpþtVOR
8PtVWČQtVpULRYpKRþtVOD
OZNÁMENÍ
&6
6pULRYp þtVOR YR]tNX MH XYHGHQR QD W\SRYpP ãWtWNX D Y\UDåHQR QD UiPX
YR]tNX YL]VWUDQD âWtWHNQRVQRVWLYR]tNX
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXYêPČQ\YLGOt
9êPČQRXYLGOtNWHUpVHOLãtRGVWDYXSĜLH[SHGLFLVH]PČQtQRVQRVW
X9 SĜtSDGČ YêPČQ\ YLGOLF NWHUp VH OLãt RG VWDYX SĜL H[SHGLFL MH QXWQp QD YR]tNX
XPtVWLWGDOãtãWtWHNQRVQRVWL3ĜtNODG0RQWiåGHOãtFKYLGOLF
X9êPČQDYLGOLFNWHUpVHOLãtRGVWDYXSĜLH[SHGLFLMHSRYROHQDMHQVHVRXKODVHP
YêUREFH
NJ
PP
PP
âWtWHN QRVQRVWL XGiYi QRVQRVW YR]tNX 4 NJ SĜL VYLVOp SROR]H ]GYLKRYpKR
]DĜt]HQt 9 WDEXONRYp IRUPČ MVRX ]GH XYHGHQ\ KRGQRW\ PD[ QRVQRVWL SUR XUþLWRX
SRORKXWČåLãWČ'PPDSRåDGRYDQRXYêãNX]GYLKXKPP
âWtWHNQRVQRVWLYR]tNXXGiYiQRVQRVWYR]tNXV YLGOLFHPLYHVWDYXSĜLGRGiQt
3ĜtNODGSUR]MLãWČQtPD[LPiOQtQRVQRVWL
3ĜL SROR]H WČåLãWČ QiNODGX ' PP D
PD[ YêãFH ]GYLKX K PP MH PD[
QRVQRVW4NJ
&6
âWtWHNQRVQRVWLSĜtGDYQpKR]DĜt]HQt
1DãWtWNXQRVQRVWLSĜtGDYQpKR]DĜt]HQtMHXGiQDQRVQRVW4NJYR]tNXY NRPELQDFL
VGDQêPSĜtGDYQêP]DĜt]HQtP6pULRYpþtVORXYHGHQpQDãWtWNXQRVQRVWLSĜtGDYQpKR
]DĜt]HQt PXVt VRXKODVLW V ~GDMHP QD W\SRYpP ãWtWNX SĜtGDYQpKR ]DĜt]HQt MHOLNRå
NRQNUpWQtQRVQRVWMHYåG\XGDQiYêUREFHP1RVQRVWMHXGiYiQDVWHMQêP]SĤVREHP
MDNRQRVQRVWYR]tNXDMHþWHQDDQDORJLFN\YL]VWUDQD Z
1RVQRVW VH VQLåXMH Y ]iYLVORVWL QD WČåLãWL D YêãFH ]GYLKX K 9L] ~GDMH QD ãWtWNX
QRVQRVWLSĜtGDYQpKR]DĜt]HQt
9êVWUDåQêãWtWHNÄ2YOLYQČQtIXQNFHOpNDĜVNêFKSĜtVWURMĤYOLYHP
PDJQHWĤ³
9$529È1Ë
2YOLYQČQtIXQNFHOpNDĜVNêFKSĜtVWURMĤSĤVREHQtPPDJQHWĤ
0DJQHW\QDSRMLVWNiFKEDWHULHQHERUiPXYR]tNXPRKRXPtWQHJDWLYQtYOLYQDIXQNFL
OpNDĜVNêFKSĜtVWURMĤNDUGLRVWLPXOiWRULPSODQWRYDQêGHILEULOiWRUVOXFKDGODDG
X-H QXWQp NRQ]XOWRYDW OpNDĜH QHER YêUREFH OpNDĜVNpKR SĜtVWURMH ]GD O]H GDQê
SĜtVWURMSĜLSURYR]XYR]tNXSRXåtYDW
X8åLYDWHOpOpNDĜVNêFKSĜtVWURMĤPXVt]DFKRYiYDWGRVWDWHþQêRGVWXSRGPDJQHWĤ
=iYČVQpERG\SUR]YHGiNYR]tNX
âWtWHNÄ=iYČVQpERG\SUR]YHGiNYR]tNX³XGiYiPtVWD
SUR ]YHGiQt YR]tNX UHVS SRORåHQt YR]tNX QD ãSDON\ YL]
VWUDQD 6WDELOLWD
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXRPH]HQpVWDELOLW\
9 VRXODGXVHãWtWNHPQRVQRVWLMHVWDELOLWD]DUXþHQDMHQSURVWĜHGQLFWYtPNRPSRQHQW
EDWHULH]GYLKRYp]DĜt]HQtDWGGOHW\SRYpKRãWtWNX
X3RXåtYHMWHYêKUDGQČEDWHULHVFKYiOHQpYêUREFHPYL]VWUDQD 6WDELOLWDYR]tNXMHRYOLYQČQDPM WČPLWRNRPSRQHQW\
± YHOLNRVWDKPRWQRVWEDWHULH
± NROD
± ]GYLKRYp]DĜt]HQt
± SĜtGDYQp]DĜt]HQt
± SĜHSUDYRYDQêQiNODGYHOLNRVWKPRWQRVWDWČåLãWČ
± VYČWORVWQDSĜPRGLILNDFHSRMLVWHNSURWLSĜHNORSHQt
± SĜtGDYQi]iYDåtQDSĜ Y EDWHULRYpPSURVWRUXQDQRVQpQiSUDYČ
&6
6WDELOLWDYR]tNXMHWHVWRYiQDSRGOHDNWXiOQtKRVWDYXWHFKQLN\'\QDPLFNpDVWDWLFNp
NORSQpVtO\NWHUpVHSĜLSRXåLWtYR]tNXY VRXODGXV MHKRXUþHQtPPRKRXY\VN\WQRXW
MVRXSĜLWRP]RKOHGQČQ\
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNX]WUiW\VWDELOLW\
=PČQDXYHGHQêFKNRPSRQHQWYHGHNH]PČQČVWDELOLW\YR]tNX
&6
& 3ĜHSUDYDDSUYQtXYHGHQtGRSURYR]X
3ĜHSUDYD
3ĜHSUDYD YR]tNX PĤåH SUREtKDW GOH NRQVWUXNþQt YêãN\ ]GYLKRYpKR ]DĜt]HQt D
RNROQRVWtY PtVWČSRXåLWtWĜHPLUĤ]QêPL]SĤVRE\
± YR]tNVWRMtFtVQDPRQWRYDQêP]GYLKRYêP]DĜt]HQtPDYLGOHPL
XQt]NêFKNRQVWUXNþQtFKYêãHN
± YR]tNVWRMtFtVRGPRQWRYDQêP]GYLKRYêP]DĜt]HQtPDYLGOHPL
XYČWãtFKNRQVWUXNþQtFKYêãHN
9ãHFKQDK\GUDXOLFNiYHGHQtPH]L]iNODGQtPYR]tNHPD]GYLKRYêP]DĜt]HQtPMVRX
]D~þHOHPSĜHSUDY\YR]tNXRGSRMHQi
± 9R]tNVWRMtFtV SĜHNORSHQêP]GYLKRYêP]DĜt]HQtPMHQX(.6D(.6
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\SURPRQWiåDXYHGHQtGRSURYR]X
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXFK\EQpPRQWiåH
0RQWiå YR]tNX QD PtVWČ SRXåLWt MHKR XYHGHQt GR SURYR]X D LQVWUXNWiå ĜLGLþH VPt
SURYiGČWSRX]H]iND]QLFNêVHUYLVYêUREFHVSHFLiOQČY\ãNROHQêN WČPWR~þHOĤP
X3RĜiGQpPRQWiåL]GYLKRYpKR]DĜt]HQtMHPRåQpSURSRMLWK\GUDXOLFNiYHGHQtPH]L
]iNODGQtPYR]tNHPD]GYLKRYêP]DĜt]HQtP
X9R]tNXYHćWHGRSURYR]XWHSUYHSRĜiGQpPRQWiåL
X3ĜLGRGiYFHYtFHYR]tNĤGEHMWHQDWRDE\E\O\GRKURPDG\PRQWRYiQ\SRX]HYLGOH
]YHGDFt]DĜt]HQtD]iNODGQtYR]tN\VHVWHMQêPVpULRYêPþtVOHP
0DQLSXODFHSRPRFtMHĜiEX
9$529È1Ë
1HEH]SHþt Y GĤVOHGNX PDQLSXODFH V YR]tNHP SRPRFt MHĜiEX SURYiGČQp
QHY\ãNROHQêPSHUVRQiOHP
1HRGERUQiPDQLSXODFHSRPRFtMHĜiEXSURYiGČQiQHY\ãNROHQêPSHUVRQiOHPPĤåH
YpVWNSiGXYR]tNX=WRKRWRGĤYRGXKUR]tQHEH]SHþt~UD]XSURSHUVRQiODY]QLNX
YČFQêFKãNRGQDYR]tNX
X6 YR]tNHP VPt PDQLSXORYDW SRX]H SURãNROHQê D NYDOLILNRYDQê SHUVRQiO
.YDOLILNRYDQê SHUVRQiO PXVt EêW Y\ãNROHQê Y ]DMLãĢRYiQt QiNODGX QD VLOQLþQtFK
YR]LGOHFK D Y PDQLSXODFL V SRPRFQêPL SURVWĜHGN\ SUR ]DMLãĢRYiQt QiNODGX 3UR
NDåGê MHGQRWOLYê SĜtSDG PXVt EêW ]YOiãĢ VWDQRYHQ\ VSUiYQp UR]PČU\ D SUDYLGOD
SRXåLWt]DEH]SHþRYDFtFKSURVWĜHGNĤ
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXQHRGERUQpPDQLSXODFHSRPRFtMHĜiEX
1HYKRGQp]YHGDFtSURVWĜHGN\DMHMLFKQHRGERUQpSRXåLWtPĤåHSĜLPDQLSXODFLSRPRFt
MHĜiEXYpVWN SiGXYR]tNX
3ĜL ]YHGiQt YR]tNX D ]GYLKRYpKR ]DĜt]HQt VH Y\YDUXMWH MDNêFKNROL QiUD]Ĥ D
QHNRQWURORYDQêFK SRK\EĤ 9 SĜtSDGČ SRWĜHE\ ]DMLVWČWH YR]tN D ]GYLKRYp ]DĜt]HQt
SRPRFtODQ
X3ĜHSUDYX YR]tNX D ]GYLKRYêFK ]DĜt]HQt VPt SURYiGČW SRX]H RVRE\ NWHUp E\O\
Y\ãNROHQ\Y ]DFKi]HQtVH]iYČVQêPLSURVWĜHGN\D]GYLKRYêPL]DĜt]HQtPL
X3ĜLPDQLSXODFLSRPRFtMHĜiEXQRVWHSURVWĜHGN\RVREQtRFKUDQ\QDSĜ RFKUDQQRX
REXYYêVWUDåQRXYHVWXRFKUDQQpEUêOHRFKUDQQpUXNDYLFHDWG
X1HYVWXSXMWHSRGQiNODG
X1HYVWXSXMWHGRREODVWLQHEH]SHþtUHVSQH]GUåXMWHVHYQt
X3RXåtYHMWH SRX]H ]YHGDFt ]DĜt]HQt V GRVWDWHþQRX QRVQRVWt KPRWQRVW YR]tNX MH
XYHGHQDQDW\SRYpPãWtWNXYR]tNX
X-HĜiERYêSRVWURMXPtVWČWHQD]iYČVQpERG\D]DMLVWČWHKRSURWLVNORX]QXWt
X=iYČV\MHĜiERYêFKSRVWURMĤSRXåtYHMWHSRX]HYSĜHGHSVDQpPVPČUX]DWtåHQt
X=iYČV\ MHĜiERYêFK ODQ PXVt EêW XPtVWČQ\ WDN DE\ VH SĜL ]YHGiQt QHGRWêNDO\
GDOãtFKGtOĤYR]tNX
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXSĜHWUåHQtMHĜiERYpKRSRVWURMH
-HĜiERYê SRVWURM VH PĤåH SĜL YHGHQt SĜHV RVWUp KUDQ\ SĜHĜt]QRXW D QiNODG PĤåH
VSDGQRXW
X3RVWURM QHYHćWH SĜHV RVWUp KUDQ\ 1HQtOL WR PRåQp FKUDĖWH SiV\ YHGHQp SĜHV
]GYLKDFtĜHWČ]\YKRGQêPLSRGORåNDPLQDSĜSČQRYRXKPRWRX
X=iYČV\ MHĜiERYêFK ODQ PXVt EêW XPtVWČQ\ WDN DE\ VH SĜL ]YHGiQt QHGRWêNDO\
GDOãtFKGtOĤYR]tNX
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt~UD]XYGĤVOHGNXSĜHWUåHQt]DMLãĢRYDFtFKSiVĤ
=DMLãĢRYDFtSiV\VHPRKRXSĜLYHGHQtSĜHVRVWUpKUDQ\SĜHĜt]QRXW
X=DMLãĢRYDFtSiV\QHYHćWHSĜHVRVWUpKUDQ\1HQtOLWRPRåQpFKUDĖWH]DMLãĢRYDFt
SiV\YKRGQêPLSRGORåNDPLQDSĜSČQRYRXKPRWRX
X=DMLãĢRYDFtSiV\YHGHQpSĜHV]GYLKDFtĜHWČ]\FKUDĖWHYKRGQêPLSRGORåNDPLQDSĜ
SČQRYRXKPRWRX
0DQLSXODFHVH]iNODGQtPYR]tNHPVQDPRQWRYDQêP]GYLKRYêP
]DĜt]HQtPSRPRFtMHĜiEX
&6
Bezpeþná manipulace se základním vozíkem s namontovaným zdvihovým
zaĜízením pomocí jeĜábu
PĜedpoklady
± 9R]tNMHEH]SHþQČRGVWDYHQêYL]VWUDQD ± %DWHULHMHY\PRQWRYDQiYL]VWUDQD PotĜebné náĜadí a materiál
± 'YČ]iYČVQiRNDQRVQRVWYL]W\SRYêãWtWHNYR]tNX
± -HĜiERYêSRVWURMV GRVWDWHþQRXQRVQRVWt
± 3RSĜåHEĜtN
Z
Postup
3ĜL Ä0DQLSXODFL VH ]iNODGQtP YR]tNHP V QDPRQWRYDQêP ]GYLKRYêP ]DĜt]HQtP³
SRPRFt MHĜiEX GEHMWH KPRWQRVWL YR]tNX GOH ~GDMĤ QD W\SRYpP ãWtWNX YR]tNX YL]
VWUDQD 1D RERX VWUDQiFK YR]tNX ]DãURXEXMWH GYČ ]iYČVQi RND GR ]DGQtFK ]iYLWRYêFK
RWYRUĤ QDUiPXYR]tNX /DQRYpVP\þN\MHĜiERYpKRSRVWURMH]DYČVWHQD]iYČVQpERG\ WDNDE\VH
QHPRKO\VHVPHNQRXW
8SHYQČWHSRVWURMQDREČ]iYČVQiRND 3RVWURMXSHYQČWHQD]iYČVQpERG\Ä+RUQtWUDYHU]D]GYLKRYpKR]DĜt]HQt³ QD
]GYLKRYpP]DĜt]HQt
S vozíkem je nyní možné manipulovat.

=YHGQČWHYR]tNDQDORåWHMHM
9R]tNRSDWUQČVSXVĢWHDSRVWDYWHQDURYQRXSRGODKX
3RVWURMVHMPČWH]H]iYČVQêFKERGĤ 9R]tN]DMLVWČWHNOtQ\SURWLVDPRYROQpPXUR]MHWt
&6
Manipulace se základním vozíkem s namontovaným zdvihovým zaĜízením pomocí
jeĜábu je ukonþena.
0DQLSXODFHVH]iNODGQtPYR]tNHPVSĜHNORSHQêP]GYLKRYêP
]DĜt]HQtP
MHQX(.6D(.6
3R]
2]QDþHQt
3RGORåNDFKUiQtFtMHĜiERYêSRVWURMSĜHGSRãNR]HQtPY GĤVOHGNXNRQWDNWX
V RVWUêPLKUDQDPL
PĜedpoklady
± 9LGOLFHSRNXGMVRXN GLVSR]LFLMVRXRGPRQWRYDQpYL]VWUDQD ± 9R]tNMHEH]SHþQČRGVWDYHQêYL]VWUDQD ± 1RVLþYLGOt MH]DMLãWČQêSURWLVNORX]QXWt
± ýLQQRVWLSURYiGČQpMHQXYR]tNĤV UiPHPRWiþHQtSRVXYX
± 3ĜtGDYQp]DĜt]HQtMHSRVXQXWpGRVWĜHGXUiPXRWiþHQtSRVXYX
± 3ĜtGDYQp]DĜt]HQtMH]DMLãWČQpSURWLVNORX]QXWt
± %DWHULHMHY\PRQWRYDQiYL]VWUDQD ± 9ê]WXå ]GYLKRYpKR ]DĜt]HQt SRNXG MH N GLVSR]LFL MH RGPRQWRYDQi 'HPRQWiå
Yê]WXåH ]GYLKRYpKR ]DĜt]HQt VPt SURYiGČW YêKUDGQČ VHUYLVQt SHUVRQiO YêUREFH
VSHFLiOQČY\ãNROHQêN WČPWR~þHOĤP9HYêMtPHþQêFKSĜtSDGHFKVPtWXWRþLQQRVW
SURYiGČWVHUYLVQtWHFKQLNDXWRUL]RYDQêYêUREFHP
± =GYLKRYp ]DĜt]HQt MH SĜHNORSHQp D WUDQVSRUWQt SRMLVWND MH QDPRQWRYDQi
3ĜHNORSHQt]GYLKRYpKR]DĜt]HQtVPtSURYiGČWYêKUDGQČVHUYLVQtSHUVRQiOYêUREFH
VSHFLiOQČY\ãNROHQêNWČPWR~þHOĤP9HYêMtPHþQêFKSĜtSDGHFKVPtWXWRþLQQRVW
&6
Bezpeþná manipulace se základním vozíkem s pĜeklopeným zdvihovým
zaĜízením
PotĜebné náĜadí a materiál
Z
Postup
3ĜL Ä0DQLSXODFL VH ]iNODGQtP YR]tNHP V SĜHNORSHQêP ]GYLKRYêP ]DĜt]HQtP³
SRPRFt MHĜiEX GEHMWH KPRWQRVWL YR]tNX GOH ~GDMĤ QD W\SRYpP ãWtWNX YR]tNX YL]
VWUDQD /DQRYpVP\þN\MHĜiERYpKRSRVWURMH]DYČVWHQD]iYČVQpERG\ WDNDE\VH
QHPRKO\VHVPHNQRXW
1D NDåGp VWUDQČ XSHYQČWH MHGHQ MHĜiERYê SRVWURM QD ]iYČVQê ERG Ä+RUQt
WUDYHU]D]GYLKRYpKR]DĜt]HQt³ QD]GYLKRYpP]DĜt]HQt
1DNDåGpVWUDQČXSHYQČWHMHĜiERYêSRVWURMQD]iYČVQiRND GROQtWUDYHU]\
]GYLKRYpKR]DĜt]HQt
S vozíkem je nyní možné manipulovat.

=YHGQČWHYR]tNDQDORåWHMHM
9R]tNRSDWUQČVSXVĢWHDSRVWDYWHQDURYQRXSRGODKX
3RVWURMVHMPČWH]H]iYČVQêFKERGĤ 9R]tN]DMLVWČWHNOtQ\SURWLVDPRYROQpPXUR]MHWt
&6
Manipulace se základním vozíkem s pĜeklopeným zdvihovým zaĜízením pomocí
jeĜábu je ukonþena.
0DQLSXODFHVH]iNODGQtPYR]tNHPSRPRFtMHĜiEX
&6
Bezpeþná manipulace se základním vozíkem pomocí jeĜábu
PĜedpoklady
± 9R]tNMHEH]SHþQČRGVWDYHQêYL]VWUDQD ± %DWHULHMHY\PRQWRYDQiYL]VWUDQD ± =GYLKRYp ]DĜt]HQt QHQt SĜLSHYQČQp QD ]iNODGQtP YR]tNX 2GPRQWXMWH Yê]WXå
]GYLKRYpKR ]DĜt]HQt SRNXG MH N GLVSR]LFL 'HPRQWiå ]GYLKRYpKR ]DĜt]HQt D
± ýW\ĜL]iYČVQiRNDQRVQRVWYL]VWUDQD ± -HĜiERYêSRVWURMV GRVWDWHþQRXQRVQRVWt
Z
Postup
+PRWQRVW]iNODGQtKRYR]tNXQDNWHURXMHWĜHEDEUiW]ĜHWHOYL]VWUDQD 1DRERXVWUDQiFKYR]tNX]DãURXEXMWHGYČ]iYČVQiRNDGR]iYLWRYêFKRWYRUĤ QDUiPXYR]tNX 1DRERXVWUDQiFKYR]tNX]DãURXEXMWHGYČ]iYČVQiRNDGR]iYLWRYêFKRWYRUĤ QDUiPXYR]tNX -HĜiERYêSRVWURMXSHYQČWHQDþW\ĜL]iYČVQiRNDWDNDE\VHQHPRKOVHVPHNQRXW
Se základním vozíkem je nyní možné manipulovat.

=iNODGQtYR]tN]GYLKQČWHDQDORåWH
=iNODGQtYR]tNRSDWUQČVSXVĢWHDSRVWDYWHQDURYQRXSRGODKX
6HMPČWHMHĜiERYêSRVWURM]HþW\Ĝ]iYČVQêFKRN
=iNODGQtYR]tN]DMLVWČWHNOtQ\SURWLVDPRYROQpPXUR]MHWt
&6
Manipulace se základním vozíkem bez zdvihového zaĜízení pomocí jeĜábu je
ukonþena.
0DQLSXODFHVH]GYLKRYêP]DĜt]HQtPV PtVWHPĜLGLþHDSURVWĜHGNHP
SURXFKRSHQtEĜHPHQHSRPRFtMHĜiEX
(.6(.6
3R]
2]QDþHQt
V RVWUêPLKUDQDPL
3RGORåNDFKUiQtFt]DMLãĢRYDFtSiV\SĜHGSRãNR]HQtPY GĤVOHGNXNRQWDNWX
V RVWUêPLKUDQDPL
Bezpeþná manipulace se zdvihovým zaĜízením s místem Ĝidiþe a prostĜedkem
pro uchopení bĜemene pomocí jeĜábu
± 3ĜHSUDYQtSDOHW\ &6
PĜedpoklady
± =GYLKRYp ]DĜt]HQt QHQt SĜLSHYQČQp QD ]iNODGQtP YR]tNX 2GPRQWXMWH Yê]WXå
Z
Postup
+PRWQRVW ]GYLKRYpKR ]DĜt]HQt V PtVWHP ĜLGLþH D SURVWĜHGNHP SUR XFKRSHQt
EĜHPHQHQDNWHURXMHQXWQpEUiW]ĜHWHOYL]VWUDQD -HĜiERYê SRVWURM ]DYČVWH QD ]iYČVQp ERG\ WDN DE\ VH QHPRKOR ]GYLKRYp
]DĜt]HQt VHVPHNQRXW
1D NDåGp VWUDQČ XSHYQČWH MHGHQ MHĜiERYê SRVWURM QD ]iYČVQp ERG\ Ä+RUQt
WUDYHU]D]GYLKRYpKR]DĜt]HQt³ QD]GYLKRYpP]DĜt]HQt Se zdvihovým zaĜízením (5) je nyní možné manipulovat.
=GYLKRYp]DĜt]HQt ]YHGQČWHDQDORåWH
OZNÁMENÍ
3RãNR]HQt]GYLKRYpKR]DĜt]HQt
3ĜL
]YHGiQt
QHER
VSRXãWČQt
]GYLKRYpKR
]DĜt]HQt 9DULDEOH%DXJUXSSHQB+XEJHUVWB9DU-+ GiYHMWH SR]RU QD WR DE\
QHGRãORN SRãNR]HQtVSRGQtþiVWL]GYLKRYpKR]DĜt]HQt X3ĜHG ]YHGiQtP QHER VSRXãWČQtP ]GYLKRYpKR ]DĜt]HQt ]DMLVWČWH MHKR VSRGQt
þiVW SĜHGSRãNR]HQtPQDSĜ SRGORåHQtPSDOHWRX
=GYLKRYp]DĜt]HQt RGORåWHD]DMLVWČWHMHM
=GYLKRYp]DĜt]HQt RSDWUQČVORåWHQDSĜHSUDYQtSDOHW\ 3RVWURMVHMPČWH]H]iYČVQêFKERGĤ =GYLKRYp ]DĜt]HQt XSHYQČWH SRPRFt ]DMLãĢRYDFtFK SiVĤ SHYQČ QD
SĜHSUDYQtFKSDOHWiFK =DMLãĢRYDFtSiV\ GRWiKQČWHQDStQiNHP
=DMLVWČWHPtVWRĜLGLþH SRPRFtWUDQVSRUWQtSRMLVWN\SUDYR~KOêNRYRYêGtOSURWL
VNORX]QXWt
3ĜHSUDYQtSRMLVWNX XPtVWČWHQDGROQtPNRQFL]GYLKRYpKR]DĜt]HQt 3ĜHSUDYQtSRMLVWNX XSHYQČWHãHVWLKUDQQêPãURXEHPDãHVWLKUDQQRXPDWLFt
QDGROQtWUDYHU]X]GYLKRYpKR]DĜt]HQt
3ĜHSUDYQtSRMLVWNX XSHYQČWHãHVWLKUDQQêPãURXEHPDãHVWLKUDQQRXPDWLFt
QDPtVWRĜLGLþH &6
Manipulace se zdvihovým zaĜízením pomocí jeĜábu je ukonþena.
(.6(.6
3R]
2]QDþHQt
V RVWUêPLKUDQDPL
V RVWUêPLKUDQDPL
Bezpeþná manipulace se zdvihovým zaĜízením s místem Ĝidiþe a prostĜedkem
pro uchopení bĜemene pomocí jeĜábu
± 3ĜHSUDYQtSDOHWDSĜHSUDYQtSDOHW\ &6
PĜedpoklady
± ýLQQRVWLSURYiGČQpMHQXYR]tNĤV UiPHPRWiþHQtSRVXYX
± 3ĜtGDYQp]DĜt]HQtMHSRVXQXWpGRVWĜHGXUiPXRWiþHQtSRVXYX
± 3ĜtGDYQp]DĜt]HQtMH]DMLãWČQpSURWLVNORX]QXWt
± 0tVWRĜLGLþH MH]DMLãWČQpSURWLVNORX]QXWtSRPRFtWUDQVSRUWQtSRMLVWN\ ± =GYLKRYp ]DĜt]HQt QHQt SĜLSHYQČQp QD ]iNODGQtP YR]tNX 2GPRQWXMWH Yê]WXå
Z
Postup
+PRWQRVW ]GYLKRYpKR ]DĜt]HQt V PtVWHP ĜLGLþH D SURVWĜHGNHP SUR XFKRSHQt
EĜHPHQHQDNWHURXMHQXWQpEUiW]ĜHWHOYL]VWUDQD -HĜiERYê SRVWURM ]DYČVWH QD ]iYČVQp ERG\ WDN DE\ VH ]GYLKRYp
]DĜt]HQt QHPRKORVHVPHNQRXW
1D NDåGp VWUDQČ XSHYQČWH MHGHQ MHĜiERYê SRVWURM QD ]iYČVQp ERG\ Ä+RUQt
WUDYHU]D]GYLKRYpKR]DĜt]HQt³ QD]GYLKRYpP]DĜt]HQt 1DNDåGpVWUDQČXSHYQČWHMHĜiERYêSRVWURMQD]iYČVQiRND GROQtWUDYHU]\
]GYLKRYpKR]DĜt]HQt
Se zdvihovým zaĜízením (5) je nyní možné manipulovat.
=GYLKRYp]DĜt]HQt ]YHGQČWHDQDORåWH
=GYLKRYp]DĜt]HQt RGORåWHD]DMLVWČWHMHM
=GYLKRYp]DĜt]HQt RSDWUQČVORåWHQDSĜHSUDYQtSDOHWXSDOHW\ 3RVWURMVHMPČWH]H]iYČVQêFKERGĤ =GYLKRYp ]DĜt]HQt XSHYQČWH SRPRFt ]DMLãĢRYDFtFK SiVĤ SHYQČ QD
SĜHSUDYQtSDOHWČSĜHSUDYQtFKSDOHWiFK =DMLãĢRYDFtSiV\ GRWiKQČWHQDStQiNHP
&6
Manipulace se zdvihovým zaĜízením pomocí jeĜábu je ukonþena.
0DQLSXODFHVEDWHULtSRPRFtMHĜiEX
9$529È1Ë
1HEH]SHþt Y GĤVOHGNX PDQLSXODFH V YR]tNHP SRPRFt MHĜiEX SURYiGČQp
QHY\ãNROHQêPSHUVRQiOHP
1HRGERUQiPDQLSXODFHSRPRFtMHĜiEXSURYiGČQiQHY\ãNROHQêPSHUVRQiOHPPĤåH
YpVWNSiGXEDWHULH=WRKRWRGĤYRGXKUR]tQHEH]SHþt~UD]XSURSHUVRQiODY]QLNX
YČFQêFKãNRGQDEDWHULL
X6 YR]tNHP VPt PDQLSXORYDW SRX]H SURãNROHQê D NYDOLILNRYDQê SHUVRQiO
.YDOLILNRYDQê SHUVRQiO PXVt EêW Y\ãNROHQê Y ]DMLãĢRYiQt QiNODGX QD VLOQLþQtFK
YR]LGOHFK D Y PDQLSXODFL V SRPRFQêPL SURVWĜHGN\ SUR ]DMLãĢRYiQt QiNODGX 3UR
NDåGê MHGQRWOLYê SĜtSDG PXVt EêW ]YOiãĢ VWDQRYHQ\ VSUiYQp UR]PČU\ D SUDYLGOD
SRXåLWt]DEH]SHþRYDFtFKSURVWĜHGNĤ
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XYGĤVOHGNXQHRGERUQpPDQLSXODFHVEDWHULtSRPRFtMHĜiEX
1HYKRGQp]YHGDFtSURVWĜHGN\DMHMLFKQHRGERUQpSRXåLWtPĤåHSĜLPDQLSXODFLSRPRFt
MHĜiEXYpVWN SiGXEDWHULH
3ĜL ]YHGiQt EDWHULH VH Y\YDUXMWH MDNêFKNROL QiUD]Ĥ D QHNRQWURORYDQêFK SRK\EĤ 9
SĜtSDGČSRWĜHE\]DMLVWČWHEDWHULLSRPRFtODQ
X3ĜHSUDYXEDWHULHVPtSURYiGČWSRX]HRVRE\NWHUpE\O\Y\ãNROHQ\Y]DFKi]HQtVH
]iYČVQêPLD]YHGDFtPLSURVWĜHGN\
X3ĜLPDQLSXODFLSRPRFtMHĜiEXQRVWHSURVWĜHGN\RVREQtRFKUDQ\QDSĜ RFKUDQQRX
X1HYVWXSXMWHSRGQiNODG
X1HYVWXSXMWHGRREODVWLQHEH]SHþtUHVSQH]GUåXMWHVHYQt
X3RXåtYHMWHSRX]H]YHGDFtSURVWĜHGN\VGRVWDWHþQRXQRVQRVWtKPRWQRVWEDWHULHMH
XYHGHQDQDW\SRYpPãWtWNXEDWHULH
X-HĜiERYêSRVWURMXPtVWČWHQD]iYČVQpERG\D]DMLVWČWHKRSURWLVNORX]QXWt
X=iYČV\MHĜiERYêFKSRVWURMĤSRXåtYHMWHSRX]HYSĜHGHSVDQpPVPČUX]DWtåHQt
1HEH]SHþt~UD]XDSRUDQČQtSĜLPDQLSXODFLVEDWHULHPL
%DWHULH REVDKXMt ]ĜHGČQRX N\VHOLQX NWHUi MH MHGRYDWi D Pi OHSWDYp ~þLQN\
%H]SRGPtQHþQČ]DPH]WHNRQWDNWXVN\VHOLQRXEDWHULH
X/LNYLGDFLVWDUpN\VHOLQ\SURYiGČMWHGOHSĜHGSLVĤ
X3ĜLSUiFLVEDWHULHPLM]iVDGQČQRVWHRFKUDQQêRGČYDRFKUDQQpEUêOH
X=DEUDĖWHNRQWDNWXSRNRåN\RGČYXQHERRþtVN\VHOLQRXEDWHULH'RMGHOLLSĜHVWRNH
NRQWDNWXRSOiFKQČWHSRVWLåHQiPtVWDGRVWDWHþQêPPQRåVWYtPþLVWpYRG\
X3ĜL]UDQČQtRVREQDSĜNRQWDNWXSRNRåN\QHERRþtVN\VHOLQRXY\KOHGHMWHLKQHG
OpNDĜVNRXSRPRF
X9\OLWiN\VHOLQD]EDWHULHVHPXVtLKQHGQHXWUDOL]RYDWGRVWDWHþQêPPQRåVWYtPYRG\
X-HSRYROHQRSRXåtYDWSRX]HEDWHULHVX]DYĜHQRXYDQRX
X'RGUåXMWH]iNRQQiXVWDQRYHQt
&6
9$529È1Ë
Bezpeþná manipulace s baterií pomocí jeĜábu
PĜedpoklady
± %DWHULHMHY\PRQWRYDQiYL]VWUDQD PotĜebné náĜadí a materiál
± 3DOHWD
± =DMLãĢRYDFtSiV
Z
Postup
3ĜL PDQLSXODFL V EDWHULt SRPRFt MHĜiEX GEHMWH
KPRWQRVWLEDWHULHYL]W\SRYêãWtWHNEDWHULH
0DQLSXODFHV EDWHULtSRPRFtMHĜiERYpKRSRVWURMH
-HĜiERYê SRVWURM ]DYČVWH QD þW\ĜL ]iYČVQi RND
YDQ\ EDWHULH KPRWQRVW MH XYHGHQD QD W\SRYpP
ãWtWNXEDWHULH
Baterii lze nyní jeĜábem zdvihnout a manipulovat s ní.
&6
0DQLSXODFHV EDWHULtQDSDOHWČ
6SXVĢWHEDWHULLQDSDOHWX
6HMPČWHMHĜiERYêSRVWURM]HþW\Ĝ]iYČVQêFKRNYDQ\EDWHULH
%DWHULLQDSDOHWČ]DMLVWČWHSRPRFtGYRX]DMLãĢRYDFtFKSiVĤ
Paletu s baterií lze zvednout a manipulovat s ní.
=DMLãWČQtYR]tNXSĜLSĜHSUDYČ
9$529È1Ë
&6
1HNRQWURORYDQpSRK\E\EČKHPSĜHSUDY\
1HRGERUQp]DMLãWČQtYR]tNXD]GYLKRYpKR]DĜt]HQtSĜLSĜHSUDYČPĤåHYpVWN YiåQêP
QHKRGiP
X6 YR]tNHPVPtPDQLSXORYDWSRX]HSURãNROHQêSHUVRQiO2GERUQêSHUVRQiOPXVt
EêW Y\ãNROHQê Y ]DMLãĢRYiQt QiNODGX QD VLOQLþQtFK YR]LGOHFK D Y PDQLSXODFL
V SRPRFQêPLSURVWĜHGN\SUR]DMLãĢRYiQtQiNODGX3URNDåGêMHGQRWOLYêSĜtSDGPXVt
EêW ]YOiãĢ VWDQRYHQ\ VSUiYQp UR]PČU\ D SUDYLGOD SRXåLWt ]DEH]SHþRYDFtFK
SURVWĜHGNĤ
X3ĜLSĜHSUDYČQDQiNODGQtPDXWČQHERSĜtYČVXPXVtEêWYR]tNRGERUQČ]DMLãWČQSiV\
X1iNODGQtYR]LGORUHVSSĜtYČVPXVtEêWY\EDYHQRXStQDFtPLRN\
X9R]tN]DMLVWČWHSURWLQHFKWČQpPXSRK\EXSRGORåHQtPNOtQ\
X3RXåtYHMWH YêKUDGQČ ]DMLãĢRYDFt UHVS XStQDFt SiV\ V GRVWDWHþQRX MPHQRYLWRX
SHYQRVWt
X. ]DMLãWČQt PDQLSXODþQtFK MHGQRWHN SDOHW\ NOtQ\ SRXåtYHMWH SURWLVNOX]RYp
PDWHULiO\QDSĜ SURWLVNOX]RYRXURKRå
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt~UD]XYGĤVOHGNXSĜHWUåHQt]DMLãĢRYDFtFKSiVĤ
=DMLãĢRYDFtSiV\VHPRKRXSĜLYHGHQtSĜHVRVWUpKUDQ\SĜHĜt]QRXW
X=DMLãĢRYDFtSiV\QHYHćWHSĜHVRVWUpKUDQ\1HQtOLWRPRåQpFKUDĖWH]DMLãĢRYDFt
SiV\YKRGQêPLSRGORåNDPLQDSĜSČQRYRXKPRWRX
X=DMLãĢRYDFtSiV\YHGHQpSĜHV]GYLKDFtĜHWČ]\FKUDĖWHYKRGQêPLSRGORåNDPLQDSĜ
SČQRYRXKPRWRX
=DMLãWČQt]iNODGQtKRYR]tNXVQDPRQWRYDQêP]GYLKRYêP]DĜt]HQtP
SĜLSĜHSUDYČ
9$529È1Ë
1HEH]SHþtY GĤVOHGNXQHRGERUQpKR]DMLãWČQtSĜLSĜHSUDYČ
1HRGERUQp]DMLãWČQtYR]tNXSĜLSĜHSUDYČPĤåHYpVWN YiåQêPQHKRGiP
X=DMLãĢRYDFtSiV\N XSHYQČQtYR]tNXQDQiNODGQtPYR]LGOHQHERSĜtYČVXXSHYQČWH
QHMPpQČ]DGYČUĤ]QiNRWYLFtRND
ZajištČní základního vozíku s namontovaným zdvihovým zaĜízením pĜi
pĜepravČ
PĜedpoklady
± 9R]tNMHEH]SHþQČRGVWDYHQêYL]VWUDQD ± -HOLEDWHULHYHYR]tNXMLåSĜLGRGiQtMH]iVWUþNDEDWHULHRGSRMHQi
± 3RMLVWNDSURWLSĜHNORSHQtMHRGPRQWRYDQi
Postup
9R]tNRGERUQČQDORåWHQDQiNODGQtYR]LGORQHERSĜtYČVYL]VWUDQD 9ORåWH GĜHYČQp KUDQRO\ SDOHWX QHER JXPRYRX URKRå PH]L þHOQt VWČQX
WUDQVSRUWQtKR YR]LGOD D YLGOH ]D ~þHOHP Y\WYRĜHQt SO\QXOpKR SĜHFKRGX PH]L
þHOQtVWČQRXWUDQVSRUWQtKRYR]LGODDYLGOHPL 2GOHKþHWHKQDFtNROR 3RGORåWH ãSDOtN\ ] WYUGpKR GĜHYD YH YêãFH KQDFtKR NROD SR RERX
VWUDQiFKSRGUiP
&6
± =DMLãĢRYDFtSiV\V MPHQRYLWRXSHYQRVWt!W
± 'YDãSDOtN\] WYUGpKRGĜHYDDLGHQWLFNêPLUR]PČU\DYODVWQRVWPL
± 'YDLGHQWLFNpNOtQ\
± 'ĜHYČQpKUDQRO\SDOHWDQHERJXPRYiURKRå
9R]tN ]DMLVWČWH SURWL QHFKWČQpPX SRK\EX SRGORåHQtP NOtQĤ SĜHG QRVQi
NROD 9R]tNSĜLSHYQČWHSRPRFtQHMPpQČþW\Ĝ]DMLãĢRYDFtFKSiVĤ 1DRERXVWUDQiFKXSHYQČWHSRGYRX]DMLãĢRYDFtFKSiVHFK QD]iYČVQiRND
Ä+RUQt WUDYHU]\ ]GYLKRYpKR ]DĜt]HQt³ ]GYLKRYpKR ]DĜt]HQt D N XStQDFtP
RNĤP 1DRERXVWUDQiFKXSHYQČWHSRGYRX]DMLãĢRYDFtFKSiVHFK QD]iYČVQiRND
Ä+RUQt WUDYHU]\ ]GYLKRYpKR ]DĜt]HQt³ ]GYLKRYpKR ]DĜt]HQt D N XStQDFtP
RNĤP =DMLãĢRYDFtSiV\ GRWiKQČWHQDStQiNHP
&6
Základní vozík s namontovaným zdvihovým zaĜízením je zajištČn pro pĜepravu.
=DMLãWČQt]iNODGQtKRYR]tNXVSĜHNORSHQêP]GYLKRYêP]DĜt]HQtPSĜL
SĜHSUDYČ
MHQX(.6D(.6
3R]
2]QDþHQt
V RVWUêPLKUDQDPL
9$529È1Ë
1HRGERUQp]DMLãWČQtYR]tNXSĜLSĜHSUDYČPĤåHYpVWN YiåQêPQHKRGiP
X=DMLãĢRYDFtSiV\N XSHYQČQtYR]tNXQDQiNODGQtPYR]LGOHQHERSĜtYČVXXSHYQČWH
QHMPpQČ]DGYČUĤ]QiNRWYLFtRND
PĜedpoklady
± 9LGOLFHSRNXGMVRXN GLVSR]LFLMVRXRGPRQWRYDQpYL]VWUDQD ± 9R]tNMHEH]SHþQČRGVWDYHQêYL]VWUDQD ± -HOLEDWHULHYHYR]tNXMLåSĜLGRGiQtMH]iVWUþNDEDWHULHRGSRMHQi
± 9ê]WXå ]GYLKRYpKR ]DĜt]HQt SRNXG MH N GLVSR]LFL MH RGPRQWRYDQi 'HPRQWiå
± =GYLKRYp ]DĜt]HQt MH SĜHNORSHQp D WUDQVSRUWQt SRMLVWND MH QDPRQWRYDQi
3ĜHNORSHQt]GYLKRYpKR]DĜt]HQtVPtSURYiGČWYêKUDGQČVHUYLVQtSHUVRQiOYêUREFH
VSHFLiOQČY\ãNROHQêNWČPWR~þHOĤP9HYêMtPHþQêFKSĜtSDGHFKVPtWXWRþLQQRVW
&6
ZajištČní základního vozíku s pĜeklopeným zdvihovým zaĜízením pĜi pĜepravČ
± 'ĜHYČQpKUDQRO\SDOHWDQHERJXPRYiURKRå
Postup
1DNORSHQêYR]tNRGERUQČQDORåWHQDQiNODGQtYR]LGORQHERSĜtYČVYL]VWUDQD 0H]LYLGOH DþHOQtVWČQXWUDQVSRUWQtKRYR]LGODYORåWHGĜHYČQpKUDQRO\SDOHWX
QHERJXPRYRXURKRå 2GOHKþHWHKQDFtNROR 3RGORåWH ãSDOtN\ ] WYUGpKR GĜHYD YH YêãFH KQDFtKR NROD SR RERX
VWUDQiFKSRGUiP
2WHYĜHWHYtNREDWHULH YL]VWUDQD 2GPRQWXMWHERþQtNU\W\SRNXGMVRXNGLVSR]LFLD]DEDOWHMH]YOiãĢ
OZNÁMENÍ
3ĜLPRQWiåL]DMLãĢRYDFtFKSiVĤGEHMWHQDXORåHQtHOHNWULFNêFKDK\GUDXOLFNêFKYHGHQt
(OHNWULFNiDK\GUDXOLFNiYHGHQtFKUDĖWH]DMLãĢRYDFtPLSiV\SURWLSRãNR]HQt
1DPRQWXMWH]DMLãĢRYDFtSiV =DMLãĢRYDFtSiV YHćWH]DKRUQtNRQVWUXNFtUiPX SĜHVEDWHULRYêSURVWRU
=DMLãĢRYDFtSiV XSHYQČWHSRRERXVWUDQiFK]DNRWYLFtRND =DMLãĢRYDFtSiV GRWiKQČWHQDStQiNHP
1DPRQWXMWH]DMLãĢRYDFtSiV =DMLãĢRYDFtSiV YHćWHSĜHVREČUDPHQDNRO =DMLãĢRYDFtSiV XSHYQČWHSRRERXVWUDQiFK]DNRWYLFtRND =DMLãĢRYDFtSiV GRWiKQČWHQDStQiNHP
&6
Základní vozík s pĜeklopeným zdvihovým zaĜízením je zajištČn pro pĜepravu.
=DMLãWČQtYR]tNXSĜLSĜHSUDYČ]iNODGQtYR]tN
3R]
2]QDþHQt
V RVWUêPLKUDQDPL
9$529È1Ë
1HRGERUQp]DMLãWČQt]iNODGQtKRYR]tNXSĜLSĜHSUDYČPĤåHYpVWN YiåQêPQHKRGiP
X=DMLãĢRYDFtSiV\N XSHYQČQt]iNODGQtKRYR]tNXQDQiNODGQtPYR]LGOHQHERSĜtYČVX
XSHYQČWHQHMPpQČ]DGYČUĤ]QiNRWYLFtRND
ZajištČní základního vozíku pĜi pĜepravČ
PĜedpoklady
± 9R]tNMHEH]SHþQČRGVWDYHQêYL]VWUDQD ± =GYLKRYp ]DĜt]HQt QHQt SĜLSHYQČQp QD ]iNODGQtP YR]tNX 2GPRQWXMWH Yê]WXå
± -HOLEDWHULHYHYR]tNXMLåSĜLGRGiQtMH]iVWUþNDEDWHULHRGSRMHQi
Postup
=iNODGQtYR]tNRGERUQČQDORåWHQDQiNODGQtYR]LGORQHERSĜtYČVYL]VWUDQD 2GOHKþHWHKQDFtNROR 3RGORåWH ãSDOtN\ ] WYUGpKR GĜHYD YH YêãFH KQDFtKR NROD SR RERX
VWUDQiFKSRGUiP
&6
± 'YDLGHQWLFNpNOtQ\
=iNODGQt YR]tN ]DMLVWČWH SURWL QHFKWČQpPX SRK\EX SRGORåHQtP NOtQĤ SĜHG
QRVQiNROD 2WHYĜHWHYtNREDWHULH YL]VWUDQD 2GPRQWXMWHERþQtNU\W\SRNXGMVRXNGLVSR]LFLD]DEDOWHMH]YOiãĢ
OZNÁMENÍ
1DPRQWXMWH]DMLãĢRYDFtSiV =DMLãĢRYDFtSiV YHćWH]DKRUQtNRQVWUXNFtUiPX SĜHVEDWHULRYêSURVWRU
=DMLãĢRYDFtSiV XSHYQČWHSRRERXVWUDQiFK]DNRWYLFtRND =DMLãĢRYDFtSiV GRWiKQČWHQDStQiNHP
1DPRQWXMWH]DMLãĢRYDFtSiV =DMLãĢRYDFtSiV YHćWHSĜHVREČUDPHQDNRO =DMLãĢRYDFtSiV XSHYQČWHSRRERXVWUDQiFK]DNRWYLFtRND =DMLãĢRYDFtSiV GRWiKQČWHQDStQiNHP
&6
Základní vozík bez zdvihového zaĜízení je zajištČn pro pĜepravu.
=DMLãWČQt]GYLKRYpKR]DĜt]HQtSĜLSĜHSUDYČ
3R]
2]QDþHQt
V RVWUêPLKUDQDPL
0tVWRPRQWiåHWUDQVSRUWQtSRMLVWN\ N ]DMLãWČQtPtVWDĜLGLþH SURWLVNORX]QXWt
(.6(.6
7UDQVSRUWQtSRMLVWNDVHPRQWXMHSRGPtVWRĜLGLþH (.6(.6
7UDQVSRUWQtSRMLVWNDVHPRQWXMHSRVWUDQČQD]GYLKRYp]DĜt]HQt 9$529È1Ë
1HRGERUQp ]DMLãWČQt ]GYLKRYpKR ]DĜt]HQt SĜL SĜHSUDYČ PĤåH YpVW N YiåQêP
QHKRGiP
X=DMLãĢRYDFt SiV\ N XSHYQČQt ]GYLKRYpKR ]DĜt]HQt QD QiNODGQtP YR]LGOH QHER
SĜtYČVXXSHYQČWHQHMPpQČ]DWĜLUĤ]QiNRWYLFtRND
ZajištČní zdvihového zaĜízení pĜi pĜepravČ
&6
PĜedpoklady
± 0tVWRĜLGLþH MH]DMLãWČQpSURWLVNORX]QXWtSRPRFtWUDQVSRUWQtSRMLVWN\ ± =GYLKRYp ]DĜt]HQt QHQt SĜLSHYQČQp QD ]iNODGQtP YR]tNX 2GPRQWXMWH Yê]WXå
± 'YČSDOHW\V LGHQWLFNêPLUR]PČU\DYODVWQRVWPL
± 3DOHWD SURXPtVWČQtGDOãtFKSĜtSDGQČGRGDQêFKGtOĤYLGOLFHYRGLFtNODGN\«
Postup
OZNÁMENÍ
=GYLKRYp ]DĜt]HQt RGERUQČ QDORåWH QD QiNODGQt YR]LGOR QHER SĜtYČV YL]
VWUDQD 1D SDOHWX XPtVWČWH GDOãt SĜtSDGQČ GRGDQp GtO\
YLGOLFHYRGLFtNODGN\DWGWDNDE\QHPRKO\VNORX]QRXW
3DOHWX VORåWH QD ]GYLKRYp ]DĜt]HQt D XSHYQČWH ML
QHO]HXPDOêFK]GYLKRYêFK]DĜt]HQt
3DOHWX VORåWH QD KRUQt þiVW ]GYLKRYpKR
]DĜt]HQt =DMLãĢRYDFt SiV YHćWH SĜHV SDOHWX NROHP
]GYLKRYpKR]DĜt]HQt =DMLãĢRYDFtSiV GRWiKQČWHQDStQiNHP
1DPRQWXMWH]DMLãĢRYDFtSiV\ 1DRERXVWUDQiFKXSHYQČWHSRGYRX]DMLãĢRYDFtFKSiVHFK QD]iYČVQiRND
Ä+RUQtWUDYHU]\]GYLKRYpKR]DĜt]HQt³ DQDNRWYLFtRND =DMLãĢRYDFtSiV\ GRWiKQČWHQDStQiNHP
1DPRQWXMWH]DMLãĢRYDFtSiV =DMLãĢRYDFt SiV YHćWH VNU] PtVWR ĜLGLþH D XSHYQČWH MHM SR RERX
VWUDQiFK]DNRWYLFtRND =DMLãĢRYDFtSiV\ GRWiKQČWHQDStQiNHP
&6
Zdvihové zaĜízení (5) je zajištČno pro pĜepravu.
3UYQtXYHGHQtGRSURYR]X
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\SURPRQWiåDXYHGHQtGRSURYR]X
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXFK\EQpPRQWiåH
0RQWiå YR]tNX QD PtVWČ SRXåLWt MHKR XYHGHQt GR SURYR]X D LQVWUXNWiå ĜLGLþH VPt
SURYiGČWSRX]H]iND]QLFNêVHUYLVYêUREFHVSHFLiOQČY\ãNROHQêN WČPWR~þHOĤP
X3RĜiGQpPRQWiåL]GYLKRYpKR]DĜt]HQtMHPRåQpSURSRMLWK\GUDXOLFNiYHGHQtPH]L
]iNODGQtPYR]tNHPD]GYLKRYêP]DĜt]HQtP
X9R]tNXYHćWHGRSURYR]XWHSUYHSRĜiGQpPRQWiåL
X3ĜLGRGiYFHYtFHYR]tNĤGEHMWHQDWRDE\E\O\GRKURPDG\PRQWRYiQ\SRX]HYLGOH
]YHGDFt]DĜt]HQtD]iNODGQtYR]tN\VHVWHMQêPVpULRYêPþtVOHP
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XSĜLSRXåtYiQtQHYKRGQêFK]GURMĤHQHUJLH
8VPČUQČQê VWĜtGDYê SURXG SRãNR]XMH NRQVWUXNþQt FHON\ HOHNWURQLN\ VQtPDþH
PRWRU\DWGHOHNWURQLFNpVRXVWDY\
1HYKRGQpNDEHO\SĜtOLãGORXKpSĜtOLãPDOêSUĤPČUYRGLþHNEDWHULLYOHþQêNDEHOVH
PRKRX]DKĜiWDWtP]SĤVRELWSRåiUEDWHULH
X6 YR]tNHPSRMtåGČMWHSRX]HV HQHUJLt] EDWHULt
X.DEHO\NEDWHULLYOHþQêNDEHOPXVtEêWNUDWãtQHåPDVSUĤPČUHPYRGLþHPLQ
PPð
=SORãWČQtNRO
&6
3R GHOãtP RGVWDYHQt YR]tNX PĤåH GRMtW NH ]SORãWČQt EČKRXQĤ NRO 7RWR ]SORãWČQt
QHPi QHJDWLYQt YOLY QD EH]SHþQRVW D VWDELOLWX YR]tNX 3RWp FR YR]tN XMHGH MLVWRX
GUiKX]SORãWČQt]PL]t
3RMH]GYR]tNXEH]EDWHULH
7\WR SUiFH VPt SURYiGČW SRX]H RGERUQê SUDFRYQtN SHUVRQiOX ~GUåE\ NWHUê MH
Y\ãNROHQYREVOX]HYR]tNX
9$529È1Ë
7HQWRSURYR]QtUHåLPMH]DNi]iQQDVYDåLWêFKSORFKiFKQHIXQJXMHEU]GD
Z
3RK\EYR]tNXEH]EDWHULHYL]VWUDQD 0RQWiåDGHPRQWiå]GYLKRYpKR]DĜt]HQt
9$529È1Ë
&6
'HPRQWiå PRQWiå ]GYLKRYpKR ]DĜt]HQt VPt SURYiGČW YêKUDGQČ VHUYLVQt SHUVRQiO
YêUREFH VSHFLiOQČ Y\ãNROHQê N WČPWR ~þHOĤP 9H Y\MtPHþQêFK SĜtSDGHFK VPt WXWR
þLQQRVWSURYiGČWVHUYLVQtWHFKQLNDXWRUL]RYDQêYêUREFHP
8YHGHQtGRSURYR]X
Uvedení vozíku do stavu provozní pohotovosti po dodávce nebo pĜepravČ
PĜedpoklady
± 9R]tNMHY\ORåHQê] SĜHSUDYQtKRUHVSQiNODGQtKRYR]LGODQHERSĜtYČVX
± =GYLKRYp]DĜt]HQtMHSĜLSHYQČQpQD]iNODGQtPYR]tNX9ê]WXå]GYLKRYpKR]DĜt]HQt
SRNXG MH N GLVSR]LFL MH QDPRQWRYDQi 0RQWiå ]GYLKRYpKR ]DĜt]HQt D Yê]WXåH
]GYLKRYpKR]DĜt]HQtVPtSURYiGČWYêKUDGQČVHUYLVQtSHUVRQiOYêUREFHVSHFLiOQČ
Y\ãNROHQê N WČPWR ~þHOĤP 9H YêMtPHþQêFK SĜtSDGHFK VPt WXWR þLQQRVW SURYiGČW
VHUYLVQtWHFKQLNDXWRUL]RYDQêYêUREFHP
Po prvním uvedení do provozu je vozík pĜipravený k provozu.
&6
Postup
=NRQWUROXMWH~SOQRVWYêEDY\
9\PRQWXMWHEDWHULLYL]VWUDQD 6YRG VWDWLFNpKR QiERMH ]DMLãWČQê SUR SĜHSUDYX XYROQČWH ] EDWHULRYpKR
SURVWRUX
2GVWUDĖWHNDEHORYRXVSRQX 3ĜHVYČGþWHVHåHVYRG PiNRQWDNWV SRGODKRX
0RQWiåEDWHULHYL]VWUDQD 1DELMWHEDWHULLYL]VWUDQD =NRQWUROXMWHVWDYK\GUDXOLFNpKRROHMHSĜtSGRSOĖWHYL]VWUDQD 8]DYĜHWHSĜHSRXãWČFtYHQWLOSURQRX]RYpVSXãWČQtYLGOtYL]VWUDQD =NRQWUROXMWH SĜtWRPQRVW D IXQNþQRVW YHãNHUêFK EH]SHþQRVWQtFK ]DĜt]HQt
QDSĜ SRMLVWHNSURWLSĜHNORSHQt
1DPRQWXMWHNU\W SURVWRUXSRKRQXYL]VWUDQD =DYĜHWHYtNREDWHULH 9R]tN XYHćWH GR SURYR]X SĜHGHSVDQêP ]SĤVREHP YL] VWUDQD D YL]
VWUDQD Z
3RMLVWNDSURWLSĜHNORSHQt
8 YR]tNX (.6 MVRX Y ]iYLVORVWL QD YêVOHGFtFK WHVWĤ PRQWRYiQ\ ] YêURE\ SRMLVWN\
SURWLSĜHNORSHQt 3RMLVWN\MVRXQDPRQWRYiQ\YSUDYRDYOHYRQD]DGQtPUiPX
YR]tNX
9R]tN\GRURNXYêURE\
9SĜtSDGČSRXåLWtSRMLVWN\SURWLSĜHNORSHQt MHSRGSUDYêPERþQtPNU\WHP GR
UiPXYR]tNX ]DVpULRYêPþtVOHPY\UDåHQRÄ;³YL]VWUDQD 9R]tN\RGURNXYêURE\
9 SĜtSDGČ SRXåLWt SRMLVWN\ SURWL SĜHNORSHQt MH SRG YtNHP EDWHULH GR UiPX
YR]tNX ]DVpULRYêPþtVOHPY\UDåHQRÄ;³YL]VWUDQD 9$529È1Ë
=WUiWD VWDELOLW\ Y GĤVOHGNX FK\EČMtFtFK
SRMLVWHNSURWLSĜHNORSHQt
3URYR]YR]tNXEH]SRMLVWHNSURWLSĜHNORSHQt
UHVS V QHQDVWDYHQêPL SRMLVWNDPL SURWL
SĜHNORSHQtPĤåHYpVWN SĜHNORSHQtYR]tNX
X3ĜHG XYHGHQtP YR]tNX GR SURYR]X
]NRQWUROXMWH SĜtWRPQRVW SRMLVWHN SURWL
SĜHNORSHQt
X3ĜHG XYHGHQtP YR]tNX GR SURYR]X
]NRQWUROXMWH VSUiYQp QDVWDYHQt SRMLVWHN
SURWLSĜHNORSHQt
OZNÁMENÍ
8QRYpKRKQDFtKRNRODPXVtEêWY]GiOHQRVW
SRMLVWN\SURWLSĜHNORSHQt RGSRGODK\
PPDåPP
&6
&6
' %DWHULH~GUåEDQDEtMHQtYêPČQD
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\SĜL]DFKi]HQtVN\VHOLQRYêPL
EDWHULHPL
3HUVRQiO~GUåE\
1DEtMHQt~GUåEXDYêPČQXEDWHULtVPtSURYiGČWSRX]HSHUVRQiOY\ãNROHQêN WRPXWR
~þHOX3ĜLSURYiGČQtSUDFtQDEDWHULLMHQXWQpUHVSHNWRYDWSRN\Q\XYHGHQpY WRPWR
QiYRGXN REVOX]HD SĜHGSLV\YêUREFHEDWHULHD QDEtMHFtVWDQLFHEDWHULH
3URWLSRåiUQtRSDWĜHQt
3ĜL ]DFKi]HQt V EDWHULHPL QHQt GRYROHQR NRXĜLW D SUDFRYDW V RWHYĜHQêP RKQČP 9
REODVWL YR]tNX RGVWDYHQpKR N QDEtMHQt EDWHULH VH GR Y]GiOHQRVWL PLQ P QHVPt
QDFKi]HW åiGQp KRĜODYp OiWN\ DQL ]GURMH MLVNĜHQt 3URVWRU PXVt EêW RGYČWUiYiQ
3URWLSRåiUQtSURVWĜHGN\PXVtEêWYåG\YSRKRWRYRVWL
832=251ċ1Ë
&6
1HEH]SHþtSROHSWiQtYGĤVOHGNXSRXåLWtQHYKRGQêFKKDVLFtFKSURVWĜHGNĤ
9 SĜtSDGČKDãHQtSRåiUXYRGRXPĤåHGRMtWNUHDNFLYRG\VHOHNWURO\WHPDQiVOHGNHP
WRKRNSROHSWiQtN\VHOLQRX
X3RXåtYHMWHSUiãNRYêKDVLFtSĜtVWURM
X+RĜtFtEDWHULLQLNG\QHKDVWHYRGRX
ÒGUåEDEDWHULH
.U\WþOiQNĤEDWHULHPXVtEêWXGUåRYiQYVXFKpPDþLVWpPVWDYX6YRUN\DNDEHORYp
NRQFRYN\ PXVt EêW þLVWp SRWĜHQp WHQNRX YUVWYRX NRQ]HUYDþQtKR PD]LYD D SHYQČ
XWDåHQp
9$529È1Ë
1HEH]SHþtSRåiUXYGĤVOHGNX]NUDWX
3RãNR]HQpNDEHO\PRKRX]SĤVRELW]NUDWDWtPSRåiUYR]tNXDEDWHULH
X3ĜHGX]DYĜHQtPYtNDEDWHULH]DMLVWČWHDE\QHGRãORN SRãNR]HQtNDEHOĤEDWHULH
/LNYLGDFHEDWHULH
&6
/LNYLGDFH EDWHULt PXVt SUREtKDW SRX]H Y VRXODGX V QiURGQtPL SĜHGSLV\ N RFKUDQČ
åLYRWQtKR SURVWĜHGt QHER ]iNRQ\ VWDQRYXMtFtPL ]SĤVRE OLNYLGDFH RGSDGĤ ěLćWH VH
EH]SRGPtQHþQČSRN\Q\YêUREFH
9ãHREHFQiSUDYLGODSURPDQLSXODFLVEDWHULHPL
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XDSRUDQČQtSĜLPDQLSXODFLVEDWHULHPL
%DWHULH REVDKXMt ]ĜHGČQRX N\VHOLQX NWHUi MH MHGRYDWi D Pi OHSWDYp ~þLQN\
%H]SRGPtQHþQČ]DPH]WHNRQWDNWXVN\VHOLQRXEDWHULH
X/LNYLGDFLVWDUpN\VHOLQ\SURYiGČMWHGOHSĜHGSLVĤ
X3ĜLSUiFLVEDWHULHPLM]iVDGQČQRVWHRFKUDQQêRGČYDRFKUDQQpEUêOH
X=DEUDĖWHNRQWDNWXSRNRåN\RGČYXQHERRþtVN\VHOLQRXEDWHULH'RMGHOLLSĜHVWRNH
NRQWDNWXRSOiFKQČWHSRVWLåHQiPtVWDGRVWDWHþQêPPQRåVWYtPþLVWpYRG\
X3ĜL]UDQČQtRVREQDSĜNRQWDNWXSRNRåN\QHERRþtVN\VHOLQRXY\KOHGHMWHLKQHG
OpNDĜVNRXSRPRF
X9\OLWiN\VHOLQD]EDWHULHVHPXVtLKQHGQHXWUDOL]RYDWGRVWDWHþQêPPQRåVWYtPYRG\
X-HSRYROHQRSRXåtYDWSRX]HEDWHULHVX]DYĜHQRXYDQRX
X'RGUåXMWH]iNRQQiXVWDQRYHQt
9$529È1Ë
1HEH]SHþt]NUDWXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
%DWHULHEH]L]RORYDQpKRYtNDUHVS L]RORYDQêFKYRGLYêFKGtOĤPRKRX]SĤVRELW]NUDW
QHER~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
X3RXåtYHMWHSRX]HEDWHULHV L]RORYDQêPYtNHPUHVSL]RORYDQêPLYRGLYêPLGtO\
3ĜHG ]DKiMHQtP SUDFt QD EDWHULL PXVt EêW YR]tN RGVWDYHQ Y ]DMLãWČQp SROR]H YL]
VWUDQD 7\S\EDWHULt
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt Y GĤVOHGNX SRXåLWt QHYKRGQêFK EDWHULt NWHUp QHMVRX VSROHþQRVWt
-XQJKHLQULFKSURYR]tN\VFKYiOHQp
.RQVWUXNFH KPRWQRVW D UR]PČU\ EDWHULH PDMt YHONê YOLY QD EH]SHþQRVW SURYR]X
YR]tNX]HMPpQDQDMHKRVWDELOLWXDQRVQRVW3RXåtYiQtQHYKRGQêFKEDWHULtYHYR]tNX
NWHUp QHVFKYiOLOD VSROHþQRVW -XQJKHLQULFK PĤåH SĜL UHNXSHUDFL HQHUJLH ]SĤVRELW
]KRUãHQtEU]GQêFKYODVWQRVWtYR]tNX]SĤVRELW]QDþQpSRãNR]HQtHOHNWULFNpKRĜt]HQt
DEêWSĜtþLQRX]QDþQpKRRKURåHQtEH]SHþQRVWLD]GUDYtRVRE
X3URYR]tNVHVPtSRXåtYDWSRX]HEDWHULHVFKYiOHQpVSROHþQRVWt-XQJKHLQULFK
X9êPČQD EDWHULRYpKR Y\EDYHQt MH PRåQi SRX]H VH VRXKODVHP VSROHþQRVWL
-XQJKHLQULFK
X3ĜLYêPČQČQHERLQVWDODFLEDWHULHSDPDWXMWHQDMHMtSHYQpXVD]HQtY SURVWRUXSUR
EDWHULHYHYR]tNX
X3RXåtYiQtEDWHULtNWHUpQHMVRXVFKYiOHQpYêUREFHPMHSĜtVQČ]DNi]iQR
(.6QRVLþMHPRåQRY\EDYLWUĤ]QêPLW\S\EDWHULt9 QiVOHGXMtFtWDEXOFHMVRXXYHGHQ\
VWDQGDUGQtNRPELQDFHYåG\V ~GDMHPRNDSDFLWČEDWHULH
7\S\EDWHULtYR]tNĤ(.6(.6
5R]PČU\EDWHULHGpOND[ãtĜND
[YêãND
[ [ PP
7\SEDWHULH
1DSČWt
.DSDFLWD
3]6
9
$K
3]6
3]6
9
9
$K
$K
[ [ [ [ PP
PP
3]6
9
$K
[ [ PP
7\S\EDWHULtYR]tNĤ(.6(.6
7\SEDWHULH
.DSDFLWD
*1%
9
$K
*1%
*1%
3]6
9
9
9
$K
$K
$K
[ [ [ [ [ [ PP
PP
PP
3]6
9
$K
[ [ PP
3]6
3]6
9
9
$K
$K
[ [ [ [ PP
PP
Z
5R]PČU\EDWHULHGpOND[ãtĜND
[YêãND
[ [ PP
1DSČWt
+PRWQRVWLEDWHULtMVRXXYHGHQ\QDW\SRYêFKãWtWFtFKEDWHULt
5R]PČU\EDWHULRYpKRSURVWRUX
/
+
7\SYR]tNX
'pOND
âtĜND
9êãND
(.6
(.6
PP
PP
PP
0D[LPiOQtYêãNDEDWHULH PP
PP
PP
0D[LPiOQtYêãNDEDWHULH PP
PP
(.6
(.6
&6
%
&6
9êãND+EDWHULRYpKRSURVWRUXVHVH]YOSĜtVOÄ6HQ]RU]DMLãWČQtEDWHULH³]PHQãXMH
RPP
=SĜtVWXSQČQtEDWHULH
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXQH]DMLãWČQpKRYR]tNX
2GVWDYHQtYR]tNXYHVYDKXQHERVH]YHGQXWêPLYLGOHPLMHQHEH]SHþQpDMH]iVDGQČ
]DNi]iQR
X9R]tNRGVWDYWHQDURYQpSORãH9H]YOiãWQtFKSĜtSDGHFKPXVtEêWYR]tN]DMLãWČQ
QDSĜ NOtQ\
X9LGOH]FHODVSXVĢWHGROĤ
X0tVWR SUR RGVWDYHQt YR]tNX ]YROWH WDN DE\ VH QLNGR QHPRKO R VSXãWČQp YLGOH
SRUDQLW
X3RNXGEU]GDQHIXQJXMH]DMLVWČWHYR]tNSURWLQHFKWČQpPXSRK\EXSRGORåHQtPNOtQĤ
SRGNROD
OZNÁMENÍ
9R]tN QHVPt EêW RGVWDYRYiQ QD NRPXQLNDFtFK SĜHG QRX]RYêPL ~QLN\ SĜHG
EH]SHþQRVWQtPL]DĜt]HQtPLDSĜHG]DĜt]HQtPLNWHUiY\åDGXMtQHXVWiORXGRVWXSQRVW
&6
OtevĜení víka baterie
PĜedpoklady
± 9R]tNRGVWDYWHD]DMLVWČWHYL]VWUDQD Postup
9LGOHMVRX]FHODVSXãWČQpGROĤYL]VWUDQD 9\SQČWHYR]tNYL]VWUDQD =DWODþWHKODYQtY\StQDþ VPČUHPGROĤ
9\NORSWHYtNREDWHULH YL]VPČUãLSN\
&6
Víko baterie (16) je otevĜené.
9$529È1Ë
1HEH]SHþtNROL]HSĜLSURYR]XYR]tNX
3URYR]YR]tNXV RWHYĜHQêPLNU\W\DYtN\PĤåHYpVWNHNROL]LVRVREDPLDSĜHGPČW\
X3URYR]YR]tNXMHSRYROHQSRX]HVH]DYĜHQêPLDĜiGQČSĜLSHYQČQêPLNU\W\DYtN\
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþtSRåiUXY GĤVOHGNX]NUDWX
X3ĜHGX]DYĜHQtPYtNDEDWHULH]DMLVWČWHDE\QHGRãORN SRãNR]HQtNDEHOĤEDWHULH
X=MLãWČQpQHGRVWDWN\PXVtEêWLKQHGQDKOiãHQ\QDGĜt]HQpRVREČ
X9DGQêYR]tNMHQXWQpR]QDþLWDRGVWDYLW
X9R]tNVPtEêWRSČWXYHGHQGRSURYR]XDåSRORNDOL]DFLDRGVWUDQČQt]iYDG\
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþtUR]GUFHQt
3ĜL]DYtUiQtYtNDEDWHULHKUR]tQHEH]SHþtVHYĜHQtUHVSUR]GUFHQt
X3ĜL]DYtUiQtYtNDEDWHULHVHPH]LYtNHPEDWHULHDYR]tNHPQHVPtQDFKi]HWåiGQp
SĜHGPČW\
PĜedpoklady
± 2GVWDYWHD]DMLVWČWHYR]tNYL]VWUDQD &6
ZavĜení víka baterie
± 9tNREDWHULH RWHYĜHQp
Postup
2SDWUQČ]DYĜHWHYtNREDWHULH &6
Víko baterie (16) je zavĜené a zajištČné proti samovolnému otevĜení.
1DEtMHQtEDWHULH
9$529È1Ë
1HEH]SHþtH[SOR]HY GĤVOHGNĤSO\QĤY]QLNDMtFtFKEČKHPQDEtMHQt
3ĜLQDEtMHQtEDWHULHY]QLNiVPČVN\VOtNXDYRGtNXWĜDVNDYêSO\Q3O\QRYiQtEDWHULH
MH FKHPLFNi UHDNFH 9]QLNDMtFt VPČV MH Y\VRFH H[SOR]tYQt D QHVPt GRMtW N MHMtPX
Y]QtFHQt
X2GSRMRYiQtD]DSRMRYiQtQDEtMHFtKRNDEHOXQDEtMHFtVWDQLFH]H]iVWUþN\UHVSGR
]iVWUþN\EDWHULHVHVPtSURYiGČWYêKUDGQČSĜLY\SQXWpQDEtMHFtVWDQLFLLY\SQXWpP
YR]tNX
X1DEtMHFtSĜtVWURMPXVtRGSRYtGDWQDSČWtDQDEtMHFtNDSDFLWČEDWHULH
X3ĜHG QDEtMHQtP SURKOpGQČWH YãHFKQ\ NDEHO\ D NRQHNWRU\ ]GD QHMVRX YLGLWHOQČ
SRãNR]HQp
X3URVWRUYHNWHUpPMHEDWHULHQDEtMHQDPXVtEêWGRVWDWHþQČRGYČWUiYiQ
X9tNREDWHULHPXVtEêWRWHYĜHQpDSRYUFKþOiQNĤEDWHULHPXVtEêWSĜtVWXSQêDE\E\OR
]DUXþHQRGRVWDWHþQpYČWUiQt
X3ĜL]DFKi]HQtV EDWHULHPLQHQtGRYROHQRNRXĜLWDSUDFRYDWV RWHYĜHQêPRKQČP
X9SURVWRUXYR]tNXRGVWDYHQpKRNQDEtMHQtEDWHULHVHGRY]GiOHQRVWLPLQPQHVPt
QDFKi]HWåiGQpKRĜODYpOiWN\DQL]GURMHMLVNĜHQt
X0XVtEêWSĜLSUDYHQ\SURVWĜHGN\SURWLSRåiUQtRFKUDQ\
X1DEDWHULLVHQHVPtSRNOiGDWåiGQpNRYRYpSĜHGPČW\
X-H EH]SRGPtQHþQČ QXWQp GRGUåRYDW EH]SHþQRVWQt SRN\Q\ YêUREFH EDWHULH D
QDEtMHFtVWDQLFH
PĜedpoklady
± 2GVWDYWHD]DMLVWČWHYR]tNYL]VWUDQD ± =SĜtVWXSQČWHEDWHULLYL]VWUDQD &6
Bezpeþný postup pĜi nabíjení baterií
± 9\SQČWHQDEtMHFtSĜtVWURM
± 1DQDEtMHFtPSĜtVWURMLQDVWDYWHVSUiYQêQDEtMHFtSURJUDP
Postup
9\WiKQČWH]iVWUþNXEDWHULH =iVWUþNXEDWHULH VSRMWHV QDEtMHFtPNDEHOHPQDEtMHFtKRSĜtVWURMH
OZNÁMENÍ
1HEH]SHþtSRåiUXDY]QLNXPDWHULiOQtFKãNRG
1DEtMHFt SĜtVWURM PXVt RGSRYtGDW QDSČWt D QDEtMHFt NDSDFLWČ EDWHULH -H
EH]SRGPtQHþQČ QXWQp GRGUåRYDW EH]SHþQRVWQt SRN\Q\ YêUREFH EDWHULH D QDEtMHFt
VWDQLFH
=DSQČWHQDEtMHFtSĜtVWURM
%DWHULL QDEtMHMWHGOHSĜHGSLVĤYêUREFHEDWHULHDQDEtMHFtVWDQLFH
&6
Baterie se nabíjí.
OZNÁMENÍ
9 SĜtSDGČSĜHUXãHQtQDEtMHQtQHQtN GLVSR]LFLNRPSOHWQtNDSDFLWDEDWHULH
&6
Obnovení stavu provozní pohotovosti po nabíjení
PĜedpoklady
± %DWHULH MH]FHODQDELWi
Postup
9\SQČWHQDEtMHFtSĜtVWURM
1DEtMHFtNDEHOQDEtMHFtKRSĜtVWURMHRGSRMWHRG]iVWUþN\EDWHULH =NRQWUROXMWHYãHFKQ\NDEHO\DNRQHNWRU\]GDQHMVRXSRãNR]HQp
=iVWUþNXEDWHULH VSRMWHV YR]tNHP
=DYĜHWHYtNREDWHULH YL]VWUDQD Po nabití baterie je vozík opČt pĜipravený k provozu.
3R~SOQpPQDELWtEDWHULHNWHUiE\ODKOXERFHY\ELWiD]DSQXWtYR]tNXPĤåHWUYDW
QČNROLNVHNXQGQHåMHYR]tNRSČWSURYR]XVFKRSQê%ČKHPWpWRGRE\EOLNiV\PERO
EDWHULHQDGLVSOHMLĜLGLþH
&6
Z
0RQWiåDGHPRQWiåEDWHULH
9$529È1Ë
1HEH]SHþtSRUDQČQtSĜLGHPRQWiåLDPRQWiåLEDWHULH
3ĜLGHPRQWiåLUHVSPRQWiåLEDWHULHPĤåHY GĤVOHGNXYHONpKPRWQRVWLEDWHULHGRMtW
N SĜLVNĜtSQXWtþiVWtWČOD.\VHOLQD] EDWHULHPĤåH]SĤVRELWSROHSWiQt
X'EHMWHSRN\QĤY RGVWDYFLÄ%H]SHþQRVWQtSRN\Q\SUR]DFKi]HQtV HOHNWURO\WLFNêPL
EDWHULHPL³YWpWRNDSLWROH
X3ĜLGHPRQWiåLDPRQWiåLEDWHULHQRVWHSURVWĜHGN\RVREQtRFKUDQ\QDSĜRFKUDQQRX
REXYRFKUDQQRXKHOPXYêVWUDåQRXYHVWXRFKUDQQpUXNDYLFHDWG
X3RXåtYHMWHSRX]HEDWHULHV L]RORYDQêPLþOiQN\DL]RORYDQêPLVSRMNDPLSyOĤ
X3ĜLYêPČQČEDWHULHVPtEêWSRXåLWSRX]HVWHMQêW\SEDWHULH'HPRQWRYDWSĜtGDYQi
]iYDåtQHERPČQLWMHMLFKSRORKXMH]DNi]iQR
X2GVWDYWHYR]tNYHYRGRURYQpSROR]H]DEUiQtWHWDNY\NORX]QXWtEDWHULH
X9êPČQXEDWHULHSURYiGČMWHSRX]HSRPRFtMHĜiEXVGRVWDWHþQČYHONRXQRVQRVWt
X3RXåtYHMWH SRX]H SRYROHQi SRPRFQi ]DĜt]HQt QD YêPČQX EDWHULH VWRMDQ QD
YêPČQXEDWHULHYêPČQQiVWDQLFHDSRG
X'EHMWHQDSHYQpXVD]HQtEDWHULHY EDWHULRYpPSURVWRUXYR]tNX
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþt]NUDWXSĜLPRQWiåLDGHPRQWiåLEDWHULH
3ĜL PRQWiåL UHVS GHPRQWiåL EDWHULH PĤåH GRMtW N SĜLVNĜtSQXWt NDEHOX EDWHULH QHER
NRQHNWRUXEDWHULHPH]LUiPHPYR]tNXDVDPRWQRXEDWHULt
X.DEHOEDWHULHDNRQHNWRUEDWHULHRGORåWHQDEDWHULL
X=DPH]WHSĜLVNĜtSQXWtUHVS VHYĜHQtNDEHOXEDWHULHDNRQHNWRUXEDWHULH
'
B
E
C
F
PĜedpoklady
± 9R]tNRGVWDYWHD]DMLVWČWHYL]VWUDQD ± %DWHULHMHRGNU\WiYL]VWUDQD &6
Demontáž baterie
± 6WRMDQQDYêPČQXEDWHULH
Postup
9\WiKQČWH]iVWUþNXEDWHULH =iVWUþNX
EDWHULH D
NDEHO\
EDWHULH
SRORåWH
QD
EDWHULL 9DULDEOH%DWWHULHB%DWWHULHB9DU-+ DE\ VH SĜL GHPRQWiåL EDWHULH QHSRãNRGLO\
3RNXGPiEDWHULHERþQtNU\W\ RGPRQWXMWHMH
6WiKQČWHKRUQtþiVWERþQtFKNU\WĤ ]SURVWRUXEDWHULHYL]VPČUãLSN\ Ä%´
%RþQtNU\W\ Y\NORSWHVPČUHPQDKRUXYL]VPČUãLSN\ Ä&´
1DRERXVWUDQiFKXYROQČWHDVHMPČWHSRMLVWNXEDWHULH 9\NORSWHUXNRMHĢ QDKRUX
=DWODþWH UXNRMHĢ D ]iURYHĖ ML YH VPČUX SRKRQX ]DVXĖWH SĜHG
EORNRYiQt YL]VPČUãLSN\ Ä'´
Pojistka baterie (108) je odblokovaná.
3RMLVWNXEDWHULH Y\NORSWHVPČUHPQDKRUXYL]VPČUãLSN\ Ä)´
6WRMDQSURYêPČQXEDWHULHSRVWDYWHSĜHGSURVWRUEDWHULHWDNDE\VWHQDQČMPRKOL
EDWHULL EH]SHþQČSĜHVXQRXW
%DWHULL SRVXĖWHGRVWUDQ\QDSĜLSUDYHQêVWRMDQYL]VPČUãLSN\ Ä(´
%DWHULL ]DMLVWČWHQDVWRMDQXWDNDE\VHQHPRKODSRK\ERYDW
&6
Baterie je vymontovaná.
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþtVHYĜHQtYREODVWLUXNRX
3ĜL ]DYtUiQt YtND EDWHULH D QDVD]RYiQt ERþQtFK NU\WĤ EDWHULH SRMLVWHN EDWHULH
EORNRYiQtEDWHULHDEDWHULHVDPRWQpKUR]tQHEH]SHþtVHYĜHQtUHVSUR]GUFHQt
X3ĜLPRQWiåLEDWHULHSRMLVWHNEDWHULHDERþQtFKNU\WĤVHQHVPtPH]LYêãHXYHGHQêPL
NRQVWUXNþQtPLGtO\QDFKi]HWåiGQpSĜHGPČW\
X3ĜL]DYtUiQtYtNDEDWHULHVHPH]LYtNHPEDWHULHDYR]tNHPQHVPtQDFKi]HWåiGQp
SĜHGPČW\
9$529È1Ë
'
B
E
C
F
Montáž baterie
PĜedpoklady
± 9R]tNRGVWDYWHD]DMLVWČWHYL]VWUDQD ± %DWHULHMHRGNU\WiYL]VWUDQD Postup
=iVWUþNX
EDWHULH D
NDEHO\
EDWHULH
SRORåWH
QD
EDWHULL 9DULDEOH%DWWHULHB%DWWHULHB9DU-+ DE\ VH SĜL PRQWiåL EDWHULH QHSRãNRGLO\
6WRMDQ SUR YêPČQX EDWHULH L V EDWHULt 9DULDEOH%DWWHULHB%DWWHULHB9DU-+
SRVWDYWH SĜHG SURVWRU EDWHULH WDN DE\VWH EDWHULL PRKOL GR SURVWRUX EDWHULH
EH]SHþQČ]DVXQRXW
9VDćWH SRMLVWNX EDWHULH QD SURWLOHKOp VWUDQČ WM QDSURWL VWUDQČ XUþHQp
N ]DVXQXWtD]DMLVWČWHML
&6
± 6WRMDQQDYêPČQXEDWHULH
3RMLVWNXEDWHULH YVDćWHãLNPRGRUiPXYR]tNXDY\NORSWHQDKRUXYL]VPČU
ãLSN\ Ä)´
=DWODþWHQDUXNRMHĢ D]iURYHĖML]DVXĖWHDåQDGRUD]]DEORNRYiQt YL]VPČUãLSN\ Ä'´
6NORSWHUXNRMHĢ Pojistka baterie (108) zabraĖuje posunování baterie (105) bateriovým prostorem
pĜi montáži.
8YROQČWHEORNRYiQtVWRMDQXEDWHULH
3RVXĖWHEDWHULL ]HVWRMDQXEDWHULHDåQDGRUD]GRSURVWRUXEDWHULHYL]VPČU
ãLSN\ Ä(´
Postup
9VDćWHSRMLVWNXEDWHULH QDVWUDQČXUþHQpN ]DVXQXWtD]DMLVWČWHML
3RMLVWNXEDWHULH YVDćWHãLNPRGRUiPXYR]tNXDY\NORSWHQDKRUXYL]VPČU
ãLSN\ Ä)´
=DWODþWHQDUXNRMHĢ D]iURYHĖML]DVXĖWHYHVPČUXQiNODGXDåQDGRUD]]D
EORNRYiQt YL]VPČUãLSN\ Ä'´
8YROQČWHUXNRMHĢ DVNORSWHMLGROĤ
3RNXGPiEDWHULHERþQtNU\W\ QDPRQWXMWHMH
'ROQtþiVWERþQtFKNU\WĤ YVDćWHãLNPRGRUiPXYR]tNXYL]VPČUãLSN\ Ä&´
%RþQtNU\W\ Y\NORSWHVPČUHPQDKRUXDDUHWXMWHQDUiPXYR]tNXYL]VPČU
ãLSN\ Ä%´
=NRQWUROXMWHYãHFKQ\NDEHO\DNRQHNWRU\]GDQHMVRXSRãNR]HQp
=iVWUþNXEDWHULH VSRMWHVYR]tNHP
=DYĜHWHYtNREDWHULH &6
Po montáži baterie je vozík opČt pĜipravený k provozu.
6HQ]RU\]DMLãWČQtEDWHULHo
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþt~UD]XYGĤVOHGNXQH]DMLãWČQpEDWHULH
3RNXGQHMVRXSRMLVWN\EDWHULHLQVWDORYDQpY UiPXYR]tNXPĤåHEDWHULHQiVOHGNHP
SRK\EĤY\NORX]QRXW]SURVWRUXEDWHULH
X1DLQVWDOXMWHSRMLVWNXEDWHULHGRUiPXYR]tNX
X%H] SRMLVWN\ EDWHULH O]H YR]tNHP SURYiGČW MHQ NUiWNp PDQLSXODþQt Mt]G\ %ČKHP
WČFKWRPDQLSXODþQtFKMt]GPXVtĜLGLþYR]tNREVOXKRYDWVH]YêãHQRXSR]RUQRVWt
3ĜL SURYR]X NRQWUROXMt VHQ]RU\ Ä=DMLãWČQt EDWHULH³ SRMLVWN\ EDWHULH QDVD]HQp D
]DMLãWČQpQDUiPX
&6
3RNXG QHMVRX SRMLVWN\ EDWHULH ĜiGQČ QDVD]HQp D ]DMLãWČQp QD UiPX YR]tNX QHO]H
YR]tNHPSRMtåGČW6\PEROÄ=DMLãWČQtEDWHULHQHQtDNWLYRYiQR³ VHUR]VYtWtDQD
GLVSOHMLVH]REUD]tV\PEROÄ2GSRMHQtSRMH]GX³ Pojezd vozíku pĜi chybČjícím zajištČní baterie
PĜedpoklady
± 8YHćWHYR]tNGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLYL]VWUDQD Postup
5XNRMHĢ XFKRSWH OHYRX UXNRX D UXNRMHĢ SUDYRX UXNRX MHQ Y XOLþFH
>GYRXUXþQtREVOXKD@
6HãOiSQČWHEH]SHþQRVWQtWODþtWNR 6WLVNQČWH WODþtWNR YHGOH V\PEROX Ä2GSRMHQt SRMH]GX³ D GUåWH MH
VWLVNQXWp
2YOiGDFtSDQHOYHVPČUXQiNODGX
6StQDþRYOiGiQtSRMH]GX SRPDOXRWiþHMWHGRSĜHGX
3RMH]GYHVPČUXQiNODGX
6StQDþRYOiGiQtSRMH]GX SRPDOXRWiþHMWHGR]DGX
3RMH]GYHVPČUXSRKRQX
2YOiGDFtSDQHOYHVPČUXSRKRQX
Vozíkem lze pojíždČt maximální rychlostí 0,8 km/h.
Z
)XQNFHK\GUDXOLN\SĜLFK\EČMtFtP]DMLãWČQtEDWHULHRPH]HQ\QHMVRX
&6
Z
3RYVD]HQtSRMLVWN\SRMLVWHNEDWHULHGRUiPXYR]tNXMHRPH]HQtU\FKORVWLSRMH]GX
YR]tNXGHDNWLYRYiQR 6\PERO\ Ä2GSRMHQt SRMH]GX³ D Ä3RMLVWND EDWHULHQHQt
YVD]HQi³ ]PL]t3RMH]GYR]tNXMHQ\QtRSČWPRåQêQDVWDYHQRXU\FKORVWt
&6
( 2EVOXKD
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\SURSURYR]SR]HPQtKRGRSUDYQtKR
YR]tNX
ěLGLþVNpRSUiYQČQt
9R]tNVPtĜtGLWMHQWLSUDFRYQtFLNWHĜtMVRXSURMHKRREVOXKXRGSRYtGDMtFtP]SĤVREHP
Y\ãNROHQL D NWHĜt SURYR]RYDWHOL QHER MHKR ]SOQRPRFQČQêP ]iVWXSFĤP SURNiåt VYp
VFKRSQRVWL RYOiGDW YR]tN MVRX MtP YêVORYQČ SRYČĜHQL N Ĝt]HQt YR]tNX UHVS VSOĖXMt
QiURGQtSĜHGSLV\
3UiYDSRYLQQRVWLD]iVDG\SURSUiFLREVOXK\YR]tNX
ěLGLþPXVtEêWSRXþHQRVYêFKSUiYHFKDSRYLQQRVWHFKVH]QiPHQV REVOXKRXYR]tNX
DV REVDKHPWRKRWRQiYRGXN REVOX]H
=iND]SRXåtYiQtYR]tNXQHSRYRODQêPLRVREDPL
3RGREXSRXåtYiQtREVOXKDYR]tNX]RGSRYtGi]DVYČĜHQêYR]tN0XVt]DNi]DWMt]GX
QHERREVOXKXYR]tNXQHSRYRODQêPRVREiP1HVPtYR]LWQHER]YHGDWGDOãtRVRE\
=iYDG\DQHGRVWDWN\
3RãNR]HQt D MLQp QHGRVWDWN\ QD YR]tNX QHER SĜtGDYQpP ]DĜt]HQt PXVt ĜLGLþ LKQHG
KOiVLWRVREČSURYiGČMtFtGR]RU9R]tN\NWHUpQHMVRXSURSURYR]GRVWDWHþQČEH]SHþQp
QDSĜ YR]tN\ V RMHWêPL SOiãWL QHER YDGQêPL EU]GDPL QHVPt EêW SRXåtYiQ\ Då GR
GRE\MHMLFKĜiGQpKRRSUDYHQt
2SUDY\
&6
%H]VSHFLiOQtKRY\ãNROHQtDSRYROHQtQHVPtĜLGLþQDYR]tNXSURYiGČWåiGQpRSUDY\
DQL ~SUDY\ 9 åiGQpP SĜtSDGČ QHQt GRYROHQR REFKi]HW QHER PČQLW QDVWDYHQt
EH]SHþQRVWQtFKSUYNĤQHERVStQDþĤ
1HEH]SHþQiREODVW
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XSRUDQČQtYQHEH]SHþQpREODVWLYR]tNX
1HEH]SHþQiREODVWMHWDNRYiREODVWYHNWHUpGRFKi]tN RKURåHQt RVREY GĤVOHGNX
SRMH]GRYêFKQHER]YHGDFtFKSRK\EĤYR]tNXMHKRQRVQêFKSURVWĜHGNĤQHERQiNODGX
. QHEH]SHþQp REODVWL SDWĜt WDNp REODVW RKURåHQi SDGDMtFtP QiNODGHP QHER
VSRXãWČQêPSDGDMtFtPSUDFRYQtP]DĜt]HQtP
X1HSRYRODQpRVRE\MHWĜHED]QHEH]SHþQpREODVWLYR]tNXY\Ni]DW
X9 SĜtSDGČRKURåHQtRVREMHWĜHEDY\GDWYþDVYêVWUDåQp]QDPHQt
X3RNXGSĜHVSRåDGDYHNREVOXK\YR]tNXQHRSXVWtQHSRYRODQpRVRE\QHEH]SHþQRX
REODVWPXVtREVOXKDLKQHGYR]tNXYpVWGRNOLGRYpKRVWDYX
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXSDGDMtFtFKSĜHGPČWĤ
%ČKHPSURYR]XYR]tNXPĤåHGRMtWNH]UDQČQtREVOXK\YR]tNXSDGDMtFtPLSĜHGPČW\
X%ČKHP SURYR]X YR]tNX VH ĜLGLþ PXVt ]GUåRYDW Y EH]SHþQpP SURVWRUX SRG
RFKUDQQRXVWĜHFKRXNDELQ\
%H]SHþQRVWQtSUYN\YêVWUDåQpãWtWN\DYêVWUDåQpSRN\Q\
%H]SHþQRVWQt]DĜt]HQtYêVWUDåQpãWtWN\YL]VWUDQD DYêVWUDåQpSRN\Q\XYHGHQp
Y WRPWRQiYRGXN REVOX]HMHEH]SRGPtQHþQČQXWQRUHVSHNWRYDW
Z
9êVWUDåQp D LQIRUPDþQt ãWtWN\ MDNR ãWtWN\ QRVQRVWL PtVWD SUR ]DYČãHQt D W\SRYp
ãWtWN\PXVtEêWYåG\þLWHOQpDY SĜtSDGČSRWĜHE\PXVtEêWY\PČQČQ\
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt ~UD]X Y GĤVOHGNX RGVWUDQČQt EH]SHþQRVWQtFK ]DĜt]HQt QHER MHMLFK
Y\ĜD]HQt]þLQQRVWL
2GVWUDQČQt EH]SHþQRVWQtFK ]DĜt]HQt QDSĜ KODYQt Y\StQDþ EH]SHþQRVWQt WODþtWNR
KRXNDþND YêVWUDåQi VYČWOD EH]SHþQRVWQt ]iYRU\ RFKUDQQp NRWRXþH NU\W\ D YtND
DWGQHERMHMLFKY\ĜD]HQt]þLQQRVWLPĤåHYpVWN~UD]XDSRUDQČQt
X9R]tNMHPRåQpRSČWXYpVWGRSURYR]XDåSR]MLãWČQtDRGVWUDQČQt]iYDG\
3RSLVLQGLNDþQtFKDREVOXåQêFKSUYNĤ
2EVOXåQpDLQGLNDþQtFKSUYN\QDREVOXåQpPSXOWX
&6
2EVOXåQêQHER
LQGLNDþQtSUYHN
9RODQW
+ODYQtY\StQDþ
3RO
6StQDFtVNĜtĖND
V NOtþHP
3ĜtVWXSRYêPRGXO
,60
)XQNFH
t ět]HQtYR]tNXQDVWDYWHGRSRåDGRYDQpKRVPČUX
3URXGRYêRNUXKMHSĜHUXãHQYãHFKQ\SRK\E\
t
YR]tNXVHY\SQRX
=DStQiQtDY\StQiQtĜtGLFtKRSURXGX
t 3RY\WDåHQtNOtþNXMHYR]tN]DMLãWČQSURWL]DSQXWt
QHSRYRODQRXRVRERX
1DKUD]XMHVStQDFtVNĜtĖNX
o
$NWLYDFHUHDNFHYR]tNXSURVWĜHGQLFWYtPNDUW\QHER
WUDQVSRQGpUX
± .RQWUROD7LPH2XW
± =i]QDPREVOXK\YR]tNX]iVDK\
± 3RĜL]RYiQtSURYR]QtFKGDW
=iEUDQDSURWLY\SDGQXWt
%H]SHþQRVWQt
]iYRUD
8(.6D(.6VPĜtåNRXSURQiNODGMVRX
t WDNpNGLVSR]LFLEH]SHþQRVWQt]iYRU\YHVPČUX
QiNODGX6ORXåt]iURYHĖMDNR]iEUDQDSURWL
Y\SDGQXWt
&6
&6
3R]
2EVOXåQêQHER
LQGLNDþQtSUYHN
)XQNFH
3RPRFtEH]SHþQRVWQtKRWODþtWNDMH]DMLãWČQRåH
EČKHPSRMH]GRYêFKD]YHGDFtFKSRK\EĤYR]tNXMH
REVOXKDYR]tNXSĜtWRPQiQDPtVWČĜLGLþH
9DULDQWDÄ0LQLPiOQČMHGQRVHãOiSQXWt
EH]SHþQRVWQtKRWODþtWND³
8WpWRYDULDQW\MHQXWQpN REVOX]HYR]tNXSR
XYHGHQtYR]tNXGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLD
]DYĜHQtEH]SHþQRVWQtFK]iYRUPLQLPiOQČMHGQRX
VHãOiSQRXWEH]SHþQRVWQtWODþtWNR
%H]SHþQRVWQt
WODþtWNRQRåQt
WODþtWNR
± %H]SHþQRVWQtWODþtWNRQHQtVHãOiSQXWpQD
GLVSOHMLĜLGLþHVHUR]VYtWtV\PEROÄ%H]SHþQRVWQt
WODþtWNRQHQtVHãOiSQXWp³YL]VWUDQD ět]HQtGLVSOHMĜLGLþHDNODNVRQMVRX
RGEORNRYDQp
3DUNRYDFtEU]GDMH]DEU]GČQiRFKUDQDSURWL
t
VDPRYROQpPXSRMH]GX
)XQNFHSRMH]GXMVRX]DEORNRYDQp
)XQNFHK\GUDXOLN\MVRX]DEORNRYDQp
± 1HMPpQČMHGQRVHãOiSQXWtV\PERO
Ä%H]SHþQRVWQtWODþtWNRQHQtVHãOiSQXWp³]PL]t
YL]VWUDQD ět]HQtGLVSOHMĜLGLþHDNODNVRQMVRX
RGEORNRYDQp
&6
3RRWHYĜHQtD]DYĜHQtMHGQp] EH]SHþQRVWQtFK
]iYRUMHN REVOX]HYR]tNXQXWQpEH]SHþQRVWQt
WODþtWNRPLQLPiOQČMHGQRX]QRYXVHãOiSQRXW
&6
3R]
2EVOXåQêQHER
LQGLNDþQtSUYHN
)XQNFH
3RPRFtEH]SHþQRVWQtKRWODþtWNDMH]DMLãWČQRåH
EČKHPSRMH]GRYêFKD]YHGDFtFKSRK\EĤYR]tNXMH
REVOXKDYR]tNXSĜtWRPQiQDPtVWČĜLGLþH
9DULDQWDÄ7UYDOpVHãOiSQXWtEH]SHþQRVWQtKR
WODþtWND³
8WpWRYDULDQW\MHQXWQpN REVOX]HYR]tNXSR
XYHGHQtYR]tNXGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLD
]DYĜHQtEH]SHþQRVWQtFK]iYRUGUåHWEH]SHþQRVWQt
WODþtWNRWUYDOHVHãOiSQXWp
%H]SHþQRVWQt
WODþtWNRQRåQt
WODþtWNR
± %H]SHþQRVWQtWODþtWNRQHQtVHãOiSQXWpQD
GLVSOHMLĜLGLþHVHUR]VYtWtV\PEROÄ%H]SHþQRVWQt
WODþtWNRQHQtVHãOiSQXWp³YL]VWUDQD ět]HQtGLVSOHMĜLGLþHDNODNVRQMVRX
RGEORNRYDQp

)XQNFHSRMH]GXMVRX]DEORNRYDQp3R
o
XYROQČQtEH]SHþQRVWQtKRWODþtWNDVHMHGRXFt
YR]tNJHQHUiWRULFN\]DEU]GtGRNOLGX'RMH]G
YR]tNXSUREtKiGOHQDVWDYHQpKRGQRW\
SDUDPHWUXÄ'RMH]GRYiEU]GD³
3DUNRYDFtEU]GDMH]DEU]GČQiRFKUDQDSURWL
VDPRYROQpPXSRMH]GX
)XQNFHK\GUDXOLN\MVRX]DEORNRYDQp
± %H]SHþQRVWQtWODþtWNRVHãOiSQXWpDGUåHQp
VHãOiSQXWpV\PEROÄ%H]SHþQRVWQtWODþtWNRQHQt
VHãOiSQXWp³]PL]tYL]VWUDQD &6
ět]HQtGLVSOHMĜLGLþHDNODNVRQMVRX
RGEORNRYDQp
&6
3R]
2EVOXåQêQHER
LQGLNDþQtSUYHN
7ODþtWNRÄ)XQNFH´
6StQDþRYOiGDQt
SRMH]GX
5XNRMHĢVRSČUNRX
UXN\VNRQWDNWHP
5XNRMHĢ
7ODþtWNRÄ9ROLWHOQp
Y\EDYHQt³
7ODþtWNRÄ3ĜtGDYQê
]GYLK³
)XQNFH]REUD]HQpQDGLVSOHMLĜLGLþHLQGLNDFHMDNR
V\PEROVHDNWLYXMtUHVS SRWYU]XMtWODþtWNHPYSUDYR
t
QHERYOHYRYHGOHV\PEROX$NWLYQtV\PEROMH
]REUD]HQQDWPDYpPSR]DGt
t 2YOiGiVPČUSRMH]GXDU\FKORVWYR]tNX
'YRXUXþQtREVOXKDYXOLþFHSRPRFtNRQWDNWĤ
t LQWHJURYDQêFKYUXNRMHWL
8YROĖXMHIXQNFHSRMH]GXDK\GUDXOLN\Y XOLþFH
5XNRMHĢVHVStQDþHPRYOiGDQtSRMH]GXREVOXåQi
t
SiNDÄ)XQNFHK\GUDXOLN\´DWODþtWNRÄ.ODNVRQ³
o 7ODþtWNRSURYROLWHOQpIXQNFH
3ĜHStQiREVOXåQRXSiNXÄ)XQNFHK\GUDXOLN\³QD
o ]GYLKDVSRXãWČQtYLGOtEH]PtVWDĜLGLþH
-HQX(.6D(.6VSĜtGDYQêP]GYLKHP
&6
)XQNFH
&6
3R]
2EVOXåQêQHER
LQGLNDþQtSUYHN
)XQNFH
1XFHQpYHGHQtY XOLþFH
7ODþtWNRÄ=DSQRXW
Y\SQRXWQXFHQp
YHGHQt³
6YČWHOQiSROHQD
GLVSOHMLĜLGLþH
ýtVHOQiNOiYHVQLFH
'LVSOHMĜLGLþH
7ODþtWNRÄ8]DYĜHQt
SRGPHQX³
.XU]RURYiWODþtWND
SUR]YOiãWQtIXQNFH
7ODþtWNRÄ.ODNVRQ³
9HGHQtOLãWRX
t ± 1DVWDYtKQDFtNRORGRSĜtPpSRORK\
,QGXNþQtYHGHQt
± $NWLYXMHSRVWXSQDMHWtQDYHGHQtDYROEX
IUHNYHQFHSĜLSURYR]XV YtFHIUHNYHQFHPL
=REUD]XMHYãHFKQDYDURYiQtVWDY\UHOHYDQWQtSUR
t
REVOXKXYR]tNX
0RåQRVWLREVOXK\DQDVWDYHQtVWDQGDUGQtFKIXQNFt
QDSĜ QDVWDYHQtþDVXDGDOãtFKIXQNFt
t
QDSĜ SĜHGYROEDYêãN\]GYLKXUXþQt]DGiYiQtGDW
SURQDYLJDFLVNODGX
=REUD]HQtIXQNFtSURYR]QtFKLQIRUPDFtD
t
YêVWUDåQêFKKOiãHQt
3ĜHSQXWtGRPHQX3ĜLDNWLYDFLWODþtWNDÄ8]DYĜHQt
t SRGPHQX³VHPHQXDNWXiOQČ]REUD]HQpQDGLVSOHML
ĜLGLþHSĜHSQHQDQDGĜD]HQpPHQX
0RåQRVWLREVOXK\DQDVWDYHQtVWDQGDUGQtFKIXQNFt
t QDSĜ QDVWDYHQtþDVXDGDOãtFKIXQNFt
QDSĜ SĜHGYROEDYêãN\]GYLKX
$NWLYXMHNODNVRQY\YROiYiYêVWUDåQêDNXVWLFNê
t
VLJQiO
ět]HQtIXQNFtK\GUDXOLN\QDSĜ 2EVOXåQiSiND
t ± =GYLKDVSRXãWČQtYLGOtKODYQtP]GYLKHP
Ä)XQNFHK\GUDXOLN\´
± =GYLKDVSRXãWČQtYLGOtSĜtGDYQêP]GYLKHPYH
VSRMHQtV WODþtWNHPÄ3ĜtGDYQê]GYLK´ )XQNFHYR]tNXPRKRXEêWRYOiGiQ\]RYOiGDFtKR
2YOiGDFtSDQHO
t
SDQHOX
&6
2EVOXåQpSUYN\SĜtGDYQpKR]GYLKXSĜLXPtVWČQtREVOXåQpKRSXOWX
QDVWUDQČSRKRQX(.6D(.6VSĜtGDYQêP]GYLKHP
&6
2EVOXåQêQHERLQGLNDþQt
SUYHN
7ODþtWNRÄ=YHGQRXWSĜtG
o
]GYLK³
7ODþtWNRÄ6SXVWLW
o
SĜtGDYQê]GYLK´
3RO
)XQNFH
&6
9HVSRMHQtVWODþtWNHPÄ$NWLYDFHSĜtGDYQpKR
]GYLKX´ MHSĜtGDYQê]GYLK]YHGQXW
]GYLKX´ MHSĜtGDYQê]GYLKVSXãWČQ
8YROQtIXQNFL]YHGQXWtQHERVSXãWČQtSĜtG
7ODþtWNRÄ$NWLYDFHSĜtG
o ]GYLKXSRPRFtWODþtWNDÄ=YHGQRXWSĜtG
]GYLKX´
]GYLK´ QHERÄ6SXVWLWSĜtG]GYLK´ t 2]QDþXMHVpULRYRXYêEDYX
o 2]QDþXMHGRSOĖNRYRXYêEDYX
3RSLVVYČWHOQêFKSROtQDGLVSOHMLĜLGLþH
3R] 6\PERO
,QGLNDþQtSUYHN
)XQNFH
9R]tNMHSĜLSUDYHQêNSURYR]X
3RMLVWNDEDWHULHQHQt
YVD]HQi
2EMHYtVHSR]DSQXWtYR]tNX]DMLãWČQt
o EDWHULHYãDNQHE\ORDNWLYRYiQR6
YR]tNHPMHPRåQpMHWMLåMHQSRPRFt
SĜHPRVĢRYDFtKRWODþtWNDU\FKORVWtNP
KYL]VWUDQD 9R]tNMHSĜLSUDYHQêNSURYR]X
=DEU]GČQtSDUNRYDFt
EU]G\
t
6HUYLVQtUHåLPMHDNWLYQt
1DUXãHQtRFKUDQQpKR
SROH
t 9R]tNVH]DEU]Gt5\FKORVWSRMH]GXVH
VQtåtQDU\FKORVWSRPDOpKRSRMH]GX
NPK
± 8ND]XMHåHVHY RFKUDQQpPSROL
V\VWpPXRFKUDQ\RVREY XOLþFH
QDFKi]HMtRVRE\SĜHNiåN\YL]
VWUDQD o ± 8ND]XMHåHFK\EtIUHNYHQFHDNWLYDFH
VWDFLRQiUQtKR]DĜt]HQtSURRFKUDQX
RVRE
8ND]XMHNOLGRYêVWDYYR]tNX
3DUNRYDFtEU]GDEU]GDKQDFtKRNRODMH
]DEU]GČQi
1DGLVSOHMLĜLGLþHVH]REUD]tþtVORXGiORVWL
DQHERLQIRUPDþQtKOiãHQt
6\VWpPRFKUDQ\RVRE
DNWLYQt
o
8ND]XMHåHV\VWpPRFKUDQ\RVREMH
DNWLYQtDIXQNþQt
,GHQWLILNDFHYRGLFtKR
GUiWX
o
,)VHQ]RU\NWHUpLGHQWLILNRYDO\YRGLFtGUiW
VHUR]VYtWt
&6
9R]tNVH]DEU]GtD]FHOD]DVWDYt
3R] 6\PERO
,QGLNDþQtSUYHN
%H]SHþQRVWQt]iYRU\
RWHYĜHQp
3RUXFKD,)
t
)XQNFH
%H]SHþQRVWQt]iYRU\MVRXRWHYĜHQp
3ĜLLQGXNþQtPYHGHQt]WUDWLOMHGHQ]H
VQtPDþĤLQGXNþQtKRYHGHQtYR]tNXVLJQiO
o YRGLFtKRGUiWXVWDQRYHQp~URYQČ
-HLKQHGSURYHGHQRQRX]RYp]DVWDYHQt
YR]tNXYL]VWUDQD +ODYQtY\StQDþMH
VWLVNQXWê
t
QHQtVHãOiSQXWp
t
+ODYQtY\StQDþMHVWLVNQXWê
%H]SHþQRVWQtWODþtWNRQHQtVHãOiSQXWp
t
6\PERO]DMtFH
± PD[LPiOQtU\FKORVW
t
6\PEROåHOY\
± SRPDOêSRMH]GNPK
&6
,QGLNDFHPRåQpU\FKORVWL
SRMH]GX
,QGLNDFHQDGLVSOHMLĜLGLþH
K
P
;;
kg
)XQNFH
=REUD]XMHPRPHQWiOQt~KHOĜt]HQtYH
,QGLNDFH~KOXĜt]HQt t
Y]WDKXNHVWĜHGQtSROR]H
9HGHQtOLãWRX,QGLNDFH~KOXĜt]HQtMHQDKUD]HQDWČPLWRV\PERO\
Ä9R]tNMHYHGHQV
6\PEROVHUR]VYtWtMDNPLOHMHYR]tN
LGHQWLILNDFtXOLþN\³
QXFHQČYHGHQOLãWRXD]D]QtVLJQiOXOLþN\
QXFHQČYHGHQOLãWRXDQH]D]QtVLJQiO
XOLþN\
o
± 3RNUDþRYDWY SRMH]GXYR]tNXY XOLþFH
Ä9R]tNMHYHGHQEH]
± -DNPLOHREGUåtYR]tNVLJQiOXOLþN\MH
LGHQWLILNDFHXOLþN\³
V\PEROÄ9R]tNMHYHGHQEH]
LGHQWLILNDFHXOLþN\³QDKUD]HQ
V\PEROHPÄ9R]tNMHYHGHQ
V LGHQWLILNDFtXOLþN\³
&6
3R] 6\PERO ,QGLNDþQtSUYHN
3R] 6\PERO ,QGLNDþQtSUYHN
)XQNFH
,QGXNþQtYHGHQt,QGLNDFH~KOXĜt]HQtMHQDKUD]HQDWČPLWRV\PERO\
Ä3UREtKiQDYiGČQt³
QDYHGHQQDYRGLFtGUiW
Ä9R]tNMHYHGHQV
QXFHQČYHGHQYRGLFtPGUiWHPD]D]Qt
LGHQWLILNDFtXOLþN\³
VLJQiOXOLþN\
Ä9R]tNMHYHGHQEH]
6\PEROVHUR]VYtWtMDNPLOHMHYR]tNYHGHQ
LGHQWLILNDFHXOLþN\³
YRGLFtPGUiWHPDQH]D]QtVLJQiOXOLþN\
± -DNPLOHREGUåtYR]tNVLJQiOXOLþN\MH
V\PEROÄ9R]tNMHYHGHQEH]
LGHQWLILNDFHXOLþN\³QDKUD]HQ
V\PEROHPÄ9R]tNMHYHGHQ
V LGHQWLILNDFtXOLþN\³
o 6\PEROVHUR]VYtWtMDNPLOHE\OYR]tN
YHGHQêYRGLFtPGUiWHPY\SQXWDRSČW
]DSQXWNOtþNHPVStQDFtVNĜtĖN\
Ä9R]tNQHQtYHGHQ³
&6
Ä2GFK\ONDRG
YRGtFtKRGUiWX³
± 6\PEROÄ9R]tNQHQtYHGHQ³MH
QDKUD]HQV\PEROHPÄ3UREtKi
QDMtåGČQt³
± -DNPLOHMHYR]tNQDYHGHQLQGXNþQtP
YHGHQtPQDYRGLFtGUiWD]D]QtSODWQê
VLJQiOXOLþN\UR]VYtWtVHV\PEROÄ9R]tN
MHYHGHQVLGHQWLILNDFtXOLþN\³
6\PEROVHUR]VYtWtMDNPLOHVHYR]tN
QHNRRUGLQRYDQČRGFKêOtRGYRGLFtKRGUiWX
DWtPRGQXFHQpKRYHGHQt
K
P
;;
kg
3R] 6\PERO
,QGLNDþQtSUYHN
ýDV
t ,QGLNDFHGHQQtKRþDVX
&HONRYê]GYLK
t
=REUD]tSRQDMHWtUHIHUHQFHYêãNX]GYLKX
SURVWĜHGNXSURXFKRSHQtEĜHPHQH
t
3RåDGDYHNQD]YHGQXWtKODYQtKR]GYLKX
YL]VWUDQD t
3RåDGDYHNQDVSXãWČQtKODYQtKR]GYLKX
YL]VWUDQD 1DVWDYHQtUHIHUHQFH
Ä=YHGQXWtKODYQtKR
]GYLKX´
1DVWDYHQtUHIHUHQFH
-REF- Ä6SXãWČQtKODYQtKR
]GYLKX´
-REF-
3URYR]QtKRGLQ\
-
+
75%
,QGLNDFHVWDYXY\ELWt
EDWHULH
)XQNFH
=REUD]XMHSRþHWSURYR]QtFKKRGLQRG
t SUYQtKRXYHGHQtYR]tNXGRSURYR]XYL]
VWUDQD =REUD]XMHVWDYY\ELWtUHVSQDELWtEDWHULH
t
VORXSFRYêLQGLNiWRU
=REUD]XMHVWDYQDELWtUHVSY\ELWtEDWHULH
o
]E\WNRYiNDSDFLWDY 6\PERO\IXQNFtt
3RSLVV\PEROĤIXQNFtYL]VWUDQD 6\PERO\Ä3ĜHGYROE\YêãN\]GYLKX³QHERÄ+RUL]RQWiOQtSRORKRYiQt³oYL]
VWUDQD QHERYL]VWUDQD kg
=REUD]XMHKPRWQRVWQDORåHQpKRQiNODGX
YNJYL]VWUDQD )XQNFHYiåHQt
o
9\PČQLWK\GUDXOLFNêROHM
,QGLNXMHSĜHNURþHQtSRYROHQpKRPQRåVWYt
YRG\Y K\GUDXOLFNpPROHML+\GUDXOLFNê
ROHMMHQXWQpY\PČQLW,QIRUPXMWHVHUYLVQt
o
VOXåEXYêUREFH9êUREFHPiNGLVSR]LFL
SHUVRQiOVSHFLiOQČY\ãNROHQêNWČPWR
~þHOĤP
&6
3R] 6\PERO
,QGLNDþQtSUYHN
8YROQLWGYRXUXþQt
REVOXKX
)XQNFH
)XQNFHSRMH]GXDIXQNFHK\GUDXOLN\MVRX
]DEORNRYDQp
± 1HGRWêNHMWHVHUXNRMHWL ± 8YROQČWHEH]SHþQRVWQtWODþtWNR
t ± 6\PEROÄ8YROQLWGYRXUXþQtREVOXKX³
]KDVQH
± 6HãOiSQČWHEH]SHþQRVWQtWODþtWNR
± =QRYXVHGRWNQČWHUXNRMHWL )XQNFHSRMH]GXDK\GUDXOLN\MVRXRSČW
RGEORNRYDQp
Z
3RþLWDGORPRWRKRGLQ
8YHćWHYR]tNGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLYL]VWUDQD &6
3URYR]Qt KRGLQ\ VH SRþtWDMt SRNXG MH YR]tN YH VWDYX SURYR]Qt SRKRWRYRVWL D MH
VHãOiSQXWpEH]SHþQRVWQtWODþtWNR
Z
,QGLNiWRUVWDYXY\ELWtEDWHULHÄ6ORXSFRYêLQGLNiWRU³
6pULRYpQDVWDYHQtLQGLNiWRUXVWDYXKOtGDþHY\ELWtEDWHULHRGSRYtGi
VWDQGDUGQtPEDWHULtP3ĜLSRXåLWtEH]~GUåERYêFKQHERVSHFLiOQtFK
EDWHULtPXVtLQGLNiWRUDERG\RGSRMHQtKOtGDþHQDELWtEDWHULH]QRYX
QDVWDYLWDXWRUL]RYDQêNYDOLILNRYDQêSHUVRQiOYêUREFH3RNXGQHQt
WRWR QDVWDYHQt SURYHGHQR PĤåH GRMtW N SRãNR]HQt EDWHULH
Y GĤVOHGNXKOXERNpKRY\ELWt
OZNÁMENÍ
3RãNR]HQtEDWHULHY GĤVOHGNXKORXENRYpKRY\ELWt
9 GĤVOHGNX VDPRYROQpKR Y\EtMHQt EDWHULH PĤåH GRMtW N KORXENRYpPX Y\ELWt
+ORXENRYpY\ELWt]NUDFXMHåLYRWQRVWEDWHULH
X%DWHULLQDEtMHMWHPLQLPiOQČNDåGpPČVtFH
Z
1DELMWHEDWHULLYL]VWUDQD PĜedpoklady
± =iVWUþNXEDWHULHVSRMWHV YR]tNHP
± =DYĜHWHYtNREDWHULHYL]VWUDQD ± 2EVDćWHPtVWRĜLGLþHYL]VWUDQD Postup
2WRþHQtPRGMLVWČWHKODYQtY\StQDþ =DSQČWHYR]tNYL]VWUDQD Indikátor vybití baterie zobrazí na displeji (120)
kapacitu baterie, která je k dispozici.
6SRGQt þiVW V\PEROX EDWHULH VH ]REUD]XMH MDNR SUi]GQi =REUD]XMH ]E\WNRYRX
NDSDFLWXEDWHULHNWHURXQHO]HRGHEUDWDE\VH]DEUiQLORSRãNR]HQtEDWHULH
&6
Z
+OtGDþVWDYXY\ELWtEDWHULHXVORXSFRYpKRLQGLNiWRUX
Z
-HOLEDWHULHY\ELWiDåGRVWDYXSRYROHQpKRY\ELWt]E\WNRYiNDSDFLWDMHV\PERO
EDWHULH QD GLVSOHML ]REUD]HQ MDNR SUi]GQê D EOLNi 7HQWR VWDY MH LQGLNRYiQ QD
GLVSOHML=YHGiQtQRVQpKRSURVWĜHGNXMLåQHQtPRåQp
6\PEROEDWHULH
WUYDOHVYtWt
EOLNi
9ê]QDP
%DWHULHMHQDELWi
± ýtPYtFHVORXSFĤMHQDLQGLNiWRUXY\ELWtEDWHULH
]REUD]HQRWtPY\ããtMH]E\WNRYiNDSDFLWDEDWHULH
'RSRUXþXMHVHQDEtWEDWHULL
± 3RGOHW\SXEDWHULHEOLNiV\PEROLQGLNiWRUXY\ELWt
EDWHULHSRNXG]EêYDMtMHGHQQHERGYDVORXSFH
-HQXWQpQDEtWEDWHULL]E\WNRYiNDSDFLWDE\OD
SRGNURþHQD
± 6\PEROLQGLNiWRUXY\ELWtEDWHULHQHXND]XMHåiGQê
VORXSHF
± 1RVQêSURVWĜHGHNMLåQHO]H]GYLKQRXW)XQNFHÄ=GYLK³
MHEORNRYiQDHOHNWURQLNRX
&6
)XQNFHÄ=GYLK³MHXYROQČQDWHSUYHWHKG\SRNXGMHSĜLSRMHQiEDWHULH
± XHOHNWURO\WLFNêFKEDWHULtQDELWiPLQLPiOQČ]H GYDVORXSFH
± XJHORYêFKEDWHULtQDELWiPLQLPiOQČ] WĜLVORXSFH
Z
,QGLNiWRUVWDYXY\ELWtEDWHULHÄ,QGLNDFHYSURFHQWHFK³o
6pULRYp QDVWDYHQt LQGLNiWRUX VWDYX KOtGDþH Y\ELWt EDWHULH
RGSRYtGiVWDQGDUGQtPEDWHULtP3ĜLSRXåLWtEH]~GUåERYêFKQHER
VSHFLiOQtFKEDWHULtPXVtLQGLNiWRUDERG\RGSRMHQtKOtGDþHQDELWt
EDWHULH ]QRYX QDVWDYLW DXWRUL]RYDQê NYDOLILNRYDQê SHUVRQiO
YêUREFH 3RNXG QHQt WRWR QDVWDYHQt SURYHGHQR PĤåH GRMtW
N SRãNR]HQtEDWHULHY GĤVOHGNXKOXERNpKRY\ELWt
-
+
75%
OZNÁMENÍ
Z
1DELMWHEDWHULLYL]VWUDQD PĜedpoklady
± =iVWUþNXEDWHULHVSRMWHV YR]tNHP
± =DYĜHWHYtNREDWHULHYL]VWUDQD ± 2EVDćWHPtVWRĜLGLþHYL]VWUDQD Postup
2WRþHQtPRGMLVWČWHKODYQtY\StQDþ =DSQČWHYR]tNYL]VWUDQD &6
Indikátor vybití baterie zobrazí na displeji (120)
kapacitu baterie, která je k dispozici.
+OtGDþVWDYXY\ELWtEDWHULHXLQGLNDFHYSURFHQWHFKo
Z
3RNXG MH EDWHULH Y\ELWi SRG X HOHNWURO\WLFNêFK EDWHULt UHVS SRG X
JHORYêFKEDWHULt]E\WNRYiNDSDFLWD]REUD]tVHQDGLVSOHMLEOLNDMtFtV\PEROEDWHULH
=YHGiQtQRVQpKRSURVWĜHGNXQHQtSĜLSRGNURþHQt XHOHNWURO\WLFNêFKEDWHULt
UHVS XJHORYêFKEDWHULtPRåQp
+OtGDþVWDYXY\ELWtEDWHULHXHOHNWURO\WLFNêFKEDWHULt3%
6\PEROEDWHULH
WUYDOHVYtWt
ÒGDMY
SURFHQWHFK
EOLNi
Z
9ê]QDP
%DWHULHMHQDELWi
± ýtPY\ããtMHLQGLNDFHYSURFHQWHFKWtP
Y\ããtMH]E\WNRYiNDSDFLWDEDWHULH
'RSRUXþXMHVHQDEtWEDWHULL
SRGNURþHQD
± 1RVQêSURVWĜHGHNMLåQHO]H]GYLKQRXW
)XQNFHÄ=GYLK³MHEORNRYiQDHOHNWURQLNRX
)XQNFH Ä=GYLK³ MH RSČW XYROQČQD WHSUYH WHKG\ NG\å MH SĜLSRMHQi EDWHULH QDELWi
PLQLPiOQČ]H +OtGDþVWDYXY\ELWtEDWHULHXJHORYêFKEDWHULt
6\PEROEDWHULH
WUYDOHVYtWt
ÒGDMY
SURFHQWHFK
EOLNi
%DWHULHMHQDELWi
± ýtPY\ããtMHLQGLNDFHYSURFHQWHFKWtP
Y\ããtMH]E\WNRYiNDSDFLWDEDWHULH
-HGRSRUXþHQRQDEtWEDWHULL
SRGNURþHQD
± 1RVQêSURVWĜHGHNMLåQHO]H]GYLKQRXW
)XQNFHÄ=GYLK³MHEORNRYiQDHOHNWURQLNRX
)XQNFH Ä=GYLK³ MH RSČW XYROQČQD WHSUYH WHKG\ NG\å MH SĜLSRMHQi EDWHULH QDELWi
PLQLPiOQČ]H &6
Z
9ê]QDP
6\PERO\IXQNFtQDGLVSOHMLĜLGLþH
)XQNFH D PHQX REVOXK\ NWHUi O]H
REVOXKRYDW SRPRFt V\PEROĤ D WODþtWHN QD
GLVSOHML]iYLVtQDVLWXDFLREVOXK\QDVWDYHQt
DREMHPXYROLWHOQpKRY\EDYHQtYR]tNX
Postup
7ODþtWNR Ä)XQNFH´ YSUDYR QHER
YOHYRSRGV\PEROHP DNWLYXMHUHVS
SRWYU]XMHIXQNFLNWHUiMHV QtPVSRMHQi
Aktivní symbol (145) je zobrazen na svČtlém pozadí nebo inverznČ.
Z
1tåHMVRXSRSViQ\V\PERO\DMHMLFKIXQNFH
6\PERODMHKRYê]QDP
)XQNFH
3ĜtGDYQp]DĜt]HQtREVOXKDYLGOtQDVWDYHQtYLGOLF
6\PEROÄ%RþQtSRVXY
YLGOLF³
o
,QGLNXMHåHMHPRåQêSRVXYYLGOtGRSUDYDQHER
GROHYD
$NWLYXMHERþQtSRVXYYLGOLF
7ODþtWNRÄ%RþQtSRVXY
YLGOLF³
6\PEROÄ-HGQRGXFKp
WHOHVNRSLFNpYLGOH³
7ODþtWNRÄ-HGQRGXFKp
WHOHVNRSLFNpYLGOH³
6\PEROÄ6SHFLiOQt
SĜtGDYQp]DĜt]HQt³
7ODþtWNRÄ6SHFLiOQt
SĜtGDYQp]DĜt]HQt³
o 2YOiGiQtWpWRK\GUDXOLFNpIXQNFHVHSURYiGt
SRPRFtREVOXåQpSiN\Ä)XQNFHK\GUDXOLN\´YL]
VWUDQD 8ND]XMHåHREVOXKDVSHFLiOQtKRSĜtGDYQpKR
o
]DĜt]HQtMHPRåQi
o
$NWLYXMHREVOXKXVSHFLiOQtKRSĜtGDYQpKR
]DĜt]HQt
2YOiGiQtWpWRK\GUDXOLFNpIXQNFHVHSURYiGt
SRPRFtREVOXåQpSiN\Ä)XQNFHK\GUDXOLN\´
)XQNFH
6\VWpPRFKUDQ\RVRE
&6
6\PERODMHKRYê]QDP
SRPRFtREVOXåQpSiN\Ä)XQNFHK\GUDXOLN\´YL]
VWUDQD 8ND]XMHåHMHPRåQiREVOXKDMHGQRGXFKêFK
o
WHOHVNRSLFNêFKYLGOt
$NWLYXMHMHGQRGXFKpWHOHVNRSLFNpYLGOH
6\PERODMHKRYê]QDP
6\PEROÄ1DUXãHQt
RFKUDQQpKRSROH³
)XQNFH
± 8ND]XMHåHVHY RFKUDQQpPSROLV\VWpPX
RFKUDQ\RVREY XOLþFHQDFKi]HMtRVRE\
SĜHNiåN\YL]VWUDQD o ± 8ND]XMHåHFK\EtIUHNYHQFHDNWLYDFH
VWDFLRQiUQtKR]DĜt]HQtSURRFKUDQXRVRE
7ODþtWNRÄ1DUXãHQt
RFKUDQQpKRSROH³
6\PEROÄ1DUXãHQt
KOtGDQpKRSROH³
6\PEROÄ3RWYU]HQtWHVWX
F\NOX³
2YOiGiQtIXQNFHSRMH]GXVHSURYiGtSRPRFt
VStQDþHRYOiGiQtSRMH]GX
8ND]XMHåHVHYKOtGDQpPSROLV\VWpPX
RFKUDQ\RVREYXOLþFHQDFKi]HMtRVRE\
o SĜHNiåN\YL]VWUDQD 9R]tNVH]DEU]Gt5\FKORVWSRMH]GXVHVQtåtQD
U\FKORVWSRPDOpKRSRMH]GXNPK
,QGLNXMHQXWQRVWSURYHGHQtWHVWXF\NOXX
]DĜt]HQtSURRFKUDQXRVRENDåGêFKKRGLQ
o YL]VWUDQD 9R]tNVH]DEU]Gt5\FKORVWSRMH]GXVHVQtåtQD
U\FKORVWSRPDOpKRSRMH]GXNPK
o 6SRXãWtDXWRPDWLFNêSUĤEČKWHVWXF\NOX
&6
7ODþtWNRÄ3RWYU]HQtWHVWX
F\NOX³
3ĜHPRVWtRFKUDQQRXIXQNFLDXPRåQtSRPDOê
SRMH]GNPKSĜLGRVWDWHþQpEH]SHþQp
o Y]GiOHQRVWLRGSĜHNiåN\YL]VWUDQD 6\PERODMHKRYê]QDP
6\PEROÄ6QtPDþ
SRYROHQpKRĜHWČ]X³
7ODþtWNRÄ3ĜHPRVWČQt
VQtPDþHSRYROHQpKR
ĜHWČ]X³
)XQNFH
9êVWUDåQpSRN\Q\
=REUD]tVHSĜLDNWLYDFLVQtPDþHSRYROHQpKR
t
ĜHWČ]X
3ĜHPRVĢXMHDNWLYRYDQêVQtPDþSRYROHQpKR
ĜHWČ]XSURYROQê]GYLKPtVWDĜLGLþHQHERYLGOt
t YL]VWUDQD 2YOiGiQtWpWRK\GUDXOLFNpIXQNFHVHSURYiGt
=REUD]tVHSĜLRGSRMHQt]GYLKXY GĤVOHGNX
6\PEROÄ9 GĤVOHGNXQt]Np
Qt]NpNDSDFLW\EDWHULH
NDSDFLW\EDWHULHMHPRåQê
t
SRX]HSRMH]GGRSĜHGX
6YR]tNHPMHPRåQpSRMtåGČWMHQGRSĜHGX
GR]DGX³
QHERGR]DGX
3RWYUGtRGSRMHQt]GYLKXYGĤVOHGNXQt]Np
7ODþtWNRÄ3RWYU]HQt
NDSDFLW\EDWHULHDDNWLYXMHIXQNFLSRMH]GX
RGSRMHQt]GYLKXY
t
2YOiGiQtIXQNFHSRMH]GXVHSURYiGtSRPRFt
GĤVOHGNXY\ELWtEDWHULH³
6\PEROÄ2GSRMHQt]GYLKXY
=REUD]tVHSĜLDNWLYDFLDXWRPDWLFNpKRRGSRMHQt
o
]iYLVORVWLQDYêãFH³
]GYLKX
3ĜHPRVWtRGSRMHQt]GYLKXYL]VWUDQD 7ODþtWNRÄ3ĜHPRVWČQt
RGSRMHQt]GYLKX³
3R]RU
o -HQXWQpGRGUåRYDWPLQLPiOQtSUĤMH]GQpYêãN\
2YOiGiQtWpWRK\GUDXOLFNpIXQNFHVHSURYiGt
6\PEROÄ2GSRMHQt
VSRXãWČQt³
o =REUD]tVHSĜLDNWLYDFLRGSRMHQtVSRXãWČQt
RPH]HQtVSRXãWČQt³
=REUD]tVHSĜLDNWLYDFLDXWRPDWLFNpKRRGSRMHQt
o
SRMH]GXY]iYLVORVWLQDYêãFH
6\PEROÄ2GSRMHQt
SRMH]GX³
RGSRMHQtSRMH]GX³
o
3ĜHPRVWtDXWRPDWLFNpRGSRMHQtSRMH]GX
Y ]iYLVORVWLQDYêãFHYL]VWUDQD 2YOiGiQtIXQNFHSRMH]GXVHSURYiGtSRPRFt
,QGLNXMHåHE\ODDNWLYRYiQDSRMLVWNDNRQFH
o XOLþN\
&6
6\PEROÄ3RMLVWNDNRQFH
XOLþN\³
3ĜHPRVWtRGSRMHQtVSRXãWČQtYL]VWUDQD 6\PERODMHKRYê]QDP
)XQNFH
,QGLNXMHåHMHDNWLYRYiQRYtFHYêVWUDåQêFK
6\PEROÄ9\YRODWSRGPHQX
t SRN\QĤQDSĜ RGSRMHQt]GYLKXQDVWDYHQtGDWD
9êVWUDåQpSRN\Q\³
DþDVXXåLYDWHOVN\VSHFLILFNiQDVWDYHQtDWG
7ODþtWNRÄ9\YRODWSRGPHQX
1DGLVSOHMLĜLGLþHVH]REUD]tMHGQRWOLYp
t
9êVWUDåQpSRN\Q\³
YêVWUDåQpSRN\Q\
6\PEROÄ2SXVWLWSRGPHQX
,QGLNXMHåHMHPRåQpRSXVWLWQLåãt~URYHĖ
t
9êVWUDåQpSRN\Q\³
PHQXYêVWUDåQêFKSRN\QĤ
3ĜHSQXWtGRPHQX3ĜLDNWLYDFLWODþtWNDÄ2SXVWLW
7ODþtWNRÄ2SXVWLWSRGPHQX
SRGPHQX9êVWUDåQpSRN\Q\³VHPHQX
t
9êVWUDåQpSRN\Q\³
DNWXiOQČ]REUD]HQpQDGLVSOHMLĜLGLþHSĜHSQH
QDQDGĜD]HQpPHQX
6\PEROÄ8]DYĜHQt
SRGPHQX³
&6
7ODþtWNRÄ8]DYĜHQt
SRGPHQX³
8ND]XMHåHMHPRåQpRSXVWLWSRGPHQX
t QDSĜ QDVWDYHQtGDWDDþDVXXåLYDWHOVN\
VSHFLILFNiQDVWDYHQtDWG
3ĜHSQXWtGRPHQX3ĜLDNWLYDFLWODþtWND
Ä8]DYĜHQtSRGPHQX³VHPHQXDNWXiOQČ
t
]REUD]HQpQDGLVSOHMLĜLGLþHSĜHSQHQDPHQX
Ä)XQNFHYR]tNX³
6\PERODMHKRYê]QDP
)XQNFH
9ROLWHOQpY\EDYHQt
6\PEROÄ3ĜHSQXWtGRPHQX
3ĜHSQXWtPHQXDNWXiOQČ]REUD]HQpKRQD
3UDFRYQtUHIOHNWRU
o GLVSOHMLQDIXQNFLÄ3ĜHSQXWtGRPHQX3UDFRYQt
YHQWLOiWRU³
UHIOHNWRUYHQWLOiWRU³
7ODþtWNRÄ3ĜHSQXWtGR
3ĜHSQXWtGRPHQX3ĜLVWLVNQXWtWODþtWND
Ä3ĜHSQXWtGRPHQX3UDFRYQtUHIOHNWRU
PHQX3UDFRYQtUHIOHNWRU
YHQWLOiWRU³
o YHQWLOiWRU³VHPHQXDNWXiOQČ]REUD]HQpQD
GLVSOHMLĜLGLþHSĜHSQHQDÄ3UDFRYQtUHIOHNWRU
YHQWLOiWRU³
6\PEROÄ3UDFRYQtUHIOHNWRU
8ND]XMHåHMHPRåQp]DSQRXWQHERY\SQRXW
o
QDRFKUDQQpVWĜHãH³
SUDFRYQtUHIOHNWRUQDRFKUDQQpVWĜHãHĜLGLþH
=DSQHUHVSY\SQHSUDFRYQtUHIOHNWRUQD
7ODþtWNRÄ3UDFRYQtUHIOHNWRU
o
RFKUDQQpVWĜHãHĜLGLþH
QDRFKUDQQpVWĜHãHĜLGLþH³
6\PEROÄ2VYČWOHQtPtVWD
ĜLGLþH³
7ODþtWNRÄ2VYČWOHQtPtVWD
ĜLGLþH³
0
o
o
8ND]XMHåHMHPRåQp]DSQRXWQHERY\SQRXW
RVYČWOHQtPtVWDĜLGLþH
=DSQHUHVSY\SQHRVYČWOHQtPtVWDĜLGLþH
6\PEROÄ9HQWLOiWRU³
o
7ODþtWNRÄ9HQWLOiWRU³
o
6\PEROÄ1XORYiSRORKD
LQGLNDFHV\VWpPXYiåHQt³
8ND]XMHåHMHPRåQpLQGLNDFLPČĜHQt
o KPRWQRVWLQDVWDYLWQD18/8WiURYiQtYL]
VWUDQD 1DVWDYtPČĜHQtKPRWQRVWLQD18/8
o
7ODþtWNRÄ1XORYiSRORKD
LQGLNDFHV\VWpPXYiåHQt³
6\PEROÄ=DMLãWČQtEDWHULH
QHQtDNWLYRYiQR³
7ODþtWNRÄ3RMH]GEH]
]DMLãWČQtEDWHULH³
o
2EMHYtVHSR]DSQXWtYR]tNX]DMLãWČQtEDWHULH
YãDNQHE\ORDNWLYRYiQR
3ĜHPRVĢXMHLQGLNDFLÄ=DMLãWČQtEDWHULHQHQt
DNWLYRYiQR³YL]VWUDQD 9R]tNHPO]HMHWMLåMHQPD[U\FKORVWtNP
K
)XQNFH
9RGLFtV\VWpP\
&6
6\PERODMHKRYê]QDP
o
,QGLNXMHåHMHPRåQp]DSQRXWQHERY\SQRXW
YHQWLOiWRU
=DSQHQHERY\SQHYHQWLOiWRU
6\PERODMHKRYê]QDP
6\PEROÄ9ROEDIUHNYHQFH
))³
f 1
f 2
f 3
f 4
6WLVNQČWHWODþtWNRÄ8]DYĜHQtSRGPHQX³
3RGPHQXÄ9ROEDIUHNYHQFHN LQGXNþQtPX
YHGHQtYR]tNX³VHYUiWtGRSĜHGFKR]tKR
PHQX
&6
f 5
7ODþtWNRÄ9ROEDIUHNYHQFH
))³
)XQNFH
)UHNYHQFHN LQGXNþQtPXYHGHQtYR]tNX
± 9ROEDIUHNYHQFHN LQGXNþQtPXYHGHQt
o
YR]tNX
± 1DVWDYLWO]HPD[UĤ]QêFKIUHNYHQFt
1DVWDYHQtIUHNYHQFH
6WLVNQČWHWODþtWNRÄ=DSQRXWY\SQRXW
QXFHQpYHGHQt³QDPLQ V
1DGLVSOHMLVH]REUD]tSRGPHQXÄ9ROED
IUHNYHQFHN LQGXNþQtPXYHGHQtYR]tNX³
$NWLYDFHIUHNYHQFHN LQGXNþQtPXYHGHQt
YR]tNX
6WLVNQČWHWODþtWNRÄ)XQNFH³SRGQHER
YHGOHV\PEROXÄ))³QDPLQ V
o
3RGPHQXÄ9ROEDIUHNYHQFHN LQGXNþQtPX
YHGHQtYR]tNX³VHYUiWtGRSĜHGFKR]tKR
PHQX
3ĜHUXãHQtYROE\IUHNYHQFHN LQGXNþQtPX
YHGHQtYR]tNX
3ĜtSUDYDYR]tNXN SURYR]X
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XYQHEH]SHþQpREODVWLYR]tNX
3ĜHG XYHGHQtP YR]tNX GR SURYR]X ]DKiMHQtP MHKR REVOXK\ ]YHGiQtP EĜHPHQH
WUDQVSRUWHP YR]tNX QHER MHKR VSXãWČQtP VH PXVt ĜLGLþ SĜHVYČGþLW åH VH
Y QHEH]SHþQpREODVWLQHQDFKi]tåiGQpRVRE\
X1HSRYRODQp RVRE\ MH WĜHED ] QHEH]SHþQp REODVWL YR]tNX Y\Ni]DW 3RNXG
QHSRYRODQpRVRE\QHEH]SHþQRXREODVWQHRSXVWtPXVtEêWSUiFHVYR]tNHPLKQHG
SĜHUXãHQD
X3RNXG QHSRYRODQp RVRE\ SĜHV YDURYiQt QHEH]SHþQRX REODVW QHRSXVWt PXVt EêW
YR]tN]DMLãWČQSURWLQHRSUiYQČQpPXSRXåLWt
9L]XiOQtNRQWURO\D þLQQRVWLSURYiGČQpNDåGêGHQSĜHGXYHGHQtP
YR]tNXGRSURYR]X
9$529È1Ë
3RãNR]HQtQHERMLQpQHGRVWDWN\QDYR]tNXQHERSĜtGDYQpP]DĜt]HQt]YOiãWQt
YêEDYDPRKRXYpVWNH]UDQČQtRVRE
3RNXGMVRXSĜLQtåHXYHGHQêFKNRQWUROiFK]MLãWČQDSRãNR]HQtQHERMLQpQHGRVWDWN\
QDYR]tNXQHERSĜtGDYQpP]DĜt]HQt]YOiãWQtYêEDYDQHVPtEêWYR]tNGRGRE\MHKR
XYHGHQtGRĜiGQpKRVWDYXSRXåtYiQ
X9R]tNMHPRåQpRSČWXYpVWGRSURYR]XDåSRORNDOL]DFLDRGVWUDQČQt]iYDG\
9L]XiOQtNRQWURODFHOpKRYR]tNX]HYQČQDYêVN\WSRãNR]HQt
Postup
=NRQWUROXMWHSĜtSSRãNR]HQtYR]tNX
=NRQWUROXMWHRFKUDQQRXVWĜHFKX]GDQHQtSRãNR]HQi
=NRQWUROXMWHPtVWRĜLGLþH]GDQHQtSRãNR]HQp
=NRQWUROXMWHRFKUDQQpVNORQDPtVWČĜLGLþH]GDQHQtSRãNR]HQp
&6
&6
=NRQWUROXMWHSRYUFKVWXSDþHNDQiãODSQêFKSORFK]GDQHNORXåHDQHQtSRãNR]HQê
=NRQWUROXMWHSĜtSDGQpSRãNR]HQtERþQtFK]iEUDQEH]SHþQRVWQtFK]iYRU
=NRQWUROXMWHSURVWĜHGHNSURXFKRSHQtEĜHPHQHYLGOLFH QRVLþYLGOt DWG
]GDQHMVRXYLGLWHOQČSRãNR]HQpQDSĜ]GDQHY\ND]XMtWUKOLQ\þLQHMVRXRKQXWpþL
VLOQČ RSRWĜHERYDQp =NRQWUROXMWH SĜtWRPQRVW SRMLVWN\ SURWL Y\VXQXWt YLGOLF =NRQWUROXMWHIXQNFLDUHWRYiQt YLGOLF =NRQWUROXMWHSĜtWRPQRVWVYRGĤVWDWLFNpKRQiERMH
=NRQWUROXMWHXSHYQČQtDSĜtSDGQpSRãNR]HQtNU\WĤDYtN
=NRQWUROXMWHþLWHOQRVWDNRPSOHWQRVWãWtWNĤYL]VWUDQD =NRQWUROXMWHþLWHOQRVWDNRPSOHWQRVWãWtWNĤREVOXåQêFKSUYNĤÄ3RMH]G³
=NRQWUROXMWHþLWHOQRVWDNRPSOHWQRVWãWtWNĤREVOXåQêFKSUYNĤÄ+\GUDXOLND³
=NRQWUROXMWHRYOiGDFtSDQHO]GDQHQtSRãNR]HQê
=NRQWUROXMWHQDVWDYHQtRYOiGDFtKRSDQHOXSRSĜMHVHĜLćWHYL]VWUDQD =NRQWUROXMWHIXQNþQRVWDSĜtSSRãNR]HQtSO\QRYpKRWOXPLþHYtNDEDWHULH
=NRQWUROXMWH VHGDþNX ĜLGLþH RSČUNX ]DG D þDORXQČQt VHGDþN\ ]GD QHMVRX
SRãNR]HQpo
=NRQWUROXMWHQDVWDYHQtVHGDþN\SRSĜMHVHĜLćWHYL]VWUDQD =NRQWUROXMWHSĜtSDGQpSRãNR]HQtYê]WXåH]YHGDFtKR]DĜt]HQto
=NRQWUROXMWHSĜtWRPQRVWDQDVWDYHQtSRMLVWHNSURWLSĜHNORSHQtoYL]VWUDQD 3ĜLSRXåLWtSĜtGDYQpKR]DĜt]HQt=NRQWUROXMWHRSRWĜHEHQtDSĜtSSRãNR]HQtXORåHQt
YHGHQtDGRUD]Ĥ
=NRQWUROXMWHþDORXQČQtVHGDþN\ĜLGLþH]GDQHQtSRãNR]HQpo
=NRQWUROXMWH IXQNþQRVW D SĜtS SRãNR]HQt GRSOĖNRYp YêEDY\ MDNR MVRX ]UFiWND
RGNOiGDFtSURVWRU\PDGODDWGo
=NRQWUROXMWHXSHYQČQtDSĜtSSRãNR]HQtNU\WXRFKUDQQpVWĜHFK\ĜLGLþHo
9L]XiOQtNRQWURODK\GUDXOLN\
Postup
=NRQWUROXMWH]YQČMãNXFHOêYR]tNQDYêVN\WQHWČVQRVWt
QDK\GUDXOLFNêFKYiOFtFK
QDK\GUDXOLFNêFKSĜtSRMNiFK
QDYHGHQt
QDKDGLFtFK
9$529È1Ë
3RãNR]HQpQHWČVQpK\GUDXOLFNpYiOFHSĜtSRMN\YHGHQtDKDGLFHPXVHMtEêWSĜHG
XYHGHQtPYR]tNXGRSURYR]XY\PČQČQ\
X5R]OLWpþLY\WHNOpNDSDOLQ\MHQXWQRLKQHGRGVWUDQLWSRPRFtYKRGQpKRSRMLYD6PČV
SRMLYDDSURYR]QtKRSURVWĜHGNXPXVtEêWOLNYLGRYiQY VRXODGXV SODWQêPLSĜHGSLV\
&6
=NRQWUROXMWH]GDMVRX]YHGDFtĜHWČ]\URYQRPČUQČQDSQXWpDQHMVRXSRãNR]HQp
9L]XiOQtNRQWURODEDWHULH
Postup
=NRQWUROXMWHEDWHULLDYDQXEDWHULH]GDQHQtSRãNR]HQi
=NRQWUROXMWHNDEHORYpSĜtSRMN\NRQHNWRUXEDWHULH]GDQHMVRXSRãNR]HQp
=NRQWUROXMWHSĜtSSRãNR]HQtNDEHOXEDWHULHDVYRUHNþOiQNĤ
=NRQWUROXMWHEDWHULL]GDQHQtSRãNR]HQi
=NRQWUROXMWHVSROHKOLYp]DVXQXWtNRQHNWRUXEDWHULH
=NRQWUROXMWHSĜtWRPQRVWDIXQNþQRVW]DMLãWČQtXSHYQČQtEDWHULH
=NRQWUROXMWHVSROHKOLYRVWXSHYQČQtEDWHULHYSURVWRUXEDWHULH
=NRQWUROXMWHXSHYQČQtDSĜtSSRãNR]HQtYtNDEDWHULHDERþQtKRNU\WXSRNXGMHN
GLVSR]LFL
9L]XiOQtNRQWURODNRO
Postup
=NRQWUROXMWHRSRWĜHEHQtDSĜtSSRãNR]HQtKQDFtKRNRODDQRVQêFKNRO
8YHGHQtOLãWRX]NRQWUROXMWHYRGLFtNODGN\]GDQHKi]tQHERQHMVRXSRãNR]HQp o
=iFKUDQQpY\EDYHQtEH]SHþQRVWQtSiV
Postup
=NRQWUROXMWHSĜtWRPQRVW]iFKUDQQpKRY\EDYHQtYL]VWUDQD -HQXYR]tNX(.6EH]þHOQtKRRKUD]HQtQHERþHOQt]DKUiåN\
=NRQWUROXMWH SĜtWRPQRVW D SĜtS SRãNR]HQt EH]SHþQRVWQtKR SiVX D
EH]SHþQRVWQtKRODQDYL]VWUDQD =NRQWUROXMWH XVD]HQt D SĜtS SRãNR]HQt XSHYĖRYDFt OLãW\ XPtVWČQp QD SĜHGQt
VWUDQČRFKUDQQpVWĜHFK\ĜLGLþH
-DNR YROLWHOQp Y\EDYHQt VH N YR]tNĤP GRGiYi EH]SHþQRVWQt SiV Ä5.$ ³ D
EH]SHþQRVWQtODQRÄ5)'³YL]VWUDQD &6
Z
9VWXSDYêVWXS
9$529È1Ë
3ĜHGPČW\Y SURVWRUXSURQRK\QDVWDQRYLãWLĜLGLþH
3ĜHGPČW\Y SURVWRUXSURQRK\QDVWDQRYLãWLĜLGLþHPRKRXPtW]DQiVOHGHNQHJDWLYQt
YOLY QD SUiFL V RYOiGDFtPL SUYN\ Y WRPWR SURVWRUX 7\WR SĜHGPČW\ PRKRX QDSĜtNODG
QHFKWČQČ DNWLYRYDW RYOiGDFt SUYN\ QHER MH ]DEORNRYDW 'iOH SDN KUR]t QHEH]SHþt
]DNRSQXWtR W\WRSĜHGPČW\
X9 SURVWRUXSURQRK\QDVWDQRYLãWLĜLGLþHQHVPtEêWåiGQpSĜHGPČW\
9$529È1Ë
3iG] GĤYRGXRWHYĜHQpEH]SHþQRVWQt]iYRU\
-HOL EH]SHþQRVWQt ]iYRUD RWHYĜHQi D VWDQRYLãWČ ĜLGLþH MH ]YHGQXWR KUR]t REVOX]H
YR]tNXQHEH]SHþtSiGX
X3ĜL]YHGQXWpNDELQČĜLGLþHQHRWHYtUHMWHEH]SHþQRVWQt]iYRUX\
X%H]SHþQRVWQt SiV MH ]NRQWURORYDQê D ]DSQXW êMHQ X (.6 EH] þHOQtKR RKUD]HQt
QHERþHOQt]DKUiåN\
1HEH]SHþtVHYĜHQtEH]SHþQRVWQt]iYRURX
3ĜL RWHYtUiQt D ]DYtUiQt EH]SHþQRVWQt ]iYRU\ KUR]t QHEH]SHþt SĜLVNĜtSQXWt UXNRX D
QRKRX
X3ĜL RWHYtUiQt EH]SHþQRVWQt ]iYRU\ QHQHFKiYHMWH åiGQp þiVWL WČOD PH]L
EH]SHþQRVWQt]iYRURXDUiPHPPtVWDĜLGLþH
X3ĜL]DYtUiQtEH]SHþQRVWQt]iYRU\QHQHFKiYHMWHåiGQpþiVWLWČODPH]LEH]SHþQRVWQt
]iYRURXDSURVWRUHPSURQRK\QDPtVWČĜLGLþH
X%H]SHþQRVWQt]iYRUXRWHYtUHMWHD]DYtUHMWHYêKUDGQČ]DSĜtVOXãQpGUåDGOR
&6
832=251ċ1Ë
832=251ċ1Ë
2EVOXKDYR]tNXYtFHRVREDPL]GUåXMtFtPLVHQDSORãLQČĜLGLþHMH]DNi]iQD
PĜedpoklady
± 9R]tNMH]DEU]GČQêDåGR~SOQpKR]DVWDYHQt
± 9LGOHMVRX]FHODVSXãWČQpGROĤYL]VWUDQD &6
Z
Postup
9\NORSWHEH]SHþQRVWQt]iYRU\ QDKRUX
1DYR]tNQDVWXSXMWHDY\VWXSXMWH] QČM]iVDGQČREOLþHMHPN YR]tNX
3ĜLQDVWXSRYiQtDY\VWXSRYiQtVHSĜLGUåWHUiPX 8]DYĜHWHEH]SHþQRVWQt]iYRU\ 3ĜtSUDYDPtVWDĜLGLþH
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþt ~UD]X QHER ]UDQČQt Y GĤVOHGNX QH]DMLãWČQp VHGDþN\ ĜLGLþH D
QH]DMLãWČQpKRREVOXåQpKRSXOWX
1H]DMLãWČQi VHGDþND ĜLGLþH UHVS QH]DMLãWČQê REVOXåQê SXOW VH PRKRX EČKHP
SURYR]XYR]tNXVHVPHNQRXWD]SĤVRELW~UD]
X3ĜHG]DþiWNHPSURYR]XYR]tNXPXVtVHGDþNDĜLGLþHDREVOXåQêSXOWDUHWRYDW
X6HGDþNXĜLGLþHQHQDVWDYXMWHEČKHPSURYR]XYR]tNX
Postup
6HGDþNXĜLGLþHDREVOXåQêSXOWQDVWDYWHSĜHG]DþiWNHPMt]G\WDNDE\E\O\YãHFKQ\
REVOXåQpSUYN\RYODGDWHOQpEH]SHþQČDEH]Y\QDORåHQtQiPDK\
3RPRFQp SURVWĜHGN\ SUR ]OHSãHQt YLGLWHOQRVWL ]UFiWND NDPHURYê V\VWpP DWG
QDVWDYWHWDNDE\E\OSUDFRYQtSURVWRUGREĜHYLGČW
Z
2SČUDGORVHGDþNDĜLGLþHo
9R]tN MH VpULRYČ Y\UiEČQ V RSČUDGOHP NWHUp QHO]H QDVWDYRYDW -DNR ]YOiãWQt
SĜtVOXãHQVWYtPĤåHEêWYR]tNY\EDYHQVNORSQRXVHGDþNRXĜLGLþH
6NORSQiVHGDþNDĜLGLþHo
$
Nastavení sklonu sedaþky Ĝidiþe
Z
Postup
6HGDþNXĜLGLþH VNORSWHGROĤYL]VPČUãLSN\Ä$´
6WDYČFtPãURXEHP MHPRåQpQDVWDYLWVNORQVHGDþN\ĜLGLþH
2WiþHQtYHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
1DVWDYHQtVNORQXVHGDþN\ĜLGLþHQDKRUX
2WiþHQtSURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
1DVWDYHQtVNORQXVHGDþN\ĜLGLþHGROĤ
6NORQVHGDþN\ĜLGLþH MHPRåQpSĜHVWDYLWFFDR
&6
Sklon sedaþky Ĝidiþe (153) je nyní nastavený.
Použití sedaþky Ĝidiþe jako opČradla
Postup
6HGDþNX ĜLGLþH Y\NORSWH QDKRUX
YL]VPČUãLSN\Ä%´
%
&6
Sedaþku Ĝidiþe (153) je nyní možné použít
jako opČradlo.
Z
1DVWDYHQtYêãN\REVOXåQpKRSXOWX
9êãNXREVOXåQêFKSXOWĤ MHPRåQpSĜHQDVWDYLWRPP
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþt~UD]XQHER]UDQČQtYGĤVOHGNXQH]DMLãWČQpKRREVOXåQpKRSXOWX
1H]DMLãWČQêREVOXåQêSXOWVHPĤåHEČKHPSURYR]XVHVPHNQRXWD]SĤVRELW~UD]
X3ĜHG]DþiWNHPSURYR]XYR]tNXPXVtREVOXåQêSXOWDUHWRYDW
X2EVOXåQêSXOWQHQDVWDYXMWHEČKHPSURYR]XYR]tNX
A
B
A
B
Postup
6WLVNQČWHWODþtWNR1DVWDYHQtREVOXåQpKRSXOWX DSRGUåWHKRVWLVNQXWp
3RPRFtWODþtWND1DVWDYHQtREVOXåQpKRSXOWX VH OHYê REVOXåQêSXOW RGMLVWt
3RPRFtWODþtWND1DVWDYHQtREVOXåQpKRSXOWX VHSUDYêREVOXåQêSXOW RGMLVWt
2EVOXåQêSXOW QDVWDYWHGRSRåDGRYDQpSRORK\
9\VXĖWHREVOXåQêSXOWQDKRUXYL]VPČUãLSN\Ä$³
=DWODþWHREVOXåQêSXOWGROĤYL]VPČUãLSN\Ä%³
7ODþtWNR 1DVWDYHQt REVOXåQpKR SXOWX XYROQČWH D QHFKWH REVOXåQê SXOW
]DSDGQRXW
&6
Výška obslužného pultu je nastavena.
%H]SHþQRVWQtSiVVEH]SHþQRVWQtPODQHPo
9$529È1Ë
1HEH]SHþtSiGXSĜLSURYR]XYR]tNXEH]þHOQtKRRKUD]HQtQHERþHOQt]DKUiåN\
%ČKHPSURYR]XYR]tNXPXVtPtWREVOXKDYR]tNXSĜLSQXWêEH]SHþQRVWQtSiVDMLVWLWVH
EH]SHþQRVWQtP ODQHP QD RFKUDQQp VWĜHãH -LQDN KUR]t REVOX]H YR]tNX QHEH]SHþt
SiGX] PtVWDĜLGLþH
X%H]SHþQRVWQtSiVDEH]SHþQRVWQtODQRPXVtVSOĖRYDWQiURGQtSĜHGSLV\
X3ĜHG]DþiWNHPSURYR]XYR]tNXEH]þHOQtKRRKUD]HQtQHERþHOQt]DKUiåN\VLPXVt
REVOXKD YR]tNX SĜLSQRXW EH]SHþQRVWQt SiV D MLVWLW VH EH]SHþQRVWQtP ODQHP ]D
RFKUDQQRXVWĜHFKXYL]VWUDQD X2EVOXKD YR]tNX PXVt EêW NDåGRURþQČ SĜHãNROHQD Y ]DFKi]HQt V EH]SHþQRVWQtP
SiVHPDODQHP'EHMWHQiURGQtFKSĜHGSLVĤ
X3RN\Q\ N REVOX]H D LQWHUYDOĤP ~GUåE\ EH]SHþQRVWQtKR SiVX D EH]SHþQRVWQtKR
ODQDQDMGHWHY SĜLORåHQêFKQiYRGHFKN REVOX]H
OZNÁMENÍ
&6
%H]SHþQRVWQt SiV Ä5.$ ³ D EH]SHþQRVWQt ODQR Ä5)' ³ QHMVRX VWDQGDUGQČ
VRXþiVWtGRGiYN\YR]tNX-DNRYROLWHOQpY\EDYHQtVHN YR]tNĤPGRGiYiEH]SHþQRVWQt
SiVÄ5.$³DEH]SHþQRVWQtODQRÄ5)'³
X3RSLVDSRXåLWtEH]SHþQRVWQtKRSiVXÄ5.$³DEH]SHþQRVWQtKRODQDÄ5)'³
QDMGHWHY QiVOHGXMtFtFKNDSLWROiFK
3ĜL REVOX]H YR]tNĤ VH ]YHGDFtP PtVWHP ĜLGLþH EH] þHOQtKR RKUD]HQt QHER þHOQt
]DKUiåN\ KUR]t REVOX]H YR]tNX QHEH]SHþt SiGX = WRKRWR GĤYRGX PXVt REVOXKD
YR]tNXQRVLWEH]SHþQRVWQtSiV5.$DPXVtVHQDYR]tNXMLVWLWSURWLSiGXSRPRFt
EH]SHþQRVWQtKRODQD5)'
3ĜLSURYR]XYR]tNXV SĜtGDYQêP]GYLKHPDþHOQtPRKUD]HQtPPXVtREVOXKDYR]tNX
GEiW SĜL QRãHQt EH]SHþQRVWQtKR SiVX QiURGQtFK SĜHGSLVĤ SUR SRXåtYiQt
EH]SHþQRVWQtKRSiVX
%H]SHþQRVWQtSiV5.$DEH]SHþQRVWQtODQR5)'VHQHVPtSRXåtYDWNHVODQČQt
SĜL]iFKUDQČRVRE] YêãHN
9$529È1Ë
1HEH]SHþt Y GĤVOHGNX SURYiGČQt ~SUDY QD EH]SHþQRVWQtP SiVX QHER
EH]SHþQRVWQtPODQČ
3URYiGČQt ~SUDY D ]PČQ RSUDY\ QiVWDYE\ QD EH]SHþQRVWQtP SiVX QHER
EH]SHþQRVWQtPODQČPiQHJDWLYQtYOLYQDåLYRWQRVWSiVXDODQDDEH]SHþQRVWSiVXþL
ODQDMLåSDNQHO]H]DUXþLW
X1DEH]SHþQRVWQtPSiVXþLODQČVHSURWRQHVPtSURYiGČWåiGQp]PČQ\D~SUDY\
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XQHERSRUDQČQtY GĤVOHGNXQHGRVWDWHþQČY\ãNROHQpREVOXK\
QHERQHGRVWDWHþQČXGUåRYDQpKREH]SHþQRVWQtKRSiVXDEH]SHþQRVWQtKRODQD
%H]SHþQRVWt SiV D EH]SHþQRVWt ODQR VPt SRXåtYDW SRX]H SHUVRQiO NWHUê MH ]H
]GUDYRWQtKRKOHGLVNDVFKRSHQMHMSRXåtYDWMHY\ãNROHQY]DFKi]HQtVQtPDGLVSRQXMH
]QDORVWPLSRWĜHEQêPLNMHKRSRXåtYiQt
2EVOXKD YR]tNX PXVt PtW N GLVSR]LFL ]iFKUDQQê SOiQ YH NWHUpP MH PRåQp QDMtW
YãHFKQDUHOHYDQWQtRSDWĜHQtSURQRX]RYpVLWXDFH
X2EVOXKD YR]tNX PXVt EêW NDåGRURþQČ SĜHãNROHQD Y ]DFKi]HQt V EH]SHþQRVWQtP
SiVHPDODQHP'EHMWHQiURGQtFKSĜHGSLVĤ
X3RN\Q\ N REVOX]H D LQWHUYDOĤP ~GUåE\ EH]SHþQRVWQtKR SiVX D EH]SHþQRVWQtKR
ODQDQDMGHWHY SĜLORåHQêFKQiYRGHFKN REVOX]H
Z
9êUREFHPiNGLVSR]LFLSHUVRQiOVSHFLiOQČY\ãNROHQêNWČPWR~þHOĤP
3RSLVEH]SHþQRVWQtKRSiVXDEH]SHþQRVWQtKRODQD
3RSLVEH]SHþQRVWQtKRSiVX5.$
%H]SHþQRVWQtSiV5.$VHVNOiGi]HGYRXQDVWDYLWHOQêFKQRåQtFKDUDPHQQtFK
SRSUXKĤ MHGQRKR KUXGQtKR SRSUXKX GYRX ]iFK\WQêFK RN Y REODVWL KUXGQtNX D
MHGQRKR]iGRYpKRSRSUXKXVH]iYČVQêPRNHP
Z
%H]SHþQRVWQtSiV5.$O]HSRXåtYDWSĜLRNROQtFKWHSORWiFKRG&GR&
&6
2SWLPiOQtKR QDVWDYHQt EH]SHþQRVWQtKR SiVX SRGOH SRWĜHE REVOXK\ YR]tNX GRFtOtWH
SRPRFtQDVWDYLWHOQpKRKUXGQtKRSRSUXKXDQDVWDYLWHOQêFKQRåQtFKSRSUXKĤ'pOND
KUXGQtKR SRSUXKX D QRåQtFK SRSUXKĤ VH QDVWDYXMH SURVWĜHGQLFWYtP SĜH]HN QD
SRSUXKiFK
2]QDþHQt
1DVWDYLWHOQpUDPHQQtSRSUXK\
1DVWDYLWHOQêKUXGQtSRSUXK
=iYČVQpRNR]iGRYpKRSRSUXKX
3ODVWRYiVSRQDQDKUXGQtPSRSUXKX
=iYČVQpRNRKUXGQtKRSRSUXKX
7\SRYêãWtWHNYL]VWUDQD 3ĜH]N\SRSUXKX
1DVWDYLWHOQpQRåQtSRSUXK\
&6
3RO
3RSLVEH]SHþQRVWQtKRODQD5)'
%H]SHþQRVWQtODQR5)'MHY\EDYHQRLQWHJURYDQêPWOXPLþHPSiGX%H]SHþQRVWQt
ODQRMHY NRPELQDFLV EH]SHþQRVWQtPSiVHPNRQFLSRYiQRN ]DMLãWČQtMHGQpRVRE\
7OXPLþSiGXMHWYRĜHQKOLQtNRYêPSUYNHPNWHUêPMHYHGHQREH]SHþQRVWQtODQRGOH
(1 QHER (1 .DUDELQD WOXPLþH SiGX VH SĜLSRMXMH ]D ]iYČVQp RNR
EH]SHþQRVWQtKRSiVX
1D MHGQRP NRQFL EH]SHþQRVWQtKR ODQD MH NRQFRYND SRMLVWQê X]HO ]DEUDĖXMtFt
SURNORX]QXWtWOXPLþHQiUD]XY SĜtSDGČSiGX1DGUXKpPNRQFLEH]SHþQRVWQtKRODQD
MH NDUDELQD NWHUi VH SĜLSHYĖXMH N RFKUDQQp VWĜHãH XSHYĖRYDFt OLãWD QHER ~FK\W
YR]tNX
9 SĜtSDGČ SiGX UHGXNXMH WOXPLþ SiGX QiUD]RYRX VtOX QD PD[ N1 5HGXNFH
QiUD]RYp VtO\ MH XPRåQČQD WĜHQtP RSOHWHQpKR ODQD YHGHQpKR KOLQtNRYêP SUYNHP
WOXPLþHSiGX
0H]L EH]SHþQRVWQt SiV D RFKUDQQRX VWĜHFKX YR]tNX VH VPt PRQWRYDW PD[LPiOQČ
MHGQREH]SHþQRVWQtODQR
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXFK\EČMtFtKRWOXPHQtSĜLSiGX] PtVWDYR]tNX
9 SĜtSDGČ SiGX ] PtVWD ĜLGLþH QHPĤåH SRãNR]HQê QHER Y GĤVOHGNX SĜHGFKR]tKR
SiGX RSRWĜHERYDQê WOXPLþ GRVWDWHþQČ WOXPLW SiG REVOXK\ &K\EČMtFt WOXPHQt PĤåH
YpVWN ~UD]XREVOXK\
X3RãNR]HQêþLY GĤVOHGNXSĜHGFKR]tKRSiGXRSRWĜHERYDQêWOXPLþSiGXVHQHVPt
SRXåtYDW9 WDNRYêFKSĜtSDGHFKMHQXWQpEH]SHþQRVWQtODQRY\PČQLW
%H]SHþQRVWQtODQR5)'O]HSRXåtYDWSĜLRNROQtFKWHSORWiFKRG&GR&
&6
Z
3RO
2]QDþHQt
.DUDELQD
NXSHYQČQtNEH]SHþQRVWQtPXSiVX
7OXPLþSiGX
%H]SHþQRVWQtODQR
.RQFRYêX]HO
.DUDELQD
NXSHYQČQtQDRFKUDQQRXVWĜHFKXĜLGLþH
&6
7HFKQLFNiGDWDEH]SHþQRVWQtKRSiVX
7\S
3RKRWRYRVWQtKPRWQRVW
8åLWQiQRVQRVW
9HOLNRVW
1RUPD
5.$
NJ
RVRED
81,6,=(
(1
7\SRYêãWtWHNEH]SHþQRVWQtKRSiVX
RKA-18
Auffanggurt
EN 361
Baujahr: xxxx
Fabr.-Nr.: xxxx
Nächste Revision
Hersteller
2]QDþHQt
2]QDþHQtW\SX
.RQVWUXNþQtY]RUWHVWRYiQGOHQRUHP(1
2]QDþHQt&(
5RNYêURE\
6pULRYpþtVOR
3ĜtãWtUHYL]H
9êUREFH
&6
3RO
7\SRYêãWtWHNEH]SHþQRVWQtKRODQD
36$
Verbindungsmittel mit RFD KM 12
EN 355 : 2002 EN 354 : 2002
Seil O:
12mm Länge:
xxm
Fabr.-Nr.:
xxxx
Baujahr:
xxxx
2]QDþHQt
9êUREFH
8SR]RUQČQtěLćWHVHQiYRGHPN REVOX]H
2]QDþHQt&(
7\SRYpR]QDþHQtÄ6SRMRYDFtSURVWĜHGHNV5)'.0³
'pOND
3UĤPČUEH]SHþQRVWQtKRODQD
6pULRYpþtVOR
5RNYêURE\
&6
3RO
.RQWUROD~GUåEDEH]SHþQRVWQtKRSiVXDEH]SHþQRVWQtKRODQD
9$529È1Ë
1HEH]SHþt ~UD]X Y GĤVOHGNX QH]NRQWURORYDQpKR EH]SHþQRVWQtKR SiVX D
EH]SHþQRVWQtKRODQD
9 SĜtSDGČSRXåLWtQH]NRQWURORYDQpKR EH]SHþQRVWQtKR SiVXD EH]SHþQRVWQtKR ODQD
QHO]H]DUXþLWåLYRWQRVWSiVXDODQDDWtPDQLEH]SHþQRVWSiVXDODQD
X'RGUåXMWHLQWHUYDO\~GUåE\EH]SHþQRVWQtKRSiVXDEH]SHþQRVWQtKRODQDXYHGHQp
Y QiYRGHFKN REVOX]H
X%H]SHþQRVWQtSiVDODQRPXVtEêWSRNDåGpPSRXåLWtWM NDåGpXGiORVWLSĜLNWHUp
GRãOR N Ä]DFK\FHQt RVRE\³ QH SR FYLþHQt ]NRQWURORYiQR YêUREFHP QHER
RGERUQtNHPDXWRUL]RYDQêPYêUREFHP
X%H]SHþQRVWQtODQRPXVtEêWSRNDåGpXGiORVWLSĜLNWHUpGRãORN Ä]DFK\FHQtRVRE\³
Y\PČQČQR
%H]SHþQRVWQtSiVDODQRMHWĜHEDQHFKDWPLQLPiOQČ [URþQČ]NRQWURORYDWYêUREFHP
QHERRGERUQtNHPDXWRUL]RYDQêPYêUREFHP'EHMWHQiURGQtFKSĜHGSLVĤ
3ĜL þDVWpP SRXåtYiQt QHER VLOQpP ]DWtåHQt QDSĜ IDNWRU\ RNROQtKR SURVWĜHGt QHER
SUĤP\VORYp IDNWRU\ SRãNR]XMtFt PDWHULiO E\ PČO\ EêW EH]SHþQRVWQt SiV D ODQR
NRQWURORYiQ\þDVWČML
Z
'REDSRXåLWtEH]SHþQRVWQtKRSiVXDEH]SHþQRVWQtKRODQD
'REDSRXåLWtEH]SHþQRVWQtKRSiVX
=DQRUPiOQtFKSRGPtQHNSRXåLWtQHERSRNXGQHMVRXEH]SHþQRVWQtSiV\SRXåtYiQ\
þLQtGREDMHMLFKSRXåLWtPD[OHW
'REDSRXåLWtEH]SHþQRVWQtKRODQD
=DQRUPiOQtFKSRGPtQHNSRXåLWtQHERSRNXGQHQtWH[WLOQt]iFKUDQQpODQRSRXåtYiQR
YĤEHFþLQtGREDMHKRSRXåLWtPD[LPiOQČOHW
Z
3ĜHVQi GRED SRXåLWt NDUDELQ\ D KOLQtNRYpKR SUYNX WOXPLþH SiGX ]iYLVt QD
NRQNUpWQtFKRNROQRVWHFKSRXåLWtDRNROQtFKSRGPtQNiFK
ýLVWČQtEH]SHþQRVWQtKRSiVXDEH]SHþQRVWQtKRODQD
ýLãWČQtEH]SHþQRVWQtKRSiVXDODQDSURYiGČMWHSRX]HMHPQêPþLVWLFtPSURVWĜHGNHP
DYRGRXRWHSORWČPD[&
OZNÁMENÍ
&6
3HUHWHOLEH]SHþQRVWQtSiVYSUDþFHXORåWHSiV]D~þHOHPRFKUDQ\EXEQXSUDþN\GR
S\WOHSURSRXãWČMtFtKRYRGX1HSRXåtYHMWHIXQNFLRGVWĜHćRYiQt
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþtY]QLNXPDWHULiOQtFKãNRGSĜLVXãHQt
1HRGERUQČ SURYiGČQp VXãHQt SRãNR]XMH PDWHULiO EH]SHþQRVWQtKR SiVX D
EH]SHþQRVWQtKRODQD9 GĤVOHGNXWDNRYpKRSRãNR]HQtQHO]HSDN]DUXþLWåLYRWQRVWD
WtPEH]SHþQRVWSiVXDODQD
X%H]SHþQRVWQtSiVDODQRVXãWHYåG\SĜLUR]HQêP]SĤVREHPQDSĜ QDY]GXãQpPD
VWLQQpPPtVWČ
X%H]SHþQRVWQtSiVDQLODQRQHVXãWHY VXãLþFHQDSĜtPpPVOXQFLQHERY EOt]NRVWL
RKQČþLMLQêFK]GURMĤWHSOD
6NODGRYiQtDSĜHSUDYDEH]SHþQRVWQtKRSiVXDODQD
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XYGĤVOHGNXQHVSUiYQČVNODGRYDQpKREH]SHþQRVWQtKRSiVXD
EH]SHþQRVWQtKRODQD
=SĤVREVNODGRYiQtEH]SHþQRVWQtKRSiVXDODQDPiSRGVWDWQêYOLYQDMHMLFKåLYRWQRVW
X%H]SHþQRVWQtSiVDODQRVNODGXMWHWDNDE\E\O\FKUiQČQpSĜHGYOKNHPSĤVREHQtP
Y\VRNêFKWHSORWD89]iĜHQtP
X=DEUDĖWHNRQWDNWXY\EDYHQtVN\VHOLQDPLNDSDOLQDPLVOHSWDYêPL~þLQN\DVROHML
X=DPH]WHNRQWDNWXSiVXDODQDVRVWUêPLSĜHGPČW\
.SĜHSUDYČEH]SHþQRVWQtKRSiVXDODQDSRXåtYHMWH]iVDGQČVWDELOQtWUDQVSRUWQtYDN
QHERNXIU=DEUiQtWHWDNMHKRSRãNR]HQtSĤVREHQtPYQČMãtFKYOLYĤ
9L]XiOQtNRQWURODEH]SHþQRVWQtKRSiVXDEH]SHþQRVWQtKRODQD
9$529È1Ë
&6
9 SĜtSDGČ]MLãWČQtMDNêFKNROLSRãNR]HQtQDEH]SHþQRVWQtPSiVXDODQČþLY SĜtSDGČ
SRFK\ERMHMLFKEH]YDGQpIXQNþQRVWLQHVPtEêWEH]SHþQRVWQtSiVDQLODQRSRXåLW\
%H]SHþQRVWQt SiV D EH]SHþQRVWQt ODQR SĜHGHMWH YêUREFL QHER RGERUQtNRYL
DXWRUL]RYDQpPXYêUREFHP]D~þHOHPSURYHGHQtNRQWURO\
9L]XiOQtNRQWURODEH]SHþQRVWQtKRSiVX
3ĜHGNDåGêPSRXåLWtPPXVtREVOXKDYR]tNXSURYpVWYL]XiOQtNRQWUROXEH]SHþQRVWQtKR
SiVX7tPVHREVOXKDXMLVWtåHMHEH]SHþQRVWQtSiVYHIXQNþQtPDSRXåLWHOQpPVWDYX
3ĜLYL]XiOQtNRQWUROHGEHMWHQDWRWR
± =NRQWUROXMWH SĜtS SRãNR]HQt PDWHULiOX SiVX YDGQp ãY\ WUKOLQ\ RSRWĜHEHQt
RGĜHQLQ\VKQLOiPtVWDFKHPLFNpSRãNR]HQtþLRKRĜHOiPtVWD
± =NRQWUROXMWH ]GD YOiNQD SiVX QHMVRX XYROQČQi RSRWĜHERYDQi þL SRãNR]HQi
]NRQWUROXMWHSĜtSYDGQiPtVWDQDãYHFK
± =NRQWUROXMWHIXQNþQRVWSĜH]HNQDSRSUXKiFK
± =NRQWUROXMWH X SĜH]HN QD SRSUXKiFK ]GD QHMVRX NRURGRYDQp SRãNR]HQp
]GHIRUPRYDQpþLSRSUDVNDQp
± =NRQWUROXMWH X ]iYČVQêFK RN QD ]iGRYpP SRSUXKX EH]SHþQRVWQtKR SiVX ]GD
QHMVRXNRURGRYDQiSRãNR]HQi]GHIRUPRYDQiþLSRSUDVNDQi
± =NRQWUROXMWHSĜtWRPQRVWDþLWHOQRVWW\SRYêFKãWtWNĤ
9$529È1Ë
&6
9SĜtSDGČ]MLãWČQtMDNêFKNROLSRãNR]HQtEH]SHþQRVWQtKRSiVXþLYSĜtSDGČSRFK\ER
MHKREH]YDGQpIXQNþQRVWLQHVPtEêWSiVSRXåLW%H]SHþQRVWQtSiVSĜHGHMWHYêUREFL
QHERRGERUQtNRYLDXWRUL]RYDQpPXYêUREFHP]D~þHOHPSURYHGHQtNRQWURO\
9L]XiOQtNRQWURODEH]SHþQRVWQtKRODQDVNDUDELQRX
3ĜHGNDåGêPSRXåLWtPPXVtREVOXKDYR]tNXSURYpVWYL]XiOQtNRQWUROXEH]SHþQRVWQtKR
ODQDDNDUDELQ7tPVHREVOXKDXMLVWtåHMHODQRYHIXQNþQtPDSRXåLWHOQpPVWDYX
9$529È1Ë
9SĜtSDGČ]MLãWČQtMDNêFKNROLSRãNR]HQtQDEH]SHþQRVWQtPODQXQHERNDUDELQiFKþLY
SĜtSDGČ SRFK\E R MHMLFK EH]YDGQp IXQNþQRVWL QHVPt EêW ODQR þL NDUDELQ\ SRXåLW\
%H]SHþQRVWQtODQRVNDUDELQDPLSĜHGHMWHYêUREFLQHERRGERUQtNRYLDXWRUL]RYDQpPX
YêUREFHP]D~þHOHPSURYHGHQtNRQWURO\
9L]XiOQtNRQWURODKOLQtNRYpKRSUYNX
3ĜL YL]XiOQt NRQWUROH KOLQtNRYpKR SUYNX VH SĜHVYČGþHWH ]GD QHQt ]UH]LYČOp
PHFKDQLFN\SRãNR]HQp]GHIRUPRYDQpþLSRSUDVNDQp
9L]XiOQtNRQWURODNDUDELQ\
3ĜL YL]XiOQt NRQWUROH NDUDELQ\ VH SĜHVYČGþWH ]GD QHQt NDUDELQD ]UH]LYČOi
PHFKDQLFN\SRãNR]HQi]GHIRUPRYDQiþLSRSUDVNDQi
=NRQWUROXMWHLIXQNþQRVWX]iYČUXNDUDELQ\
&6
± 8]iYČUNDUDELQ\PXVtEêWVQDGQRRWHYtUDWHOQêDX]DYtUDWHOQê
± 8]iYČUNDUDELQ\PXVtSRPDQXiOQtPRWHYĜHQtDXWRPDWLFN\VNRþLWGRVYpSĤYRGQt
SRORK\
9L]XiOQtNRQWURODEH]SHþQRVWQtKRODQD
ýHUYHQp ]QDþN\ QD ODQČ PXVt OHåHW YH VWHMQp YH YêãFH WČVQČ SRG YêVWXSHP D
YVWXSHPODQD/HåtOLREČ]QDþN\QDVWUDQČYêVWXSXODQDQDGVHERXVLJQDOL]XMHWR
SRXåLWt WOXPLþH SiGX Y PLQXORVWL 9 WDNRYpP SĜtSDGČ QHVPt EêW EH]SHþQRVWQt ODQR
YþHWQČ WOXPLþH SiGX SRXåLWR D PXVt EêW SĜHGiQR YêUREFL QHER RGERUQtNRYL
âLWpVSRMHNRQFHODQDV NDUDELQDPLPXVtEêWYEH]YDGQpPVWDYX
=NRQWUROXMWHWDNpSĜtWRPQRVWNRQFRYpKRX]OXQDNRQFLODQD.RQFRYêX]HOQDNRQFL
ODQDMHQH]E\WQČQXWQêSURWRåHSĜLSiGX]DEUDĖXMHY\NORX]QXWtEH]SHþQRVWQtKRODQD
]KOLQtNRYpKRSUYNX
3ĜL YL]XiOQt NRQWUROH GEHMWH QD WR DE\ EH]SHþQRVWQt ODQR QHY\ND]RYDOR åiGQp
] QiVOHGXMtFtFKPHFKDQLFNêFKSRãNR]HQtYDGQHERSRãNR]HQtYGĤVOHGNXSĤVREHQt
Y\VRNêFKWHSORWFKHPLFNêFKOiWHNDSRG
ĜH]QiSRãNR]HQt
WUKOLQ\YHYOiNQČ
Y\ERXOHQLQ\
]ORPHQLQ\Y RKEt
Y\VRNêVWXSHĖRSRWĜHEHQtUHVS ]MHYQp]QiPN\RSRWĜHEHQtMDNRQDSĜ UR]WĜHSHQt
SRVXQSOiãWČ
RWHYĜHQpXYROQČQpNRQFRYpVSRMH
VP\þN\
X]OH
VSiOHQiPtVWD
VKQLOiPtVWD
9ãHFKQ\ YêãH MPHQRYDQp ERG\ ]NRQWUROXMWH MHãWČ SĜHG SRXåLWtP EH]SHþQRVWQtKR
ODQD/DQR]DWtPWR~þHOHPQHFKWHNORX]DWYUXNiFK
&6
Z
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
1DVD]HQtEH]SHþQRVWQtKRSiVX
PĜíprava
Postup
9\MPČWHYHãNHUpSĜHGPČW\] NDSHV
9\MPČWH EH]SHþQRVWQt SiV V EH]SHþQRVWQtP ODQHP ] WUDQVSRUWQtKR YDNX QHER
NXIUX
2WHYĜHWHSĜH]N\ QDQRåQtFKSRSUXKiFK NV
2WHYĜHWHSODVWRYRXVSRQX QDKUXGQtPSRSUXKX 3URYHćWHYL]XiOQtNRQWUROXEH]SHþQRVWQtKRSiVXLODQDYL]VWUDQD %H]SHþQRVWQtSiVGUåWHSĜHGVYêPWČOHPMHGQRXUXNRX]D]iYČVQpRNR QD
]iGRYpPSRSUXKX
Nasazení bezpeþnostního pásu
Z
Postup
%H]SHþQRVWQtSiVUR]WiKQČWHQDUDPHQQtFKSRSUXKiFK %H]SHþQRVWQtSiVVLÄREOpNQČWH³MDNREXQGX
'iYHMWHSR]RUDE\QHE\O\UDPHQQtSRSUXK\ SĜHNURXFHQp=iYČVQpRNR QD]iGRYpPSRSUXKXPXVtVPČURYDWSU\þRGWČOD
Z
Z
Z
Postup
=DYĜHWHSODVWRYRXVSRQX QDKUXGQtPSRSUXKX 'iYHMWHSR]RUDE\QHE\OKUXGQtSRSUXK SĜHNURXFHQê
1RåQtSRSUXK\ YHćWHPH]LQRKDPDVPČUHPGRSĜHGXDSRWRPMH]DWiKQČWH
VPČUHPQDKRUX
'iYHMWHSR]RUDE\QHE\O\QRåQtSRSUXK\ SĜHNURXFHQp
8]DYĜHWHSĜH]N\ QRåQtFKSRSUXKĤ NV
/HYêDSUDYêQRåQtSRSUXK QHQDVD]XMWHNĜtåHP
&6
Nastavení bezpeþnostního pásu na tČlesné rozmČry osoby obsluhující vozík
1RåQt SRSUXK\ QDVWDYWH GOH WČOHVQêFK UR]PČUĤ RVRE\ REVOXKXMtFt YR]tN D
SRSUXK\ XWiKQČWH
1RåQt SRSUXK\ QDVWDYWH WDN DE\VWH PH]L QRåQtP SRSUXKHP D
VWHKQHPSURWiKOLQDSORFKRUXNX
+UXGQt SRSUXK QDVWDYWH GOH WČOHVQêFK UR]PČUĤ RVRE\ REVOXKXMtFt YR]tN D
SRSUXK XWiKQČWH
+UXGQt SRSUXK QDVWDYWH WDN DE\VWH PH]L KUXGQtP SRSUXKHP D
KUXGQtNHPSURWiKOLQDSORFKRUXNX
5DPHQQtSRSUXK\ QDVWDYWHGOHWČOHVQêFKUR]PČUĤRVRE\REVOXKXMtFtYR]tND
SRSUXK\ XWiKQČWH
5DPHQQtSRSUXK\ QDVWDYWHWDNDE\E\O\REČQDVWDYRYDFtVSRQ\YHVWHMQp
YêãFH
9ROQpSRSUXK\]DMLVWČWHYKRGQRXXPČORKPRWQRXVSRQRXSURWLSiGX
ZávČreþné úkony
&6
Postup
.G\åREVOXKDYR]tNXVWRMtY]SĜtPHQČPXVtEH]SHþQRVWQtSiVSRQDVWDYHQtQRåQtFK
SRSUXKĤ KUXGQtKR SRSUXKX D UDPHQQtFK SRSUXKĤ VHGČW GOH
QiVOHGXMtFtKRSRSLVX
%H]SHþQRVWQtSiVPXVtVHGČWSRKRGOQČ
3RSUXK\ PXVt EêW QDSQXWp QHVPt SĜLWRP DOH RPH]RYDW REVOXKX YR]tNX
Y SRK\EX
%H]SHþQRVWQtSiVVHQHVPt]DĜH]iYDWGRåiGQêFKþiVWtWČOD
5DPHQQtSRSUXK\ VHSĜLSRK\EHFKREVOXK\QHVPtVHVPHNQRXW
=DGQtþiVWQRåQtFKSRSUXKĤ PXVtEêWSRGKêåGČPL
=iYČVQpRNR QD]iGRYpPSRSUXKXPXVtEêWSĜHVQČPH]LORSDWNDPL
'YČ]iFK\WQiRND YKUXGQtREODVWLPXVtVHGČWQDVWĜHGXKUXGQtNRVWL
8SHYQČQtEH]SHþQRVWQtKRSiVXDEH]SHþQRVWQtKRODQDQDRFKUDQQpVWĜHãH
9$529È1Ë
1HEH]SHþt SiGX Y GĤVOHGNX YDGQpKR þL
QHQDVD]HQpKREH]SHþQRVWQtKRSiVX
9R]tN QHVPt EêW SURYR]RYiQ EH] QDVD]HQpKR
EH]SHþQRVWQtKR SiVX SĜLSHYQČQpKR QD YR]tNX
EH]SHþQRVWQtP ODQHP 9DGQê EH]SHþQRVWQt SiV UHVS
YDGQpEH]SHþQRVWQtODQRVHQHVPtSRXåtYDW0RKORE\WR
YpVWNSiGXRVRE\REVOXKXMtFtYR]tN
X1Hå XYHGHWH YR]tN GR SURYR]X QDVDćWH VL
EH]SHþQRVWQtSiVVEH]SHþQRVWQtPODQHP
X9DGQê EH]SHþQRVWQt SiV D YDGQp EH]SHþQRVWQt ODQR
R]QDþWHD]DPH]WHMHMLFKSRXåLWt
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt SiGX Y GĤVOHGNX SRãNR]HQpKR XSHYĖRYDFtKR ERGX N XSHYQČQt
EH]SHþQRVWQtKRODQDN RFKUDQQpVWĜHãH
9 SĜtSDGČSRãNR]HQtXSHYĖRYDFtKRERGXXSHYĖRYDFtOLãWDQHER~FK\WN XSHYQČQt
EH]SHþQRVWQtKR ODQD N RFKUDQQp VWĜHãH QHVPt EêW YR]tN SRXåtYiQ 3RãNR]HQê
XSHYĖRYDFtERGPĤåH]SĤVRELWSiGREVOXK\YR]tNX
X9R]tNVHVPtRSČWXYpVWGRSURYR]XDåSRORNDOL]DFLDRGVWUDQČQt]iYDG\
9$529È1Ë
1HEH]SHþt ~UD]X Y GĤVOHGNX QH]NRQWURORYDQpKR EH]SHþQRVWQtKR SiVX D
EH]SHþQRVWQtKRODQD
9 SĜtSDGČSRXåLWtQH]NRQWURORYDQpKR EH]SHþQRVWQtKR SiVXD EH]SHþQRVWQtKR ODQD
QHO]H]DUXþLWåLYRWQRVWSiVXDODQDDWtPDQLEH]SHþQRVWSiVXDODQD
X'RGUåXMWHLQWHUYDO\~GUåE\EH]SHþQRVWQtKRSiVXDEH]SHþQRVWQtKRODQDXYHGHQp
Y QiYRGHFKN REVOX]H
X%H]SHþQRVWQtSiVDODQRPXVtEêWSRNDåGpPSRXåLWtWM NDåGpXGiORVWLSĜLNWHUp
GRãOR N Ä]DFK\FHQt RVRE\³ QH SR FYLþHQt ]NRQWURORYiQR YêUREFHP QHER
RGERUQtNHPDXWRUL]RYDQêPYêUREFHP
X%H]SHþQRVWQtODQRPXVtEêWSRNDåGpXGiORVWLSĜLNWHUpGRãORN Ä]DFK\FHQtRVRE\³
Y\PČQČQR
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþtSiGXY GĤVOHGNXXWUåHQtEH]SHþQRVWQtKRSiVXQHERODQD
-VRXOLSRSUXK\EH]SHþQRVWQtKRSiVXQHERMHOLEH]SHþQRVWQtODQRYHGHQRSĜHVRVWUp
KUDQ\ GRMGH N SRãNR]HQt SRSUXKĤ þL ODQD . SRãNR]HQt SRSUXKĤ EH]SHþQRVWQtKR
SiVXþLODQDPĤåHGRMtWWDNpY GĤVOHGNXNRQWDNWXN N\VHOLQRXNDSDOLQDPLV OHSWDYêPL
~þLQN\þLROHML= WČFKWRGĤYRGĤQHO]HSDN]DUXþLWåLYRWQRVWDWtPEH]SHþQRVWSiVXD
ODQD
X=DPH]WHNRQWDNWXSRSUXKĤEH]SHþQRVWQtKRSiVXDEH]SHþQRVWQtKRODQDV RVWUêPL
SĜHGPČW\
X3RSUXK\ EH]SHþQRVWQtKR SiVX FKUDĖWH SĜHG NRQWDNWHP V N\VHOLQDPL NDSDOLQDPL
V OHSWDYêPL~þLQN\DROHML
Z
Postup
3URYHćWHYL]XiOQtNRQWUROXEH]SHþQRVWQtKRSiVXLODQDYL]VWUDQD =NRQWUROXMWHXVD]HQtDSĜtSSRãNR]HQtXSHYĖRYDFtKRERGX SUREH]SHþQRVWQt
SiVXPtVWČQpKRQDSĜHGQtVWUDQČRFKUDQQpVWĜHFK\
9 ]iYLVORVWL QD YR]tNX VH EH]SHþQRVWQt SiV XSHYĖXMH QD XSHYĖRYDFt OLãWX QHER
~FK\WQDRFKUDQQpVWĜHãH8SHYĖRYDFtOLãWDQHER~FK\WMVRXR]QDþHQpãWtWNHP .DUDELQX WOXPLþH SiGX XSHYQČWH QD ]iYČVQp RNR EH]SHþQRVWQtKR
SiVX 9$529È1Ë
%H]SHþQRVWQt ODQR YþHWQČ WOXPLþH SiGX VH QHVPt XSHYĖRYDW QD XStQDFt QHER
EH]SHþQRVWQtRNDEH]SHþQRVWQtKRSiVX
.DUDELQX SRNXGMHNGLVSR]LFLWOXPLþHSiGX]DMLVWČWHãURXERYêPX]iYČUHP
SURWLVDPRYROQpPXRWHYĜHQt
1DVDćWHVLEH]SHþQRVWQtSiV YL]VWUDQD .DUDELQX EH]SHþQRVWQtKR ODQD XSHYQČWH QD XSHYĖRYDFt ERG RFKUDQQpVWĜHFK\
=NRQWUROXMWH]GDMVRXREČNDUDELQ\ ]DYĜHQp
&6
Osoba obsluhující vozík je jištČna bezpeþnostním pásem (188) a bezpeþnostním
lanem (169) a mĤže vozík obsluhovat.
3UiFHV YR]tNHP
%H]SHþQRVWQtSUDYLGODSURSRMH]GYR]tNX
7UDV\D SUDFRYQtREODVWL
3URSURYR]YR]tNXVPČMtEêWSRXåLW\SRX]HVFKYiOHQpWUDV\1HSRYRODQpRVRE\VH
QHVPt]GUåRYDWY SUDFRYQtREODVWLYR]tNX1iNODGVPtEêWXNOiGiQSRX]HQDPtVWHFK
N WRPXXUþHQêFK
=GĤYRGX]DPH]HQtRKURåHQtRVREDPDWHULiOXVPtEêWYR]tNSURYR]RYiQYêKUDGQČY
SUDFRYQtFK SURVWRUHFK NWHUp MVRX GRVWDWHþQČ RVYČWOHQp 3URYR] YR]tNX ]D
QHGRVWDWHþQêFKVYČWHOQêFKSRGPtQHNY\åDGXMHVSHFLiOQtY\EDYHQt
1(%(=3(ýË
3RYROHQpPDQLSXODþQtSORFK\DERGRYi]DWtåHQtWUDVQHVPtEêWSĜHNURþHQ\
1DQHSĜHKOHGQêFKPtVWHFKPXVtGUXKiRVREDIXQJRYDWMDNR SRPRFQtNDXND]RYDW
ĜLGLþLFHVWX
OZNÁMENÍ
%ĜHPHQDQHVPtEêWRGVWDYRYiQDQDGRSUDYQtFKFHVWiFKDYRGERþNiFKYXOLþFHSĜHG
3RYUFKSRGODK\YR]RYN\
3RYUFKYR]RYN\SRNWHUpPVHYR]tN\SRK\EXMtPXVtEêWĜiGQČXGUåRYDQêDE\E\OD
]DVWiYDMtFtFKSRGPtQHNRNROQtKRSURVWĜHGtVSROHKOLYČ]DMLãWČQDSRWĜHEQiKQDFtVtOD
SĜLSRMH]GXĜt]HQtDEU]GČQtYR]tNX
&6
ÒGDMH QD W\SRYpP ãWtWNX YR]tNX Y\FKi]HMt ] YRGRURYQpKR D VXFKpKR SRYUFKX
YR]RYN\ -LQp YODVWQRVWL SRYUFKX YR]RYN\ PRKRX SRSĜtSDGČ QHJDWLYQČ RYOLYQLW
VWDELOLWXYR]tNX9\åDGXMtSĜL]SĤVREHQtMPHQRYLWpKRYêNRQXQDSĜRPH]HQtU\FKORVWL
DSRGYR]tNX
3RGODKDDFKDUDNWHUSRYUFKX
3RGODKDUHVSYR]RYNDSRNWHUpVHYR]tN\SRK\EXMtPXVtEêWYRGRURYQiDKODGNi
9WpWRREODVWLVHQHVPtQDFKi]HWåiGQpVSiU\RGYRGĖRYDFtNDQiON\DSRG
3RGODKDPXVtEêWSHþOLYČXGUåRYDQi]EDYHQiQHþLVWRWSĜHNiåHNDNDSDOLQNWHUpE\
PRKO\SURYR]YR]tNXQHJDWLYQČRYOLYQLW
832=251ċ1Ë
9REODVWHFKYHNWHUêFKVHYR]tN\SRK\EXMtQHVPtEêWUDPS\DVYDK\
OZNÁMENÍ
1HEH]SHþt Y]QLNX YČFQêFK ãNRG QD NRQVWUXNþQtFK GtOHFK YR]tNX Y GĤVOHGNX
VWDWLFNpKRYêERMH
9OLYHP VWDWLFNpKR YêERMH PĤåH SURYR] YR]tNX QD SRGOD]H VH VYRGRYêP RGSRUHP
Y\ããtPQHåȍ]SĤVRELWãNRG\QDHOHNWULFNêFKNRQVWUXNþQtFKGtOHFKHOHNWURQLND
REVOXåQêSXOW
X9R]tNVPtEêWSURWRSURYR]RYiQMHQQDSRGOD]HVHVYRGRYêPRGSRUHPQLåãtPQHå
ȍ
X6YRGVWDWLFNpKRQiERMHPXVtPtWEČKHPSURYR]XYR]tNXNRQWDNWV SRGODKRX
&KRYiQtĜLGLþHSĜLMt]GČ
2EVOXKDYR]tNXPXVtSĜL]SĤVRELWU\FKORVWSRK\EXYR]tNXPtVWQtPSRGPtQNiP0XVt
MHWSRPDOXQDSĜ Y ]DWiþNiFKX ~]NêFKSUĤMH]GĤDY QLFKSĜLSURMtåGČQtYêN\YQêPL
GYHĜPL QD QHSĜHKOHGQêFK PtVWHFK QHER SĜL YMH]GX D YêMH]GX GR] ~]NêFK XOLþHN
0XVtVWiOHXGUåRYDWEH]SHþQêRGVWXSSUR]DEU]GČQtRGYR]tNĤMHGRXFtFKSĜHGQtP
D PXVt PtW YR]tN VWiOH SRG NRQWURORX =DNi]iQR MH QiKOp ]DVWDYHQt V YêMLPNRX
QHEH]SHþQêFK VLWXDFt U\FKOp RWiþHQt D SĜHGMtåGČQt QD QHEH]SHþQêFK QHER
QHSĜHKOHGQêFK PtVWHFK -H ]DNi]iQR Y\NOiQČW VH ] YR]tNX D VDKDW UXNDPD PLPR
SUDFRYQtDREVOXåQêSURVWRU
%ČKHPREVOXK\YR]tNXMH]DNi]iQRSRXåtYDWPRELOQtWHOHIRQQHERUDGLRWHOHIRQEH]
KDQGVIUHH
9$529È1Ë
&6
&KRYiQtYSĜtSDGČSĜHNORSHQtYR]tNX
+UR]tOLSĜHNORSHQtYR]tNXQHVPtĜLGLþ]YR]tNXVHVNDNRYDWQHERVHY\NOiQČWMDNRXNROL
þiVWtWČOD]SURVWRUXPtVWDĜLGLþH
ěLGLþPXVt
XMtWGRGĜHSX
XXGUåHWVHREČPDUXNDPDQDPtVWČĜLGLþH
XQDNORQLWVHWČOHPSURWLVPČUXSiGX
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXHOHNWURPDJQHWLFNpKRUXãHQt
3ĜtWRPQRVW VLOQêFK PDJQHWĤ PĤåH SĤVRELW UXãLYČ QD HOHNWURQLFNp NRQVWUXNþQt GtO\
MDNRMVRXQDSĜ+DOORY\VQtPDþHD]SĤVRELWWDN~UD]\
X9 REVOXåQpPSURVWRUXYR]tNXVHQHVPtY\VN\WRYDWåiGQpPDJQHW\9êMLPNXWYRĜt
EČåQpVODEpPDJQHWN\VORXåtFtQDSĜN SĜLSHYQČQtOtVWHþNĤV SR]QiPNDPL
9LGLWHOQRVWSĜLMt]GČPLPRXOLþNX
2EVOXKDYR]tNXVHPXVtGtYDWYHVPČUXMt]G\DPtWYåG\GRVWDWHþQêYêKOHGQDFHVWX
SĜHGVHERX
3ĜLSĜHSUDYČEĜHPHQRPH]XMtFtFKYêKOHGPXVtMHWYR]tNV QiNODGHPY]DGXWMSRMH]G
YR]tNX YH VPČUX SRKRQX YL] VWUDQD 1HQtOL WR PRåQp PXVt MtW GUXKi RVRED
YHGOH YR]tNX MDNR SRPRFQtN WDN DE\ YLGČOD QD Mt]GQt GUiKX D VRXþDVQČ PRKOD
XGUåRYDW ]UDNRYê NRQWDNW V ĜLGLþHP 9 WRPWR SĜtSDGČ MH PRåQp SRMtåGČW YR]tNHP
SRX]H YHOPL SRPDOX NURNHP D VH ]YêãHQRX SR]RUQRVWt 9R]tN MH QXWQp ]DVWDYLW
LKQHGMDNPLOHVHSĜHUXãtYL]XiOQtNRQWDNWPH]LSRPRFQtNHPDREVOXKRX
=SČWQp]UFiWNRSRXåtYHMWHYêKUDGQČNHVOHGRYiQtSURVWRUX]DYR]tNHP3RNXGMHSUR
]DMLãWČQtGRVWDWHþQpKRYêKOHGXQXWQpSRXåLWtYL]XiOQtFKSRPĤFHN]UFiWNRPRQLWRU
DWGMHWĜHEDSRXåtYiQtWČFKWRSRPĤFHNSHþOLYČSURFYLþLW
&KRYiQtDYLGLWHOQRVWSĜLSURYR]XVH]GYLåHQRXNDELQRXDYLGOHPL
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XSĜLSURYR]XVH]GYLåHQRXNDELQRXĜLGLþHDYLGOHPL
3UiFH SĜL ]GYLåHQp NDELQČ ĜLGLþH D ]GYLåHQêFK YLGOtFK PĤåH RPH]RYDW YLGLWHOQRVW
9 QHEH]SHþQp REODVWL YR]tNX PĤåH GRMtW NH ]UDQČQt RVRE 1HEH]SHþQi REODVW MH
REODVW YH NWHUp MVRX RVRE\ RKURåHQ\ SRK\E\ YR]tNX YþHWQČ QRVQêFK SURVWĜHGNĤ
SĜtGDYQêFK]DĜt]HQtDWG3DWĜtVHPWDNpREODVWNDPPĤåHGRSDGQRXWSDGDMtFtQiNODG
QHER SUDFRYQt ]DĜt]HQt DSRG 9 QHEH]SHþQp REODVWL YR]tNX VH NURPČ REVOXK\ Y
QRUPiOQtSROR]HSĜLREVOX]HQHVPČMt]GUåRYDWåiGQpRVRE\
X3ĜLSRK\EHFKK\GUDXOLN\DQHERSRMH]GXVHQHVPtYQHEH]SHþQpREODVWL]GUåRYDW
åiGQpRVRE\
X1HSRYRODQpRVRE\MHWĜHED] QHEH]SHþQpREODVWLYR]tNXY\Ni]DW
X3RNXGQHSRYRODQpRVRE\QHEH]SHþQRXREODVWQHRSXVWtPXVtEêWSUiFHVYR]tNHP
LKQHGSĜHUXãHQD
=DMLãWČQtSURWLSiGX
2EVOXKD YR]tNX QHVPt RSXVWLW VYp PtVWR MHOL SORãLQD ĜLGLþH ]YHGQXWi 3ĜHVWXS QD
RNROQtNRQVWUXNFHQHERQDMLQpYR]tN\]HVWDQRYLãWČĜLGLþHMH]DNi]iQ3ĜHOp]iQtQHER
OH]HQtQDEH]SHþQRVWQt]DĜt]HQtQDVWDQRYLãWLĜLGLþHMDNRMVRXRFKUDQQp]iEUDQ\D
EH]SHþQRVWQt]iYRU\MHURYQČå]DNi]iQR
3ĜLSRGpOQpP]DNOiGiQtHXURSDOHWQHPXVtEêWMHGQRWOLYpþiVWLQiNODGX]HVWDQRYLãWČ
ĜLGLþHGRVWXSQpEH]SRXåLWtSRPĤFHN3URYR]RYDWHOPXVtREVOX]HYR]tNXSRVN\WQRXW
YKRGQpSRPRFQpSURVWĜHGN\SUREH]SHþQRXPDQLSXODFLV QiNODGHP
&6
9VWXS QD SRPRFQp SURVWĜHGN\ SUR PDQLSXODFL V QiNODGHP MH SRYROHQ SRX]H
V SĜtVOXãQêPLEH]SHþQRVWQtPL]DĜt]HQtPLMDNR QDSĜMLVWLFtSRSUXK]iEUDQDDSRMLVWND
SURWLSĜHSDGQXWtSDOHW\
9$529È1Ë
1HEH]SHþtSiGXSĜLSĜHOp]iQtQHERYêVWXSXQDRYOiGDFtDNRQVWUXNþQtSUYN\
3ĜHOp]iQtDYVWXSQDEH]SHþQRVWQt]iYRU\RYOiGDFtSDQHORKUD]HQtPtVWDĜLGLþHþL
VHGDþNXĜLGLþHPĤåHYpVWN SiGXREVOXK\YR]tNX]H]YHGQXWpKRPtVWDĜLGLþH
X2EVOXKDYR]tNXQHVPtYVWXSRYDWQDEH]SHþQRVWQt]iYRU\REVOXåQêSXOWRKUD]HQt
PtVWDĜLGLþHVHGDþNXDWG
9$529È1Ë
QHERþHOQt]DKUiåN\
3RRWHYĜHQtMHGQp] EH]SHþQRVWQtFK]iYRUPĤåHSĜL]YHGQXWpPPtVWČĜLGLþH]D]QtW
VLJQiOYROLWHOQpY\EDYHQt9êãNX]GYLKXSĜLNWHUpPiVLJQiO]D]QtWPĤåHQDVWDYLW
SHUVRQiO]iND]QLFNpVOXåE\YêUREFH
&6
Z
3RMH]GGRVYDKXD ]HVYDKX
9$529È1Ë
3RMH]GGRVYDKXD ]HVYDKXMH]DNi]iQ
-t]GDQDQDNOiGDFtPĤVWN\QDNOiGDFtSDQHO\DQDNOiGDFtSORãLQ\
9$529È1Ë
-t]GD SR QDNOiGDFtFK PĤVWFtFK QDNOiGDFtFK SDQHOHFK D QDNOiGDFtFK SORãLQiFK MH
]DNi]iQD
9OHþHQtSĜtYČVXDYOHþHQtMLQpKRYR]tNX
832=251ċ1Ë
9R]tNQHVPtEêWSRXåLWSURYOHþHQtSĜtYČVXþLMLQpKRYR]tNX
9MtåGČQtGRYêWDKĤ
-t]GDGRYêWDKĤMHSRYROHQDSRX]HWHKG\SRNXGPDMtYêWDK\GRVWDWHþQRXQRVQRVW
MVRXVYRXNRQVWUXNFtYKRGQpSURMt]GXVYR]tNHPDMVRXSURYR]RYDWHOHPSURWHQWR
~þHOVFKYiOHQp7\WRVNXWHþQRVWLMHQXWQRSĜHGYMH]GHPGRYêWDKXRYČĜLW'RYêWDKX
PXVt YR]tN QDMtåGČW QiNODGHP GRSĜHGX D ]DVWDYLW Y SROR]H NWHUi Y\OXþXMH NRQWDNW
YR]tNXVHVWČQDPLYêWDKRYpãDFKW\
2VRE\ NWHUp MHGRX YêWDKHP VSROHþQČ V YR]tNHP VPt GR YêWDKX YVWRXSLW WHSUYH
WHKG\NG\åYR]tNEH]SHþQČVWRMtDPXVt]YêWDKXY\VWRXSLWSĜHGYR]tNHP
3UDFRYQtSORãLQ\
9$529È1Ë
3RXåtYiQtSUDFRYQtFKSORãLQMHUHJXORYiQRQiURGQtPLSĜHGSLV\9 QČNWHUêFK]HPtFK
MH SRXåtYiQt SUDFRYQtFK SORãLQ X SR]HPQtFK YR]tNĤ ]DNi]iQR -H QXWQp GEiW
QiURGQtFKSĜHGSLVĤ3UDFRYQtSORãLQ\O]HYGDQp]HPLSRXåtYDWMHQWHKG\SRNXGWR
]iNRQ\Y]HPLSRXåLWtSRYROXMt
X3ĜHGSRXåLWtPSUDFRYQtFKSORãLQVLWRWRRYČĜWHX SĜtVOXãQpKRGR]RUþtKR~ĜDGX
=DFKi]HQtV SĜHSUDYRYDQêPEĜHPHQHP
&6
2EVOXKD PXVt ]NRQWURORYDW ĜiGQê VWDY EĜHPHQ -H SRYROHQR PDQLSXORYDW SRX]H V
EH]SHþQČ D SHþOLYČ QDORåHQêPL EĜHPHQ\ 9 SĜtSDGČ QHEH]SHþt SĜHYUiFHQt QHER
SiGXEĜHPHQHþLMHKRþiVWtMHQXWQRSURYpVWYKRGQi]DMLãĢRYDFtRSDWĜHQt%ĜHPHQD
V NDSDOQêPREVDKHPPXVtEêW]DMLãWČQDSURWL~QLNXNDSDOLQ\
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XSĜLSĜHSUDYČEĜHPHQVNDSDOQêPREVDKHP
3ĜLSĜHSUDYČEĜHPHQVNDSDOQêPREVDKHPKUR]tWDWRQHEH]SHþt
0ĤåHGRMtWN~QLNXNDSDOLQ\
9GĤVOHGNXWUKDYêFKSRK\EĤSĜLSRMH]GXD]GYLKXPĤåHGRMtWNH]PČQČSRORK\WČåLãWČ
DWtPSRSĜNSiGXEĜHPHQD
3RVXQXWiQHERQHVWDELOQtEĜHPHQDPRKRXQDUXãLWVWDELOLWXYR]tNX
X'EHMWHSRN\QĤXYHGHQêFKYRGVWÄ3ĜHSUDYDEĜHPHQ³YL]VWUDQD 9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt~UD]XDSĜHNORSHQtSĜLSĜHSUDYČ]DYČãHQêFKDNêYDMtFtFKVHEĜHPHQ
3ĜHSUDYD ]DYČãHQêFK D NêYDMtFtFK VH EĜHPHQ PĤåH PtW QHJDWLYQt YOLY QD VWDELOLWX
YR]tNX2VREiPDNRQVWUXNþQtPGtOĤPNWHUpMVRXY EOt]NRVWLYR]tNXNURPČWRKRKUR]t
QHEH]SHþt~UD]XUHVSSRãNR]HQtYOLYHP]DYČãHQêFKEĜHPHQ
X3ĜHSUDYD]DYČãHQêFKEĜHPHQMH]DNi]iQD
X3ĜHSUDYDNêYDMtFtFKVHEĜHPHQMH]DNi]iQD
Z
2EQRYHQtSURYR]QtSRKRWRYRVWL
9 WpWRNDSLWROHMHSRSViQRXYHGHQtYR]tNXGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLSRPRFt
NOtþNX VStQDFt VNĜtĖN\ t D SĜtVWXSRYpKR PRGXOX ,60 o 'DOãt SĜtVWXSRYp
V\VWpP\ EH] SRXåLWt NOtþH MVRX SRSViQ\ Y NDSLWROH Ä9ROLWHOQp Y\EDYHQt³ YL]
VWUDQD Zapnutí vozíku
PĜedpoklady
± 3URYHćWH YL]XiOQt NRQWURO\ D þLQQRVWL
SURYiGČQpNDåGêGHQSĜHGXYHGHQtPYR]tNX
GRSURYR]XYL]VWUDQD ± =iVWUþNXEDWHULHVSRMWHV YR]tNHP
± ěiGQČQDVDćWHD]DMLVWČWHSRMLVWNXEDWHULH
± 3RNXG MVRX N GLVSR]LFL ĜiGQČ QDVDćWH D
]DMLVWČWHERþQtNU\W\
± =DYĜHWHYtNREDWHULHYL]VWUDQD ± 2EVDćWHPtVWRĜLGLþHYL]VWUDQD ± =NRQWUROXMWHDQDVDćWHVLEH]SHþQRVWQtSiVMHQX(.6EH]þHOQtKRRKUD]HQtQHER
þHOQt]DKUiåN\
9L]XiOQtNRQWURODEH]SHþQRVWQtKRSiVXLODQDMHSURYHGHQDYL]VWUDQD %H]SHþQRVWQtODQRMHXSHYQČQpQDRFKUDQQpVWĜHãHĜLGLþHDEH]SHþQRVWQtPSiVX
YL]VWUDQD Z
Z
Z
Postup
8]DYĜHWHEH]SHþQRVWQt]iYRU\YL]VWUDQD 2WRþHQtPRGMLVWČWHKODYQtY\StQDþ YL]VWUDQD 3RNXGEČKHP]DSQXWtYR]tNXSURYHGHYR]tNQHFKWČQêSRK\ESRMH]G]GYLKLKQHG
VWLVNQČWH KODYQt Y\StQDþ .UiWNRGREp SRK\E\ Ĝt]HQt SĜL QDMtåGČQt UHIHUHQFH
Ĝt]HQtMVRXSĜtSXVWQp
=DSQČWHYR]tN
6StQDFtVNĜtĖNDt
=DVXĖWHNOtþHNGRVStQDFtVNĜtĖN\ DRWRþWHMtPGRSUDYDDåQDGRUD]
3ĜLGUåWH NDUWX QHER WUDQVSRQGpU SĜHG SĜtVWXSRYêP PRGXOHP ,60 D SRGOH
QDVWDYHQtVWLVNQČWH]HOHQpWODþtWNRQDSĜtVWXSRYpPPRGXOX,60
9R]tNMHQ\QtSĜLSUDYHQN SURYR]X
ět]HQtVHQDFKi]tYSĜtPpPVPČUX
9\SQXWtYR]tNX
9 WpWR NDSLWROH MH SRSViQR Y\StQiQt YR]tNX SRPRFt NOtþNX VStQDFt VNĜtĖN\ t D
SĜtVWXSRYpKR PRGXOX ,60 o 'DOãt SĜtVWXSRYp V\VWpP\ EH] SRXåLWt NOtþH MVRX
SRSViQ\Y NDSLWROHÄ9ROLWHOQpY\EDYHQt³YL]VWUDQD Postup
9\SQČWHYR]tNY]iYLVORVWLQDY\EDYHQtYR]tNX
&6
Vypínání vozíku pomocí klíþku spínací skĜíĖky a pĜístupového modulu ISM
6StQDFtVNĜtĖNDt
.OtþHNYHVStQDFtVNĜtĖFH RWRþWHGROHYDDåQDGRUD]DSRWRPKRY\WiKQČWH
'YDNUiWSRVREČVWLVNQČWHþHUYHQpWODþtWNRSĜtVWXSRYpKRPRGXOX,60
OZNÁMENÍ
=YOiãWQRVWLSĜLY\StQiQtYR]tNXSRPRFtSĜtVWXSRYpKRPRGXOX,60
3R DNWLYDFL DXWRPDWLFNpKR ]DĜt]HQt SUR QRX]RYp ]DVWDYHQt QHQt PRåQp YR]tN SR
GYRMtP VWLVNQXWt þHUYHQpKR WODþtWND SĜtVWXSRYpKR PRGXOX ,60 Y\SQRXW 9\SQXWt
YR]tNXEUiQtHOHNWURQLNDYR]tNXYL]VWUDQD X. YČGRPpPXY\SQXWtYR]tNXVWLVNQČWH]QRYXþHUYHQpWODþtWNRDGUåWHMHPLQLPiOQČ
VVWLVNQXWp
6WLVNQČWHKODYQtY\StQDþ YL]VWUDQD &6
Vozík je vypnutý.
.RQWURO\DþLQQRVWLSURYiGČQpSRXYHGHQtYR]tNXGR
SURYR]XVFKRSQpKRVWDYX
1(%(=3(ýË
&6
1HEH]SHþt~UD]XYGĤVOHGNX]iYDG\QDYR]tNX
9R]tNQLNG\QHXYiGČMWHGRSURYR]XMHOLYDGQiSRãNR]HQiEU]GRYiVRXVWDYDYDGQp
Ĝt]HQtDQHERYDGQpK\GUDXOLFNp]DĜt]HQt
3RNXG MVRX ]MLãWČQD SRãNR]HQt QHER MLQp QHGRVWDWN\ QD YR]tNX QHER SĜtGDYQpP
]DĜt]HQt ]YOiãWQt YêEDYD QHVPt EêW YR]tN GR MHKR ĜiGQpKR XYHGHQt GR
SURYR]XVFKRSQpKRVWDYXSRXåtYiQ
PĜedpoklady
± 8YHćWHYR]tNGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLYL]VWUDQD &6
Postup
=NRQWUROXMWHIXQNFLYêVWUDåQêFKDEH]SHþQRVWQtFK]DĜt]HQt
=NRQWUROXMWHIXQNFLKODYQtKRY\StQDþHYL]VWUDQD =NRQWUROXMWHIXQNFLNODNVRQX
=NRQWUROXMWHIXQNþQRVWEH]SHþQRVWQtKRWODþtWND
=NRQWUROXMWHIXQNFLERþQtFK]iEUDQEH]SHþQRVWQtFK]iYRU
=NRQWUROXMWH~þLQQRVWSURYR]QtDSDUNRYDFtEU]G\YL]VWUDQD =NRQWUROXMWHIXQNþQRVWĜt]HQtYL]VWUDQD 0XVtEêWGRVDåHQRPD[LPiOQtKR
~KOXĜt]HQt DWHQWRVWDYPXVtEêWLQGLNRYiQQDGLVSOHMLĜLGLþH
=NRQWUROXMWHIXQNFLK\GUDXOLFNpKR]DĜt]HQtYL]VWUDQD =NRQWUROXMWHRGSRMHQt]GYLKXoYL]VWUDQD =NRQWUROXMWHIXQNFHSRMH]GXYL]VWUDQD DYL]VWUDQD =NRQWUROXMWH IXQNFL VQtPDþH NRQFH XOLþN\ D LGHQWLILNDFH XOLþN\ o YL]
VWUDQD =NRQWUROXMWHRGSRMHQtSRMH]GXoYL]VWUDQD =NRQWUROXMWHIXQNþQRVWRVYČWOHQtSUDFRYQtUHIOHNWRU\DWGo
=NRQWUROXMWHIXQNFHV\VWpPXRFKUDQ\RVREoYL]VWUDQD =NRQWUROXMWHSĜtS]QHþLãWČQtSĜHGQtKRVNODODVHURYpKRVNHQHUXV\VWpPXRFKUDQ\
RVREoSRSĜVNORY\þLVWČWHYL]VWUDQD =NRQWUROXMWH SĜtS ]QHþLãWČQt RSWLFNêFK VHQ]RUĤ o SRSĜ MH Y\þLVWČWH YL]
VWUDQD =NRQWUROXMWH IXQNFL D SĜtS SRãNR]HQt REVOXåQêFK D LQGLNDþQtFK SUYNĤ YL]
VWUDQD =NRQWUROXMWH VDPRþLQQp YUDFHQt RYOiGDFtFK SUYNĤ GR QXORYp SRORK\ SR MHMLFK
DNWLYDFLQDSĜREVOXåQpSiN\Ä)XQNFHK\GUDXOLN\³EH]SHþQRVWQtKRWODþtWND
3URYHćWHUHIHUHQþQtMt]GXSURNDOLEUDFLLQGLNDFHYêãN\YL]VWUDQD =NRQWUROXMWHIXQNFLGYRXUXþQtREVOXK\Y XOLþFHYL]VWUDQD 3URYHćWHWHVWF\NOXV\VWpPXRFKUDQ\RVREoYL]VWUDQD 1DVWDYHQtGDWDDþDVX
)RUPiW\QDVWDYHQtGDWDDþDVX
Z
)RUPiWGDWDDþDVXPĤåHQDVWDYLWSRX]HVHUYLVQtVOXåEDYêUREFH
)RUPiW
6WDQGDUGQtQDVWDYHQt
$PHULFNpQDVWDYHQt
'DWXP
GGPPUUUU
PPGGUUUU
Vyvolání menu „Nastavit datum a þas“
PĜedpoklady
± 8YHćWH YR]tN GR VWDYX SURYR]Qt
SRKRWRYRVWLYL]VWUDQD 01 . 0 5 . 2 0 07
12 : 0 0 : 0 0
&6
Z
Postup
6WLVNQČWH
WODþtWNR
Ä8]DYĜHQt
SRGPHQX³ 1D GLVSOHML VH REMHYt
~GDMVDNWXiOQtPGDWHPDþDVHP
9 WRPWR PHQX QHQt PRåQp SURYiGČW
åiGQpSRK\E\YR]tNX
'HQQtþDV
KKPPVV
KKPPVVDPSP
Nastavení data a þasu
Z
Z
Z
01 . 0 5 . 2 0 07
12 : 0 0 : 0 0
Postup
6WLVNQČWH WODþtWNR Ä9ROED³ Y
NXU]RURYpPSROL
3UYQt SR]LFH LQGLNDFHGDWD VH]REUD]tV
WPDYêPSR]DGtP
3RPRFt NXU]RURYêFK WODþtWHN PĤåHREVOXKDYH]YROHQpPSROLQDVWDYLW
SRåDGRYDQRXKRGQRWX
.XU]RURYpWODþtWNR ]YêãLWþtVOR
.XU]RURYpWODþtWNR VQtåLWþtVOR
3RåDGRYDQp þtVOR O]H WDNp ]DGDW SĜtPR
SRPRFt þtVHOQêFK NOiYHV QD NOiYHVQLFL
3RPRFtNXU]RURYêFKWODþtWHN MH
PRåQp]YROLWGDOãtUHVSSĜHGFKR]tSROH
.XU]RURYpWODþtWNRRMHGQRSROH
GR]DGX
.XU]RURYpWODþtWNRRMHGQRSROHGRSĜHGX
$NWXiOQČY\EUDQpSROHPiWPDYpSR]DGt
=DGiQtGDWDDþDVXXORåWHVWLVNQXWtPWODþtWNDÄ2.³QDþtVHOQpNOiYHVQLFL OpuštČní menu
Postup
6WLVNQČWH WODþtWNR YHGOH V\PEROX
Ä)XQNFH YR]tNX³ ,QGLNDFH QD
GLVSOHML VH ]PČQt D ]REUD]t VH PHQX
Ä)XQNFHYR]tNX³
&6
1DMHWtUHIHUHQFHKODYQtKR]GYLKX
-REF-
-REF-
Z
6\PERO\ XND]XMtåHMHQXWQpSURYpVWUHIHUHQþQtMt]GXSRGOHLQGLNDFHQD
GLVSOHML 7HSUYH SRWp SURYHGH ĜtGLFt HOHNWURQLND DNWLYDFL YãHFK SRK\EĤ YR]tNX V
PD[LPiOQtU\FKORVWt'RGDWHþQČMHUHIHUHQþQtMt]GRXSURYHGHQDNDOLEUDFHLQGLNDFH
YêãN\
Provedení najetí reference hlavního zdvihu
PĜedpoklady
6HãOiSQČWHEH]SHþQRVWQtWODþtWNR 3URYHćWHUHIHUHQþQtMt]GXÄ=YHGQXWtKODYQtKR]GYLKX´
2EVOXåQRX SiNX Ä)XQNFH K\GUDXOLN\´ ]DWiKQČWH VPČUHP
QDKRUX
=YHGQČWHKODYQt]GYLKGRNXGQH]PL]tV\PERO 3URYHćWHUHIHUHQþQtMt]GXÄ6SXãWČQtKODYQtKR]GYLKX´
2EVOXåQRXSiNXÄ)XQNFHK\GUDXOLN\´ ]DWODþWHVPČUHPGROĤ
=FHODVSXVĢWHKODYQt]GYLKGRNXGQH]PL]tV\PERO -REF-
-REF-
&6
Po úspČšném najetí reference se na displeji zobrazí aktuální výška zdvihu.
2GSRMHQt]GYLKXSĜLQDMtåGČQtUHIHUHQFH
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XYGĤVOHGNXY\VXQXWpKR]GYLKRYpKR]DĜt]HQt
2GSRMHQt ]GYLKX MH GRSOĖNRYi IXQNFH SUR SRGSRUX REVOXK\ NWHUi YãDN RVREX
REVOXKXMtFtYR]tNQH]SURãĢXMHRGSRYČGQRVWL]DREVOXKXYR]tNXMDNRQDSĜ ]DVWDYHQt
K\GUDXOLN\SĜHGSĜHNiåNRX
X3R Y\ĜD]HQt RGSRMHQt ]GYLKX MH WĜHED PDQLSXORYDW V YR]tNHP VH ]YêãHQRX
SR]RUQRVWtDE\E\ORPRåQpSĜLY\VXQXWpP]GYLKRYpP]DĜt]HQtUR]H]QDWSĜHNiåN\
X3ĜHGSĜHNiåNRX]DVWDYWHSRK\E\]GYLKX
&6
Postup
6HãOiSQČWHEH]SHþQRVWQtWODþtWNR 3RVWLVNQXWtWODþtWNDÄ3ĜHPRVWČQtRGSRMHQt]GYLKX³ YHGOHV\PEROXÄ2GSRMHQt
]GYLKX´ MHRPH]HQt]GYLKXY\ĜD]HQR]þLQQRVWL
+\GUDXOLFNp IXQNFH VH RYOiGDMt SRPRFt REVOXåQp SiN\ Ä)XQNFH K\GUDXOLN\´ YL]
VWUDQD 128=29e9<3187Ë
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXPD[LPiOQtKR]DEU]GČQt
3ĜL DNWLYDFL KODYQtKR Y\StQDþH EČKHP SRMH]GX VH YR]tN PD[LPiOQtP EU]GQêP
YêNRQHP ]DEU]Gt Då GR NOLGX 1DORåHQp EĜHPHQR SĜLWRP PĤåH VNORX]QRXW ] YLGOt
+UR]t]YêãHQpQHEH]SHþtQHKRG\D]UDQČQt
X+ODYQtY\StQDþQHSRXåtYHMWHMDNRSURYR]QtEU]GX
X+ODYQtY\StQDþSRXåtYHMWHEČKHPSRMH]GXMHQY SĜtSDGČQHEH]SHþt
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXYDGQpKRQHERQHSĜtVWXSQpKRKODYQtKRY\StQDþH
9 GĤVOHGNX YDGQpKR QHER QHSĜtVWXSQpKR KODYQtKR Y\StQDþH KUR]t QHEH]SHþt
9 QHEH]SHþQêFK VLWXDFtFK QHPĤåH REVOXKD YR]tNX VWLVNQXWtP KODYQtKR Y\StQDþH
YR]tNYþDV]DVWDYLW
X)XQNFHKODYQtKRY\StQDþHQHVPtEêWRPH]HQDåiGQêPLSĜHGPČW\
X=MLãWČQp QHGRVWDWN\ QD KODYQtP Y\StQDþL PXVt EêW LKQHG QDKOiãHQ\ QDGĜt]HQp
RVREČ
Postup
6WLVNQČWHKODYQtY\StQDþ &6
Aktivace hlavního vypínaþe
Všechny elektrické funkce se vypnou. Vozík se maximálním brzdným výkonem
zabrzdí a zcela zastaví.
UvolnČní hlavního vypínaþe
Postup
2WRþHQtPKODYQtY\StQDþ RSČWXYROQČWHRGEORNXMWH
9R]tN\VSĜtVWXSRYêPPRGXOHP,60 o
&6
Všechny elektrické funkce se zapnou, vozík je opČt pĜipravený k provozu (za
pĜedpokladu, že vozík byl pĜipravený k provozu pĜed aktivací nouzového vypínaþe).
3RMH]G
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XQHER]UDQČQt]SĤVREHQpKRQHRGERUQêPSRMH]GHP
1HRGERUQê SRMH]G PĤåH YpVW N ~UD]ĤP D WtP NH ]UDQČQt REVOXK\ YR]tNX D QHER
WĜHWtFKRVRE
X1iNODGPLPRXOLþNXPXVtEêWYH]HQFRQHMQtåHVRKOHGHPQDSRWĜHEQRXY]GiOHQRVW
RGSRGODK\
X%ČKHPMt]G\QHVPtSĜHVREU\VYR]tNXY\þQtYDWåiGQpþiVWLWČODREVOXK\YR]tNX
X3ĜHVYČGþHWHVH]GDMVRXNRPXQLNDFHYROQp
X5\FKORVW SRMH]GX SĜL]SĤVREWH SRGPtQNiP YR]RYN\ SUDFRYQtKR SURVWRUX D
QiNODGX
X3ĜLMt]GČGR]DGXGEHMWHQDWRDE\VWHPČOLYROQêYêKOHG
X3ĜL RYOiGiQt SRK\EĤ SRMH]GX D K\GUDXOLN\ MH WĜHED ]DMLVWLW DE\ VH Y QHEH]SHþQp
REODVWLQH]GUåRYDO\åiGQpRVRE\
X3RNXGQHSRYRODQpRVRE\QHEH]SHþQRXREODVWQHRSXVWtPXVtEêWSUiFHVYR]tNHP
LKQHGSĜHUXãHQD
9$529È1Ë
± 9ROQêSRMH]GYSĜLEOLåRYDFtREODVWL))
± 9HGHQtOLãWRX6)YL]VWUDQD &6
6YR]tNHPMHPRåQRSRMtåGČWYHWĜHFKUHåLPHFK
± ,QGXNþQtYHGHQt,)YL]VWUDQD 9ROEDUHåLPX]iYLVtQDYRGLFtPV\VWpPXUHJiORYpKR]DĜt]HQtGRNWHUpKRYR]tNYMtåGt
Pojezd s vozíkem
PĜedpoklady
± 8YHćWHYR]tNGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLYL]VWUDQD ± 3URYHćWHUHIHUHQþQtMt]GXSURNDOLEUDFLLQGLNDFHYêãN\YL]VWUDQD Postup
>GYRXUXþQtREVOXKD@
6HãOiSQČWHEH]SHþQRVWQtWODþtWNR ÒSOQČVSXVĢWHKODYQt]GYLK
ÒSOQpVSXVĢWHSĜtGDYQê]GYLK
6WLVNQČWHWODþtWNRÄ3ĜtGDYQê]GYLK´ DSRGUåWHKRVWLVNQXWp
=YHGQČWHYLGOHWDNDE\VHQHGRWêNDO\SRGODK\
2EVOXåQRXSiNXÄ)XQNFHK\GUDXOLN\´ ]DWiKQČWHVPČUHPQDKRUX
5\FKORVW SRMH]GX RYOiGHMWH RWiþHQtP VStQDþH RYOiGiQt SRMH]GX GRSĜHGX
QHERGR]DGX
9RODQWHPĜLćWHYR]tN GRSRåDGRYDQpKRVPČUX
Vozík jede nastavenou rychlostí do požadovaného smČru.
3RSLVIXQNFtEU]GČQtYL]VWUDQD &6
Z
=PČQDVPČUXSRMH]GXEČKHPMt]G\
832=251ċ1Ë
&6
1HEH]SHþtSĜL]PČQČVPČUXSRMH]GXEČKHPMt]G\
3RNXGQHQtVStQDþĜt]HQtSRMH]GXXYROQČQYþDVPĤåHSĜL]PČQČVPČUXMt]G\GRMtWNH
]YêãHQt U\FKORVWL SRMH]GX Y RSDþQpP VPČUX =PČQD VPČUX Mt]G\ Pi ]D QiVOHGHN
YêUD]Qp]SRåGČQtSĜLEU]GČQtYR]tNX
X3RUR]MH]GXYR]tNXGRRSDþQpKRVPČUXVWLVNQČWHVStQDþĜt]HQtSRMH]GXMHQ]OHKND
QHERYĤEHF
X9\YDUXMWHVHMDNêFKNROLSUXGNêFKSRK\EĤ
X'tYHMWHVHYHVPČUXYLGOt
X8GUåXMWHVLGRVWDWHþQêSĜHKOHGRWUDVHMt]G\
ZmČna smČru pojezdu bČhem jízdy
PĜedpoklady
>GYRXUXþQtREVOXKD@
6HãOiSQČWHEH]SHþQRVWQtWODþtWNR 9R]tNHPMHćWHYHVPČUXQiNODGXQHERSRKRQX
6HãOiSQČWHEH]SHþQRVWQtWODþtWNR 6WLVNQČWHVStQDþRYOiGiQtSRMH]GX %ČKHPMt]G\SĜHSQČWHVStQDþRYOiGiQtSRMH]GX GRRSDþQpKRVPČUX
Vozík je brzdČn elektronikou pojezdu (protiproudem), dokud se nerozjede do
opaþného smČru. ZmČna smČru pojezdu snižuje spotĜebu energie vozíku. Probíhá
rekuperace (zpČtné získávání energie), Ĝízená elektronikou proudu pojezdu.
&6
3RUR]MH]GXYR]tNXGRRSDþQpKRVPČUXVWLVNQČWHVStQDþRYOiGiQtSRMH]GX MHQ]OHKNDQHERYĤEHF
ět]HQt
PĜedpoklady
SRKRWRYRVWLYL]VWUDQD Z
Postup
ět]HQtPLPR~]NpXOLþN\
9RODQWHP RWiþHMWH SRGOH VPČUX
SRMH]GXGRSUDYDQHERGROHYD
3RORKDKQDFtKRNRODMH]REUD]HQDQDGLVSOHMLĜLGLþH ět]HQtY XOLþNiFK
9R]tNMHYHGHQLQGXNþQtPYHGHQtPDIXQNFHYRODQWX MHGHDNWLYRYDQi
%U]GČQt
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XSĜLEU]GČQt
&KRYiQt YR]tNX SĜL EU]GČQt ]iYLVt SRGVWDWQČ QD VWDYX YR]RYN\ D FKDUDNWHUX MHMtKR
SRYUFKX1DPRNUpPQHER]QHþLãWČQpPSRYUFKXVHEU]GQiGUiKDYR]tNXSURGOXåXMH
XěLGLþPXVt]RKOHGQLWFKDUDNWHUSRYUFKXYR]RYN\DSĜL]SĤVRELWPX]SĤVREEU]GČQt
X=DEU]GČQtYR]tNXSURYiGČMWHRSDWUQČDE\QHGRãORNHVNORX]QXWtQiNODGX
9R]tNO]H]DEU]GLWGYČPD]SĤVRE\
Z
± 9R]tNV GRMH]GRYRXEU]GRXt
± 9R]tNV EH]SHþQRVWQtPWODþtWNHPo
%U]GČQtYR]tNXGRMH]GRYRXEU]GRXVHR]QDþXMHMDNRSURYR]QtEU]GD
BrzdČní dojezdovou brzdou (t)
&6
Postup
%ČKHPMt]G\XYROQČWHVStQDþRYOiGDQtSRMH]GX 6StQDþRYOiGDQtSRMH]GX SĜHMGHGRQXORYpSRORK\
Vozík je brzdČn elektronikou pojezdu. Tento druh brzdČní snižuje spotĜebu energie.
Probíhá rekuperace (zpČtné získávání energie), Ĝízená elektronikou proudu pojezdu.
BrzdČní bezpeþnostním tlaþítkem (o)
Z
Postup
%ČKHPMt]G\XYROQČWHVHãOiSQXWtEH]SHþQRVWQtKRWODþtWND 7HQWR ]SĤVRE EU]GČQt O]H SRXåtYDW SRX]H MDNR SDUNRYDFt QLNROL MDNR SURYR]Qt
EU]GX
Vozík se zabrzdí a zcela zastaví.
3DUNRYDFtEU]GD
&6
3R ]DVWDYHQt YR]tNX VH DXWRPDWLFN\ ]DEU]Gt SDUNRYDFt EU]GD 3DUNRYDFt EU]GD MH
RYOiGiQD HOHNWULFN\ D DNWLYRYiQD VLORX WDOtĜRYêFK SUXåLQ 3DUNRYDFt EU]GD VORXåt
N RFKUDQČSURWLQHFKWČQpPXSRK\EXYR]tNX
-t]GDY ~]NêFKXOLþNiFK
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXQHSRYRODQpKRYMH]GXMLQêFKYR]tNĤQHERYVWXSX
QHSRYRODQêFKRVREGRXOLþHN
9VWXS QHSRYRODQêFK RVRE GR XOLþHN GRSUDYQt FHVW\ SUR YR]tN\ Y UHJiORYêFK
V\VWpPHFK V EH]SHþQRVWQtPL RGVWXS\ PP D SUĤFKRG QHSRYRODQêFK RVRE
XOLþNDPLMH]DNi]iQ7\WRSUDFRYQtREODVWLPXVtEêWSĜtVOXãQČR]QDþHQ\
X%H]SHþQRVWQt ]DĜt]HQt QD YR]tNiFK D UHJiORYêFK V\VWpPHFK MH QXWQp GHQQČ
NRQWURORYDWMDNRSUHYHQFLY]QLNXQHEH]SHþQêFKVLWXDFtD]D~þHOHPRFKUDQ\RVRE
X%H]SHþQRVWQt ]DĜt]HQt QD YR]tNiFK D UHJiORYêFK V\VWpPHFK QHVPČMt EêW
Y\ĜD]RYiQD ] þLQQRVWL SRXåtYiQD QHVSUiYQêP ]SĤVREHP DQL RGVWUDĖRYiQD -H
WDNp]DNi]iQRPČQLWMHMLFKQDVWDYHQt
X=MLãWČQp QHGRVWDWN\ QD EH]SHþQRVWQtFK ]DĜt]HQtFK PXVt EêW LKQHG QDKOiãHQ\
QDGĜt]HQpRVREČ
X9DGQpUHJiORYpV\VWpP\MHQXWQpR]QDþLWDX]DYĜtW
X5HJiORYp V\VWpP\ MH PRåQp RSČW XYpVW GR SURYR]X Då SR ]MLãWČQt D RGVWUDQČQt
]iYDG\
X-HQXWQpGRGUåRYDWXVWDQRYHQtQRUP\',1GtO
X9MH]GGRXOLþHNMHSRYROHQSRX]HSURYR]tN\NWHUpMVRXN WRPXWR~þHOXXUþHQ\
X3ĜHGYMH]GHPGRXOLþN\VHPXVtĜLGLþSĜHVYČGþLWåHVHY XOLþFHQHQDFKi]HMtåiGQp
RVRE\ DQL MLQp YR]tN\ -H SRYROHQR YMtåGČW SRX]H GR YROQêFK XOLþHN 3RNXG VH
Y XOLþFH]GUåXMtRVRE\QHERYR]tN\MHWĜHEDLKQHG]DVWDYLWSURYR]
9$529È1Ë
1HEH]SHþtYGĤVOHGNXSĜHGPČWĤY\þQtYDMtFtFK] UHJiOĤ
3ĜHGPČW\ Y\þQtYDMtFt ] UHJiOĤ QDSĜ SDOHW\ ]GYLKRYi ]DĜt]HQt DSRG PRKRX
Y ~]NêFKXOLþNiFKRKURåRYDWĜLGLþHYR]tNX.URPČWRKRPĤåHGRMtWNHNROL]LYR]tNXV
Y\þQtYDMtFtPL SĜHGPČW\ D WtP SiGHP N PDWHULiOQtP ãNRGiP QD YR]tNX þL UHJiORYp
NRQVWUXNFL
X%ČKHPMt]G\QHVPtSĜHVREU\VYR]tNXY\þQtYDWåiGQpþiVWLWČODREVOXK\YR]tNX
X%ČKHP SRK\EĤ K\GUDXOLN\ ]GYLK QHER VSRXãWČQt QHVPt SĜHV REU\V YR]tNX
Y\þQtYDWåiGQpþiVWLWČODREVOXK\YR]tNX
X3ĜHG YMH]GHP GR XOLþN\ ]NRQWUROXMWH SR FHOp MHMt GpOFH L YêãFH ]GD ] UHJiOĤ
QHY\þQtYDMtSĜHGPČW\
X9R]tNHP ]DMtåGČMWH Y XOLþNiFK N UHJiORYpPX PtVWX RSDWUQČ %ĜHPHQD Y\NOiGHMWH
UHVSQDNOiGHMWHEH]SHþQČDĜiGQêP]SĤVREHP
OZNÁMENÍ
'RGUåXMWHEH]SHþQRVWQtRGVWXS\PH]LYR]tNHPDUHJiOHP
X%H]SHþQRVWQtRGVWXSPH]LYR]tNHPVYHGHQtPOLãWRXDUHJiOHPPXVtEêWPLQLPiOQČ
PP
X%H]SHþQRVWQt RGVWXS PH]L YR]tNHP V LQGXNþQtP YHGHQtP D UHJiOHP PXVt EêW
PLQLPiOQČPP
-t]GDYR]tNĤVYHGHQtPOLãWRXY~]NêFKXOLþNiFKo
Jízda vozíku s vedením lištou v uliþkách
&6
PĜedpoklady
± 8OLþN\ PXVt EêW Y\EDYHQ\ YRGLFtPL
OLãWDPL ± 8YHćWHYR]tNGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWL
YL]VWUDQD Z
Postup
9R]tN\ V YHGHQtP OLãWRX MVRX Y\EDYHQ\
VQtPDþL QHER þWHFtPL ]DĜt]HQtPL 5),'
3ĜL YMH]GX GR ~]NêFK XOLþHN DNWLYXMt W\WR
VQtPDþHLGHQWLILNDFLXOLþN\
9$529È1Ë
1HEH]SHþt Y GĤVOHGNX YDGQêFK þL
XYROQČQêFKYRGLFtFKOLãW
3URYR]YR]tNXY~]NêFKXOLþNiFKVYDGQêPL
þL XYROQČQêPL YRGLFtPLOLãWDPL MH ]DNi]iQ
9 GĤVOHGNX FK\EČMtFtKR YHGHQt KUR]t
QHEH]SHþtNROL]HYR]tNXV UHJiOHP
X3ĜHGYMH]GHPGR~]NpXOLþN\]NRQWUROXMWH
SRFHOpMHMtGpOFHYRGLFtOLãW\]GDQHMVRX
SRãNR]HQp
X9MtåGČMWH SRX]H GR ~]NêFK XOLþHN YH
NWHUêFK MVRX YRGLFt OLãW\ QHSRãNR]HQp D
VSROHKOLYČXSHYQČQp
6HãOiSQČWHEH]SHþQRVWQtWODþtWNR
3ĜHGYMH]GHPGRXOLþN\PXVtĜLGLþVQtåLW
U\FKORVWYR]tNX DQDMtåGČWYHVPČUX
XOLþN\DMHMtKRR]QDþHQt
'EHMWH SRN\QĤ XYHGHQêFK QD ]QDþHQt
WUDV\SRMH]GXQDSĜVWĜHGQtþiUDXOLþN\
9R]tNHP YMtåGČMWH GR ~]Np XOLþN\
SRPDOX'iYHMWHSR]RUDE\YRGLFtNODGN\
YR]tNX ]DMHO\GRYRGLFtFKOLãW XOLþN\
6WLVNQČWHWODþtWNRÄ=DSQRXWY\SQRXWQXFHQpYHGHQt³ +QDFt NROR VH DXWRPDWLFN\ QDWRþt GR SRORK\ SUR SĜtPê SRMH]G ,QGLNDFH ~KOX
Ĝt]HQt VH SĜHSQH QD LQGLNDFL Ä9R]tN MH YHGHQ³ 5XþQt Ĝt]HQt VPČUX MH
Y\ĜD]HQR]SURYR]X
&6
Z
Z
Postup
5XNRMHĢ XFKRSWH OHYRX UXNRX D
UXNRMHĢ SUDYRX UXNRX GYRXUXþQt
REVOXKD
)XQNFHSRMH]GXDK\GUDXOLN\PRKRXEêW
Y XOLþFH DNWLYRYiQ\ SRX]H GYRXUXþQt
REVOXKRX
6StQDþ
RYOiGiQt
SRMH]GX SRPDOXRWiþHMWHGRSĜHGX
QHERGR]DGX
3RSLVIXQNFtEU]GČQtYL]VWUDQD 3RSLVIXQNFHK\GUDXOLN\YL]VWUDQD &6
Vozík vjel do uliþky a je veden indukþním vedením.
OpuštČní úzké uliþky
Postup
9\MHćWHVYR]tNHP]FHOD]~]NpXOLþN\
8YHćWHYR]tNGRNOLGRYpKRVWDYX
832=251ċ1Ë
3ĜHSQXWt ] QXFHQpKR QD UXþQt Ĝt]HQt VPt
EêW SURYHGHQR SRX]H WHKG\ NG\å YR]tN
]FHODRSXVWLOXOLþNX
Z
Z
6WLVNQČWH WODþtWNR Ä=DSQRXW Y\SQRXW
QXFHQpYHGHQt³ ,QGLNDFHÄ9R]tNMHYHGHQ³ VHSĜHSQHQDLQGLNDFL~KOXĜt]HQt 9R]tNHPMH
QDGiOH PRåQp RSČW YROQČ SRMtåGČW ,QGLNDFH ~KOX Ĝt]HQt ]REUD]XMH DNWXiOQt
SRORKXKQDFtKRNROD
0LPRUHJiORYpXOLþN\MHSRYROHQRMHWSRX]HVHVSXãWČQêPQiNODGHP
&6
Vozík opustil úzkou uliþku. Volantem (10) je nyní opČt možné nastavit úhel Ĝízení
hnacího kola.
-t]GDYR]tNĤVLQGXNþQtPYHGHQtPY~]NêFKXOLþNiFKo
9$529È1Ë
1HEH]SHþtNROL]HYGĤVOHGNXYR]tNXEH]YHGHQt
-HOLLQGXNþQtYHGHQtYR]tNXY XOLþFHY\SQXWpQHER]WUDWtOLVHKUR]tQHEH]SHþtNROL]H
YR]tNXV UHJiORYêPV\VWpPHP3ĜLSRNUDþRYiQtY SRMH]GX]D]QtYêVWUDåQêVLJQiOD
U\FKORVWYR]tNXVHVQtåtQHERMHYR]tN]DEU]GČQGRNOLGRYpKRVWDYX
X.H]WUiWČLQGXNþQtKRYHGHQtYR]tNXPĤåHGRMtW] WČFKWRGĤYRGĤ
9\SQXWtDRSČWRYQp]DSQXWtYR]tNX
9DGQp QHER Y\SQXWp D RSČWRYQČ ]DSQXWp LQGXNþQt YHGHQt QDSĜ VQtPDþH SUR
V\VWpPLQGXNþQtKRYHGHQtYHYR]tNXJHQHUiWRUIUHNYHQFH
X,QGXNþQtYHGHQtY\StQHMWHMHQNUiWFHSĜHGRSXãWČQtPXOLþN\2EVOXKDYR]tNXPXVt
GiYDWSR]RUQDSRORKXKQDFtKRNRODSURWRåHUXþQtĜt]HQtMHRSČWDNWLYQt=DEUDĖWH
NROL]tPYR]tNXV UHJiO\
X3RNXG GRMGH NH ]WUiWČ LQGXNþQtKR YHGHQt YR]tNX Y XOLþFH PXVt EêW YR]tN ]QRYX
QDYHGHQQDYRGLFtGUiW%ČKHPQDYiGČQtVHPĤåHYR]tNSĜLQDMHWtQDYRGLFtGUiW
Y\FKêOLW]HVPČUX
X3RNXGGRMGHN SRUXãHQHERRGSRMHQtLQGXNþQtKRYHGHQtMHPRåQpV YR]tNHPY\MHW
] XOLþN\SRX]HU\FKORVWtSOtåLYpKRSRMH]GXD]D]YêãHQpRSDWUQRVWL2EVOXKDYR]tNX
PXVt GiYDW SR]RU QD SRORKX KQDFtKR NROD SURWRåH UXþQt Ĝt]HQt MH RSČW DNWLYQt
=DEUDĖWHNROL]tPYR]tNXV UHJiO\
Pojezd vozíku s indukþním vedením v uliþkách
&6
PĜedpoklady
± 8OLþN\PXVtEêWY\EDYHQ\YRGLFtPGUiWHP
± 8YHćWHYR]tNGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLYL]VWUDQD Z
Z
Postup
1DYiGČQt SURYiGČMWH SĜHGQRVWQČ YH
VPČUX QiNODGX 9êKRGRX QDYiGČQt YH
VPČUX QiNODGX MH VNXWHþQRVW åH YH
VURYQiQtV QDYiGČQtPYHVPČUXSRKRQX
MHSRWĜHEQiGREDDGUiKDNUDWãt
9R]tNHP QDMHćWH VH VQtåHQRX
U\FKORVWtãLNPRQDYRGLFtGUiW 3ĜHG QDYHGHQtP YR]tN Y\URYQHMWH
GR ~KOX PH]L D N YRGLFtPX
GUiW 3ĜL QDYiGČQt QHVPt
YR]tN VWiW SDUDOHOQČ N YRGLFtPX
GUiWX 3RSLVQDYiGČQt
9 EOt]NRVWL
YRGLFtKR
GUiWX ]DSQČWH LQGXNþQt YHGHQt SRPRFt
WODþtWND Ä=DSQRXW Y\SQRXW QXFHQp
YHGHQt³ =D]QtDNXVWLFNêVLJQiOQDYiGČQt
9R]tNHP MHćWHSRPDOXYHVPČUX
YRGLFtKRGUiWX 3ĜL QDMHWt QD YRGtFt GUiW VH
DNWLYXMH DXWRPDWLFNp YHGHQt YR]tNX
1DYiGČQt SUREtKi DXWRPDWLFN\ VH
VQtåHQRX U\FKORVWt 5XþQt Ĝt]HQt MH
GHDNWLYRYDQp
,QGLNDFH ~KOX Ĝt]HQt VH SĜHSQH
QDLQGLNDFLÄ3UREtKiQDYiGČQt³ ,QGXNþQt QXFHQp Ĝt]HQt SĜHYH]PH
Ĝt]HQtYR]tNXDQDWRþtYR]tNGRVPČUX
YRGLFtKRGUiWX 3R SĜHVQpP QDYHGHQt YR]tNX QD
YRGtFtGUiWMHQDYiGČQtXNRQþHQR
,QGLNDFHÄ3UREtKiQDYiGČQt³ VH
]PČQtQDLQGLNDFLÄ9R]tNMHYHGHQ³ 6LJQiOQDYiGČQtVHMLåQHR]YH
Postup
5XNRMHĢ XFKRSWH OHYRX UXNRX D
UXNRMHĢ SUDYRX UXNRX GYRXUXþQt
REVOXKD
REVOXKRX
&6
Z

QHERGR]DGX
3RSLVIXQNFtEU]GČQtYL]VWUDQD 3RSLVIXQNFHK\GUDXOLN\YL]VWUDQD &6
Vozík vjel do uliþky a je veden indukþním vedením.
OpuštČní úzké uliþky
Postup
9\MHćWHVYR]tNHP]FHOD]~]NpXOLþN\
8YHćWHYR]tNGRNOLGRYpKRVWDYX
832=251ċ1Ë
3ĜHSQXWt ] QXFHQpKR QD UXþQt Ĝt]HQt VPt
EêW SURYHGHQR SRX]H WHKG\ NG\å YR]tN
]FHODRSXVWLOXOLþNX
Z
Z
6WLVNQČWH WODþtWNR Ä=DSQRXW Y\SQRXW
QXFHQpYHGHQt³ ,QGLNDFHÄ9R]tNMHYHGHQ³ VHSĜHSQHQDLQGLNDFL~KOXĜt]HQt 9R]tNHPMH
QDGiOH PRåQp RSČW YROQČ SRMtåGČW ,QGLNDFH ~KOX Ĝt]HQt ]REUD]XMH DNWXiOQt
SRORKXKQDFtKRNROD
0LPRUHJiORYpXOLþN\MHSRYROHQRMHWSRX]HVHVSXãWČQêPQiNODGHP
&6
Vozík opustil úzkou uliþku. Volantem (10) je nyní opČt možné nastavit úhel Ĝízení
hnacího kola.
'LDJRQiOQtMt]GD
PĜedpoklady
SRKRWRYRVWLYL]VWUDQD ± 9MHćWH V YR]tNHP GR XOLþN\ D DNWLYXMWH
LQGXNþQtYHGHQtYL]VWUDQD Postup
REVOXKRX
5XNRMHĢ XFKRSWH OHYRX UXNRX D UXNRMHĢ SUDYRX UXNRX GYRXUXþQt
REVOXKD
3ĜLVRXþDVQpDNWLYDFLREVOXåQpSiN\Ä)XQNFHK\GUDXOLN\³ DVWLVNQXWtVStQDþH
RYOiGiQt SRMH]GX MH PRåQi GLDJRQiOQt Mt]GD VRXþDVQi Mt]GD D ]GYLK QHER
VSRXãWČQt
6SXãWČQtKODYQtKR]GYLKX
=YHGQXWtKODYQtKR]GYLKX
5\FKORVWSRMH]GXRYOiGHMWHRWiþHQtPVStQDþHRYOiGiQtSRMH]GX GRSĜHGX
QHERGR]DGX
&6
Z
=GYLKVSRXãWČQtPLPRDXYQLWĜ~]NêFKXOLþHN
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt~UD]XEČKHP]YHGiQtDVSRXãWČQt
9 QHEH]SHþQpREODVWLYR]tNXPĤåHGRMtWNH]UDQČQtRVREþLYČFQêPãNRGiP
1HEH]SHþQiREODVWMHREODVWYHNWHUpMVRXRVRE\RKURåHQ\SRK\E\YR]tNXYþHWQČ
SURVWĜHGNXSURXFKRSHQtEĜHPHQHSĜtGDYQêFK]DĜt]HQtDWG3DWĜtVHPWDNpREODVW
NDPPĤåHGRSDGQRXWSDGDMtFtQiNODGQHERSUDFRYQt]DĜt]HQtDSRG
9 QHEH]SHþQp REODVWL YR]tNX VH NURPČ REVOXK\ YR]tNX Y QRUPiOQt SROR]H SĜL
REVOX]HQHVPČMt]GUåRYDWåiGQpRVRE\
SĜHUXãHQD
X-H SRYROHQR SĜHSUDYRYDW SRX]H EĜHPHQD ]DMLãWČQi D QDORåHQi Y VRXODGX V
SĜHGSLV\ 9 SĜtSDGČ QHEH]SHþt SĜHYUiFHQt QHER SiGX EĜHPHQH þL MHKR þiVWt MH
QXWQRSURYpVWYKRGQi]DMLãĢRYDFtRSDWĜHQt
X-H]DNi]iQRSĜHSUDYRYDWSRãNR]HQiEĜHPHQD
X0D[LPiOQt]DWtåHQtXYHGHQpQDãWtWNXQRVQRVWLYR]tNXQHVPtEêWSĜHNURþHQR
X-H ]DNi]iQR YVWXSRYDW SRG ]YHGQXWê SURVWĜHGHN SUR XFKRSHQt EĜHPHQH QHER
]YHGQXWpPtVWRĜLGLþHD]GUåRYDWVHSRGQLPL
X-H]DNi]iQRYVWXSRYDWQDSURVWĜHGHNSURXFKRSHQtEĜHPHQH
X-H]DNi]iQR]YHGDWRVRE\
X1LNG\QHVDKHMWHDQLQHYVWXSXMWHPH]LSRK\EXMtFtVHþiVWLYR]tNX
X2EVOXKD YR]tNX QHVPt RSXVWLW PtVWR ĜLGLþH MHOL ]YHGQXWp 3ĜHVWXS QD RNROQt
NRQVWUXNFHþLGRMLQêFKYR]tNĤMH]DNi]iQ
9$529È1Ë
QHERþHOQt]DKUiåN\
832=251ċ1Ë
&6
8PtVWČQt]YHGDFtKRSURVWĜHGNXQHERVWDQRYLãWČĜLGLþHQDUHJiO
=YHGDFt SURVWĜHGHN D VWDQRYLãWČ ĜLGLþH PĤåH SĜL VSRXãWČQt OHåHW QD UHJiOX 3ĜLWRP
GRMGHN XYROQČQtQDSČWt]YHGDFtFKĜHWČ]Ĥ+UR]tQHEH]SHþtåHVHQRVQêSURVWĜHGHN
D VWDQRYLãWČ ĜLGLþH QiKOH QHþHNDQČ SRNOHVQH MDNPLOH MLå QHEXGH OHåHW QD UHJiOX
.URPČWRKRPĤåHQRVQêSURVWĜHGHNQHERVWDQRYLãWČĜLGLþHSRãNRGLWUHJiO
X1HQHFKiYHMWHSURWROHåHWQRVQêSURVWĜHGHNQDUHJiOX
X1HQHFKiYHMWHSURWROHåHWVWDQRYLãWČĜLGLþHQDUHJiOX
=YHGiQtQHERVSRXãWČQtKODYQtKR]GYLKX
Z
3ĜL ]YHGiQt QHER VSRXãWČQt KODYQtKR ]GYLKX GRMGH N VRXþDVQpPX ]YHGiQt QHER
VSRXãWČQtVWDQRYLãWČĜLGLþHDQRVQpKRSURVWĜHGNX3ĜtGDYQê]GYLKVHSĜL]YHGiQt
QHERVSRXãWČQtKODYQtKR]GYLKXQHPČQt
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXQHSRYROHQpU\FKORVWLVSRXãWČQt
9 SĜtSDGČQHSRYROHQpU\FKORVWLVSRXãWČQt!PV]DVWDYtSRMLVWNDSURWLSUDVNQXWt
KDGLFH Y K\GUDXOLFNêFK YiOFtFK KODYQtKR ]GYLKX VSRXãWČQt YLGOt 9 SĜtSDGČ DNWLYDFH
SRMLVWN\ SURWL SUDVNQXWt KDGLFH SĜL QHSRYROHQp U\FKORVWL VSRXãWČQt MH QXWQp ]MLVWLW
SĜtþLQX
X3RNXGQHQtY K\GUDXOLFNpPV\VWpPX]MLãWČQ~QLNROHMH]YHGQČWHPtUQČKODYQt]GYLK
DSRWRPMHMSRPDOXVSXVĢWH
X5R]OLWêK\GUDXOLFNêROHMMHQXWQRLKQHGRGVWUDQLWSRPRFtYKRGQpKRSRMLYD
X6PČV SRMLYD D SURYR]QtKR SURVWĜHGNX PXVt EêW OLNYLGRYiQD Y VRXODGX V SODWQêPL
SĜHGSLV\
PĜedpoklady
SRKRWRYRVWLYL]VWUDQD ± 9 XOLþNiFK XFKRSWH UXNRMHĢ OHYRX
UXNRX D UXNRMHĢ SUDYRX UXNRX
GYRXUXþQt REVOXKD )XQNFH SRMH]GX D
K\GUDXOLN\PRKRXEêWY XOLþFHDNWLYRYiQ\
SRX]HGYRXUXþQtREVOXKRX
Z
Postup
5\FKORVW ]YHGiQt D VSRXãWČQt MH SURSRUFLRQiOQt N ~KOX QDWRþHQt REVOXåQp SiN\
Ä)XQNFHK\GUDXOLN\´ &6
Místo Ĝidiþe se zvedá nebo spouští.
=YHGiQtQHERVSRXãWČQtSĜtGDYQpKR]GYLKX
Z
Z
7HQWRSURYR]QtUHåLPMHPRåQêSRX]HX(.6D(.6VSĜtGDYQêP]GYLKHP
DXPtVWČQtPRYOiGDFtKRSDQHOXQDVWUDQČQiNODGXQDVWUDQČSRKRQXDQDRERX
VWUDQiFK
3ĜL]YHGiQtQHERVSRXãWČQtSĜtGDYQpKR]GYLKXGRMGHNH]YHGiQtQHERVSRXãWČQt
QRVQpKR SURVWĜHGNX EH] VWDQRYLãWČ ĜLGLþH +ODYQt ]GYLK VH SĜL ]YHGiQt QHER
VSRXãWČQtSĜtGDYQpKR]GYLKXQHPČQt
PĜedpoklady
Postup
=YHGQČWHSĜtGDYQê]GYLK
6WLVNQČWH
WODþtWNR
Ä3ĜtGDYQê
]GYLK´ DSRGUåWHMHVWLVNQXWp
2EVOXåQRX
SiNX
Ä)XQNFH
K\GUDXOLN\´ ]DWiKQČWHVPČUHPQDKRUX
6SXãWČQtSĜtGDYQpKR]GYLKX
6WLVNQČWHWODþtWNRÄ3ĜtGDYQê]GYLK´ DSRGUåWHMHVWLVNQXWp
5\FKORVW ]YHGiQt D VSRXãWČQt MH SURSRUFLRQiOQt N ~KOX QDWRþHQt REVOXåQp SiN\
Ä)XQNFHK\GUDXOLN\´ &6
PĜídavný zdvih se zvedá nebo spouští.
=YHGiQtQHERVSRXãWČQtSĜtGDYQpKR]GYLKXo
Z
Z
7HQWRSURYR]QtUHåLPMHPRåQêSRX]HX(.6D(.6VSĜtGDYQêP]GYLKHP
DXPtVWČQtPRYOiGDFtKRSDQHOXQDVWUDQČSRKRQX
3ĜL]YHGiQtQHERVSRXãWČQtSĜtGDYQpKR]GYLKXGRMGHNH]YHGiQtQHERVSRXãWČQt
QRVQpKR SURVWĜHGNX EH] VWDQRYLãWČ ĜLGLþH +ODYQt ]GYLK VH SĜL ]YHGiQt QHER
VSRXãWČQtSĜtGDYQpKR]GYLKXQHPČQt
PĜedpoklady
± 8YHćWH YR]tN GR VWDYX
SURYR]Qt
Postup
6WLVNQČWHWODþtWNRÄ$NWLYDFHSĜtGDYQpKR
]GYLKX´ DGUåWHMHVWLVNQXWp
6WLVNQČWH WODþtWNR Ä=YHGQRXW SĜtGDYQê
]GYLK´ 6SXãWČQtSĜtGDYQpKR]GYLKX
6WLVNQČWHWODþtWNRÄ$NWLYDFHSĜtGDYQpKR
]GYLKX´ DGUåWHMHVWLVNQXWp
6WLVNQČWH WODþtWNR Ä6SXVWLW SĜtGDYQê
]GYLK´ 5\FKORVWL ]YHGiQt D VSRXãWČQt MVRX
SĜHGYROHQpHOHNWURQLNRXYR]tNX
&6
%H]SHþQpRGVWDYHQtYR]tNX
9$529È1Ë
2GVWDYHQt YR]tNX YH VYDKX EH] ]DEU]GČQp EU]G\ QHER VH ]YHGQXWêPL YLGOHPL MH
QHEH]SHþQpDMH]iVDGQČ]DNi]iQR
QDSĜ NOtQ\
SRUDQLW
SRGNROD
OZNÁMENÍ
&6
Odstavení vozíku v zajištČné poloze
Postup
6HãOiSQČWHEH]SHþQRVWQtWODþtWNR 9R]tNRGVWDYWHQDURYQpSORãH
ÒSOQČVSXVĢWHKODYQt]GYLK
ÒSOQpVSXVĢWHSĜtGDYQê]GYLK
6WLVNQČWHWODþtWNRÄ3ĜtGDYQê]GYLK´ DSRGUåWHKRVWLVNQXWp
ProstĜedek pro uchopení bĜemene (90) byl zcela spuštČn.
9\SQČWHYR]tNYL]VWUDQD 6WLVNQČWHKODYQtY\StQDþ &6
Vozík je nyní bezpeþnČ odstavený a zajištČný.
0DQLSXODFHD]DNOiGiQtQiNODGX
1DVWDYHQtYLGOLFo
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXQH]DMLãWČQêFKEĜHPHQUHVS EĜHPHQNWHUiQHMVRX
QDORåHQDY VRXODGXV SĜHGSLV\
3ĜHGQDORåHQtPVHPXVtĜLGLþSĜHVYČGþLWåHMHQiNODGĜiGQČXPtVWČQQDSDOHWČDåH
QHSĜHNUDþXMHSRYROHQRXQRVQRVWYR]tNX
SĜHUXãHQD
X3ĜHSUDYDEĜHPHQPLPRSRYROHQêQRVQêSURVWĜHGHNMH]DNi]iQD
X-HOLQiNODGQDORåHQWDNY\VRNRåHRPH]XMHYêKOHGGRSĜHGXMHQXWQRV YR]tNHP
MHWSR]DGX
X0D[LPiOQt]DWtåHQtXYHGHQpYGLDJUDPXQRVQRVWLYR]tNXQHVPtEêWSĜHNURþHQR
X3ĜHGQDORåHQtPEĜHPHQHMHWĜHED]NRQWURORYDWSĜtS QDVWDYLWY]GiOHQRVWYLGOLF
X9LGOLFHPL]DMHćWHFRQHMGiOHSRGQiNODG
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt~UD]XYGĤVOHGNXãSDWQČQDVWDYHQêFKYLGOLF
3UR EH]SHþQp XPtVWČQt QiNODGX PDMt EêW YLGOLFH XPtVWČQ\ QDY]iMHP FR QHMGiOH D
VRXPČUQČN RVHYR]tNX7ČåLãWČQiNODGXPXVtOHåHWYHVWĜHGXPH]LYLGOLFHPL
1DVWDYHQtYLGOLFX(.6(.6o
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XYGĤVOHGNXQH]DMLãWČQêFKYLGOLF
9LGOLFH PXVHMt EêW ]DMLãWČQ\ SURWL SiGX SRPRFt SRMLVWQêFK ãURXEĤ 3RNXG
SRMLVWQpãURXE\ FK\EtMHMt]GDVYR]tNHP]DNi]iQD
X=NRQWUROXMWHSĜtWRPQRVWSRMLVWQêFKãURXEĤ X=NRQWUROXMWHSHYQpXVD]HQtSRMLVWQêFKãURXEĤ 8WDKRYDFtPRPHQWSRMLVWQêFK
ãURXEĤ1P
Nastavení vidlic
PĜedpoklady
± 9R]tN MH EH]SHþQČ RGVWDYHQê YL]
VWUDQD Postup
9LGOLFH SRVXĖWHQDQRVLþLYLGOLF GRVSUiYQpSRORK\
&6
Vidlice jsou nastavené.
1DVWDYHQtYLGOLFX(.6(.6o
9$529È1Ë
9LGOLFH PXVHMt EêW ]DMLãWČQ\ SURWL SiGX SRPRFt SRMLVWN\ SURWL Y\VXQXWt 3RNXG
SRMLVWNDSURWLY\VXQXWt FK\EtMHMt]GDVYR]tNHP]DNi]iQD
X=NRQWUROXMWHSĜtWRPQRVWSRMLVWN\SURWLY\VXQXWt X=NRQWUROXMWHSHYQpXVD]HQtSRMLVWN\SURWLY\VXQXWt Nastavení vidlic
PĜedpoklady
± 9R]tN MH EH]SHþQČ RGVWDYHQê YL]
VWUDQD Postup
$UHWDþQtSiNX Y\NORSWHQDKRUX
9LGOLFHSRVXĖWHQDQRVLþLYLGOLF
GRVSUiYQpSRORK\
$UHWDþQt SiNX VNORSWH GROĤ D
SRVXĖWHYLGOLFHWDNDE\DUHWDþQtþHS
]DSDGOGRGUiåN\
Vidlice jsou nastavené.
9êPČQDYLGOLFo
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XYGĤVOHGNXYDGQêFKYLGOLF
9DGQpYLGOLFHPRKRX]SĤVRELWSiGEĜHPHQD
X9SĜtSDGČYDGQêFKYLGOLFQHVPtEêWYR]tNXYHGHQGRSURYR]X
X-VRXOLYLGOLFHSRãNR]HQpMHQXWQpMHY\PČQLW
X9DGQpYLGOLFHR]QDþWHD]DPH]WHMHMLFKSRXåLWt
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt~UD]XYGĤVOHGNXSRXåLWtNRQVWUXNþQČQHVKRGQêFKYLGOLF
0RQWiåNRQVWUXNþQČQHVKRGQêFKYLGOLFPiQHJDWLYQtYOLYQDVWDELOLWXYR]tNX
X3RXåtYHMWHSRX]HNRQVWUXNþQČVKRGQpYLGOLFHVFKYiOHQpYêUREFHP
X9LGOLFHYåG\Y\PČĖXMWHYSiUX
X5R]PČU\YLGOLFVHPXVtVKRGRYDW
832=251ċ1Ë
&6
1HEH]SHþtVHYĜHQtSĜLSRVXQXYLGOLF
3ĜLSRVXQXYLGOLFQDGUåiNXYLGOtKUR]tYREODVWLQRKRXDUXNRXQHEH]SHþtVHYĜHQt
X3ĜLYêPČQČYLGOLFQRVWHSURVWĜHGN\RVREQtRFKUDQ\QDSĜRFKUDQQRXREXYDG
X9LGOLFHYåG\WODþWHVPČUHPRGWČODQLNG\QHVPČUHPNWČOX
X3ĜHGVWDåHQtPWČåNêFKYLGOLF]YR]tNXYLGOLFH]DMLVWČWHSRPRFt]iYČVĤMHĜiERYêFK
ODQDMHĜiEX
X0H]LYLGOLFHDQRVLþYLGOtQHGiYHMWHåiGQpSĜHGPČW\
9êPČQDYLGOLFX(.6(.6o
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþt~UD]XSĜLYêPČQČYLGOLF
9LGOLFHPRKRXSĜLYêPČQČVNORX]QRXW]QRVLþHYLGOt=WRKRWRGĤYRGXKUR]tQHEH]SHþt
SRUDQČQtYREODVWLQRKRX
ODQDMHĜiEX
X3RYêPČQČYLGOLFQDPRQWXMWHQDQRVLþLYLGOtSRMLVWQpãURXE\ =NRQWUROXMWH]GD
MVRXãURXE\SHYQČXVD]HQp8WDKRYDFtPRPHQWSRMLVWQêFKãURXEĤ1P
Demontáž vidlic
PĜedpoklady
± 9R]tN RGVWDYWH D ]DMLVWČWH YL]
VWUDQD ± 0tVWRĜLGLþH]YHGQČWHWDNDE\VHYLGOLFH
QHGRWêNDO\SRGODK\
± PRPHQWRYêNOtþ
± LPEXVRYê NOtþ0 N XYROQČQt UHVS
XWDåHQtSRMLVWQêFKãURXEĤ Postup
9\PRQWXMWHSRMLVWQpãURXE\ 9LGOLFH RSDWUQČVHMPČWH] QRVLþHYLGOt &6
Vidlice (24) jsou odmontovány z nosiþe vidlí (25) a mohou být vymČnČny.
Montáž vidlic
PĜedpoklady
± 9R]tNRGVWDYWHD]DMLVWČWHYL]VWUDQD ± 1DG]YHGQČWHQRVLþYLGOtWDNDE\E\ORPRåQpQDVXQRXWYLGOLFHQDQRVLþYLGOt
± 9\PRQWXMWHSRMLVWQpãURXE\ PotĜebné náĜadí a materiál
± PRPHQWRYêNOtþ
± LPEXVRYêNOtþ0N XYROQČQtUHVSXWDåHQtSRMLVWQêFKãURXEĤ Postup
9LGOLFH RSDWUQČQDVDćWHQDQRVLþYLGOt 1DVWDYWHYLGOLFH YL]VWUDQD 9$529È1Ë
9LGOLFH PXVHMt EêW ]DMLãWČQ\ SURWL SiGX SRPRFt SRMLVWQêFK ãURXEĤ 3RNXG
SRMLVWQpãURXE\ FK\EtMHMt]GDVYR]tNHP]DNi]iQD
X=NRQWUROXMWHSĜtWRPQRVWSRMLVWQêFKãURXEĤ X=NRQWUROXMWHSHYQpXVD]HQtSRMLVWQêFKãURXEĤ 8WDKRYDFtPRPHQWSRMLVWQêFK
ãURXEĤ1P
1DãURXEXMWH SRMLVWQp ãURXE\ GR QRVLþH YLGOt 3RMLVWQp ãURXE\
XWiKQČWH PRPHQWRYêPNOtþHP1P
&6
Vidlice (24) jsou namontované na nosiþi vidlí (25).
9êPČQDYLGOLFX(.6(.6o
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþt~UD]XSĜLYêPČQČYLGOLF
9LGOLFHPRKRXSĜLYêPČQČVNORX]QRXW]QRVLþHYLGOt=WRKRWRGĤYRGXKUR]tQHEH]SHþt
SRUDQČQtYREODVWLQRKRX
ODQDMHĜiEX
X3R YêPČQČ YLGOLF QDPRQWXMWH SRMLVWNX SURWL Y\VXQXWt D ]NRQWUROXMWH MHMt SHYQp
XVD]HQtYQRVLþLYLGOt
Demontáž vidlic
PĜedpoklady
± 9R]tN MH EH]SHþQČ RGVWDYHQê D
]DMLãWČQêYL]VWUDQD ± =YHGHMWH QRVQê SURVWĜHGHN WDN DE\ VH
YLGOLFHQHGRWêNDO\SRGODK\
Postup
2GPRQWXMWHSRMLVWNXSURWLY\VXQXWt $UHWDþQtSiNX SĜHVWDYWHQDKRUX
2SDWUQČYLGOLFH VXQGHMWH] QRVLþHYLGOt &6
Vidlice (24) jsou odmontovány z nosiþe vidlí (25) a mohou být vymČnČny.
Montáž vidlic
PĜedpoklady
± 9R]tNMHEH]SHþQČRGVWDYHQêD]DMLãWČQêYL]VWUDQD ± 0tUQČ]YHGQČWHQRVLþYLGOtWDNDE\E\ORPRåQpYLGOLFHQDVDGLWQDQRVLþYLGOt
± 2GPRQWXMWHSRMLVWNXSURWLY\VXQXWt Postup
9LGOLFH RSDWUQČQDVDćWHQDQRVLþYLGOt 1DVWDYWHYLGOLFH YL]VWUDQD $UHWDþQt SiNX VNORSWH GROĤ D SRVXĖWH YLGOLFH WDN DE\ DUHWDþQt þHS
]DSDGOGRGUiåN\
9$529È1Ë
9LGOLFH PXVHMt EêW ]DMLãWČQ\ SURWL SiGX SRPRFt SRMLVWN\ SURWL Y\VXQXWt 3RNXG
SRMLVWNDSURWLY\VXQXWt FK\EtMHMt]GDVYR]tNHP]DNi]iQD
X=NRQWUROXMWHSĜtWRPQRVWSRMLVWN\SURWLY\VXQXWt X=NRQWUROXMWHSHYQpXVD]HQtSRMLVWN\SURWLY\VXQXWt 1DPRQWXMWHSRMLVWNXSURWLY\VXQXWt D]NRQWUROXMWHMHMtSHYQpXVD]HQt
&6
Vidlice (24) jsou namontované na nosiþi vidlí (25).
1DNOiGiQtSĜHSUDYDDY\NOiGiQtEĜHPHQ
9$529È1Ë
&6
SĜHUXãHQD
MHWSR]DGX
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XSURRVRE\]GUåXMtFtVHQD]YHGQXWpPSURVWĜHGNXSURXFKRSHQt
EĜHPHQHQHER]YHGQXWpPPtVWČĜLGLþH
3RG ]YHGQXWêP SURVWĜHGNHP SUR XFKRSHQt EĜHPHQH D QD QČP VH QHVPt ]GUåRYDW
åiGQpRVRE\3RG]YHGQXWêPPtVWHPĜLGLþHVHQHVPt]GUåRYDWåiGQpRVRE\
X1DSURVWĜHGNXSURXFKRSHQtEĜHPHQHQHVPtEêW]YHGiQ\åiGQpRVRE\
X-H ]DNi]iQR YVWXSRYDW SRG ]YHGQXWê D QH]DMLãWČQê SURVWĜHGHN SUR XFKRSHQt
EĜHPHQHD]GUåRYDWVHSRGQtP
X-H]DNi]iQRYVWXSRYDWSRG]YHGQXWpDQH]DMLãWČQpPtVWRĜLGLþHD]GUåRYDWVHSRG
QtP
Z
8 YR]tNĤ V PĜtåNRX SUR QiNODG D V SRFKĤ]QRX SDOHWRX MH QDNOiGiQt D VNOiGiQt
EĜHPHQY ]iYLVORVWLQDSRMLVWFHSDOHW\SRSViQRY QiVOHGXMtFtFKNDSLWROiFK
&6
9R]tN V PHFKDQLFNRX SRMLVWNRX SRMLVWND SURWL SURNORX]QXWt QD YLGOLFtFK YL]
VWUDQD 9R]tN V PHFKDQLFNRX SRMLVWNRX SRMLVWND SURWL SURNORX]QXWt QD QRVLþL YLGOt YL]
VWUDQD 9R]tNV SĜLGUåRYDFtVYRURXQHERUDPHQHPYL]VWUDQD 1DNOiGiQtEĜHPHQ
PĜedpoklady
± 8YHćWHYR]tNGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLYL]VWUDQD ± 1iNODGMHĜiGQČXPtVWČQêQDSDOHWČ
± 9]GiOHQRVWYLGOLFSURSDOHWXMH]NRQWURORYDQiDSRSĜ XSUDYHQiYL]VWUDQD ± +PRWQRVWEĜHPHQDQHSĜHNUDþXMHQRVQRVWYR]tNX
± 9LGOHMVRXX WČåNêFKEĜHPHQ]DWtåHQpURYQRPČUQČ
± 3RYUFKSRGODK\MHEH]]iYDG
Z
Postup
9R]tNHP SRPDOX QDMHćWH NH VNODGRYpPX PtVWX YL]
VWUDQD 9LGOH VSXVĢWH UHVS ]YHGQČWH WDN DE\ E\OR PRåQp
QiNODGQDORåLWYL]VWUDQD 9LGOLFHRSDWUQČ]DVXĖWHGRSDOHW\WDNDE\]DGQtþHOR
YLGOtGRVHGORQDQiNODGUHVSSDOHWX
1iNODG QHVPt Y\þQtYDW GiOH QHå PP ]D NRQFH
YLGOLF
9LGOH]YHGQČWHGRNXGQHEXGHQiNODGYROQČOHåHWQD
YLGOLFtFK
'EHMWH QD WR DE\ E\O\ YêKOHG GR]DGX D WUDVD ]D
YR]tNHP YROQp 3RWp V YR]tNHP SRPDOX FRXYHMWH
GRNXGQHEXGHQiNODGYROQêQDSĜ PLPRUHJiO
YR]tNHPYROQp
1iNODG MH Q\Qt PRåQp YR]tNHP SĜHSUDYRYDW YL]
VWUDQD &6
Náklad byl ĜádnČ naložen.
3ĜHSUDYDEĜHPHQ
PĜedpoklady
± 8YHćWH YR]tN GR VWDYX SURYR]Qt SRKRWRYRVWL YL]
VWUDQD ± 1iNODGMHĜiGQČQDORåHQêYL]VWUDQD ± 3RYUFKSRGODK\MHEH]]iYDG
Z
&6
Z
Postup
1iNODG SĜHSUDYXMWH SRX]H V SRXåLWtP RERX YLGOLF 3ĜL SĜHSUDYČ WČåNêFK QiNODGĤ
GEHMWHEH]SRGPtQHþQČQDWRDE\E\O\REČYLGOLFH]DWtåHQpVWHMQRPČUQČ
9LGOH]YHGQČWHGRNXGQHEXGHQiNODGYROQČOHåHWQDYLGOLFtFKYL]VWUDQD 1iNODGPLPRXOLþNXPXVtEêWYH]HQFRQHMQtåHVRKOHGHPQDSRWĜHEQRXY]GiOHQRVW
RGSRGODK\
9R]tNUR]MtåGČMWHFLWOLYČYL]VWUDQD 6 YR]tNHPMHćWHURYQRPČUQRXU\FKORVWt
5\FKORVWSRMH]GXPXVtEêWSĜL]SĤVREHQDVWDYXNRPXQLNDFHDSĜHSUDYRYDQpPX
QiNODGX
3ĜLMt]GČEXćWHYåG\SĜLSUDYHQL]DEU]GLW
9QRUPiOQtPSĜtSDGČEU]GČWHYR]tNSR]YROQD
1iKOp]DVWDYHQtMHSRYROHQRSRX]HYQHEH]SHþQpVLWXDFL
9 ~]NêFK]DWiþNiFKU\FKORVWMt]G\GRVWDWHþQČVQLåWH
=YOiãWČQDNĜLåRYDWNiFKDY SUĤMH]GHFKGiYHMWHSR]RUQDRNROQtSURYR]
1HSĜHKOHGQiPtVWDSURMtåGČMWHSRX]HV SRPRFQtNHPNWHUêXND]XMHFHVWX
9\NOiGiQtEĜHPHQ
9$529È1Ë
1HEH]SHþtSĜLVNOiGiQtEĜHPHQ
1HYKRGQpVNODGRYpPtVWRPĤåHEêWSĜLY\NOiGiQtQiNODGXSRãNR]HQR.URPČWRKR
PĤåHGRMtWWDNpN SRãNR]HQtVRXVHGtFtFKþiVWtUHJiOĤ
X%ĜHPHQDY\NOiGHMWHMHQQDVNODGRYêFKPtVWHFKNWHUiMVRXNHVNODGRYiQtEĜHPHQ
YKRGQiUR]PČU\DQRVQRVW
832=251ċ1Ë
OZNÁMENÍ
Z
8 YR]tNĤ V PĜtåNRX SUR QiNODG D V SRFKĤ]QRX SDOHWRX MH QDNOiGiQt D VNOiGiQt
EĜHPHQY ]iYLVORVWLQDSRMLVWFHSDOHW\SRSViQRY QiVOHGXMtFtFKNDSLWROiFK
9R]tN V PHFKDQLFNRX SRMLVWNRX SRMLVWND SURWL SURNORX]QXWt QD YLGOLFtFK YL]
VWUDQD 9R]tN V PHFKDQLFNRX SRMLVWNRX SRMLVWND SURWL SURNORX]QXWt QD QRVLþL YLGOt YL]
VWUDQD 9R]tNV SĜLGUåRYDFtVYRURXQHERUDPHQHPYL]VWUDQD &6
PĜedpoklady
± 8YHćWHYR]tNGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLYL]VWUDQD ± 1iNODGMHĜiGQČQDORåHQêYL]VWUDQD ± 6NODGRYpPtVWRMHSURXORåHQtQiNODGXUR]PČU\DQRVQRVWYKRGQp
Z
Postup
9R]tNHP SRPDOX QDMHćWH NH VNODGRYpPX PtVWX YL]
VWUDQD 9LGOH VSXVĢWH UHVS ]YHGQČWH QDWROLN DE\ E\OR
V QiNODGHP PRåQR ]DMHW GR VNODGRYpKR PtVWD EH]
QiUD]XQDNRQVWUXNFLYL]VWUDQD 6QiNODGHPRSDWUQČ]DMHćWHGRVNODGRYpKRPtVWD
9LGOH VSXVĢWH FLWOLYČ WDN DE\ VH YLGOLFH XYROQLO\
] EĜHPHQD
1HVPt GRMtW N WYUGpPX GRVHGQXWt QiNODGX PRKOR E\
GRMtWN SRãNR]HQtQiNODGXYLGOtQHERUHJiOX
YR]tNHPYROQp
9LGOHPLRSDWUQČY\MHćWH]QiNODGX
9LGOH]FHODVSXVĢWHGROĤ
&6
Náklad byl ĜádnČ vyložen.
2GVWUDQČQt]iYDG
+OHGiQtFK\EDMHMLFKQiSUDYD
7DWRNDSLWRODXPRåQtXåLYDWHOLYODVWQtPLVLODPLQDMtWDRGVWUDQLWMHGQRGXFKpSRUXFK\
QHERQiVOHGN\FK\EQpREVOXK\3ĜLKOHGiQtSĜtþLQ\SRUXFK\GRGUåXMWHSRĜDGtNURNĤY
WDEXOFH
Z
3RNXG SR SURYHGHQt NURNĤ GOH NDS Ä2GVWUDQČQt SRUXFK³ QHGRãOR N REQRYHQt
SURYR]XVFKRSQpKRVWDYXWHUPLQiOXQHERMHKOiãHQtPXGiORVWLLQGLNRYiQDSRUXFKD
QHERFK\EDHOHNWURQLN\REUDĢWHVHQD]iND]QLFNêVHUYLVYêUREFH
'DOãt RGVWUDĖRYiQt SRUXFK VPt SURYiGČW SRX]H SHUVRQiO ]iND]QLFNpKR VHUYLVX
YêUREFH9êUREFHPiNGLVSR]LFLSHUVRQiOVSHFLiOQČY\ãNROHQêNWČPWR~þHOĤP
$E\E\ORPRåQpUHDJRYDWQDSRUXFK\U\FKOHDFtOHQČMHGĤOHåLWpVGČOLWVHUYLVQtPX
WHFKQLNRYLW\WRLQIRUPDFH
VpULRYpþtVORYR]tNX
KOiãHQtXGiORVWL]REUD]HQpQDGLVSOHMLSRNXGMHNGLVSR]LFL
SRSLVSRUXFK\
PtVWRNGHVHYR]tNDNWXiOQČQDFKi]t
+OiãHQtXGiORVWt(DLQIRUPDþQtKOiãHQt,
Z
+OiãHQtXGiORVWtDLQIRUPDþQtKOiãHQtVH]REUD]XMtQDGLVSOHMLY REODVWL &6
=iYDGD
9R]tNQHMHGH
0RåQiSĜtþLQD
± =iVWUþNDEDWHULHQHQt
]DVXQXWi
± %H]SHþQRVWQt]iYRU\MVRX
RWHYĜHQp
± +ODYQtY\StQDþMHVWLVNQXWê
1iSUDYQiRSDWĜHQt
± .RQHNWRUEDWHULHVSRMWHV YR]tNHP
± 8]DYĜHWHEH]SHþQRVWQt]iYRU\
± 8YROQČWHKODYQtY\StQDþYL]
VWUDQD ± .OtþHNYHVStQDFtVNĜtĖFH ± =DSQČWHNOtþHNYHVStQDFtVNĜtĖFHYL]
MHY\SQXWê
VWUDQD ± 3ĜtVWXSRYêPRGXO,60MH ± 3ĜLGUåWHNDUWXQHERWUDQVSRQGpUSĜHG
Y\SQXWêo
SĜtVWXSRYêPPRGXOHP,60DSRGOH
QDVWDYHQtVWLVNQČWH]HOHQpWODþtWNRQD
SĜtVWXSRYpPPRGXOX,60
± %DWHULHMHPiORQDELWi
± =NRQWUROXMWHQDELWtEDWHULHSĜtSML
GRELMWHYL]VWUDQD ± %H]SHþQRVWQtWODþtWNRQHQt ± 6HãOiSQČWHEH]SHþQRVWQtWODþtWNR
VHãOiSQXWp
± 9DGQiSRMLVWND
± =NRQWUROXMWHSRMLVWN\SRSĜMHY\PČĖWH
YL]VWUDQD ± 2GSRMHQtSRMH]GXMH
± 6WLVNQČWHWODþtWNRYHGOHV\PEROX
DNWLYRYiQR
Ä3ĜHPRVWČQtRGSRMHQtSRMH]GX´YL]
VWUDQD ± 2GSRMHQtSRMH]GXDNWLYDFt ± 6StQDþRYOiGiQtSRMH]GXXYHćWHGR
SRMLVWN\NRQFHXOLþN\
QHXWUiOQtSRORK\DRSČWKRVWLVNQČWH
YL]VWUDQD ± 3RYROHQp]GYLKRYpĜHWČ]\ ± 1DSQČWH]GYLKRYpĜHWČ]\YL]
VWUDQD 1iNODGQHO]H
]YHGQRXW
&6
1HQtPRåQê
U\FKOêSRMH]G
± 9R]tNQHQtYHVWDYX
SURYR]QtSRKRWRYRVWL
± 0iORQDELWiEDWHULH
RGSRMHQt]GYLKX
± $NWLYRYiQRRGSRMHQt
]GYLKX
± 3URYHćWHYãHFKQDRSDWĜHQtXYHGHQi
Y ERGXÄ9R]tNQHMHGH³
± =NRQWUROXMWHQDELWtEDWHULHSĜtSML
GRELMWHYL]VWUDQD ± 6WLVNQČWHWODþtWNRYHGOHV\PEROX
Ä3ĜHPRVWČQtRGSRMHQt]GYLKX´YL]
VWUDQD ± 1t]NêVWDYK\GUDXOLFNpKR ± =NRQWUROXMWHVWDYK\GUDXOLFNpKRROHMH
ROHMH
SĜtS ROHMGRSOĖWHYL]VWUDQD ± 9LGOHMVRX]YHGQXWpQDG ± 9LGOHVSXVĢWHSRGPYL]
P
VWUDQD ± 9\KOHGiYDFtUHåLP,)MH
± 9R]tNQDYHćWHQDYRGLFtGUiWQHER
DNWLYQt
Y\SQČWHUHåLP,)YHGHQtYL]
VWUDQD ± 1HE\ODSURYHGHQD
UHIHUHQþQtMt]GD
± 1iNODGY REODVWLþWHQt
ODVHURYpKRVNHQHUX
V\VWpPXRFKUDQ\RVRE
± 3URYHćWHUHIHUHQþQtMt]GXYL]
VWUDQD ± =YHGQČWHKODYQt]GYLKPtVWRĜLGLþH
GRNXGQH]PL]tV\PEROÄ1DUXãHQt
RFKUDQQpKRSROH³YL]VWUDQD =iYDGD
9R]tNQHQt
PRåQpĜtGLW
0RåQiSĜtþLQD
1iSUDYQiRSDWĜHQt
± 9R]tNQHQtYHVWDYX
± 3URYHćWHYãHFKQDRSDWĜHQtXYHGHQi
SURYR]QtSRKRWRYRVWL
Y ERGXÄ9R]tNQHMHGH³
± 1XFHQpYHGHQtMH]DSQXWp ± 6WLVNQČWHWODþtWNRÄ=DSQRXWY\SQRXW
LQGXNþQtYHGHQt´DY\SQČWHWtPIXQNFL
Ä3RMH]GYXOLþFH³
± 3ĜLWHVWXSR]DSQXWtE\O
± 8YROQČWHVStQDþRYOiGiQtSRMH]GX
VWLVNQXWVStQDþRYOiGiQt ± 9\SQČWHD]DSQČWHYR]tN
SRMH]GX
± 3ĜLWHVWXSR]DSQXWtE\OD ± 2EVOXåQiSiNDÄ+\GUDXOLND³QHQt
DNWLYRYiQDREVOXåQiSiND
DNWLYRYDQi
Ä+\GUDXOLND´
± 9\SQČWHD]DSQČWHYR]tN
± 9R]tNRSXVWLOYRGLFtGUiW
± 9R]tNRSXVWLOYRGLFtGUiW
± 3ĜLWHVWXSR]DSQXWtE\OR
VWLVNQXWRWODþtWNRÄ)XQNFH´
YHGOHGLVSOHMHĜLGLþHQHER
MHGQR] WODþtWHNQDþtVHOQp
NOiYHVQLFL
VWLVNQXWRWODþtWNR
SĜHGYROE\IXQNFH=DSQRXW
Y\SQRXWQXFHQpYHGHQt
=YHGiQtVSRXãWČQt
SĜtGDYQpKR]GYLKX
VHãOiSQXWREH]SHþQRVWQt
WODþtWNR
± -HQXWQpSURYpVWWHVWF\NOX
V\VWpPXRFKUDQ\RVRE
± 8YROQČWHWODþtWNRÄ)XQNFH´
UHVS WODþtWNRQDþtVHOQpNOiYHVQLFL
± 8YROQČWHWODþtWNRSĜHGYROE\IXQNFH
± 8YROQČWHEH]SHþQRVWQtWODþtWNR
± 3URYHćWHWHVWF\NOXV\VWpPXRFKUDQ\
RVREYL]VWUDQD ± 9\þLVWČWHSĜHGQtVNORODVHURYpKR
± 3ĜHGQtVNORODVHURYpKR
VNHQHUXYL]VWUDQD VNHQHUXV\VWpPXRFKUDQ\
RVREMH]QHþLãWČQp
&6
± 2EQRYWHLQGXNþQtYHGHQtYR]tNX
YL]VWUDQD ± 2EQRYWHLQGXNþQtYHGHQtYR]tNX
YL]VWUDQD =DĜt]HQtSURQRX]RYp]DVWDYHQt
3ĜLDNWLYDFLDXWRPDWLFNpKR]DĜt]HQtSURQRX]RYp]DVWDYHQtQDSĜSĜL]WUiWČYHGHQt
YêSDGNX HO Ĝt]HQt VPČUX VH YR]tN ]DEU]Gt GR NOLGX 3ĜHG RSČWRYQêP XYHGHQtP
YR]tNXGRSURYR]XMHQXWQpQDOp]WSĜtþLQXFK\E\DFK\EXRGVWUDQLW2SČWRYQpXYHGHQt
YR]tNX GR SURYR]X SURYiGČMWH GOH SRN\QĤ YêUREFH XYHGHQêFK Y WRPWR QiYRGX N
REVOX]HYL]VWUDQD Vypnutí vozíku pomocí pĜístupového modulu ISM po aktivaci automatického
zaĜízení pro nouzové zastavení (o)
PĜedpoklady
± 9R]tNE\ODXWRPDWLFNêP]DĜt]HQtPSURQRX]RYp]DVWDYHQt]DEU]GČQGRNOLGRYpKR
VWDYX
± 1DGLVSOHMLĜLGLþHVH]REUD]tKOiãHQtXGiORVWt
Postup
6WLVNQČWHþHUYHQpWODþtWNRQDSĜtVWXSRYpPPRGXOX,60
ýHUYHQpWODþtWNRQDSĜtVWXSRYpPPRGXOX,60VWLVNQČWH]QRYXDGUåWHMHMQHMPpQČ
VVWLVNQXWp
Vozík je vypnutý.
1RX]RYpVSXãWČQtQRVQêFKSURVWĜHGNĤ
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt ~UD]X QHEH]SHþt Y]QLNX PDWHULiORYêFK ãNRG VDPRYROQêP
VSXãWČQtPYLGOt
-VRXOL YLGOH Y UHJiOX QHVPt EêW IXQNFH QRX]RYpKR VSXãWČQt YLGOt DNWLYRYiQD
9 GĤVOHGNX ]WUiW ]SĤVREHQêFK QHWČVQRVWt Y K\GUDXOLFNpP V\VWpPX KUR]t QDYtF SĜL
VSXãWČQtYLGOtQHEH]SHþtSRãNR]HQtUHJiOX
X9LGOH]DMLVWČWHSURWLGDOãtPXVSRXãWČQtQDSĜ SRPRFtVLOQêFKĜHWČ]Ĥ
X9R]tNQHFKWHFRQHMU\FKOHMLRGWiKQRXWNYDOLILNRYDQêPSHUVRQiOHP
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt]UDQČQtYGĤVOHGNXVSXãWČQtQRVQpKRSURVWĜHGNXNDELQ\ĜLGLþH
1HEH]SHþQi REODVW MH WDNRYi REODVW YH NWHUp GRFKi]t N RKURåHQt RVRE ]GYLKRYêP
]DĜt]HQtP NDELQRX ĜLGLþH QHER QRVQêP SURVWĜHGNHP QDSĜ YLGOLFHPL SUDFRYQtPL
QiVWDYEDPL DSRG SĜtSDGQČ QiNODGHP . QHEH]SHþQp REODVWL SDWĜt WDNp REODVW
RKURåHQiSDGDMtFtPQiNODGHPQHERVSRXãWČQêPSDGDMtFtPSUDFRYQtP]DĜt]HQtP
X1HSRYRODQp RVRE\ MH WĜHED EČKHP QRX]RYpKR VSRXãWČQt ] QHEH]SHþQp REODVWL
YR]tNXY\Ni]DW
X-H ]DNi]iQR YVWXSRYDW SRG ]YHGQXWp YLGOH QHER ]YHGQXWRX SORãLQX ĜLGLþH D
]GUåRYDWVHSRGQLPLQt
X3RNXG SURYHGH VSXãWČQt QRVQpKR SURVWĜHGNX D NDELQ\ ĜLGLþH SRPRFQtN SRPRFt
GROH XPtVWČQpKR ]DĜt]HQt SUR QRX]RYp VSXãWČQt PXVt VH ĜLGLþ V SRPRFQtNHP
GRPORXYDW2EDPXVtSĜLWRPEêWYEH]SHþQpREODVWLDE\SĜLVSRXãWČQtQHGRãORN
MHMLFKRKURåHQt
X1RX]RYpVSRXãWČQtYLGOtDNDELQ\ĜLGLþHQHQtSRYROHQRSRNXGMVRXYLGOH]DVXQXW\
Y UHJiOX
NH\IRUHPHUJHQF\ORZHULQJ
9$529È1Ë
1HEH]SHþtVHYĜHQtSĜLQRX]RYpPVSRXãWČQt
2EVOX]HQDPtVWČĜLGLþHKUR]tEČKHPQRX]RYpKRVSRXãWČQtQHEH]SHþtVHYĜHQtPH]L
PtVWHPĜLGLþHDUHJiOHPDPtVWHPĜLGLþHD]YHGDFtP]DĜt]HQtP
X1HY\VXQXMWH] PtVWDĜLGLþHåiGQRXþiVWWČOD
OZNÁMENÍ
1HEH]SHþtY]QLNXPDWHULiOQtFKãNRGQDSĜLGUåRYDFtVYRĜHQHERUDPHQL
3ĜLQRX]RYpPVSRXãWČQtPtVWDĜLGLþHVQDORåHQêPDSĜLGUåHQêPQiNODGHPPĤåHSĜL
GRVDåHQtSRGODK\GRMtWNSRUXãHQtSĜLGUåRYDFtVYRU\oQHERSĜLGUåRYDFtKRUDPHQH
oMHQX(.6
X6SRXãWČQtSURWRFFDFPSĜHGGRVDåHQtPSRGODK\SĜHUXãWH
Nouzové spouštČní místa Ĝidiþe s prostĜedkem pro uchopení bĜemene
PĜedpoklady
± 9LGOHQHMVRX]DVXQXW\Y UHJiOX
± ,PEXVRYêNOtþVRXþiVWtGRGiYN\YR]tNX
&6
Z
Postup
-HOLWĜHEDPĤåHPtVWRĜLGLþHV YLGOHPLVSXVWLW] SRGODK\SRPRFQtN
9\SQČWHYR]tNYL]VWUDQD 6WLVNQČWHKODYQtY\StQDþ 2WHYĜHWHYtNREDWHULH 9\WiKQČWH]iVWUþNXEDWHULH
9\MPČWHLPEXVRYêNOtþ ] ~FK\WN\QDGVPČURYêPVYČWOHP
Z
,PEXVRYê NOtþ SURVWUþWH RWYRUHP D ]DVWUþWH MHM GR SĜHSRXãWČFtKR
YHQWLOX 2WHYĜHWHSĜHSRXãWČFtYHQWLO LPEXVRYêNOtþ N WRPXRWRþWHPD[LPiOQČR
GYČRWiþN\SURWLVPČUXKRGUXþLþHN
ýtPYtFHMHSĜHSRXãWČFtYHQWLO RWHYĜHQêWtPY\ããtMHU\FKORVWVSRXãWČQt
Místo Ĝidiþe s vidlemi se spustí.
OZNÁMENÍ
9 SĜtSDGČ åH VH SRK\EOLYp þiVWL ]GYLKRYpKR ]DĜt]HQt MDNR QDSĜ PtVWR ĜLGLþH YLGOH
DWGQHVSRXãWtVSRXãWČQtRNDPåLWČSĜHUXãWH7RWpåSODWtSRNXGVHEČKHPVSRXãWČQt
XYROĖXMt]GYLKRYpĜHWČ]\
3ĜHSRXãWČFtYHQWLO X]DYĜHWHRWRþWHN WRPXLPEXVRYêPNOtþHP QDGRUD]
YHVPČUXKRGUXþLþHN
SpouštČní místa Ĝidiþe s vidlemi se pĜeruší.
9ORåWHLPEXVRYêNOtþ GR~FK\WN\
QDGVPČURYêPVYČWOHP
=DYĜHWHYtNREDWHULH 9$529È1Ë
&6
9R]tNMHPRåQpRSČWXYpVWGRSURYR]XDåSR]MLãWČQtDRGVWUDQČQt]iYDG\
Z
3ĜHPRVWČQtVQtPDþHSRYROHQpKRĜHWČ]X
6QtPDþ SRYROHQpKR ĜHWČ]X QDKOiVt SRYROHQê ]GYLKRYê ĜHWČ] =GYLKRYê ĜHWČ] VH
SRYROtQDSĜSĜLGRVHGQXWtSURVWĜHGNXSURXFKRSHQtEĜHPHQHQHERPtVWDĜLGLþHQD
SRGODKXQHERSĜLXYROQČQtþLSUDVNQXWt]GYLKRYpKRĜHWČ]X
Zvedání
hlavního
zdvihu
pĜi
aktivovaném
snímaþi
povoleného
ĜetČzu
Z
Postup
3URYHGHQt IXQNFH Ä6SXãWČQt KODYQtKR
]GYLKX³ QHQt SĜL DNWLYQtP VQtPDþL
SRYROHQpKRĜHWČ]XPRåQp
Ä3ĜHPRVWČQtVQtPDþHSRYROHQpKRĜHWČ]X³ DGUåWHMHVWLVNQXWp
1DG]YHGQČWH KODYQt ]GYLK R FFD P GRNXG V\PERO Ä3ĜHPRVWČQt VQtPDþH
SRYROHQpKRĜHWČ]X³ QH]PL]t
&6
Zdvihací ĜetČzy jsou opČt napnuté a vozík je opČt pĜipraven k provozu.
9$529È1Ë
&6
3RNXG V\PERO Ä3ĜHPRVWČQt VQtPDþH SRYROHQpKR ĜHWČ]X³ SR QDG]YHGQXWt KODYQtKR
]GYLKXRFFDPQH]PL]tVPtEêWYR]tNRSČWXYHGHQGRSURYR]XDåSR]MLãWČQtD
RGVWUDQČQt]iYDG\
3ĜHPRVWČQtRGSRMHQtSRMH]GXo
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XYGĤVOHGNXQH]DMLãWČQpKRYR]tNX
2GSRMHQt SRMH]GX MH GRSOĖNRYi IXQNFH SUR SRGSRUX REVOXK\ NWHUi YãDN RVREX
REVOXKXMtFtYR]tNQH]SURãĢXMHRGSRYČGQRVWL]DNRQWUROXDSĜtSDNWLYDFLIXQNFtEU]GČQt
QDSĜ SĜLNRQWUROHEU]GČQtQDNRQFLXOLþN\SĜHGSĜHNiåNRXDWG
SR]RUQRVWtDE\E\ORPRåQp]DEUiQLWSĜtSDGQpNROL]LV SĜHNiåNRX
X3ĜHGSĜHNiåNRXYR]tN]DVWDYWH
3RNXG WR PtVWQt SRGPtQN\ Y\åDGXMt MH PRåQp YR]tN ] EH]SHþQRVWQtFK GĤYRGĤ
Y\EDYLW DXWRPDWLFNêP RGSRMHQtP SRMH]GX 2GSRMHQt SRMH]GX MH ~þLQQp RG XUþLWp
YêãN\]GYLKXY GHILQRYDQpREODVWLVNODGX2GSRMHQtSRMH]GXEORNXMHSRMH]GYR]tNX
1D GLVSOHML VH UR]VYtWt V\PERO Ä3ĜHPRVWČQt RGSRMHQt SRMH]GX³ -HVWOLåH MH
SRWĜHED SUR ]DNOiGiQt QHER Y\NOiGiQt EĜHPHQ SURYpVW NRUHNFL SRORK\ YR]tNX
Y]KOHGHPN UHJiOXSRVWXSXMWHWDNWR
&6
Z
Pojezd vozíku i pĜes odpojení pojezdu
Postup
Ä3ĜHPRVWČQt SRMH]GX³ D GUåWH MH
VWLVNQXWp
6StQDþ
RYOiGiQt
SRMH]GX SRPDOXRWiþHMWHGRSĜHGX
QHERGR]DGX
Vozíkem lze pojíždČt pomalým pojezdem (2,5 km/h).
OZNÁMENÍ
&6
3RVWLVNQXWtWODþtWND YHGOHSĜtVOXãQpKRV\PEROXSĜHPRVWČQtO]HDNWLYRYDWUĤ]Qp
U\FKORVWL SRMH]GX UHVS K\GUDXOLN\ D VPČU\ SRMH]GX UHVS K\GUDXOLN\ 1DVWDYHQt
IXQNFtSĜHPRVWČQtPXVtSURYiGČWVHUYLVQtVOXåEDYêUREFH
Z
3ĜHPRVWČQtRGSRMHQt]GYLKXo
Y\EDYLW DXWRPDWLFNêP RGSRMHQtP ]GYLKX $XWRPDWLFNp RGSRMHQt ]GYLKX NWHUp MH
~þLQQp RG XUþLWp YêãN\ ]GYLKX EORNXMH ]YHGiQt KODYQtKR ]GYLKX 1D GLVSOHML VH
UR]VYtWtV\PEROÄ3ĜHPRVWČQtRGSRMHQt]GYLKX³ 9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XYGĤVOHGNXY\VXQXWpKR]GYLKRYpKR]DĜt]HQt
2GSRMHQt ]GYLKX MH GRSOĖNRYi IXQNFH SUR SRGSRUX REVOXK\ NWHUi YãDN RVREX
SR]RUQRVWtDE\E\ORPRåQpSĜLY\VXQXWpP]GYLKRYpP]DĜt]HQtUR]H]QDWSĜHNiåN\
X3ĜHGSĜHNiåNRX]DVWDYWHSRK\E\]GYLKX
Z
2GSRMHQt]GYLKXMH~þLQQpWHSUYHSRQDMHWtUHIHUHQFHYL]VWUDQD 8NRQþHQp
QDMHWtUHIHUHQFHMHQDGLVSOHMLLQGLNRYiQR]REUD]HQtPVNXWHþQpKRGQRW\YêãN\
K
&6
P
PĜemostČní odpojení zdvihu
Postup
Ä3ĜHPRVWČQt RGSRMHQt ]GYLKX³ D
GUåWHMHVWLVNQXWp
2EVOXåQRX
SiNX
Ä)XQNFH
K\GUDXOLN\´ ]DWiKQČWH VPČUHP
QDKRUX
Hlavní zdvih se nadzvedne. Odpojení zdvihu je vyĜazeno z þinnosti.
Z
3RNDåGpPVSXãWČQtSRGYêãNXRGSRMHQt]GYLKXVHRPH]HQt]GYLKXRSČWDNWLYXMH
OZNÁMENÍ
&6
Z
3ĜHPRVWČQtRGSRMHQtVSRXãWČQto
Y\EDYLW DXWRPDWLFNêP RGSRMHQtP VSRXãWČQt $XWRPDWLFNp RGSRMHQt VSRXãWČQt
NWHUp MH ~þLQQp RG XUþLWp YêãN\ ]GYLKX EORNXMH VSRXãWČQt KODYQtKR ]GYLKX 1D
GLVSOHMLVHUR]VYtWtV\PEROÄ3ĜHPRVWČQtRGSRMHQtVSRXãWČQt³ 9$529È1Ë
1HEH]SHþt ~UD]X Y GĤVOHGNX GRVHGQXWt PtVWD ĜLGLþH QHER SURVWĜHGNX SUR
XFKRSHQtEĜHPHQH
2GSRMHQt VSRXãWČQt MH GRSOĖNRYi IXQNFH SUR SRGSRUX REVOXK\ NWHUi YãDN RVREX
X3R Y\ĜD]HQt RGSRMHQt VSRXãWČQt MH WĜHED PDQLSXORYDW V YR]tNHP VH ]YêãHQRX
SR]RUQRVWt DE\ E\OR PRåQp SĜL VSRXãWČQt PtVWD ĜLGLþH QHER SURVWĜHGNX SUR
XFKRSHQtEĜHPHQHUR]H]QDWSĜHNiåN\
X3ĜHG SĜHNiåNRX VSRXãWČQt PtVWD ĜLGLþH QHER SURVWĜHGNX SUR XFKRSHQt EĜHPHQH
]DVWDYWH
Z
2GSRMHQtVSRXãWČQtMH~þLQQpWHSUYHSRQDMHWtUHIHUHQFHYL]VWUDQD 8NRQþHQp
QDMHWtUHIHUHQFHMHQDGLVSOHMLLQGLNRYiQR]REUD]HQtPVNXWHþQpKRGQRW\YêãN\
K
&6
P
PĜemostČní odpojení spouštČní
Postup
Ä3ĜHPRVWČQtRGSRMHQtVSRXãWČQt³ D
GUåWHMHVWLVNQXWp
2EVOXåQRX
SiNX
Ä)XQNFH
K\GUDXOLN\´ ]DWODþWHVPČUHPGROĤ
Hlavní zdvih se spustí. Odpojení spouštČní je vyĜazeno z þinnosti.
Z
3R NDåGpP ]GYLKX QDG YêãNX RGSRMHQt VSRXãWČQt VH RPH]HQt VSRXãWČQt RSČW
DNWLYXMH
OZNÁMENÍ
&6
3RMLVWNDNRQFHXOLþN\o
9R]tN\VMLãWČQtPNRQFHXOLþN\VHSĜHGYêMH]GHP]XOLþN\QHERYHVOHSpXOLþFH]DEU]Gt
3ĜLWRPH[LVWXMtGYČ]iNODGQtYDULDQW\
=DEU]GČQtDåGRNOLGX
=DEU]GČQtQDNPK
'DOãt YDULDQW\ ]PČQD QiVOHGXMtFt U\FKORVWL RYOLYQČQt YêãN\ ]GYLKX DWG MVRX WDNp
PRåQp
=DEU]GČQtDåGRNOLGX
3ĜL SĜHMH]GX SRMLVWHN NRQFH XOLþN\ PČĜHQt GUiK\ PDJQHW\ YH VPČUX NH NRQFL
XOLþN\VHYR]tN]DEU]GtGRNOLGX
9$529È1Ë
%U]GQiGUiKDMH]iYLVOiQDU\FKORVWLSRMH]GX
&KFHWHOLSRNUDþRYDWYMt]GČ
.UiWFHXYROQČWHNQRIOtNSRMH]GXDRSČWKRVWLVNQČWH
9R]tNVPtY\MtåGČW]XOLþN\U\FKORVWtPD[LPiOQČNPK
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXQH]DEU]GČQpKRYR]tNX
=DEU]GČQtQDNRQFLXOLþN\MHGRSOĖNRYiIXQNFHSURSRGSRUXREVOXK\NWHUiREVOXKXMtFt
RVREX QH]SURãĢXMH RGSRYČGQRVWL ]D REVOXKX YR]tNX DE\ NRQWURORYDOD D SĜtS
DNWLYRYDODIXQNFLEU]GČQtQDSĜSĜLNRQWUROHEU]GČQtQDNRQFLXOLþN\QHERYSĜtSDGČ
SRWĜHE\]DEU]GČQtYR]tNX
=DEU]GČQtDåQDNPK
3ĜL SĜHMH]GX SRMLVWHN NRQFH XOLþN\ PČĜHQt GUiK\ PDJQHW\ YH VPČUX NH NRQFL
XOLþN\VH YR]tN ]DEU]Gt QD U\FKORVW NPK D PĤåH SRNUDþRYDW WRXWRU\FKORVWtYH
YêMH]GX]XOLþN\
9$529È1Ë
%U]GQiGUiKDMH]iYLVOiQDU\FKORVWLSRMH]GX
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXQH]DEU]GČQpKRYR]tNX
=DEU]GČQtQDNRQFLXOLþN\MHGRSOĖNRYiIXQNFHSURSRGSRUXREVOXK\NWHUiREVOXKXMtFt
RVREX QH]SURãĢXMH RGSRYČGQRVWL ]D REVOXKX YR]tNX DE\ NRQWURORYDOD D SĜtS
DNWLYRYDODIXQNFLEU]GČQtQDSĜSĜLNRQWUROHEU]GČQtQDNRQFLXOLþN\QHERYSĜtSDGČ
SRWĜHE\]DEU]GČQtYR]tNX
1RX]RYêSURYR],)KOiãHQtXGiORVWt
3RNXGSĜLLQGXNþQtPYHGHQtYR]tN]WUDWtVLJQiOYRGLFtKRGUiWXVWDQRYHQp
~URYQČ LKQHG VH VSXVWt QRX]RYp ]DEU]GČQt YR]tNX 1D GLVSOHML EOLNi
V\PEROÄ3RUXFKD,)³D]REUD]tVHKOiãHQtXGiORVWtÄ³DÄ³
Z
3RNXG VH YHGOH V\PEROX Ä3RUXFKD ,)³ UR]VYtWt MHãWČ V\PERO
Ä0DWLFRYpKRNOtþH³Y\VN\WO\VHNURPČSRUXFK\,)MHãWČGDOãtSRUXFK\
1DGLVSOHMLĜLGLþHVH]REUD]tþtVODKOiãHQtDQHERLQIRUPDþQtKOiãHQt
3RNXG YR]tN MHGH URYQREČåQČ YHGOH YRGLFtKR GUiWX QHGRMGH N
RGSRMHQt SRMH]GX 9 WRPWR SĜtSDGČ MH REVOXKD YR]tNX YDURYiQD
UR]VYtFHQtPLQGLNDFHÄ3UREtKiQDYiGČQt³QDGLVSOHMLĜLGLþHD]D]QČQtP
DNXVWLFNpKRVLJQiOXQDMtåGČQt
$XWRPDWLFNpQRX]RYp]DVWDYHQtYR]tNX
3RNXG VH EČKHP SURYR]X DNWLYXMH QČNWHUi ] NRQWUROQtFK IXQNFt SUR UHJXODFL Ĝt]HQt
VPČUX PHFKDQL]PXV Ĝt]HQt LQGXNþQt YHGHQt SUR EH]SHþQRVWQt REYRG HOHNWURQLN\
SRMH]GX QHER YêNRQRYp HOHNWURQLN\ YR]tNX SURYHGH EH]SHþQRVWQt V\VWpP YR]tNX
MHKR]DEU]GČQt
Aby byl možný pojezd vozíku po jeho nouzovém zastavení, je tĜeba provést
následující kroky:
Z
Postup
1DGLVSOHMLEOLNiV\PEROÄ3RUXFKD,)³D]REUD]tVHKOiãHQtXGiORVWtÄ³DÄ³
=MLVWČWHDRGVWUDĖWHPRåQRXSĜtþLQXQRX]RYpKR]DVWDYHQt
6WLVNQČWHKODYQtY\StQDþDRWRþHQtPKRRSČWRGMLVWČWH
1DGLVSOHML]KDVQRXV\PEROÄ3RUXFKD,)³DKOiãHQtXGiORVWtÄ³DÄ³
=DSQČWHRSČWLQGXNþQtYHGHQtYL]VWUDQD 6WLVNQČWHWODþtWNRÄ=DSQRXWY\SQRXWQXFHQpYHGHQt³
6WLVNQČWHNQRIOtNSURRYOiGiQtSRMH]GXDYR]tNRSDWUQČQDYHćWHQDYRGLFtGUiW
Vozík je nyní opČt pĜipraven k provozu a je naveden na vodicí drát.
Z
Z
3RNXGSRDXWRPDWLFNpPQRX]RYpP]DVWDYHQtDRGVWUDQČQtSĜtþLQ\SRUXFK\QHQt
PRåQp V YR]tNHP SRMtåGČW MH QXWQp Y\SQRXW D RSČW ]DSQRXW NOtþHN YH VStQDFt
VNĜtĖFH
3RWRPSURYHćWHUHIHUHQþQtSRMH]GYL]VWUDQD DYêãHXYHGHQpERG\
9R]tNMHQ\QtRSČWSĜLSUDYHQN SURYR]X
-DNPLOHMHYR]tNRSČWSĜLSUDYHQNSURYR]X]NRQWUROXMWHSĜLUXþQtPPLPRXOLþNXD
LQGXNþQtPĜt]HQtEH]YDGQRXIXQNFLYR]tNX
5XþQtQRX]RYp]DVWDYHQt
&6
5XþQtQRX]RYp]DVWDYHQtMHWĜHEDSURYpVWWHKG\SRNXGE\ODNWLYRYiQKODYQtY\StQDþ
3RXYROQČQtKODYQtKRY\StQDþHMHYR]tNRSČWSĜLSUDYHQN SURYR]X
7DåHQtYR]tNX]~]NpXOLþN\SRK\EYR]tNXEH]EDWHULH
9$529È1Ë
1HEH]SHþtSĜLY\SURãĢRYiQt] YR]tNX
9 SĜtSDGČ QHVSUiYQpKR RGWDKX YR]tNX PĤåH GRMtW NH NROL]L YR]tNX V RVREDPL
VNODGRYDFtP ]DĜt]HQtP QHER V MLQêPL YR]tN\ = WRKRWR GĤYRGX PĤåH GRMtW N ~UD]X
RVREDN SRãNR]HQtVNODGRYDFtFKV\VWpPĤQHERMLQêFKYR]tNĤ
X9\SURãĢRYiQtYR]tNXVPtSURYiGČWSRX]HRGERUQêVHUYLVQtSHUVRQiO
X7HQWRRGERUQêVHUYLVQtSHUVRQiOPXVtEêWY\ãNROHQSURPDQLSXODFLV YR]tNHPSĜL
EU]GiFKY\ĜD]HQêFK] þLQQRVWL
X3ĜLY\ĜD]HQtEU]G]þLQQRVWLPXVtVWiWYR]tNQDURYQpSRGOD]HSURWRåHKRMLåQHO]H
]DEU]GLW
3RåiGHMWH R SRPRF GUXKRX RVREX 3RPRFQtN PXVt EêW Y\ãNROHQê D VH]QiPHQê V
SUĤEČKHPYOHþHQtYR]tNX
3URWDåHQtYR]tNX]XOLþN\MHQXWQpRGEU]GLWEU]GXKQDFtKRNROD
&6
Z
2GEU]GČQtD]DEU]GČQtEU]G\KQDFtKRNROD
9$529È1Ë
1HNRQWURORYDQêSRK\EYR]tNX
3ĜLRGEU]GČQtEU]GPXVtVWiWYR]tNQDURYQpSRGOD]HSURWRåHKRMLåQHO]H]DEU]GLW
X%U]GXQHRGEU]ćXMWHSRNXGYR]tNVWRMtYHVYDKX
X9R]tNQHRGVWDYXMWHV RGEU]GČQRXEU]GRX
X%U]GXQDFtORYpPPtVWČRSČW]DEU]GČWH
OdbrzdČní brzdy hnacího kola
PĜedpoklady
± 9LGOHMVRX]FHODVSXãWČQpGROĤYL]VWUDQD QHERYL]VWUDQD &6
± 'YD VWDYČFt ãURXE\ YQLWĜQt ãHVWLKUDQ VH ãHVWLKUDQQêPL PDWLFHPL VRXþiVWt
GRGiYN\YR]tNX
± ,PEXVRYêNOtþVRXþiVWtGRGiYN\YR]tNX
± 2WHYĜHQêNOtþYHOLNRVW PP
Postup
9R]tN]DMLVWČWHSURWLQHFKWČQpPXSRK\EXQDSĜ SRGORåHQtPNOtQĤSRGNROD
2GPRQWXMWHNU\W SURVWRUXSRKRQXYL]VWUDQD 9\ãURXEXMWHVWDYČFtãURXE\ ] ~FK\WN\ QDGEU]GRXKQDFtKRNROD 6WDYČFt ãURXE\ ]DVXĖWH GR EU]G\ KQDFtKR NROD QDG PRWRUHP
SRMH]GX DXWiKQČWHMHSRPRFtGYRXãHVWLKUDQQêFKPDWLF
Z
7\WR GYD VWDYČFt ãURXE\ VORXåt N QDSQXWt RGMLãWČQt WODþQêFK SUXåLQ NWHUp
DNWLYXMtEU]GXKQDFtKRNRODWDNåHYR]tNQHQtYHVWDYXEH]SURXGXEU]GČQê
1DPRQWXMWHNU\W SURVWRUXSRKRQXYL]VWUDQD 2GVWUDĖWHNOtQ\
&6
Brzda hnacího kola je odbrzdČná, s vozíkem je možné jet. Vozík mĤže být tažen a
posunován.
9$529È1Ë
]DNi]iQR
QDSĜ NOtQ\
SRUDQLW
SRGNROD
OZNÁMENÍ
ZabrzdČní brzdy hnacího kola
&6
PĜedpoklady
± %U]GDKQDFtKRNRODMHRGEU]GČQi
± 9R]tNMHRGVWDYHQêD]DMLãWČQê
Postup
9R]tN]DMLVWČWHSURWLQHFKWČQpPXSRK\EXQDSĜ SRGORåHQtPNOtQĤSRGNROD
2GPRQWXMWHNU\W SURVWRUXSRKRQXYL]VWUDQD 9\ãURXEXMWHVWDYČFtãURXE\ ]EU]G\KQDFtKRNROD 6WDYČFt ãURXE\ VH GYČPD ãHVWLKUDQQêPL PDWLFHPL QDPRQWXMWH QD
GUåiNX QDGEU]GRXKQDFtKRNROD 1DPRQWXMWHNU\W SURVWRUXSRKRQXYL]VWUDQD 3ĜLRSČWRYQpPXYHGHQtYR]tNXGRSURYR]X]NRQWUROXMWHLQWHQ]LWXEU]GČQtKRGQRWX
]SRPDOHQt
Nyní je brzda hnacího kola pĜi vypnutém stavu vozíku zabrzdČná. Vozík již nelze
posunovat.
9$529È1Ë
&6
ět]HQtYR]tNXEH]YODVWQtKRSRKRQX
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþt~UD]XYGĤVOHGNXQHPRåQRVWLĜt]HQtYR]tNX
3ĜLSRãNR]HQtV\VWpPXĜt]HQtQHO]HYR]tWĜtGLW2EVOXKDÄět]HQtYR]tNXEH]YODVWQtKR
SRKRQX³MHSĜtSXVWQiSRX]HYNOLGRYpPVWDYXYR]tNX
X%ČKHPWDåHQtYR]tNXQHPČĖWHQDVWDYHQt~KOXĜt]HQt
X3RNXG MH QXWQp QDVWDYLW ~KHO Ĝt]HQt YČWãt QHå VWXSQČ MH WĜHED NROR RGOHKþLW
EH]SHþQêPQDG]YHGQXWtPUHVSSRGORåHQtPYR]tNX
&6
Nastavení úhlu Ĝízení
PĜedpoklady
± 9LGOHMVRX]FHODVSXãWČQpGROĤYL]VWUDQD QHERYL]VWUDQD PotĜebné náĜadí a materiál
± 9LGOLFRYêNOtþYHOLNRVWPP
Z
Postup
9\SQČWHYR]tNYL]VWUDQD 6WLVNQČWHKODYQtY\StQDþ 9\WiKQČWH]iVWUþNXEDWHULH
2GPRQWXMWHNU\W SURVWRUXSRKRQXYL]VWUDQD 9LGOLFRYêPNOtþHPQDVWDYWHKQDFtNROR SRPRFtãHVWLKUDQQpKRãURXEX QD
SRWHQFLRPHWUXĜt]HQt GRSRåDGRYDQpKRVPČUX
3RNXG MH QXWQp QDVWDYLW ~KHO Ĝt]HQt YČWãt QHå VWXSQČ MH WĜHED KQDFt NROR RGOHKþLWEH]SHþQêPQDG]YHGQXWtPUHVSSRGORåHQtPYR]tNXYL]VWUDQD Úhel Ĝízení je nastavený.
9$529È1Ë
&6
7DåHQtYR]tNX]~]NpXOLþN\
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt~UD]XQHERVHYĜHQtEČKHPWDåHQtYR]tNX
7DåHQtYR]tNXNWHUpQHSUREtKiVSUiYQČPĤåHYpVWNH]UDQČQtRVREQHERYČFQêP
ãNRGiP3ĜLWDåHQtYR]tNXKUR]tQHEH]SHþt~UD]XDVHYĜHQtWDåHQêPYR]tNHP
X9R]tN WiKQČWH SRX]H SRPRFt WDåQêFK YR]LGHO GLVSRQXMtFtFK GRVWDWHþQČ YHONRX
WDåQRXDEU]GQRXVLORXSRWĜHEQRXN RYOiGiQtQH]DEU]GČQpKRWDåHQpKRYR]tNX
X6 WDåQêPL YR]LGO\ VH UR]MtåGČMWH FLWOLYČ D YþDV MH PČNFH ]DEU]GČWH 3UXGNp
]DVWDYHQtV YêMLPNRXQRX]RYpKRSĜtSDGXMH]DNi]DQp
X9R]tNWiKQČWHRSDWUQČDSRPDOX
X3ĜLWDåHQtQHYVWXSXMWHPH]LWDåQpYR]LGORDWDåHQêYR]tN
X3RNXGMHEČKHPWDåHQtQXWQpPČQLW~KHOĜt]HQtVPtVHWRWRSURYiGČWMHQYNOLGRYp
SROR]HYR]tNXYL]VWUDQD X9R]tNMHPRåQpRSČWXYpVWGRSURYR]XDåSR]MLãWČQtDRGVWUDQČQt]iYDG\
9$529È1Ë
]DNi]iQR
QDSĜ NOtQ\
SRUDQLW
SRGNROD
OZNÁMENÍ
&6
Tažení vozíku ve smČru pohonu s nákladem nebo bez nákladu
PĜedpoklady
± 9LGOHMVRX]FHODVSXãWČQpGROĤYL]VWUDQD QHERYL]VWUDQD ± %U]GDKQDFtKRNRODMHRGEU]GČQiYL]VWUDQD PotĜebné náĜadí a materiál
± 7DåQpODQRR QRVQRVWL!W
Postup
2GPRQWXMWHNU\W SURVWRUXSRKRQXYL]VWUDQD &6
OZNÁMENÍ
3RãNR]HQtWDåQêPODQHP
7DåQp
ODQR YHćWH
PLPR
YêNORSQRX
]ić 9DULDEOH%DXJUXSSHQB+HFNNODSSHB9DU-+SURWRåHYêNORSQi]ić QHQt
SURWDåHQtNRQVWUXRYiQD
9OHþQpODQR QHYHćWHSĜHVUHVSNROHPK\GUDXOLFNêFKKDGLFQHERHOHNWULFNêFK
NDEHOĤ
7DåQpODQR YHćWHYêĜH]HPNROHPUiPXYR]tNX YL]REUi]HN
9R]tNWiKQČWHRSDWUQČDSRPDOXYHVPČUXSRKRQX
3RNXGMHQXWQp]PČQLWEČKHPWDåHQt~KHOĜt]HQtPXVtEêWYR]tN]DEU]GČQGRNOLGX
1DVWDYHQt~KOXĜt]HQtYL]VWUDQD 3RRGWDåHQtYR]tN]DMLVWČWHSURWLQHFKWČQpPXSRK\EXYL]VWUDQD 9$529È1Ë
&6
Tažení vozíku ve smČru nákladu s nákladem nebo bez nákladu
PĜedpoklady
± 9LGOHMVRX]FHODVSXãWČQpGROĤYL]VWUDQD QHERYL]VWUDQD ± %U]GDKQDFtKRNRODMHRGEU]GČQiYL]VWUDQD PotĜebné náĜadí a materiál
± 7DåQpODQRR QRVQRVWL!W
Postup
&6
OZNÁMENÍ
3RãNR]HQtWDåQêPLODQ\
7DåQp ODQR YHćWH GRSĜHGX WDN DE\VWH EČKHP WDåHQt YR]tNX ]DEUiQLOL SRãNR]HQt
WČFKWRNRQVWUXNþQtFKGtOĤ
XK\GUDXOLFNpKDGLFH
XHOHNWULFNpNDEHO\
X]GYLKRYp]DĜt]HQt
XPtVWRĜLGLþH
7DåQi ODQD XSHYQČWH QD RERX VWUDQiFK NROHP WUDYHU]\ ]GYLKRYpKR
]DĜt]HQt YL]REUi]HN
7DåQi ODQD YHćWH ]YQČMãNX NROHP ]GYLKRYpKR ]DĜt]HQt D PtVWD
ĜLGLþH VPČUHPGRSĜHGXYL]REUi]HN
9R]tNWiKQČWHRSDWUQČDSRPDOXYHVPČUXQiNODGX
3RNXGMHQXWQp]PČQLWEČKHPWDåHQt~KHOĜt]HQtPXVtEêWYR]tN]DEU]GČQGRNOLGX
1DVWDYHQt~KOXĜt]HQtYL]VWUDQD 3RRGWDåHQtYR]tN]DMLVWČWHSURWLQHFKWČQpPXSRK\EXYL]VWUDQD 9$529È1Ë
&6
Z
9R]tN\VH]YHGDFtSORãLQRXĜLGLþHXNWHUêFKPĤåHGRMtWNSĜHNURþHQtYêãN\PMVRX
Y\EDYHQ\]DĜt]HQtPSURQRX]RYpVSXãWČQtD]iFKUDQQêPY\EDYHQtP]iFKUDQQêP
SiVHPVODĖRYDFtP]DĜt]HQtPVH]iFKUDQQêPODQHPSURQRX]RYpVODQČQtĜLGLþH
3URSĜtSDGåH]YHGQXWpPtVWRĜLGLþHQHO]HY GĤVOHGNXSRUXFK\VSXVWLWDQL]DSRXåLWt
QRX]RYpKRVSRXãWČQtYL]VWUDQD PXVtĜLGLþRSXVWLWPtVWRĜLGLþHSRPRFt]DĜt]HQt
SURQRX]RYpVODQČQt
9$529È1Ë
1HEH]SHþt ~UD]X QHER SRUDQČQt Y GĤVOHGNX QHGRVWDWHþQČ Y\ãNROHQpKR
SHUVRQiOXQHERQHGRVWDWHþQČXGUåRYDQpKR]iFKUDQQpKRY\EDYHQt
=iFKUDQQp Y\EDYHQt ]iFKUDQQê SiV VODĖRYDFt ]DĜt]HQt V ODQHP VPt SRXåtYDW
SRX]HSHUVRQiONWHUêMH]H]GUDYRWQtKRKOHGLVNDVFKRSHQMHMSRXåtYDWMHY\ãNROHQY
]DFKi]HQtVQtPDGLVSRQXMH]QDORVWPLSRWĜHEQêPLNMHKRSRXåtYiQt
2EVOXKD YR]tNX PXVt PtW N GLVSR]LFL ]iFKUDQQê SOiQ YH NWHUpP MH PRåQp QDMtW
YãHFKQDUHOHYDQWQtRSDWĜHQtSURQRX]RYpVLWXDFH
X2EVOXKD YR]tNX PXVt EêW NDåGRURþQČ SĜHãNROHQD Y ]DFKi]HQt VH ]iFKUDQQêP
Y\EDYHQtP
X3RN\Q\ N REVOX]H D LQIRUPDFH R LQWHUYDOHFK ~GUåE\ ]iFKUDQQpKR SiVX D
VODĖRYDFtKR]DĜt]HQtQDMGHWHY SĜLORåHQêFKQiYRGHFKN REVOX]H
X,QWHUYDO\~GUåE\XYHGHQpY QiYRGHFKN REVOX]H]iFKUDQQpKRSiVXDVODĖRYDFtKR
]DĜt]HQtMHQXWQpGRGUåRYDW
&6
Z
Z
3ĜLKUiGNDSUR]iFKUDQQpY\EDYHQtQDPtVWČĜLGLþH
3RGOHXPtVWČQtRYOiGDFtKRSDQHOXDY\EDYHQtÄ2SČUND]DG³QHERÄ6HGDþNDĜLGLþH³
MVRXNGLVSR]LFLUĤ]QpPRåQRVWLXORåHQt]iFKUDQQpKRY\EDYHQt
SĜLKUiGND]DRSČUNRX]DG
SĜLKUiGNDSRGVHGDþNRXĜLGLþH
SĜLKUiGNDYRYOiGDFtPSDQHOXQDVWUDQČSRKRQX
B
A
Emergency Equipment
Rope and Hamess for
Emergency Descent
PĜihrádka pro záchranné vybavení za opČradlem
Postup
5XNRMHĢ RWRþWHGROHYDYL]VPČUãLSN\Ä$³
2SČUDGOR Y\VXĖWHQDKRUXYL]VPČUãLSN\Ä%³
2SČUDGOR Y\MPČWH
&6
Nyní je možné vyjmout záchranné vybavení z pĜihrádky (226) za opČradlem (224).
PĜihrádka pro záchranné vybavení pod sedaþkou Ĝidiþe
Postup
.U\W SRGVHGDþNRXĜLGLþH SĜLWODþWHQDKRUXDY\MPČWHKRãLNPRVPČUHP
GROĤ
&6
Nyní je možné vyjmout záchranné vybavení z pĜihrádky (227) pod sedaþkou
Ĝidiþe (153).
C
D
PĜihrádka pro záchranné vybavení v ovládacím panelu na stranČ pohonu
Z
Postup
=DWODþWHSRMLVWQpWODþtWNR GROĤYL]VPČUãLSN\Ä&³
2GNOiGDFtSĜLKUiGNX QDNORSWHGR]DGXYL]VPČUãLSN\Ä'´
8YQLWĜ RGNOiGDFt SĜLKUiGN\ MH QD ãWtWNX ]REUD]HQê
SĜtVWXSN ]iFKUDQQpPXY\EDYHQt
9\MPČWHRGNOiGDFtSĜLKUiGNX .U\W YH YROQČ XORåHQp SĜLKUiGFH SĜLWODþWH QDKRUX D
Y\MPČWHKRãLNPRVPČUHPGROĤ
1
&6
Nyní je možné vyjmout záchranné vybavení z pĜihrádky (229) v
ovládacím panelu na stranČ pohonu.
2
.RQWUROD~GUåED]iFKUDQQpKRY\EDYHQt
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XYGĤVOHGNXQH]NRQWURORYDQpKR]iFKUDQQpKRY\EDYHQt
3RXåLWt QH]NRQWURORYDQpKR ]iFKUDQQpKR Y\EDYHQt ]iFKUDQQê SiV VODĖRYDFt
]DĜt]HQtVH]iFKUDQQêPODQHPPĤåHYpVWN SiGXREVOXK\YR]tNX
X,QWHUYDO\~GUåE\XYHGHQpY QiYRGHFKN REVOX]H]iFKUDQQpKRSiVXDVODĖRYDFtKR
]DĜt]HQtMHQXWQpGRGUåRYDW
X=iFKUDQQp Y\EDYHQt ]iFKUDQQê SiV VODĖRYDFt ]DĜt]HQt V ODQHP PXVt EêW SR
NDåGpP SRXåLWt QH SR FYLþHQt ]NRQWURORYiQR YêUREFHP QHER RGERUQtNHP
DXWRUL]RYDQêPYêUREFHP
=iFKUDQQpY\EDYHQt]iFKUDQQêSiVVODĖRYDFt]DĜt]HQtVODQHPMHWĜHEDQHFKDW
PLQLPiOQČ [ URþQČ ]NRQWURORYDW YêUREFHP QHER RGERUQtNHP YêUREFHP
DXWRUL]RYDQêP
3ĜL þDVWpP SRXåtYiQt QHER VLOQpP ]DWtåHQt QDSĜ IDNWRU\ RNROQtKR SURVWĜHGt QHER
SUĤP\VORYp IDNWRU\ SRãNR]XMtFt PDWHULiO E\ PČOR EêW ]iFKUDQQp Y\EDYHQt SRGOH
SRWĜHE\NRQWURORYiQRþDVWČML
Z
9$529È1Ë
1D]iFKUDQQpPY\EDYHQtVHQHVPtSURYiGČWåiGQp]PČQ\QHERGRSOQČQt
'REDSRXåLWt]iFKUDQQpKRY\EDYHQt
'REDSRXåLWt]iFKUDQQpKRSiVX
=DQRUPiOQtFKSRGPtQHNSRXåLWtQHERSRNXGQHMVRX]iFKUDQQpSiV\SRXåtYiQ\þLQt
GREDMHMLFKSRXåLWtPD[LPiOQČOHW
'REDSRXåLWtVODĖRYDFtKR]DĜt]HQt
=DQRUPiOQtFKSRGPtQHNSRXåLWtQHERSRNXGQHQtWH[WLOQt]iFKUDQQpODQRSRXåtYiQR
þLQtGREDMHKRSRXåLWtPD[LPiOQČOHW
3ĜHVQiGREDSRXåLWtVODĖRYDFtKR]DĜt]HQtNDUDELQ\DEH]SHþQRVWQtNDUDELQ\]iYLVt
QDNRQNUpWQtFKRNROQRVWHFKQDVD]HQtDRNROQtFKSRGPtQNiFK
&6
Z
6NODGRYiQtDWUDQVSRUW]iFKUDQQpKRY\EDYHQt
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XYGĤVOHGNXQHVSUiYQČVNODGRYDQpKR]iFKUDQQpKRY\EDYHQt
=SĤVRE D SRGPtQN\ VNODGRYiQt PDMt ]iVDGQt YOLY QD WUYDQOLYRVW ]iFKUDQQpKR
Y\EDYHQt
X=iFKUDQQp Y\EDYHQt VNODGXMWH Y SĜLKUiGFH YR]tNX =DMLVWtWH WtP RFKUDQX
]iFKUDQQpKRY\EDYHQtSĜHGYOKNHPSĤVREHQtPY\VRNêFKWHSORWD89]iĜHQtPD
WDNpMHKRVQDGQRXGRVDåLWHOQRVWY SĜtSDGČSRWĜHE\
X=DEUDĖWHNRQWDNWXY\EDYHQtVN\VHOLQDPLNDSDOLQDPLVOHSWDYêPL~þLQN\DVROHML
X=DPH]WHNRQWDNWXY\EDYHQtVRVWUêPLSĜHGPČW\
9$529È1Ë
1HEH]SHþtY]QLNXPDWHULiOQtFKãNRGSĜLVXãHQt
1HRGERUQČ SURYiGČQp VXãHQt SRãNR]XMH PDWHULiO ]iFKUDQQpKR SiVX D ODQD 9
GĤVOHGNX WDNRYpKR SRãNR]HQt QHO]H SDN ]DUXþLW åLYRWQRVW D WtP EH]SHþQRVW
]iFKUDQQpKRSiVXQHERODQD
X=iFKUDQQê SiV D ]iFKUDQQp ODQR VXãWH YåG\ SĜLUR]HQêP ]SĤVREHP QDSĜ QD
Y]GXãQpPDVWLQQpPPtVWČ
X=iFKUDQQê SiV DQL ]iFKUDQQp ODQR QHVXãWH Y VXãLþFH QD SĜtPpP VOXQFL QHER
Y EOt]NRVWLRKQČþLMLQêFK]GURMĤWHSOD
&6
.WUDQVSRUWX]iFKUDQQpKRY\EDYHQtSRXåtYHMWH]iVDGQČVWDELOQtWUDQVSRUWQtYDNQHER
NXIU=DEUiQtWHWDNMHKRSRãNR]HQtSĤVREHQtPYQČMãtFKYOLYĤ
3RSLVSRXåLWt]iFKUDQQpKRY\EDYHQt
6RXþiVWtGRGiYN\]iFKUDQQpKRY\EDYHQtMVRXPLQLPiOQČW\WRþiVWL
]iFKUDQQêSiV$5*
6ODĖRYDFt]DĜt]HQt0$5.3/86
VSRMRYDFtSUYHNEH]SHþQRVWQtNDUDELQD29$/,1.
SUHIDEULNRYDQp]iFKUDQQpODQRV NDUDELQRXD]DMLãĢRYDFtPNRQFRYêPX]OHP
=iFKUDQQpY\EDYHQtVHQHVPtSRXåtYDWN ]iFK\WQêP~þHOĤP=iFKUDQQpY\EDYHQtMH
SRYROHQpN SRXåLWtSURMHGQXRVREXNJDNJ
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XYGĤVOHGNXQHRGERUQpKRSRXåLWt]iFKUDQQpKRY\EDYHQt
=iFKUDQQpY\EDYHQtQHVPtEêWSRXåtYiQRN]iFK\WQêP~þHOĤPUHVSMDNRSRMLVWND
SURWLSiGX
9$529È1Ë
1D]iFKUDQQpPY\EDYHQtVHQHVPtSURYiGČWåiGQp]PČQ\QHERGRSOQČQt
3RSLV]iFKUDQQpKRSiVX$5*
=iFKUDQQêSiV$5*VHVNOiGi]HGYRXQDVWDYLWHOQêFKQRåQtFKSRSUXKĤMHGQRKR
KUXGQtKR SRSUXKX VH ]iYČVQêP RNHP D MHGQRKR ]iGRYpKR SRSUXKX VH ]iYČVQêP
RNHP1RVQpSiV\MVRX]KRWRYHQ\]HVSHFLiOQtKR PDWHULiOXDMVRXPPãLURNp
2SWLPiOQtKR QDVWDYHQt ]iFKUDQQpKR SiVX $5* SRGOH SRWĜHE XåLYDWHOH GRFtOtWH
SRPRFtQDVWDYLWHOQpKRKUXGQtKRSRSUXKXDQDVWDYLWHOQêFKQRåQtFKSRSUXKĤ'pOND
KUXGQtKRUHVSQRåQtFKSRSUXKĤVHQDVWDYXMHSURVWĜHGQLFWYtPSĜH]HNQDSRSUXKiFK
Z
=iFKUDQQêSiVO]HSRXåtYDWSĜLRNROQtFKWHSORWiFK$5*RG&GR&
&6
3RO
2]QDþHQt
1DVWDYLWHOQpUDPHQQtSRSUXK\
=iYČVQpRNRKUXGQtKRSRSUXKX
=iYČVQpRNR]iGRYpKRSRSUXKX
7\SRYêãWtWHNYL]VWUDQD 3ĜHVN\SRSUXKX
1DVWDYLWHOQpQRåQtSRSUXK\
7HFKQLFNiGDWD]iFKUDQQpKRSiVX$5*
$5*
NJ
RVRED
81,6,=(
(1
&6
7\S
8åLWQiQRVQRVW
9HOLNRVW
1RUPD
7\SRYêãWtWHN]iFKUDQQpKRSiVX$5*
2]QDþHQt
6pULRYpþtVOR
7\S
5RNYêURE\
9êUREFH
2]QDþHQt&(
3ĜtãWtUHYL]H
ýYêURENXXYêUREFH
&6
3RO
3RSLVVODĖRYDFtKR]DĜt]HQt0$5.3/86VH]iFKUDQQêPODQHPD
EH]SHþQRVWQtNDUDELQRX29$/,1.
6ODĖRYDFt ]DĜt]HQt 0$5. 3/86 VH VNOiGi ] NRUSXVX QD NWHUpP MH SĜLSHYQČQD
REVOXåQiSiþNDDEU]GRYiYDþND9HVSRGQtþiVWLNRUSXVXVODĖRYDFtKR]DĜt]HQtMH
RNRN]DFK\FHQtSĜtVOXãQpKRVSRMRYDFtKRSUYNXEH]SHþQRVWQtNDUDELQ\29$/,1.
GOH(1
=iFKUDQQê SiV MH QD MHGQRP NRQFL Y\EDYHQ NDUDELQRX D QD GUXKpP NRQFL Pi
NRQFRYê X]HO 7HQWR NRQFRYê X]HO MH ]DMLãWČQ NDEHORYRX VSRQRX D ]DEUDĖXMH
Y\NORX]QXWt]iFKUDQQpKRSiVX]HVODĖRYDFtKR]DĜt]HQt7\SRYêãWtWHN]iFKUDQQpKR
SiVX MH XPtVWČQ SRG WUDQVSDUHQWQt RFKUDQQRX KDGLFt QD NRQFL ODQD Y EOt]NRVWL
NDUDELQ\
%H]SHþQRVWQtNDUDELQD29$/,1.GOH(1VORXåtNHVSRMHQtVODĖRYDFtKRODQD
0$5.3/86D]iFKUDQQpKRSiVX$5*-H]DMLãWČQDãURXERYRXSRMLVWNRXSURWL
QHFKWČQpPXXYROQČQtVSRMHEČKHPSRXåLWt
6ODĖRYDFt ]DĜt]HQt 0$5. 3/86 ]iFKUDQQê SiV D EH]SHþQRVWQt NDUDELQX
29$/,1.O]HSRXåtWSĜLRNROQtFKWHSORWiFKRG&GR&
&6
Z
3R] 2]QDþHQt
=iFKUDQQpODQRVNDUDELQRXNXSHYQČQt
VODĖRYDFtKR]DĜt]HQt0$5.3/86QD
YR]tNXD]DMLãĢRYDFtPNRQFRYêPX]OHP
%U]GRYiYDþND
6ODĖRYDFt]DĜt]HQt0$5.3/86
2EVOXåQiSiND
2NRSURVSRMRYDFtSUYHNNDUDELQD
EH]SHþQRVWQtNDUDELQD
%H]SHþQRVWQtNDUDELQD29$/,1.N
XSHYQČQtVODĖRYDFtKR]DĜt]HQt 0$5.
3/86QD]iFKUDQQpPSiVX $5*
.RQFRYêX]HO
.DEHORYiVSRQD
7HFKQLFNiGDWDVODĖRYDFtKR]DĜt]HQt0$5.3/86
7\S
8åLWQiQRVQRVW
6FKYiOHQêW\SODQDDSUĤPČU
]iFKUDQQpKRODQDNWHUpMHWĜHED
SRXåtYDW
YL]VWUDQD (1WĜtGD $
(1W\S &
&6
1RUPD
0$5.3/86
NJEH]]iFKUDQQpKRODQD
RVRED
ÒGDMHQDNRUSXVXVODĖRYDFtKR]DĜt]HQt0$5.3/86
[[[[[[[[[
[[[[[
[[[[[[[[[
(1[[$PP
5RSH6.</27(&
683(567$7,&
NJPD[P
7HPS&&
;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;
3R] 2]QDþHQt
9êUREFHDW\S
3LNWRJUDPÄ8SHYQČQtODQDDYHGHQtODQDYHVODĖRYDFtP]DĜt]HQt³
7\SODQDSUĤPČUODQDPD[YêãNDVODQČQtDXåLWQiKPRWQRVW
2EODVWSRXåLWt]iYLVOiQDWHSORWČ
2]QDþHQt&(
7HFKQLFNiGDWDEH]SHþQRVWQtNDUDELQ\29$/,1.
7\S
8åLWQiQRVQRVW
5R]PČU\
&6
1RUPD
29$/,1.
FFDNJ
RVRED
PP[PP
(1 4
(1
7HFKQLFNiGDWD]iFKUDQQpKRODQDVNDUDELQRX
7\S
0DWHULiO
'pOND
8åLWQiQRVQRVW
3UĤPČUODQD
7\SODQD
1RUPD
683(567$7,&
FFDNJ
SRO\DPLQ3$
P
RVRED
PP
SRORVWDWLFNpODQR
(1W\S $
7\SRYêãWtWHN]iFKUDQQpKRODQD
SUPER STATIC 11.0
2]QDþHQt
6pULRYpþtVOR
7\S
5RNYêURE\
2]QDþHQt&(
9êUREFH
ýYêURENXXYêUREFH
&6
3RO
9L]XiOQtNRQWUROD]iFKUDQQpKRY\EDYHQt
3ĜHGNDåGêPSRXåLWtPPXVtREVOXKDYR]tNXSURYpVWYL]XiOQtNRQWUROX]iFKUDQQpKR
Y\EDYHQt ]iFKUDQQpKR SiVX VODĖRYDFtKR ]DĜt]HQt ]iFKUDQQpKR ODQD EH]SHþQRVWQtNDUDELQ\7tPVHREVOXKDXMLVWtåH]iFKUDQQpY\EDYHQtMHYHIXQNþQtP
DSRXåLWHOQpPVWDYX
9$529È1Ë
9SĜtSDGČ]MLãWČQtMDNêFKNROLSRãNR]HQtQD]iFKUDQQpPY\EDYHQtþLYSĜtSDGČSRFK\E
R MHKR EH]YDGQp IXQNþQRVWL QHVPt EêW ]iFKUDQQp Y\EDYHQt SRXåLWR =iFKUDQQp
Y\EDYHQt SĜHGHMWH YêUREFL QHER RGERUQtNRYL DXWRUL]RYDQpPX YêUREFHP ]D ~þHOHP
SURYHGHQtNRQWURO\
9L]XiOQtNRQWURODEH]SHþQRVWQtNDUDELQ\29$/,1.
3ĜHGNDåGêPSRXåLWtPPXVtREVOXKDYR]tNXSURYpVWYL]XiOQtNRQWUROXEH]SHþQRVWQt
NDUDELQ\29$/,1.7tPVHREVOXKDXMLVWtåHEH]SHþQRVWQtNDUDELQDMHYHIXQNþQtP
DSRXåLWHOQpPVWDYX
3ĜLYL]XiOQtNRQWUROHGEHMHQDWRWR
± %H]SHþQRVWQt NDUDELQD QHVPt EêW ]UH]LYČOi PHFKDQLFN\ SRãNR]HQi þL
]GHIRUPRYDQi
± 3RMLVWQêODNQDX]iYČUXQHVPtEêWSUDVNOêSRãNR]HQê
9$529È1Ë
&6
9SĜtSDGČ]MLãWČQtMDNêFKNROLSRãNR]HQtQDEH]SHþQRVWQtNDUDELQČ29$/,1.þLY
SĜtSDGČSRFK\ERMHMtEH]YDGQpIXQNþQRVWL29$/,1.QHVPtEêWNDUDELQDSRXåLWD
%H]SHþQRVWQt NDUDELQX 29$/,1. SĜHGHMWH YêUREFL QHER RGERUQtNRYL
9L]XiOQtNRQWUROD]iFKUDQQpKRSiVX$5*
SiVX $5* 7tP VH REVOXKD XMLVWt åH ]iFKUDQQê SiV $5* MH YH IXQNþQtP D
SRXåLWHOQpPVWDYX
± 1RVQê PDWHULiO SiVX QHVPt Y\ND]RYDW åiGQi SRãNR]HQt MDNR YDGQi PtVWD QD
ãYHFKWUKOLQ\QHERRGĜHQLQ\
± 3ĜH]N\QHVPtEêW]UH]LYČOpPHFKDQLFN\SRãNR]HQp]GHIRUPRYDQpþLSRSUDVNDQp
± =iYČVQi RND QD KUXGQtP D ]iGRYpP SRSUXKX QHVPt EêW ]UH]LYČOi SRãNR]HQi
]GHIRUPRYDQiQHERSRSUDVNDQiYGĤVOHGNXPHFKDQLFNêFKYOLYĤ
± 7\SRYêãWtWHNQHFK\EtDMHGREĜHþLWHOQê
9$529È1Ë
&6
9SĜtSDGČ]MLãWČQtMDNêFKNROLSRãNR]HQtSiVX$5*þLYSĜtSDGČSRFK\EREH]YDGQp
IXQNþQRVWL SiVX $5* QHVPt EêW SiV SRXåLW =iFKUDQQê SiV $5* SĜHGHMWH
YêUREFLQHERRGERUQtNRYLDXWRUL]RYDQpPXYêUREFHP]D~þHOHPSURYHGHQtNRQWURO\
9L]XiOQtNRQWURODVODĖRYDFtKR]DĜt]HQt0$5.3/86
3ĜHG NDåGêP SRXåLWtP PXVt REVOXKD YR]tNX SURYpVW YL]XiOQt NRQWUROX VODĖRYDFtKR
]DĜt]HQt0$5.3/867tPVHREVOXKDXMLVWtåHVODĖRYDFt]DĜt]HQt0$5.3/86
MHYHIXQNþQtPDSRXåLWHOQpPVWDYX
± 6ODĖRYDFt ]DĜt]HQt QHVPt EêW ]UH]LYČOp SRãNR]HQp þL ]GHIRUPRYDQp Y GĤVOHGNX
PHFKDQLFNêFKYOLYĤ
± 6ODĖRYDFt]DĜt]HQtQHVPtY\ND]RYDWY\ããtVWXSHĖRSRWĜHEHQt
± ÒGDMHQDVODĖRYDFtP]DĜt]HQtMVRXGREĜHþLWHOQp
± 2EVOXåQi SiþND QHVPt EêW ]UH]LYČOi ]GHIRUPRYDQi þL SRãNR]HQi Y GĤVOHGNX
PHFKDQLFNêFKYOLYĤ
3URYHćWHL]NRXãNXIXQNþQRVWLREVOXåQpSiþN\VFtOHP]MLVWLW]GDMHSĜLQHVWODþHQp
UHVS VWODþHQp SiþFH PRåQp WiKQRXW ]iFKUDQQêP ODQHP =iFKUDQQp ODQR SĜLWRP
QHVPtSURNOX]RYDWVODĖRYDFtP]DĜt]HQtP
9$529È1Ë
&6
9SĜtSDGČ]MLãWČQtMDNêFKNROLSRãNR]HQtQDVODĖRYDFtP]DĜt]HQt0$5.3/86þLY
SĜtSDGČ SRFK\E R MHKR EH]YDGQp IXQNþQRVWL 0$5. 3/86 QHVPt EêW ]DĜt]HQt
SRXåLWR 6ODĖRYDFt ]DĜt]HQt 0$5. 3/86 SĜHGHMWH YêUREFL QHER RGERUQtNRYL
9L]XiOQtNRQWUROD]iFKUDQQpKRODQDVNDUDELQRX
ODQDDNDUDELQ7tPVHREVOXKDXMLVWtåH]iFKUDQQpODQRMHYHIXQNþQtPDSRXåLWHOQpP
VWDYX
9$529È1Ë
9 SĜtSDGČ ]MLãWČQt MDNêFKNROL SRãNR]HQt QD ]iFKUDQQpP ODQX QHER NDUDELQiFK þL Y
SĜtSDGČSRFK\ERMHMLFKEH]YDGQpIXQNþQRVWLQHVPtEêW]iFKUDQQpODQRþLNDUDELQ\
SRXåLW\ =iFKUDQQp ODQR V NDUDELQDPL SĜHGHMWH YêUREFL QHER RGERUQtNRYL
9L]XiOQtNRQWURODNDUDELQ\
3ĜL YL]XiOQt NRQWUROH NDUDELQ\ VH SĜHVYČGþWH ]GD QHQt NDUDELQD ]UH]LYČOi
PHFKDQLFN\SRãNR]HQi]GHIRUPRYDQiþLSRSUDVNDQi
=NRQWUROXMWHLIXQNþQRVWX]iYČUXNDUDELQ\
&6
± 8]iYČUNDUDELQ\PXVtEêWVQDGQRRWHYtUDWHOQêDX]DYtUDWHOQê
± 8]iYČUNDUDELQ\PXVtSRPDQXiOQtPRWHYĜHQtDXWRPDWLFN\VNRþLWGRVYpSĤYRGQt
SRORK\
9L]XiOQtNRQWUROD]iFKUDQQpKRODQD
3ĜLYL]XiOQtNRQWUROH]iFKUDQQpKRODQDGEHMWHQDWRWR
± =NRQWUROXMWHSĜtWRPQRVWNRQFRYpKRX]OXQDGROQtPNRQFLODQD.RQFRYêX]HOPXVt
EêW]DMLãWČQêNDEHORYRXVSRQRXSURWLVDPRYROQpPXRWHYĜHQt7tPMH]DMLãWČQRåH
]iFKUDQQpODQRSĜLVODĖRYiQtQHY\NORX]QH]HVODĖRYDFtKR]DĜt]HQt
± âLWêVSRMQDKRUQtPNRQFLODQDV NDUDELQDPLPXVtEêWY EH]YDGQpPVWDYXâLWêVSRM
QHVPtY\ND]RYDWåiGQiYDGQiPtVWDþLSRãNR]HQt
± 3ODVWRYpSRX]GURQDKRUQtPNRQFLODQDV NDUDELQDPLPXVtEêWY EH]YDGQpPVWDYX
3ODVWRYpSRX]GURQHVPtY\ND]RYDWåiGQiYDGQiPtVWDþLSRãNR]HQt
± =NRQWUROXMWH ]iFKUDQQp ODQR ]GD QHY\ND]XMH QtåH XYHGHQp QHGRVWDWN\ þL
SRãNR]HQtY GĤVOHGNXPHFKDQLFNpKRWHUPLFNpKRQHERFKHPLFNpKRSĤVREHQt
YDGQpãY\
WUKOLQ\
]MHYQp]QiPN\VLOQpKRRSRWĜHEHQtMDNRQDSĜ UR]WĜHSHQt
RGĜHQiPtVWD
WUKOLQ\YHYOiNQČ
Y\ERXOHQLQ\
]ORPHQLQ\Y RKEt
SRVXQSOiãWČ
RWHYĜHQpXYROQČQpNRQFRYpVSRMH
VP\þN\
X]OH
VSiOHQiPtVWD
VKQLOiPtVWD
9ãHFKQ\ YêãH MPHQRYDQp ERG\ ]NRQWUROXMWH MHãWČ SĜHG Y\PRWiQtP ]iFKUDQQpKR
ODQDN SRGOD]H/DQR]DWtPWR~þHOHPQHFKWHNORX]DWY UXNiFK
&6
Z
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
=DStQiQt]iFKUDQQpKRSiVX
Postup

3ĜtSUDYD
9\MPČWHYHãNHUpSĜHGPČW\] NDSHV
2GVWUDĖWHSORPEX
9\MPČWH
]iFKUDQQp
Y\EDYHQt
]
WUDQVSRUWQtKRYDNXQHERNXIUX
3URYHćWH YL]XiOQt NRQWUROX ]iFKUDQQpKR
Y\EDYHQtYL]VWUDQD =iFKUDQQê SiV GUåWH MHGQRX UXNRX ]D
]iYČVQpRNRSĜHGVYêPWČOHP
2WHYĜHWHSĜHVN\ NV
[

&6
1DYOpNQXWt]iFKUDQQpKRSiVX
=iFKUDQQêSiVVLÄREOpNQČWH³MDNREXQGX
1RåQtSRSUXK\YHćWHPH]LQRKDPDVPČUHP
GRSĜHGXDSRWRPQDKRUX

[
[
&6
Z
=iFKUDQQê SiV QDVWDYWH QD WČOHVQp UR]PČU\
VODĖXMtFtRVRE\
8]DYĜHWHSĜHVN\ NVQRåQtFKSRSUXKĤ
3ĜHVNX KUXGQtKR SRSUXKX SURWiKQČWH
SĜHGQtP]iYČVQêPRNHP
8]DYĜHWHSĜHVNXKUXGQtKRSRSUXKX
=iFKUDQQê
SiV
QDVWDYWH
SRGOH
LQGLYLGXiOQtFK WČOHVQêFK UR]PČUĤ VODĖXMtFt
RVRE\DXWiKQČWHSRSUXK\
1RåQt SRSUXK\ QDVWDYWH WDN DE\ PH]L
SRSUXKHP D VWHKQHP E\OR PRåQp
SURWiKQRXW QDSORFKR UXNX 3R QDVWDYHQt
PXVt EêW SRORKD ]iYČVQpKR RND QD
]iGRYpP SRSUXKX SĜHVQČ PH]L ORSDWNDPL
VODĖXMtFtRVRE\
8YROQČWH XStQDFt SiVNX D VHMPČWH WDN
VODĖRYDFt]DĜt]HQt]H]iFKUDQQpKRSiVX
Z
Postup
9\SQČWHYR]tNYL]VWUDQD 6WLVNQČWHKODYQtY\StQDþ
9\MPČWHVODĖRYDFt]DĜt]HQtD]iFKUDQQêSiV] SĜLKUiGN\XPtVWČQpQDPtVWČĜLGLþH
YL]VWUDQD -Lå VHVWDYHQp ]iFKUDQQp Y\EDYHQt MH SR RGVWUDQČQt SORPE\ Y\MPXWt
] WUDQVSRUWQtKRYDNXQHERNXIUXDSURYHGHQtYL]XiOQtNRQWURO\SĜLSUDYHQRN SRXåLWt
3URYHćWHYL]XiOQtNRQWUROX]iFKUDQQpKRSiVXVODĖRYDFtKR]DĜt]HQt]iFKUDQQpKR
ODQDDEH]SHþQRVWQtNDUDELQ\YL]VWUDQD 1DYOpNQČWHVL]iFKUDQQêSiVYL]VWUDQD
&6
Z
.DUDELQX]iFKUDQQpKRODQD]DYČVWHGR~FK\WX
GOH(1QDRFKUDQQpVWĜHãHD]DMLVWČWHML
SĜHYOHþQRXPDWLFt
=iFKUDQQpODQRY\PRWHMWHWDNDE\VDKDORDåN
SRGOD]H 1HVPt QD QČP EêW VP\þN\ D X]OH
V YêMLPNRXNRQFRYpKRX]OH
=iFKUDQQp ODQR PXVt GRViKQRXW Då QD
SRGODKXMLQDNQHVPtEêWVODQČQtSURYHGHQR
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt SiGX Y GĤVOHGNX XWUåHQt
]iFKUDQQpKRSiVXQHERODQD
-VRXOL SRSUXK\ ]iFKUDQQpKR SiVX QHER
MHOL ]iFKUDQQp ODQR YHGHQR SĜHV RVWUp
KUDQ\GRMGHN SRãNR]HQtSRSUXKĤþLODQD
. SRãNR]HQtSRSUXKĤ]iFKUDQQpKRSiVXþL
ODQD PĤåH GRMtW WDNp Y GĤVOHGNX NRQWDNWX
N N\VHOLQRXNDSDOLQDPLVOHSWDYêPL~þLQN\
þLROHML= WČFKWRGĤYRGĤQHO]HSDN]DUXþLW
åLYRWQRVW D WtP ]iFKUDQQpKR Y\EDYHQt
]iFKUDQQpKR SiVX D ]iFKUDQQpKR ODQD
=iFKUDQQp Y\EDYHQt PĤåH EČKHP
VODĖRYiQtSUDVNQRXW
X=iFKUDQQp ODQR YHćWH MHQ SĜHV SHYQp
NRQVWUXNþQtGtO\YR]tNX
X=iFKUDQQp ODQR QHVPt EêW YHGHQR SĜHV
RVWUp KUDQ\ 9 SĜtSDGČ QXWQRVWL SRXåLMWH
RFKUDQXQDKUDQ\QDSĜ WUDQVSRUWQtYDN
RG]iFKUDQQpKRSiVX
X=iFKUDQQp
Y\EDYHQt
VNODGXMWH
Y SĜLKUiGFHYR]tNX=iFKUDQQpY\EDYHQt
MHWDNFKUiQČQRSĜHGYOKNHPSĤVREHQtP
Y\VRNêFKWHSORWD89]iĜHQtP
X=DEUDĖWH
NRQWDNWX
]iFKUDQQpKR
Y\EDYHQt V N\VHOLQDPL NDSDOLQDPL
V OHSWDYêPL~þLQN\DV ROHML
X=DPH]WH
NRQWDNWX
]iFKUDQQpKR
Y\EDYHQtV RVWUêPLSĜHGPČW\
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XSĜLYêVWXSX]PtVWDĜLGLþH
=D~þHOHP]DPH]HQt~UD]XSĜLYêVWXSX]PtVWDĜLGLþHPXVtGEiWREVOXKDYR]tNXWČFKWR
ERGĤ
X.HVODQČQtSRXåtYHMWHSRX]H]iFKUDQQêSiV
X'EHMWHQDWRDE\ODQRE\ORVWiOHGREĜH QDSQXWp'UiKDVODQČQt VHWDN]NUiWtQD
QH]E\WQpPLQLPXP
X1HYČãWHVHQDYROQp]iFKUDQQpODQRDQHVNiNHMWHQDODQR] SORãLQ\ĜLGLþH
X3ĜLYêVWXSXGiYHMWHSR]RUQDSĜHNiåN\
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XDSiGXSĜLVODQČQt
%ČKHPVODQČQtPĤåHREVOXKDYR]tNXNROLGRYDWV SĜHNiåNDPL3ĜLNROL]LV SĜHNiåNDPL
PĤåH GRMtW NH ]UDQČQt REVOXK\ .URPČ WRKR PĤåH GRMtW N SRãNR]HQt ]iFKUDQQpKR
Y\EDYHQtDWtPN SiGXREVOXK\
X3ĜLVODQČQtGiYHMWHSR]RUQDSĜHNiåN\
X9\KQČWHVHSĜHNiåNiP
'
'
$ % &
Popis slaĖování
&6
Z
Postup
1DSQČWH ]iFKUDQQp ODQR PH]L RFKUDQQRX VWĜHFKX D VODĖRYDFt ]DĜt]HQt 9ROQp]iFKUDQQpODQRVHYPtVWČYêVWXSXUHVSYVWXSXODQD]UHVSGRVODĖRYDFtKR
]DĜt]HQt PXVtEH]]DGUKiYiQtSRK\ERYDWVHPDWDPYL]SRORKD Ä'³
6ODĖRYDFt ]DĜt]HQt 9DULDEOH$EVHLOJHUDHWB0$5.BB9DU-+ MH Y\EDYHQR
REVOXåQRXSiþNRX NWHUiVHQDFKi]tY ]iNODGQtSROR]HÄ6WRS³R]QDþXMtFtåH
VODĖRYDFt]DĜt]HQtQHQtSĜLSUDYHQRNHVODĖRYiQt YL]SRORKD Ä$³
2EČPD QRKDPD VH SHYQČ SRVWDYWH QD KUDQX SORãLQ\ D VHVWXSXMWH V REOLþHMHP
REUiFHQêPVPČUHPN YR]tNX
&6
0tVWRĜLGLþHRSRXãWČMWHSRPDOX]DEUiQtWHWDNVLOQpPXUR]NêYiQt]iFKUDQQpKRODQD
2EVOXKD]iFKUDQQpKRODQD $E\VWH PRKOL VODĖRYDW ]DWODþWH REVOXåQRX SiþNX PtUQČ VPČUHP NH
VODĖRYDFtPX]DĜt]HQt YL]SRORKD Ä%³
Rychlost slanČní závisí na hmotnosti slaĖující osoby a na poloze obslužné
páþky (252).
.]DVWDYHQtVODQČQtXYROQČWHVWLVNREVOXåQpSiþN\ YL]SRORKD Ä$³QHER
SiþNX]FHOD]DWODþWHVPČUHPNHVODĖRYDFtPX]DĜt]HQt YL]SRORKD Ä&³
5\FKORVW VODQČQt REVOXåQRX SiþNRX FFD P P SĜHG GRVDåHQtP
SRGODK\ VQLåWH 7tP MH ]DUXþHQR åH REVOXKD YR]tNX GRViKQH SRGODK\ SRPDORX
U\FKORVWt
3RGRVDåHQtSRGODK\]iFKUDQQêSiVVXQGHMWH
9DGQêYR]tNMHQXWQpR]QDþLWDRGVWDYLW
,QIRUPXMWHQDGĜt]HQpKR
=iFKUDQQpY\EDYHQtSĜHGHMWHYêUREFLQHERRGERUQtNRYLDXWRUL]RYDQpPXYêUREFHP
]D~þHOHPSURYHGHQtNRQWURO\
6\VWpPRFKUDQ\RVREo
)XQNFHV\VWpPXRFKUDQ\RVRE366
6\VWpPRFKUDQ\RVRE]DEXGRYDQêYHYR]tNXVORXåtMDNR
RFKUDQDRVRE6\VWpPRFKUDQ\RVREVHSRXåtYiYãXGH
WDP NGH VNODGRYDFt V\VWpP QHGRYROXMH QD ]iNODGČ
VYpKR~þHOXSRXåLWtVRXþDVQêSRE\WFKRGFĤDYR]tNĤY
XOLþNiFK
Z
6\VWpPRFKUDQ\RVREVSOĖXMHSRåDGDYN\QRUP\%*9
' RGVW ',1 þiVW ERG 6\VWpP RFKUDQ RVRE RGSRYtGi ,62 3;)
~URYHĖ ' SUR LGHQWLILNDFL RVRE D SĜHNiåHN
%H]SHþQRVWQt ODVHURYê VNHQHU RGSRYtGi WĜtGČ
ODVHURYp RFKUDQ\ 1HMVRX QXWQi åiGQi GDOãt
RSDWĜHQtSURRGVWtQČQtODVHURYpKR]iĜHQtEH]SHþQp
SURRþL
/DVHURYê VNHQHU RGSRYtGi QRUPiP &'5+ &)5
D',1(1
9$529È1Ë
3ĜL SRXåLWt MLQêFK QHå ]GH XYHGHQêFK REVOXåQêFK D NDOLEUDþQtFK ]DĜt]HQt QHER SĜL
GRGUåRYiQtMLQêFKPHWRGLFNêFKSRN\QĤPĤåHGRMtWNQHEH]SHþQpH[SR]LFL]iĜHQt
9êUREFH L REVOXKD VWURMH QD NWHUpP VH EH]SHþQRVWQt ODVHURYê VNHQHU SRXåtYi
PXVHMt QD YODVWQt RGSRYČGQRVW GRKRGQRXW V SĜtVOXãQêPL ~ĜDG\ YHãNHUp
EH]SHþQRVWQtSĜHGSLV\DVPČUQLFHDGRGUåRYDWMH
&6
Z
3URPRQWiåDSRXåLWtEH]SHþQRVWQtKRODVHURYpKRVNHQHUXLSURXYHGHQtGRSURYR]X
DSUDYLGHOQpWHFKQLFNpNRQWURO\SODWtQiURGQtDPH]LQiURGQtSĜHGSLV\]HMPpQD
± VPČUQLFHRVWURMQtFK]DĜt]HQtFK(*
± VPČUQLFHRSRXåtYiQtSUDFRYQtFK]DĜt]HQt(:*
± SĜHGSLV\SURSUHYHQFLQHKRGEH]SHþQRVWQtVPČUQLFH
± GDOãtUHOHYDQWQtEH]SHþQRVWQtSĜHGSLV\
3RSLVIXQNFt
± 0RELOQt V\VWpP RFKUDQ\ RVRE V LGHQWLILNDFt SĜHNiåHN SURVWĜHGQLFWYtP ODVHURYpKR
VNHQHUX
± =DMLãWČQtSĜLEOLåRYDFtKRSROH
± 2SWLPiOQtLQWHJUDFHVYR]tNHP
± -HGQRGXFKpSĜL]SĤVREHQtSDUDPHWUĤQDNRQNUpWQtVLWXDFLYHVNODGX
± $XWRPDWLFNpVQtåHQtU\FKORVWLQHER]DVWDYHQtSĜHGSĜHNiåNDPLRVREDPLMLQêPL
YR]tN\
6WDQGDUGQtIXQNFH
± $NWLYDFHSRPDOpKRSRMH]GXNPKSĜL]DNU\WtODVHURYpKRVNHQHUXVSXãWČQp
YLGOH
± $NWLYDFH SRPDOpKR SRMH]GX NPK SĜL QDMtåGČQt N SRVOHGQtPX SDOHWRYpPX
PtVWXQDNRQFLX]DYĜHQpXOLþN\
± $XWRPDWLFNpVQtåHQtPD[LPiOQtU\FKORVWLYR]tNXSĜHGRSXãWČQtPXOLþN\QDU\FKORVW
SRPDOpKRSRMH]GXNPK
± 'RGDWHþQp ]DVWDYHQt QD NRQFL XOLþN\ YROLWHOQČ GRþDVQp V SRWYU]HQtP QHER
DEVROXWQt
± =DMLãWČQtSĜLEOLåRYDFtKRSROHYEOt]NpREODVWLEH]SURVWĜHGQČSĜHGQHER]DYR]tNHP
]iYLVtQDVPČUXSRMH]GX
± 2GSRMHQtVSRXãWČQtSĜLQDUXãHQtRFKUDQQpKRSROH
9$529È1Ë
&6
6\VWpP RFKUDQ\ RVRE VORXåt MDNR RFKUDQD SĜHG VUiåNRX QHER QiUD]HP GOH ',1
þiVWRGVW
=YOiãWQtIXQNFHYVRXYLVORVWLVWRSRORJLtSRGODK\
±
±
±
±
±
,GHQWLILNDFHUĤ]QêFKW\SĤXOLþHNYHVNODGX
6QtåHQtU\FKORVWLXRGERþHNYXOLþFH
=DVWDYHQtXRGERþHNYXOLþFH
3ĜHStQiQt]yQYXOLþNiFKVLGHQWLILNDFtYEOt]NpREODVWL
,GHQWLILNDFHGYRMQiVREQpãtĜN\XOLþN\3ĜHStQiQtQDFKUiQČQpSROHMHGQRVWUDQQČ
ãLUãtPRQLWRURYDFtSROH
± 0RåQRVW SĜLSRMHQt GRGDWHþQêFK VQtPDþĤ SUR PRQLWRURYiQt NDELQ\ ĜLGLþH SUR
]DVWDYHQtSĜLLGHQWLILNDFLRVRE\
(NRORJLFNpFKRYiQt
%H]SHþQRVWQtODVHURYêVNHQHUMHNRQVWUXRYiQWDNDE\FRQHMPpQČ]DWČåRYDOåLYRWQt
SURVWĜHGt 6SRWĜHERYiYi PLQLPXP HQHUJLH D ]GURMĤ 7DNp QD VYpP SUDFRYLãWL VH
FKRYHMWHRKOHGXSOQČNåLYRWQtPXSURVWĜHGt'RGUåXMWHQiVOHGXMtFtSRN\Q\SUROLNYLGDFL
/LNYLGDFHSĜtVWURMH
&6
± 1HSRXåLWHOQp QHER QHRSUDYLWHOQp EH]SHþQRVWQt ODVHURYp VNHQHU\ OLNYLGXMWH YåG\
Y VRXODGXV SODWQêPLQiURGQtPLSĜHGSLV\SUROLNYLGDFLRGSDGĤ
± 8PČORKPRWQp þiVWL ]H VNHQHUX RGVWUDĖWH +OLQtNRYê NU\W VNHQHUX RGHY]GHMWH
N UHF\NODFL
± 9ãHFKQ\ HOHNWURQLFNp NRQVWUXNþQt VNXSLQ\ OLNYLGXMWH MDNR ]YOiãWQt RGSDG
(OHNWURQLFNpNRQVWUXNþQtVNXSLQ\VNHQHUXO]HVQDGQRRGPRQWRYDW
Z
ýLãWČQtSĜHGQtKRVNODODVHURYêFKVNHQHUĤ
0DWHULiO SRWĜHEQê N þLãWČQt SĜHGQtKR VNOD ODVHURYêFK VNHQHUĤ MH XYHGHQ Y NDS
Ä3URYR]QtSURVWĜHGN\³YL]VWUDQD PĜedpoklady
± 6NHQHUSRGQRVQRXQiSUDYRX
0tVWRĜLGLþHMH]DMLãWČQRSURWLQH~P\VOQpPXVSXãWČQtYL]VWUDQD ± 6NHQHUYSURVWRUXSRKRQX
.U\WSURVWRUXSRKRQXMHRGPRQWRYDQêYL]VWUDQD Z
Postup
3ĜHGQtVNORSĜLþLãWČQt]YOKþHWH
3ĜL þLãWČQt QDVXFKR PĤåH GRMtW NH VWDWLFNpPX YêERML 3UDFK MH LQWHQ]tYQČML
SĜLWDKRYiQNSĜHGQtPXVNOX.URPČWRKRE\PRKORGRMtWN SRãNUiEiQtVNOD
3URGORXåHQêVSRGQtYêVWXSHNSĜHGQtKRVNOD
WDNpþLVWČWH]YOKþHQê
3ĜHGQtVNORþLVWČWHQDVXFKRþLVWêPPČNNêP
KDGĜtNHP ] EDYOQ\ QHER PLNURYOiNQD QHER
QRYRXPČNNRXSDStURYRXXWČUNRXQDMHGQR
SRXåLWt
832=251ċ1Ë
3RãNR]HQtSĜHGQtKRVNODSĜLþLãWČQt
1HSRXåtYHMWH ]DãSLQČQp KDGU\ QHER KDGU\
V KUXEêPLYOiNQ\SURWRåHPRKRXSĜHGQtVNOR
SRãNUiEDW 3RãNUiEDQp SĜHGQt VNOR PĤåH
]SĤVRELW SRUXFKX 3ĜHGQt VNOR PXVt EêW
Y\PČQČQR
3R Y\þLãWČQt SRVYLĢWH VYČWOHP QHER
EDWHUNRXSURWLSĜHGQtPXVNOX=NRQWUROXMWH]GDMVRXRGVWUDQČQ\YãHFKQ\QHþLVWRW\
D]GDMHVNOREH]ãNUiEDQFĤSĜtSDGQČSRNUDþXMWHY þLãWČQt
&6
PĜední sklo je vyþištČné.
Z
,QGLNDFHVHGPLGtOQpKRGLVSOHMHDNRQWUROND/('
6HGPLGtOQêGLVSOHMDNRQWUROND/('QDVNHQHUXVORXåtMDNRLQGLNDþQt]DĜt]HQtSUR
REVOXKXDSURVHUYLVQtKRWHFKQLND
,QGLNDFH
6LJQiO/('
QHVYtWt
VYtWt
QHVYtWt
VYtWt
3RSLV
± 2FKUDQQpSROHMHYROQpåiGQêREMHNWY
RFKUDQQpPSROL
± 9R]tNHPMHPRåQpSRMtåGČWPD[LPiOQt
SRYROHQRXU\FKORVWtSRMH]GX
± 1DUXãHQtRFKUDQQpKRSROHREMHNWY
RFKUDQQpPSROL
± 9R]tN]DVWDYt
± +OtGDQpSROHMHYROQpåiGQêREMHNWY
KOtGDQpPSROL
± 1DUXãHQtKOtGDQpKRSROHREMHNWY
KOtGDQpPSROL
± 9R]tNMH]DEU]GČQQDU\FKORVWNPKDMH
PRåQpVQtPSRMtåGČWSRX]HWRXWR
U\FKORVWt
± 3ĜHGQtVNORþLVWp
± 3ĜHGQtVNOR]QHþLãWČQp
VYtWt
± 3URYR]QHQt]DUXþHQ
± 9\þLVWČWHSĜHGQtVNORYL]VWUDQD EOLNiVIUHNYHQFt ± 3ĜHGQtVNOR]QHþLãWČQp
+]MHGQXVHNXQGX ± 3URYR]MHãWČ]DUXþHQ
QHVYtWtMHGQX
± 9\þLVWČWHSĜHGQtVNORYL]VWUDQD VHNXQGXVYtWt
&6
QHVYtWt
'DOãtLQGLNDFHFK\EVHGPLGtOQêPGLVSOHMHPDNRQWURONRX/('VORXåtSRX]HSUR
]iND]QLFNê VHUYLV YêUREFH 2GVWUDĖRYiQt SRUXFK VPt SURYiGČW SRX]H VSHFLiOQČ
Y\ãNROHQêDNYDOLILNRYDQêSHUVRQiO]iND]QLFNpKRVHUYLVXYêUREFH9êUREFHPiN
GLVSR]LFLSHUVRQiOVSHFLiOQČY\ãNROHQêNWČPWR~þHOĤP
$E\E\ORPRåQpU\FKOHDFtOHQČUHDJRYDWQDY]QLNORXSRUXFKXMVRXSUR]iND]QLFNê
VHUYLVGĤOHåLWpW\WR~GDMH
VpULRYpþtVORYR]tNX
þtVORFK\E\]REUD]HQpQDVHGPLGtOQpPGLVSOHMLMHOLNGLVSR]LFL
LQGLNDFHNRQWUROHN/('
SRSLVFK\E\
DNWXiOQtXPtVWČQtYR]tNX
&6
Z
.RQWURO\SURYiGČQpNDåGêGHQSĜHGXYHGHQtPV\VWpPXRFKUDQ\
RVREGRSURYR]X
± =NRQWUROXMWHSĜtS]QHþLãWČQtSĜHGQtKRVNODODVHURYpKRVNHQHUXV\VWpPXRFKUDQ\
RVRESĜtSVNORY\þLVWČWHYL]VWUDQD ± 3URYHGHQtWHVWXF\NOXYL]VWUDQD 7HVWF\NOXo
OZNÁMENÍ
3UR ]DMLãWČQt IXQNFH V\VWpPX RFKUDQ\ RVRE MH QXWQp GHQQČ KRGLQRYê þDVRYDþ
QHERSRNDåGpPY\SQXWtDRSČWRYQpP]DSQXWtYR]tNXSURYiGČWWHVWF\NOX
X,QIRUPDþQt KOiãHQt Ä³ QHER V\PERO Ä3RWYU]HQt WHVWX F\NOX³ Y\]êYDMt
N SURYHGHQt WHVWXF\NOX %ČKHPWpWRGRE\VHU\FKORVWSRMH]GX RPH]t QDSRPDOê
SRMH]GNPK
X2PH]HQtU\FKORVWLVHGHDNWLYXMHWHSUYHSR~VSČãQpPSURYHGHQtWHVWXF\NOX
Provedení testu cyklu
Postup
9\SQČWHYR]tNYL]VWUDQD =DSQČWHYR]tNYL]VWUDQD Po zapnutí vozíku se zobrazí symbol
„Potvrzení
testu
cyklu“ (270).
Kontrolky (131, 132) zároveĖ stĜídavČ
blikají.
Ä3RWYU]HQtWHVWXF\NOX³ Vozík provede test cyklu automaticky.
&6
Test cyklu probČhl úspČšnČ. Po úspČšnČ provedeném testu cyklu symbol (270) zmizí,
indikace (131) zhasne a indikace (132) svítí trvale. ZároveĖ se deaktivuje omezení
rychlosti a restartuje 24hodinový þasovaþ.
)XQNFHV\VWpPXRFKUDQ\RVRE
1HLGHQWLILNRYiQ\åiGQpSĜHNiåN\RVRE\
Z
3RNXG VH Y KOtGDQpP QHER RFKUDQQpP SROL V\VWpPX RFKUDQ\ RVRE QHQDFKi]HMt
åiGQpRVRE\SĜHNiåN\MHPRåQpYR]tNHPSRMtåGČWPD[LPiOQtSRYROHQRXU\FKORVWt
SRMH]GX
3ĜHNiåN\RVRE\YKOtGDQpPSROL
PĜedpoklady
± 8YHćWHYR]tNGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLYL]VWUDQD ± 9MHćWHV YR]tNHPGRXOLþN\DDNWLYXMWHLQGXNþQtYHGHQtYL]VWUDQD Z
1DUXãHQtKOtGDQpKRSROHVHQDGLVSOHMLĜLGLþHQH]REUD]t1DUXãHQtKOtGDQpKRSROH
MHLGHQWLILNRYDWHOQpSRGOHVQtåHQtU\FKORVWLQDNPK
9KOtGDQpPSROLV\VWpPXRFKUDQ\RVREVHQDFKi]HMtSĜHNiåN\RVRE\
± 5\FKORVWSRMH]GXVHVQtåtQDNPK
&6
3ĜHNiåNDE\OD]KOtGDQpKRSROHRGVWUDQČQDUHVSRVREDRSXVWLODKOtGDQpSROH
± 9R]tNHPMHRSČWPRåQpSRMtåGČWPD[LPiOQtU\FKORVWtSRMH]GX
3ĜHNiåN\RVRE\YRFKUDQQpPSROL
Z
1DUXãHQtRFKUDQQpKRSROHVHQDGLVSOHML
]REUD]t SRPRFt V\PEROX Ä1DUXãHQt
RFKUDQQpKR
SROH´ D
LQGLNDFH VWĜtGDYČ EOLNDMt 3ĜL
QDUXãHQtRFKUDQQpKRSROHMHQDYtFYR]tN
]DEU]GČQGRNOLGRYpKRVWDYX
PĜekážka byla z ochranného pole
odstranČna, resp. osoba opustila
ochranné pole.
PĜedpoklady
Ä1DUXãHQtRFKUDQQpKRSROH³ 6\PERO
Ä1DUXãHQt
RFKUDQQpKR
SROH³ ]KDVQH
,QGLNDFH ]PL]t D LQGLNDFH VYtWtWUYDOH
Vozíkem je opČt možné pojíždČt maximální
povolenou rychlostí (viz strana 198).
9$529È1Ë
1HEH]SHþtY GĤVOHGNXFKRYiQtYR]tNXSĜLY\ĜD]HQtRGSRMHQtSRMH]GX] SURYR]X
NYĤOLQDUXãHQtRFKUDQQpKRSROH
9\ĜD]HQtRGSRMHQtSRMH]GX] SURYR]XMHGRSOĖNRYiIXQNFHNWHUiVORXåtN WRPXDE\
E\ORPRåQpSURYpVWNRUHNFLSRORK\YR]tNXLSĜLQDUXãHQtRFKUDQQpKRSROH9\ĜD]HQt
RGSRMHQtSRMH]GX] SURYR]XYãDNREVOXKXYR]tNXQH]SURãĢXMHRGSRYČGQRVWL]DVWDYLW
YþDVYR]tNSĜHGSĜHNiåNDPLQHERRVREDPL
X3R Y\ĜD]HQt RGSRMHQt ]GYLKX ] SURYR]X MH WĜHED PDQLSXORYDW V YR]tNHP VH
]YêãHQRXSR]RUQRVWtDE\E\ORPRåQp]DEUiQLWSĜtSDGQpNROL]LV SĜHNiåNRXMLQêPL
YR]tN\SĜHGPČW\
X3ĜHGRVREDPLþLMLQêPLSĜHNiåNDPLYR]tN]DVWDYWH
Pojezd vozíku, pĜestože se v ochranném poli systému ochrany osob nacházejí
pĜekážky nebo osoby
&6
PĜedpoklady
± 8YHćWHYR]tNGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLYL]VWUDQD ± 9MHćWHV YR]tNHPGRXOLþN\DDNWLYXMWHLQGXNþQtYHGHQtYL]VWUDQD Postup
6\VWpPRFKUDQ\RVRELGHQWLILNRYDORVREXQHERSĜHNiåNXY RFKUDQQpPSROL
Z

9R]tN ]DVWDYt 1D GLVSOHML VH REMHYt V\PERO Ä1DUXãHQt RFKUDQQpKR SROH³ D
LQGLNDFH VWĜtGDYČEOLNDMt
6HãOiSQČWHEH]SHþQRVWQtWODþtWNR 6WLVNQČWHWODþtWNR YHGOHV\PEROXÄ1DUXãHQtRFKUDQQpKRSROH³ DGUåWHMH
VWLVNQXWp
&6
V závislosti na nastavení vozíku mĤže vozík jet bez omezení po urþitou délku trasy
þi urþitou dobu nastaveným smČrem. Nastavení dalšího pojezdu provádí servisní
služba výrobce. Rychlost pojezdu se zásadnČ sníží na maximálnČ 2,5 km/h.
'RSOĖNRYiYêEDYD
8YHGHQtYR]tNXGRSURYR]XVFKRSQpKRVWDYXVGRSOĖNRYêP
SĜtVWXSRYêPNyGHPo
Z
Z
9ROLWHOQČ O]H YR]tN XYpVW GR SURYR]XVFKRSQpKR VWDYX ]DGiQtP GRSOĖNRYpKR
PtVWQpKR SĜtVWXSRYpKR NyGX RG GR /]H QDVWDYLW PD[LPiOQČ UĤ]QêFK SĜtVWXSRYêFK NyGĤ 3ĜtVWXSRYp NyG\ PĤåH QDVWDYLW VHUYLVQt VOXåED
YêUREFH3ĜLGRGiQtMHSĜtVWXSRYêNyG
3UR ]DSQXWt YR]tNX VH NURPČ SĜtVWXSRYpKR NyGX GiOH SRXåtYi VStQDFt VNĜtĖND SĜtVWXSRYêPRGXO,60 o
9 NRPELQDFL VH ]YO SĜtVOXãHQVWYtP Ä1DVWDYHQt VSHFLILFNi SUR REVOXKX³ O]H
MHGQRWOLYêP SĜtVWXSRYêP NyGĤP SĜLĜDGLW SĜHGGHILQRYDQp SURJUDP\ SRMH]GX D
K\GUDXOLFNpSURJUDP\DUĤ]QiRSUiYQČQtYL]VWUDQD 0RåQpVWXSQČRSUiYQČQt
± 3ĜtVWXSRYê NyG Ä2EVOXKD³ EH] RSUiYQČQt NH ]PČQČ QDVWDYHQt VSHFLILFNêFK SUR
REVOXKX
± 3ĜtVWXSRYê NyG Ä2EVOXKD³ V RSUiYQČQtP NH ]PČQČ QDVWDYHQt VSHFLILFNêFK SUR
REVOXKX
± 3ĜtVWXSRYê NyG Ä0DVWHU³ V RSUiYQČQtP NH ]PČQČ QDVWDYHQt VSHFLILFNêFK SUR
REVOXKXY]WDKXMtFtFKVHNH]YROHQpPXSĜtVWXSRYpPXNyGXÄ2EVOXKD³
Zapnutí vozíku
PĜedpoklady
± 3URYHćWH YL]XiOQt NRQWURO\ D þLQQRVWL
SURYiGČQpNDåGêGHQSĜHGXYHGHQtPYR]tNX
GRSURYR]XYL]VWUDQD ± =iVWUþNXEDWHULHVSRMWHV YR]tNHP
± ěiGQČQDVDćWHD]DMLVWČWHSRMLVWNXEDWHULH
± 3RNXG MVRX N GLVSR]LFL ĜiGQČ QDVDćWH D
]DMLVWČWHERþQtNU\W\
± =DYĜHWHYtNREDWHULHYL]VWUDQD ± 2EVDćWHPtVWRĜLGLþHYL]VWUDQD ± =NRQWUROXMWHDQDVDćWHVLEH]SHþQRVWQtSiVMHQX(.6EH]þHOQtKRRKUD]HQtQHER
þHOQt]DKUiåN\
9L]XiOQtNRQWURODEH]SHþQRVWQtKRSiVXLODQDMHSURYHGHQDYL]VWUDQD %H]SHþQRVWQtODQRMHXSHYQČQpQDRFKUDQQpVWĜHãHĜLGLþHDEH]SHþQRVWQtPSiVX
YL]VWUDQD &6
Z
Postup
8]DYĜHWHEH]SHþQRVWQt]iYRU\YL]VWUDQD 2WRþHQtPRGMLVWČWHKODYQtY\StQDþ YL]VWUDQD 3RNXGEČKHP]DSQXWtYR]tNXSURYHGHYR]tNQHFKWČQêSRK\ESRMH]G]GYLKLKQHG
VWLVNQČWH KODYQt Y\StQDþ .UiWNRGREp SRK\E\ Ĝt]HQt SĜL QDMtåGČQt UHIHUHQFH
Ĝt]HQtMVRXSĜtSXVWQp
=DSQČWHYR]tN
6StQDFtVNĜtĖNDt
=DVXĖWHNOtþHNGRVStQDFtVNĜtĖN\ DRWRþWHMtPGRSUDYDDåQDGRUD]
&6
Z
Z
Postup
1DGLVSOHMLĜLGLþH VHREMHYtYê]YDN
]DGiQt PtVWQpKR SĜtVWXSRYpKR NyGX
*****
=DGHMWHSĜtVWXSRYêNyG]DWtPWR~þHOHP
%H] ]DGiQt VSUiYQpKR SĜtVWXSRYpKR
NyGX MVRX YãHFKQ\ IXQNFH YR]tNX
]DEORNRYDQp
NXU]RURYpPSROL
3RPRFtþtVHOQpNOiYHVQLFH ]DGHMWHPtVWQêSĜtVWXSRYêNyG.DåGRXSR]LFL
PtVWQpKR SĜtVWXSRYpKR NyGX MH PRåQp ]DGDW SRPRFt NXU]RURYêFK
WODþtWHN NXU]RURYpWODþtWNR RMHGQXSR]LFLGRSĜHGX
NXU]RURYpWODþtWNR RMHGQXSR]LFL]SČW
6WLVNQXWtP WODþtWND Ä&(³ MH PRåQp ]DGiQt PtVWQpKR SĜtVWXSRYpKR NyGX
SĜHUXãLW
6WLVNQČWHWODþtWNRÄ2.³ DSRWYUćWH]DGiQtSODWQpKRSĜtVWXSRYpKRNyGX
-HVWOLåH QHQt EČKHP þDVRYpKR ~VHNX QDVWDYHQpKR ] YêURE\ SURYHGHQ åiGQê
SRK\E SRMH]GX Ĝt]HQt QHER K\GUDXOLN\ ]REUD]t VH QD GLVSOHML RSČW
SRåDGDYHN QD ]DGiQt PtVWQpKR SĜtVWXSRYpKR NyGX SRPRFt þtVHOQp
NOiYHVQLFH 'iOH MVRX YãHFKQ\ IXQNFH YR]tNX ]DEORNRYDQp 3R ]DGiQt
SODWQpKR SĜtVWXSRYpKR NyGX MH YR]tN RSČW SĜLSUDYHQ N SURYR]X 1DVWDYHQê
þDVRYê~VHNPĤåHVHUYLVQtVOXåEDYêUREFHXSUDYLW
&6
Vozík je nyní pĜipraven k provozu. ěízení se nachází v pĜímém smČru.
2GKOiãHQtREVOXK\
Odhlášení obsluhy pro pĜípad opuštČní
vozíku
PĜedpoklady
SRKRWRYRVWLYL]VWUDQD Postup
6WLVNQČWH
WODþtWNR
Ä8]DYĜHQt
SRGPHQX³ Na displeji Ĝidiþe se zobrazí symbol
„Odhlásit obsluhu” (274).
Z
åiGQpSRK\E\YR]tNX
Ä2GKOiVLWREVOXKX³ *****
&6
Obsluha byla odhlášena. Funkce vozíku
jsou blokované. Na displeji Ĝidiþe (120) se
zobrazí výzva k zadání 5-místného
pĜístupového kódu pomocí þíselné
klávesnice (119).
1DVWDYHQtVSHFLILFNiSURREVOXKXo
1DVWDYHQtYPHQXÄ1DVWDYHQtVSHFLILFNiSURREVOXKX³Y]iYLVORVWLQDRSUiYQČQt
SĜtVOXãQpKRSĜtVWXSRYpKRNyGX
2SUiYQČQt
3ĜtVWXSRYêNyGÄ2EVOXKD³EH]
RSUiYQČQt
3ĜtVWXSRYêNyGÄ2EVOXKD³
V RSUiYQČQtPL
&6
3ĜtVWXSRYêNyGÄ0DVWHU³
V RSUiYQČQtPNH]PČQČ
QDVWDYHQtVSHFLILFNêFKSUR
REVOXKXY]WDKXMtFtFKVHNH
]YROHQpPXSĜtVWXSRYpPXNyGX
Ä2EVOXKD³
3RSLV
± 1DVWDYHQtVSHFLILFNiSURREVOXKXO]H]REUD]LW
± 1DVWDYHQtVSHFLILFNiSURREVOXKXQHO]H]PČQLW
± 1DVWDYHQtVSHFLILFNiSURREVOXKXO]H]REUD]LW
± 1DVWDYHQtVSHFLILFNiSURREVOXKXO]H]PČQLW
± 1DVWDYHQtVSHFLILFNiSURREVOXKX]YROHQpKR
SĜtVWXSRYpKRNyGXÄ2EVOXKD³O]H]REUD]LW
± 1DVWDYHQtVSHFLILFNiSURREVOXKX]YROHQpKR
SĜtVWXSRYpKRNyGXÄ2EVOXKD³O]H]PČQLW
0DVWHUPĤåHVWDQRYLWSURQRYRXUHVS
QH]NXãHQRXREVOXKXSĜtVWXSRYêNyG
Ä2EVOXKD³EH]RSUiYQČQtPD[LPiOQtPRåQp
KRGQRW\IXQNFtSRMH]GXDK\GUDXOLN\NWHUpMVRX
SRSViQ\YGDOãtNDSYL]VWUDQD 1DVWDYLWHOQpIXQNFHYPHQXÄ1DVWDYHQtVSHFLILFNiSURREVOXKX³
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþt ~UD]X Y GĤVOHGNX SURYiGČQt ]PČQ Y QDVWDYHQt IXQNFt SRMH]GX D
K\GUDXOLN\
=PČQDQDVWDYHQtIXQNFtSRMH]GXDK\GUDXOLN\QDY\ããtKRGQRW\PĤåHYpVWN~UD]ĤP
X3URYHćWH]NXãHEQtMt]GXYEH]SHþQpREODVWL
X9ČQXMWHREVOX]HYR]tNX]YêãHQRXSR]RUQRVW
)XQNFH
,QGLNDFHQDGLVSOHML
=U\FKOHQtSRMH]GX
a
5\FKORVWYSĜLEOLåRYDFtREODVWL
v
5\FKORVWY~]NpXOLþFH
v
V
5\FKORVWKODYQtKR]GYLKXSĜLVSRXãWČQt
V
&6
5\FKORVWKODYQtKR]GYLKXSĜL]YHGiQt
=PČQDQDVWDYHQtVSHFLILFNêFKSURREVOXKX
Vyvolání menu „Nastavení specifická
pro obsluhu“
PĜedpoklady
Postup
6WLVNQČWH
WODþtWNR
Ä8]DYĜHQt
SRGPHQX³ 1D GLVSOHML ĜLGLþH VH
v,a
]REUD]t SRORåND PHQX Ä3RGPHQX
9êVWUDåQiKOiãHQt´ 9 WRPWR PHQX QHQt PRåQp SURYiGČW
åiGQpSRK\E\YR]tNX
Ä3RGPHQX 9êVWUDåQi KOiãHQt³ 1D
GLVSOHML ĜLGLþH VH ]REUD]t SRORåND PHQX
Ä1DVWDYHQt
VSHFLILFNi
SUR
REVOXKX³ 6WLVNQČWHWODþtWNR YHGOHV\PEROXÄ1DVWDYHQtVSHFLILFNiSURREVOXKX³ &6
OtevĜe se menu „Nastavení specifická pro obsluhu“.
Nastavení v menu „Nastavení specifická
pro obsluhu“
Postup
åiGQpSRK\E\YR]tNX
9 PHQX Ä1DVWDYHQt VSHFLILFNi SUR
REVOXKX³Y\YROHMWHIXQNFHNWHUpMHWĜHED
QDVWDYLW
6WLVNQČWHWODþtWNR YHGOHV\PEROX
Ä'DOãtIXQNFH³ Na displeji se zobrazí další funkce
nastavení specifických pro obsluhu,
viz strana 300.
6WLVNQČWHWODþtWNR YHGOHV\PEROX
Ä3ĜHGFKR]tIXQNFH³ Na displeji se zobrazí pĜedchozí
funkce nastavení specifických pro obsluhu, viz strana 300.
&6
Z
8
Postup
6WLVNQČWHWODþtWNR YHGOHV\PEROXWp
IXQNFHNWHURXMHWĜHEDQDVWDYLW
Aktuální nastavení se zobrazí ve
sloupcovém diagramu (279).
1
&6
3RPRFt NXU]RURYêFK WODþtWHN PĤåH REVOXKD SURYiGČW QDVWDYHQt X
]YROHQpIXQNFHRG VODEpGR VLOQp
7RWR XPRåĖXMH Y UiPFL SURJUDPX
SURYiGČW LQGLYLGXiOQt QDVWDYHQt Y
SĜHGGHILQRYDQpPUR]VDKX
.XU]RURYp WODþtWNR =HVODELW
QDVWDYHQt
.XU]RURYp WODþtWNR =HVtOLW
QDVWDYHQt
3UR XORåHQt QDVWDYHQt VWLVNQČWH WODþtWNR
Ä2.³QDþtVHOQpNOiYHVQLFL 6WLVNQČWH
WODþtWNR
Ä8]DYĜHQt
SRGPHQX³ 1D GLVSOHML VH REMHYt
~GDMVGDWHPDþDVHP
OpuštČní menu
Postup
Ä)XQNFH YR]tNX³ ,QGLNDFH QD
GLVSOHML VH ]PČQt D ]REUD]t VH PHQX
Ä)XQNFHYR]tNX³
832=251ċ1Ë
&6
1HEH]SHþt ~UD]X Y GĤVOHGNX SURYiGČQt ]PČQ Y QDVWDYHQt IXQNFt SRMH]GX D
K\GUDXOLN\
=PČQDQDVWDYHQtIXQNFtSRMH]GXDK\GUDXOLN\QDY\ããtKRGQRW\PĤåHYpVWN~UD]ĤP
X3URYHćWH]NXãHEQtMt]GXYEH]SHþQpREODVWL
X9ČQXMWHREVOX]HYR]tNX]YêãHQRXSR]RUQRVW
6WDQRYHQtQDVWDYHQtVSHFLILFNêFKSURREVOXKXY]WDKXMtFtFKVHNH]YROHQpPX
SĜtVWXSRYpPXNyGXÄ2EVOXKD³SRPRFtSĜtVWXSRYpKRNyGXÄ0DVWHU³
*****
PĜedpoklady
± 8YHćWHYR]tNGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLYL]VWUDQD &6
Postup
1DGLVSOHMLĜLGLþH VHREMHYtYê]YDN]DGiQtPtVWQpKRSĜtVWXSRYpKRNyGX
=DGHMWHSĜtVWXSRYêNyGÄ0DVWHU³
6WLVNQČWHWODþtWNRÄ9ROED³ YNXU]RURYpPSROL
SĜHUXãLW
Pod zadaným pĜístupovým kódem „Master“ se zobrazí výzva k zadání
pĜístupového kódu „Obsluha“.
=DGHMWHSĜtVWXSRYêNyGÄ2EVOXKD³
6WLVNQČWHWODþtWNRÄ9ROED³ YNXU]RURYpPSROL
SĜHUXãLW
Nastavení specifická pro obsluhu zvoleného pĜístupového kódu „Obsluha“ lze
stanovit.
&6
6WDQRYHQt]PČQDQDVWDYHQtVSHFLILFNêFKSURREVOXKXWêNDMtFtFKVHSĜtVWXSRYpKR
NyGXÄ2EVOXKD³YL]VWUDQD 3ĜHGYROEDYêãN\]GYLKXo
3ĜHGYROED YêãN\ ]GYLKX SRGSRUXMH REVOXKX YR]tNX SĜL SRORKRYiQt SURVWĜHGNX SUR
XFKRSHQtEĜHPHQHQHERWHOHVNRSLFNpKRVWROXQDVWDYHQtPDLQGLNDFtDNWXiOQtYêãN\
]GYLKX D SURYR]QtFK VWDYĤ -DNR YROLWHOQp Y\EDYHQt O]H SRPRFt SĜHGYROE\ YêãN\
]GYLKX Y\FK\VWiYDW ]DNOiGDW QHER Y\NOiGDW ]ERåt Y QDVWDYHQêFK VNODGRYêFK
PtVWHFK
832=251ċ1Ë
=DNOiGiQtSRPRFtSĜHGYROE\YêãN\]GYLKX
2GSRYČGQRVW SĜL ]DNOiGiQt EĜHPHQ SRPRFt SĜHGYROE\ YêãN\ ]GYLKX QHVH REVOXKD
YR]tNX6\VWpPSĜHGYROE\YêãN\]GYLKXPiSRX]HDVLVWHQþQtIXQNFL
3ĜLSRXåLWtSĜHGYROE\YêãN\]GYLKXPXVtEêWYR]tNQDVWDYHQQDV\VWpPVNODGX
Z
6HUYLVQtVOXåEDYêUREFHPiN GLVSR]LFLVHUYLVQtWHFKQLN\Y\ãNROHQpVSHFLiOQČSUR
WHQWR~NRO
3RK\EK\GUDXOLN\DVQtåHQtU\FKORVWL
3RK\E K\GUDXOLN\ SURVWĜHGNX SUR XFKRSHQt EĜHPHQH QHER WHOHVNRSLFNpKR VWROX VH
]REUD]XMHQDGLVSOHMLSRPRFtV\PEROĤ3ĜLSĜLEOtåHQtN FtORYpSROR]HVHU\FKORVW]GYLKX
DVSRXãWČQtVQtåt
&tORYiSRORKD
3RK\EK\GUDXOLN\SURVWĜHGNXSURXFKRSHQtEĜHPHQHQHERWHOHVNRSLFNpKRVWROXVHSĜL
GRVDåHQt FtORYp SRORK\ ]DVWDYt =iURYHĖ ]KDVQH LQGLNDFH =GYLK UHVS 6SRXãWČQt
ÒORKDMHGRNRQþHQDSRGRVDåHQtFtORYpSRORK\
3ĜHGYROEDYêãN\]GYLKXGDOãtV\PERO\QDGLVSOHML
6\PERO
)XQNFH
=DGiQtþtVODUHJiOXYêãND]GYLKX
± ýtVORUHJiOXXGiYiYHUWLNiOQtSRORKXVNODGRYpKRPtVWDYêãND]GYLKX
Y XOLþFH
± =DGiQtþtVHOUHJiOĤPĤåHEêWMHGQRPtVWQpQHERGYRXPtVWQp
&6
=DGiQt]yQ\REODVWVNODGX
± =yQDRGSRYtGiREODVWLVNODGXV GHILQRYDQêPLYêãNDPL]GYLKX
± =DGiQt]yQPĤåHEêWSRX]HMHGQRPtVWQp
PĜedpoklady
NXU]RURYpPSROL
3RPRFtþtVHOQpNOiYHVQLFH ]DGHMWH
]yQX
Zónu lze zadat pouze jako jednomístné
þíslo (0 - 9).
Z
&K\EQp ]DGiQt O]H VPD]DW VWLVNQXWtP
WODþtWNDÄ&(³QDþtVHOQpNOiYHVQLFL =DGiQt ]yQ\ XORåWH VWLVNQXWtP WODþtWND
Ä2.³QDþtVHOQpNOiYHVQLFL &6
Zadaná zóna nad symbolem (280) se zobrazí.
PĜedpoklady
NXU]RURYpPSROL
þtVORUHJiOX
ýíslo regálu lze zadat jako jednomístné
(0 - 9) nebo dvoumístné (00-99) þíslo.
Z
&K\EQp ]DGiQt O]H VPD]DW VWLVNQXWtP
WODþtWNDÄ&(³QDþtVHOQpNOiYHVQLFL =DGiQt þtVOD UHJiOX XORåWH VWLVNQXWtP
WODþtWNDÄ2.³QDþtVHOQpNOiYHVQLFL &6
Zadané þíslo regálu nad symbolem (281) se zobrazí. V závislosti na aktuální výšce
zdvihu se vlevo vedle zadaného þísla regálu zobrazí šipka. Tato šipka udává, zda
musí být hlavní zdvih pro dosažení místa skladu zvednut nebo spuštČn.
1DMHWtVNODGRYpKRPtVWDSRPRFtSĜHGYROE\YêãN\]GYLKX
PĜedpoklady
=DGHMWH]yQX YL]VWUDQD =DGHMWH
þtVOR
UHJiOX VWUDQD YL]
V závislosti na aktuální výšce zdvihu se
zobrazí symbol „Zdvih prostĜedku pro
uchopení
bĜemene“ nebo
symbol
„SpouštČní prostĜedku pro uchopení
bĜemene“. Šipka v tČchto symbolech
udává, zda musí být hlavní zdvih pro
dosažení skladového místa zvednut nebo
spuštČn.
&6
Z
Postup
3UR QDNOiGiQt D Y\NOiGiQt QiNODGX QD
SĜHGYROHQêFK PtVWHFK VNODGX MH WĜHED
SĜtGDYQê ]GYLK ]FHOD VSXVWLW 3UR
PDQLSXODFL QHQt YêãND SĜtGDYQpKR
]GYLKXUHOHYDQWQt
1DMHWt VNODGRYpKR PtVWD SRPRFt
SĜHGYROE\YêãN\]GYLKX
5XNRMHĢ XFKRSWH OHYRX UXNRX
GYRXUXþQtREVOXKD
2EVOXåQRX
SiNX
Ä)XQNFH
K\GUDXOLN\´ ]DWiKQČWH VPČUHP
QDKRUX
2EVOXåQRX
SiNX
Ä)XQNFH
K\GUDXOLN\´ ]DWODþWH VPČUHP
GROĤ
-HOL EČKHP SRORKRYiQt ]DGiQR GDOãt
þtVOR UHJiOX ]REUD]t VH þtVOR UHJiOX SR
GREX FFD V QD GLVSOHML D XORåt VH GR
RSHUDþQtSDPČWL3RGRVDåHQtDNWXiOQtKR
VNODGRYpKR PtVWD MH þtVOR UHJiOX
DXWRPDWLFN\SĜHY]DWR]RSHUDþQtSDPČWLDPĤåHEêWQDMHWRMDNMHSRSViQRYêãH
Z
Zadané þíslo regálu je dosaženo.
1DMHWt VNODGRYpKR PtVWD O]H SĜHUXãLW VWLVNQXWtP WODþtWND Ä&(³ QD þtVHOQp
NOiYHVQLFL &6
Z
+RUL]RQWiOQtSRORKRYiQto
9R]tNPĤåHEêWY\EDYHQIXQNFtÄ+RUL]RQWiOQtSRORKRYiQt³YROLWHOQpY\EDYHQt7DWR
IXQNFHSRPiKiREVOX]HSĜLSRORKRYiQtDXWRPDWLFNpSĜtPpFtORYpSRORKRYiQtPtVWD
YR]tNXXUHJiOXDQDSĜHGiYDFtFKVWDQLFtFK
)XQNFH Ä+RUL]RQWiOQt SRORKRYiQt³ QDEt]t SDUDPHWUL]RYDWHOQRX WRSRORJLL XNOiGiQt
1DVWDYHQtSURYiGtVHUYLVQtVOXåEDYêUREFH
9HVSRMHQtVSĜHGYROERXYêãN\XPRåĖXMHRSDNRYiQtVWHMQpKRSRVWXSXPDQLSXODFH
V QiNODGHPYUHJiOXDVGUREQêPLPRQLWRURYDQêPLRGFK\ONDPLWDNpYSĜHGiYDFtFK
VWDQLFtFK
3ĜHVQRVWSRORKRYiQt
± 3ĜHVQRVW SRORKRYiQt V QDYLJDFt VNODGX þLQt YHUWLNiOQČ PP D KRUL]RQWiOQČ
PP
,QWHUYDO\~GUåE\MVRXSRSViQ\Y QiYRGXN REVOX]HRGVWÄÒGUåEDDNRQWURO\³YL]
VWUDQD &6
Z
9ROLWHOQiSĜtVOXãHQVWYt
± 5XþQt]DGiQtFtOHSRPRFtNXU]RURYêFKWODþtWHNDþtVHOQpNOiYHVQLFH
± =DGiQtFtOHVNHQHUHPþiURYpKRNyGXQDREVOXåQpPSXOWXQHER]YHGDFtP]DĜt]HQt
± =DGiQtFtOHEH]GUiWRYRXGDWRYRXSĜtSRMNRX
,QGLNDFHQDGLVSOHMLĜLGLþH
Z
8PtVWČQtV\PEROĤO]HSĜL]SĤVRELWSRWĜHEiP]iND]QtND1DVWDYHQtSURYiGtVHUYLVQt
VOXåEDYêUREFH3RORK\UHJiORYiĜDGDPtVWR]QDþNDþtVORUHJiOXYêãND]GYLKX
D]yQ\REODVWVNODGXMHSDNQXWQp]DGiYDWDQDORJLFN\N LQGLNDFLV\PEROĤ
1iVOHGXMtFtV\PERO\VHQDGLVSOHMLĜLGLþH]REUD]tVYêãNRX]GYLKX
!
3R] 6\PERO
?
)XQNFHSRSLV
± 9 XOLþFHMHQXWQêN GRVDåHQtVNODGRYpKRPtVWDKRUL]RQWiOQt
NRUHNþQtSRMH]GYHVPČUXSRKRQX
NRUHNþQtSRMH]GYHVPČUXSRKRQX
+RUL]RQWiOQtSRORKDGRVDåHQD
± 9R]tNMHYXOLþFHKRUL]RQWiOQČSRORKRYDQê
&6
NRUHNþQtSRMH]GYHVPČUXQiNODGX
NRUHNþQtSRMH]GYHVPČUXQiNODGX
!
9HUWLNiOQtNRUHNþQtSRMH]G=GYLKYLGOt
± . GRVDåHQtVNODGRYpKRPtVWDMHQXWQêYHUWLNiOQtNRUHNþQt
SRMH]G
9HUWLNiOQtNRUHNþQtSRMH]G6SRXãWČQtYLGOt
± . GRVDåHQtVNODGRYpKRPtVWDMHQXWQêYHUWLNiOQtNRUHNþQt
SRMH]G
9DURYiQtÄ&K\EQpSĜHGSRNODG\N SURYHGHQt~ORK\³YL]
VWUDQD ± 3ĜLY\NOiGiQtQHQDORåHQåiGQêQiNODG
± 9R]tNMHY XOLþFHNWHUiVHQHKRGtN ~OR]H
3R] 6\PERO
?
)XQNFHSRSLV
9DURYiQtÄ&K\EQp]DGiQt~ORK\³YL]VWUDQD ± ÒORKDE\OD]DGiQDFK\EQČ
=DGiQtUHJiORYpĜDG\
± 5HJiORYiĜDGDRGSRYtGiUHJiOXYSUDYRQHERYOHYRRGXOLþN\
± =DGiQtUHJiORYêFKĜDGPĤåHEêWMHGQRPtVWQpGYRXPtVWQp
QHERWURMPtVWQp
=DGiQtPtVWD]QDþN\
± 0tVWRSĜHGVWDYXMHKRUL]RQWiOQtSRORKXY XOLþFH
± =DGiQtPtVWDPĤåHEêWMHGQRPtVWQpGYRXPtVWQpQHER
WURMPtVWQp
'DOãt~ORKDY SDPČWLYR]tNX
± 9HGOHDNWXiOQt~ORK\MHY SDPČWLYR]tNXGDOãt~ORKD
± 9R]tNMHYXOLþFH
± 9R]tNREGUåHOSODWQêVLJQiOXOLþN\SURVWĜHGQLFWYtP
WUDQVSRQGpUXXPtVWČQpKRY SRGOD]H
9DURYiQtÄ1HMDVQiSRORKDYR]tNX³YL]VWUDQD ± 3RORKDYR]tNXY XOLþFHQHUR]SR]QiQDWROHUDQFHSĜHNURþHQD
&6
± ýtVORUHJiOXSĜHGVWDYXMHYHUWLNiOQtSRORKXVNODGRYpKRPtVWD
YêãND]GYLKXY XOLþFH
± =DGiQtþtVHOUHJiOĤPĤåHEêWMHGQRPtVWQpQHERGYRXPtVWQp
± =yQDRGSRYtGiREODVWLVNODGXV GHILQRYDQêPLYêãNDPL]GYLKX
± =DGiQt]yQPĤåHEêWSRX]HMHGQRPtVWQp
3RSLVFK\EKRUL]RQWiOQtKRSRORKRYiQt
!
3R]
&K\ED
9R]tNYMHOGRQHVSUiYQpXOLþN\
?
3RSLV
± 9R]tNHPYMHćWHGRXOLþN\RGSRYtGDMtFt
GDQp~OR]H
± 6\PEROVPČUXSRMH]GXEOLNi
± =NRQWUROXMWH]DGiQt
± 6WĜtGDYČEOLNiV\PEROÄ2WD]QtN³D
Ä5HJiORYiĜDGD³
&K\EQp]DGiQtUHJiORYpĜDG\
SĜL]DGiQt~ORK\
&K\EQp]DGiQtPtVWD]QDþN\
± 6WĜtGDYČEOLNiV\PEROÄ2WD]QtN³DÄ0tVWR
SĜL]DGiQt~ORK\
]QDþND³
&K\EQp]DGiQtþtVODUHJiOX
YêãND]GYLKXSĜL]DGiQt~ORK\ ± 6WĜtGDYČEOLNiV\PEROÄ2WD]QtN³DÄýtVOR
UHJiOXYêãND]GYLKX³
&K\EQiSRORKDYXOLþFH
± 7UDQVSRQGpUQD]DþiWNXXOLþN\QDNRQFL
WUDQVSRQGpUQHUR]SR]QiQ
XOLþN\QHERXSURVWĜHGXOLþN\MHQXWQpSĜHMHW
]QRYX
3RORKDYXOLþFHQHUR]SR]QiQD ± 6WĜtGDYČEOLNiV\PEROÄ0tVWR]QDþND³D
WROHUDQFHSĜHNURþHQD
V\PEROEOHVNX
± ÒORKXQHO]HSURYpVW
&K\EQêNRQWUROQtVRXþHWSĜL
± =DGHMWH~ORKX]QRYXQHERML]PČĖWH
]DGiQt~ORK\
± 9êVWUDåQêV\PEROEOLNiGRNXGQHQt~ORKD
Y\PD]iQD
=DGiQtFtOHVNODGRYpKRPtVWD
&6
=DGiQt FtOH KRUL]RQWiOQtKR SRORKRYiQt O]H SURYpVW WĜHPL UĤ]QêPL ]SĤVRE\ D O]H KR
SĜL]SĤVRELWSRWĜHEiP]iND]QtND
± 5XþQt]DGiQtFtOH
3RåDGRYDQêFtOVH]DGiYiDSRWYU]XMHUXþQČ
± =DGiQtFtOHVNHQHUHPþiURYpKRNyGX
3RåDGRYDQêFtOVHVNHQXMHVNHQHUHPþiURYpKRNyGX
± =DGiQtFtOHUiGLRYêPSĜHQRVHPGDW
3RåDGRYDQêFtOVHSĜHQiãt]HV\VWpPXĜt]HQtVNODGXUiGLRYêPLYOQDPLQDWHUPLQiO
YR]tNX
5XþQt]DGiQtFtOHVNODGRYpKRPtVWDVWDQGDUGQtQDVWDYHQt
Z
8PtVWČQtV\PEROĤO]HSĜL]SĤVRELWSRWĜHEiP]iND]QtND1DVWDYHQtSURYiGtVHUYLVQt
VOXåEDYêUREFH3RORK\UHJiORYiĜDGDPtVWR]QDþNDþtVORUHJiOXYêãND]GYLKX
D]yQ\REODVWVNODGXMHSDNQXWQp]DGiYDWDQDORJLFN\N LQGLNDFLV\PEROĤ
&6
PĜedpoklady
NXU]RURYpPSROL
Pole „Regálová Ĝada“ (289) se zobrazí
na tmavém pozadí.
SRåDGRYDQRXUHJiORYRXĜDGX
Zadání regálové Ĝady (289) mĤže být
jednomístné,
dvoumístné
nebo
trojmístné.
6WLVNQČWHNXU]RURYpWODþtWNR 3RPRFt NXU]RURYêFK WODþtWHN PĤåHREVOXKDSĜHStQDWPH]L]DGiYDFtPL
SROL
.XU]RURYp WODþtWNR ]DGiYDFt
SROH]SČW
.XU]RURYp WODþtWNR ]DGiYDFt
SROHGRSĜHGX
Pole „Místo (znaþka)“ (290) se zobrazí na tmavém pozadí.
3RPRFtþtVHOQpNOiYHVQLFH ]DGHMWHSRåDGRYDQpPtVWR]QDþNX
Zadání místa (znaþky) (290) mĤže být jednomístné, dvoumístné nebo trojmístné.
6WLVNQČWHNXU]RURYpWODþtWNR Pole „ýíslo regálu“ (291) se zobrazí na tmavém pozadí.
3RPRFtþtVHOQpNOiYHVQLFH ]DGHMWHSRåDGRYDQpþtVORUHJiOX
Zadání þísla regálu (291) mĤže být jednomístné nebo dvoumístné.
6WLVNQČWHNXU]RURYpWODþtWNR Pole „Zóna“ (292) se zobrazí na tmavém pozadí.
3RPRFtþtVHOQpNOiYHVQLFH ]DGHMWHSRåDGRYDQRX]yQX
Zadání zóny (292) mĤže být pouze jednomístné.
=DGiQtXORåWHVWLVNQXWtPWODþtWNDÄ2.³QDþtVHOQpNOiYHVQLFL &6
Ruþní zadání cíle je dokonþeno. Nyní je možné najet k cíli.
Z
9 SDPČWL YR]tNX VH XORåt QHMYêãH GYČ
~ORK\ 3UYQt ]DGDQê FtO VH QD GLVSOHML
]REUD]t MDNR DNWXiOQt ~ORKD 'UXKê
]DGDQêFtOVHXORåtGRSDPČWLYR]tNX9
WRPWR SĜtSDGČ VH QD GLVSOHML ]REUD]t
V\PEROÄÒORKDYSDPČWL³ &6
3R SURYHGHQt DNWXiOQt ~ORK\ VH WDWR
~ORKD]GLVSOHMHY\PDåHDQDGLVSOHMLVH
]REUD]t~ORKDXORåHQiYSDPČWL
ÒORKX]REUD]HQRXQDGLVSOHMLO]HVPD]DW
GYRMLWêPVWLVNQXWtPWODþtWNDÄ&(³QDþtVHOQpNOiYHVQLFL =DGiQtFtOHVNHQHUHPþiURYpKRNyGX
PĜedpoklady
6NHQHUHPþiURYpKRNyGXVHQDVNHQXMHSĜtVOXãQêãWtWHN
&tOXORåHQêQDãWtWNXMHSĜHQHVHQSĜtPRQDGLVSOHMD]REUD]HQ
Zadání cíle skenerem þárového kódu je dokonþeno. Nyní je možné najet k cíli.
Z
3R SURYHGHQt DNWXiOQt ~ORK\ VH WDWR
~ORKD]GLVSOHMHY\PDåHDQDGLVSOHMLVH
]REUD]t~ORKDXORåHQiYSDPČWL
ÒORKX ]REUD]HQRX QD GLVSOHML O]H VPD]DW GYRMLWêP VWLVNQXWtP WODþtWND Ä&(³ QD
þtVHOQpNOiYHVQLFL 3ĜLSRUXãHVNHQHUXþiURYpKRNyGXMHNG\NROLPRåQp]DGDWFtOUXþQČ
&6
Z
9 SDPČWL YR]tNX VH XORåt QHMYêãH GYČ
~ORK\ 3UYQt QDVNHQRYDQê FtO VH QD
GLVSOHML ]REUD]t MDNR DNWXiOQt ~ORKD
'UXKê QDVNHQRYDQê FtO VH XORåt GR
SDPČWL YR]tNX 9 WRPWR SĜtSDGČ VH QD
GLVSOHML ]REUD]t V\PERO ÄÒORKD Y
SDPČWL³ =DGiQtFtOHUiGLRYêPSĜHQRVHPGDW
PĜedpoklady
&tO SĜHQHVHQê UiGLRYêPL YOQDPL ]H V\VWpPX Ĝt]HQt VNODGX QD WHUPLQiO YR]tNX MH
]DFK\FHQYR]tNHPDSĜHGiQSĜtPRGLVSOHMLĜLGLþHNGHVH]REUD]t
Zadání cíle pomocí terminálu vozíku dat je dokonþeno. Nyní je možné najet k cíli.
3ĜLSRUXãHWHUPLQiOXYR]tNXMHYROLWHOQČPRåQp]DGDWFtOUXþQČ
&6
Z
3RSURYHGHQtDNWXiOQt~ORK\VHWDWR~ORKD]GLVSOHMHY\PDåH
9R]tNY\ãOH]SČWQpKOiãHQtWHUPLQiOXYR]tNX
3RWRP PĤåH EêW SĜLMDW GDOãt FtO SĜHQHVHQê UiGLRYêPL YOQDPL ]H V\VWpPX Ĝt]HQt
VNODGXQDWHUPLQiOYR]tNXD]REUD]HQQDGLVSOHML
ÒORKX ]REUD]HQRX QD GLVSOHML O]H VPD]DW GYRMLWêP VWLVNQXWtP WODþtWND Ä&(³ QD
þtVHOQpNOiYHVQLFL 0DQLSXODFHSR]DGiQtFtOH
Automatické horizontální a ruþní vertikální najetí k cíli (t)
PĜedpoklady
± 8YHćWHYR]tNGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLYL]VWUDQD ± 9R]tN VH QDFKi]t Y QDVWDYHQp XOLþFH D MH YHGHQ LQGXNþQtP YHGHQtP
8OLþND QHNRUHVSRQGXMtFt V ~ORKRX MH QD GLVSOHML LQGLNRYiQD V\PEROHP
Ä9êVWUDåQêV\PERO´
± &tOVNODGRYpKRPtVWDMH]DGDQêYL]VWUDQD Z
Z
!
Postup
GYRXUXþQtREVOXKD
1DVWDYWH VPČU SRMH]GX SRGOH V\PEROĤ
]REUD]HQêFKQDGLVSOHML 2YOiGDFtSDQHOYHVPČUXQiNODGX
6StQDþ
RYOiGiQt
SRMH]GX SRPDOX RWRþWH GR]DGX NG\å VH
]REUD]t V\PERO Ä3RMH]G YH VPČUX
SRKRQX³ Vozík jede ve smČru pohonu.
6StQDþRYOiGiQtSRMH]GX SRPDOXRWRþWHGRSĜHGXNG\åVH]REUD]tV\PERO
Ä3RMH]GYHVPČUXQiNODGX³ Vozík jede ve smČru nákladu.
6StQDþRYOiGiQtSRMH]GX SRPDOXRWRþWHGR]DGXNG\åVH]REUD]tV\PERO
Ä3RMH]GYHVPČUXQiNODGX³ Vozík jede ve smČru nákladu.
Ä3RMH]GYHVPČUXSRKRQX³ Vozík jede ve smČru pohonu.
QHERGR]DGX
3RGRVDåHQtVNODGRYpKRPtVWDVHQDGLVSOHML]REUD]tV\PEROÄ9R]tNKRUL]RQWiOQČ
SRORKRYiQ³ DYR]tNVH]DVWDYt
&6
Horizontální poloha skladového místa je dosažena.
Z
Postup
GYRXUXþQtREVOXKD
3RNXG VH ]REUD]t V\PERO Ä=GYLK³ ]YHGQČWHKODYQt]GYLK
2EVOXåQRX SiNX Ä)XQNFH K\GUDXOLN\´
]DWiKQČWHVPČUHPQDKRUX
3RNXG
VH
]REUD]t
V\PERO
Ä6SRXãWČQt³ VSXVĢWHKODYQt]GYLK
2EVOXåQiSiNDÄ)XQNFHK\GUDXOLN\´PXVtEêWVWLVNQXWDWDNGORXKRGRNXG
QHQtGRVDåHQDMPHQRYLWiYêãND
Vertikální poloha skladového místa je dosažena. Obsluha mĤže zaþít s manipulací.
Z
.]DGDQpPXVNODGRYpPXPtVWXO]HQDMHWWDNpGLDJRQiOQtMt]GRXVRXþDVQiMt]GDD
]GYLK QHER VSRXãWČQt KODYQtKR ]GYLKX 3RSLV GLDJRQiOQtKR SRMH]GX YL]
VWUDQD &6
Z
3R GRVDåHQt VNODGRYpKR PtVWD MH WRWR PtVWR LQGLNRYiQR SĜtVOXãQRX NRQWURONRX
SRORK\YROLWHOQpY\EDYHQt2EVOXKDPĤåH]DþtWVPDQLSXODFt
Automatické horizontální a vertikální najetí k cíli (o)
PĜedpoklady
± 8YHćWHYR]tNGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLYL]VWUDQD ± 9R]tN VH QDFKi]t Y QDVWDYHQp XOLþFH D MH YHGHQ LQGXNþQtP YHGHQtP
8OLþND QHNRUHVSRQGXMtFt V ~ORKRX MH QD GLVSOHML LQGLNRYiQD V\PEROHP
Ä9êVWUDåQêV\PERO´
± &tOVNODGRYpKRPtVWDMH]DGDQêYL]VWUDQD Z
Z
Postup
GYRXUXþQtREVOXKD
1DVWDYWH VPČU SRMH]GX SRGOH V\PEROĤ
]REUD]HQêFKQDGLVSOHML 2YOiGDFtSDQHOYHVPČUXQiNODGX
6StQDþ
RYOiGiQt
SRKRQX³ Vozík jede ve smČru pohonu.
6StQDþ
RYOiGiQt
SRMH]GX SRPDOX RWRþWH GRSĜHGX NG\å VH
QiNODGX³ Vozík jede ve smČru nákladu.
6StQDþ
RYOiGiQt
QiNODGX³ Vozík jede ve smČru nákladu.
Ä3RMH]GYHVPČUXSRKRQX³ Vozík jede ve smČru pohonu.
QHERGR]DGX
9R]tN]DþQHVDXWRPDWLFNêPKRUL]RQWiOQtPDYHUWLNiOQtPQDMHWtPNFtOL
3RK\E\ YR]tNX O]H SĜHUXãLW XYROQČQtP VStQDþH RYOiGiQt SRMH]GX QHER
XYROQČQtPUXNRMHWL DQHERVWLVNQXWtPKODYQtKRY\StQDþH 3RGRVDåHQtVNODGRYpKRPtVWDSURYHGHYR]tNWRWR
1DGLVSOHMLVH]REUD]tV\PEROÄ9R]tNKRUL]RQWiOQČSRORKRYiQ³ 9R]tNVH]DVWDYt
=GYLKDVSRXãWČQtVHDXWRPDWLFN\]DVWDYt
=KDVQHV\PEROÄ=GYLK³UHVSÄ6SRXãWČQt³ &6
Z
!
Horizontální a vertikální poloha skladového místa jsou dosaženy. Obsluha mĤže
zaþít s manipulací.
Z
3R GRVDåHQt VNODGRYpKR PtVWD MH WRWR PtVWR LQGLNRYiQR SĜtVOXãQRX NRQWURONRX
SRORK\YROLWHOQpY\EDYHQt2EVOXKDPĤåH]DþtWVPDQLSXODFt
.RQWURONDSRORK\VPČUXPDQLSXODFHo
3RGRVDåHQtVNODGRYpKRPtVWDRVYtWtNRQWURON\SRORK\LQVWDORYDQpQDPtVWČĜLGLþH
VNODGRYpPtVWR9RVYtFHQpREODVWLPĤåHREVOXKD]DþtWV PDQLSXODFt
&6
Z
Z
)XQNFHYiåHQto
-DNR YROLWHOQp SĜtVOXãHQVWYt PĤåH EêW
YR]tN Y\EDYHQ IXQNFt YiåHQt 3R
QDG]YHGQXWt QiNODGX KODYQtP ]GYLKHP
VH QD GLVSOHML ]REUD]t KPRWQRVW Y NJ
YL]VWUDQD xx
kg
OZNÁMENÍ
)XQNFHYiåHQtQHQDKUD]XMHNDOLEURYDQRXYiKX
)XQNFHWiURYiQto
-DNR YROLWHOQp SĜtVOXãHQVWYt PĤåH EêW IXQNFH YiåHQt Y\EDYHQD IXQNFt WiURYiQt
3RPRFt IXQNFH WiURYiQt MH LQGLNDFH IXQNFH YiåHQt QDVWDYHQD QD QXOX QXORYi
SRORKDLQGLNDFH
&6
Z
Nulová poloha indikace
PĜedpoklady
SRKRWRYRVWLYL]VWUDQD 0
Postup
1DG]GYLKQČWH YLGOH EH] QiNODGX FFD FP
2EVOXåQRX SiNX Ä)XQNFH K\GUDXOLN\´
]DWiKQČWHVPČUHPQDKRUX
kg
6WLVNQČWH
WODþtWNR
Ä8]DYĜHQt
SRGPHQX³ 9 WRPWR PHQX QHQt PRåQp SURYiGČW
åiGQpSRK\E\YR]tNX
1D GLVSOHML VH ]REUD]t V\PERO Ä1XORYi
SRORKDLQGLNDFHIXQNFHYiåHQt³ 6WLVNQČWH WODþtWNR YHGOH V\PEROX
Ä1XORYi SRORKD LQGLNDFH IXQNFH
YiåHQt³ MČĜení hmotnosti zobrazí na displeji hodnotu nula (147).
0
Z
6WLVNQČWHWODþtWNR YHGOHV\PEROXÄ)XQNFHYR]tNX³ 'LVSOHMSĜHMGHGRPHQXÄ)XQNFHYR]tNX³
&6
Z
-HOLYR]tNY\EDYHQSĜtVWXSRYêPPRGXOHP,60YL]1iYRGNREVOX]HÄ3ĜtVWXSRYê
PRGXO,60³
&6
Z
5HåLPVSROXMt]G\QDPtVWČĜLGLþHo
9 QiYRGX N REVOX]H YR]tNX MH Y NDSLWROH ( Y RGVWDYFL Ä%H]SHþQRVWQt SRN\Q\ SUR
SURYR] SR]HPQtFK GRSUDYQtFK YR]tNĤ³ Y ERGČ Ä=iND] SRXåtYiQt YR]tNX
QHSRYRODQêPLRVREDPL³SĜtVQČ]DNi]iQDVSROXMt]GDMHGQpQHERYtFHRVREQDPtVWČ
ĜLGLþHUHVSQDSURVWĜHGNXSURXFKRSHQtEĜHPHQH
-HOL YR]tN SUR UHåLP VSROXMt]G\ Y\EDYHQ GUXKRX RYOiGDFt NRQ]RORX GYRXUXþQt
REVOXKDMHSRYROHQDVSROXMt]GDGUXKpRVRE\QDPtVWČĜLGLþH
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþtKUR]tFtSĜLUHåLPXVSROXMt]G\EH]GUXKpRYOiGDFtNRQ]RO\
6SROXMt]GD GUXKp RVRE\ QD PtVWČ ĜLGLþH MH SRYROHQD SRX]H V GUXKRX RYOiGDFt
NRQ]RORXSURVSROXMH]GFHXPtVWČQRXQDPtVWČĜLGLþH3RPRFtWpWRRYOiGDFtNRQ]RO\MH
NRQWURORYiQD IXQNFH Ä'YRXUXþQt REVOXKD³ VSROXMH]GFH )XQNFH GYRXUXþQt REVOXK\
]DMLãĢXMHåHVHVSROXMH]GHFSĜLSURYR]XYR]tNXQHY\FKêOt] REU\VXYR]tNX
X'UXKiRYOiGDFtNRQ]RODVHSRXåtYiSRX]HSĜLDNWLYQtPUHåLPXVSROXMt]G\
X2EVOXKDYR]tNXPXVtVSROXMH]GFHQDPtVWČĜLGLþHSRXþLWRREVOX]HYR]tNXY UHåLPX
VSROXMt]G\DXSR]RUQLWKRQDQHEH]SHþt
3ĜtNODG
3ĜLSRK\EHFKYR]tNXQHERK\GUDXOLN\YR]tNXVHVSROXMH]GHFQHVPtQDKêEDW] PtVWD
ĜLGLþH
X-HVWOLåHGUXKRXRYOiGDFtNRQ]ROXQHSRXåtYiWHXORåWHMLXSRYČĜHQpRVRE\
2EVOXKDUHåLPVSROXMt]G\QDPtVWČĜLGLþH
9$529È1Ë
1HEH]SHþt Y GĤVOHGNX RGVWUDQČQt EH]SHþQRVWQtFK ]DĜt]HQt GUXKp RYOiGDFt
NRQ]RO\QHERY\ĜD]HQtWČFKWREH]SHþQRVWQtFK]DĜt]HQt] SURYR]X
2GVWUDQČQt EH]SHþQRVWQtFK ]DĜt]HQt GUXKp RYOiGDFt NRQ]RO\ QHER Y\ĜD]HQt WČFKWR
EH]SHþQRVWQtFK]DĜt]HQt] SURYR]XMDNRQDSĜVStQDþHÄ'YRXUXþQtREVOXK\³PĤåH
YpVWN~UD]ĤPDSRUDQČQt
X3ĜHG XYHGHQtP YR]tNX GR SURYR]X ]NRQWUROXMWH IXQNþQRVW GUXKp NRQ]RO\
QDSĜ IXQNFLVStQDþHÄ'YRXUXþQtREVOXK\³
X9DGQRXNRQ]ROXR]QDþWHDGiOHQHSRXåtYHMWH
X.RQ]RODVHVPtRSČWXYpVWGRSURYR]XDåSRORNDOL]DFLDRGVWUDQČQt]iYDG\
Aktivace režimu spolujízdy
PĜedpoklady
± 'UXKi RYOiGDFt NRQ]ROD N DNWLYDFL
UHåLPXVSROXMt]G\MHN GLVSR]LFL
Z
Postup
9\SQČWHYR]tNYL]VWUDQD 'UXKRXNRQ]ROX ]DYČVWHQDKUD]HQt
QHEREH]SHþQRVWQt]iYRUXQDPtVWČĜLGLþH
3URSRMWHHOHNWULFNpNDEHO\ PH]L
YR]tNHP
D
GUXKRX
RYOiGDFt
NRQ]RORX =DSQČWHYR]tNYL]VWUDQD 3ĜL SRK\EHFK YR]tNX QHER K\GUDXOLN\
YR]tNX PXVt VSROXMH]GHF GUåHW VWLVNQXWp
WODþtWNR Ä'YRXUXþQt REVOXKD³ QD
GUXKpRYOiGDFtNRQ]ROH 3RK\E\ YR]tNX QHER K\GUDXOLN\ YR]tNX VH ]DVWDYt QHER QHO]H SURYpVW SRNXG
QHMVRXVWLVNQXWpVStQDþHÄ'YRXUXþQtREVOXKD³ LQVWDORYDQpSUR~þHO\UHåLPX
VSROXMt]G\
Druhá ovládací konzola (299) pro režim spolujízdy je namontovaná a aktivní.
Deaktivace režimu spolujízdy
&6
PĜedpoklady
± 'UXKiRYOiGDFtNRQ]ROD MHQDPRQWRYDQiQDYR]tNXDDNWLYQt
Postup
9\SQČWHYR]tNYL]VWUDQD 5R]SRMWH HOHNWULFNp NDEHO\ PH]L YR]tNHP D GUXKRX RYOiGDFt
NRQ]RORX 'UXKRX NRQ]ROX VHMPČWH ] KUD]HQt QHER EH]SHþQRVWQt ]iYRU\ QD PtVWČ
ĜLGLþH
=DSQČWHYR]tNYL]VWUDQD &6
Druhá ovládací konzola (299) pro režim spolujízdy byla z vozíku odmontována.
-HGQRGXFKpWHOHVNRSLFNpYLGOHo
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNX]YêãHQpKRUL]LNDSĜHNORSHQtDRPH]HQp]E\WNRYp
QRVQRVWL
8 Y\VXQXWêFK WHOHVNRSLFNêFK SĜtGDYQêFK ]DĜt]HQt KUR]t ]YêãHQp QHEH]SHþt
SĜHNORSHQt
X7HOHVNRSLFNRXIXQNFLSRXåtYHMWHSRX]HSĜL]DNOiGiQtDY\NOiGiQt
X3ĜLSĜHSUDYČWHOHVNRSLFNpSĜtGDYQp]DĜt]HQt]FHOD]DVXĖWH
X5\FKORVWSRMH]GXSĜL]SĤVREWH]PČQČQpPXWČåLãWL
9$529È1Ë
1HEH]SHþtY GĤVOHGNXYDGQpKRSĜtGDYQpKR]DĜt]HQt
3ĜtGDYQp ]DĜt]HQt MH QXWQp GHQQČ NRQWURORYDW QD YêVN\W YQČMãtKR SRãNR]HQt D
YLGLWHOQêFKQHGRVWDWNĤ9DGQiSĜtGDYQi]DĜt]HQtPRKRX]SĤVRELWSiGEĜHPHQD
Z
,QWHUYDO\ ~GUåE\ MVRX SRSViQ\ Y QiYRGX N REVOX]H RGVW
ÄÒGUåEDDNRQWURO\³YL]VWUDQD 3RSLVWHOHVNRSLFNêFKYLGOt
&6
7HOHVNRSLFNp YLGOH XPRåĖXMt GRViKQRXW KOXEãtKR ]DNOiGiQt
MHGQRGXFKpWHOHVNRSLFNpYLGOHQHERGYRMQiVREQRXKORXENX
VNODGRYiQtGYRMLWpWHOHVNRSLFNpYLGOH
Vysunutí, resp. zasunutí jednoduchých
teleskopických vidlí
PĜedpoklady
&6
Z
Postup
Ä-HGQRGXFKpWHOHVNRSLFNpYLGOH³ D
GUåWHKRVWLVNQXWp
9\VXQXWtWHOHVNRSLFNêFKYLGOt
3ĜL QDORåHQpP QiNODGX V KPRWQRVWt Y\ããt QHå KPRWQRVWL XYHGHQp QD W\SRYpP
ãWtWNX SUR VWDY SĜL NRPSOHWQČ Y\VXQXWêFK WHOHVNRSLFNêFK YLGOtFK MH Y\VXQXWt
WHOHVNRSLFNêFK YLGOt EORNRYDQp 1D GLVSOHML ĜLGLþH VH UR]VYtWt V\PERO Ä2GSRMHQt
SRVXYXWHOHVNRSLFNêFKYLGOt³ =DVXQXWtWHOHVNRSLFNêFKYLGOt
5\FKORVW Y\VXQRYiQt UHVS ]DVXQRYiQt WHOHVNRSLFNêFK YLGOt MH SURSRUFLRQiOQt N
Y\FKêOHQtREVOXåQpSiN\Ä)XQNFHK\GUDXOLN\´ %RþQtSRVXYYLGOLFo
9$529È1Ë
Z
,QWHUYDO\~GUåE\MVRXSRSViQ\Y QiYRGXN REVOX]HRGVWÄÒGUåEDDNRQWURO\³YL]
VWUDQD Obsluha symetrického boþního posuvu
PĜedpoklady
SRKRWRYRVWLYL]VWUDQD &6
Z
Postup
Ä%RþQt SRVXY YLGOLF³ D GUåWH KR
VWLVNQXWp
3RVXYYLGOLFGROHYD
3RVXYYLGOLFGRSUDYD
5\FKORVW SRVXYX YLGOLF MH SURSRUFLRQiOQt N Y\FKêOHQt REVOXåQp SiN\ Ä)XQNFH
K\GUDXOLN\´ 9R]tNVPĜtåNRXSURQiNODGDSRFKĤ]QRXSDOHWRXo
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþtSiGXSĜLSURYR]XYR]tNĤV SRFKĤ]QêPLSDOHWDPL
0tVWRĜLGLþHVHVPtXYR]tNĤVPĜtåNRXSURQiNODGDSRFKĤ]QRXSDOHWRX]YHGDWSĜL
RWHYĜHQêFKEH]SHþQRVWQtFK]iYRUiFKGRGHILQRYDQpYêãN\SORãLQ\PD[PP
'HILQRYDQRX YêãNX SORãLQ\ PĤåH QDVWDYLW VHUYLVQt VOXåED YêUREFH 9êãND SORãLQ\
QHVPtSĜHNURþLWKRGQRWXPP
]DYĜHQêFKEH]SHþQRVWQtFK]iYRUiFKGRPD[YêãN\]GYLKX
X3ĜHG ]DþiWNHP SURYR]X YR]tNX EH] þHOQtKR RKUD]HQt VL PXVt REVOXKD YR]tNX
SĜLSQRXWEH]SHþQRVWQtSiVDXSHYQLWMHMQDYR]tNXYL]VWUDQD %H]QDVD]HQpKR
EH]SHþQRVWQtKRSiVXMHSURYR]YR]tNX]DNi]DQê
X3RXåtYHMWHSRX]HQHSRãNR]HQpSDOHW\VUR]PČU\SURNWHUpMHRKUD]HQtXUþHQR
X9VWXSMHSRYROHQSRX]HQDQHSRãNR]HQpSDOHW\V RKUD]HQtPo
X3RXåLWtMHGQRUi]RYêFKSDOHWMDNRSRFKĤ]QêFKSORFKMHQHSĜtSXVWQp
X3ĜHGSRNODGHPSUREH]SRUXFKRYêSURYR]MHEH]YDGQêSRYUFKSRGODK\
9\EDYHQtYR]tNX3ORãLQDSURNRPSOHWDFLEH]PRåQRVWLXFK\FHQtSDOHW
9DULDQWD$
± 3ORãLQDSURNRPSOHWDFLPiX]DYĜHQpRKUD]HQt
± 9VWXSQDSORãLQXSURNRPSOHWDFLMHPRåQêSRX]H]YR]tNX
9DULDQWD%
Z
8YHGHQp REUi]N\ VORXåt MDNR SĜtNODG\ D
QH]REUD]XMtGRGDQpY\EDYHQt
± 3ORãLQDSURNRPSOHWDFLPiRKUD]HQtVSRVWUDQQtPL
EH]SHþQRVWQtPL]iYRUDPL ± 9VWXSQDSORãLQXSURNRPSOHWDFLMHPRåQê
]YR]tNX
SĜL VSXãWČQp SORãLQČ SUR NRPSOHWDFL SĜHV
SRVWUDQQtEH]SHþQRVWQt]iYRU\
&6

9DULDQWD&
Z
8YHGHQp REUi]N\ VORXåt MDNR SĜtNODG\ D
QH]REUD]XMtGRGDQpY\EDYHQt
± 3ORãLQD SUR NRPSOHWDFL Pi RKUD]HQt V
SRVWUDQQtPL DþHOQtPL EH]SHþQRVWQtPL
]iYRUDPL
± 9VWXSQDSORãLQXSURNRPSOHWDFLMHPRåQê

]YR]tNX
SĜL VSXãWČQp SORãLQČ SUR NRPSOHWDFL SĜHV
SRVWUDQQtEH]SHþQRVWQt]iYRU\
SĜLVSXãWČQpSORãLQČSURNRPSOHWDFLSĜHVþHOQt
EH]SHþQRVWQt]iYRU\ 9DULDQWD'
Z
8YHGHQp REUi]N\ VORXåt MDNR SĜtNODG\ D QH]REUD]XMt
GRGDQpY\EDYHQt
± 3ORãLQD SUR NRPSOHWDFL Pi RKUD]HQt V þHOQtPL
EH]SHþQRVWQtPL]iYRUDPL ± 9VWXSQDSORãLQXSURNRPSOHWDFLMHPRåQê
]YR]tNX
SĜL VSXãWČQp SORãLQČ SUR NRPSOHWDFL SĜHV þHOQt
EH]SHþQRVWQt]iYRU\ &6

3ORãLQDSURNRPSOHWDFLVPRåQRVWtXFK\FHQtSDOHWEH]NRQWURO\D]DMLãWČQt
9DULDQWD(
± 9VWXSQDXFK\FHQRXSDOHWXMHPRåQê]YR]tNXSĜHVEH]SHþQRVWQt]iYRU\ YH
VPČUXQiNODGX
± 8FK\FHQiSDOHWDMHSRVWUDQiFK DQDþHOQtVWUDQČRWHYĜHQi
9DULDQWD)
± 9VWXSQDXFK\FHQRXSDOHWXMHPRåQê]YR]tNX9R]tNQHPiEH]SHþQRVWQt]iYRU\
YHVPČUXQiNODGX
± 8FK\FHQiSDOHWDMHSRVWUDQiFK DQDþHOQtVWUDQČRWHYĜHQi
&6
9DULDQWD*
VPČUXQiNODGX
± 8FK\FHQiSDOHWDPiRKUD]HQtSRVWUDQiFK D]þHOQtVWUDQ\ 9DULDQWD+
± 9VWXSQDXFK\FHQRXSDOHWXMHPRåQê]YR]tNX9R]tNQHPiEH]SHþQRVWQt]iYRU\
YHVPČUXQiNODGX
± 3DOHWDMHQDVWUDQiFKRKUD]HQDEH]SHþQRVWQtPL]iYRUDPL DMH]þHOQtVWUDQ\
RWHYĜHQi
&6
9DULDQWD,
VPČUXQiNODGX
± 3DOHWDMHQDVWUDQiFKRKUD]HQDEH]SHþQRVWQtPL]iYRUDPL DMH]þHOQtVWUDQ\
RWHYĜHQi
9DULDQWD± 9VWXSQDXFK\FHQRXSDOHWXMHPRåQê]YR]tNX9R]tNQHPiEH]SHþQRVWQt]iYRU\
YHVPČUXQiNODGX
± 3DOHWDMHQDVWUDQiFKRKUD]HQDEH]SHþQRVWQtPL]iYRUDPL ± ýHOQt ]iKUDåND PĤåH EêW SURYHGHQD MDNR EH]SHþQRVWQt ]iYRU\ YROLWHOQp
SĜtVO
&6
9DULDQWD.
VPČUXQiNODGX
± 3DOHWDMHQDVWUDQiFKRKUD]HQDEH]SHþQRVWQtPL]iYRUDPL ± ýHOQt ]iKUDåND PĤåH EêW SURYHGHQD MDNR EH]SHþQRVWQt ]iYRU\ YROLWHOQp
SĜtVO
&6
3ORãLQDSURNRPSOHWDFLVPRåQRVWtXFK\FHQtSDOHWYþHWQČNRQWURO\D]DMLãWČQt
SDOHW
Z
3ĜL XStQiQt SDOHW NRPSOHWDþQtFK ER[Ĥ QHER MLQêFK QiGRE SUR SĜHSUDYX EĜHPHQ
]KRWRYHQêFK QD PtUX MH PRåQp MH NRQWURORYDW D ]DMLVWLW 8YHGHQp REUi]N\ VORXåt
MDNRSĜtNODG\DQH]REUD]XMtGRGDQpY\EDYHQt
9DULDQWD
SDOHW\³
Ä6QtPDþ
QiNODGX
XFK\FHQp
6QtPDþ QiNODGX XFK\FHQp SDOHW\ SUDFXMH
SRPRFtVStQDþHEH]GRW\NRYêFKVQtPDþĤ
3ĜtNODG
6StQDþÄ6QtPDþQiNODGX³ VHQDFKi]tQD
QRVQpPSURVWĜHGNXPH]LYLGOLFHPL-HOLVStQDþ
Ä6QtPDþ QiNODGX³ DNWLYRYiQ REGUåt
HOHNWURQLND YR]tNX KOiãHQt åH E\OD QDORåHQD
SDOHWD
9DULDQWD Ä0HFKDQLFNi DUHWDFH XFK\FHQp
SDOHW\YþHWQČVQtPDþHQiNODGX³
SRPRFtEH]GRW\NRYêFKVQtPDþĤ
&6
3ĜHGSRNODG\
± 3DOHWD NWHUi Pi EêW XFK\FHQD PXVt EêW
RSDWĜHQDNROtNHP SURDUHWDFLSDOHW\
± 9HYLGOtFKYR]tNXVHPXVtQDFKi]HWRWYRUSUR
]DMLãWČQtDUHWDFLSDOHW\ 9DULDQWD Ä3ĜLGUåRYDFt
VQtPDþHPQiNODGX³
UDPHQR
VH
6StQDþH EH]GRW\NRYp VQtPDþH Ä6QtPDþ
QiNODGX³ VHQDFKi]HMtYOHYRDYSUDYR
QDQRVQpPSURVWĜHGNX
3ĜLGUåRYDFtUDPHQR VORXåtN]DMLãWČQt
SDOHW\
9DULDQWD Ä3ĜLGUåRYDFt
VQtPDþHPQiNODGX³
VYRUD
VH
6StQDþ EH]GRW\NRYê VQtPDþ Ä6QtPDþ
QiNODGX³ VH QDFKi]t QD QRVQpP
SURVWĜHGNX
&6
3ĜLGUåRYDFt VYRUD VORXåt N ]DMLãWČQt
SDOHW\
,QGLNDFHERþQtFKQHERþHOQtFKEH]SHþQRVWQtFK]iYRUSORãLQ\SURNRPSOHWDFL
Z
9 ]iYLVORVWLQDSRXåLWtSURVWĜHGNXSURXFKRSHQtEĜHPHQVH]REUD]XMH
QDGLVSOHMLRWHYĜHQiERþQtQHERþHOQtEH]SHþQRVWQt]iYRUDSORãLQ\SUR
NRPSOHWDFL V\PEROHP Ä=DYĜtW EH]SHþQRVWQt ]iYRUX³ 3RNXG VH WHQWR
V\PERO]REUD]tMH]GYLKSURVWĜHGNXSURXFKRSHQtEĜHPHQEORNRYDQê
± 9ãHFKQ\QDPRQWRYDQpEH]SHþQRVWQt]iYRU\
MVRXPRQLWRURYDQp
3ORãLQDSURNRPSOHWDFLEH]
±
2WHYĜHQiEH]SHþQRVWQt]iYRUDMHQDGLVSOHML
PRåQRVWLXFK\FHQtSDOHW
LQGLNRYiQDV\PEROHPÄ=DYĜtWEH]SHþQRVWQt
]iYRUX³
3ORãLQDSURNRPSOHWDFLV
MVRXPRQLWRURYDQp
PRåQRVWtXFK\FHQtSDOHWEH]
SĜLGUåRYDFtVYRU\QHER
± 2WHYĜHQiEH]SHþQRVWQt]iYRUDMHQDGLVSOHML
SĜLGUåRYDFtKRUDPHQHN ]DMLãWČQt
SDOHW\
]iYRUX³
&6
%H]QDORåHQpKRQHERQH]DMLãWČQpKR
NRPSOHWDþQtKRER[X
MVRXPRQLWRURYDQp
± 2WHYĜHQiEH]SHþQRVWQt]iYRUDMHQDGLVSOHML
]iYRUX³
3ORãLQDSURNRPSOHWDFLV þHOQt
6
QDORåHQêPQHERQH]DMLãWČQêPNRPSOHWDþQtP
]DKUiåNRXDPRåQRVWtXFK\FHQt
ER[HP
SDOHWV SĜLGUåRYDFtVYRURXQHER
± 3RORKXEH]SHþQRVWQtFK]iYRUXPtVWČQêFKQD
SĜLGUåRYDFtPUDPHQHP
VWUDQČQiNODGXYWRPWRSĜtSDGČYR]tN
N ]DMLãWČQtSDOHW\
QHY\KRGQRFXMH
± 2WHYĜHQiEH]SHþQRVWQt]iYRUDQDVWUDQČ
QiNODGXVHQDGLVSOHMLQH]REUD]XMH
± 2VWDWQtEH]SHþQRVWQt]iYRU\MVRX
PRQLWRURYiQ\3ĜLRWHYĜHQtMHGQp] WČFKWR]iYRU
VHQDGLVSOHML]REUD]tV\PEROÄ=DYĜtW
EH]SHþQRVWQt]iYRUX³
'DOãtV\PERO\QDGLVSOHML
3RGOHY\EDYHQtYR]tNXVHQDGLVSOHML]REUD]XMtQiVOHGXMtFtV\PERO\
6\PERO
9ê]QDP
3ĜLGUåRYDFtVYRUDRWHYĜHQi
3ĜLGUåRYDFtVYRUD]DYĜHQiQHQtXSQXWêåiGQêQiNODG
3ĜLGUåRYDFtVYRUD]DYĜHQiQiNODGXSQXWê
8FK\FHQiêDQHER]DEORNRYDQiêSDOHWDNRPSOHWDþQtER[
3ĜLGUåRYDFtUDPHQRRWHYĜHQp
&6
3ĜLGUåRYDFtUDPHQR]DYĜHQp
1DNOiGiQtUHVSY\NOiGiQtQiNODGXYþHWQČSRMLVWN\QiNODGXVHVQtPDþHP
QiNODGXEH]VQtPDþHQiNODGX
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþtSiGXSĜLSURYR]XYR]tNĤV SRFKĤ]QêPLSDOHWDPL
RWHYĜHQêFKEH]SHþQRVWQtFK]iYRUiFKGRGHILQRYDQpYêãN\SORãLQ\PD[PP
'HILQRYDQRX YêãNX SORãLQ\ PĤåH QDVWDYLW VHUYLVQt VOXåED YêUREFH 9êãND SORãLQ\
QHVPtSĜHNURþLWKRGQRWXPP
]DYĜHQêFKEH]SHþQRVWQtFK]iYRUiFKGRPD[YêãN\]GYLKX
X3ĜHG ]DþiWNHP SURYR]X YR]tNX EH] þHOQtKR RKUD]HQt VL PXVt REVOXKD YR]tNX
SĜLSQRXWEH]SHþQRVWQtSiVDXSHYQLWMHMQDYR]tNXYL]VWUDQD %H]QDVD]HQpKR
EH]SHþQRVWQtKRSiVXMHSURYR]YR]tNX]DNi]DQê
X3RXåtYHMWHSRX]HQHSRãNR]HQpSDOHW\VUR]PČU\SURNWHUpMHRKUD]HQtXUþHQR
X9VWXSMHSRYROHQSRX]HQDQHSRãNR]HQpSDOHW\V RKUD]HQtPo
X3RXåLWtMHGQRUi]RYêFKSDOHWMDNRSRFKĤ]QêFKSORFKMHQHSĜtSXVWQp
X3ĜHGSRNODGHPSUREH]SRUXFKRYêSURYR]MHEH]YDGQêSRYUFKSRGODK\
9$529È1Ë
SĜHUXãHQD
MHWSR]DGX
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþtSĜLVNOiGiQtEĜHPHQ
1HYKRGQpVNODGRYpPtVWRPĤåHEêWSĜLY\NOiGiQtQiNODGXSRãNR]HQR.URPČWRKR
PĤåHGRMtWWDNpN SRãNR]HQtVRXVHGtFtFKþiVWtUHJiOĤ
X%ĜHPHQDY\NOiGHMWHMHQQDVNODGRYêFKPtVWHFKNWHUiMVRXNHVNODGRYiQtEĜHPHQ
YKRGQiUR]PČU\DQRVQRVW
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XSURRVRE\]GUåXMtFtVHQD]YHGQXWpPSURVWĜHGNXSURXFKRSHQt
EĜHPHQHQHER]YHGQXWpPPtVWČĜLGLþH
3RG ]YHGQXWêP SURVWĜHGNHP SUR XFKRSHQt EĜHPHQH D QD QČP VH QHVPt ]GUåRYDW
åiGQpRVRE\3RG]YHGQXWêPPtVWHPĜLGLþHVHQHVPt]GUåRYDWåiGQpRVRE\
X1DSURVWĜHGNXSURXFKRSHQtEĜHPHQHQHVPtEêW]YHGiQ\åiGQpRVRE\
X-H ]DNi]iQR YVWXSRYDW SRG ]YHGQXWê D QH]DMLãWČQê SURVWĜHGHN SUR XFKRSHQt
EĜHPHQHD]GUåRYDWVHSRGQtP
X-H]DNi]iQRYVWXSRYDWSRG]YHGQXWpDQH]DMLãWČQpPtVWRĜLGLþHD]GUåRYDWVHSRG
QtP
832=251ċ1Ë
&6
OZNÁMENÍ
%H] XFK\FHQpKR D ]DMLãWČQpKR QiNODGX SDOHWD NRPSOHWDþQt ER[ MH PRåQp
V RWHYĜHQRXEH]SHþQRVWQt]iYRURXYHVPČUXQiNODGXSURYiGČW]GYLKPD[LPiOQČGR
YêãN\PPGHILQRYDQiYêãNDSORãLQ\PtVWDĜLGLþH
%H]XFK\FHQpKRD]DEORNRYDQpKRQiNODGXSDOHWDNRPSOHWDþQtER[MHPRåQpVH
]DYĜHQêPLEH]SHþQRVWQtPL]iYRUDPLYHVPČUXQiNODGXSURYiGČW]GYLKGRPD[LPiOQt
YêãN\]GYLKX
6XFK\FHQêPD]DMLãWČQêPQiNODGHPSDOHWDNRPSOHWDþQtER[MHPRåQpSURYiGČW
]GYLKGRPD[LPiOQtYêãN\]GYLKX3RORKDEH]SHþQRVWQtFK]iYRUYHVPČUXQiNODGX
QHQtY WRPWRSĜtSDGČPRQLWRURYiQD
OZNÁMENÍ
&6
1DNOiGiQtQiNODGXUHVSY\NOiGiQtQiNODGXVPHFKDQLFNêPEORNRYiQtPQD
YLGOLFtFKVHVQtPDþHPQiNODGXEH]VQtPDþHQiNODGX
Nakládání
nákladu
s mechanickou
pojistkou na vidlicích (se snímaþem
nákladu / bez snímaþe nákladu)
PĜedpoklady
SRKRWRYRVWLYL]VWUDQD ± 9]GiOHQRVW YLGOLF SUR SDOHWX MH
]NRQWURORYDQi D SRSĜ XSUDYHQi YL]
VWUDQD ± +PRWQRVWQiNODGXSDOHWDNRPSOHWDþQt
ER[QHSĜHNUDþXMHQRVQRVWYR]tNX
Postup
9R]tNHPSRPDOXQDMHćWHNQiNODGX
9LGOHVSXVĢWHQHER]YHGQČWHWDNDE\E\ORPRåQpQiNODGQDORåLW
9$529È1Ë
1HEH]SHþtSiGXY GĤVOHGNXQHRGERUQČQDORåHQpKRQiNODGX
3RNXGQHOHåtQiNODGNRPSOHWQČQDYLGOLFtFKD]DSRMLVWNRXSURWLSURNORX]QXWtPĤåH
SĜLYVWXSXQDYLGOLFHVSDGQRXW
X1iNODGPXVtOHåHWNRPSOHWQČQDYLGOLFtFK]DSRMLVWNRXSURWLSURNORX]QXWt
9LGOLFHPLSRPDOXQDMHćWHN QiNODGXWDNDE\
%ĜHPHQRGROpKDORN ]DGQtPXþHOXYLGOt
%ĜHPHQROHåHOR]DSRMLVWNDPLSURWLSURNORX]QXWt %ĜHPHQRGRVHGORQDVStQDþÄ6QtPDþQiNODGX³ DDNWLYRYDORMHMo
1iNODGPtUQČ]YHGQČWHWDNDE\OHåHOYROQČQDYLGOLFtFK
'EHMWHQDWRDE\E\O\YêKOHGGR]DGXDWUDVD]DYR]tNHPYROQp3RWpVYR]tNHP
SRPDOXFRXYHMWHGRNXGQHEXGHQiNODGYROQêQDSĜ PLPRUHJiO
'EHMWHQDWRDE\E\O\YêKOHGGR]DGXDWUDVD]DYR]tNHPYROQp
1iNODGMHQ\QtPRåQpYR]tNHPSĜHSUDYRYDW
Náklad byl ĜádnČ naložen.
Vykládání nákladu s mechanickou pojistkou na vidlicích (se snímaþem nákladu
/ bez snímaþe nákladu)
&6
PĜedpoklady
± 8YHćWHYR]tNGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLYL]VWUDQD ± 1iNODGMHĜiGQČQDORåHQê
± 6NODGRYpPtVWRMHSURXORåHQtQiNODGXUR]PČU\DQRVQRVWYKRGQp
Postup
9R]tNHPSRPDOXQDMHćWHNHVNODGRYpPXPtVWX
3ĜtSUDYDÄ9\ORåHQtQiNODGXY UHJiOX³
9LGOH VSXVĢWH UHVS ]YHGQČWH QDWROLN DE\ E\OR V QiNODGHP PRåQR ]DMHW GR
VNODGRYpKRPtVWDEH]QiUD]XQDNRQVWUXNFL
6QiNODGHPRSDWUQČ]DMHćWHGRVNODGRYpKRPtVWD
OZNÁMENÍ
1HVPtGRMtWN WYUGpPXGRVHGQXWtQiNODGXPRKORE\GRMtWN SRãNR]HQtQiNODGXYLGOt
QHERUHJiOX
9LGOHVSXVĢWHFLWOLYČWDNDE\VHYLGOLFHXYROQLO\] EĜHPHQD
OZNÁMENÍ
3ĜLQiYUDWXGiYHMWHSR]RUQDWRDE\VWHSĜHVRKUD]HQt]þHOQtVWUDQ\QHSRãNRGLOL]ERåt
UHVSQH]SĤVRELOLMHKRSiG
&6
1DNOiGiQtQiNODGXUHVSY\NOiGiQtQiNODGXVPHFKDQLFNêPEORNRYiQtPQD
YLGOtFKVHVQtPDþHPQiNODGXEH]VQtPDþHQiNODGX
Nakládání
nákladu
s mechanickou
pojistkou na vidlích (se snímaþem
nákladu / bez snímaþe nákladu)
PĜedpoklady
SRKRWRYRVWLYL]VWUDQD ± 9]GiOHQRVW YLGOLF SUR SDOHWX MH
]NRQWURORYDQi D SRSĜ XSUDYHQi YL]
VWUDQD ± +PRWQRVWQiNODGXSDOHWDNRPSOHWDþQt
ER[QHSĜHNUDþXMHQRVQRVWYR]tNX
Z
Postup
%ĜHPHQR NWHUi Pi EêW XFK\FHQR PXVt EêW RSDWĜHQR NROtNHP SUR DUHWDFL
SDOHW\ 1D YLGOtFK YR]tNX VH PXVt QDFKi]HW Y\EUiQt SUR ]DMLãWČQt DUHWDFL
SDOHW\ 6HãOiSQČWHEH]SHþQRVWQtWODþtWNR
9$529È1Ë
3RNXGQHQtDUHWDþQtGUiåNDQiNODGXYHY\EUiQtQDYLGOtFKPĤåHQiNODGSĜLYVWXSXQD
YLGOLFHVSDGQRXW
X$UHWDþQtNROtNPXVtEêW]DYHGHQGRSĜtVOXãQpKRY\EUiQtQDYLGOtFK
E\ODUHWDþQtNROtNYHY\EUiQtQDYLGOtFK
DUHWDþQtNROtNGRVHGDOQDÄ6QtPDþQiNODGX³o
Náklad byl ĜádnČ naložen a je mechanicky (311,312) zajištČný proti sklouznutí.
&6
Vykládání nákladu s mechanickou pojistkou na vidlích (se snímaþem nákladu /
bez snímaþe nákladu)
PĜedpoklady
Postup
OZNÁMENÍ
QHERUHJiOX
9LGOHFLWOLYČVSXVĢWHQDWROLNDE\
-LåQiNODGQHOHåHOQDYLGOtFK
6HDUHWDþQtNROtNGDOY\VXQRXW] Y\EUiQtQDYLGOtFK
OZNÁMENÍ
&6
3RSLVIXQNFH1DNOiGiQtQiNODGXUHVSY\NOiGiQtQiNODGXVHVQtPDþHP
QiNODGXD"SĜLGUåRYDFtVYRURXSĜLGUåRYDFtPUDPHQHPSUR]DEORNRYiQt
Nakládání nákladu se snímaþem nákladu a ?pĜidržovací svorou nebo
pĜidržovacím ramenem k zajištČní
PĜedpoklady
± 8YHćWHYR]tNGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLYL]VWUDQD ± 9]GiOHQRVWYLGOLFSURSDOHWXMH]NRQWURORYDQiDSRSĜ XSUDYHQiYL]VWUDQD ± +PRWQRVWQiNODGXSDOHWDNRPSOHWDþQtER[QHSĜHNUDþXMHQRVQRVWYR]tNX
Postup
2WHYĜHWHSĜLGUåRYDFtVYRUXQHERSĜLGUåRYDFtUDPHQR
6WLVNQČWH WODþtWNR YHGOH V\PEROX Ä3ĜLGUåRYDFt VYRUD³ QHER
Ä3ĜLGUåRYDFtUDPHQR³ DSRGUåWHMHVWLVNQXWp
%ĜHPHQRGRVHGDORQDVStQDþÄ6QtPDþQiNODGX³oDDNWLYRYDORMHM
&6
9$529È1Ë
3RNXGQHQtQDORåHQêQiNODG]DMLãWČQêSRPRFtSĜLGUåRYDFtVYRU\QHERSĜLGUåRYDFtKR
UDPHQHPĤåHSĜLYVWXSXQDYLGOLFHVSDGQRXW
X3ĜLGUåRYDFtVYRUXUHVS SĜLGUåRYDFtUDPHQRSRQDORåHQtQiNODGX]DYĜHWH
=DYĜHWHSĜLGUåRYDFtVYRUXUHVS SĜLGUåRYDFtUDPHQR
&6
Náklad byl ĜádnČ naložen a je mechanicky pomocí pĜidržovací svory nebo
pĜidržovacího ramene zajištČný proti sklouznutí.
OZNÁMENÍ
6SRXãWČQt YLGOt V XFK\FHQRX D SĜLGUåRYDFt VYRURX QHER UDPHQHP ]DEORNRYDQRX
SDOHWRXQHERNRPSOHWDþQtPER[HPVHVPtSURYiGČWRGYêãN\]GYLKXQLåãtQHåFFD
FPSRX]HSRPRFtWODþtWNDSĜHPRVWČQt=DEUiQtVHWDNSRãNR]HQtSĜLGUåRYDFtVYRU\
UHVSSĜLGUåRYDFtKRUDPHQD
Vykládání nákladu se snímaþem nákladu a ?pĜidržovací svorou nebo
pĜidržovacím ramenem k zajištČní
PĜedpoklady
&6
Postup
9LGOHFLWOLYČVSXVĢWHFFDFPQDGSRGODKXUHVS UHJiO
2WHYĜHWHSĜLGUåRYDFtVYRUXQHERSĜLGUåRYDFtUDPHQR
OZNÁMENÍ
QHERUHJiOX
9LGOHVSXVĢWHFLWOLYČWDNDE\VHYLGOLFHXYROQLO\] EĜHPHQD
OZNÁMENÍ
&6
=SČWQp]UFiWNRo
OZNÁMENÍ
9R]tNO]HY\EDYLW]UFiWN\YROLWHOQpY\EDYHQt
X1DVWDYWH]UFiWNDWDNDE\VWHPČOLVSROHKOLYêUR]KOHGSRRNROt
X=UFiWNRSRXåtYHMWHYêKUDGQČNHVOHGRYiQtSURVWRUX]DYR]tNHP
X=UFiWNRQHSRXåtYHMWHMDNRSRPĤFNXSURMt]GXY]DG
OZNÁMENÍ
1HEH]SHþtNROL]HY GĤVOHGNXQHRGERUQČQDVWDYHQêFK]UFiWHN
=UFiWND LQVWDORYDQi SR VWUDQČ RFKUDQQp VWĜHFK\ PRKRX EČKHP SURYR]X YR]tNX
Y XOLþNiFKNROLGRYDWV UHJiOHPþL]ERåtP
X=UFiWNDQDVWDYWHWDNDE\E\O\GRGUåHQ\W\WREH]SHþQRVWQtRGVWXS\PH]LYR]tNHP
DUHJiOHP
X%H]SHþQRVWQtRGVWXSPH]LYR]tNHPV YHGHQtPOLãWRXDUHJiOHPPXVtEêWPLQLPiOQČ
PP
PLQLPiOQČPP
&6
=SČWQp]UFiWNR MHY\EDYHQRNORXEHPNWHUêO]HQDNOiSČWGRYãHFKVWUDQ2EVOXKD
PiPRåQRVWQDVWDYLW]SČWQp]UFiWNR SRGOHVYêFKLQGLYLGXiOQtFKSRWĜHE
3DQRUDPDWLFNp]UFiWNRo
OZNÁMENÍ
9R]tNO]HY\EDYLW]UFiWN\YROLWHOQpY\EDYHQt
X1DVWDYWH]UFiWNDWDNDE\VWHPČOLVSROHKOLYêUR]KOHGSRRNROt
X=UFiWNRSRXåtYHMWHYêKUDGQČNHVOHGRYiQtSURVWRUX]DYR]tNHP
X=UFiWNRQHSRXåtYHMWHMDNRSRPĤFNXSURMt]GXY]DG
OZNÁMENÍ
1HEH]SHþtNROL]HY GĤVOHGNXQHRGERUQČQDVWDYHQêFK]UFiWHN
=UFiWND LQVWDORYDQi SR VWUDQČ RFKUDQQp VWĜHFK\ PRKRX EČKHP SURYR]X YR]tNX
Y XOLþNiFKNROLGRYDWV UHJiOHPþL]ERåtP
X=UFiWNDQDVWDYWHWDNDE\E\O\GRGUåHQ\W\WREH]SHþQRVWQtRGVWXS\PH]LYR]tNHP
DUHJiOHP
X%H]SHþQRVWQtRGVWXSPH]LYR]tNHPV YHGHQtPOLãWRXDUHJiOHPPXVtEêWPLQLPiOQČ
PP
PLQLPiOQČPP
&6
3DQRUDPDWLFNp ]UFiWNR MH Y\EDYHQR NORXEHP NWHUê O]H QDNOiSČW GR YãHFK
VWUDQ 2EVOXKD Pi PRåQRVW QDVWDYLW SDQRUDPDWLFNp ]UFiWNR SRGOH VYêFK
LQGLYLGXiOQtFKSRWĜHE
+DVLFtSĜtVWURMo
9$529È1Ë
1HEH]SHþtY]QLNXSRåiUXYGĤVOHGNXSRXåLWtQHYKRGQêFKKDVLFtFKSURVWĜHGNĤ
+DVLFtSURVWĜHGN\REVDåHQpYKDVLFtPSĜtVWURMLMVRXQD]iNODGČVYêFKKDVLFtFK~þLQNĤ
YKRGQpMHQSURXUþLWpW\S\SRåiUĤ3RXåtYiQtQHYKRGQêFKKDVLFtFKSURVWĜHGNĤPĤåH
PtWQDSRåiURSDþQê~þLQHNDPĤåHYpVWNH]UDQČQtREVOXK\YR]tNX
X3URYR]RYDWHO MH ]RGSRYČGQê ]D YêEČU YKRGQêFK KDVLFtFK SURVWĜHGNĤ D KDVLFtFK
SĜtVWURMĤ
X+DVLFtSĜtVWURMHPXVtRGSRYtGDWQiURGQtPSĜHGSLVĤP
Z
9 ]iYLVORVWL QD YDULDQWČ D Y\EDYHQt YR]tNX PĤåH EêW KDVLFt SĜtVWURM XPtVWČQ QD
PtVWČĜLGLþHYL]WDEXOND
3R] 8PtVWČQtKDVLFtKRSĜtVWURMHQDPtVWČĜLGLþH
9OHYRYHGOHRFKUDQQpKRVNOD 8SURVWĜHGRFKUDQQpKRVNOD Y SURVWRUXSURQRK\
9OHYRYHGOHSRVWUDQQtEH]SHþQRVWQt]iYRU\ 9OHYRYHGOHRYOiGDFtKRSXOWX &6
9OHYRYHGOHEH]SHþQRVWQt]iYRU\ YHVPČUXQiNODGX
Z
Postup
2WHYĜHWHX]iYČU\ +DVLFt
SĜtVWURM VHMPČWH
]
GUåiNX YL]VPČUãLSN\
3RN\Q\N REVOX]HKDVLFtKRSĜtVWURMHMVRX
XYHGHQ\ YH IRUPČ SLNWRJUDPĤ QD
KDVLFtPSĜtVWURML &6
5HåLPUXþQtREVOXK\o
3RSLVÄ5HåLPXUXþQtREVOXK\³
Z
5HåLPUXþQtREVOXK\MHPRåQêMHQX(.6D(.6VSĜtGDYQêP]GYLKHP
&6
9R]tNO]HY UHåLPXUXþQtREVOXK\RYOiGDWPLPRPtVWRĜLGLþHSĜLFKĤ]LSRVWUDQČYR]tNX
9 ~]NêFKXOLþNiFKQHQtUHåLPUXþQtREVOXK\SĜtSXVWQê
3URDNWLYDFLUHåLPXUXþQtREVOXK\PXVtEêWVSOQČQ\W\WRSRGPtQN\
Z
± 5HIHUHQþQt Mt]GD ]YHGDFtKR VORXSX KODYQt ]GYLK SUR NDOLEUDFL LQGLNDFH YêãN\ MH
SURYHGHQDYL]VWUDQD ± $NWXiOQtYêãND]GYLKXPtVWDĜLGLþHPXVtEêWQtåHQHåPP PP
± 2EČSRVWUDQQtEH]SHþQRVWQt]iYRU\ PXVtEêWRWHYĜHQp
± 1DPtVWČĜLGLþHQHVPtEêWVHãOiSQXWpEH]SHþQRVWQtWODþtWNR %ČKHPSURYR]XY UHåLPXUXþQtREVOXK\VHQHVPtQDPtVWČĜLGLþH]GUåRYDWåiGQp
RVRE\
3RPRFt REVOXåQêFK SXOWĤ Ä5HåLP UXþQt REVOXK\³ YSUDYR D YOHYR YHGOH
REVOXåQpKRSXOWXYHVPČUXQiNODGXO]HREVOXKRYDWW\WRIXQNFHYR]tNX
±
±
±
±
±
=GYLKKODYQtKR]GYLKXQHQtSRPRFtRERXREVOXåQêFKSXOWĤÄ5HåLPUXþQtREVOXK\³
PRåQê
&6
Z
3ĜtGDYQê]GYLK]YHGiQt
3ĜtGDYQê]GYLKVSRXãWČQt
3RMH]GYHVPČUXQiNODGXU\FKORVWtPD[NPK
3RMH]GYHVPČUXSRKRQXU\FKORVWtPD[NPK
ět]HQtVPČUXV ~KOHPĜt]HQtPD[
VWDQGDUGQtQDVWDYHQt
'DOãtEH]SHþQRVWQtSRN\Q\SURSURYR]Y UHåLPXUXþQtREVOXK\
3UiYDSRYLQQRVWLD]iVDG\SURSUiFLREVOXK\YR]tNX
ěLGLþPXVtEêWSRXþHQRVYêFKSUiYHFKDSRYLQQRVWHFKVH]QiPHQV REVOXKRXYR]tNX
D V REVDKHP WRKRWR QiYRGX N REVOX]H 8 YR]tNĤ SURYR]RYDQêFK Y UHåLPX UXþQt
REVOXK\PXVtREVOXKDQRVLWEH]SHþQRVWQtREXY
1HEH]SHþtSĜLREVOX]HYR]tNXYUHåLPXUXþQtREVOXK\
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþtSRUDQČQtYR]tNHPSĜLREVOX]HYR]tNXY UHåLPXUXþQtREVOXK\
%ČKHPSURYR]XYUHåLPXUXþQtREVOXK\PĤåHGRMtWNH]UDQČQtREVOXK\YR]tNXQDSĜ
SĜL VRXþDVQêFK SRK\EHFK SRMH]GX D Ĝt]HQt .URPČ WRKR PĤåH WDNp GRMtW N VHYĜHQt
REVOXK\PH]LYR]tNHPDSĜHNiåNRXQDSĜVWČQRXDSRGN SRUDQČQtQRKRXDWG
X1RVWHSURVWĜHGN\RVREQtRFKUDQ\QDSĜ RFKUDQQRXREXYDSRG
X9 UHåLPX UXþQt REVOXK\ RYOiGHMWH YR]tN YêKUDGQČ ]H VWUDQ\ SRPRFt MHGQRKR
] RYOiGDFtFKSDQHOĤÄ5HåLPUXþQtREVOXK\³
X3ĜLREVOX]HYR]tNXY UHåLPXUXþQtREVOXK\EXćWH]YOiãĢRSDWUQtDGEHMWH]YêãHQp
SR]RUQRVWL 'RGUåXMWH PM GRVWDWHþQRX EH]SHþQRVWQt Y]GiOHQRVW YR]tNX RG
SĜHNiåHNQDSĜVWČQDSRG
X9 ~]NêFKXOLþNiFKQHQtUHåLPUXþQtREVOXK\SĜtSXVWQê
X%ČKHPSURYR]XY UHåLPXUXþQtREVOXK\VHQHVPtQDPtVWČĜLGLþH]GUåRYDWåiGQp
RVRE\
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt~UD]XEČKHP]YHGiQtDVSRXãWČQtYUHåLPXUXþQtREVOXK\
9 QHEH]SHþQpREODVWLYR]tNXPĤåHGRMtWNH]UDQČQtRVREþLYČFQêPãNRGiP
1HEH]SHþQiREODVWMHREODVWYHNWHUpMVRXRVRE\RKURåHQ\SRK\E\YR]tNXYþHWQČ
SURVWĜHGNXSURXFKRSHQtEĜHPHQHSĜtGDYQêFK]DĜt]HQtDWG3DWĜtVHPWDNpREODVW
NDPPĤåHGRSDGQRXWSDGDMtFtQiNODGQHERSUDFRYQt]DĜt]HQtDSRG
9 QHEH]SHþQp REODVWL YR]tNX VH NURPČ REVOXK\ YR]tNX Y QRUPiOQt SROR]H SĜL
REVOX]HQHVPČMt]GUåRYDWåiGQpRVRE\
SĜHUXãHQD
X-H ]DNi]iQR YVWXSRYDW SRG ]YHGQXWê SURVWĜHGHN SUR XFKRSHQt EĜHPHQH QHER
]YHGQXWpPtVWRĜLGLþHD]GUåRYDWVHSRGQLPL
X-H]DNi]iQR]YHGDWRVRE\
9$529È1Ë
SĜHUXãHQD
MHWSR]DGX
3RþLWDGORSURYR]QtFKKRGLQY UHåLPXUXþQtREVOXK\
Z
3URYR]QtKRGLQ\VHY UHåLPXUXþQtREVOXK\SRþtWDMtSRNXGMHYR]tNYHVWDYXSURYR]Qt
SRKRWRYRVWLDMHDNWLYRYDQêMHGHQ] WČFKWRREVOXåQêFKSUYNĤ
± 2EVOXåQiSiNDÄ5HåLPUXþQtREVOXK\SRMH]GĜt]HQt´
± 7ODþtWNRÄ5HåLPUXþQtREVOXK\]YHGQRXWSĜtG]GYLK³
± 7ODþtWNRÄ5HåLPUXþQtREVOXK\VSXVWLWSĜtG]GYLK³
± 7ODþtWNRÄ5HåLPUXþQtREVOXK\DNWLYDFHSĜtG]GYLKX´
3RþtWiQtSURYR]QtFKKRGLQEČKHPSURYR]XY UiPFLPtVWDĜLGLþHYL]VWUDQD &6
Z
8YHćWHYR]tNGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLYL]VWUDQD 3RSLVREVOXåQêFKSUYNĤUHåLPXUXþQtREVOXK\
2EVOXåQêQHERLQGLNDþQt
)XQNFH
SUYHN
3URXGRYêRNUXKMHSĜHUXãHQYãHFKQ\SRK\E\
1RX]RYêY\StQDþ
o
YR]tNXVHY\SQRX
UHåLPXUXþQtREVOXK\
7ODþtWNHPÄ3RMH]GĜt]HQt³O]H
2EVOXåQiSiNDÄ5HåLP
± ]DGiYDWVPČUSRMH]GXPD[NPK
UXþQtREVOXK\SRMH]G o
± ]DGiYDW~KHOĜt]HQtPD[
Ĝt]HQt´
SĜLFKĤ]LYHGOHYR]tNX
7ODþtWNRÄ5HåLPUXþQt
REVOXK\]YHGQRXWSĜtG o
]GYLKX´ O]H]YHGQRXWSĜtGDYQê]GYLK
]GYLK³
REVOXK\VSXVWLWSĜtG
o
]GYLKX´ O]HSĜtGDYQê]GYLKVSXVWLW
]GYLK³
8YROQtIXQNFL]YHGQXWtQHERVSXãWČQtSĜtG
]GYLKXSRPRFtWODþtWNDÄ5HåLPUXþQtREVOXK\
REVOXK\DNWLYDFHSĜtG o
]YHGQRXWSĜtG]GYLK´ UHVSÄ5HåLPUXþQt
]GYLKX´
REVOXK\VSXVWLWSĜtG]GYLK´ t 2]QDþXMHVpULRYRXYêEDYX
o 2]QDþXMHGRSOĖNRYRXYêEDYX
&6
3R]
$NWLYDFHREVOXåQêFKSXOWĤÄ5HåLPUXþQtREVOXK\³
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþtVHYĜHQtEH]SHþQRVWQt]iYRURX
3ĜL RWHYtUiQt D ]DYtUiQt EH]SHþQRVWQt ]iYRU\ KUR]t QHEH]SHþt SĜLVNĜtSQXWt UXNRX D
QRKRX
X3ĜL RWHYtUiQt EH]SHþQRVWQt ]iYRU\ QHQHFKiYHMWH åiGQp þiVWL WČOD PH]L
EH]SHþQRVWQt]iYRURXDUiPHPPtVWDĜLGLþH
X3ĜL]DYtUiQtEH]SHþQRVWQt]iYRU\QHQHFKiYHMWHåiGQpþiVWLWČODPH]LEH]SHþQRVWQt
]iYRURXDSURVWRUHPSURQRK\QDPtVWČĜLGLþH
X%H]SHþQRVWQt]iYRUXRWHYtUHMWHD]DYtUHMWHYêKUDGQČ]DSĜtVOXãQpGUåDGOR
832=251ċ1Ë
&6
1HEH]SHþt~UD]XSĜLRSRXãWČQtPtVWDĜLGLþH
3ĜLRSRXãWČQtPtVWDĜLGLþHNWHUpMH]YHGQXWpGRYêãN\PPKUR]tREVOX]HYR]tNX
QHEH]SHþtSiGXD~UD]X
X1DYR]tNQDVWXSXMWHDY\VWXSXMWH] QČM]iVDGQČREOLþHMHPN YR]tNX
X3ĜL QDVWXSRYiQt D Y\VWXSRYiQt ] PtVWD ĜLGLþH VH PXVt REVOXKD SHYQČ SĜLGUåRYDW
UiPXNDELQ\
X2EVOXKDYR]tNXQHVPtRSXVWLWPtVWRĜLGLþHSRNXGMH]YHGQXWpQDPP=iND]
SĜHVWXSRYiQtQDMLQpNRQVWUXNþQtDVWDYHEQtSUYN\D]DĜt]HQtQHERQDMLQpYR]tN\
YþHWQČ SĜHOp]iQt EH]SHþQRVWQtFK ]DĜt]HQt MDNR MVRX RSORFHQt ]iEUDGOt QHER
EH]SHþQRVWQt]iYRU\
PĜedpoklady
± 8YHćWHYR]tNGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLYL]VWUDQD ± 5HIHUHQþQt Mt]GD KODYQtKR ]GYLKX SUR NDOLEUDFL LQGLNDFH YêãN\ MH SURYHGHQD YL]
VWUDQD ± $NWXiOQtYêãND]GYLKXPtVWDĜLGLþHMHQtåHQHåPP PP
± 3RVWUDQQtEH]SHþQRVWQt]iYRU\ MVRXRWHYĜHQp
± 1DSORãLQČVHQH]GUåXMtåiGQpRVRE\
Z
Postup
2SXVĢWHPtVWRĜLGLþH
$NWLYDFHRYOiGDFtFKSDQHOĤÄ5HåLPUXþQtREVOXK\³GRþDVQi
6WLVNQČWH WODþtWNR Ä5HåLP UXþQt REVOXK\ ]YHGQRXW SĜtG ]GYLK´ WODþtWNR
Ä5HåLP UXþQt REVOXK\ VSXVWLW SĜtG ]GYLK´ QHER WODþtWNR Ä5HåLP UXþQt
REVOXK\DNWLYDFHSĜtG]GYLKX´ Po stisknutí jednoho ze tĜí tlaþítek (332,333,334) lze vozík obsluhovat
prostĜednictvím ovládacích panelĤ „Režim ruþní obsluhy“.
=DEORNRYiQt RYOiGDFtFK SDQHOĤ Ä5HåLP UXþQt REVOXK\³ 2YOiGDFt SDQHO\ Ä5HåLP
UXþQtREVOXK\³VH]DEORNXMtNG\å
%\OVWLVNQXWKODYQtY\StQDþUHåLPXUXþQtREVOXK\ %\OD]DYĜHQDMHGQD] EH]SHþQRVWQtFK]iYRU %\ORVHãOiSQXWpEH]SHþQRVWQtWODþtWNR
1HE\O\EČKHPQDVWDYHQpGRE\GRRGSRMHQtSURYHGHQ\åiGQpSRK\E\SRMH]GX
Ĝt]HQtQHERK\GUDXOLN\SRPRFtWODþtWHN QHERREVOXåQpSiN\ 'REXGRRGSRMHQtPĤåHXSUDYLWVHUYLVQtVOXåEDYêUREFH
5R]VDKQDVWDYHQtGRE\GRRGSRMHQt VDå V
6WDQGDUGQtGpONDGRE\GRRGSRMHQtMH V
OZNÁMENÍ
&6
3RNXGVHREVOXKDY DNWLYQtPUHåLPXUXþQtREVOXK\Y]GiOtRGYR]tNXMHQXWQRYR]tN
]DMLVWLWSURWLQHRSUiYQČQpPXSRXåLWtMLQRXRVRERX
X6WLVNQČWHQRX]RYêY\StQDþUHåLPXUXþQtREVOXK\ 9R]tNĜLćWHUHVS YHćWHYUHåLPXUXþQtREVOXK\
PĜedpoklady
± 2EVOXåQpSXOW\Ä5HåLPUXþQtREVOXK\³MVRXDNWLYRYDQpYL]VWUDQD Postup
2EVOXåQRXSiNXÄ5HåLPUXþQtREVOXK\SRMH]GĜt]HQt´ ]DWODþWHGRVPČUX
QiNODGX Vozík jede rychlostí max. 2,5 km/h ve smČru nákladu (199) a hnací kolo je
automaticky uvedeno do polohy pro pĜímý smČr.
2EVOXåQRXSiNXÄ5HåLPUXþQtREVOXK\SRMH]GĜt]HQt´ ]DWODþWHGRVPČUX
SRKRQX Vozík jede rychlostí max. 2,5 km/h ve smČru pohonu (200) a hnací kolo je
automaticky uvedeno do polohy pro pĜímý smČr.
2EVOXåQRXSiNXÄ5HåLPUXþQtREVOXK\SRMH]GĜt]HQt´ ]DWODþWHGROHYDUHVS
GRSUDYDYHVPČUXQiNODGX Vozík jede rychlostí max. 2,5 km/h doleva, resp. doprava ve smČru nákladu (199).
Maximální úhel Ĝízení je ± 20°.
2EVOXåQRXSiNXÄ5HåLPUXþQtREVOXK\SRMH]GĜt]HQt´ ]DWODþWHGROHYDUHVS
GRSUDYDYHVPČUXSRKRQX Vozík jede rychlostí max. 2,5 km/h doleva, resp. doprava ve smČru pohonu (200).
Maximální úhel Ĝízení je ± 20°.
ÒKHOĜt]HQtPĤåHXSUDYLWVHUYLVQtVOXåEDYêUREFH
5R]VDKQDVWDYHQt~KOXĜt]HQtDå
6WDQGDUGQtPD[LPiOQt~KHOĜt]HQt
&6
Z
OZNÁMENÍ
&6
3RNXGVHREVOXKDY DNWLYQtPUHåLPXUXþQtREVOXK\Y]GiOtRGYR]tNXMHQXWQRYR]tN
]DMLVWLWSURWLQHRSUiYQČQpPXSRXåLWtMLQRXRVRERX
X6WLVNQČWHQRX]RYêY\StQDþUHåLPXUXþQtREVOXK\ =YHGQXWtUHVSVSXãWČQtSĜtG]GYLKXYUHåLPXUXþQtREVOXK\
PĜedpoklady
± 2EVOXåQpSXOW\Ä5HåLPUXþQtREVOXK\³MVRXDNWLYRYDQpYL]VWUDQD Z
&6
Z
Postup
9 UHåLPX UXþQt REVOXK\ QHMVRX PRåQp SDUDOHOQt SRK\E\ ]GYLKX D SRMH]GX UHVS
]GYLKXDĜt]HQt
6WLVNQČWHWODþtWNRÄ5HåLPUXþQtREVOXK\DNWLYDFHSĜtG]GYLKX´ DGUåWHMH
VWLVNQXWp
6WLVNQČWHWODþtWNRÄ5HåLPUXþQtREVOXK\]YHGQRXWSĜtGDYQê]GYLK´ 6SXãWČQtSĜtGDYQpKR]GYLKX
6WLVNQČWHWODþtWNRÄ5HåLPUXþQtREVOXK\DNWLYDFHSĜtG]GYLKX´ DGUåWHMH
VWLVNQXWp
6WLVNQČWHWODþtWNRÄ5HåLPUXþQtREVOXK\VSXVWLWSĜtGDYQê]GYLK´ 5\FKORVW]YHGiQtDVSRXãWČQtMHSĜHGYROHQDHOHNWURQLNRXYR]tNX
&6
) ÒGUåEDYR]tNX
3URYR]QtEH]SHþQRVWDRFKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜHGt
.RQWURO\ D ~GUåEiĜVNp SUiFH XYHGHQp Y WpWR NDSLWROH PXVt EêW SURYiGČQ\
Y LQWHUYDOHFKGOHNRQWUROQtFKVH]QDPĤ~GUåE\
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXSRãNR]HQtNRQVWUXNþQtFKGtOĤ
-VRX]DNi]iQ\MDNpNROLY~SUDY\YR]tNX]YOiãWČSDN~SUDY\EH]SHþQRVWQtFK]DĜt]HQt
&6
9êMLPND 1D YR]tFtFK V PRWRURYêP SRKRQHP VPt SURYR]RYDWHO SURYiGČW
UHVS QHFKDWSURYiGČW]PČQ\SRX]HY WRPSĜtSDGČSRNXGMLåYêUREFHVYRMLREFKRGQt
þLQQRVWXNRQþLODQHPiQiVWXSFH3URYR]RYDWHORYãHPPXVt
± ]DMLVWLW DE\ ]PČQ\ SOiQRYDO NRQFLSRYDO NRQWURORYDO D SURYiGČO SRX]H RGERUQtN
VWURMQtLQåHQêUVHVSHFLDOL]DFtQDSR]HPQtGRSUDYQtYR]tN\DMHMLFKEH]SHþQRVW
± ]DMLVWLW DE\ E\O\ ]PČQ\ RSDWĜHQ\ GRNXPHQWDFt R MHMLFK SOiQRYiQt NRQWUROiFK D
SURYHGHQt
± ]DMLVWLW DE\ SURYHGHQp ]PČQ\ E\O\ XYHGHQ\ QD ãWtWFtFK V ~GDML R QRVQRVWL
LQIRUPDþQtFK ãWtWNiFK D QiOHSNiFK MDNRå L Y SURYR]QtFK D GtOHQVNêFK NQLKiFK D
DE\E\O\VFKYiOHQ\
± ]DMLVWLWXPtVWČQtWUYDOpKRDGREĜHYLGLWHOQpKRR]QDþHQt]PČQ\QDYR]tNX]HNWHUpKR
MH ]ĜHMPê W\S SURYHGHQp ]PČQ\ GDWXP ]PČQ\ D Qi]HY D DGUHVD RUJDQL]DFH
]RGSRYČGQp]DWHQWR~NRO
OZNÁMENÍ
3RX]H RULJLQiOQt QiKUDGQt GtO\ SRGOpKDMt NRQWUROH NYDOLW\ YêUREFHP 3UR ]iUXNX
EH]SHþQpKR D VSROHKOLYpKR SURYR]X MH QXWQp SRXåtYDW YêKUDGQČ QiKUDGQt GtO\ RG
YêUREFH
=EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤO]HY REODVWLSRþtWDþHHOHNWURQLN\DVQtPDþĤLQGXNþQtKR
YHGHQtDQWpQ\PRQWRYDWQDYR]tNSRX]HWDNRYpNRPSRQHQW\NWHUpMVRXYêUREFHP
VFKYiOHQ\ VSHFLiOQČ SUR WHQWR YR]tN 7\WR NRPSRQHQW\ SRþtWDþ Ĝt]HQt VQtPDþH
LQGXNþQtKRYHGHQtDQWpQ\QHO]HSURWRQDKUD]RYDW]DVWHMQpNRPSRQHQW\XUþHQpSUR
MLQpYR]tN\VWHMQpNRQVWUXNþQtĜDG\
3R SURYHGHQt NRQWURO D ~GUåE\ MH QXWQR SURYpVW þLQQRVWL GOH RGVW Ä2SČWRYQp
XYHGHQtGRSURYR]XSRþLãWČQtD~GUåEČ³YL]VWUDQD &6
Z
%H]SHþQRVWQtSĜHGSLV\SUR~GUåEX
3HUVRQiO~GUåE\
Z
9êUREFHPiNGLVSR]LFLSHUVRQiOVSHFLiOQČY\ãNROHQêNWČPWR~þHOĤP8]DYĜHQtP
VPORXY\R ~GUåEČV YêUREFHPSRGSRĜtWHEH]SUREOpPRYêSURYR]YR]tNX
ÒGUåEX YR]tNĤ D RSUDY\ QD YR]tNiFK VPt SURYiGČW MHQ NYDOLILNRYDQê SHUVRQiO
ýLQQRVWLMVRXUR]GČOHQ\SURW\WRFtORYpVNXSLQ\
3URYR]RYDWHO
3HUVRQiO~GUåE\SURYR]RYDWHOHMHQD]iNODGČVYêFKRGERUQêFK]QDORVWtD]NXãHQRVWt
VFKRSHQSURYiGČWSURSURYR]RYDWHOHþLQQRVWLXYHGHQpY VH]QDPX~GUåE\2SUDY\D
~GUåE\MVRXSRSViQ\SURYR]RYDWHOHPQtåHYL]VWUDQD =iND]QLFNêVHUYLV
&6
3HUVRQiO ]iND]QLFNpKR VHUYLVX MH SUR GDQê YR]tN VSHFLiOQČ Y\ãNROHQê D WXGtå
VFKRSHQ VDPRVWDWQČ SURYiGČW RSUDY\ YR]tNX D SUiFH ~GUåE\ -H VH]QiPHQ
V QRUPDPL SRWĜHEQêPL N YêNRQX SUDFt QD GDQpP YR]tNX VPČUQLFHPL D
EH]SHþQRVWQtPLSRN\Q\DWDNpMVRXPX]QiPDSĜtSDGQiQHEH]SHþt
3UiFHQDHOHNWULFNpVRXVWDYČ
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
1D HOHNWULFNp VRXVWDYČ VPt EêW SURYiGČQ\ SUiFH SRX]H WHKG\ MHOL VRXVWDYD EH]
QDSČWt.RQGHQ]iWRU\LQVWDORYDQpYHOHNWURQLFHPXVtEêW]FHODY\ELWp.RQGHQ]iWRU\
MVRX]FHODY\ELWpSRFFD PLQXWiFK3ĜHG]DKiMHQtP~GUåE\HOHNWULFNpVRXVWDY\
X3UiFHQDHOHNWULFNpVRXVWDYČVPtSURYiGČWSRX]HY\ãNROHQêHOHNWURWHFKQLN
X3ĜHG]DKiMHQtPSUDFtMHQXWQpXþLQLWYãHFKQDRSDWĜHQtSRWĜHEQiN Y\ORXþHQt~UD]X
]SĤVREHQpKRHOHNWULFNêPSURXGHP
X2GVWDYWHD]DMLVWČWHYR]tNYL]VWUDQD X9\WiKQČWH]iVWUþNXEDWHULH
X2GORåWHSUVWêQN\NRYRYpQiUDPN\DSRG
3URYR]QtSURVWĜHGN\DY\ĜD]HQpGtO\
832=251ċ1Ë
3RXåLWpSURYR]QtOiWN\DY\ĜD]HQpGtO\RKURåXMtåLYRWQtSURVWĜHGt
9\ĜD]HQp GtO\ D SRXåLWp SURYR]Qt SURVWĜHGN\ PXVt EêW OLNYLGRYiQ\ RGERUQČ GOH
SODWQêFK SĜHGSLVĤ SUR RFKUDQX åLYRWQtKR SURVWĜHGt 3UR YêPČQX ROHMH MH YiP
N GLVSR]LFL SHUVRQiO ]iND]QLFNpKR VHUYLVX YêUREFH VSHFLiOQČ Y\ãNROHQê SUR W\WR
~NRO\
X3ĜLPDQLSXODFLV WČPLWROiWNDPLGEHMWHEH]SHþQRVWQtFKSĜHGSLVĤ
.ROD
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXSRXåLWtNRONWHUiQHSRGOpKDMtVSHFLILNDFLYêUREFH
.YDOLWDNROYR]tNXRYOLYĖXMHVWDELOLWXD FKRYiQtYR]tNXSĜLSRMH]GX
3ĜLQHURYQRPČUQpPRSRWĜHEHQtVHVQLåXMHVWDELOLWDYR]tNXDSURGOXåXMHEU]GQiGUiKD
X3ĜLYêPČQČNROGEHMWHQDWRDE\VHYR]tNQHGRVWDOGRãLNPpSRORK\
X9êPČQXNROSURYiGČMWHYåG\YSiUXWMVRXþDVQČYOHYRLYSUDYR
Z
3ĜL YêPČQČ NRO PRQWRYDQêFK YH YêUREČ SRXåtYHMWH YêKUDGQČ RULJLQiOQt QiKUDGQt
GtO\YêUREFH-LQDNQHPĤåHEêWGRGUåHQDVSHFLILNDFHYêUREFH
=SORãWČQtNRO
&6
3R GHOãtP RGVWDYHQt YR]tNX PĤåH GRMtW NH ]SORãWČQt EČKRXQĤ NRO 7RWR ]SORãWČQt
QHPi QHJDWLYQt YOLY QD EH]SHþQRVW D VWDELOLWX YR]tNX 3RWp FR YR]tN XMHGH MLVWRX
GUiKX]SORãWČQt]PL]t
2SUDYDDNRQWURODSĜtGDYQêFK]DĜt]HQt
9$529È1Ë
&6
.RQWUROD]GYLKRYêFKĜHWČ]Ĥ
1DGPČUQpRSRWĜHEHQtDYQČMãtSRãNR]HQt
OZNÁMENÍ
'OHRILFLiOQtFKSĜHGSLVĤMH]YHGDFtĜHWČ]SRYDåRYiQ]DRSRWĜHEHQêSRNXGMHY PtVWČ
YHGHQtSĜHVYRGLFtNODGNXSURWDåHQR 9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XYGĤVOHGNXSRãNR]HQêFK]GYLKRYêFKĜHWČ]Ĥ
9SĜtSDGČYQČMãtFKSRãNR]HQt]GYLKRYpKRĜHWČ]XĜHWČ]RNDPåLWČY\PČĖWH3RGREQi
SRãNR]HQtPDMt]DQiVOHGHNWUYDOpSUDVNOLQ\QDĜHWČ]XDQiVOHGQČMHKRXWUåHQt
X9êPČQX ]GYLKRYêFK ĜHWČ]Ĥ QHFKWH SURYiGČW YêKUDGQČ VHUYLVQtP WHFKQLNHP
YêUREFHVSHFLiOQČY\ãNROHQêPN WČPWR~þHOĤP
9$529È1Ë
-HOL YR]tN Y\EDYHQ GYČPD ]GYLKRYêPL ĜHWČ]\ PXVt EêW RED ĜHWČ]\ Y\PČQČQ\
]iURYHĖ3RX]HWDNMH]DUXþHQRURYQRPČUQpUR]GČOHQt]DWtåHQtQDREDĜHWČ]\
X3ĜLYêPČQČĜHWČ]XMHQXWQRY\PČQLWWDNp]iYČVQpþHS\ĜHWČ]XYQRVLþL
X3RXåtYHMWHQRYpRULJLQiOQtGtO\
X9êPČQX ]GYLKRYêFK ĜHWČ]Ĥ QHFKWH SURYiGČW YêKUDGQČ VHUYLVQtP WHFKQLNHP
YêUREFHVSHFLiOQČY\ãNROHQêPN WČPWR~þHOĤP
Z
+\GUDXOLFNiVRXVWDYD
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXQHWČVQêFKK\GUDXOLFNêFKKDGLF
= QHWČVQêFKQHERYDGQêFKK\GUDXOLFNêFKKDGLFPĤåHXQLNDWK\GUDXOLFNêROHM
SĜHGSLV\
9$529È1Ë
1HEH]SHþtSRUDQČQtDLQIHNFHY GĤVOHGNXSRXåtYiQtYDGQêFKKDGLF
= GtUHNDMHPQêFKWUKOLQHNK\GUDXOLFNêFKKDGLFPĤåHXQLNDWK\GUDXOLFNêROHMNWHUêMH
SRG WODNHP =SXFKĜHOp K\GUDXOLFNp KDGLFH PRKRX SĜL SURYR]X YR]tNX SUDVNQRXW D
Y\WpNDMtFtROHMPĤåH]UDQLWRVRE\VWRMtFtY EOt]NRVWLYR]tNX
X9 SĜtSDGČSRUDQČQtY\KOHGHMWHLKQHGOpNDĜVNRXSRPRF
X1HGRWêNHMWHVHK\GUDXOLFNêFKKDGLFNWHUpMVRXSRGWODNHP
OZNÁMENÍ
.RQWURODDYêPČQDK\GUDXOLFNêFKKDGLF
+\GUDXOLFNp KDGLFH PRKRX YOLYHP SURFHVX VWiUQXWt ]SXFKĜHW D MH SURWR WĜHED MH
SUDYLGHOQČ NRQWURORYDW 3RGPtQN\ SRXåLWt YR]tNX PDMt SRGVWDWQê YOLY QD VWiUQXWt
K\GUDXOLFNêFKKDGLF
X+\GUDXOLFNpKDGLFHNRQWUROXMWHPLQLPiOQČ[ URþQČSRSĜMHY\PČĖWH
X9 SĜtSDGČ QiURþQČMãtFK SRGPtQHN SRXåLWt MH WĜHED LQWHUYDO\ NRQWURO\ DGHNYiWQČ
]NUiWLW
X3ĜLQRUPiOQtFKSRGPtQNiFKVHGRSRUXþXMHSUHYHQWLYQtYêPČQDK\GUDXOLFNêFKKDGLF
SR OHWHFK =D ~þHOHP EH]SHþQpKR D GORXKRGREČMãtKR SRXåtYiQt PXVt
SURYR]RYDWHO SURYpVW DQDOê]X UL]LN %H]SHþQRVWQt RSDWĜHQt MH WĜHED GRGUåHW D
LQWHUYDONRQWURO\MHQXWQpRGSRYtGDMtFtP]SĤVREHP]NUiWLW
&6
Z
3URYR]QtSURVWĜHGN\DPD]DFtSOiQ
%H]SHþQp]DFKi]HQtVSURYR]QtPLSURVWĜHGN\
=DFKi]HQtV SURYR]QtPLSURVWĜHGN\
3URYR]QtSURVWĜHGN\PXVtEêWYåG\SRXåtYiQ\RGERUQČDYVRXODGXVSRN\Q\YêUREFH
9$529È1Ë
1HRGERUQp]DFKi]HQtRKURåXMH]GUDYtåLYRWDåLYRWQtSURVWĜHGt
3URYR]QtSURVWĜHGN\PRKRXEêWKRĜODYp
X3URYR]Qt SURVWĜHGN\ QHVPČMt SĜLMtW GR NRQWDNWX V KRUNêPL GtO\ QHER RWHYĜHQêP
RKQČP
X3URYR]QtSURVWĜHGN\VPtEêWVNODGRYiQ\SRX]HY SĜHGHSVDQêFKQiGREiFK
X3ĜLSOQČQtSURYR]QtFKSURVWĜHGNĤSRXåtYHMWH]iVDGQČþLVWpQiGRE\
X1HPtFKHMWHSURYR]QtSURVWĜHGN\UĤ]QpNYDOLW\2GFK\ON\RGWRKRWRSĜHGSLVXMVRX
PRåQpSRX]HWHKG\MHOLPtFKiQtSURYR]QtFKSURVWĜHGNĤY WRPWRQiYRGXN REVOX]H
YêVORYQČSĜHGHSViQR
832=251ċ1Ë
&6
1HEH]SHþtXNORX]QXWtDRKURåHQtåLYRWQtKRSURVWĜHGtY GĤVOHGNXUR]OLWêFKQHER
Y\WHNOêFKSURYR]QtFKSURVWĜHGNĤ
5R]OLWp QHER Y\WHNOp SURYR]Qt SURVWĜHGN\ SĜHGVWDYXMt QHEH]SHþt XNORX]QXWt 9H
VSRMHQtVYRGRXVHWRWRQHEH]SHþt]Y\ãXMH
X9\YDUXMWHVHUR]OLWtSURYR]QtFKSURVWĜHGNĤ
X5R]OLWp QHER Y\WHNOp SURYR]Qt SURVWĜHGN\ MH QXWQR LKQHG RGVWUDQLW SRPRFt
YKRGQpKRSRMLYD
SĜHGSLV\
9$529È1Ë
1HEH]SHþtY GĤVOHGNXQHRGERUQpPDQLSXODFHV ROHML
2OHMHVSUHMQDĜHWČ]\K\GUDXOLFNêROHMMVRXKRĜODYpDMHGRYDWpOiWN\
X3RXåLWêROHMOLNYLGXMWHY VRXODGXV SĜHGSLV\'ROLNYLGDFHXVNODGQČWHSRXåLWpROHMH
QDEH]SHþQpPPtVWČ
X9\YDUXMWHVHUR]OLWtROHMĤ
X5R]OLWpQHERY\WHNOpROHMHMHQXWQRLKQHGRGVWUDQLWSRPRFtYKRGQpKRSRMLYD
SĜHGSLV\
X3ĜLPDQLSXODFLV ROHMLGRGUåXMWH]iNRQQpSĜHGSLV\
X3ĜLPDQLSXODFLV ROHMLQRVWHRFKUDQQpUXNDYLFH
X=DEUDĖWHNRQWDNWXROHMHVKRUNêPLþiVWPLPRWRUX
X3ĜLPDQLSXODFLV ROHMLQHNXĜWH
X=DEUDĖWHNRQWDNWXV ROHMHPDMHKRSRåLWt3ĜLSRåLWtQHY\YROiYHMWH]YUDFHQtLKQHG
SĜLYROHMWHOpNDĜVNRXSRPRF
X3ĜLYGHFKQXWtROHMRYpPOK\QHERYêSDUĤ] ROHMH]DMLVWČWHSĜtVXQþHUVWYpKRY]GXFKX
X3ĜLNRQWDNWXSRNRåN\V ROHMHPRSOiFKQČWH]DVDåHQpPtVWRYRGRX
X3ĜL NRQWDNWX Rþt V ROHMHP Y\SOiFKQČWH RþL YRGRX D LKQHG Y\KOHGHMWH OpNDĜVNRX
SRPRF
X2OHMHPQDViNOpREOHþHQtDERW\RNDPåLWČY\PČĖWH
832=251ċ1Ë
&6
~NRO\
0D]DFtSOiQ
D
C
E
D
C
E
F
C
F
A
B
C
9\SRXãWČFtãURXEK\GUDXOLFNpKR
ROHMH
g .OX]QpSORFK\
c
s
0D]QLFH
b 3OQLFtKUGORROHMHSĜHYRGRYN\
3OQLFtKUGORK\GUDXOLFNpKRROHMH
a
&6
9\SRXãWČFtãURXESĜHYRGRYpKR
ROHMH
.yG
$
3URYR]QtSURVWĜHGN\
2EMþ
'RGiYDQp
PQRåVWYt
2]QDþHQt
3RXåLWt
O
O
+/3'YþHWQČ SRGtOXDGLWLYD,'
O
3ODQWRK\G6
K\GUDXOLFNêROHM%,2
± +\GUDXOLFNiVRXVWDYD
SOQLFtPQRåVWYtFFD
O
O
%
6KHOO2PDOD2LO
O
J
SDWURQD
NJ
'
PO
(
PO
PO
8QLYHU]iOQtþLVWLþ
NV
+DGĜtNQDþLãWČQt
&
)
/LWKLRYêPD]DFtWXN
.3.',1
± 3ĜHYRGRYND(.6
SOQLFtPQRåVWYt O
± 3ĜHYRGRYND(.6
SOQLFtPQRåVWYt O
± 3ĜHYRGRYND(.6
SOQLFtPQRåVWYt O
± 3ĜHYRGRYND(.6
SOQLFtPQRåVWYt O
± 2EHFQpLQIRUPDFH
± 2]XEHQpKĜHEHQ\
± =GYLKRYp]DĜt]HQt
6SUHMQDĜHWČ]\7XQIOXLG ± =GYLKRYpĜHWČ]\
/7
.OX]QêVSUHMPD]DFt ± 'RVHGDFtSORFK\
WXN
± /DVHURYêVNHQHU
V\VWpPXRFKUDQ\RVRE
'RK\GUDXOLFNpKRROHMHGRSOĖWHMHãWČ SRGtO$GGLWLY,'REMþ
9$529È1Ë
&6
9R]tN\ MVRX ] YêURE\ H[SHGRYiQ\ V QiSOQt K\GUDXOLFNpKR ROHMH Ä+/3 '³ QHER
K\GUDXOLFNpKRROHMH%,2Ä3ODQWRK\G6$GGLWLY,'³
=PČQDQiSOQČK\GUDXOLFNpKRROHMH]W\SX%,2Ä3ODQWRK\G6³QDK\GUDXOLFNêROHM
Ä+/3'³QHQtSRYROHQD7RWpåSODWtSUR]PČQXQiSOQČ] K\GUDXOLFNpKRROHMHÄ+/3
'³QDK\GUDXOLFNêROHM%,2Ä3ODQWRK\G6³
0tFKiQtK\GUDXOLFNpKRROHMHÄ+/3'³VK\GUDXOLFNêPROHMHP%,2Ä3ODQWRK\G6³
QHQtSRYROHQR
3RSLVSUDFtSĜL~GUåEČDRSUDYiFK
3ĜtSUDYDYR]tNXSUR~GUåEXDRSUDY\
&6
. SUHYHQFLQHKRGSĜL~GUåEiFKDRSUDYiFKYR]tNXMHQXWQpSURYpVWYãHFKQDSRWĜHEQi
EH]SHþQRVWQtRSDWĜHQt0XVtEêWVSOQČQ\W\WRSĜHGSRNODG\
&6
Postup
9R]tNRGVWDYWHD]DMLVWČWHYL]VWUDQD 9\SQČWHYR]tNYL]VWUDQD 6WLVNQČWHKODYQtY\StQDþ 9\WiKQČWH]iVWUþNXEDWHULH SUR]DMLãWČQtYR]tNXSĜHGQHFKWČQêPXYHGHQtPGR
SURYR]X
'HPRQWiåPRQWiåNU\WXSURVWRUXSRKRQX
Demontáž krytu prostoru pohonu
PĜedpoklady
± 3ĜLSUDYWHYR]tNSUR~GUåEXDRSUDY\YL]
VWUDQD PotĜebné náĜadí a materiál
± 3ORFKêãURXERYiN
Postup
2WHYĜHWH
YtNR
EDWHULH YL]
VWUDQD 9\ãURXEXMWHREDãURXE\V GUiåNRX SRPRFtSORFKpKRãURXERYiNX
1DNORSWH NU\W GR]DGX D Y\MPČWH
VPČUHPQDKRUX
Kryt prostoru pohonu byl demontován.
9$529È1Ë
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþtVHYĜHQtYREODVWLUXNRX
3ĜLPRQWiåLNU\WXSURVWRUXSRKRQXKUR]tQHEH]SHþtVHYĜHQtUHVSUR]GUFHQt
X3ĜLPRQWiåLNU\WXVHPH]LNU\WHPDYR]tNHPQHVPtQDFKi]HWåiGQpSĜHGPČW\
Montáž krytu prostoru pohonu
=DYĜHWHYtNREDWHULH YL]VWUDQD &6
Postup
.U\W QDVDćWH ]HãLNPD GR UiPX
YR]tNXDQDNORSWHMHMGRSĜHGX
3ĜLãURXEXMWH NU\W SRPRFt ãURXEĤ V
GUiåNRX QDYR]tN
âURXE\ V GUiåNRX XWiKQČWH
SORFKêPãURXERYiNHP
Kryt prostoru pohonu byl namontován.
&6
3RþLãWČQtSURYHćWHþLQQRVWLSRSVDQpY RGVWDYFLÄ2SČWRYQpXYHGHQtGRSURYR]XSR
þLãWČQtD~GUåEČ³YL]VWUDQD .RQWURODHOHNWULFNêFKSRMLVWHN
$
%
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
1D HOHNWULFNp VRXVWDYČ VPt EêW SURYiGČQ\ SUiFH SRX]H WHKG\ MHOL VRXVWDYD EH]
QDSČWt.RQGHQ]iWRU\LQVWDORYDQpYHOHNWURQLFHPXVtEêW]FHODY\ELWp.RQGHQ]iWRU\
MVRX]FHODY\ELWpSRFFD PLQXWiFK3ĜHG]DKiMHQtP~GUåE\HOHNWULFNpVRXVWDY\
X3UiFHQDHOHNWULFNpVRXVWDYČVPtSURYiGČWSRX]HY\ãNROHQêHOHNWURWHFKQLN
X3ĜHG]DKiMHQtPSUDFtMHQXWQpXþLQLWYãHFKQDRSDWĜHQtSRWĜHEQiN Y\ORXþHQt~UD]X
]SĤVREHQpKRHOHNWULFNêPSURXGHP
X2GVWDYWHD]DMLVWČWHYR]tNYL]VWUDQD X9\WiKQČWH]iVWUþNXEDWHULH
X2GORåWHSUVWêQN\NRYRYpQiUDPN\DSRG
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþtSRåiUXDSRãNR]HQtNRQVWUXNþQtFKGtOĤYGĤVOHGNXSRXåLWtFK\EQêFK
SRMLVWHN
3RXåLWt QHVSUiYQêFK SRMLVWHN PĤåH YpVW N SRãNR]HQt HOHNWULFNp VRXVWDY\ D Y]QLNX
SRSåiUX 9 SĜtSDGČ SRXåLWt QHVSUiYQêFK SRMLVWHN QHQt ]DUXþHQD EH]SHþQRVW D
IXQNþQRVWYR]tNX
X6Pt VH SRXåtYDW SRX]H SRMLVWN\ V SĜHGHSVDQêP MHPHQRYLWêP SURXGHP YL]
VWUDQD Zkontrolujte elektrické pojistky a popĜ. je vymČĖte
&6
PĜedpoklady
± 9R]tNMHSĜLSUDYHQSUR~GUåEXDRSUDY\YL]VWUDQD ± 2GPRQWXMWHNU\WSURVWRUXSRKRQXYL]VWUDQD Postup
=NRQWUROXMWHYHãNHUpSRMLVWN\ GOHQiVOHGXMtFtWDEXON\Ä+RGQRW\SRMLVWHN³D
SRSĜMHY\PČĖWH
3RPRFt SORFKpKR ãURXERYiNX Y\ãURXEXMWH MHGQRWOLYp SRMLVWN\ SURWL
VPČUXSRK\EXKRGLQRYêFKUXþLþHN]HOHNWURQLN\ 9\WiKQČWHSRMLVWN\ LV~FK\WNRX]HOHNWURQLN\ =NRQWUROXMWHSRMLVWN\ GOHQiVOHGXMtFtWDEXON\DSRSĜMHY\PČĖWH
9VDćWHSRMLVWN\ LV~FK\WNRXGRHOHNWURQLN\ 3RPRFt SORFKpKR ãURXERYiNX ]DãURXEXMWH MHGQRWOLYp SRMLVWN\ YH
VPČUXSRK\EXKRGLQRYêFKUXþLþHNGRHOHNWURQLN\ 1DPRQWXMWHNU\WSURVWRUXSRKRQXYL]VWUDQD Z
8 YR]tNX (.6 Y SURYHGHQt 9 D 9 RGSDGi
SRMLVWND Ä)³ QD HOHNWURQLFH 7DWR SRMLVWND
Ä)³ MH XPtVWČQD QD ~FK\WFH SRG
VPČURYêPVYČWOHP
Postup
9\MPČWHSRMLVWNXÄ)³ ] ~FK\WN\ =NRQWUROXMWH SRMLVWNX Ä)³ SRGOH QiVOHGXMtFt
WDEXON\DSRSĜMLY\PČĖWH
=DVWUþWHSRMLVWNXÄ)³ GR~FK\WN\ &6
+RGQRW\SRMLVWHN
$
%
3R]
2NUXK
3RMLVWNDHOHNWURQLN\]DSLVRYDþHGDW
)
,60 o
3RMLVWND]YOiãWQtKRSĜtVOXãHQVWYtVNHQHU
)
V\VWpPXRFKUDQ\RVREVNHQHUþiURYpKR
NyGXWHUPLQiOYR]tNXDWG
3RMLVWNDHOHNWURQLN\REVOXåQêFKSXOWĤD
)
KRXNDþN\
3RMLVWNDHOHNWURQLN\RFKUDQQpVWĜHFK\
)
ĜLGLþHQDSĜ SUDFRYQtUHIOHNWRU\RVYČWOHQt
PtVWDĜLGLþHDWG
3RMLVWNDHOHNWURQLN\LQWHUQtKRPČQLþH'&
)
'&
)
3RMLVWNDHOHNWURQLN\PČQLþH'&'&
3RMLVWNDHOHNWURQLN\VWĜtGDYpKRSURXGX
)
8
(OHNWURQLNDVWĜtGDYpKRSURXGX8
.RQWURONDHOHNWURQLN\
+RGQRWD
$
$
$
$
$
$
$
&6
2]QDþHQt
.RQWURONDHOHNWURQLN\
6WDYNRQWURON\SĜLY\SQXWpPYR]tNX
3ĜLY\SQXWpPYR]tNXVHãHGČR]QDþHQpNRQWURON\$$$%UR]VYtWt]HOHQČ
3RNXGVHMHGQD]WČFKWRNRQWUROHNQHUR]VYtWtPXVtEêWSĜtVOXãQiNRQWURONDY\PČQČQD
$
%
$
)
%
QHQt
Y\XåLWR
.OtþHN
YH
VStQDFt ) )
VNĜtĖFH
]DS
)
)
8%DWW
8%DWW
8%DWW
(OHNWURQL
ND
DNWLYQt
1DEtMHFt
RNUXK
) )
(OHNWURQLNDDNWLYQt
6WDYNRQWURON\SĜL]DSQXWpPYR]tNX
3ĜL ]DSQXWpP YR]tNX VH UR]VYtWt ãHGČ R]QDþHQp NRQWURON\ ]HOHQČ 3RNXG MHGQD ]
NRQWUROHN$$$$%%%QHVYtWtMHWĜHEDSĜtVOXãQRXSRMLVWNXY\PČQLW
2VWDWQt NRQWURON\ RGUiåHMt VSHFLILFNp SURYR]Qt VWDY\ YR]tNX .RQWURON\ Ä(OHNWURQLND
]DS³$%%SRXYHGHQtYR]tNXGRSUDFRYQtSRKRWRYRVWLEOLNDMt
$
%
)
%
QHQt
Y\XåLWR
)
) )
)
8%DWW
8%DWW
8%DWW
(OHNWURQL
ND
DNWLYQt
1DEtMHFt
RNUXK
(OHNWURQLNDDNWLYQt
&6
$
.OtþHN
YH
VStQDFt ) )
VNĜtĖFH
]DS
.RQWURODVWDYXK\GUDXOLFNpKRROHMH
832=251ċ1Ë
&6
%ČKHPSURYR]XYR]tNXMHK\GUDXOLFNêROHMSRGWODNHPDSĜHGVWDYXMHQHEH]SHþtSUR
]GUDYtRVREDåLYRWQtSURVWĜHGt
X1HGRWêNHMWHVHK\GUDXOLFNêFKKDGLFNWHUpMVRXSRGWODNHP
X3RXåLWê ROHM ]OLNYLGXMWH Y VRXODGX V SĜHGSLV\ QD RFKUDQX åLYRWQtKR SURVWĜHGt 'R
OLNYLGDFHXVNODGQČWHSRXåLWpROHMHQDEH]SHþQpPPtVWČ
X9\YDUXMWHVHUR]OLWtROHMH
SĜHGSLV\
X3ĜLPDQLSXODFLVK\GUDXOLFNêPROHMHPGRGUåXMWH]iNRQQiXVWDQRYHQt
X3ĜLPDQLSXODFLVK\GUDXOLFNêPROHMHPQRVWHRFKUDQQpUXNDYLFH
X=DEUDĖWHNRQWDNWXK\GUDXOLFNpKRROHMHVHåKDYêPLþiVWPLPRWRUX
X3ĜLPDQLSXODFLVK\GUDXOLFNêPROHMHPQHNXĜWH
X=DEUDĖWHNRQWDNWXV ROHMHPDMHKRSRåLWt3ĜLSRåLWtQHY\YROiYHMWH]YUDFHQtLKQHG
SĜLYROHMWHOpNDĜVNRXSRPRF
X3ĜLYGHFKQXWtROHMRYpPOK\QHERYêSDUĤ] ROHMH]DMLVWČWHSĜtVXQþHUVWYpKRY]GXFKX
X3ĜLNRQWDNWXSRNRåN\V ROHMHPRSOiFKQČWH]DVDåHQpPtVWRYRGRX
X3ĜL NRQWDNWX Rþt V ROHMHP Y\SOiFKQČWH RþL YRGRX D LKQHG Y\KOHGHMWH OpNDĜVNRX
SRPRF
X2OHMHPQDViNOpREOHþHQtDERW\RNDPåLWČY\PČĖWH
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXQHWČVQêFKK\GUDXOLFNêFKKDGLF
= QHWČVQêFKQHERYDGQêFKK\GUDXOLFNêFKKDGLFPĤåHXQLNDWK\GUDXOLFNêROHM
SĜHGSLV\
832=251ċ1Ë
&6
~NRO\
Kontrola stavu hydraulického oleje, doplnČní hydraulického oleje
PĜedpoklady
± 9R]tNMHSĜLSUDYHQSUR~GUåEXDRSUDY\YL]VWUDQD ± 2GPRQWXMWHNU\WSURVWRUXSRKRQXYL]VWUDQD Z
Postup
9\ãURXEXMWHRGY]GXãĖRYDFtILOWU VPČUNRXROHMH ]QiGUåHK\GUDXOLFNpKR
ROHMH SURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
=NRQWUROXMWHVWDYK\GUDXOLFNpKRROHMH
+ODGLQD K\GUDXOLFNpKR ROHMH PXVt EêW PH]L ]QDþNDPL Ä0,1³ D Ä0$;³ PČUN\
ROHMH Z
-HOLKODGLQDK\GUDXOLFNpKRROHMHSRG]QDþNRXÄ0,1³QDPČUFHROHMH PXVtEêW
GOHWDEXON\SURYR]QtFKSURVWĜHGNĤGRSOQČQQRYêK\GUDXOLFNêROHMWDNDE\KODGLQD
ROHMHGRViKODKRUQt]QDþN\Ä0$;³QDPČUFHROHMH +ODGLQD ROHMH PH]L GROQt ]QDþNRX Ä0,1³ D KRUQt ]QDþNRX Ä0$;³ QD PČUFH
ROHMH MHFFDO
8 YR]tNĤ SRXåtYDMtFtFK ROHM %,2 MH QD ROHMRYp QiGUåL XPtVWČQ
YêVWUDåQê ãWtWHN V SRN\QHP Ä3OQLW SRX]H K\GUDXOLFNê ROHM %,2³
9 WRPWRSĜtSDGČMHSRYROHQRSURSOQČQtK\GUDXOLFNpQiGUåHSRYROHQR
SRXåtYDWSRX]HURVWOLQQêROHM%,2Ä3ODQWRK\G6³
&6
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XD]QHþLãWČQtåLYRWQtKRSURVWĜHGtY GĤVOHGNXSĜHSOQČQtQiGUåH
K\GUDXOLN\
+ODGLQDK\GUDXOLFNpKRROHMHQHVPtEêWQDG]QDþNRXÄ0$;³PČUN\ROHMH3ĜHWpNDMtFt
ROHM E\ PRKO RKUR]LW åLYRWQt SURVWĜHGt D ]SĤVRELW SRUXFK\ YR]tNX 9\WpNDMtFt
K\GUDXOLFNêROHMVHPĤåHGRVWDWPMSRGKQDFtNRORDPtW]DQiVOHGHNSURGORXåHQt
EU]GQpGUiK\YR]tNXþLPĤåHQHJDWLYQČRYOLYQLWMt]GQtYODVWQRVWLYR]tNX
X+\GUDXOLFNêROHMGRSOĖXMWHMHQSR]QDþNXÄ0$;³PČUN\ROHMH
SĜHGSLV\
8 YR]tNĤ SRXåtYDMtFtFK VWDQGDUGQt K\GUDXOLFNê ROHM MH QD ROHMRYp
QiGUåLXPtVWČQYêVWUDåQêãWtWHNV SRN\QHPÄ3OQLWSRX]HK\GUDXOLFNê
ROHM³ 9 WRPWR SĜtSDGČ MH SRYROHQR SUR SOQČQt K\GUDXOLFNp QiGUåH
SRYROHQR SRXåtYDW SRX]H K\GUDXOLFNê ROHM Ä+/3 ' YþHWQČ SRGtOXDGLWLYD$GGLWLY,'³
9$529È1Ë
=PČQDQiSOQČK\GUDXOLFNpKRROHMH]W\SX%,2Ä3ODQWRK\G6³QDK\GUDXOLFNêROHM
Ä+/3'³QHQtSRYROHQD7RWpåSODWtSUR]PČQXQiSOQČ] K\GUDXOLFNpKRROHMHÄ+/3
'³QDK\GUDXOLFNêROHM%,2Ä3ODQWRK\G6³
0tFKiQtK\GUDXOLFNpKRROHMHÄ+/3'³VK\GUDXOLFNêPROHMHP%,2Ä3ODQWRK\G6³
QHQtSRYROHQR
=NRQWUROXMWHVWDYK\GUDXOLFNpKRROHMHY SĜtSDGČSRWĜHE\ROHMGRSOĖWH
Po dosažení horní znaþky „MAX“ na mČrce oleje (348) je nádrž hydraulického
oleje (347) zcela plná.
&6
=DãURXEXMWH RGY]GXãĖRYDFt ILOWU V PČUNRX ROHMH GR QiGUåH
K\GUDXOLFNpKRROHMH YHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
1DPRQWXMWHNU\WSURVWRUXSRKRQXYL]VWUDQD %H]SHþQp]YHGiQtDXVD]HQtYR]tNXQDãSDON\
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNXQDFK\OXMtFtKRVHYR]tNX
9KRGQp ]YHGDFt SURVWĜHGN\ SUR ]YHGiQt YR]tNX VPt EêW SRXåLW\ MHQ QD XUþHQêFK
PtVWHFKYR]tNX
X'RGUåXMWHKPRWQRVWXYHGHQRXQDW\SRYpPãWtWNXYR]tNX
X3RXåtYHMWHSRX]H]YHGiN\VPLQLPiOQtQRVQRVWtNJ
X9R]tN]YHGHMWHEH]QiNODGXDQDURYQpSRGOD]H
X3ĜL ]YHGiQt YR]tNX PXVt EêW YR]tN ]DMLãWČQ YKRGQêPL SURVWĜHGN\ NOtQ\ ãSDON\ ]
WYUGpKRGĜHYDSURWLVNORX]QXWtQHERSĜHYUiFHQt
Bezpeþné zvedání vozíku a usazení na špalky
PĜedpoklady
± 9R]tNMHSĜLSUDYHQSUR~GUåEXDRSUDY\YL]VWUDQD PotĜebné náĜadí a materiál
± ]YHGiN
± ãSDON\]WYUGpKRGĜHYD
Z
Postup
=YHGiNQDVDćWHQD]iYČVQêERG
=iYČVQêERGSURXPtVWČQt]YHGiNXYL]VWUDQD 9R]tN]YHGQČWH
3RGHSĜHWHYR]tNãSDOtN\]WYUGpKRGĜHYD
=YHGiNRGVWUDĖWH
&6
Vozík je bezpeþnČ zvednutý a usazený na špalky.
=DMLãWČQtPtVWDĜLGLþHSURWLQH~P\VOQpPXVSXãWČQt
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XSĜLSURYiGČQtSUDFtSRGQH]DMLãWČQêPPtVWHPĜLGLþH
3ĜL~GUåEČDRSUDYiFKSRGPtVWHPĜLGLþHPXVtEêWPtVWRĜLGLþHYH]YHGQXWpSROR]H
]DMLãWČQRSURWLQHFKWČQpPXVSXãWČQt%H]QDPRQWRYDQpKRSRMLVWQpKRþHSXVHQHVPt
SRGPtVWHPĜLGLþHSURYiGČWåiGQpSUiFH
X3ĜL SURYiGČQtRSUDYD~GUåE\SRGPtVWHPĜLGLþHPtVWRĜLGLþH]DMLVWČWH
X0tVWRĜLGLþHQLNG\QH]DMLãĢXMWHQDSURVWĜHGNXSURXFKRSHQtEĜHPHQH
ZajištČní místa Ĝidiþe proti neúmyslnému spuštČní
PĜedpoklady
± 9R]tNMHSĜLSUDYHQêNSURYR]XYL]VWUDQD ± 9R]tNRGVWDYWHQDURYQpSORãH
Postup
%H]SHþQRVWQt åHEĜtN SRVWDYWH YHGOH YR]tNX WDN DE\ SĜHV QČM E\OR PRåQR PtVWR
ĜLGLþH ]H ]YHGQXWp SRORK\ ] YêãN\ FFD P SR EH]SHþQRVWQtP åHEĜtNX
EH]SHþQČRSXVWLW
9VWXSWHQDPtVWRĜLGLþH YL]VWUDQD 1DG]YHGQČWHPtVWRĜLGLþH FFDPWDNDE\E\ORWYRUY SURILOHFK]GYLKRYpKR
]DĜt]HQt SĜtVWXSQê
6HãOiSQČWHEH]SHþQRVWQtWODþtWNR 2EVOXåQRXSiNXÄ)XQNFHK\GUDXOLN\´ ]DWiKQČWHVPČUHPQDKRUX
9\SQČWHYR]tNYL]VWUDQD 6WLVNQČWHKODYQtY\StQDþ YL]VWUDQD 2WHYĜHWHEH]SHþQRVWQt]iYRUX &6
± %H]SHþQRVWQtåHEĜtNPLQPGORXKê
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþtSiGXSĜLRSRXãWČQtPtVWDĜLGLþH
3ĜLSĜHVWXSX]PtVWDĜLGLþHQDEH]SHþQRVWQtåHEĜtNPĤåHREVOXKDYR]tNXVSDGQRXW
X6WDELOLWDEH]SHþQRVWQtKRåHEĜtNXPXVtEêWQHXVWiOH]DMLãWČQD
X1DEH]SHþQRVWQtåHEĜtNSĜHVWXSXMWH]PtVWDĜLGLþHRSDWUQČDSRPDOX
X3RXåtYHMWHSRX]HEH]SHþQRVWQtåHEĜtN\VGRVWDWHþQRXGpONRXPLQP
0tVWRĜLGLþH RSXVĢWHRSDWUQČSĜHVEH]SHþQRVWQtåHEĜtN
2WHYĜHWHYtNREDWHULH YL]VWUDQD 9\WiKQČWH]iVWUþNXEDWHULH SUR]DMLãWČQtYR]tNXSĜHGQHFKWČQêPXYHGHQtPGR
SURYR]X
6WLVNQČWH SRMLVWQp WODþtWNR D EH]SHþQRVWQt þHS Y\WiKQČWH
] ~FK\WN\ QDGEDWHULt
6WLVNQČWHSRMLVWQpWODþtWNR DQDPRQWXMWHEH]SHþQRVWQtþHS 8]GYLKRYpKR]DĜt]HQt'=
%H]SHþQRVWQtþHS YVDćWHGRSURILOX]GYLKRYpKR]DĜt]HQt SRGPtVWHP
ĜLGLþH 8]GYLKRYpKR]DĜt]HQt=7
%H]SHþQRVWQtþHS YVDćWHGRYQČMãtKRSURILOX]GYLKRYpKR]DĜt]HQt
&6
Místo Ĝidiþe je zajištČno proti neúmyslnému spuštČní. Údržbu a opravy pod místem
Ĝidiþe nebo prostĜedkem pro uchopení bĜemene je nyní možné zahájit.
OdstranČní pojistného þepu
± %H]SHþQRVWQtåHEĜtNPLQPGORXKê
Postup
%H]SHþQRVWQt åHEĜtN SRVWDYWH YHGOH YR]tNX WDN DE\ SĜHV QČM E\OR PRåQR PtVWR
ĜLGLþH ]H ]YHGQXWp SRORK\ ] YêãN\ FFD P SR EH]SHþQRVWQtP åHEĜtNX
EH]SHþQČRSXVWLW
6WLVNQČWH SRMLVWQp WODþtWNR D EH]SHþQRVWQt þHS Y\MPČWH ] SURILOX
]GYLKRYpKR]DĜt]HQt 6WLVNQČWHSRMLVWQpWODþtWNR DYVDćWHEH]SHþQRVWQtþHS GR~FK\WN\ QDGEDWHULt
=iVWUþNXEDWHULH VSRMWHV YR]tNHP
=DYĜHWHYtNREDWHULH YL]VWUDQD

2SDWUQČSĜHVWXSWH]HåHEĜtNXQDPtVWRĜLGLþH 8]DYĜHWHEH]SHþQRVWQt]iYRUX 2WRþHQtPRGMLVWČWHKODYQtY\StQDþ YL]VWUDQD 8YHćWHYR]tNGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLYL]VWUDQD &6
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþtSiGXSĜLYVWXSXQDPtVWRĜLGLþH
3ĜL SĜHVWXSX ] EH]SHþQRVWQtKR åHEĜtNX QD PtVWR ĜLGLþH PĤåH REVOXKD YR]tNX
VSDGQRXW
X6WDELOLWDEH]SHþQRVWQtKRåHEĜtNXPXVtEêWQHXVWiOH]DMLãWČQD
X=HåHEĜtNXQDPtVWRĜLGLþHSĜHVWXSXMWH]iVDGQČRSDWUQČDSRPDOX
X3RXåtYHMWHSRX]HEH]SHþQRVWQtåHEĜtN\VGRVWDWHþQRXGpONRXPLQP
0tVWRĜLGLþH VSXVĢWH~SOQČGROĤ
6HãOiSQČWHEH]SHþQRVWQtWODþtWNR 2EVOXåQRXSiNXÄ)XQNFHK\GUDXOLN\´ ]DWODþWHVPČUHPGROĤ
&6
Vozík je nyní opČt pĜipraven k provozu.
ýLãWČQt
ýLãWČQtYR]tNX
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþtSRåiUX
. þLãWČQtYR]tNXMH]DNi]iQRSRXåtYDWKRĜODYpNDSDOLQ\
X3ĜHG]DKiMHQtPþLãWČQtY\WiKQČWH]iVWUþNXEDWHULH
X3ĜHG ]DþiWNHP þLãWČQt MH QXWQp SURYpVW YãHFKQD EH]SHþQRVWQt RSDWĜHQt NWHUi
Y\ORXþtMLVNĜHQtQDSĜ Y GĤVOHGNX]NUDWX
832=251ċ1Ë
&6
1HEH]SHþtSRUXãHQtNRQVWUXNþQtFKGtOĤYGĤVOHGNXþLãWČQtYR]tNX
ýLãWČQt Y\VRNRWODNêP þLVWLþHP PĤåH YpVW Y GĤVOHGNX SUĤQLNX YOKNRVWL N SRUXFKiP
IXQNþQRVWL
X1Hå ]DþQHWH YR]tN þLVWLW Y\VRNRWODNêP þLVWLþHP SHþOLYČ ]DNU\MWH YãHFKQ\
NRQVWUXNþQtþiVWLHOHNWURQLN\VQtPDþHPRWRU\DGHOHNWURQLFNpVRXVWDY\
X3URXG Y]GXFKX QHVPČĜXMWH QD PtVWD V R]QDþHQtP DE\VWH MH QHSRãNRGLOL YL]
VWUDQD X9R]tNQLNG\QHþLVWČWHSURXGHPSiU\
ýištČní vozíku
PĜedpoklady
± 3ĜLSUDYWHYR]tNSUR~GUåEXDRSUDY\YL]VWUDQD PotĜebné náĜadí a materiál
± ýLVWLFtSURVWĜHGN\UR]SXVWQpYHYRGČ
± +RXELþNDQHERKDGĜtN
Postup
9R]tNþLVWČWHSRYUFKQČYRGRXDþLVWLFtPLSURVWĜHGN\UR]SXVWQêPLYHYRGČ.þLVWČQt
SRXåtYHMWHKRXELþNXQHERKDGĜtN
3ĜLþLãWČQtVH]DPČĜWHSĜHGHYãtPQDW\WRREODVWL
6NOD
9ãHFKQ\SRFKĤ]QpþiVWL
2WYRU\SURQDOpYiQtROHMHDMHMLFKRNROt
0D]QLFHSĜHGPD]iQtP
3RþLãWČQtYR]tNRVXãWHQDSĜ WODNRYêPY]GXFKHPQHERVXFKêPKDGĜtNHP
3RþLãWČQtSURYHćWHþLQQRVWLSRSVDQpY RGVWDYFLÄ2SČWRYQpXYHGHQtGRSURYR]XSR
þLãWČQtD~GUåEČ³YL]VWUDQD &6
Vozík je vyþištČný.
ýLãWČQtNRQVWUXNþQtFKVNXSLQHOHNWULFNpVRXVWDY\
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþtY]QLNXSRUXFKHOHNWULFNpVRXVWDY\
ýLãWČQtþiVWtNRQVWUXNþQtFKVNXSLQHOHNWURQLN\VQtPDþĤPRWRUĤDSRGHOHNWURQLFNp
VRXVWDY\YRGRXPĤåHYpVWNSRUXFKiPHOHNWURQLFNpVRXVWDY\
X. þLãWČQtHOHNWULFNpVRXVWDY\QLNG\QHSRXåtYHMWHYRGX
XýLãWČQt HOHNWULFNp VRXVWDY\ SURYiGČMWH RGViYiQtP QHER RIXNRYiQtP VODEêP
SURXGHP WODNRYpKR Y]GXFKX SRXåLMWH NRPSUHVRU V RGOXþRYDþHP YRG\ D
QHYRGLYêPDQWLVWDWLFNêPãWČWFHP
ýištČní konstrukþních skupin elektrické soustavy
PĜedpoklady
± 3ĜLSUDYWHYR]tNSUR~GUåEXDRSUDY\YL]VWUDQD PotĜebné náĜadí a materiál
± NRPSUHVRUVRGOXþRYDþHPYRG\
± 1HYRGLYêDQWLVWDWLFNêãWČWHF
Postup
=SĜtVWXSQČWHHOHNWULFNRXVRXVWDYXYL]VWUDQD ýLãWČQt NRQVWUXNþQtFK VNXSLQ HOHNWULFNp VRXVWDY\ SURYiGČMWH Y\ViYiQtP QHER
RIXNRYiQtP VODEêP SURXGHP WODNRYpKR Y]GXFKX SRXåLMWH NRPSUHVRU V
RGOXþRYDþHPYRG\DQHYRGLYêPDQWLVWDWLFNêPãWČWFHP
1DPRQWXMWHNU\WHOHNWULFNpVRXVWDY\YL]VWUDQD 3RþLãWČQtSURYHćWHþLQQRVWLSRSVDQpY RGVWDYFLÄ2SČWRYQpXYHGHQtGRSURYR]XSR
þLãWČQtD~GUåEČ³YL]VWUDQD &6
Konstrukþní skupiny elektrické soustavy jsou vyþištČné.
ýLãWČQtþHOQtKRVNODRSWLFNêFKVQtPDþĤGRSOĖNRYpKRY\EDYHQt
PĜedpoklady
± 3ĜLSUDYWH YR]tN SUR ~GUåEX D RSUDY\ YL]
VWUDQD PotĜebné náĜadí a materiál
± PČNNê KDGĜtN ] EDYOQ\ QHER PLNURYOiNQD
QHERQRYiPČNNiSDStURYiXWČUNDQDMHGQR
SRXåLWt
± XQLYHU]iOQtþLVWLþYL]VWUDQD Z
Postup
3ĜHGQtVNORSĜLþLãWČQt]YOKþHWH
3ĜL þLãWČQt QDVXFKR PĤåH GRMtW NH VWDWLFNpPX YêERML 3UDFK MH LQWHQ]tYQČML
SĜLWDKRYiQNSĜHGQtPXVNOX.URPČWRKRE\PRKORGRMtWN SRãNUiEiQtVNOD
3ĜHGQtVNORþLVWČWHQDVXFKRþLVWêPDPČNNêPKDGĜtNHP]EDYOQ\QHERPLNURYOiNQD
QHERQRYRXPČNNRXSDStURYRXXWČUNRXQDMHGQRSRXåLWt
OZNÁMENÍ
3RãNR]HQtSĜHGQtKRVNODSĜLþLãWČQt
1HSRXåtYHMWH]DãSLQČQpKDGU\QHERKDGU\V KUXEêPLYOiNQ\SURWRåHPRKRXSĜHGQt
VNORSRãNUiEDW3RãNUiEDQpSĜHGQtVNORPĤåH]SĤVRELWSRUXFKXWDNåHPXVtEêWSDN
VQtPDþY\PČQČQ
3RY\þLãWČQtSRVYLĢWHVYČWOHPQHEREDWHUNRXSURWLSĜHGQtPXVNOX=NRQWUROXMWH]GD
MVRX RGVWUDQČQ\ YãHFKQ\ QHþLVWRW\ D ]GD MH VNOR EH] ãNUiEDQFĤ SĜtSDGQČ
SRNUDþXMWHY þLãWČQt
ýelní sklo optických snímaþĤ doplĖkového vybavení je vyþištČné.
ýLãWČQtSĜHGQtKRVNODODVHURYêFKVNHQHUĤV\VWpPXRFKUDQ\RVRE
ýLãWČQt SĜHGQtKR VNOD ODVHURYêFK VNHQHUĤ MH SRSViQR Y RGVW Ä6\VWpP RFKUDQ\
RVREo³YL]VWUDQD &6
Z
0D]iQtĜHWČ]ĤþLãWČQtDPD]iQtSRMH]GRYêFKSORFKYSURILOHFK
]GYLKRYpKR]DĜt]HQt
9$529È1Ë
1HEH]SHþtSiGXSĜL~GUåEČQDY\VRNRSRORåHQêFKPtVWHFK
3ĜL SURYiGČQt ~GUåE\ QD Y\VRNR SRORåHQêFK PtVWHFK QDSĜ PD]iQt ]GYLKRYpKR
]DĜt]HQtKUR]tQHEH]SHþtSiGXDVHYĜHQt
X1RVWHSURVWĜHGN\RVREQtRFKUDQ\
X3RXåtYHMWHSUDFRYQtSORãLQX]YHGDFtSORãLQXQHEREH]SHþQRVWQtåHEĜtN
X1HSRXåtYHMWHSĜtVWDYQêåHEĜtN
X=iND]YVWXSXSRGVWDQRYLãWČĜLGLþHQHERSRG]YHGDFtSURVWĜHGHND]GUåRYiQtVH
SRGQLPL
PĜedpoklady
± 9R]tNMHRGVWDYHQêQDURYQpSORãH
± 2EVOXKRXYR]tNXSRYČĜWHGUXKRXRVREX
± 1DVDćWHUHVSREOpNQČWHVLSURVWĜHGN\RVREQtRFKUDQ\
± 3UDFRYQtSORãLQD]YHGDFtSORãLQDQHEREH]SHþQRVWQtåHEĜtN
Postup
9$529È1Ë
.ROL]HVSĜHNiåNDPLQDVWURSXKDO\
3ĜL]YHGiQtSURVWĜHGNXSURXFKRSHQtEĜHPHQHQHERPtVWDĜLGLþHPĤåHGRMtWNHNROL]L
V SĜHNiåNDPLQDSĜ WUXEN\DXWRPDWLFNpKDVLFtV\VWpP\QDVWURSČKDO\VNODGX
X3ĜL]YHGiQtSURVWĜHGNXSURXFKRSHQtEĜHPHQHQHERPtVWDĜLGLþHGEHMWHQDYêãNX
VWURSX
X3ĜHGSĜHNiåNDPLQDVWURSČKDO\]GYLK]DVWDYWH
3URVWĜHGHN SUR XFKRSHQt EĜHPHQH QHER PtVWR ĜLGLþH PXVt GUXKi RVRED ~SOQČ
]GYLKQRXW
9\SQČWHYR]tNYL]VWUDQD 2WHYĜHWHYtNREDWHULH
9\WiKQČWH]iVWUþNXEDWHULH
3UDFRYQtSORãLQX]YHGDFtSORãLQXQHEREH]SHþQRVWQtåHEĜtNXPtVWČWHKQHGYHGOH
YR]tNX
&6
9$529È1Ë
1HEH]SHþt ~UD]X SĜL SURYiGČQt SUDFt SRG QH]DMLãWČQêP SURVWĜHGNHP SUR
XFKRSHQtEĜHPHQH
8PtVWČQt SUDFRYQt SORãLQ\ ]YHGDFt SORãLQ\ QHER EH]SHþQRVWQtKR åHEĜtNX SRG
QH]DMLãWČQêPSURVWĜHGNHPSURXFKRSHQtEĜHPHQHMH]DNi]iQR
X=iND] YVWXSX SRG PtVWR ĜLGLþH QHER SRG SURVWĜHGHN SUR XFKRSHQt EĜHPHQH D
]GUåRYiQtVHSRGQLPL
&6
Z
=SUDFRYQtSORãLQ\]YHGDFtSORãLQ\QHER]EH]SHþQRVWQtKRåHEĜtNXSURYHćWHW\WR
þLQQRVWL
0D]iQt]GYLKRYêFKĜHWČ]Ĥ
ýLãWČQtDPD]iQtSRMH]GRYêFKSORFKYSURILOHFK]GYLKRYpKR]DĜt]HQt
0D]DFtSOiQYL]VWUDQD 0D]LYDYL]VWUDQD 2GVWUDĖWHSUDFRYQtSORãLQX]YHGDFtSORãLQXUHVSEH]SHþQRVWQtåHEĜtN
.RQHNWRUEDWHULHVSRMWHV YR]tNHP
=DSQČWHYR]tNYL]VWUDQD 3URVWĜHGHN SUR XFKRSHQt EĜHPHQH D PtVWR ĜLGLþH PXVt GUXKi RVRED ~SOQČ
]GYLKQRXW
2ãHWĜRYiQt]GYLKRYêFKĜHWČ]Ĥ
9$529È1Ë
&6
1HEH]SHþt ~UD]X Y GĤVOHGNX QHQDPD]DQêFK D QHGRVWDWHþQČ RþLãWČQêFK
]GYLKRYêFKĜHWČ]Ĥ
=GYLKRYp ĜHWČ]\ MVRX GtO\ RYOLYĖXMtFt EH]SHþQRVW SURYR]X 1HVPt EêW YêUD]QČ
]QHþLãWČQp=GYLKRYpĜHWČ]\DþHS\PXVtEêWYåG\þLVWpDGREĜHQDPD]DQp
X=GYLKRYp ĜHWČ]\ VH VPt þLVWLW SRX]H SDUDItQRYêPL GHULYiW\ MDNR MH QDSĜ SHWUROHM
QHERPRWRURYiQDIWD
XýLãWČQt]GYLKRYêFKĜHWČ]ĤWODNHPSiU\QHERFKHPLFNêPLSURVWĜHGN\MH]DNi]iQR
XěHWČ]\LKQHGSRY\þLãWČQtY\VXãWHSURXGHPY]GXFKXDQDVWĜtNHMWHMHVSUHMHPQD
ĜHWČ]\
X=GYLKRYpĜHWČ]\PDåWH]iVDGQČY RGOHKþHQpPVWDYX
XěHWČ]\PDåWHRE]YOiãĢSHþOLYČY REODVWLYRGLFtFKNODGHN
9$529È1Ë
1HEH]SHþt Y GĤVOHGNX SRXåLWt þLVWLFtFK SURVWĜHGNĤ QDSĜ SDUDILQRYêFK
GHULYiWĤ
X3ĜL NRQWDNWX þLVWLFtFK SURVWĜHGNĤ V SRNRåNRX PĤåH GRMtW N SRGUiåGČQt 3RVWLåHQt
PtVWRRNDPåLWČĜiGQČRþLVWČWH
X3ĜL NRQWDNWX Rþt Y\SOiFKQČWH RNDPåLWČ RþL GRVWDWHþQêP PQRåVWYtP þLVWp YRG\ D
NRQ]XOWXMWHOpNDĜH
X3ĜLSUiFLVþLVWLFtPLSURVWĜHGN\QRVWHSURVWĜHGN\RVREQtRFKUDQ\QDSĜRFKUDQQRX
,QWHUYDO\ XYHGHQp Y NRQWUROQtP VH]QDPX ~GUåE\ SODWt SUR QRUPiOQt SRXåtYiQt
YR]tNX3ĜL]YêãHQêFKQiURFtFKSUDFKWHSORWDMHQXWQpSURYiGČWPD]iQtĜHWČ]Ĥ
þDVWČML 3ĜHGHSVDQê VSUHM QD ĜHWČ]\ PXVt EêW SRXåtYiQ QiOHåLWêP ]SĤVREHP
1DQHVHQtPPD]DFtKRWXNXSRX]HQDSRYUFKQHQtGRVDåHQRGRVWDWHþQpKRPD]iQt
&6
Z
8YHGHQtYR]tNXGRSURYR]XSR~GUåEČDRSUDYiFK
2SČWRYQp XYHGHQt GR SURYR]X SR þLãWČQt D ~GUåEČ MH PRåQp SRX]H SR SURYHGHQt
QiVOHGXMtFtFK~NRQĤ
&6
Postup
=iVWUþNXEDWHULH VSRMWHVYR]tNHP
3ĜLSUDYWHYR]tNN SURYR]XYL]VWUDQD 8YHćWHYR]tNGRVWDYXSURYR]QtSRKRWRYRVWLYL]VWUDQD =NRQWUROXMWHIXQNþQRVWEH]SHþQRVWQtFK]DĜt]HQtYL]VWUDQD 'ORXKRGREpRGVWDYHQtYR]tNX
-HOLSRWĜHEDYR]tNQDSĜ]SURYR]QtFKGĤYRGĤRGVWDYLWGpOHQHåQDMHGHQPČVtFVPt
EêWXPtVWČQSRX]HYVXFKpPSURVWRUXVWHSORWDPLQDGERGHPPUD]X2SDWĜHQtSĜHG
EČKHPDSRRGVWDYHQtYR]tNXSURYiGČMWHSRGOHQtåHXYHGHQpKRSRSLVX
9R]tNPXVtEêWEČKHPGRE\RGVWDYHQtSRGORåHQWDNDE\VHåiGQp]NROQHGRWêNDOR
]HPČ3RX]HWDNMH]DUXþHQRåHQHGRMGHN SRãNR]HQtNRODORåLVHNNRO
Z
8VD]HQtYR]tNXQDãSDON\YL]VWUDQD -HOL SRWĜHED YR]tN RGVWDYLW GpOH QHå QD ãHVW PČVtFĤ NRQ]XOWXMWH VH ]iND]QLFNêP
VHUYLVHPYêUREFHGDOãtRSDWĜHQt
Postup
9R]tNGĤNODGQČY\þLVWČWHYL]VWUDQD 9R]tN]DMLVWČWHNOtQ\SURWLVDPRYROQpPXUR]MHWt
=NRQWUROXMWH VWDY K\GUDXOLFNpKR ROHMH Y SĜtSDGČ SRWĜHE\ ROHM GRSOĖWH YL]
VWUDQD 9ãHFKQ\PHFKDQLFNpGtO\YR]tNXNWHUpQHMVRXRSDWĜHQ\QiWČUHPSRWĜHWHWHQNRX
YUVWYRXROHMHUHVSPD]LYD
9R]tNSURPDåWHGOHPD]DFtKRSOiQXYL]VWUDQD 1DELMWHEDWHULLYL]VWUDQD %DWHULLRGSRMWHRþLVWČWHDãURXE\SyOĤQDPDåWHYKRGQêPPD]LYHP
'RGUåXMWHURYQČåSRN\Q\YêUREFHEDWHULH
&6
Z
2SDWĜHQtSĜHGRGVWDYHQtPYR]tNX
2SDWĜHQtNWHUiMHWĜHED]DMLVWLWY SUĤEČKXSURYR]QtKRRGVWDYHQt
YR]tNX
OZNÁMENÍ
Z
1DELMWHEDWHULLYL]VWUDQD 2SČWRYQpXYHGHQtYR]tNXGRSURYR]XSRRGVWDYHQt
&6
Postup
9R]tNGĤNODGQČY\þLVWČWHYL]VWUDQD 9R]tNSURPDåWHGOHPD]DFtKRSOiQXYL]VWUDQD 2þLVWČWHEDWHULLãURXE\SyOĤQDPDåWHYKRGQêPPD]LYHPDEDWHULLSĜLSRMWH
1DELMWHEDWHULLYL]VWUDQD 8YHćWHYR]tNGRSURYR]XYL]VWUDQD %H]SHþQRVWQtNRQWURODSRVWDQRYHQpGREČDSR
PLPRĜiGQêFKXGiORVWHFK
.RQWURODYR]tNXPXVtEêWSURYiGČQDPLQLPiOQČMHGQRXURþQČYVRXODGXVQiURGQtPL
SĜHGSLV\QHERSRPLPRĜiGQêFKXGiORVWHFKDWRSUDFRYQtNHPVSHFLiOQČY\ãNROHQêP
SUR W\WR ~þHO\ 3UR EH]SHþQRVWQt NRQWUROX QDEt]t YêUREFH VHUYLV NWHUê SURYiGt
SHUVRQiOVSHFLiOQČY\ãNROHQêSURW\WR~þHO\
8YR]tNXMHQXWQpSURYpVWNRPSOHWQtNRQWUROXMHKRWHFKQLFNpKRVWDYXV RKOHGHPQD
SURYR]Qt EH]SHþQRVW .URPČ WRKR MH QXWQp X YR]tNX ]NRQWURORYDW ]GD QHY\ND]XMH
åiGQiSRãNR]HQt
&6
3URYR]RYDWHOMH]RGSRYČGQê]D]DMLãWČQtQHSURGOHQpKRRGVWUDQČQtQHGRVWDWNĤ
.RQHþQpY\ĜD]HQt] SURYR]XOLNYLGDFH
Z
.RQHþQp D RGERUQp Y\ĜD]HQt ] SURYR]X UHVS OLNYLGDFL YR]tNX MH QXWQR SURYpVW
Y VRXODGX VH ]iNRQQêPL SĜHGSLV\ SODWQêPL Y ]HPL SRXåLWt =YOiãWČ MH QXWQR
GRGUåRYDW SĜHGSLV\ SUR OLNYLGDFL EDWHULt SURYR]QtFK OiWHN HOHNWURQLFNêFK D
HOHNWULFNêFK]DĜt]HQt
'HPRQWiå YR]tNX VPt SURYiGČW SRX]H RGSRYtGDMtFtP ]SĤVREHP Y\ãNROHQê D
NYDOLILNRYDQêSHUVRQiO]DSĜHGSRNODGXGRGUåHQtYêUREFHPSĜHGHSVDQpKRSRVWXSX
0ČĜHQtYLEUDþQtKRSĤVREHQtQDOLGVNpWČOR
9LEUDþQtP SĤVREHQtP QD OLGVNp WČOR MVRX R]QDþRYiQ\ YLEUDFH NWHUp EČKHP
SRMH]GXYR]tNXYSUĤEČKXGQHSĤVREtQDĜLGLþH3ĜtOLãY\VRNpKRGQRW\YLEUDþQtKR
SĤVREHQtQDOLGVNpWČOR]SĤVREXMtĜLGLþLYR]tNXWUYDOp]GUDYRWQtQiVOHGN\=D~þHOHP
SRGSRU\SURYR]RYDWHOĤSĜLSRVX]RYiQtLQWHQ]LW\YLEUDFtSĜLSUiFLĜLGLþHV YR]tNHP
SRVN\WXMHYêUREFHPČĜHQtYLEUDþQtKRSĤVREHQtQDOLGVNpWČORMDNRVSHFLiOQtVOXåEX
&6
Z
* ÒGUåEDDNRQWURO\
9$529È1Ë
1HEH]SHþt~UD]XY GĤVOHGNX]DQHGEiQt~GUåE\
=DQHGEiQt SUDYLGHOQp ~GUåE\ PĤåH YpVW N YêSDGNX YR]tNX D MH QDYtF ]GURMHP
RKURåHQtRVREDSURYR]X
X'ĤNODGQiDRGERUQi~GUåEDMHMHGQtP] QHMGĤOHåLWČMãtFKSĜHGSRNODGĤEH]SHþQpKR
SRXåtYiQtYR]tNX
5iPFRYp SRGPtQN\ SRXåLWt YR]tNX PDMt SRGVWDWQê YOLY QD RSRWĜHEHQt NRPSRQHQW
1tåHXYHGHQpLQWHUYDO\~GUåE\MVRXVWDQRYHQ\QD]iNODGČSĜHGSRNODGXåHVHMHGQi
RMHGQRVPČQQêSURYR]DQRUPiOQtSUDFRYQtSRGPtQN\3ĜL]YêãHQêFKQiURFtFKMDNR
MH QDSĜ VLOQi SUDãQRVW YHONp NROtViQt WHSORW QHER YtFHVPČQQê SURYR] MH QXWQR
LQWHUYDO\~GUåE\SĜLPČĜHQČ]NUiWLW
OZNÁMENÍ
9êUREFHGRSRUXþXMHSURYpVWQDPtVWČDQDOê]XSRXåLWtYR]tNXDY\SUDFRYDWYKRGQp
LQWHUYDO\~GUåE\DE\VH]DPH]LORSĜtSDGQpPXSRãNR]HQtNYĤOLRSRWĜHEHQt
1iVOHGXMtFt NRQWUROQt VH]QDP ~GUåE\ XGiYi SRWĜHEQp þLQQRVWL D GREX MHMLFK
SURYHGHQt-DNRLQWHUYDO\~GUåE\MVRXGHILQRYiQ\
:
$
%
&
NDåGêFKSURYR]QtFKKRGLQDYãDNPLQ[WêGQČ
NDåGêFKSURYR]QtFKKRGLQ
NDåGêFK SURYR]QtFKKRGLQDYãDNPLQLPiOQČ[]DURN
NDåGêFKSURYR]QtFKKRGLQDYãDNPLQLPiOQČ[]DURN
t
,QWHUYDO~GUåE\6WDQGDUG
,QWHUYDO~GUåE\&KODGtUHQVNêSURYR]GRSOĖNRYČN LQWHUYDOX~GUåE\
6WDQGDUG
k
ÒGUåEXYUiPFLLQWHUYDOĤ:PXVtSURYiGČWSURYR]RYDWHO
&6
Z
.RQWUROQtVH]QDP~GUåE\(.6
3URYR]RYDWHO
6pULRYiYêEDYD
%U]G\
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWEU]G
: $ % &
t
(OHNWULND
=NRQWURORYDWYêVWUDåQiDEH]SHþQRVWQt]DĜt]HQtGOHQiYRGXN
REVOX]H
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWLQGLNDþQtFKDREVOXåQêFKSUYNĤ
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWKODYQtKRY\StQDþH
=NRQWURORYDWSĜtWRPQRVWDSĜtSSRãNR]HQtVYRGĤVWDWLFNpKRQiERMH
: $ % &
=iVRERYiQtHQHUJLt
=NRQWURORYDWEDWHULLDMHMtVRXþiVWL
=NRQWURORYDWXSHYQČQtNDEHOĤEDWHULHDMHMLFKSĜtS]QHþLãWČQt
Y SĜtSDGČSRWĜHE\QDPD]DWSyO\
=NRQWURORYDWVWDYN\VHOLQ\SRSĜGROtWYRGX]EDYHQRXPLQHUiOĤ
=NRQWURORYDWXSHYQČQtIXQNFLDSĜtSDGQpSRãNR]HQt]iVWUþHN
EDWHULH
: $ % &
t
-t]GD
=NRQWURORYDWSĜtSRSRWĜHEHQtDSRãNR]HQtNRO
: $ % &
t
5iPHFDVWUXNWXUD
=NRQWURORYDWGYHĜHDQHERNU\W\
=NRQWURORYDWSĜtSSRãNR]HQtYR]tNXDSĜtS~QLNSURYR]QtFKNDSDOLQ
=NRQWURORYDWþLWHOQRVWNRPSOHWQRVWDYČURKRGQRVWãWtWNĤ
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWDSĜtSSRãNR]HQt]iYRU]iEUDGOtDGYHĜt
=NRQWUROXMWHIXQNþQRVWDSĜtSSRãNR]HQtSO\QRYpKRWOXPLþHYtND
EDWHULH
=NRQWURORYDWXSHYQČQtDSRãNR]HQtRFKUDQQpVWĜHFK\DQHERNDELQ\
ĜLGLþH
=NRQWURORYDWSĜtSSRãNR]HQtRFKUDQQpKRNRWRXþHRFKUDQQpPĜtåH
: $ % &
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
&6
t
+\GUDXOLFNpSRK\E\
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWDNRPSOHWQRVWREVOXåQêFKSUYNĤK\GUDXOLN\D
IXQNþQRVWþLWHOQRVWNRPSOHWQRVWDYČURKRGQRVWMHMLFKR]QDþHQt
=NRQWURORYDWPD]iQtQRVQêFKĜHWČ]ĤSRSĜĜHWČ]\QDPD]DW
1DPD]DWSRMH]GRYpSORFK\Y SURILOHFK]GYLKRYpKR]DĜt]HQtSRSĜ
Y\þLVWLWDQDPD]DW32=251(%(=3(ýË3È'8
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWK\GUDXOLFNpVRXVWDY\
=NRQWURORYDWWČVQRVWDSĜtSSRãNR]HQtYiOFĤK\GUDXOLFNêFKSĜtSRMHN
YHGHQtDKDGLF
=NRQWURORYDWVWDYK\GUDXOLFNpKRROHMHSĜtSKRGRSOQLW
=NRQWURORYDWSĜtSRSRWĜHEHQtDSRãNR]HQtYLGOLFDQRVQêFK
SURVWĜHGNĤ
: $ % &
t
t
t
t
t
t
t
'RSOĖNRYiYêEDYD
6\VWpPRFKUDQ\RVRE-+
6\VWpPRYpNRPSRQHQW\
2þLVWLWþHOQtVNODODVHURYêFKVNHQHUĤV\VWpPXRFKUDQ\RVRE
: $ % &
t
1DSQXWtVORXSX
5iPHFDVWUXNWXUD
=NRQWURORYDWXYROQČQt]YHGDFtKRVORXSX]GDQHMVRXSRãNR]HQi
: $ % &
t
9HGHQtOLãWRX
-t]GD
=NRQWURORYDWSĜtSRSRWĜHEHQtDSRãNR]HQtYRGLFtFKNODGHN
: $ % &
t
7HOHVNRSLFNpYLGOH
+\GUDXOLFNpSRK\E\
=NRQWURORYDWPD]iQtSĜtGDYQpKR]DĜt]HQtSRSĜY\þLVWLWDQDPD]DW
: $ % &
t
,GHQWLILNDFHXOLþN\
(OHNWULND
=NRQWURORYDWþLVWRWXRSWLFNêFKVHQ]RUĤSRSĜY\þLVWLW
: $ % &
t
&6
3UDFRYQtUHIOHNWRU\
(OHNWULND
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWRVYČWOHQt
: $ % &
t
2SČU\SRMLVWN\SURWLSĜHNORSHQt
5iPHFDVWUXNWXUD
=NRQWURORYDWSĜtWRPQRVWRSČUSRMLVWHNSURWLSĜHNORSHQt
=NRQWURORYDWQDVWDYHQt]iYLVOiQDYêãFH]GYLKXDQRVQRVWL
: $ % &
t
=DMLãWČQtEDWHULH
=iVRERYiQtHQHUJLt
=NRQWURORYDWSĜtWRPQRVWDQDVWDYHQt]DMLãWČQtEDWHULH
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWVQtPDþHXSHYQČQtEDWHULH
: $ % &
t
'RSOĖNRYiYêEDYD
5iPHFDVWUXNWXUD
: $ % &
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWDSĜtSSRãNR]HQtGRSOĖNRYpYêEDY\MDNRMVRX
t
]UFiWNDRGNOiGDFtSURVWRU\PDGODVWČUDþHRVWĜLNRYDþHDWG
6NORSQiVHGDþNDĜLGLþH
5iPHFDVWUXNWXUD
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWDSĜtSSRãNR]HQtVHGDþN\ĜLGLþH]iGRYp
RSČUN\DþDORXQČQtQDPtVWČĜLGLþH
: $ % &
t
%H]SHþQRVWQtSiV
: $ % &
t
&6
5iPHFDVWUXNWXUD
=NRQWURORYDWSĜtSSRãNR]HQtXSHYĖRYDFtOLãW\XPtVWČQpQDSĜHGQt
=iND]QLFNêVHUYLV
6pULRYiYêEDYD
%U]G\
: $ % &
3URYpVWWHVWQRX]RYpKRWDåHQt
3RPRFtVWDYČFtFKãURXEĤRGY]GXãQLWEU]GXKQDFtKRNRODSĜtS EU]G\
QRVQêFKNRO
=NRQWURORYDWY]GXFKRYRXPH]HUXPDJQHWLFNpEU]G\SRSĜMLQDVWDYLW
=NRQWURORYDWXSHYQČQtþLVWRWXIXQNþQRVWDSĜtSSRãNR]HQtVHQ]RUĤ
=NRQWURORYDWSĜtSRMN\DNDEHOiå
=NRQWURORYDWEU]GRYpREORåHQt
=PČĜLWEU]GQRXGUiKXSRSĜQDVWDYLW
9\SUDFRYDWSURWRNROEU]GČQt
t
t
t
t
t
t
t
(OHNWULND
: $ % &
=NRQWURORYDWXSHYQČQtNDEHOĤDPRWRUX
t
t
REVOX]H
t
=NRQWURORYDWQDVWDYHQtXSHYQČQtþLVWRWXDSĜtSSRãNR]HQt
t
PLNURVStQDþĤ
t
=NRQWURORYDWVW\NDþHDQHERUHOp
t
=NRQWURORYDWEH]SHþQRVWQtRGSRMHQtHOHNWURQLN\SRMH]GXK\GUDXOLN\
t
DĜt]HQt
t
=NRQWURORYDWSHþHĢNRPELQRYDQpHOHNWURQLN\
9 SĜtSDGČSRãNR]HQtSHþHWLSURYpVWNRQWUROXMLãWČQtKODYQtKRSURXGX
XORåHQpKRXYQLWĜ]GDQHQtSRãNR]HQpDY\ND]XMHVSUiYQRXKRGQRWX
3RSURYHGHQpNRQWUROHRSDWĜLWNRPELQRYDQRXHOHNWURQLNXQRYRX
SHþHWt
=NRQWURORYDWVSUiYQpKRGQRW\SRMLVWHNĜtGLFtKRSURXGX
=NRQWURORYDWSĜLSRMHQtUiPX
=NRQWURORYDWHOHNWULFNpNDEHO\L]RODFHNDEHOĤSĜtSRMN\]GDQHMVRX
SRãNR]HQp
t
t
t
t
&6
=NRQWURORYDWXSHYQČQtNDEHORYêFKSĜtSRMHN
=iVRERYiQtHQHUJLt
: $ % &
t
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWSRMLVWN\UHVS XSHYQČQtEDWHULH
t
=NRQWURORYDWKXVWRWXVWDYN\VHOLQ\DQDSČWtþOiQNĤEDWHULH
t
=NRQWURORYDWXSHYQČQtDSĜtSSRãNR]HQtþL]QHþLãWČQtEDWHULHNDEHOX
t
EDWHULHDVYRUHNþOiQNĤ
t
t
t
EDWHULH
-t]GD
: $ % &
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWDNRPSOHWQRVWREVOXåQêFKSUYNĤSRMH]GXD
þLWHOQRVWDNRPSOHWQRVWMHMLFKR]QDþHQt
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWEH]SHþQRVWQtKRVStQDþH
=NRQWURORYDWYČWUDFtRWYRU\NRPELQRYDQpHOHNWURQLN\]GDQHMVRX
]QHþLãWČQpSRSĜY\þLVWLW
=NRQWURORYDWXORåHQtDXSHYQČQtSRKRQXSRMH]GX
=NRQWURORYDWXSHYQČQtGHVN\QRVLþHSRKRQX
9\PČQLWROHMY SĜHYRGRYFH
=NRQWURORYDWKOXþQRVWDWČVQRVWSĜHYRGRYN\
=NRQWURORYDWPQRåVWYtSĜHYRGRYpKRROHMHQHERPD]DFtQiSOQČ
SĜHYRGRYN\SĜtSGRSOQLW
=NRQWURORYDWXORåHQtDXSHYQČQtNRO
=NRQWURORYDWXSHYQČQtDSĜtSSRãNR]HQtDRSRWĜHEHQtNROSRSĜWODN
Y SQHXPDWLNiFK
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
&6
5iPHFDVWUXNWXUD
: $ % &
t
=NRQWURORYDWSRãNR]HQtãURXERYêFKVSRMĤDVSRMĤUiPX
t
t
=NRQWURORYDWSĜtWRPQRVWDIXQNFLYiOFĤEDWHULHDQHERSU\åRYêFK
t
GHVWLþHNGRVHGDFtFKSORFK
t
t
t
EDWHULH
&6
5iPHFDVWUXNWXUD
: $ % &
=NRQWURORYDWSĜtS]QHþLãWČQtYČWUDFtFKRWYRUĤNU\WĤSURVWRUXSRKRQX
t
SRSĜY\þLVWLW
=NRQWURORYDWXSHYQČQtXORåHQt]GYLKRYpKR]DĜt]HQt
t
=NRQWURORYDWSRYUFKVWXSDþHNDQiãODSQêFKSORFK]GDQHNORXåHD
t
QHQtSRãNR]HQê
t
ĜLGLþH
t
+\GUDXOLFNpSRK\E\
: $ % &
t
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWDQDVWDYHQtVStQDþHSRYROHQpKRĜHWČ]X
t
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWQDVWDYHQtRSRWĜHEHQtDSRãNR]HQt
t
]GYLKRYpKR]DĜt]HQt
=NRQWURORYDWWČVQRVWXSHYQČQtDSĜtSSRãNR]HQtYiOFĤDStVWQtFK
t
W\þt
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWSRMLVWN\SURWLSUDVNQXWtKDGLFH
t
=NRQWURORYDWQDVWDYHQtDSĜtSRSRWĜHEHQtNOX]iNĤDGRUD]Ĥ
t
SRSĜ GRUD]\VHĜtGLWQHERY\PČQLW
t
=NRQWURORYDWQDVWDYHQtQRVQêFKĜHWČ]ĤSRSĜMHVHĜtGLW
t
=NRQWURORYDWSĜtSRSRWĜHEHQtDSRãNR]HQtþHSĤĜHWČ]ĤD
t
XSHYĖRYDFtFKSUYNĤQRVQêFKĜHWČ]Ĥ
3URYpVWYL]XiOQtNRQWUROXNODGHNVORXSXDNRQWUROXRSRWĜHEHQt
t
GRVHGDFtFKSORFK
=NRQWURORYDWERþQtYĤOLþOiQNĤVORXSXDQRVLþHYLGOt
t
8SR]RUQČQt
32=251(%(=3(ýË3È'8
=NRQWURORYDWSĜtWRPQRVWDIXQNþQRVWSRMLVWN\NDELQ\
t
9\PČQLWILOWUK\GUDXOLFNpKRROHMHDRGY]GXãĖRYDFtILOWU
t
t
t
YHGHQtDKDGLF
=NRQWURORYDWXSHYQČQtWČVQRVWDSĜtSSRãNR]HQtK\GUDXOLFNêFK
t
SĜtSRMHNDKDGLFRYêFKDSRWUXEQtFKYHGHQt
=NRQWURORYDWIXQNFLQRX]RYpKRVSRXãWČQt
t
t
t
=NRQWURORYDWIXQNFLWODNRYpKRRPH]RYDFtKRYHQWLOX
t
t
SURVWĜHGNĤ
=NRQWURORYDWU\FKORVWL]GYLKXDVSRXãWČQtSĜtSU\FKORVWLRWiþHQtD
t
SRVXYX
'RPOXYHQpYêNRQRYpSDUDPHWU\
: $ % &
3URYHGHQt]NXãHEQtMt]G\VHMPHQRYLWêPQiNODGHPSRSĜ QiNODGHP
t
GOHVSHFLILN]iND]QtND
.RQWURODSĜtS]QHþLãWČQtVNĜtQČPRWRUXSRMH]GXD]GYLKXSRSĜ
t
Y\þLãWČQt
3ĜHGYHGHQtYR]tNXSRSURYHGHQp~GUåEČ
t
3URPD]iQtYR]tNXGOHPD]DFtKRSOiQX
t
ět]HQt
=NRQWURORYDWVRXVWDYXHOHNWULFNpKRĜt]HQtYþHWQČMHMtFKNRPSRQHQW
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWDQDVWDYHQtLQGLNDFHSRORK\NROD
=NRQWURORYDWORåLVNRĜt]HQtYĤOLĜt]HQtDR]XEHQtSĜHYRGXĜt]HQt
UHVS ĜHWČ]Ĝt]HQt1DPD]DWR]XEHQtSĜHYRGXĜt]HQtQHERĜHWČ]
Ĝt]HQt
: $ % &
t
t
6\VWpPRYpNRPSRQHQW\
=NRQWURORYDWRGSRMHQt]GYLKXSRMH]GXDRGSRMHQtSRGOHVSHFLILN
]iND]QtND
: $ % &
t
t
'RSOĖNRYiYêEDYD
,QGXNþQtYHGHQt
(OHNWULND
=NRQWURORYDWIXQNFLGYRXUXþQtREVOXK\Y XOLþFH
: $ % &
t
6\VWpPRYpNRPSRQHQW\
: $ % &
=PČĜLWVtOXSURXGX,)DIUHNYHQFL,)YHYRGLFtPGUiWXSRSĜQDVWDYLW
t
=NRQWURORYDWSRMH]GSĜLLQGXNþQtPYHGHQt]NRQWURORYDWPD[
t
RGFK\ONXSĜtSVHĜtGLW
=NRQWURORYDWSRVWXSQDMtåGČQtQDYRGLFtGUiWLQGXNþQtKRYHGHQt
t
Y XOLþFH
=NRQWURORYDWIXQNFLLQGXNþQtKRYHGHQtDY]GiOHQRVWQtSUDK\
t
SĜtSDGQČVHĜtGLW
=NRQWURORYDWIXQNFLLQGXNþQtKRYHGHQtÄ1RX]RYp]DVWDYHQt³
t
6\VWpPRYpNRPSRQHQW\
=NRQWURORYDWIXQNFHV\VWpPXRFKUDQ\RVRE
=NRQWURORYDWXSHYQČQtODVHURYêFKVNHQHUĤ
=NRQWURORYDWKOtGDQpDRFKUDQQpSROHV\VWpPXRFKUDQ\RVRE
: $ % &
t
t
t
t
&6
6\VWpPRFKUDQ\RVRE-+
2EČKHOHNWURO\WX
=iVRERYiQtHQHUJLt
9\PČQLWILOWUDþQtYDWXY]GXFKRYpKRILOWUX
=NRQWURORYDWKDGLFRYpSĜtSRMN\DIXQNFLþHUSDGOD
: $ % &
t
t
$TXDPDWLN
=iVRERYiQtHQHUJLt
=NRQWURORYDWIXQNFLDWČVQRVWLQGLNiWRUXSUĤWRNX
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWDWČVQRVW]iWN\$TXDPDWLNKDGLFRYêFK
SĜtSRMHNDSORYiNX
: $ % &
t
t
1DSQXWtVORXSX
5iPHFDVWUXNWXUD
=NRQWURORYDWXYROQČQt]YHGDFtKRVORXSX]GDQHMVRXSRãNR]HQi
: $ % &
t
9HGHQtOLãWRX
(OHNWULND
: $ % &
t
-t]GD
: $ % &
=NRQWURORYDWORåLVNRDXSHYQČQtYRGLFtFKNODGHN
t
t
=NRQWURORYDWY]GiOHQRVWPH]LYRGLFtPLNODGNDPLDYRGLFtPLOLãWDPLSR
t
FHOpGpOFHOLãW\
6\VWpPGREtMHQtEDWHULH
=iVRERYiQtHQHUJLt
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWDWČVQRVWGRSOĖRYDFtKRV\VWpPX
: $ % &
t
7HOHVNRSLFNpYLGOH
&6
+\GUDXOLFNpSRK\E\
: $ % &
=NRQWURORYDWIXQNFLDQDVWDYHQtSĜtGDYQpKR]DĜt]HQt
t
=NRQWURORYDWSĜtSSRãNR]HQtSĜtGDYQpKR]DĜt]HQt
t
=NRQWURORYDWSĜtS RSRWĜHEHQtDSRãNR]HQtXORåHQtYHGHQtDGRUD]Ĥ
t
SĜtGDYQpKR]DĜt]HQtRþLVWLWMHDQDPD]DW
+\GUDXOLFNpSRK\E\
: $ % &
=NRQWURORYDWXSHYQČQtSĜtGDYQpKR]DĜt]HQtQDYR]tNXDQRVQpSUYN\
t
=NRQWURORYDWK\GUDXOLFNpSĜtSRMN\SRSĜMHGRWiKQRXW
t
=NRQWURORYDWWČVQČQtYiOFĤ
t
=NRQWURORYDWSĜtSSRãNR]HQtDQDVWDYHQtStVWĤDStVWQLFSRSĜ
t
QDVWDYHQtXSUDYLW
t
3RFKĤ]QiSUDFRYQtSORãLQD
+\GUDXOLFNpSRK\E\
: $ % &
t
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWDSĜtSSRãNR]HQtSĜLGUåRYDFtFKVSRQ
t
SĜLGUåRYDFtFKUDPHQQHERPHFKDQLFNêFKSRMLVWHNQDYLGOtFK
3UDFRYQtSORãLQD
+\GUDXOLFNpSRK\E\
: $ % &
t
3RMLVWNDNRQFHXOLþN\PDJQHW
6\VWpPRYpNRPSRQHQW\
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWSRMLVWN\QDNRQFLFKRGELþN\
: $ % &
t
3RMLVWNDNRQFHXOLþN\WUDQVSRQGpU
6\VWpPRYpNRPSRQHQW\
: $ % &
t
3ĜHGYROEDYêãN\]GYLKX
6\VWpPRYpNRPSRQHQW\
=NRQWURORYDWIXQNFLDQDVWDYHQtSĜHGYROE\YêãN\]GYLKX
: $ % &
t
(OHNWULND
: $ % &
t
6\VWpPRYpNRPSRQHQW\
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWþLVWRWXDSĜtS SRãNR]HQtPDJQHWLFNêFK
VStQDþĤDQHERVYČWHOQêFKWODþtWHNLGHQWLILNDFHXOLþN\
: $ % &
t
t
&6
,GHQWLILNDFHXOLþN\
6QtPDþQiNODGX
+\GUDXOLFNpSRK\E\
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWVQtPDþĤ
=NRQWURORYDWXSHYQČQtþLVWRWXDIXQNþQRVWVQtPDþĤDMHMLFKSĜtS
SRãNR]HQt
: $ % &
t
t
6QtPDþQiUD]Ĥ]i]QDPQtNGDW
(OHNWULND
=NRQWURORYDWXSHYQČQtDSĜtSSRãNR]HQtVQtPDþHQiUD]Ĥ
]i]QDPQtNXGDW
: $ % &
t
5iGLRYêSĜHQRVGDW
6\VWpPRYpNRPSRQHQW\
: $ % &
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWþLVWRWXXSHYQČQtDSĜtSSRãNR]HQtVNHQHUX
t
DWHUPLQiOX
=NRQWURORYDWVSUiYQpKRGQRW\SRMLVWHN
t
=NRQWURORYDWXSHYQČQtDSĜtSSRãNR]HQtNDEHOĤ
t
3UDFRYQtUHIOHNWRU\
(OHNWULND
: $ % &
t
+DVLFtSĜtVWURM
: $ % &
.RQWURODSĜtWRPQRVWLXSHYQČQtDGRGUåHQtLQWHUYDOXNRQWURO\KDVLFtKR
t
SĜtVWURMH
6\VWpPYiåHQtVQtPDþHVStQDþH
(OHNWULND
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWDSĜtSSRãNR]HQtV\VWpPXYiåHQt
: $ % &
t
3ĜtVWXSRYêPRGXO
: $ % &
t
&6
(OHNWULND
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWXSHYQČQtDSĜtSSRãNR]HQtSĜtVWXSRYpKR
PRGXOX
'DOãtREVOXåQpSUYN\
(OHNWULND
=NRQWURORYDWSĜtWRPQRVWDIXQNþQRVWGDOãtFKREVOXåQêFKSUYNĤ
: $ % &
t
5iPHFDVWUXNWXUD
: $ % &
t
=DMLãWČQtEDWHULH
=iVRERYiQtHQHUJLt
: $ % &
t
+RUL]RQWiOQtSRORKRYiQt
6\VWpPRYpNRPSRQHQW\
=NRQWURORYDWIXQNFHKRUL]RQWiOQtKRSRORKRYiQtMDNRQDSĜ QRX]RYp
]DVWDYHQtQDMHWtKRUL]RQWiOQtKRSRORKRYiQtDSĜHVQRVWSRORK\
: $ % &
t
(OHNWULFNiGRSOĖNRYiYêEDYD
(OHNWULND
=NRQWURORYDWIXQNFLDSĜtS SRãNR]HQtHOHNWULFNpGRSOĖNRYpYêEDY\
: $ % &
t
'RSOĖNRYiYêEDYD
5iPHFDVWUXNWXUD
: $ % &
t
2GYiGČFtYiOHþHN
: $ % &
t
&6
(OHNWULND
=NRQWURORYDWSĜtWRPQRVWDSĜtSSRãNR]HQtDQWLVWDWLFNpKRYiOHþNX
5iPHFDVWUXNWXUD
=NRQWURORYDWVWDYVHGDþN\ĜLGLþH
=NRQWURORYDWXSHYQČQtDIXQNþQRVWQDVWDYHQtVHGDþN\ĜLGLþH
: $ % &
t
t
t
%H]SHþQRVWQtSiV
5iPHFDVWUXNWXUD
: $ % &
t
6\VWpPRFKUDQ\RVREVWDFLRQiUQt
6\VWpPRYpNRPSRQHQW\
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWH[WHUQtKR]DĜt]HQtSURRFKUDQXRVREQDSĜ
RGSRMHQtIUHNYHQFtDNWLYDFH
: $ % &
t
&6
9\SUDFRYiQR
.RQWUROQtVH]QDP~GUåE\(.6
3URYR]RYDWHO
6pULRYiYêEDYD
%U]G\
: $ % &
t
(OHNWULND
REVOX]H
: $ % &
=iVRERYiQtHQHUJLt
EDWHULH
: $ % &
t
-t]GD
=NRQWURORYDWSĜtSRSRWĜHEHQtDSRãNR]HQtNRO
: $ % &
t
5iPHFDVWUXNWXUD
EDWHULH
ĜLGLþH
: $ % &
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
&6
t
+\GUDXOLFNpSRK\E\
1DPD]DWSRMH]GRYpSORFK\Y SURILOHFK]GYLKRYpKR]DĜt]HQtSRSĜ
Y\þLVWLWDQDPD]DW32=251(%(=3(ýË3È'8
YHGHQtDKDGLF
SURVWĜHGNĤ
: $ % &
t
t
t
t
t
t
t
'RSOĖNRYiYêEDYD
6\VWpPRFKUDQ\RVRE-+
6\VWpPRYpNRPSRQHQW\
: $ % &
t
9HGHQtOLãWRX
-t]GD
: $ % &
t
7HOHVNRSLFNpYLGOH
+\GUDXOLFNpSRK\E\
: $ % &
t
,GHQWLILNDFHXOLþN\
(OHNWULND
: $ % &
t
3UDFRYQtUHIOHNWRU\
: $ % &
t
&6
(OHNWULND
5iPHFDVWUXNWXUD
: $ % &
t
=DMLãWČQtEDWHULH
=iVRERYiQtHQHUJLt
: $ % &
t
'RSOĖNRYiYêEDYD
5iPHFDVWUXNWXUD
: $ % &
t
5iPHFDVWUXNWXUD
: $ % &
t
%H]SHþQRVWQtSiV
: $ % &
t
&6
5iPHFDVWUXNWXUD
=iND]QLFNêVHUYLV
6pULRYiYêEDYD
%U]G\
: $ % &
3URYpVWWHVWQRX]RYpKRWDåHQt
3RPRFtVWDYČFtFKãURXEĤRGY]GXãQLWEU]GXKQDFtKRNRODSĜtS EU]G\
QRVQêFKNRO
=NRQWURORYDWY]GXFKRYRXPH]HUXPDJQHWLFNpEU]G\SRSĜMLQDVWDYLW
=NRQWURORYDWXSHYQČQtþLVWRWXIXQNþQRVWDSĜtSSRãNR]HQtVHQ]RUĤ
=NRQWURORYDWSĜtSRMN\DNDEHOiå
=NRQWURORYDWEU]GRYpREORåHQt
=PČĜLWEU]GQRXGUiKXSRSĜQDVWDYLW
9\SUDFRYDWSURWRNROEU]GČQt
t
t
t
t
t
t
t
(OHNWULND
: $ % &
=NRQWURORYDWXSHYQČQtNDEHOĤDPRWRUX
t
t
REVOX]H
t
=NRQWURORYDWQDVWDYHQtXSHYQČQtþLVWRWXDSĜtSSRãNR]HQt
t
PLNURVStQDþĤ
t
=NRQWURORYDWVW\NDþHDQHERUHOp
t
=NRQWURORYDWEH]SHþQRVWQtRGSRMHQtHOHNWURQLN\SRMH]GXK\GUDXOLN\
t
DĜt]HQt
t
=NRQWURORYDWSHþHĢNRPELQRYDQpHOHNWURQLN\
9 SĜtSDGČSRãNR]HQtSHþHWLSURYpVWNRQWUROXMLãWČQtKODYQtKRSURXGX
XORåHQpKRXYQLWĜ]GDQHQtSRãNR]HQpDY\ND]XMHVSUiYQRXKRGQRWX
3RSURYHGHQpNRQWUROHRSDWĜLWNRPELQRYDQRXHOHNWURQLNXQRYRX
SHþHWt
=NRQWURORYDWVSUiYQpKRGQRW\SRMLVWHNĜtGLFtKRSURXGX
=NRQWURORYDWSĜLSRMHQtUiPX
=NRQWURORYDWHOHNWULFNpNDEHO\L]RODFHNDEHOĤSĜtSRMN\]GDQHMVRX
SRãNR]HQp
t
t
t
t
&6
=NRQWURORYDWXSHYQČQtNDEHORYêFKSĜtSRMHN
=iVRERYiQtHQHUJLt
: $ % &
t
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWSRMLVWN\UHVS XSHYQČQtEDWHULH
t
=NRQWURORYDWKXVWRWXVWDYN\VHOLQ\DQDSČWtþOiQNĤEDWHULH
t
=NRQWURORYDWXSHYQČQtDSĜtSSRãNR]HQtþL]QHþLãWČQtEDWHULHNDEHOX
t
EDWHULHDVYRUHNþOiQNĤ
t
t
t
EDWHULH
-t]GD
: $ % &
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWDNRPSOHWQRVWREVOXåQêFKSUYNĤSRMH]GXD
þLWHOQRVWDNRPSOHWQRVWMHMLFKR]QDþHQt
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWEH]SHþQRVWQtKRVStQDþH
=NRQWURORYDWYČWUDFtRWYRU\NRPELQRYDQpHOHNWURQLN\]GDQHMVRX
]QHþLãWČQpSRSĜY\þLVWLW
=NRQWURORYDWXORåHQtDXSHYQČQtSRKRQXSRMH]GX
=NRQWURORYDWXSHYQČQtGHVN\QRVLþHSRKRQX
9\PČQLWROHMY SĜHYRGRYFH
=NRQWURORYDWKOXþQRVWDWČVQRVWSĜHYRGRYN\
=NRQWURORYDWPQRåVWYtSĜHYRGRYpKRROHMHQHERPD]DFtQiSOQČ
SĜHYRGRYN\SĜtSGRSOQLW
=NRQWURORYDWXORåHQtDXSHYQČQtNRO
=NRQWURORYDWXSHYQČQtDSĜtSSRãNR]HQtDRSRWĜHEHQtNROSRSĜWODN
Y SQHXPDWLNiFK
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
&6
5iPHFDVWUXNWXUD
: $ % &
t
=NRQWURORYDWSRãNR]HQtãURXERYêFKVSRMĤDVSRMĤUiPX
t
t
=NRQWURORYDWSĜtWRPQRVWDIXQNFLYiOFĤEDWHULHDQHERSU\åRYêFK
t
GHVWLþHNGRVHGDFtFKSORFK
t
t
t
EDWHULH
&6
5iPHFDVWUXNWXUD
: $ % &
=NRQWURORYDWSĜtS]QHþLãWČQtYČWUDFtFKRWYRUĤNU\WĤSURVWRUXSRKRQX
t
SRSĜY\þLVWLW
=NRQWURORYDWXSHYQČQtXORåHQt]GYLKRYpKR]DĜt]HQt
t
=NRQWURORYDWSRYUFKVWXSDþHNDQiãODSQêFKSORFK]GDQHNORXåHD
t
QHQtSRãNR]HQê
t
ĜLGLþH
t
+\GUDXOLFNpSRK\E\
: $ % &
t
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWDQDVWDYHQtVStQDþHSRYROHQpKRĜHWČ]X
t
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWQDVWDYHQtRSRWĜHEHQtDSRãNR]HQt
t
]GYLKRYpKR]DĜt]HQt
=NRQWURORYDWWČVQRVWXSHYQČQtDSĜtSSRãNR]HQtYiOFĤDStVWQtFK
t
W\þt
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWSRMLVWN\SURWLSUDVNQXWtKDGLFH
t
=NRQWURORYDWQDVWDYHQtDSĜtSRSRWĜHEHQtNOX]iNĤDGRUD]Ĥ
t
SRSĜ GRUD]\VHĜtGLWQHERY\PČQLW
t
=NRQWURORYDWQDVWDYHQtQRVQêFKĜHWČ]ĤSRSĜMHVHĜtGLW
t
=NRQWURORYDWSĜtSRSRWĜHEHQtDSRãNR]HQtþHSĤĜHWČ]ĤD
t
XSHYĖRYDFtFKSUYNĤQRVQêFKĜHWČ]Ĥ
3URYpVWYL]XiOQtNRQWUROXNODGHNVORXSXDNRQWUROXRSRWĜHEHQt
t
GRVHGDFtFKSORFK
=NRQWURORYDWERþQtYĤOLþOiQNĤVORXSXDQRVLþHYLGOt
t
8SR]RUQČQt
32=251(%(=3(ýË3È'8
=NRQWURORYDWSĜtWRPQRVWDIXQNþQRVWSRMLVWN\NDELQ\
t
9\PČQLWILOWUK\GUDXOLFNpKRROHMHDRGY]GXãĖRYDFtILOWU
t
t
t
YHGHQtDKDGLF
t
=NRQWURORYDWIXQNFLQRX]RYpKRVSRXãWČQt
t
t
t
=NRQWURORYDWIXQNFLWODNRYpKRRPH]RYDFtKRYHQWLOX
t
t
SURVWĜHGNĤ
=NRQWURORYDWU\FKORVWL]GYLKXDVSRXãWČQtSĜtSU\FKORVWLRWiþHQtD
t
SRVXYX
: $ % &
3URYHGHQt]NXãHEQtMt]G\VHMPHQRYLWêPQiNODGHPSRSĜ QiNODGHP
t
GOHVSHFLILN]iND]QtND
.RQWURODSĜtS]QHþLãWČQtVNĜtQČPRWRUXSRMH]GXD]GYLKXSRSĜ
t
Y\þLãWČQt
3ĜHGYHGHQtYR]tNXSRSURYHGHQp~GUåEČ
t
3URPD]iQtYR]tNXGOHPD]DFtKRSOiQX
t
ět]HQt
=NRQWURORYDWVRXVWDYXHOHNWULFNpKRĜt]HQtYþHWQČMHMtFKNRPSRQHQW
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWDQDVWDYHQtLQGLNDFHSRORK\NROD
=NRQWURORYDWORåLVNRĜt]HQtYĤOLĜt]HQtDR]XEHQtSĜHYRGXĜt]HQt
UHVS ĜHWČ]Ĝt]HQt1DPD]DWR]XEHQtSĜHYRGXĜt]HQtQHERĜHWČ]
Ĝt]HQt
: $ % &
t
t
6\VWpPRYpNRPSRQHQW\
=NRQWURORYDWRGSRMHQt]GYLKXSRMH]GXDRGSRMHQtSRGOHVSHFLILN
]iND]QtND
: $ % &
t
t
'RSOĖNRYiYêEDYD
,QGXNþQtYHGHQt
(OHNWULND
: $ % &
t
6\VWpPRYpNRPSRQHQW\
: $ % &
=PČĜLWVtOXSURXGX,)DIUHNYHQFL,)YHYRGLFtPGUiWXSRSĜQDVWDYLW
t
=NRQWURORYDWSRMH]GSĜLLQGXNþQtPYHGHQt]NRQWURORYDWPD[
t
RGFK\ONXSĜtSVHĜtGLW
=NRQWURORYDWSRVWXSQDMtåGČQtQDYRGLFtGUiWLQGXNþQtKRYHGHQt
t
Y XOLþFH
=NRQWURORYDWIXQNFLLQGXNþQtKRYHGHQtDY]GiOHQRVWQtSUDK\
t
SĜtSDGQČVHĜtGLW
=NRQWURORYDWIXQNFLLQGXNþQtKRYHGHQtÄ1RX]RYp]DVWDYHQt³
t
6\VWpPRYpNRPSRQHQW\
=NRQWURORYDWIXQNFHV\VWpPXRFKUDQ\RVRE
=NRQWURORYDWXSHYQČQtODVHURYêFKVNHQHUĤ
=NRQWURORYDWKOtGDQpDRFKUDQQpSROHV\VWpPXRFKUDQ\RVRE
: $ % &
t
t
t
t
&6
6\VWpPRFKUDQ\RVRE-+
2EČKHOHNWURO\WX
=iVRERYiQtHQHUJLt
9\PČQLWILOWUDþQtYDWXY]GXFKRYpKRILOWUX
=NRQWURORYDWKDGLFRYpSĜtSRMN\DIXQNFLþHUSDGOD
: $ % &
t
t
$TXDPDWLN
=iVRERYiQtHQHUJLt
=NRQWURORYDWIXQNFLDWČVQRVWLQGLNiWRUXSUĤWRNX
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWDWČVQRVW]iWN\$TXDPDWLNKDGLFRYêFK
SĜtSRMHNDSORYiNX
: $ % &
t
t
9HGHQtOLãWRX
(OHNWULND
: $ % &
t
-t]GD
: $ % &
=NRQWURORYDWORåLVNRDXSHYQČQtYRGLFtFKNODGHN
t
t
=NRQWURORYDWY]GiOHQRVWPH]LYRGLFtPLNODGNDPLDYRGLFtPLOLãWDPLSR
t
FHOpGpOFHOLãW\
6\VWpPGREtMHQtEDWHULH
=iVRERYiQtHQHUJLt
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWDWČVQRVWGRSOĖRYDFtKRV\VWpPX
: $ % &
t
&6
7HOHVNRSLFNpYLGOH
+\GUDXOLFNpSRK\E\
: $ % &
=NRQWURORYDWIXQNFLDQDVWDYHQtSĜtGDYQpKR]DĜt]HQt
t
=NRQWURORYDWSĜtSSRãNR]HQtSĜtGDYQpKR]DĜt]HQt
t
=NRQWURORYDWSĜtS RSRWĜHEHQtDSRãNR]HQtXORåHQtYHGHQtDGRUD]Ĥ
t
SĜtGDYQpKR]DĜt]HQtRþLVWLWMHDQDPD]DW
t
=NRQWURORYDWK\GUDXOLFNpSĜtSRMN\SRSĜMHGRWiKQRXW
t
=NRQWURORYDWWČVQČQtYiOFĤ
t
=NRQWURORYDWSĜtSSRãNR]HQtDQDVWDYHQtStVWĤDStVWQLFSRSĜ
t
QDVWDYHQtXSUDYLW
t
3RFKĤ]QiSUDFRYQtSORãLQD
+\GUDXOLFNpSRK\E\
: $ % &
t
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWDSĜtSSRãNR]HQtSĜLGUåRYDFtFKVSRQ
t
SĜLGUåRYDFtFKUDPHQQHERPHFKDQLFNêFKSRMLVWHNQDYLGOtFK
3UDFRYQtSORãLQD
+\GUDXOLFNpSRK\E\
: $ % &
t
3RMLVWNDNRQFHXOLþN\PDJQHW
6\VWpPRYpNRPSRQHQW\
: $ % &
t
3RMLVWNDNRQFHXOLþN\WUDQVSRQGpU
6\VWpPRYpNRPSRQHQW\
: $ % &
t
3ĜHGYROEDYêãN\]GYLKX
6\VWpPRYpNRPSRQHQW\
=NRQWURORYDWIXQNFLDQDVWDYHQtSĜHGYROE\YêãN\]GYLKX
: $ % &
t
,GHQWLILNDFHXOLþN\
(OHNWULND
: $ % &
t
6\VWpPRYpNRPSRQHQW\
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWþLVWRWXDSĜtS SRãNR]HQtPDJQHWLFNêFK
VStQDþĤDQHERVYČWHOQêFKWODþtWHNLGHQWLILNDFHXOLþN\
: $ % &
t
t
6QtPDþQiNODGX
: $ % &
t
t
&6
+\GUDXOLFNpSRK\E\
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWVQtPDþĤ
=NRQWURORYDWXSHYQČQtþLVWRWXDIXQNþQRVWVQtPDþĤDMHMLFKSĜtS
SRãNR]HQt
6QtPDþQiUD]Ĥ]i]QDPQtNGDW
(OHNWULND
=NRQWURORYDWXSHYQČQtDSĜtSSRãNR]HQtVQtPDþHQiUD]Ĥ
]i]QDPQtNXGDW
: $ % &
t
5iGLRYêSĜHQRVGDW
6\VWpPRYpNRPSRQHQW\
: $ % &
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWþLVWRWXXSHYQČQtDSĜtSSRãNR]HQtVNHQHUX
t
DWHUPLQiOX
=NRQWURORYDWVSUiYQpKRGQRW\SRMLVWHN
t
=NRQWURORYDWXSHYQČQtDSĜtSSRãNR]HQtNDEHOĤ
t
3UDFRYQtUHIOHNWRU\
(OHNWULND
: $ % &
t
+DVLFtSĜtVWURM
: $ % &
.RQWURODSĜtWRPQRVWLXSHYQČQtDGRGUåHQtLQWHUYDOXNRQWURO\KDVLFtKR
t
SĜtVWURMH
6\VWpPYiåHQtVQtPDþHVStQDþH
(OHNWULND
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWDSĜtSSRãNR]HQtV\VWpPXYiåHQt
: $ % &
t
3ĜtVWXSRYêPRGXO
(OHNWULND
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWXSHYQČQtDSĜtSSRãNR]HQtSĜtVWXSRYpKR
PRGXOX
: $ % &
t
'DOãtREVOXåQpSUYN\
: $ % &
t
&6
(OHNWULND
=NRQWURORYDWSĜtWRPQRVWDIXQNþQRVWGDOãtFKREVOXåQêFKSUYNĤ
5iPHFDVWUXNWXUD
: $ % &
t
=DMLãWČQtEDWHULH
=iVRERYiQtHQHUJLt
: $ % &
t
+RUL]RQWiOQtSRORKRYiQt
6\VWpPRYpNRPSRQHQW\
=NRQWURORYDWIXQNFHKRUL]RQWiOQtKRSRORKRYiQtMDNRQDSĜ QRX]RYp
]DVWDYHQtQDMHWtKRUL]RQWiOQtKRSRORKRYiQtDSĜHVQRVWSRORK\
: $ % &
t
(OHNWULFNiGRSOĖNRYiYêEDYD
(OHNWULND
=NRQWURORYDWIXQNFLDSĜtS SRãNR]HQtHOHNWULFNpGRSOĖNRYpYêEDY\
: $ % &
t
'RSOĖNRYiYêEDYD
5iPHFDVWUXNWXUD
: $ % &
t
2GYiGČFtYiOHþHN
(OHNWULND
=NRQWURORYDWSĜtWRPQRVWDSĜtSSRãNR]HQtDQWLVWDWLFNpKRYiOHþNX
: $ % &
t
: $ % &
t
t
t
&6
5iPHFDVWUXNWXUD
=NRQWURORYDWVWDYVHGDþN\ĜLGLþH
=NRQWURORYDWXSHYQČQtDIXQNþQRVWQDVWDYHQtVHGDþN\ĜLGLþH
%H]SHþQRVWQtSiV
5iPHFDVWUXNWXUD
: $ % &
t
6\VWpPRFKUDQ\RVREVWDFLRQiUQt
6\VWpPRYpNRPSRQHQW\
=NRQWURORYDWIXQNþQRVWH[WHUQtKR]DĜt]HQtSURRFKUDQXRVREQDSĜ
RGSRMHQtIUHNYHQFtDNWLYDFH
: $ % &
t
&6
9\SUDFRYiQR
PĜedmluva
Pokyny k návodu k obsluze
K bezpeþnému zacházení s trakþní baterií je nezbytnČ nutné si osvojit znalosti, které
jsou obsaženy v tomto ORIGINÁLNÍM NÁVODU K OBSLUZE. Informace jsou
podány v krátké a pĜehledné formČ. Jednotlivé kapitoly jsou oznaþeny písmeny a
stránky jsou prĤbČžnČ þíslovány.
V tomto návodu k použití jsou popsány rĤzné varianty baterií a jejich doplĖkového
vybavení. PĜi provozu a pĜi provádČní údržby je nutno dbát na to, aby byl pro daný typ
baterie použit pĜíslušný popis.
Naše trakþní baterie a jejich doplĖková vybavení podléhají neustálému vývoji.
Žádáme vás o pochopení a vyhrazujeme si právo na zmČnu tvaru, výbavy a
technické konstrukce pĜístrojĤ. Z obsahu tohoto návodu k obsluze tedy nelze
odvozovat žádné nároky na urþité vlastnosti trakþní baterie.
Bezpeþnostní pokyny a oznaþení
Bezpeþnostní pokyny a dĤležité vysvČtlivky jsou oznaþeny následujícími piktogramy:
NEBEZPEýÍ!
Oznaþuje mimoĜádnČ velké nebezpeþí. PĜi nedodržení tohoto pokynu dojde k tČžkým
zranČním s nezvratnými následky nebo ke smrti.
VAROVÁNÍ!
Oznaþuje mimoĜádnČ velké nebezpeþí. PĜi nedodržení tohoto pokynu mĤže dojít k
tČžkým zranČním s nezvratnými þi smrtelnými následky.
UPOZORNċNÍ!
Oznaþuje nebezpeþí. PĜi nedodržení tohoto pokynu mĤže dojít k lehkým až stĜednČ
tČžkým zranČním.
OZNÁMENÍ
Oznaþuje nebezpeþí škody na zboží. PĜi nedodržení tohoto pokynu mĤže dojít k
hmotným škodám.
Z
Tento symbol je uveden pĜed pokyny a vysvČtlivkami.
Oznaþuje sériovou výbavu
Oznaþuje doplĖkovou výbavu
02.16 CS
t
o
3
Autorské právo
Na tento návod k obsluze se vztahuje autorské právo spoleþnosti JUNGHEINRICH
AG.
Jungheinrich Aktiengesellschaft
Friedrich-Ebert-Damm 129
22047 Hamburg - Deutschland
Telefon: +49 (0) 40/6948-0
02.16 CS
www.jungheinrich.com
4
Obsah
A
Trakþní baterie ........................................................................
7
Úþel použití..............................................................................................
Typový štítek ...........................................................................................
Bezpeþnostní, výstražné a jiné štítky ......................................................
OlovČné baterie s pancéĜovými deskami a kapalným elektrolytem .........
Popis........................................................................................................
Provoz .....................................................................................................
Údržba olovČných baterií s pancéĜovými deskami ..................................
OlovČné baterie s uzavĜenými þlánky s pancéĜovými deskami PzV a
PzV-BS ....................................................................................................
5.1 Popis........................................................................................................
5.2 Provoz .....................................................................................................
5.3 Údržba olovČných baterií s uzavĜenými þlánky s pancéĜovými deskami
PzV a PzV-BS .........................................................................................
6
Systém doplĖování vody Aquamatik .......................................................
6.1 Konstrukce systému doplĖování vody .....................................................
6.2 Popis funkce ............................................................................................
6.3 DoplĖování vodou....................................................................................
6.4 Tlak vody .................................................................................................
6.5 Doba plnČní .............................................................................................
6.6 Kvalita vody .............................................................................................
6.7 Hadicový systém baterie .........................................................................
6.8 Provozní teplota.......................................................................................
6.9 ýištČní .....................................................................................................
6.10 Pojízdný servisní vozík ............................................................................
7
Cirkulace elektrolytu ................................................................................
7.1 Popis funkce ............................................................................................
8
ýištČní baterie .........................................................................................
9
Skladování baterie...................................................................................
10
OdstranČní závad ....................................................................................
11
Likvidace..................................................................................................
7
7
8
9
9
11
14
16
16
17
20
21
21
22
22
22
23
23
23
23
23
23
24
24
26
28
28
28
02.16 CS
1
2
3
4
4.1
4.2
4.3
5
5
6
02.16 CS
A Trakþní baterie
1
Úþel použití
Z
Tento dodatek neplatí jen pro vozíky s Li-Ion bateriemi. PodrobnČjší dokumentaci
k Li-Ion bateriím najdete podkladech, které jsou souþástí dodávky.
Nedodržení návodu k obsluze, provádČní oprav s použitím dílĤ, které nejsou
originálními náhradními díly, svévolné zásahy þi pĜidávání aditiv do elektrolytu vede
ke ztrátČ záruky.
Dbejte pokynĤ k zachování krytí bČhem provozu pro baterie podle Ex I a Ex II (viz
odpovídající osvČdþení).
2
Typový štítek
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
02.16 CS
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Typ (oznaþení) baterie
Týden výroby / rok výroby
Sériové þíslo
ýíslo dodavatele
Jmenovité napČtí
Kapacita
Poþet þlánkĤ
Hmotnost
ýíslo výrobku
Množství kyseliny
Výrobce
Logo výrobce
Znaþka CE (jen u baterií od 75 V)
Bezpeþnostní a výstražné štítky
7
3
Bezpeþnostní, výstražné a jiné štítky
Použité baterie patĜí do zvláštního recyklovatelného odpadu.
Baterie oznaþené symbolem tĜí šipek, resp. symbolem pĜeškrtnuté
popelnice na koleþkách se nesmí dávat do komunálního odpadu.
ZpĤsob zpČtného odbČru baterií a jejich recyklace je podle § 8
(ZpČtný odbČr starých automobilových a prĤmyslových baterií)
nČmeckého zákona o bateriích (BattG) dohodnout s výrobcem.
KouĜení zakázáno!
V blízkosti baterie je zakázáno manipulovat s otevĜeným plamenem
a používat jakékoli zdroje žáru þi jisker. Nebezpeþí výbuchu a
požáru!
Vyvarujte se nebezpeþí výbuchu a požáru a vzniku zkratu
v dĤsledku pĜehĜátí!
Baterie se nesmí nacházet v blízkosti topných tČles nebo jiných
zdrojĤ tepla.
PĜi práci na þláncích baterie a samotné baterii noste prostĜedky
osobní ochrany (napĜ. ochranné brýle a ochranné rukavice).
Po práci na þláncích baterie a samotné baterii si omyjte ruce.
Používejte jen izolované náĜadí. Na baterii neprovádČjte žádné
mechanické úpravy a vyvarujte se jakýchkoli nárazĤ baterie, jejímu
pĜiskĜípnutí, poškrábání þi promáþknutí þi jiným deformacím.
Nebezpeþné elektrické napČtí! Kovové þásti þlánkĤ baterie jsou
neustále pod napČtím, na baterii proto nepokládejte žádné pĜedmČty
nebo náĜadí.
Dbejte národních pĜedpisĤ pro prevenci nehod.
V pĜípadČ úniku obsahovaných látek se vyvarujte vdechnutí par.
Noste ochranné rukavice.
ěićte se návodem k obsluze a na skladovém místČ jej umístČte na
dobĜe viditelném místČ!
02.16 CS
Práce na baterii provádČjte zásadnČ po vyškolení kvalifikovaným
personálem!
8
4
OlovČné baterie s pancéĜovými deskami a kapalným
elektrolytem
4.1
Popis
Trakþní baterie Jungheinrich jsou olovČné baterie s pancéĜovými deskami a
kapalným elektrolytem. Oznaþení pro trakþní baterie jsou: PzS, PzB, PzS Lib a PzM.
Oznaþení
VysvČtlení
PzS
– OlovČné baterie s pancéĜovými deskami „Standard“ a kapalným
elektrolytem
– ŠíĜka þlánku baterie: 198 mm
PzB
– OlovČné baterie s pancéĜovými deskami „British Standard“ a
kapalným elektrolytem
PzS Lib
PzM
– OlovČné baterie s pancéĜovými deskami „Standard“ a kapalným
elektrolytem
– OlovČné baterie s prodlouženým intervalem údržby
Elektrolyt
Jmenovitá hustota elektrolytu je hustota pĜi 30 °C a jmenovité hladinČ elektrolytu pĜi
úplnČ nabité baterii. Hustota elektrolytu je pĜi vyšších teplotách menší a pĜi nižších
teplotách vČtší.
PĜíslušný korekþní faktor je ± 0,0007 kg/l na každý °C, tedy napĜ. hustota elektrolytu
1,28 kg/l pĜi 45 °C odpovídá hustotČ 1,29 kg/l pĜi 30 °C.
02.16 CS
ýistota elektrolytu musí splĖovat požadavky normy DIN 43530, þást 2.
9
4.1.1 Jmenovitá data baterie
1.
Výrobek
Trakþní baterie
2.
Jmen. napČtí
2,0 V x poþet þlánkĤ
3.
Jmen. kapacita C5
viz typový štítek
4.
Vybíjecí proud
C5/5h
5.
Jmen. hustota elektrolytu1
1,29 kg/l
2
6.
Jmen. teplota
7.
Jmen. hladina elektrolytu
v systému
do znaþky „Max“ hladiny elektrolytu
Hraniþní teplota3
55 °C
30 °C
02.16 CS
1. Je dosažena bČhem prvních 10 cyklĤ.
2. Vyšší teploty zkracují životnost baterie, nižší teploty snižují její provozní
kapacitu.
3. NepĜípustná jako provozní teplota.
10
4.2
Provoz
4.2.1 Uvedení nenaplnČných baterií do provozu
Z
PotĜebné þinnosti smí provádČt pouze personál zákaznického servisu výrobce
nebo autorizovaný servis povČĜený výrobcem.
4.2.2 Uvedení naplnČných a nabitých baterií do provozu
PrĤĜez þlánku baterie
ýlánek baterie - pohled shora
15
15
16
16
17
17
Kontroly a þinnosti provádČné každý den pĜed uvedením do provozu
Z
Postup
• Zkontrolujte bezvadný mechanický stav baterie.
• Zkontrolujte polaritu baterie (plus na plus a mínus na mínus) a spolehlivost
kontaktĤ pólových vodiþĤ baterie.
• Zkontrolujte pevné usazení šroubĤ pólĤ M10 pólových vodiþĤ a spojovacích þlenĤ,
popĜ. dotáhnČte utahovacím momentem 23 ±1 Nm.
• Dobijte baterii, viz strana 12.
• Po nabití zkontrolujte stav elektrolytu všech þlánkĤ baterie a popĜ. jej doplĖte:
• OtevĜete zátku (15).
Výška jmen. hladiny elektrolytu nesmí podkroþit znaþku „Min“ (16) a pĜekroþit
znaþku „Max“ (17).
• V pĜípadČ potĜeby doplĖte stav elektrolytu þištČnou vodou až po znaþku
„Max“ (17), viz strana 14.
• UzavĜete zátku (15).
02.16 CS
Kontrola je ukonþena.
11
4.2.3 Vybití baterie
Z
K dosažení optimální životnosti baterie se vyvarujte provoznímu vybití baterie
z více než 80 % jmen. kapacity baterie (hluboké vybití). To odpovídá minimální
hustotČ elektrolytu 1,13 kg/l na konci vybití.
Vybité nebo þásteþnČ vybité baterie nabíjejte, resp. dobíjejte okamžitČ a
nenechávejte je ležet vybité, resp. þásteþnČ vybité.
4.2.4 Nabíjení baterie
VAROVÁNÍ!
Nebezpeþí výbuchu v dĤsledkĤ plynĤ vznikajících bČhem nabíjení
PĜi nabíjení baterie vzniká smČs kyslíku a vodíku (tĜaskavý plyn). Plynování baterie
je chemická reakce. Vznikající smČs je vysoce explozívní a nesmí dojít k jejímu
vznícení.
XNabíjecí pĜístroj pĜipojujte k baterii, resp. odpojujte od baterie jen pĜi vypnutém
nabíjecím pĜístroji a vozíku.
XNabíjecí pĜístroj musí odpovídat napČtí, nabíjecí kapacitČ a technologii dané
baterie.
XPĜed nabíjením prohlédnČte všechny kabely a konektory, zda nejsou viditelnČ
poškozené.
XProstor, ve kterém je baterie nabíjena, musí být dostateþnČ odvČtráván.
XPovrch þlánkĤ baterie musí být bČhem nabíjení odkrytý, jen tak je zajištČno
dostateþné odvČtrávání - viz návod k použití vozíku, kap. D „Nabíjení baterie“.
XPĜi zacházení s bateriemi není dovoleno kouĜit a pracovat s otevĜeným ohnČm.
XV oblasti vozíku odstaveného k nabíjení baterie se do vzdálenosti min. 2000 mm
nesmí nacházet žádné hoĜlavé látky ani zdroje jiskĜení.
XProtipožární prostĜedky musí být vždy v pohotovosti.
XNa baterii se nesmí pokládat žádné kovové pĜedmČty.
XJe bezpodmíneþnČ nutné dodržovat bezpeþnostní pokyny výrobce baterie a
nabíjecí stanice.
OZNÁMENÍ
02.16 CS
Baterie se smí dobíjet jen stejnosmČrným proudem. PĜípustná jsou nabíjení podle
normy DIN 41773 a DIN 41774.
12
Z
PĜi nabíjení stoupá teplota elektrolytu o cca 10 °C. S nabíjením by se proto mČlo
zaþít, až když je teplota elektrolytu nižší než 45 °C. Teplota elektrolytu pĜed
nabíjením baterie by mČla být nejménČ +10 °C, jinak nelze dosáhnout Ĝádného
nabití. PĜi teplotČ nižší než +10 °C probČhne nedostateþné nabití baterie pĜi
standardní technice nabíjení.
Nabíjení baterie
PĜedpoklady
– Teplota elektrolytu je min. 10 °C až max. 45 °C.
Z
Postup
• OtevĜete víko vany baterie, resp. kryt prostoru baterie a odejmČte je.
Odchylky viz návod k obsluze vozíku. Zátky zĤstávají na þláncích, resp. zavĜené.
• Baterii pĜipojte se správnou polaritou (pus na plus, resp. mínus na mínus)
k vypnutému nabíjecímu pĜístroji.
• ZapnČte nabíjecí pĜístroj.
Z
Nabíjení je považováno za ukonþené, jakmile zĤstanou hustota elektrolytu a napČtí
baterie po dobu 2 h konstantní.
Vyrovnávací nabíjení
Vyrovnávací nabíjení slouží k zajištČní životnosti baterie a zachování kapacity baterie
po hlubokých vybitích a opakovaných nedostateþných nabitích. Nabíjecí proud
vyrovnávacího nabíjení mĤže být max. 5 A/100 Ah jmen. kapacity.
Z
Vyrovnávací nabíjení provádČjte jednou týdnČ.
PrĤbČžné dobíjení
PrĤbČžné dobíjení baterie je þásteþné nabíjení, které prodlužuje dobu každodenního
použití baterie. PĜi prĤbČžném nabíjení se vyskytují vyšší prĤmČrné teploty, které
snižují životnost baterie.
PrĤbČžné dobíjení provádČjte teprve pĜi stavu vybití nižším než 60 %. Namísto
pravidelných prĤbČžných nabíjení používejte výmČnné baterie.
02.16 CS
Z
13
4.3
Údržba olovČných baterií s pancéĜovými deskami
4.3.1 Kvalita vody používané k doplnČní elektrolytu
Z
Kvalita vody používané k doplnČní elektrolytu musí odpovídat kvalitČ þištČné nebo
destilované vody. ýištČná voda mĤže být pĜipravena z vody z vodovodu destilací
nebo pomocí mČniþe iontĤ. Jako taková je pak vhodná k pĜípravČ elektrolytu.
4.3.2 DennČ
PrĤĜez þlánku baterie
ýlánek baterie - pohled shora
15
15
16
16
17
17
– Po každém vybití baterii nabijte.
– Po ukonþení nabíjení zkontrolujte stav elektrolytu všech þlánkĤ baterie, popĜ. jej
doplĖte:
Výška jmen. hladiny elektrolytu nesmí podkroþit znaþku „Min“ (16) a pĜekroþit
znaþku „Max“ (17).
02.16 CS
Z
– OtevĜete zátku (15).
– V pĜípadČ potĜeby doplĖte stav elektrolytu þištČnou vodou až po znaþku
„Max“ (17).
– UzavĜete zátku (15).
14
4.3.3 TýdnČ
– Provećte vizuální kontrolu pĜíp. zneþištČní nebo mechanických poškození po
každém nabití.
– U pravidelných nabíjení podle charakteristiky IU provećte vyrovnávací nabíjení.
4.3.4 MČsíþnČ
Z
– Ke konci nabíjení zmČĜte pĜi zapnutém nabíjecím pĜístroji napČtí všech þlánkĤ
baterie a zaznamenejte ho.
– Po ukonþení nabíjení zmČĜte u všech þlánkĤ hustotu a teplotu elektrolytu a
zaznamenejte ji.
– Výsledky mČĜení porovnejte s pĜedchozími výsledky.
Jsou-li odchylky od pĜedchozích mČĜení nebo rozdíly mezi jednotlivými þlánky pĜíliš
velké, kontaktujte zákaznický servis.
4.3.5 RoþnČ
NamČĜený izolaþní odpor baterie by nemČl podle DIN EN 50272-3 podkroþit
hodnotu 50 ȍ na každý Volt jmen. napČtí.
02.16 CS
Z
– ZmČĜte izolaþní odpor vozíku podle EN 1175-1.
– ZmČĜte izolaþní odpor baterie podle DIN EN 1987-1.
15
5
OlovČné baterie s uzavĜenými þlánky s pancéĜovými
deskami PzV a PzV-BS
5.1
Popis
Baterie PzV jsou uzavĜené baterie s pevnČ stanovenými elektrolyty, u kterých není po
celou dobu používání plnČní vodou pĜípustné. Jako zátky se používají pĜetlakové
ventily, které se pĜi otevĜení zniþí. Na uzavĜené baterie jsou bČhem jejich použití
kladeny stejné bezpeþnostní požadavky jako na baterie s kapalným elektrolytem. Jen
tak je možné zabránit úderu elektrickým proudem, výbuchu plynĤ vznikajících pĜi
nabíjení a v pĜípadČ zniþení nádob þlánkĤ i hrozícímu nebezpeþí poleptání
elektrolytem.
Z
U baterií PzV je plynování slabší, nicménČ ke tvorbČ výbušných plynĤ dochází.
Elektrolyt
Elektrolyt je kyselina sírová ve formČ gelu. Hustota elektrolytu není mČĜitelná.
Oznaþení
VysvČtlení
PzV
– OlovČné baterie s uzavĜenými pancéĜovými deskami
„Standard“ a elektrolytem ve formČ gelu
PzV-BS
– OlovČné baterie s uzavĜenými pancéĜovými deskami „British
Standard“ a elektrolytem ve formČ gelu
5.1.1 Jmenovitá data baterie
1.
Výrobek
Trakþní baterie
2.
Jmen. napČtí
2,0 V x poþet þlánkĤ
3.
Jmen. kapacita C5
viz typový štítek
4.
Vybíjecí proud
C5/5h
5.
Jmen. teplota
30 °C
Jmen. teplota
1
45 °C, nepĜípustná jako provozní teplota
6.
Jmen. hustota elektrolytu
NemČĜitelná
7.
Jmen. hladina elektrolytu
v systému
NemČĜitelná
02.16 CS
1. Vyšší teploty zkracují životnost baterie, nižší teploty snižují jejich provozní
kapacitu.
16
5.2
Provoz
5.2.1 Uvedení do provozu
Kontroly a þinnosti provádČné každý den pĜed uvedením do provozu
Postup
• Zkontrolujte bezvadný mechanický stav baterie.
• Zkontrolujte polaritu baterie (plus na plus a mínus na mínus) a spolehlivost
kontaktĤ pólových vodiþĤ baterie.
• Zkontrolujte pevné usazení šroubĤ pólĤ M10 pólových vodiþĤ a spojovacích þlenĤ,
popĜ. dotáhnČte utahovacím momentem 23 ±1 Nm.
• Nabijte baterii, viz strana 17.
Kontrola je ukonþena.
5.2.2 Vybití baterie
Z
Z
K dosažení optimální životnosti baterie se vyvarujte vybití baterie z více než 60 %
jmen. kapacity baterie.
Provozním vybitím z více než 80 % jmen. kapacity baterie se životnost baterie
podstatnČ snižuje. Vybité nebo þásteþnČ vybité baterie nabíjejte, resp. dobíjejte
okamžitČ a nenechávejte je ležet vybité, resp. þásteþnČ vybité.
5.2.3 Nabíjení baterie
VAROVÁNÍ!
02.16 CS
Nebezpeþí výbuchu v dĤsledkĤ plynĤ vznikajících bČhem nabíjení
PĜi nabíjení baterie vzniká smČs kyslíku a vodíku (tĜaskavý plyn). Plynování baterie
je chemická reakce. Vznikající smČs je vysoce explozívní a nesmí dojít k jejímu
vznícení.
XNabíjecí pĜístroj pĜipojujte k baterii, resp. odpojujte od baterie jen pĜi vypnutém
nabíjecím pĜístroji a vozíku.
XNabíjecí pĜístroj musí odpovídat napČtí, nabíjecí kapacitČ a technologii dané
baterie.
XPĜed nabíjením prohlédnČte všechny kabely a konektory, zda nejsou viditelnČ
poškozené.
XProstor, ve kterém je baterie nabíjena, musí být dostateþnČ odvČtráván.
XPovrch þlánkĤ baterie musí být bČhem nabíjení odkrytý, jen tak je zajištČno
dostateþné odvČtrávání - viz návod k použití vozíku, kap. D „Nabíjení baterie“.
XPĜi zacházení s bateriemi není dovoleno kouĜit a pracovat s otevĜeným ohnČm.
XV oblasti vozíku odstaveného k nabíjení baterie se do vzdálenosti min. 2000 mm
nesmí nacházet žádné hoĜlavé látky ani zdroje jiskĜení.
XProtipožární prostĜedky musí být vždy v pohotovosti.
XNa baterii se nesmí pokládat žádné kovové pĜedmČty.
XJe bezpodmíneþnČ nutné dodržovat bezpeþnostní pokyny výrobce baterie a
nabíjecí stanice.
17
OZNÁMENÍ
02.16 CS
VČcné škody v dĤsledku nesprávného nabíjení baterie
Neodborné nabíjení baterie mĤže vést k pĜetížení elektrických vedení a kontaktĤ,
nepĜípustné tvorbČ plynĤ a úniku elektrolytu z þlánkĤ baterie.
XBaterii nabíjejte pouze stejnosmČrným proudem.
XVšechna nabíjení podle DIN 41773 jsou pĜípustná ve specifikaci schválené
výrobcem.
XBaterie pĜipojujte jen na nabíjecí pĜístroje, které jsou pro velikost a typ dané baterie
schválené.
XVhodnost nabíjecího pĜístroje nechte popĜípadČ posoudit zákaznickým servisem
výrobce.
XNepĜekraþujte hraniþní proudy podle DIN EN 50272-3 v oblasti plynování.
18
Nabíjení baterie
PĜedpoklady
– Teplota elektrolytu je mezi +15 °C a +35 °C.
Z
Postup
• OtevĜete víko vany baterie, resp. kryt prostoru baterie a odejmČte je.
• Baterii pĜipojte se správnou polaritou (pus na plus a mínus na mínus) k vypnutému
nabíjecímu pĜístroji.
• ZapnČte nabíjecí pĜístroj.
PĜi nabíjení stoupá teplota elektrolytu o cca 10 °C. Je-li teplota neustále vyšší než
40 °C nebo nižší než 15 °C, je tĜeba nastavit regulaci konstantního napČtí
nabíjecího pĜístroje nezávisle na teplotČ. Zde je nutné použít korekþní faktor s 0,004 V/Z na každý °C.
Z
Nabíjení je považováno za ukonþené, jakmile zĤstanou hustota elektrolytu a napČtí
baterie po dobu 2 h konstantní.
Vyrovnávací nabíjení
Vyrovnávací nabíjení slouží k zajištČní životnosti baterie a zachování kapacity baterie
po hlubokých vybitích a opakovaných nedostateþných nabitích.
Z
Vyrovnávací nabíjení provádČjte jednou týdnČ.
PrĤbČžné dobíjení
PrĤbČžné dobíjení baterie je þásteþné nabíjení, které prodlužuje dobu každodenního
použití baterie. PĜi prĤbČžném nabíjení se vyskytují vyšší prĤmČrné teploty, které
mohou snížit životnost baterie.
Z
U baterií PzV prĤbČžné dobíjení neprovádČjte.
02.16 CS
Z
PrĤbČžné dobíjení provádČjte teprve pĜi stavu vybití nižším než 50 %. Namísto
pravidelných prĤbČžných nabíjení používejte výmČnné baterie.
19
5.3
Z
Údržba olovČných baterií s uzavĜenými þlánky s pancéĜovými
deskami PzV a PzV-BS
NedoplĖujte vodou!
5.3.1 DennČ
– Po každém vybití baterii nabijte.
5.3.2 TýdnČ
– Provećte vizuální kontrolu pĜíp. zneþištČní a mechanických poškození.
5.3.3 ýtvrtroþnČ
Z
Z
– ZmČĜte celkové napČtí a zaznamenejte jej.
– ZmČĜte jednotlivá napČtí a zaznamenejte je.
– Výsledky mČĜení porovnejte s pĜedchozími výsledky.
MČĜení provádČjte po úplném nabití baterie a následném 5hodinovém klidovém
stavu vozíku.
Jsou-li odchylky od pĜedchozích mČĜení nebo rozdíly mezi jednotlivými þlánky pĜíliš
velké, kontaktujte zákaznický servis.
5.3.4 RoþnČ
NamČĜený izolaþní odpor baterie by nemČl podle DIN EN 50272-3 podkroþit
hodnotu 50 ȍ na každý Volt jmen. napČtí.
02.16 CS
Z
– ZmČĜte izolaþní odpor vozíku podle EN 1175-1.
– ZmČĜte izolaþní odpor baterie podle DIN EN 1987-1.
20
6
Systém doplĖování vody Aquamatik
6.1
Konstrukce systému doplĖování vody
18
19
20
>3m
21
22
23
+
Nádrž na vodu
ýerpací místo s kulovým uzávČrem
Indikátor prĤtoku
Uzavírací kohoutek
Uzavírací spojka
Uzavírací konektor k baterii
02.16 CS
18
19
20
21
22
23
-
21
6.2
Popis funkce
Systém doplĖování vody Aquamatik se používá k automatickému nastavení jmen.
hladiny elektrolytu u baterií pohonu vozíkĤ.
ýlánky baterie jsou vzájemnČ spojeny hadicemi a prostĜednictvím zásuvkové
pĜípojky jsou spojeny s dávkovaþem vody (napĜ. nádrž na vodu). Po otevĜení
uzavíracího kohoutku se þlánky baterie naplní vodou. Zátka systému Aquamatik
reguluje potĜebné množství vody a pĜi odpovídajícím tlaku vody na ventilu zajišĢuje
blokování pĜívodu vody a spolehlivé zavírání ventilu.
Zátkový systém disponuje optickým ukazatelem stavu, otvorem pro diagnostiku
k mČĜení teploty a hustoty elektrolytu a odplyĖovacím otvorem.
6.3
DoplĖování vodou
DoplĖování baterie vodou provádČjte pokud možno krátce pĜed ukonþením úplného
nabití baterie. Tím je zajištČno, že se doplnČné množství vody smíchá s elektrolytem.
6.4
Tlak vody
Systém doplĖování vody musí být provozován s tlakem vody ve vodních rozvodech
0,3 až 1,8 baru. Odchylky od pĜípustného rozsahu tlaku negativnČ ovlivĖují
bezpeþnou funkci systému.
UmístČní zásobní nádržky
UmístČní zásobní nádržky nad povrchem baterie musí být 3 - 18 m.
1 m odpovídá 0,1 baru.
Tlaková voda
02.16 CS
Nastavení tlakového redukþního ventilu je závislé na systému a musí být mezi 0,3 1,8 baru.
22
6.5
Doba plnČní
Doba plnČní baterie je závislá na hladinČ elektrolytu, okolní teplotČ a plnicím tlaku.
PlnČní se ukonþí automaticky. Po ukonþení plnČní je nutné odpojit pĜívod vody od
baterie.
6.6
Z
6.7
Kvalita vody
Kvalita vody používané k doplnČní elektrolytu musí odpovídat kvalitČ þištČné, resp.
destilované vody. ýištČná voda mĤže být pĜipravena z vody z vodovodu destilací
nebo pomocí mČniþe iontĤ. Jako taková je pak vhodná k pĜípravČ elektrolytu.
Hadicový systém baterie
Hadice spojující jednotlivé zátky jsou vedeny podél elektrického obvodu. Na
hadicovém systému nesmí být provádČny žádné úpravy.
6.8
Provozní teplota
Baterie s automatickým systémem doplĖování vody se smí skladovat pouze
v prostorách s teplotou > 0 °C, protože jinak hrozí nebezpeþí zamrznutí systému.
6.9
ýištČní
Systém zátek þistČte výhradnČ þištČnou vodou v souladu s DIN 43530-4. Zátky
nesmí pĜijít do styku s roztoky a mýdlem.
6.10 Pojízdný servisní vozík
02.16 CS
Pojízdný servisní vozík s þerpadlem a plnicí pistolí k plnČní jednotlivých þlánkĤ
baterie. Ponorné þerpadlo, uložené v zásobní nádrži, vytváĜí požadovaný plnicí tlak.
Mezi plošinou servisního vozíku a plochou, na které je umístČna baterie, nesmí být
žádný výškový rozdíl.
23
7
Cirkulace elektrolytu
7.1
Popis funkce
Pomocí pĜísunu vzduchu zajišĢuje cirkulace elektrolytu bČhem nabíjení promíchání
elektrolytu a zabraĖuje tak tvorbČ povlaku kyseliny, zkracuje dobu nabíjení (nabíjecí
faktor cca 1,07) a redukuje tvorbu plynu bČhem nabíjení. Nabíjecí pĜístroj musí být
schválený pro danou baterii a cirkulaci elektrolytu.
ýerpadlo zabudované v nabíjecím pĜístroji vytváĜí potĜebný stlaþený vzduch
pĜivádČný do bateriových þlánkĤ hadicovým systémem. Cirkulace elektrolytu probíhá
pĜes pĜivádČný vzduch a po celé délce elektrod se nastaví stejná hustota elektrolytu.
ýerpadlo
V pĜípadČ poruchy, napĜ. pĜi nechtČné aktivaci monitorování tlaku, zkontrolujte filtry a
pĜípadnČ je vymČĖte.
PĜipojení baterie
Na modulu þerpadla je namontována hadice, která je spoleþnČ s nabíjecím vedením
vedena z nabíjecího pĜístroje do nabíjecího konektoru. K baterii je veden vzduch
konektorem integrovaným do napojovací prĤchodky cirkulace elektrolytu. PĜi instalaci
dbejte velmi peþlivČ na to, aby se hadice nezalomila.
Modul monitorování tlaku
Na zaþátku nabíjení se aktivuje þerpadlo cirkulace elektrolytu. Modul monitorování
tlaku sleduje nárĤst tlaku bČhem nabíjení. ZajišĢuje, aby byl pĜi nabíjení pomocí
cirkulace elektrolytu k dispozici potĜebný stlaþený vzduch.
02.16 CS
V pĜípadČ závady se zobrazí vizuální hlášení o poruše nabíjecího pĜístroje. Níže jsou
uvedeny nČkteré pĜíklady poruch, resp. závad:
– ChybČjící spojení mezi vzduchovou spojkou baterie a cirkulaþním modulem (u
separátní spojky) nebo vadná vzduchová spojka
– NetČsná nebo vadná hadicová spojení na baterii
– ZneþištČný sací filtr
24
OZNÁMENÍ
Jestliže se systém cirkulace elektrolytu nepoužívá, resp. nepoužívá pravidelnČ nebo
je-li baterie vystavena vČtším teplotním výkyvĤm, mĤže dojít ke zpČtnému toku
elektrolytu do hadicového systému.
XK pĜívodnímu vzduchovému vedení pĜipojte samostatný napojovací systém, napĜ. :
uzavírací spojku na stranČ baterie a prĤchozí spojku na stranČ pĜívodu vzduchu.
Schématické zobrazení
02.16 CS
Schématické zobrazení instalace cirkulace elektrolytu na baterii a pĜívodu vzduchu
prostĜednictvím nabíjecího pĜístroje.
25
8
ýištČní baterie
ýištČní baterie a vany baterie je nutné k:
– udržení potĜebné izolace mezi þlánky, proti zemi nebo cizím vodivým dílĤm,
– zamezení škodám zpĤsobeným korozí a bludnými proudy,
– zamezení zvýšení nebo nestejnomČrného samovybíjení jednotlivých þlánkĤ,
resp. blokĤ baterie zpĤsobeného bludnými proudy,
– zamezení vzniku jiskĜení zpĤsobeného bludnými proudy.
02.16 CS
PĜi þištČní baterie dbejte na toto:
– Místo pro þištČní baterie volte tak, aby voda z oplachování s pĜímČsí elektrolytu
tvoĜící se pĜi þištČní byla odvádČna do vhodného zaĜízení pro zpracování
odpadních vod.
– PĜi likvidaci použitého elektrolytu, resp. vody z oplachování postupujte podle
pĜedpisĤ k bezpeþnosti práce a prevenci úrazĤ a také podle vodohospodáĜských
pĜedpisĤ a pĜedpisĤ o odpadech.
– Noste ochranné brýle a ochranný odČv.
– Zátky þlánkĤ nesnímejte ani neotevírejte.
– Plastové díly baterie, zejména nádoby þlánkĤ, þistČte pouze vodou nebo utČrkami
namoþenými ve vodČ bez pĜísad.
– Po þištČní osušte povrch baterie vhodným prostĜedkem, napĜ. stlaþeným
vzduchem nebo hadĜíkem.
– Tekutiny, které pronikly do vany baterie, je tĜeba odsát a zlikvidovat podle
pĜíslušných výše uvedených pĜedpisĤ.
26
ýištČní baterie vysokotlakým þistiþem
PĜedpoklady
– Svorky þlánkĤ jsou pevnČ utažené, resp. pevnČ zastrþené.
– Zátky þlánkĤ jsou zavĜené.
Z
Z
Postup
• ěićte se návodem k použití daného vysokotlakého þistiþe.
• Nepoužívejte pĜísady þisticích prostĜedkĤ.
• U þisticího zaĜízení dodržujte povolené teplotní nastavení 140 °C.
Tím je zajištČno, aby ve vzdálenosti 30 cm od výstupní trysky nepĜekraþovala
teplota hodnotu 60 °C.
• Dodržujte maximální provozní tlak 50 barĤ.
• Dodržujte minimální vzdálenost 30 cm od povrchu baterie.
• Baterie otryskávejte velkoplošnČ, aby nedocházelo k lokálnímu pĜehĜátí.
Na jedno místo netryskejte déle než 3 s, aby nedošlo k pĜekroþení maximální
povrchové teploty baterie 60 °C.
• Po þištČní osušte povrch baterie vhodným prostĜedkem, napĜ. stlaþeným
vzduchem nebo hadĜíkem.
02.16 CS
Baterie je vyþištČná.
27
9
Skladování baterie
OZNÁMENÍ
Baterie se nesmí skladovat déle než 3 mČsíce bez nabití, protože jinak není zaruþena
její trvalá funkþnost.
Pokud se baterie po delší dobu nepoužívá, je nutné ji skladovat nabitou na suchém
místČ s teplotami nad bodem mrazu. K zajištČní provozuschopnosti baterie lze zvolit
tyto zpĤsoby dobíjení:
– vyrovnávací nabíjení pro baterie PzS a PzB provádČné jednou mČsíþnČ,
resp. úplné nabití pro baterie PzV provádČné þtvrtletnČ.
– Udržovací nabíjení pĜi nabíjecím napČtí 2,23 V x poþet þlánkĤ baterie pro baterie
PzS´, PzM a PzB, resp. 2,25 V x poþet þlánkĤ pro baterie PzV.
Pokud se baterie po delší dobu ( > 3 mČsíce) nepoužívá, je nutné ji skladovat nabitou
pokud možno z 50 % na suchém, chladném místČ s teplotami nad bodem mrazu.
10
OdstranČní závad
Jsou-li na baterii nebo nabíjecím pĜístroji zjištČny závady, kontaktujte zákaznický
servis výrobce.
Z
11
PotĜebné þinnosti smí provádČt pouze personál zákaznického servisu výrobce
nebo autorizovaný servis povČĜený výrobcem.
Likvidace
Baterie oznaþené symbolem tĜí šipek, resp. symbolem pĜeškrtnuté
popelnice na koleþkách se nesmí dávat do komunálního odpadu.
02.16 CS
ZpĤsob zpČtného odbČru baterií a jejich recyklace je podle §8 (ZpČtný
odbČr starých automobilových a prĤmyslových baterií) nČmeckého
zákona o bateriích (BattG) dohodnout s výrobcem.
28